1
00:00:48,240 --> 00:00:52,199
Jsem tvůj osud.

2
00:02:49,400 --> 00:02:50,628
Přestaň.

3
00:02:51,720 --> 00:02:55,030
Prosím přestaň.

4
00:04:13,360 --> 00:04:15,794
- To jo!
- Kde jsi?

5
00:04:15,880 --> 00:04:18,269
- Jsi v pořádku?
- Proč? Co se stalo?

6
00:04:18,360 --> 00:04:22,273
Věci vybuchly
vaše články o sexuálních skandálech s nezletilými.

7
00:04:22,360 --> 00:04:25,796
Máme hovory, které vás ohrožují
pokud je nepřestanete psát.

8
00:04:25,880 --> 00:04:28,917
Dostal jsem je také.
Byli jsme na to připraveni.

9
00:04:29,000 --> 00:04:31,230
Přesto buďte opatrní.

10
00:04:31,320 --> 00:04:33,231
Pro další celovečerní příběh.

11
00:04:33,320 --> 00:04:36,517
Zkusme něco z toho nadpřirozeného
věci, o kterých jste mluvili minulý rok.

12
00:04:36,600 --> 00:04:39,797
Říkal jsem ti, že to byl poslední článek.

13
00:04:39,880 --> 00:04:42,838
Změním číslo své buňky
a zítra mizí.

14
00:04:42,920 --> 00:04:44,319
Ji-Won!

15
00:05:04,720 --> 00:05:06,517
Ahoj?

16
00:05:07,440 --> 00:05:09,078
Ahoj?

17
00:05:24,080 --> 00:05:25,229
Ahoj?

18
00:05:26,400 --> 00:05:29,312
Posvátný vzhled, tak sexy.

19
00:05:33,280 --> 00:05:34,918
Kdo je to?

20
00:05:35,000 --> 00:05:38,151
Nemůžeš se tak bát.

21
00:05:38,240 --> 00:05:40,834
Právě jsme začali.

22
00:05:43,880 --> 00:05:45,074
Kdo jsi?

23
00:05:45,160 --> 00:05:49,756
Není spěch.
Brzy se potkáme.

24
00:06:21,480 --> 00:06:22,595
Ahoj.

25
00:06:22,680 --> 00:06:25,274
Kam jsi tak rychle pryč?

26
00:06:25,400 --> 00:06:28,359
Běhání nepomůže.

27
00:06:28,360 --> 00:06:29,634
Ty bastarde!

28
00:06:29,720 --> 00:06:32,280
Pokud máte co říct
pojď a postav se mi tváří v tvář

29
00:06:32,360 --> 00:06:35,511
Nezakrývejte svůj hlas
a schovat se jako krysa.

30
00:07:03,880 --> 00:07:06,269
Proč nejdeš, kryso?

31
00:07:06,360 --> 00:07:07,713
Je to telefon Ji-Wona?

32
00:07:07,800 --> 00:07:09,756
Ho Jung.

33
00:07:10,840 --> 00:07:13,798
Tak? Víte, kdo to je?

34
00:07:13,880 --> 00:07:16,110
Je to pravděpodobně jeden z kluků ...

35
00:07:16,200 --> 00:07:19,715
z článků o sexuálních skandálech.

36
00:07:19,800 --> 00:07:23,475
Systém spravedlnosti
postará se o ně.

37
00:07:23,560 --> 00:07:27,633
Prostě půjdu pryč
a dopsat ten román.

38
00:07:27,720 --> 00:07:31,838
Co když za tebou opravdu přijde?

39
00:07:32,280 --> 00:07:34,111
Rozhodli jste se, kam jít?

40
00:07:34,200 --> 00:07:37,988
Ne, pořád přemýšlím.

41
00:07:38,680 --> 00:07:40,591
Měl bys jít do Bang Bae.

42
00:07:40,680 --> 00:07:42,830
Náš nový dům je prázdný.

43
00:07:43,200 --> 00:07:46,237
Koupil jsem to asi před rokem.
Je to moc velké.

44
00:07:46,320 --> 00:07:49,630
Přesuneme se tam
když se Young-Ju trochu zvětší.

45
00:07:49,720 --> 00:07:53,076
Je dobře zařízený
Myslím, že se vám bude líbit.

46
00:07:53,160 --> 00:07:55,037
Co myslíš?

47
00:07:55,120 --> 00:07:56,951
Díky moc.

48
00:07:57,040 --> 00:07:58,917
Ho Jung, je to v pořádku?

49
00:07:59,360 --> 00:08:02,397
Zlato, myslíš?
Je v pořádku být tam sám?

50
00:08:02,480 --> 00:08:03,595
Je to nebezpečné.

51
00:08:03,680 --> 00:08:04,715
Není to nebezpečné.

52
00:08:04,800 --> 00:08:06,950
Mám nainstalovaný bezpečnostní systém.

53
00:08:07,040 --> 00:08:09,156
Ale stále se obávám.

54
00:12:06,920 --> 00:12:09,070
To je skvělé.

55
00:12:09,160 --> 00:12:10,354
Omlouvám se.

56
00:12:10,440 --> 00:12:14,399
Měl bych s tebou zůstat, ale
Young-Ju spí.

57
00:12:15,080 --> 00:12:17,036
Budeš v pořádku?

58
00:12:17,160 --> 00:12:19,151
Nebojíš se?

59
00:12:19,240 --> 00:12:21,310
Nejsem malé dítě.

60
00:12:21,400 --> 00:12:24,517
Neboj se. Budu v pořádku.

61
00:12:24,600 --> 00:12:26,511
Jen se bojím.

62
00:12:26,600 --> 00:12:27,953
Kterou místnost mám použít?

63
00:12:28,040 --> 00:12:30,759
Použijte moji ložnici.
Je to nejpohodlnější.

64
00:12:30,840 --> 00:12:34,276
To je tak velké. Jsem trochu nesvůj.

65
00:12:34,360 --> 00:12:37,272
A je to pro vás a vašeho manžela.

66
00:12:37,360 --> 00:12:39,999
Nakonec si vezmu pokoj
haly nahoře.

67
00:12:40,080 --> 00:12:41,752
Ta místnost?

68
00:12:41,840 --> 00:12:44,798
Ne, je to plné haraburdí.

69
00:12:44,880 --> 00:12:46,632
Je to skladiště.

70
00:12:46,720 --> 00:12:49,757
Vyčistím to.

71
00:12:49,840 --> 00:12:53,037
Jděte si po nějaké
zbytek. Dobře, zamknu se.

72
00:12:53,120 --> 00:12:55,793
Zavolám ti zítra.

73
00:13:42,720 --> 00:13:45,075
On neopustí.

74
00:13:53,840 --> 00:13:56,434
Co je to?

75
00:13:59,080 --> 00:14:00,718
Co teď?

76
00:14:01,400 --> 00:14:03,197
Co je tohle?

77
00:14:10,920 --> 00:14:12,114
To je divné.

78
00:14:12,200 --> 00:14:14,191
To se nikdy předtím nestalo.

79
00:14:14,280 --> 00:14:15,793
Co?

80
00:14:15,880 --> 00:14:18,952
Dává pouze jedno číslo.

81
00:14:24,840 --> 00:14:26,558
Ahoj?

82
00:14:26,640 --> 00:14:29,473
Řídíte dobře.

83
00:14:30,720 --> 00:14:31,755
Omlouvám se.

84
00:14:31,840 --> 00:14:34,149
Budete muset jít do jiné pobočky?

85
00:14:34,240 --> 00:14:35,912
Myslím, že je to osud.

86
00:14:36,000 --> 00:14:38,195
Jen mi dejte to číslo.

87
00:14:42,000 --> 00:14:45,675
Dívka na obrázku
je Modiglianiho dcera.

88
00:14:45,760 --> 00:14:48,069
Namaloval to
když byla jeho žena těhotná.

89
00:14:48,160 --> 00:14:52,438
Po sledování to namaloval.

90
00:14:52,600 --> 00:14:54,352
Přemýšlím o své nenarozené dceři.

91
00:14:54,440 --> 00:14:58,194
Museli být šťastní.

92
00:14:58,280 --> 00:14:59,872
Chci...

93
00:14:59,960 --> 00:15:04,033
Young-Ju takhle vyrůstá ...

94
00:15:04,120 --> 00:15:07,112
V dokonalé rodině.

95
00:15:07,880 --> 00:15:10,348
Měl bys znovu malovat.

96
00:15:10,440 --> 00:15:14,035
Máte perfektní rodinu.

97
00:15:14,120 --> 00:15:15,951
Plýtváš svým talentem.

98
00:15:16,040 --> 00:15:20,670
Nemyslím si, že bych se o to mohl postarat
rodinu a právě teď malovat.

99
00:15:20,760 --> 00:15:24,548
Jsem spokojený, jen si užívám umění toho druhého.

100
00:15:33,000 --> 00:15:34,877
Omlouvám se za to.

101
00:15:39,320 --> 00:15:40,753
Je to znovu on?

102
00:15:40,840 --> 00:15:41,636
Ne.

103
00:15:41,720 --> 00:15:44,678
Od té doby, co jsem změnil své číslo buňky
Už bych neměl dostávat ty hovory.

104
00:15:44,760 --> 00:15:46,079
Jaké je číslo?

105
00:15:48,040 --> 00:15:53,512
Toto je Renoir
Irene Cahen d'Anvers.

106
00:15:55,800 --> 00:15:57,313
Young-Ju

107
00:15:58,560 --> 00:16:01,950
Young-Ju

108
00:16:03,040 --> 00:16:05,395
Dej nám telefon.

109
00:16:06,000 --> 00:16:07,513
Dej mi telefon. Young-Ju!

110
00:16:07,600 --> 00:16:09,909
Young-Ju! Dej nám telefon.

111
00:16:10,000 --> 00:16:11,956
Dej mi telefon! Young-Ju!

112
00:16:13,600 --> 00:16:14,828
Young-Ju!

113
00:16:15,360 --> 00:16:17,316
Dej mi telefon! Young-Ju!

114
00:16:17,600 --> 00:16:18,919
Young-Ju!

115
00:16:42,080 --> 00:16:44,389
Bojíte se, že?

116
00:16:44,920 --> 00:16:48,993
Cokoli slyšela na internetu
telefon ji asi vyděsil.

117
00:16:49,840 --> 00:16:52,479
Nemyslím si, že to byl pronásledovatel

118
00:16:52,560 --> 00:16:56,348
ale je to divné.

119
00:16:57,360 --> 00:16:58,475
Každopádně mi zavolej

120
00:16:58,560 --> 00:17:01,120
jestli půjdete zítra k lékaři.

121
00:17:01,200 --> 00:17:03,316
Určitě ano.

122
00:19:13,120 --> 00:19:14,792
Přestaň.

123
00:19:14,880 --> 00:19:16,836
Bolí mě to v uších.

124
00:19:35,480 --> 00:19:37,471
Zdá se, že není
něco špatně.

125
00:19:37,560 --> 00:19:38,913
Je v pořádku?

126
00:19:39,000 --> 00:19:42,117
Jen je ve stresu
z toho, co ji děsilo.

127
00:19:42,200 --> 00:19:44,350
Dejte jí trochu času.

128
00:19:44,440 --> 00:19:48,194
Bude v pořádku.

129
00:19:57,680 --> 00:20:01,070
Protože jste změnili své číslo
měli jste 2 hovory.

130
00:20:01,160 --> 00:20:03,071
Váš přítel Ho Jung a já.

131
00:20:03,160 --> 00:20:04,513
To není správné.

132
00:20:04,600 --> 00:20:08,639
Měl jsem tři divné
od té doby volá.

133
00:20:08,920 --> 00:20:10,751
Existují dvě možnosti.

134
00:20:10,840 --> 00:20:13,798
Záznamy telefonní společnosti
jsou zpackané ...

135
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
nebo stalker ví ...

136
00:20:16,520 --> 00:20:20,069
jak blokovat hovory z
objevovat se.

137
00:20:20,840 --> 00:20:22,592
Ti chlapi ze sexuálního skandálu.

138
00:20:22,680 --> 00:20:26,992
Za pár dní bude před soudem.

139
00:20:27,080 --> 00:20:29,958
Je to pravděpodobně jeden z nich.

140
00:20:30,040 --> 00:20:32,793
Ale buď opatrný.

141
00:20:36,200 --> 00:20:37,838
Tady je dárek.

142
00:20:43,480 --> 00:20:46,916
Opravdu si myslíte, že to pomůže?

143
00:20:49,840 --> 00:20:54,356
Jednou je udeřte a jsou venku.

144
00:20:56,240 --> 00:20:57,878
Zapojení muži
v sexuálním skandálu nezletilých

145
00:20:57,960 --> 00:21:00,599
byl identifikován.

146
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Je šokující, že jeden z nich.

147
00:21:03,480 --> 00:21:05,675
Dr. Cha, je psychiatr.

148
00:21:05,760 --> 00:21:08,638
Slečna Jung svědčila
že Dr. Cha ...

149
00:21:08,720 --> 00:21:13,555
opakovaně požadoval zvrácený sex.

150
00:21:28,320 --> 00:21:30,276
Ahoj.

151
00:21:32,000 --> 00:21:34,355
Takže kdo sakra jsi?

152
00:21:38,240 --> 00:21:41,073
Ahoj? Co myslíš?

153
00:21:44,800 --> 00:21:46,916
Zpomalte hned.

154
00:21:47,000 --> 00:21:49,434
Co řekneš?

155
00:22:00,920 --> 00:22:03,115
Chystáte se nachladnout.

156
00:22:11,480 --> 00:22:14,153
Studium je těžké, že?

157
00:22:20,040 --> 00:22:22,474
Slabý růžový zápach.

158
00:22:23,800 --> 00:22:26,792
Miluji tu slabou květinovou vůni.

159
00:22:37,800 --> 00:22:39,916
Jakým způsobem?

160
00:24:49,360 --> 00:24:54,036
Miluji tě víc než cokoli.

161
00:24:55,360 --> 00:25:00,753
Jestli ubližuješ, tak i já

162
00:25:01,760 --> 00:25:03,398
Takže už mě to nebolí, dobře?

163
00:25:03,480 --> 00:25:06,995
Už to bolí, dobře?

164
00:25:37,280 --> 00:25:41,159
Jsi tak silná žena.

165
00:25:41,920 --> 00:25:45,151
Myslel jsem, že to vzdáš ...

166
00:25:45,240 --> 00:25:48,312
když řekl doktor
nemohla jsi otěhotnět.

167
00:25:49,960 --> 00:25:53,430
Ale s tím umělým programem
udělal jsi to.

168
00:25:54,680 --> 00:25:56,557
Když na to myslím.

169
00:25:56,640 --> 00:25:58,756
Stále cítím mdloby.

170
00:25:59,440 --> 00:26:03,115
Víš, jak jsem nervózní ...

171
00:26:03,200 --> 00:26:06,670
sledujete, jak přecházíte z krize do krize?

172
00:26:10,160 --> 00:26:14,597
Co bych bez Tebe dělal?

173
00:26:17,600 --> 00:26:22,754
Bez tebe bych to nedokázal.

174
00:26:54,160 --> 00:26:57,391
- Young-Ju
- Tati. Bojím se.

175
00:27:00,960 --> 00:27:02,996
Ji-Won!

176
00:27:03,840 --> 00:27:06,798
Co si myslíš, že slyšela?

177
00:27:06,880 --> 00:27:08,916
Byl jsem tak vyděšený.

178
00:27:12,080 --> 00:27:14,753
Začalo to po ...

179
00:27:14,840 --> 00:27:19,197
odpověděla na můj telefon v
muzeum, že?

180
00:27:19,800 --> 00:27:22,360
Zkontroloval jsem telefonní záznamy

181
00:27:22,440 --> 00:27:25,512
ale nic tam není.

182
00:27:25,600 --> 00:27:27,955
Ji-Won.

183
00:27:28,480 --> 00:27:31,233
Co takhle změnit svůj
číslo znovu?

184
00:27:31,320 --> 00:27:34,392
Pak nemůže zavolat.

185
00:27:39,080 --> 00:27:41,150
Ahoj?

186
00:27:41,240 --> 00:27:43,276
Hej, Chang-Hoon!

187
00:27:43,360 --> 00:27:46,158
Co se děje?

188
00:27:46,240 --> 00:27:49,038
Jo, jen minutu.

189
00:27:49,120 --> 00:27:50,997
Je to Chang-Hoon.

190
00:27:52,480 --> 00:27:54,436
Ahoj zlatíčko.

191
00:27:56,560 --> 00:27:59,472
Začínáš být velký.

192
00:28:00,480 --> 00:28:02,357
Young-Ju.

193
00:28:02,440 --> 00:28:06,433
Pamatuješ si
co jsi slyšel na mém telefonu?

194
00:28:06,520 --> 00:28:08,909
Ne.

195
00:28:09,000 --> 00:28:11,275
Teta!

196
00:28:11,400 --> 00:28:13,630
Víš, co je to láska?

197
00:28:13,720 --> 00:28:15,631
Milovat?

198
00:28:15,720 --> 00:28:18,757
Znáš lásku?

199
00:28:20,560 --> 00:28:23,199
Ne, nevíš ...

200
00:28:23,280 --> 00:28:26,875
co je skutečná láska.

201
00:28:26,960 --> 00:28:31,078
Jste do někoho zamilovaná.

202
00:28:31,520 --> 00:28:33,511
Kdo je to?

203
00:28:33,600 --> 00:28:35,238
Tatínek.

204
00:28:37,200 --> 00:28:38,633
Takže jsi řekl, že miluješ svého tátu.

205
00:28:38,720 --> 00:28:40,995
A co tvoje maminka?

206
00:28:41,520 --> 00:28:43,715
Miluješ jí?

207
00:28:44,960 --> 00:28:47,155
Nemiluješ svou matku?

208
00:28:49,600 --> 00:28:51,875
Jsi unavený.

209
00:28:52,880 --> 00:28:57,237
Běž spát.

210
00:29:01,200 --> 00:29:02,758
Teta!

211
00:29:02,840 --> 00:29:04,432
Li...

212
00:29:04,560 --> 00:29:08,075
Ta žena volá znovu

213
00:29:08,160 --> 00:29:11,072
řekni jí, aby nekřičela.

214
00:29:12,080 --> 00:29:14,355
Děsí mě to.

215
00:29:30,560 --> 00:29:32,152
Nevypadáš dobře.

216
00:29:32,240 --> 00:29:34,310
Jsou to telefonní hovory?

217
00:29:34,400 --> 00:29:36,960
Našli jste něco?

218
00:29:37,040 --> 00:29:39,918
Neexistuje žádný záznam o příchozím hovoru
v té době na cele.

219
00:29:40,000 --> 00:29:43,788
Dokonce i oddělení v
telefonní společnost

220
00:29:43,880 --> 00:29:46,235
sledování hovorů nemá ponětí.

221
00:29:46,600 --> 00:29:49,194
Jsme ve slepé uličce?

222
00:29:52,600 --> 00:29:54,113
To je to, co jsem našel.

223
00:29:54,200 --> 00:29:56,873
Lidé, kteří měli toto číslo.

224
00:29:59,360 --> 00:30:01,749
V jejich pozadí nic zvláštního.

225
00:30:01,840 --> 00:30:03,592
Ale víš...

226
00:30:03,680 --> 00:30:06,717
oba lidé, kteří měli toto číslo, zemřeli.

227
00:30:06,800 --> 00:30:10,839
Jeden v autě vrak druhého
srdeční příhoda.

228
00:30:10,920 --> 00:30:12,911
Není to nutně vražda ...

229
00:30:13,000 --> 00:30:15,753
ale je to divné.

230
00:30:25,080 --> 00:30:28,868
Dokončete jídlo a
udělejme tátovi kartu.

231
00:30:28,960 --> 00:30:32,270
Mám všechno připravené.

232
00:30:32,640 --> 00:30:34,073
Vánoční přání?

233
00:30:34,160 --> 00:30:35,718
To jo.

234
00:30:43,200 --> 00:30:46,510
- Kdo je to?
- Doručení květin.

235
00:30:55,600 --> 00:30:57,750
Co je to?

236
00:30:57,840 --> 00:31:00,035
Tatínek je poslal.

237
00:31:06,240 --> 00:31:09,391
Omlouvám se, že jste v poslední době nepomohli.
Miluji tě!

238
00:31:14,800 --> 00:31:15,949
Jezte to.

239
00:31:16,720 --> 00:31:18,153
Řekl jsem, že to sněz.

240
00:31:18,240 --> 00:31:19,719
Jezte to.

241
00:31:21,440 --> 00:31:23,635
Young-Ju. Co se děje?

242
00:31:26,480 --> 00:31:28,118
Nic.

243
00:31:47,800 --> 00:31:49,028
Young-Ju?

244
00:31:53,240 --> 00:31:54,798
Co je s tebou?

245
00:32:08,120 --> 00:32:11,317
Tvrdě pracoval při řízení svého taxíku a ...

246
00:32:11,400 --> 00:32:15,079
mluvil o svém snu
otevření restaurace.

247
00:32:15,080 --> 00:32:19,631
Pak jeho žena koupila ten mobilní telefon.

248
00:32:19,720 --> 00:32:21,790
Nevím
jestli ho zabil telefon.

249
00:32:21,880 --> 00:32:23,632
Mobilní telefon?

250
00:32:23,720 --> 00:32:25,392
Řekl že
poté, co dostal mobilní telefon

251
00:32:25,480 --> 00:32:28,358
začal dostávat divné hovory.

252
00:32:28,440 --> 00:32:33,195
Nikdo nemluví!
Jen zvuk chlazení kostí!

253
00:32:33,280 --> 00:32:36,238
Bylo to, jako by jeho duše zmizela.

254
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
Jednoho dne řekl
nedělal by noční službu.

255
00:32:38,960 --> 00:32:41,110
Zeptal jsem se ho proč

256
00:32:41,200 --> 00:32:42,792
a řekl něco o duchovi.

257
00:32:42,880 --> 00:32:45,553
Co způsobilo vrak?

258
00:32:48,480 --> 00:32:49,629
Tady to je.

259
00:32:53,280 --> 00:32:54,759
Bang Bae?

260
00:34:14,680 --> 00:34:15,999
Ho Jung!

261
00:34:17,560 --> 00:34:19,118
Co se děje?

262
00:34:23,880 --> 00:34:26,599
Má neobvykle silnou touhu
být s jejím otcem.

263
00:34:26,680 --> 00:34:29,240
Dlouhé vlasy ji představují ...

264
00:34:29,320 --> 00:34:33,871
jako dospělý myslet sexuálně
jejího otce.

265
00:34:33,960 --> 00:34:37,555
Žárlí, když ty a
tvůj manžel je intimní ...

266
00:34:37,640 --> 00:34:40,677
a nechce opustit svého otce.

267
00:34:40,760 --> 00:34:43,957
Snaží se mě odstrčit?

268
00:34:44,040 --> 00:34:46,838
V jejím věku je to jen dočasná věc.

269
00:34:46,920 --> 00:34:50,390
Myslíš, že existuje
je s ní něco jiného?

270
00:34:51,080 --> 00:34:52,195
Ne.

271
00:34:52,280 --> 00:34:55,829
Vývojově
a zdravě je v pořádku.

272
00:34:55,920 --> 00:34:59,071
Máte velmi inteligentní malou holčičku.

273
00:35:09,120 --> 00:35:11,190
Udělejme to znovu.

274
00:35:11,280 --> 00:35:12,759
Se-se-se ...

275
00:35:12,840 --> 00:35:15,718
Nebylo by to skvělé

276
00:35:15,800 --> 00:35:18,997
kdybych byl v televizi? Kdybych byl v televizi?

277
00:35:19,680 --> 00:35:23,309
Každopádně žila sama.

278
00:35:23,400 --> 00:35:27,234
Z nějakého důvodu se vrátila domů
po půlnoci každou noc.

279
00:35:27,320 --> 00:35:30,596
Než zemřela
měl jsi vidět její tvář.

280
00:35:30,680 --> 00:35:33,797
Víte, že to bylo strašidelně bílé.

281
00:35:33,880 --> 00:35:35,472
Byla to sebevražda?

282
00:35:35,560 --> 00:35:40,031
Kdo spáchá sebevraždu ve výtahu?

283
00:35:40,120 --> 00:35:43,908
Říkali, že to byl infarkt
způsobené nějakým psychickým stavem.

284
00:37:38,440 --> 00:37:41,830
Požádala mě, abych zavolal
když dostali datum zkoušky.

285
00:37:43,000 --> 00:37:44,558
Už spí?

286
00:37:45,240 --> 00:37:46,559
Co je tohle?

287
00:38:06,520 --> 00:38:09,034
Ahoj? Jsi v pořádku?

288
00:38:27,560 --> 00:38:32,759
Jeden zimní den, určitá královna
šila u okna.

289
00:38:32,840 --> 00:38:38,039
Pak královna píchla
její prst s jehlou.

290
00:38:38,120 --> 00:38:44,673
Padly tři kapky krve
do sněhu.

291
00:38:44,760 --> 00:38:48,150
Červená na bílé vypadala
tak krásná, že si myslela ...

292
00:38:48,240 --> 00:38:53,075
„Kéž bych měl dítě bílé jako sníh
červená jako krev ... "

293
00:38:53,160 --> 00:38:56,152
a černý jako tento rám

294
00:38:56,240 --> 00:39:02,395
...a žili šťastně až do smrti.

295
00:39:02,960 --> 00:39:05,349
Jo, správně!

296
00:39:05,440 --> 00:39:07,112
Hovno!

297
00:39:07,200 --> 00:39:10,272
Vyrůstáme s těmito kecy, proto ...

298
00:39:10,360 --> 00:39:13,796
máme kolem sebe malé hloupé princezny.

299
00:39:13,880 --> 00:39:16,155
Jaký hloupý příběh!

300
00:39:29,240 --> 00:39:30,753
Detektivní?

301
00:39:30,840 --> 00:39:33,513
Pryč, potřebuje operaci.

302
00:40:14,800 --> 00:40:17,633
Říkal jsem ti, že se se mnou nebudeš bavit

303
00:40:20,640 --> 00:40:24,030
To všechno jsi začal.

304
00:40:25,120 --> 00:40:26,838
Jsi blázen.

305
00:40:35,600 --> 00:40:38,831
Jaké to je
viset na vlásku?

306
00:40:54,160 --> 00:40:56,674
Pros mě, abych tě zachránil.

307
00:43:45,640 --> 00:43:47,278
Co se děje?

308
00:43:48,440 --> 00:43:50,635
Proč je otevřená lednička?

309
00:44:08,080 --> 00:44:10,275
Bude vám špatně.

310
00:44:10,640 --> 00:44:14,918
Přestaň mít obavy.
Doktor řekl, že bude v pořádku.

311
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
Počkej chvíli.

312
00:44:18,320 --> 00:44:21,312
Pokud se zhorší, můžeme
přiznej ji.

313
00:44:21,400 --> 00:44:24,392
Nechci ji přiznat.

314
00:44:28,680 --> 00:44:29,908
Omlouvám se.

315
00:44:36,600 --> 00:44:38,636
Moje malá princezna je vzhůru.

316
00:44:39,160 --> 00:44:41,310
Dej mi pusu.

317
00:44:45,040 --> 00:44:46,598
Young-Ju.

318
00:44:48,240 --> 00:44:49,798
Young-Ju?

319
00:44:50,760 --> 00:44:54,150
Young-Ju.
Co je s tebou?

320
00:44:56,960 --> 00:44:57,790
Young-Ju!

321
00:45:00,560 --> 00:45:04,348
Young-Ju
Co děláš?

322
00:45:21,120 --> 00:45:22,348
Ahoj!

323
00:45:22,440 --> 00:45:26,353
Jsi dobrý na piano. Ty jsi
již na sonetě Moonlight?

324
00:45:26,440 --> 00:45:28,271
Sonáta měsíčního svitu?

325
00:45:28,360 --> 00:45:30,510
Ta píseň, kterou hraješ každou noc.

326
00:45:30,600 --> 00:45:34,513
Moje máma mě nenechává hrát v noci.

327
00:45:34,600 --> 00:45:35,794
To je divné!

328
00:45:35,880 --> 00:45:40,237
Moje máma říká
hudba pochází z vašeho domu.

329
00:45:57,160 --> 00:45:58,309
Někdo doma?

330
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Měla dvě čísla buněk?

331
00:46:01,800 --> 00:46:04,598
Ale byl tam jen 1 telefon.

332
00:46:04,680 --> 00:46:07,353
Nevěděl jsem to, dokud nebyla pryč.

333
00:46:08,760 --> 00:46:12,548
Její počet byl 9726-6644.

334
00:46:13,560 --> 00:46:15,949
Když jsme ji nemohli najít.

335
00:46:16,040 --> 00:46:19,874
Zrušil jsem číslo 9998-6644.

336
00:46:19,960 --> 00:46:25,671
Nechal jsem si její číslo, abych udržel naději naživu.

337
00:47:03,560 --> 00:47:08,111
Říkalo se hodně
když Jin-Hee zmizel.

338
00:47:08,200 --> 00:47:10,714
Utekla s přítelem.

339
00:47:11,080 --> 00:47:15,278
Pracovala v baru
„Byla striptérka“

340
00:47:15,800 --> 00:47:17,392
Ale jednoho dne...

341
00:47:17,480 --> 00:47:20,278
řekli, že byla zabita ...

342
00:47:20,360 --> 00:47:23,272
a vrátit se strašit do školy.

343
00:47:23,640 --> 00:47:26,234
Odkud to pochází?

344
00:47:26,600 --> 00:47:31,390
Slyšeli jsme klavírní hudbu
v noci v prázdném koncertním sále.

345
00:47:31,480 --> 00:47:36,395
Vešel učitel, ale nikdo
Byl tam.

346
00:47:36,480 --> 00:47:39,950
Slyšeli jsme, jak se klavír vypíná a zapíná.

347
00:47:40,240 --> 00:47:43,471
Sonáta měsíčního svitu?

348
00:47:43,560 --> 00:47:46,074
Jak si to věděl?

349
00:47:47,160 --> 00:47:51,119
Cvičila tu píseň
než zmizela.

350
00:47:51,960 --> 00:47:55,316
Sang Mi měl nějaké divné věci
stát se také.

351
00:47:55,400 --> 00:47:58,472
Omdlela na podlaze v koupelně

352
00:47:58,840 --> 00:48:01,832
s mobilním telefonem vedle ní.

353
00:48:01,920 --> 00:48:05,674
Všichni říkali, že to je Jin-Hee
volání z mrtvých.

354
00:48:05,760 --> 00:48:09,719
Nyní se všichni bojí mobilních telefonů.

355
00:48:25,840 --> 00:48:28,274
Dobře všechny telefony na stolech.

356
00:48:30,400 --> 00:48:31,549
Být zticha.

357
00:48:41,960 --> 00:48:44,155
Sang Mi to dělá.

358
00:48:45,400 --> 00:48:47,516
Sang Mi. Vstávej sem.

359
00:49:01,640 --> 00:49:03,312
Přestaň!

360
00:49:03,400 --> 00:49:06,710
Přestaň!

361
00:49:30,960 --> 00:49:35,909
Jin-Hee byl první
moje telefonní číslo.

362
00:49:36,000 --> 00:49:40,915
A někomu to dala.

363
00:49:41,040 --> 00:49:43,600
Jsem si jistý. Je to chlap.

364
00:49:43,680 --> 00:49:45,591
Jaký důkaz máte?

365
00:49:45,680 --> 00:49:49,912
Slyšel jsem věci na svém telefonu
Nerozuměl jsem tomu všemu, ale ...

366
00:49:50,000 --> 00:49:53,151
byla naštvaná na nějakého chlapa.

367
00:49:53,600 --> 00:49:55,397
Když zmizela ...

368
00:49:55,480 --> 00:49:59,189
její matka zrušila číslo.

369
00:49:59,280 --> 00:50:04,832
Další dva lidé, kteří dostali
to číslo zemřelo podivnou smrtí.

370
00:50:05,600 --> 00:50:11,038
Jsem si jistý, že ten chlap něco má
co do činění s jejím zmizením ...

371
00:50:11,120 --> 00:50:15,750
nebo možná ...

372
00:50:15,840 --> 00:50:19,196
Chceš říct, že byla zavražděna?

373
00:50:19,280 --> 00:50:22,955
A její duch je v Young-Ju?

374
00:50:23,040 --> 00:50:25,918
Dávka, která vám dává smysl?

375
00:50:26,000 --> 00:50:28,150
Ale Jin-Hee ...

376
00:50:28,240 --> 00:50:30,356
Ji-Won
nepomáháš

377
00:50:30,440 --> 00:50:32,112
říkat ty kecy.

378
00:50:32,200 --> 00:50:33,599
Miláček!

379
00:50:34,240 --> 00:50:35,832
Promiňte!

380
00:50:35,920 --> 00:50:39,435
Vaše matka řekla, že našla
dobrý dětský psycholog.

381
00:50:39,520 --> 00:50:42,239
Pojďme se Young-Ju trochu léčit ...

382
00:50:42,320 --> 00:50:45,073
a bude v pořádku.

383
00:50:46,960 --> 00:50:50,555
Ji-Won dost tohoto telefonu ...

384
00:50:50,640 --> 00:50:51,959
a Jin-Hee mluvit, dobře?

385
00:50:52,040 --> 00:50:56,272
Ale Young-Ju by mohl mít potíže.

386
00:50:56,360 --> 00:51:00,273
- Musíme zjistit proč.
- Lékař to zjistí.

387
00:51:00,360 --> 00:51:03,079
Drž se dál od našeho podnikání.

388
00:51:03,160 --> 00:51:05,071
Budu předstírat.

389
00:51:05,160 --> 00:51:07,116
Neslyšel jsem tě.

390
00:51:11,240 --> 00:51:12,434
Ahoj!

391
00:51:12,520 --> 00:51:15,751
Držte se, snažím se.

392
00:51:16,360 --> 00:51:20,319
Podívejte, jak je maličká.

393
00:51:22,440 --> 00:51:24,510
Děkuji moc!

394
00:51:24,600 --> 00:51:29,230
Kdyby to nebylo pro tebe
neměli bychom Young-Ju.

395
00:51:29,320 --> 00:51:31,470
Pokud jste neposkytli vejce ...

396
00:51:31,560 --> 00:51:33,391
Žádný problém, ale ...

397
00:51:33,480 --> 00:51:36,040
Myslel jsem si
nikomu to neřeknu.

398
00:51:36,160 --> 00:51:38,515
Když jsem se tě zeptal ...

399
00:51:39,280 --> 00:51:43,398
Bál jsem se, že to odmítneš.

400
00:51:43,480 --> 00:51:47,234
Myslím na ni jako na svoji.

401
00:51:47,320 --> 00:51:52,440
Jen ji vychovej, aby byla
tak krásná jako ty, obchod?

402
00:51:52,520 --> 00:51:54,078
Pojďme na to.

403
00:52:43,760 --> 00:52:48,675
Hlas, který jste slyšeli
na telefonu byl Jin-Hee.

404
00:52:49,120 --> 00:52:53,955
Hlas zmateně vyrušil Jin-Hee.

405
00:53:13,600 --> 00:53:16,910
Máš pravdu.
Vaše číslo bylo její.

406
00:53:17,600 --> 00:53:22,549
Byla nadšená, že má dva
telefony se stejnými posledními číslicemi.

407
00:53:24,280 --> 00:53:27,590
Řekla, že dává
jeden někomu, koho milovala.

408
00:53:28,520 --> 00:53:30,715
Vypadala ...

409
00:53:31,560 --> 00:53:34,154
opravdu šťastný.

410
00:53:35,800 --> 00:53:41,033
Pokud jste se zeptali, kdo to byl
řekla by, že je to tajemství.

411
00:53:41,480 --> 00:53:44,790
Po škole zmizela.

412
00:53:45,800 --> 00:53:46,949
Chtěla se se mnou potkat

413
00:53:47,040 --> 00:53:51,795
aby se s ním mohla chlubit.

414
00:53:54,960 --> 00:53:58,509
Nevím, kdo to byl, ale ...

415
00:53:58,600 --> 00:54:02,070
měla ho moc ráda.

416
00:54:02,320 --> 00:54:05,437
Líbil se mu Moonlight Sonata ...

417
00:54:05,520 --> 00:54:09,399
tak mě požádala, abych ji to naučil.

418
00:54:09,480 --> 00:54:13,917
Nebyla dobrá
ale cvičila velmi tvrdě.

419
00:54:35,800 --> 00:54:37,597
Co to se mnou je?

420
00:54:38,200 --> 00:54:42,034
Nemáš žádný pocit.

421
00:54:42,120 --> 00:54:44,873
Takhle ho nedostaneš.

422
00:54:44,960 --> 00:54:47,394
Tady mě sledujte.

423
00:55:00,280 --> 00:55:01,599
Zkus to.

424
00:55:35,360 --> 00:55:40,559
Jednoho dne
začal se vyhýbat jejím hovorům.

425
00:55:40,640 --> 00:55:42,596
Pojďme dovnitř.

426
00:55:43,440 --> 00:55:44,919
No tak. Pojďme.

427
00:55:45,000 --> 00:55:46,399
Jdi dovnitř.

428
00:55:47,640 --> 00:55:49,790
Budeš opožděný.

429
00:55:49,880 --> 00:55:52,235
Říkal jsem, že jdeš dovnitř.

430
00:55:54,200 --> 00:55:55,918
Miluji tě prosím odpověz.

431
00:56:01,280 --> 00:56:03,874
To dělá lásku poslední?

432
00:56:04,000 --> 00:56:07,117
Samozřejmě jen tak.

433
00:56:07,200 --> 00:56:09,191
Řekni nám více.

434
00:56:09,280 --> 00:56:11,919
Vezměte písmena na své jméno

435
00:56:12,000 --> 00:56:16,118
a přidejte je ke jménu toho chlapa ...

436
00:56:17,120 --> 00:56:18,394
Podívejte se, je to 10.

437
00:56:18,480 --> 00:56:21,517
Je pošlete mu tuto zprávu.

438
00:56:21,600 --> 00:56:24,034
Jsem tvůj osud

439
00:56:24,120 --> 00:56:27,078
10 minut po hodině.

440
00:56:27,160 --> 00:56:30,675
Ale když to pošlu
zná moje číslo.

441
00:56:30,760 --> 00:56:34,435
Ještě nejsem.

442
00:56:34,520 --> 00:56:39,036
Udeříš do jeho čísla
není tvoje.

443
00:56:39,560 --> 00:56:40,993
Budu to muset zkusit.

444
00:56:41,080 --> 00:56:44,117
Mimochodem, kdo je ten chlap?

445
00:56:44,200 --> 00:56:45,633
Leonardo DiCaprio.

446
00:56:45,720 --> 00:56:48,917
Opravdu? Jak jsi dostal
jeho telefonní číslo?

447
00:56:49,000 --> 00:56:55,348
Hej, držel bys hubu
Nemůžu spát.

448
00:56:56,040 --> 00:56:58,793
Co je s ní?
Hloupá děvko!

449
00:57:12,640 --> 00:57:15,552
Vyhodili jste se.
Takže teď píšete?

450
00:57:18,960 --> 00:57:21,554
Volal už několik dní.

451
00:57:21,640 --> 00:57:25,269
Celý den sedím u telefonu.

452
00:57:43,080 --> 00:57:45,469
Zapomeňte na to, co jste viděli ...

453
00:57:45,560 --> 00:57:47,994
nebo tě zabiju.

454
00:57:52,760 --> 00:57:57,038
Nevím
jak se jí dostat pryč.

455
00:57:57,880 --> 00:58:01,839
Ale pokud se nechcete stát ...

456
00:58:03,320 --> 00:58:06,710
jako taxikář nebo ta dívka ...

457
00:58:12,200 --> 00:58:14,873
neodpovídejte na telefon ...

458
00:58:19,880 --> 00:58:22,553
a nedívej se na telefon.

459
00:58:25,480 --> 00:58:26,959
Sis!

460
00:58:28,040 --> 00:58:30,634
Také jsi nepřišel, že?

461
00:58:35,480 --> 00:58:36,879
Jin-Hee ...

462
00:58:38,760 --> 00:58:41,672
Jin-Hee šla s tebou, že?

463
00:59:25,360 --> 00:59:28,193
MILOVAT

464
01:00:42,880 --> 01:00:44,836
Chystáte se nachladnout.

465
01:01:01,680 --> 01:01:02,954
Líbí se mi tato hudba.

466
01:01:03,040 --> 01:01:04,712
Nelíbí se ti to, že?

467
01:01:04,800 --> 01:01:06,438
Ne!

468
01:01:07,360 --> 01:01:09,316
Je to dobré.

469
01:02:00,120 --> 01:02:02,714
Poslední 4 číslice tohoto telefonu jsou
stejné jako moje.

470
01:02:02,800 --> 01:02:05,519
Zeptám se tě na to
nikdo jiný na to však nemůže odpovědět.

471
01:02:05,600 --> 01:02:09,878
A jsem jediný, kdo
může to nazvat.

472
01:02:44,720 --> 01:02:46,199
Omlouvám se.

473
01:03:09,640 --> 01:03:12,074
Řekl jsem ti, abys nenosil
tento kapesník.

474
01:03:13,960 --> 01:03:17,111
Jak jsi to mohl přinést?
když mě přijdeš navštívit?

475
01:03:17,200 --> 01:03:19,270
Omlouvám se, zapomněl jsem.

476
01:03:19,360 --> 01:03:21,237
Zapomněl jsi?

477
01:03:22,080 --> 01:03:25,231
Postaráš se o všechno
ona ti dá ...

478
01:03:25,320 --> 01:03:28,471
a zapomněl jsi na svůj slib?

479
01:03:29,000 --> 01:03:32,788
Co to dokázala
takže si myslíš, že je to úžasné?

480
01:03:33,720 --> 01:03:35,358
Co?

481
01:03:35,800 --> 01:03:39,588
Rozčiluje vás to?

482
01:03:41,320 --> 01:03:42,958
Jin-Hee.

483
01:03:43,560 --> 01:03:46,233
Pravděpodobně bychom se neměli setkat.

484
01:03:47,960 --> 01:03:49,678
Na chvíli.

485
01:03:50,520 --> 01:03:52,954
Je to na vás?

486
01:03:53,080 --> 01:03:55,913
Vrátila se od mých svokrů.

487
01:03:56,600 --> 01:03:59,512
Zhoršuješ to.

488
01:04:04,920 --> 01:04:06,876
Omlouvám se.

489
01:04:10,840 --> 01:04:13,752
Můžete si nechat kapesník.

490
01:04:14,680 --> 01:04:17,513
Můžu pár dní počkat.

491
01:04:18,280 --> 01:04:21,909
Jen neříkej, že tě nevidím.

492
01:04:27,880 --> 01:04:29,871
Miluji tě.

493
01:04:29,960 --> 01:04:33,270
Bez tebe bych nemohl žít.

494
01:04:55,120 --> 01:04:58,351
Na okamžik zaváhal, ale ...

495
01:04:59,680 --> 01:05:03,150
to projde.

496
01:05:04,560 --> 01:05:08,917
Věřím v naši lásku.

497
01:06:52,360 --> 01:06:55,352
Co se stalo s Jin-Hee?

498
01:06:56,200 --> 01:06:59,397
Pokud nepřijdete čistý ...

499
01:06:59,480 --> 01:07:02,074
co se stane Young-Ju?

500
01:07:02,200 --> 01:07:04,236
Není čas.

501
01:07:04,840 --> 01:07:07,149
Pokud to neřekneš.

502
01:07:07,240 --> 01:07:10,198
Budu.

503
01:07:10,280 --> 01:07:13,909
Zachrání to Young-Ju.

504
01:07:58,120 --> 01:07:59,473
Ahoj, Ho Jung.

505
01:07:59,560 --> 01:08:02,597
Young-Ju je pryč.

506
01:08:02,680 --> 01:08:03,954
Nevím, co mám dělat.

507
01:08:04,040 --> 01:08:06,918
Co tím myslíš, že je pryč?

508
01:08:07,000 --> 01:08:11,073
Dal jsem jí nějaké léky a
dej ji do postele.

509
01:08:11,160 --> 01:08:13,151
Také jsem usnul a

510
01:08:13,240 --> 01:08:15,595
když jsem se probudil, byla pryč.

511
01:09:40,680 --> 01:09:42,238
Kdo je to?

512
01:09:44,840 --> 01:09:46,876
Kdo je to?

513
01:10:51,880 --> 01:10:53,438
To stačí.

514
01:10:55,800 --> 01:10:58,792
Co přesně chcete?

515
01:10:59,560 --> 01:11:03,155
Chang-Hoon je ten, kdo
spletl jsi se?

516
01:11:03,240 --> 01:11:06,994
Young-Ju nechte na pokoji.

517
01:11:07,080 --> 01:11:10,311
Co ty
doufám, že z toho získáš?

518
01:11:22,200 --> 01:11:26,034
Na okamžik zakolísal
ale to pomine

519
01:11:26,120 --> 01:11:28,953
Věřím v naši lásku.

520
01:11:58,240 --> 01:11:59,958
Kde je Young-Ju?

521
01:12:26,960 --> 01:12:28,552
- Buď opatrný!
- Young-Ju!

522
01:12:28,640 --> 01:12:30,312
Přicházím.

523
01:12:30,400 --> 01:12:32,436
- Jen tam zůstaň.
- Young-Ju!

524
01:12:34,560 --> 01:12:36,551
Young-Ju. Young-Ju.

525
01:12:36,640 --> 01:12:38,312
Je mi z toho špatně.

526
01:12:38,400 --> 01:12:41,039
Díky tomu jsem opravdu nemocný!

527
01:12:50,440 --> 01:12:53,318
Kdo z vás

528
01:12:53,400 --> 01:12:56,790
chtěl bych pro mě zemřít?

529
01:12:57,240 --> 01:13:00,869
No, promluvte.

530
01:13:09,000 --> 01:13:11,833
Young-Ju! Ne!

531
01:13:12,520 --> 01:13:15,034
Young-Ju! Nebezpečný!

532
01:17:37,120 --> 01:17:38,519
Jin-Hee!

533
01:19:20,760 --> 01:19:23,320
To je táta!

534
01:19:23,400 --> 01:19:24,913
Kde?

535
01:19:28,320 --> 01:19:30,675
To je táta, že?

536
01:19:33,760 --> 01:19:35,955
Není to tati?

537
01:19:36,640 --> 01:19:40,428
To není on.
Teď je v kanceláři.

538
01:20:09,200 --> 01:20:11,475
Teď jsem v parku
Budu tady, dokud nepřijdeš.

539
01:20:21,600 --> 01:20:23,830
Dnes večer žádná noční škola.

540
01:20:23,920 --> 01:20:25,876
Chci tě vidět.

541
01:20:27,600 --> 01:20:29,670
Proč se mi vyhýbáš?

542
01:20:29,760 --> 01:20:32,274
Řeknu všechno.

543
01:20:33,680 --> 01:20:35,989
Nechceš mě vidět?

544
01:20:36,080 --> 01:20:38,833
Opravdu tě chci vidět.

545
01:20:39,360 --> 01:20:43,319
Zítra jdu do vaší kanceláře.

546
01:20:44,640 --> 01:20:46,596
Jsem spolu čtyři týdny.

547
01:20:47,200 --> 01:20:49,714
Jsem těhotná.

548
01:21:08,000 --> 01:21:09,558
Co se děje?

549
01:21:09,640 --> 01:21:12,074
Byl jsem v oblasti.

550
01:21:12,440 --> 01:21:15,876
Jsi zaneprázdněný
Pravděpodobně vás jen obtěžuji.

551
01:21:15,960 --> 01:21:19,873
Takže se chystáte předělat
dům Bang Bae sám?

552
01:21:19,960 --> 01:21:21,473
Budeš v pořádku?

553
01:21:21,560 --> 01:21:24,518
Chvíli se nehýbeme
není kam spěchat.

554
01:21:24,600 --> 01:21:25,635
To jo?

555
01:21:25,720 --> 01:21:28,359
Potřebuji jet do Japonska
podnikání zítra.

556
01:21:28,440 --> 01:21:30,192
Budu pryč asi 4 dny.

557
01:21:30,280 --> 01:21:34,239
Vím, že jsi nebyl
zpět dlouho, je mi to moc líto.

558
01:21:34,680 --> 01:21:36,352
Jsi ty?

559
01:21:36,440 --> 01:21:38,874
To je v pořádku.

560
01:21:48,080 --> 01:21:57,955
Sejdeme se hned v parku.

561
01:22:44,440 --> 01:22:48,035
Telefon je vypnutý
zanechte svou zprávu v hlasovém obchodě.

562
01:22:48,120 --> 01:22:51,351
Po pípnutí vám bude účtována částka.

563
01:23:28,080 --> 01:23:29,479
Ve vašem věku byste mohli spadnout

564
01:23:29,560 --> 01:23:34,190
laskavý, starší muž ...

565
01:23:35,440 --> 01:23:38,876
ale není tak jednoduchý jako ty.

566
01:23:38,960 --> 01:23:43,715
Muži a dívky se liší.

567
01:23:44,480 --> 01:23:47,199
Nepleťte si mě s dítětem.

568
01:23:50,600 --> 01:23:51,953
Najdeš

569
01:23:52,040 --> 01:23:55,350
někdo lepší než on.

570
01:23:59,000 --> 01:24:01,992
Nikoho jiného nepotřebuji.

571
01:24:03,560 --> 01:24:06,677
Vrátí se ke své rodině.

572
01:24:06,760 --> 01:24:09,991
Doufáš.

573
01:24:12,440 --> 01:24:14,749
Pojďme být skuteční.

574
01:24:14,840 --> 01:24:17,673
Přerušte dítě.

575
01:24:17,960 --> 01:24:20,599
Jak můžete nést odpovědnost

576
01:24:20,680 --> 01:24:24,434
dítě na střední škole?

577
01:24:24,520 --> 01:24:27,353
O to dítě se nikdo nestará.

578
01:24:27,440 --> 01:24:29,908
Nežádám vás o to.

579
01:24:30,000 --> 01:24:32,275
Mám dítě.

580
01:24:32,360 --> 01:24:35,352
Je to moje dítě
vyrobeno s tím, kterého miluji.

581
01:24:38,200 --> 01:24:39,872
Nerozuměl bys

582
01:24:39,960 --> 01:24:44,351
protože jste si půjčili vejce.

583
01:24:44,440 --> 01:24:48,479
Nesdílíš s ním nic.

584
01:24:50,600 --> 01:24:54,434
Jsi ve fantasy zemi.

585
01:24:54,520 --> 01:24:57,398
Pokud tě opravdu miloval

586
01:24:57,480 --> 01:24:59,835
proč nepřijme tvé hovory?

587
01:25:00,600 --> 01:25:03,160
Nerozumíš tomu?

588
01:25:03,240 --> 01:25:05,470
Ne.

589
01:25:05,560 --> 01:25:08,074
On mě miluje.

590
01:25:10,760 --> 01:25:15,754
Chceš, abych ti to řekl?
jak moc jsme se milovali?

591
01:25:27,280 --> 01:25:29,271
Milováme se tu každý den

592
01:25:29,360 --> 01:25:32,830
zatímco jsi byl pryč

593
01:25:33,120 --> 01:25:34,394
Řekl

594
01:25:34,480 --> 01:25:38,996
Je nejšťastnější
osoba se mnou.

595
01:25:45,640 --> 01:25:50,191
Vypadáte dobře jen navenek.

596
01:25:50,280 --> 01:25:54,114
Kolik ho udusíš?

597
01:25:54,200 --> 01:25:57,237
Myslíš si, že můžeš vytvořit lásku.

598
01:25:57,320 --> 01:26:00,073
Víš, jak je z tebe nemocný?

599
01:26:00,840 --> 01:26:02,671
Nejsem jako ty.

600
01:26:02,760 --> 01:26:06,435
Jeho láska ... jeho dítě ...

601
01:26:06,520 --> 01:26:08,317
Můžu vzít všechno.

602
01:26:08,400 --> 01:26:10,197
To stačí.

603
01:26:38,360 --> 01:26:41,318
Prosím, nechte ho.

604
01:26:44,240 --> 01:26:46,356
Pak ti dám

605
01:26:46,720 --> 01:26:49,314
cokoli chceš.

606
01:26:52,640 --> 01:26:54,631
Cokoli chci?

607
01:26:54,720 --> 01:26:56,790
Rozvést ho.

608
01:26:56,880 --> 01:26:59,758
Myslíš si, že tě miluje?

609
01:26:59,840 --> 01:27:02,035
Vzpamatuj se!

610
01:27:03,360 --> 01:27:05,271
Ty jsi ve fantasy zemi.

611
01:27:05,360 --> 01:27:07,430
Žena, kterou miluje, jsem já.

612
01:27:07,520 --> 01:27:09,715
Chceš, abych dokázal, že mě miluje?

613
01:27:14,720 --> 01:27:16,358
Jsi mrtvý.

614
01:33:05,200 --> 01:33:06,838
Ji-Won!

615
01:33:07,920 --> 01:33:10,275
Pamatuješ si...

616
01:33:12,720 --> 01:33:15,393
Když jsem to zjistil
Nemohla jsem otěhotnět a ...

617
01:33:16,240 --> 01:33:18,674
Jen jsem chtěl zemřít?

618
01:33:22,400 --> 01:33:24,834
Když jsem viděl děti na ulici ...

619
01:33:26,640 --> 01:33:29,791
Chtěl jsem jednu chytit a utéct.

620
01:33:32,880 --> 01:33:35,394
Kdybych dokonce viděl těhotnou ženu ...

621
01:33:37,680 --> 01:33:40,672
Brečel bych ...

622
01:33:45,200 --> 01:33:48,272
dokud moje oči neměly pocit, že vypadnu.

623
01:33:49,680 --> 01:33:51,875
Když jsem otevřel oči
ráno.

624
01:33:53,200 --> 01:33:56,351
Svět by byl jako
rozbité sklo.

625
01:34:06,240 --> 01:34:07,719
TOS byl ty

626
01:34:08,720 --> 01:34:11,473
to mi dalo sílu.

627
01:34:17,360 --> 01:34:19,874
Ale víš ...

628
01:34:19,960 --> 01:34:24,670
jak žárlím
když se podíváte do Young-Ju očí?

629
01:34:24,760 --> 01:34:26,398
Jako...

630
01:34:27,480 --> 01:34:30,790
Bude tě vidět jako svou matku.

631
01:34:33,800 --> 01:34:35,756
Je moje.

632
01:34:35,880 --> 01:34:38,917
Nosil jsem ji 9 měsíců
Trpěl jsem tím, že ji mám, je moje.

633
01:34:39,000 --> 01:34:41,992
Udělal bych pro ni cokoli
být šťastný, cokoli.

634
01:34:42,520 --> 01:34:44,431
Já ...

635
01:34:44,520 --> 01:34:47,398
Udělám všechno. Pokud je šťastná.

636
01:34:47,480 --> 01:34:51,473
Ne, dokážu všechno.

637
01:34:51,560 --> 01:34:54,313
Můžu...

638
01:34:55,080 --> 01:34:58,516
Mýlíš se

639
01:34:58,600 --> 01:35:01,239
Jin-Hee si nezasloužil zemřít.

640
01:35:01,320 --> 01:35:04,710
Zabil jsi ji kvůli pomstě.

641
01:35:05,720 --> 01:35:09,998
Řekněme
všechno zakrýváš.

642
01:35:10,560 --> 01:35:12,357
A co Young-Ju?

643
01:35:13,040 --> 01:35:15,713
Myslíš si, že Young-Ju bude šťastný?

644
01:35:16,000 --> 01:35:17,194
Jako předtím?

645
01:35:17,280 --> 01:35:19,077
Mlč!

646
01:35:20,320 --> 01:35:22,072
Je moje

647
01:35:22,160 --> 01:35:25,470
a vychovám ji
takže se to nikdy nedozví.

648
01:35:28,320 --> 01:35:31,153
Pokud jen držíte hubu.

649
01:35:42,640 --> 01:35:44,437
To stačí.

650
01:35:47,280 --> 01:35:49,748
Podívej na ni.

651
01:35:52,040 --> 01:35:54,474
Nerozumíš?

652
01:35:56,360 --> 01:35:59,079
Nejen Young-Ju.

653
01:35:59,160 --> 01:36:01,913
Ale také jsi v nebezpečí.

654
01:36:03,080 --> 01:36:06,550
Uvidíme, že tě zabije ...

655
01:36:06,640 --> 01:36:09,712
když zjistí, že Jin-Hee je mrtvý.

656
01:36:10,800 --> 01:36:12,631
Pak se z toho cítí špatně

657
01:36:12,720 --> 01:36:14,597
a zabije se!