♪ [tocar la trompeta] ♪
[gruñidos]
- [salpicaduras de agua] - [repiqueteo]
- [perro gruñe, aúlla] - [golpe de pelota]
[salpicaduras de agua]
[repicar]
[duendes parloteando]
Shane MacGowan:
[chillidos]
Mujer: ¿Por qué Dios haría eso?
Shane:
♪ [cantando "Cuento de hadas de Nueva York"] ♪
♪ [The Pogues tocando en vivo, "Cuento de hadas de Nueva York"] ♪
♪ Los chicos del coro de NYPD Estábamos cantando, "Galway Bay"
♪ Y las campanas sonaban fuera para el día de Navidad ♪
- ♪ "Yo podría haber sido alguien" ♪ - ♪ Bueno, cualquiera podría haberlo hecho ♪
♪ Me quitaste mis sueños Cuando te encontré por primera vez ♪
♪ Los guardé conmigo, nena Yo los pongo con los míos ♪
♪ No puedo hacerlo solo ♪
♪ he construido mis sueños A tu alrededor ♪
♪ Los chicos del coro de NYPD siguen cantando, "Galway Bay" ♪
♪ Y las campanas están sonando para el día de Navidad ♪
Shane:
[multitud aclamando]
[Shane se ríe]
[el bebé llora]
Mujer: Alguna vez creer en Santa Claus?
Shane:
Mujer: ¿Es así como te ves a ti mismo ahora, como figura de culto?
Shane:
Mujer: Una vez que hayamos terminado filmando, pondremos ...
Mujer: ¿Ahora?
Mujer: De acuerdo.
Mujer: Vale, vale.
♪ [Tocando flautas irlandesas] ♪
Shane:
[burros rebuznando]
♪ [alegre irlandés reproducción de música folclórica] ♪
[ruidos de animales de corral]
Hombre: Sal ahí fuera.
Mujer: Shane siempre usaba gorra. cuando estuvo aqui.
Entonces la gorra fue lo primero en seguir
porque todos los hombres llevaban gorras.
[mugido de vacas]
Shane:
[burro rebuzna]
♪ Oh, soy un alegre labrador ♪
♪ Y aro los campos Todo el día ♪
♪ Hasta de repente Me di cuenta ♪
♪ Que debería huir ♪
[riendo]
[gansos tocando la bocina]
[mugido de vaca]
♪ ... desde el día Que yo nací ♪
♪ Entonces me voy a unirme al IRA Y me voy mañana por la mañana ♪
Hombre: me alegro para verte, en primer lugar.
Hombre: Si, si.
Hombre: Si. Absolutamente.
Estás aguantando.
Iba a recordar la primera vez que nos conocimos.
En Londres.
Gerry Adams: estábamos viajando a Downing Street
para hacer negociaciones con Tony Blair y su gente.
Nuestro equipo negociador necesitaba algún lugar para reunirse,
y Gerry O'Boyle muy amablemente nos prestó
una habitación trasera en Filthy McNasty's.
Estuviste allí una mañana.
yo estuve ahí con Martin McGuinness.
Pero recuerdo haberles dicho que íbamos a ver Blur.
Shane:
Y me dijiste "Dile, 'Tiocfaidh ár lá'".
¿Correcto? Lo cual hice.
Hombre: Tiocfaidh ár lá.
- [Gerry riendo] - [Shane riendo]
Y me dijo el nunca miraria
en The Pogues ... [risas] lo mismo otra vez.
Cual fue la cancion que escribiste sobre la Gran Hambre?
La canción cuenta la historia de la gente
que murió de hambre.
[Ronnie Drew cantando "Las Dunas"]
Shane:
Si.
♪ [Se reproduce música folclórica irlandesa] ♪
[canto del coro]
[hablando latín]
No tan mal, padre.
[murmurando una oración]
Mierda correcta.
[carcajadas]
Mujer: ¡Shane, por el amor de Dios! ¡No otra vez! ¡Entra ahora!
Shane:
[mugido de vaca]
Gerry: mucha gente murió aquí en el Gran Hambre.
La población se redujo a la mitad.
Mucha gente se vieron obligados a irse.
Y mucha gente murió en los barcos ataúd
- viajando a América. - [el cuerno del barco suena]
Trato de no usar el término "la hambruna"
porque, por supuesto, no fue una hambruna.
Todavía estaban exportando
comida de Irlanda en ese momento cuando la gente estaba muriendo.
Gerry: Absolutamente.
Es por eso los ingleses vinieron aquí.
[risas]
Shane:
♪ [alegre irlandés reproducción de música folclórica] ♪
Así que ese soy yo con los chicos ...
♪ Y es no, no nunca ♪
♪ No, no, nunca No más ♪
♪ ¿Jugaré el salvaje rover?
[multitud aclamando]
Mujer: absorbió todo eso maravilloso
música tradicional irlandesa
y cantando y bailando por sus poros
cuando él era en una edad muy formativa.
Shane:
Saltó fuera de él.
Hombre: Voy a humedecer mi vaso.
Como estas, estas bien
[todos riendo]
Shane:
- [motor del tractor acelerando] - [rechinar de llantas]
Hombre: todos ustedes son gansos gaélicos de linaje gaélico.
Shane:
[voces superpuestas]
Hombre: una pinta de llanura es tu único hombre ...
Mujer: No dejes nada sin beber.
Shane:
- [sonido de campana] - [el perro ladra]
Johnny Depp: Joder horriblemente ruidoso. Lo siento por eso.
Me gustaria invitar cualquier detractor,
cualquiera que se atreva a decir
"La memoria de Shane, no tiene maldita memoria
jodidamente bebiendo, jodidamente ... "
Los desafío a todos.
Si alguna vez de vuelta a Piratas,
si no lo hace jodidamente destruirlos.
- [Shane se ríe] - ¿Qué te hace pensar que hice?
Hombre: ¡Vamos, hombres! ¡No holgazanear!
¡Sigan así, Paddy bastardos! ¡Sigue trabajando!
Gerry: Sí, sí.
Camarada soldados de los voluntarios irlandeses,
y del Ejército Ciudadano,
¡Irlanda será libre!
[sirena a todo volumen]
[tiroteo]
[hombres vitoreando]
♪ [Se reproduce música folclórica irlandesa] ♪
- Hombre: ¡Fuego! - [disparos]
[risas]
[balazos]
♪ [Se reproduce música folclórica irlandesa] ♪
[hombre grita]
Perras gusta ser violada
antes o después de que te disparen?
Shane:
[tamborileo]
Siobhan MacGowan: Cuando estás más joven, los veranos parecen
para seguir por siempre. Días sin fin, sin fin
porque en Irlanda es de luz hasta las 11 en punto en verano.
Todo es una aventura
y tendrías una especie de anhelarlo,
porque, por supuesto, cuando vuelvas a Inglaterra
entonces tienes todas las cosas que no te gusta hacer
que es la escuela.
Shane siempre estuvo muy apegado a la casa,
porque incluso cuando mamá y papá se irían para regresar,
Shane se quedaría aquí hasta el final
que tenia que venir regreso a la escuela.
Y luego papá y yo iríamos y recogerlo del autobús.
Y todavía estaba usando su gorra,
y pude oler el fuego de él.
Y sí, estaba triste por irse.
Shane: [cantando] ♪ Escuché a los hombres regresar a casa De la feria de Shinrone ♪
♪ Sus corazones en Tipperary Donde sea que vayan ♪
♪ Toma mi mano Y seca tus lágrimas, nena ♪
♪ Toma mi mano Olvida tus miedos, nena babe
♪ No hay dolor ♪
[mugido de vaca]
♪ No hay más dolor ♪
♪ Todos se han ido Ido en los años, nena ♪
Siobhan: Tenía el mayor efecto en él.
Le dio un sentido de lo irlandés real
y de los viejos tiempos de Irlanda,
porque atrapamos la parte final de eso.
Y creo que es una influencia primaria en lo que se convirtió.
♪ Entonces caminé como el día Estaba amaneciendo ♪
♪ Donde cantaban los pajaritos Y las hojas caían ♪
♪ Donde una vez vimos El aterrizaje de los botes de remos ♪
♪ Por la amplia Majestuoso Shannon ♪
Entonces, que edad tenias cuando viniste a Londres?
Si.
Está bien, no te interrogaré todo bien.
Uh ...
Oh, sal del tema totalmente.
Qué deseas para hablar, entonces?
Hombre: ¡Qué tal!
Ah, y queso cheddar, por así decirlo.
Shane:
[burro rebuzna]
Shane:
Siobhan: Éramos irlandeses, sí.
Definitivamente estábamos definitivamente irlandés.
Papá estaría jugando todos los discos de The Dubliners
y todas las canciones rebeldes. Sabíamos todas las palabras.
Shane:
Somos un pueblo sin ley nosotros no?
Quiero decir, eso es lo que nos hace gente libre.
Shane:
Ella era la chica con la sonrisa del día de San Patricio,
con los perros lobo irlandeses allí.
- Ella es tan hermosa. - Hombre: estrella de cine.
Siobhan: Ella es muy parecida a una estrella de cine.
Therese MacGowan: [cantando] ♪ En el día ♪
♪ Estaré sobre las montañas ♪
Shane:
Therese: ♪ Bueno, buenas noches Y Dios te guarde para siempre ♪
♪ Y escríbeme, ¿no? Adios ♪
Teresa: Fue muy difícil
para conseguir empleo en Irlanda.
[el cuerno del barco suena]
Therese: Mucha gente tuvo que irse a Inglaterra para ganarse la vida.
Shane:
Chico: ¡Paddy, Paddy!
♪ [reproducción de música reggae] ♪
[gritando]
Siobhan: Su lectura vino de papá.
Él hubiera estado leyendo James Joyce por Flann O'Brien
y Graham Greene.
Mmm.
Siobhan: Esto fue tomado en Holmwood House
en Tunbridge Wells porque el habia ganado
un premio literario para The Daily Mirror
y el ganó el premio mayor en eso.
Hombres: Hip, hip, ¡hurra! [aplausos]
Mujer: quieres ser un caballero inglés?
[perforación en el sitio de construcción]
Siobhan: Cuando teníamos 13 años, fuimos a Londres.
Vivíamos en la barbacana y fue como una gran jungla de cemento,
y mamá tiene depresión.
Maurice MacGowan: Todos los problemas se desataron
porque Therese no pudo manejar los aspectos urbanizados de Londres, ¿sabes?
Es a gran escala y la barbacana era una enorme fortaleza.
[golpes mecánicos, zumbidos]
Shane:
Era un personaje fantástico cuando era joven, ya sabes.
El y yo éramos ... como amigos hasta los 12, ya sabes.
Y luego descubrió Creedence Renacimiento de Clearwater, etc.
El solo quería salir con los chicos.
- ¡Oye, coño! - [gritos]
Esnifar pegamento o lo que sea que estaba haciendo en ese momento.
[inhalando]
Maurice: Y es entonces cuando todo se rompió conmigo ...
[repique de campanas de iglesia]
Siobhan: ganó algunos tipo de beca.
Mamá estaba ansiosa por que se fuera.
Papá no estaba interesado porque lo vio
como una especie de gran británico bastión de privilegio.
Shane:
Mujer: Entonces esto hubiera sido alrededor del tiempo del Domingo Sangriento?
[balazos]
[sirenas a todo volumen]
¿Y qué dijeron?
[risas]
Oh no. ¿Para el examen?
[risas]
Maurice: Nos invitaron al estudio del director.
Fella llamó a Ray. Correcto idiota.
Y él dijo: "Bueno, preferiría que Shane no regresara siguiente término."
Dije: "Bien, ya sabes, No quiero que vuelva
a este estúpido y jodido coño de un lugar de todos modos ".
Shane:
[risas]
[riendo]
[silbato]
- Mujer: Claro. - Si.
♪ ["Navegador" por The Pogues tocando] ♪
♪ ... tu pala Y la audaz dinamita ♪
♪ Para mover algunas toneladas De este deleite terrenal ♪
♪ ["Todos los tipos jóvenes" por Mott The Hoople tocando] ♪
♪ Todos los tipos jóvenes ♪
♪ Lleva las noticias ♪
♪ Cuotas de Boogaloo ♪
Siobhan: Shane estaba, por su propia voluntad,
simplemente saliendo de control.
¿Cuánto hay ahí?
Siobhan: Estaba consumiendo muchas drogas
de modo que todo se sumó a la caótica infelicidad.
Mamá y papá fueron muy liberales, Lo ves. Tuvimos mucho
de sus amigos drogadictos simplemente chocando alrededor de nuestro piso.
Eso no me gustó, no.
Pero pensaron que era mejor que si iban a hacerlo,
que lo hacían en la casa.
Shane:
[gemidos]
Yo estaba realmente, uh, asustado por todo esto.
Solo pensé que iba a morir en cualquier momento.
Se estaba vistiendo en la chaqueta rosa de mamá,
maquillarse, bajando a Piccadilly Circus
y no volver a casa.
♪ ["El viejo arrastre principal" por The Pogues tocando] ♪
♪ Cuando vine por primera vez a Londres tenía solo dieciséis años ♪
♪ Con cinco en el bolsillo Y mi vieja bolsa de baile ♪
♪ En la oscuridad de un callejón Trabajarías por cinco dólares ♪
♪ Para uno rápido fuera de la muñeca En la antigua calle principal ♪
Johnny: Uno rápido de la muñeca
por la antigua calle principal.
[risas]
Shane, nunca estuve jodiendo Lo suficiente inteligente
incluso pensar en ser un chico de alquiler.
Shane solía hacerlo.
Solo ... Bueno, joder ... Quiero decir...
Yo nunca fui...
[risas]
♪ Sé que me estoy muriendo ♪
♪ Y desearía poder rogar ♪
♪ Por algo de dinero para llevarme Desde la antigua calle principal ♪
- Victoria: Sí. - Johnny: ¿Lo somos?
[la risa]
[todos riendo]
Shane:
¡Pon algo de mi música!
[toca la guitarra]
[gritando]
Lo que era la primera canción que escribiste?
[canto]
¿Mi Lai? ¿En Vietnam?
[gritando]
Hombre: Shane, Es hora de irse a casa.
[sonando música rock]
[hombre riendo maniáticamente]
[canto] ♪ Soy un anticristo ♪
♪ Soy anarquista ♪
♪ No sé lo que quiero Pero se como conseguirlo ♪
♪ quiero destruir El transeúnte ♪
♪ porque quiero ser ♪
♪ Anarquía ♪
♪ Sin cuerpo de perros ♪
Siobhan: todos volvimos un domingo por la noche
y Shane estaba sentado ahí con el pelo cortado
se había blanqueado completamente de blanco.
Mamá gritó, creo. Pero luego ella le dijo más tarde,
"Realmente vas a tener que hacerse famoso para justificar ese corte de pelo ".
Shane:
♪ "Anarquía en el Reino Unido" por los Sex Pistols continúa] ♪
[cantando] ♪ Está enamorado Con rock'n'roll, whoa ♪
♪ el esta enamorado Con drogarse, whoa ♪
♪ el esta enamorado Con Janie Jones, whoa ♪
♪ No le gusta Su trabajo aburrido, no ♪
Siobhan: creo que encontró donde sentía que pertenecía.
Creo que encontró a su tribu.
Todos pensamos punk fue muy bueno para Shane.
Le permitió expresarse
todo de una manera muy positiva,
porque fue todo hecho a través de la música.
[gritos]
Shane:
Mujer: ¡Shane! ¡Shane!
Hombre: ¿Qué pasa? con Sniffin 'Glue?
[canto] ♪ Soy un anticristo ♪
♪ Soy anarquista ♪
[ambos murmurando indistintamente]
- [la oveja bala] - Hombre: ¡Oye! ¡Oye, ustedes dos!
¡Lárgate con esa oveja!
Shane:
Siobhan: Shanne era una cara grande también,
pero aun así llegaron a Tunbridge Wells.
Papá y yo saldríamos con ellos,
y luego tendrías gente mirándolos, está bien.
Pero papá siempre fue muy ...
"¡Vete a la mierda!" ¿ya sabes? Entonces...
Mamá siempre estuvo orgullosa. Ella siempre...
fue así si alguien lo miraba.
[la oveja bala]
Él era muy feliz.
Entonces comenzó a hacer sus cosas de erectores de pezones.
Shane: [cantando] ♪ Vamos, Escucha bebe ♪
♪ A algo que siento ahora ♪
♪ No puedo perder Ese sentimiento loco ♪
♪ Sabes que tienes que Libérame ahora ♪
Shane:
[la risa]
Mujer: ¿Cuánto ganaste?
Shane:
Mujer: Cuanto hizo gastas en bebida?
Shane:
Mujer: Cuantas mujeres ¿promediaste en una semana?
Shane:
Tradicionalmente, no eres un chico guapo,
pero tu eres algo así como un imán para bebés.
- [la audiencia se ríe] - Muchas mujeres te encuentran
irresistible, por cualquier razón.
¿Estas consciente de ello?
Anfitrión: ¡Es Shane MacGowan!
Sí, es guapo Shane.
Johnny: cuanto tiempo tenemos se conocen, Shane?
Debe tener 30 años.
O más.
[todos riendo]
Mujer: Cuando estabas en Kings Cross,
¿Sabías que W. B. Yeats había vivido a la vuelta de la esquina?
[risas] nunca eres muy amable con él.
[risas] ¡No lo haces!
¿Qué pasa con "An Irish Airman ..."?
[ambos ríen]
[Shane leyendo "An Irish Airman Prevé su muerte "
por W.B. Yeats]
[reproducción de la canción]
[Sonido de música folclórica irlandesa]
[cantando] ♪ Dice mi au'l wan A tu aul 'wan ♪
♪ "¿Irás a ¿La querida de Waxie? "♪
♪ Dice tu aul 'wan A mi aul 'wan
♪ "No tengo ni un centavo ♪
♪ Subí al pueblo de Monto Para ver al tío McArdle ♪
♪ Pero él no me daría Media corona ♪
♪ Para ir a Waxie's cariño "♪
- ♪ ¿Qué vas a tener? ♪ - ♪ Tomaré una pinta ♪
♪ tomaré una pinta Contigo señor ♪
♪ Y si uno de ustedes No ordena pronto ♪
♪ Seremos echados Del borracho ♪
Siobhan: Araña comenzó para aprender el silbato de hojalata,
y solía jugarlo por teléfono a mamá,
y como dirían, "Escucha, Therese ..."
[imita el silbato de hojalata]
Y ella se iría "¡Muy bien, Araña!"
♪ Y si uno de ustedes No ordena pronto ♪
♪ Nos echarán Del borracho ♪
Shane:
[la risa]
♪ [tocar la trompeta] ♪
[riendo]
Hombre: Un peso de llamas de fuego surgió del suelo pedregoso,
y un pozo burbujeó,
formando un arroyo que fluía hacia mí en la cueva.
Repentinamente, uno de mis tobillos resbaló,
haciendo que mi cara golpee destructivamente contra el suelo.
Parece que probé el agua ardiente, que brotó del fuego.
¿Qué dices que fue?
Whisky.
Me dirías, Shane MacGowan,
estas aqui por las corrientes de whisky,
¿O por la vasija de oro?
[monedas tintineando]
[hombre cantando]
Shane:
[canto]
¿Cómo surgió esa interacción entre mundo punk e irlandés, todo eso, sabes?
Mmm.
¿No sabes la palabra? 'punk' viene de la palabra irlandesa 'poncánach'?
Y la palabra 'poncánach' era una palabra utilizada para describir a los Yankees.
La palabra 'abundancia' ...
... viene de los irlandeses.
Si.
[Sonido de música folclórica irlandesa]
♪ [cantando "Corrientes de whisky"] ♪
Me preguntaron una vez ¿Me había inspirado el éxito?
Dije: "No, siempre fui así".
Shane:
No disfruto ser entrevistado.
Hombre: ¿Tus padres ¿Conoces a Brendan Behan?
Siobhan: Estaba obsesionado con Behan.
Él idolatraba a esta gente entonces tiendes a querer ser como
gente que idolatra.
Shane:
[James Joyce cantando]
Mujer: ven aquí hasta que lo endurezca para ti.
♪ ["Cabello dorado" por Syd Barrett tocando] ♪
♪ Asomarse a la ventana ♪
♪ Cabello dorado ♪
♪ ["Chicos del infierno del condado" por The Pogues tocando] ♪
[la canción continúa]
Hombre: Sueles tocar borracho.
¿Crees que podrías conseguir lo mismo tocando sobrio?
[Sonido de música folclórica irlandesa]
[clamor]
♪ [cantando "Calles oscuras de Londres"] ♪
[aplausos]
[la canción continúa]
Reportero: Para London-Irish gente, Shane MacGowan era
la primera voz, la primera persona, que surgió de dentro de ellos
para dar desafiante y poético expresión a una comunidad
que nunca se había sentido realmente capaz de proclamarse.
♪ ["La banda tocó Matilda que baila el vals" por The Pogues tocando] ♪
- [toques de cuerno] - [la canción continúa]
♪ Mientras navegamos lejos Desde el muelle ♪
♪ Y en medio de todas las lágrimas Y gritos y vítores ♪
♪ Navegamos hacia Gallipoli ♪
Shane:
[aplausos]
[la canción continúa]
Hombre: Los Pogues nunca podrían haber sucedido en Irlanda.
Los Pogues tenían que pasar de la diáspora.
♪ ["Sarah MacLennane" por The Pogues tocando] ♪
[gruñe el hombre]
[Gritando]
[risas] ¡Es todo tuyo, Shane!
Shane:
[Reproduciendo música]
Hombre: ¡Oye! No hay filmación en el metro de Londres!
[cantando] ♪ McCormack Y Richard Tauber ♪
♪ Están cantando junto a la cama ♪
♪ Hay un vaso de ponche Debajo de tus pies ♪
♪ Y un ángel a tu cabeza ♪
♪ Hay demonios en Cada lado de ti ♪
♪ Con botellas en la mano ♪
♪ Necesitas una gota más De veneno ♪
♪ Y soñarás De tierras extranjeras ♪
[la canción continúa]
[doblar la campana de la iglesia]
♪ te acuerdas Esa noche asquerosa ♪
♪ Cuando escuchaste Las banshees aúllan ♪
♪ Había vago Bastardos borrachos cantando "Billy en el cuenco" ♪
♪ Te llevaron A misa de medianoche ♪
♪ Y te dejé en la estacada ♪
♪ Entonces dejaste caer un botón En el plato ♪
♪ Y vomitado en la iglesia ♪
Escucha, ¿eres un céiliband? Shane MacGowan,
o eres un grupo de baladas,
o eres un atuendo punk rock, o que sois vosotros?
¿Es verdad o es solo otro artículo de periódico,
que tu nombre original era Pogue Mahone,
y que cuando te subiste a la BBC
y se dieron cuenta lo que eso significó,
tenías que, um ... tuviste que cambiar tu nombre?
[la risa]
En nuestro primer disco, rayamos "Pogue Mahone"
- en la ranura interior. - [la risa]
Anfitrión: ¿Qué pasa con las quejas? y las críticas de ti,
que estás trayendo La música irlandesa en descrédito
y estás jugando con el Paddy y las imágenes de Paddy borracho?
Anfitrión: ¿Lo hiciste?
♪ ["Rock 'N' Roll Paddy" por Shane MacGowan jugando] ♪
♪ ... soy un paddy de rock'n'roll ♪
♪ Whack para mi papi Soy una reina del rock'n'roll ♪
Pequeña anciana dice este chico irlandés,
"Puedes verme al otro lado de la carretera? "
Él dice: "Espera, Iré a echar un vistazo ".
El irlandés fue a buscar trabajo ...
Shane:
[la canción continúa]
Soy un duende de Irlanda.
Pogues ... Alcohólicos o borrachos, Irlandeses. ¿Eh?
Shane:
[cantando] ♪ Una tarde de verano Borracho hasta el infierno ♪
♪ me quedé allí Casi sin vida ♪
♪ Un anciano En la esquina cantó ♪
♪ Donde crecen los nenúfares ♪
♪ Y en la máquina de discos Johnny cantó ♪
♪ Sobre una cosa llamada amor ♪
♪ Y es como estas chico ¿Y cuál es tu nombre?
♪ ¿Y cómo lo harías ¿Sabes? ♪
♪ Y lo único Que pude ver ♪
♪ Tenía un par de ojos marrones Que me estaba mirando ♪
♪ Pero cuando regresamos Partes etiquetadas uno a tres ♪
♪ No había un par de ojos marrones esperándome ♪
♪ Y un rovin, un rovin A rovin voy a ir ♪
♪ Por un par de ojos marrones ♪
[la canción continúa]
[suspiros]
♪ ["Chica de Londres" por The Pogues tocando] ♪
Siobhan: recuerdo el primero tiempo que alguna vez escuché
- gente gritando su nombre. -Hombre: ¡Shane!
¡Shane!
Ellos apoyaban Elvis Costello,
y escuché, "¡Shane! ¡Shane! ¡Shane!"
- ¡Shane! - Dije, "¡Dios mío!"
[la canción continúa]
Shane:
♪ ["Una noche lluviosa en Soho" por The Pogues tocando] ♪
[cantando] ♪ te he estado amando Mucho tiempo ♪
[aplausos de la audiencia]
♪ Abajo todos los años Abajo todos los días ♪
[clamor]
♪ Y he llorado Por todos tus problemas ♪
♪ Sonreí a Tus pequeñas formas divertidas ♪
No.
¿Entonces qué pasó? ¿Costello lo cambió?
Oh, está bien.
[risas]
[la canción continúa]
Cuando escuché esa canción Yo fui, oh ...
Eso es hermoso, como ... Pero no me sorprendió.
Los ame. Me encantaron todas las canciones, sí. Si.
Creo que es un gran poeta, De Verdad,
¿Quién le puede poner música?
que es un gran regalo.
Shane MacGowan, ya sabes, el visionario,
el poeta de la banda. Creo que es como
uno de los mejores escritores del siglo.
Shane:
Estás en la portada, ¿verdad?
[risas]
Felicidades.
- [escupe, se ríe] - [la audiencia se ríe]
Hombre: Shane, entiendes muchas de estas cosas?
Pero que vas a hacer con estas cosas?
Vender, está bien, cuanto quieres vender
Hombre: ¡Lo tendré!
Shane:
♪ ["Cuento de hadas de Nueva York" por The Pogues tocando] ♪
[la canción continúa]
Oficial: Vas a tener que duerme este, chico.
[la canción continúa]
[multitud aclamando]
Gerry: tu sabes esa hermosa línea,
"Podría haber sido alguien ..."
- [Shane bufó] - Y luego ella dice,
"Bueno, cualquiera podría hacerlo".
- [risas] - ¿Ya sabes?
Eso es... de eso se trata.
Shane: Mm.
- Mm. - [ambos ríen]
[la canción continúa]
[la canción termina]
[multitud aplaude]
[tictac del reloj]
[explosión]
Siobhan: En los 80 hubo una gran campaña de bombardeos del IRA.
[sirena a todo volumen]
Londres e Inglaterra eran muy antiirlandés.
Fue injusto
porque no se dieron cuenta toda la injusticia
eso estaba sucediendo aquí.
Así que obviamente eso se puso rígido tus pelos
y te hice, una especie de, luchar.
♪ ["Calles del dolor / Birmingham Six " por The Pogues tocando] ♪
Shane:
Lo último que querían era gente como MacGowan
educar al público sobre el Birmingham Six.
Paddy: no pude gracias lo suficiente, como.
Presentador: Bajo la directiva del gobierno,
no podemos transmitir partes de él.
Hombre: Shane, ¿por qué escribir esta canción en particular?
[aplausos]
Escribiendo canciones rebeldes como lo hiciste,
habia mucho de violencia física.
Quiero decir, nos recuerdo recibiendo una paliza.
¿Pero no te importó?
Gerry: Pero obviamente disfrutaste tu tiempo en Londres también,
porque hay muchas cosas en la cultura británica o inglesa
que son muy buenos.
Ya sabes a qué me refiero,
hay toneladas de cosas. Como, sabes, no lo estaríamos
anti-británicos, solo somos ... Solo queremos ... [risas]
que nos dejen en paz.
[cascos de caballo]
Siobhan: Lo que realmente, realmente lo cambió
fue la gira de 1988, después de "Fairytale",
cuando consiguieron ese tipo del éxito,
y luego se fueron en una gira mundial.
Creo que tuvieron tres semanas fuera de todo el año.
- [multitud aclamando] - [comienza la canción]
♪ ["Si debería caer De Grace With God "jugando] ♪
[cantando] ♪ Si me cayera De la gracia de Dios ♪
♪ Donde no hay doctor Puede aliviarme ♪
♪ Si estoy enterrado 'debajo del césped ♪
♪ Pero los ángeles No me recibirás ♪
♪ Déjame ir, chicos Déjame ir, chicos ♪
♪ Déjame bajar al barro donde todos los ríos se secan ♪
Shane:
Demasiado.
Supongo que no importa en que estado te encuentras
te llevarán al escenario.
Shane:
[la canción continúa]
♪ Déjalos ir, chicos ♪
♪ Que bajen al barro donde los ríos se secan ♪
¡Si!
[la canción continúa]
Siobhan: Me dijo que quería dejar The Pogues en 1988.
Y yo dije: "¿En serio?" Ya sabes, porque no estaba seguro, y luego
él dijo: "Sí", dijo, "Pero siento que no puedo, porque
Me siento responsable ". Y él dijo, "Son como mi familia".
Lo necesitaban y él lo sabía.
Shane:
Siobhan: Frank Murray me dijo, "¿Qué le pasa a Shane?"
Y dije: "Mira, Frank, Creo que en realidad ...
siente la necesidad de irse, él quiere ir."
Y Frank se volvió loco, ¿sabes? Empezó a llamarme todo tipo de, como ...
"Estás loco", "estás loco".
Pero en realidad no entendí qué amenaza fue esa.
[canto] ♪ Conocí a mi amor ♪
♪ Junto al muro de gas ♪
♪ Soñé un sueño Por el viejo canal ♪
♪ besé a mi chica Por la pared de la fábrica ♪
♪ Ciudad vieja sucia Ciudad vieja sucia ♪
Shane:
[la canción continúa]
[la risa]
[hombres cantando]
[silbido de los frenos]
[cantando]
[Johnny se ríe]
[la risa]
[ronquidos]
[golpes]
[Shane se ríe]
Siobhan: regresó de esa gira cambió.
El se fue y no volvió.
Si. Simplemente no regresó.
No el shane que yo conocía antes.
Maurice: Después de que se fue realmente exagerado ...
Cuando consiguió el gran momento, sí. Con el "cuento de hadas".
Se había volado el cerebro o algo.
No lo sé lo que le sucedió.
Siobhan: Estaba fuera de control, ya sabes.
Y luego los doctores me dijeron que le quedaban seis meses de vida.
Esto fue como totalmente fuera de control.
¡Estás muerto, Shane!
Estaba en la calle, como, negro, pintado de negro,
con una especie de signos psíquicos sobre él, y ...
ya sabes, mandalas y una especie de ojos aturdidos.
[la sirena gime]
Entonces, lo hice comprometer a San Juan de Dios
y eso fue muy difícil.
Muy ... simplemente horrible, y, eh,
mientras iba en la ambulancia él me dijo...
[risas] ... dijo,
"Sabía que tu eras estúpido, nunca supe eras así de estúpido ".
[risas]
Lo que es típico de Shane.
Shane:
♪ ["Fiesta" por The Pogues tocando] ♪
Le dices.
No importa. Son extraños.
[la canción termina]
♪ [tocar la trompeta] ♪
[perforación]
Hombre: Me lo estás diciendo.
¡Son unos cabrones! Al diablo con ellos.
♪ ["Verano en Siam" por The Pogues tocando ♪
[canto] ♪ Cuando es verano en Siam ♪
♪ Y la luna está llena De arcoiris ♪
♪ Cuando es verano en Siam ♪
♪ Y pasamos por Muchos cambios ♪
♪ Cuando es verano en Siam ♪
♪ Entonces todo lo que realmente sé ¿Es que realmente soy?
♪ En verano en Siam ♪
¡Vamos a matarlo!
[carcajadas]
[gemidos]
♪ [cantando "La serpiente con ojos of Garnet "por Shane MacGowan y los papas] ♪
[la canción continúa]
Eres un gran compositor. ¿Estarías de acuerdo con eso?
Más que todo este otro tonterías que siempre escrito sobre ti.
¿Estás borracho ahora?
Bueno, sí, quiero decir ...
- Tuviste un par. - Me gusta.
¿Eres incontrolable?
Si.
Algo de la poesía has escrito y las letras que escribes
están mucho más allá de los gráficos o lo que sea.
Cómo puedes hacerlo cuando pareces ser
al borde de caer ¿todo el tiempo?
Como se hace Donde lo haces
Anfitrión: Y gracias a Dios por ello. Estoy diciendo.
Hubieras sido mejor si no hubieras nacido
Y yo ... tu me conoces No te estoy tomando el pelo.
[la risa]
La gente siempre dice "Oh, cierto, Shane MacGowan's tiene unas dos semanas ".
Debes estar consciente cuando la gente dice eso?
Es lo que te cabrea más
gente hablando sobre tu bebida?
Bueno, no lo seguiré. Porque en cambio
No quiero hablar de bebida, quiero hablar de ácido.
[la risa]
De verdad comer un álbum de Beach Boys?
[la risa]
- [la risa] - Anfitrión: Eso hace tiene sentido, en realidad.
- [aplausos] - ¡Shane MacGowan, todos!
Shane:
Siobhan: Ciertamente no creo tiene un deseo de muerte.
Creo que es todo lo contrario.
Probablemente sea una de las personas
que probablemente no acepta muerte en absoluto, no lo creo.
Therese: Tiene un deseo genuino estar vivo,
y estar en un cuerpo humano.
No parece de esa manera porque los doctores le dicen
que tiene que dejar de beber y no deja de beber,
entonces la gente piensa que debe tener un deseo de muerte.
Pero en realidad, ese no es el caso.
El simplemente no disfruta la vida sin beber.
Shane:
♪ ["Rastrillar las puertas del infierno" por The Pogues tocando] ♪
[la canción continúa]
Lo harias
Te enviaré de regreso a Mayo para otra cura.
Christina Galler.
Sí, dijiste que se sentía como
ella chupó toda la maldad.
En lo que a mí respecta, Como he dicho,
Shane es nuestro hijo que es muy, muy talentoso,
amado mucho por nosotros,
extremadamente confiable,
y, por supuesto, de quien estamos muy orgullosos.
Anfitrión: ¿Eras un Hellraiser? ¿en tu tiempo?
- No. - No.
Solo la pasé bien como Shane. [risas]
[la risa]
[aplausos]
Shane:
Aquí Aquí.
- [risas] - Hombre: no lo eres bebiendo lo suficiente.
Hombre: estas avergonzado cuando piensas en todos esos
la gente dice que eres destruirte a ti mismo
bebiendo demasiado?
Dicen que eres alcohólico cuando no lo estas
Sabes, creo que el borrado con la salsa, demasiada salsa.
¿Te cabrea cuando la gente tratar de sermonearle?
Hombre: Y como te ocupas de eso?
[risas]
Siobhan: Todos cubrimos nuestra vulnerabilidad en de cualquier forma que lo hagamos.
El suyo está enmascarado por una especie de agresión.
[mujer se burla]
Tiene que eliminar la morfina.
Siobhan: lo que siento
es que tiene el alma más asombrosa.
Tiene la base más asombrosa.
El era el mas increiblemente sensible, gracioso,
de mente amplia e inteligente persona que podrías conocer.
Eso es probablemente esencialmente quien es y eso es lo que llamaremos al alma.
Si voy a ser honesto son las drogas y la bebida
que lo hacen dificil, ya sabes.
Lo pone alejado de ti, y le pone quitado de la gente.
Hombre: estas mirando por la olla de oro?
¡Es todo tuyo, Shane!
Shane:
[se ríe duende]
[tictac del reloj]
Therese: [cantando] ♪ Buenas noches Y Dios te guarde para siempre ♪
♪ Y escríbeme ¿No quieres, adiós?
♪ Buenas noches Y Dios te guarde para siempre ♪
♪ Y escríbeme, ¿verdad? Adios ♪
[aplausos, vítores]
Shane:
Victoria: Entonces, tu cuerpo,
le has dado una paliza real, ¿No es así, a lo largo de los años?
Te han atropellado como taxis has estado...
Todo tipo de accidentes.
¿Cómo te sientes físicamente ahora?
Eres como, en un poco de estado, ¿verdad?
¿No?
No.
¿Sientes que vas a ser capaz de hacer eso?
Y por supuesto te casaste el año pasado.
¿Cómo te sientes por eso?
[risas]
[Reproduciendo música]
[multitud vocalizando]
Si.
Gracias.
¿Estás contento con lo que has logrado
Quieres escribir otro canción que es tan exitosa
como "Cuento de hadas de Nueva York"?
Por qué no?
Tienes que escribir más canciones no hay excusa.
Gerry: Mm.
Estas escribiendo ahora?
Gerry: Hmm.
Tu escuchas los mirlos cantando?
[canta] mirlos cantando en la oscuridad de la noche ...
[ambos ríen]
¿Lo oyes?
yo realmente disfruté tu concierto de 60 cumpleaños.
[aplausos, multitud vitoreando]
♪ ["Una noche lluviosa en Soho" jugando por The Pogues] ♪
[canto] ♪ Nuestra canción casi termina ♪
♪ Puede que nunca lo sepamos Qué significa ♪
♪ Pero hay una luz Sostengo ante mi ♪
♪ Tu eres la medida De mis sueños ♪
♪ Oh, medida de mis sueños ♪
Shane:
♪ ["Calles del dolor / Birmingham Six "jugando por The Pogues] ♪
[cantando] ♪ Que las putas Del imperio despierto En sus camas ♪
♪ Y sudan mientras cuentan los pecados sobre sus cabezas ♪
♪ Mientras estaba en Irlanda Ocho hombres más yacen muertos ♪
♪ Derribar y mostrar en la parte de atrás de la cabeza ♪
Y cuando es tu 70 ¿será?
- Correcto. - [ambos ríen]
- Hombre: ¡Sr. Shane MacGowan! - [aplausos]
[canto] ♪ Cuando es verano en Siam ♪
[multitud aclamando]
♪ Y la luna está llena De arcoiris ♪
♪ Cuando es verano en Siam ♪
♪ Y pasamos por Muchos cambios ♪
♪ Cuando es verano en Siam ♪
♪ Entonces todo lo que realmente sé ¿Es que realmente soy?
♪ En verano en Siam ♪
[multitud aclamando]
[la canción continúa]
Cuanto más escucho tus canciones
Creo que se ampliaron nuestro sentido de nosotros mismos.
Amplió nuestro sentido de Irlandés.
Es, uh, profundizó nuestra cultura.
Nos pusiste tristes nos hiciste felices
nos hiciste reír, nos hiciste reflexionar,
porque las canciones son cantos de redención,
canciones de dolor, ya sabes, la historia de la persona común.
Siobhan: patriota y un gran músico irlandés.
Salvó la música irlandesa.
Creo que eso es lo que haría como su legado a ser.
[aplausos]
Hombre: Damas y caballeros, esto ha sido una celebración
de uno de nuestros mejores escritores.
Así que estoy encantado de anunciar
que la Sala Nacional de Conciertos esta noche esta haciendo un especial Premio a la Trayectoria
- a Shane MacGowan. - [aplausos]
En reconocimiento a Shane contribución única
al arte de escribir canciones.
Y para entregar ese premio, por favor daría la bienvenida
el patrón de la Sala Nacional de Conciertos, Presidente de Irlanda,
Michael D. Higgins.
[aplausos, vítores]
Shane:
Hombre: ¡Feliz cumpleaños, Shane!
Multitud: [cantando] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños querido Shane ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[multitud aclamando]
[en gaélico irlandés]
Victoria: ¿Hay algo más que te gustaría que sucediera en tu vida?
Victoria: Ajá.
♪ ["Un par de ojos marrones" por The Pogues tocando] ♪
♪ Una tarde de verano Borracho hasta el infierno ♪
♪ me senté allí Casi sin vida ♪
♪ Un anciano En la esquina cantó ♪
♪ Donde crecen los nenúfares ♪
♪ Y en la máquina de discos Johnny cantó ♪
♪ Sobre una cosa llamada amor ♪
♪ Y es como estas chico ¿Y cuál es tu nombre?
♪ ¿Y cómo lo harías ¿Sabes? ♪
Victoria: muchos de tus fans vamos a ver esta película.
Que te gustarian quitarle?
Shane:
[Shane se ríe]
♪ Algunos rezaron, otros rezaron Entonces maldito ♪
♪ Entonces oró Luego sangré un poco más ♪
♪ Y lo único Que pude ver ♪
♪ Tenía un par de ojos marrones Que me estaba mirando ♪
♪ Pero cuando regresamos Partes etiquetadas uno a tres ♪
♪ No había un par de ojos marrones esperándome ♪
♪ Y rovin, un rovin A rovin voy a ir ♪
♪ Por un par de ojos marrones ♪
♪ Y un rovin, un rovin A rovin voy a ir ♪
♪ Por un par de ojos marrones ♪