1 00:00:21,000 --> 00:00:22,787 פורטובר, איטליה 1936 2 00:00:37,029 --> 00:00:41,241 - יאללה, מהר, נהיה קר מאוד. הוא התחיל לנגן בפסנתר. 3 00:00:41,242 --> 00:00:43,186 - בחייך. - בוא נמהר. 4 00:00:43,187 --> 00:00:45,358 אמריקן קפטן 5 00:01:50,096 --> 00:01:51,410 מה זה? 6 00:01:52,390 --> 00:01:55,714 למה למה לפלוש לבית שלי? אש! 7 00:02:01,197 --> 00:02:03,157 הילד. 8 00:02:04,621 --> 00:02:08,555 אנחנו רוצים את הילד בשבילו מודיעין מעולה. 9 00:02:48,132 --> 00:02:50,989 פורטורס לורנצו 10 00:03:27,439 --> 00:03:28,935 אותה חולדה ... 11 00:03:29,734 --> 00:03:33,979 ... הופך על ידי תהליך סודי ... 12 00:03:35,404 --> 00:03:40,940 ... עכשיו חזק פי שניים ופעמיים חכמים יותר. 13 00:04:04,236 --> 00:04:08,382 רבותי, דר. תרזה וסלי. 14 00:04:15,540 --> 00:04:17,027 הילד. 15 00:04:34,384 --> 00:04:37,620 אמא אמא. 16 00:04:38,713 --> 00:04:41,989 תן לי בבקשה. שחרר. 17 00:04:44,331 --> 00:04:47,856 הבטחת לי זה לא יפגע באף אחד. 18 00:04:55,530 --> 00:04:58,203 לא! הם לא יכולים לעשות זאת! 19 00:05:01,708 --> 00:05:04,528 שחרר! תן לי! 20 00:05:30,494 --> 00:05:33,936 7 שנים מאוחר יותר 21 00:05:42,599 --> 00:05:43,783 בית לבן וושינגטון ד.ק. 22 00:05:43,906 --> 00:05:46,145 זה מכונה "הפרויקט רנסנס, "אדוני הנשיא. 23 00:05:46,344 --> 00:05:48,601 ד"ר וסלי, מדען שנמלט מאיטליה ... 24 00:05:48,662 --> 00:05:50,214 שיכלל תהליך ... 25 00:05:50,363 --> 00:05:52,395 ... זה יכול לעשות ילד עם מומים מולדים ... 26 00:05:52,544 --> 00:05:54,732 מישהו ... נעשה כל כך חזק ומהר כספורטאי. 27 00:05:54,812 --> 00:05:57,225 כעת יש להיטלר את גרסתו חייל-העל הזה ... 28 00:05:57,226 --> 00:05:59,886 ילד איטלקי ... הם מכנים "גולגולת אדומה". 29 00:05:59,974 --> 00:06:01,884 כולנו גדוד של האנשים האלה. 30 00:06:02,010 --> 00:06:04,767 ומצאנו את הראשון שלנו מתנדב בקליפורניה. 31 00:06:04,968 --> 00:06:07,290 שמו הוא סטיב רוג'רס. 32 00:06:22,044 --> 00:06:24,231 - שמור מרחק. - תן לי! 33 00:06:25,257 --> 00:06:27,934 - זה מעצבן! - זה שקר! 34 00:06:47,127 --> 00:06:49,696 המלחמה מורחבת לפי האוקיינוס ​​השקט ואירופה 35 00:06:59,832 --> 00:07:01,604 אני רוצה שתבטיח לי ... 36 00:07:02,548 --> 00:07:05,816 אתה אף פעם לא ... הטיהור, לא משנה לאן תלך. 37 00:07:07,825 --> 00:07:09,494 המדליה של אבא ... 38 00:07:12,771 --> 00:07:14,453 אִמָא... 39 00:07:16,346 --> 00:07:21,388 האם אתה יודע? חבר לקח תמונה זו על הסירה ... 40 00:07:21,799 --> 00:07:26,908 ואז גילה ... ושלח יחד עם הדברים שלהם. 41 00:07:28,241 --> 00:07:29,606 לך עכשיו. 42 00:07:29,903 --> 00:07:35,656 ותהיה חזקה ואמיצה כמו שהוא היה. 43 00:07:35,856 --> 00:07:37,700 אני מבטיח לך אני אנסה. 44 00:07:40,868 --> 00:07:43,693 רק להיות קצת יותר אכפת לו. 45 00:07:49,207 --> 00:07:53,217 קבל את הדברים שלך. הם יגיעו בשבילך בעוד דקות. 46 00:07:57,979 --> 00:07:59,619 אני אוהב אותך אמא. 47 00:08:02,623 --> 00:08:05,631 יאללה חבר'ה, בואו נצלם תמונה נוספת עם כל הלהקה, בסדר? 48 00:08:05,632 --> 00:08:08,559 כן, אדוני, החלק הגיבור וחבריו היקרים. 49 00:08:09,286 --> 00:08:10,901 תבואו. 50 00:08:11,967 --> 00:08:13,279 בחייך. 51 00:08:22,175 --> 00:08:25,309 יאללה סטיב! - בחייך! 52 00:08:28,571 --> 00:08:30,299 איפה? 53 00:08:30,761 --> 00:08:32,325 חכה רגע רוס. 54 00:08:32,652 --> 00:08:35,559 סלחו לכולם, אבל אנחנו לא יכולים לעשות זאת בלי ברני. 55 00:08:37,813 --> 00:08:39,414 ברני! 56 00:08:40,861 --> 00:08:42,356 ברני? 57 00:09:10,970 --> 00:09:12,116 ברני. 58 00:09:14,671 --> 00:09:17,950 - מה זה? - מצטער! זה רק... 59 00:09:18,664 --> 00:09:20,704 זה פשוט ... אני אוהב אותך! 60 00:09:22,450 --> 00:09:26,641 ואני לא יכול לדמיין שאני לא יודע אתה עושה או לאן אתה הולך. 61 00:09:37,253 --> 00:09:40,652 תן להם גיהינום בשבילי, רוג'רס. אני אעשה זאת, ג'וני. 62 00:09:44,382 --> 00:09:45,939 מחכה לך. 63 00:09:48,003 --> 00:09:51,884 אני אחכה לנצח ולתמיד לנצח. 64 00:09:53,162 --> 00:09:55,453 תחזור בשבילי, סטיב. 65 00:10:01,873 --> 00:10:05,179 - היי סטיב. ד"ר וסלי. 66 00:10:07,465 --> 00:10:09,971 - הֱיה שלום! בהצלחה, ילד. 67 00:10:27,590 --> 00:10:31,165 אתה מפחד, סטיב? - מפחיד מאוד. 68 00:10:55,842 --> 00:10:58,666 שבוע לאחר מכן 69 00:11:13,246 --> 00:11:16,121 - עקוב אחריי. - טוב מאוד, סגן פלמינג. 70 00:11:16,285 --> 00:11:18,808 אין צורך לך לקולג 71 00:11:20,669 --> 00:11:24,926 - איך התבשיל היום, רוז? טוב כמו שהיה אתמול. 72 00:11:26,029 --> 00:11:29,991 ובכן, תלו את המעילים שלנו. כרצונך, אדוני. 73 00:11:55,428 --> 00:11:56,999 סגן פלמינג. 74 00:11:58,087 --> 00:12:01,420 תשומת הלב. כל הצוות הולך התחנות שלהם, בבקשה. 75 00:12:01,521 --> 00:12:03,854 מוכן להפעלה מערכות קצה. 76 00:12:10,824 --> 00:12:13,759 מוכן ל לעבור לשלב הראשון. 77 00:12:13,969 --> 00:12:18,203 טוב לראות אותך, סנטור קירבי. - מה שלומך? 78 00:12:19,543 --> 00:12:22,595 - אלוף משנה. - סגן. 79 00:12:25,918 --> 00:12:28,558 סטיב, זה לא איטליה של מוסוליני ... 80 00:12:28,906 --> 00:12:30,551 אתה יכול לשנות... אכפת מתי- 81 00:12:30,727 --> 00:12:33,320 שום דבר מזה. רופא קדימה. 82 00:12:33,352 --> 00:12:36,881 בזכותך יש לי את ההזדמנות לתקן משהו שעשיתי לא בסדר. 83 00:12:38,095 --> 00:12:40,603 אני מודה לך על זה. 84 00:12:40,776 --> 00:12:42,209 שלב ראשון מתחיל. 85 00:12:42,310 --> 00:12:46,342 תהליך זה יכול להפוך א ילד חלש עם קצת שיתוק ... 86 00:12:46,621 --> 00:12:50,297 ... ותתן לך את הכוח והמהירות של אתלט ברמה עולמית. 87 00:12:50,523 --> 00:12:52,883 תחשוב על המדהים צבא ירצה. 88 00:12:53,467 --> 00:12:56,658 ודא תחילה ששלנו ילד בחוץ בבטחה ... 89 00:12:56,805 --> 00:12:59,837 - ... לפני הימורי צ'יפס. איפה העכבר? 90 00:13:01,032 --> 00:13:05,555 הוא המועמד הכי טוב שיש לנו נבחר מבין 600 מתנדבים! 91 00:13:05,706 --> 00:13:08,175 - זה יהיה גיבור לאומי. - התכונן לשלב השני. 92 00:13:08,333 --> 00:13:09,871 לא בדיוק! 93 00:13:10,061 --> 00:13:11,092 שמו הוא סוד. 94 00:13:11,754 --> 00:13:14,485 רק דוקטור וסלי ואני יודע מי הוא באמת. 95 00:13:14,713 --> 00:13:16,651 עשינו את זה בשביל להגן על המשפחה שלך. 96 00:13:16,710 --> 00:13:19,490 לשאר העולם שם הקוד שלך הוא "קפטן אמריקה". 97 00:13:19,648 --> 00:13:23,950 זה לא יהיה סופרמן, אבל זה יהיה סמל חי מה שהמדינה הזו. 98 00:13:25,380 --> 00:13:27,079 התחל עירוי! 99 00:14:32,929 --> 00:14:35,090 הסימנים החיוניים שלו יציבים. 100 00:14:35,202 --> 00:14:36,762 תודה לאל! 101 00:14:36,863 --> 00:14:39,238 מדינה צהובה. תכבה את זה. 102 00:14:39,801 --> 00:14:42,758 כל המערכות חייבות בחזרה לשלב הראשון. 103 00:14:43,174 --> 00:14:45,246 כל הצוות נשאר בתחנות שלהם, בבקשה. 104 00:14:45,396 --> 00:14:49,636 - ד"ר וסלי, מזל טוב. תודה לך, סגן פלמינג. 105 00:14:49,964 --> 00:14:52,672 ברצוני להציג בפניכם את ריצ'רד ארל. זה צופה מיוחד ... 106 00:14:52,830 --> 00:14:54,237 נשלח על ידי הנשיא ... רוזוולט. 107 00:14:54,403 --> 00:14:57,904 עבודה מרשימה, ד"ר וסלי. מזל טוב. 108 00:14:57,967 --> 00:14:59,801 יחי היטלר! 109 00:15:16,219 --> 00:15:17,829 כולם שמרו על עצמכם על הרצפה! 110 00:15:22,020 --> 00:15:23,770 אלוהים יברך אותך ילד שלי. 111 00:15:24,693 --> 00:15:29,978 - עצור אותם. לעולם אל תוותר. - אני אעשה זאת, ד"ר וסלי. 112 00:15:46,430 --> 00:15:49,904 דוקטור, אני צריך את הילד הזה מוכן לנקוט פעולה תוך 48 שעות. 113 00:15:49,905 --> 00:15:52,606 קולונל, אותו צעיר היה בר מזל כדי לשרוד את הניתוח. 114 00:15:53,068 --> 00:15:55,144 אני מבין את זה, דוקטור. 115 00:15:56,348 --> 00:16:01,397 מה שנמצא בסיכון כאן ... הם החיים של אלפי אנשים חפים מפשע. 116 00:16:01,973 --> 00:16:04,871 בני המודיעין שלנו הודיע ​​לנו שהגרמנים ... 117 00:16:04,955 --> 00:16:07,283 טיל ניסיוני ... שיהיה מוכן לירות ולכוון ... 118 00:16:07,441 --> 00:16:09,246 לאנשהו בפנים ... לָנוּ... 119 00:16:09,410 --> 00:16:11,591 ... בחמשת הימים הבאים. 120 00:16:11,711 --> 00:16:13,469 נצטרך לחכות ולראות מה קורה. 121 00:16:13,799 --> 00:16:15,763 הוא היחיד שלנו מקווה, רופא. 122 00:16:16,270 --> 00:16:18,972 אם המצב ישתנה, אני אודיע לך מיד. 123 00:16:20,113 --> 00:16:21,358 אלוף משנה. 124 00:16:23,145 --> 00:16:24,681 קולונל לואי! 125 00:16:29,780 --> 00:16:32,478 איפה זה היה אתר ההשקה? 126 00:17:03,042 --> 00:17:04,813 הכל בסדר עם להתמודד עם המגן? 127 00:17:04,982 --> 00:17:07,327 הייתי צריך קצת יותר זמן להתאמן. 128 00:17:07,528 --> 00:17:09,027 זה ייקח לי חודש. 129 00:17:10,447 --> 00:17:11,789 אל תדאג. 130 00:17:12,543 --> 00:17:16,044 ישנם שני אנשי ההתנגדות שם למטה שיעביר אותך דרך השדות ... 131 00:17:16,295 --> 00:17:18,972 כאילו היית ... שליח משמיים. 132 00:17:19,438 --> 00:17:22,722 מצטער שאתה צריך ללבוש את זה אחיד כדורים אחיד משוגע ... 133 00:17:22,874 --> 00:17:24,684 וסלי הרופא ... נוצר עבורך. 134 00:17:25,077 --> 00:17:28,229 - היא לא ידעה הרבה על הסוואה. - לא. 135 00:17:28,733 --> 00:17:31,835 אבל אם אהבת את הצבעים אדום, לבן וכחול. 136 00:17:39,880 --> 00:17:41,344 קולונל לואי ... 137 00:17:41,997 --> 00:17:44,806 ...אֲדוֹנִי? יש משהו ממה שמישהו דיבר. 138 00:17:45,187 --> 00:17:47,726 בעת שליחה כוחות חדשים לגדוד שלי. 139 00:17:47,727 --> 00:17:52,051 לד"ר ווזלי היו כל הפרטים התהליך בראשו. 140 00:17:52,326 --> 00:17:54,084 הוא לא כתב כלום. 141 00:17:54,713 --> 00:17:58,419 כך גם לגבי חומרים עם אלה שעשו את המדים והמגן. 142 00:17:59,451 --> 00:18:01,796 הוא האמין בכך יהיה בטוח יותר. 143 00:18:03,110 --> 00:18:06,927 מצטער. אני חושב שאתה זה רק מסוגו שלעולם לא יהיה. 144 00:18:07,839 --> 00:18:09,120 מוכן 145 00:18:10,226 --> 00:18:11,845 אתה בסדר, ילד? 146 00:18:13,233 --> 00:18:15,357 אם ... אלוף משנה. 147 00:18:16,168 --> 00:18:18,300 אמריקה לא מאכזבת, אדוני. 148 00:18:27,585 --> 00:18:28,831 קָדִימָה! 149 00:18:29,044 --> 00:18:31,346 אני אוהב אותך ברני! 150 00:18:34,260 --> 00:18:37,097 אלוהים יברך אותך, קפטן אמריקה. 151 00:19:31,738 --> 00:19:33,675 להקשיב. 152 00:19:37,972 --> 00:19:40,989 אחי האמריקאי הגיע. 153 00:20:35,748 --> 00:20:37,942 לעזאזל! 154 00:21:07,462 --> 00:21:09,473 ובכן, אמריקאי. 155 00:21:09,633 --> 00:21:13,389 בדיוק כשהייתי צריך אחד בשביל לתרגל את שיעורי האנגלית שלי. 156 00:21:19,583 --> 00:21:23,701 נראה שהאמריקאים יצרו בחירה גרועה עם האלופה שלהם. 157 00:21:25,304 --> 00:21:28,661 רחמו איתו. זה כמו ילד. 158 00:21:33,976 --> 00:21:38,253 ד"ר וסלי מת בגלל כישלון. 159 00:21:45,525 --> 00:21:49,449 איפה העט דודה שלי? 160 00:21:49,737 --> 00:21:52,563 העט של דודתי הוא על השולחן. 161 00:21:52,564 --> 00:21:57,205 אמרתי אמריקאי טוב? אני רוצה לדבר אנגלית היטב ... 162 00:21:57,376 --> 00:22:00,536 ... כשאני מגיע לניו יורק! 163 00:22:13,062 --> 00:22:15,702 כולם בעמדותיהם להשקה! 164 00:22:15,871 --> 00:22:18,754 אתה סמל מושלם של אמריקה, אח ... 165 00:22:18,789 --> 00:22:23,219 ... חלש, מלא רחמים עצמיים. לַחֲלוֹק נכשל אפילו בלימד אותי אנגלית. 166 00:22:23,220 --> 00:22:26,646 אבל ... התאמנתי בזמן שישנת. 167 00:22:26,855 --> 00:22:31,530 לאן הולכת הפצצה הגדולה? המשאבה הגדולה פונה ל ... 168 00:22:33,194 --> 00:22:37,705 איך נגיד ... קאזה ביאנקה? לא, אל תגיד לי. אני יודע, זה ... 169 00:22:37,875 --> 00:22:42,468 ...הבית הלבן. מתנה עבור הנשיא רוזוולט. 170 00:22:42,618 --> 00:22:48,391 תגיד לי, אתה חושב שאוכל להיות נשיא ארה"ב? 171 00:22:50,744 --> 00:22:54,976 15, 14, 13, 12 ... 172 00:22:55,172 --> 00:22:56,662 לַחֲכוֹת! 173 00:22:57,308 --> 00:22:59,681 - להקשיב! הגיע הזמן לטוס. 174 00:23:04,838 --> 00:23:07,990 אתה יכול לנסוע בזול יותר בטיסה הזו, לעזאזל חולה! 175 00:23:08,139 --> 00:23:10,802 עצור את ההשקה! עצור עם זה או שאני אקח אותך איתי! 176 00:23:10,828 --> 00:23:13,012 עצור את זה! - ממזר! 177 00:23:14,706 --> 00:23:17,984 לא מצליח לעצור אותו! זה מאוחר מדי! 178 00:23:24,491 --> 00:23:26,828 יְרִידָה! אני פורסת! 179 00:23:27,995 --> 00:23:29,638 השקת 180 00:23:58,147 --> 00:23:59,615 תומאס קימבול! 181 00:24:02,356 --> 00:24:06,626 מה אתה עושה שם למעלה? השעה ארבע לפנות בוקר! 182 00:24:07,062 --> 00:24:11,116 איך אתה רוצה לישון, אמא? אנחנו בוושינגטון די. 183 00:24:11,263 --> 00:24:13,732 ושם נהיה בבוקר כשאתה קם. 184 00:24:13,880 --> 00:24:16,682 תיכנס למיטה. - אבל אני רוצה לראות את הנשיא! 185 00:24:16,963 --> 00:24:21,545 אל תעיר את אבא. יש לו פגישה במשרד החוץ מוקדם. 186 00:24:22,056 --> 00:24:24,733 כאשר אני גדל אני אהיה הנשיא. 187 00:24:25,172 --> 00:24:26,667 לילה טוב. 188 00:24:33,543 --> 00:24:36,748 לך לישון, אדוני הנשיא. 189 00:25:42,171 --> 00:25:46,046 אי שם באלסקה. 190 00:26:25,539 --> 00:26:28,037 והבחור על הטיל, שינה את המסלול ... 191 00:26:28,195 --> 00:26:31,970 נמנע ... ולפוצץ את הבית הלבן עם הנשיא רוזוולט. 192 00:26:32,121 --> 00:26:33,955 אתה מאמין לי, נכון, סם? 193 00:26:37,834 --> 00:26:41,569 סומך עליך? התמונות לא משקרות, וגם החברים הכי טובים. 194 00:26:41,746 --> 00:26:45,877 מזל שאני חבר שלך. אתה יודע למה לא עף לרסיסים, נכון? 195 00:26:46,062 --> 00:26:48,938 - למה? - כי השאלתי את התליון שלי ... 196 00:26:49,039 --> 00:26:51,886 קפטן ... חצות. היה לך את זה, נכון? 197 00:26:52,222 --> 00:26:55,167 כן! אני לבשתי! 198 00:26:56,758 --> 00:27:00,678 - אתה רואה? אמרתי לך. תודה לך, סם. 199 00:27:01,489 --> 00:27:04,060 הכל בסדר הכל בסדר. בוא נראה. 200 00:27:04,373 --> 00:27:06,839 עלינו למצוא מי הוא היה. 201 00:27:07,637 --> 00:27:11,514 - היה לך טרידנט? - לא, היה לי טרידנט. 202 00:27:11,607 --> 00:27:14,960 ימין. זה לא היה תת-מרינר ולא יכול להיות הלפיד האנושי ... 203 00:27:15,241 --> 00:27:17,527 היה טס ... או רקטה לפני שהספיק לנחות. 204 00:27:18,146 --> 00:27:19,777 האם הוא השתמש במסכה? 205 00:27:20,456 --> 00:27:24,342 כן, זה היה כחול עם א לבן בו "A". 206 00:27:24,759 --> 00:27:27,500 מעניין מאוד, טום. 207 00:27:27,780 --> 00:27:31,162 אלוהים, זה הולך להיות סיפור נהדר לעיתון בית הספר. 208 00:27:31,320 --> 00:27:37,579 זה היה הדבר הכי יפה שראיתי ... ואף פעם לא תשכח מזה, סם, עוד פעם. 209 00:27:38,359 --> 00:27:40,006 היום אנחנו חוגגים כניעת יפן. 210 00:27:40,079 --> 00:27:42,051 שָׁלוֹם! 211 00:27:46,072 --> 00:27:50,012 טום קימבול סיים היום את לימודיו ומייצג הדור החדש של לאחר המלחמה ... 212 00:27:50,097 --> 00:27:52,557 קימבול, עיירה קטנה, בוגרי תואר 213 00:27:52,604 --> 00:27:54,702 ... מי יוביל את העולם הזה לקראת עידן החלל. 214 00:27:56,059 --> 00:27:58,089 קנדי ​​זכה 215 00:27:59,636 --> 00:28:02,269 הוזמן NIXON MINAR נמלי וייטנאם 216 00:28:02,300 --> 00:28:04,523 שמע את טום קימבול מתגייס להילחם בווייטנאם. 217 00:28:04,679 --> 00:28:06,998 חושב שזו חובתך כאמריקאי. 218 00:28:07,099 --> 00:28:08,971 צעד קטן לגבר ... 219 00:28:09,159 --> 00:28:10,673 ללכת על הירח 220 00:28:10,708 --> 00:28:12,843 ... ענק ענק לאנושות. 221 00:28:12,918 --> 00:28:14,669 NIXON QUIT 222 00:28:14,828 --> 00:28:16,791 אף פעם לא הייתי ה הם מוותרים. 223 00:28:16,813 --> 00:28:18,552 טום הזקן שלנו הלך השתמש ... 224 00:28:18,653 --> 00:28:20,971 טום קימבל, ספרינגפילד, הצטרף לקורפי השלום 225 00:28:21,005 --> 00:28:23,408 ... לנסוע לאפריקה ולעשות משהו לגבי עוני ... 226 00:28:23,551 --> 00:28:25,640 יפן ומערב גרמניה הרחבה אלקטרונית מובילה 227 00:28:25,778 --> 00:28:27,850 הייתה תקופה בעם הזה איפה שאנשים דאגו ... 228 00:28:27,916 --> 00:28:29,423 ... לעולם החיים. 229 00:28:29,524 --> 00:28:31,527 קימבל שנבחר למועצה עיר האביב 230 00:28:32,421 --> 00:28:34,154 תאונה גרעינית בסובייטים 231 00:28:34,215 --> 00:28:35,956 תומאס קימבול נבחר אמש ... 232 00:28:36,056 --> 00:28:37,682 קימבל לקונגרס 233 00:28:37,717 --> 00:28:40,584 ... מתחת לרציף גבר יכול לעשות את ההבדל. 234 00:28:43,168 --> 00:28:44,621 נשיא קימבול 235 00:28:44,803 --> 00:28:46,802 תומאס קימבול נבחר לנשיא ארה"ב ... 236 00:28:46,891 --> 00:28:49,009 ... עם הצר יותר של קולות בהיסטוריה שלנו. 237 00:28:50,677 --> 00:28:52,791 הנשיא קימבול טס השבוע לרומא ... 238 00:28:52,937 --> 00:28:56,438 ... שם הוא ייפגש עם מנהיגי 27 מדינות בפסגה היסטורית. 239 00:28:56,627 --> 00:29:00,026 שם מנסים לשכנע את כולם בינלאומית ... 240 00:29:00,027 --> 00:29:03,204 ... לעצור פרקטיקות תעשייתיות שפוגעים בסביבה שלנו. 241 00:29:03,387 --> 00:29:05,027 נצטרך ליצור אלפים משרות חדשות ... 242 00:29:05,196 --> 00:29:07,275 ... לאנשים שעושים פלסטיק חד פעמי. 243 00:29:07,687 --> 00:29:10,903 הם רעילים ... כמו חומרי הדברה. 244 00:29:13,694 --> 00:29:15,267 סגור הוא א רפואה רעה. 245 00:29:16,544 --> 00:29:19,554 אבל אף אחד לא אמר שתרופות טעם טוב. 246 00:29:20,033 --> 00:29:22,692 ואנחנו לא יכולים יריות 247 00:29:23,404 --> 00:29:25,014 אני חושב שלא. 248 00:29:25,852 --> 00:29:28,268 אם ניקח את זה רפואה עכשיו ... 249 00:29:29,355 --> 00:29:30,827 ... כולם הולכים למות 250 00:29:31,186 --> 00:29:35,262 לאט לאט ... אבל הולך למות. 251 00:29:37,907 --> 00:29:38,942 תודה לך 252 00:29:49,771 --> 00:29:51,363 גנרל פלמינג. 253 00:29:52,196 --> 00:29:53,967 אדוני הנשיא! 254 00:29:53,968 --> 00:29:57,665 ובכן, הייתי כאן וקראתי הפרויקט הסביבתי שלהם ... 255 00:29:57,864 --> 00:29:59,201 אני אומר ... וזה לא יקרה עבודה, אדוני. 256 00:29:59,350 --> 00:30:03,108 גנרל פלמינג, חוקים אלה הם נחקק כמו שהם נכתבים ... 257 00:30:03,143 --> 00:30:07,324 ... ולא לך ולא לפנטגון סנאטורים מספיקים כדי למנוע זאת. 258 00:30:09,223 --> 00:30:13,988 אני רוצה לחיות על כוכב לכת נקי ככל האפשר ... 259 00:30:14,147 --> 00:30:17,585 ... אבל אתה לא יכול לצפות ל צבא מקטין את תקציבו ... 260 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 ... ב -90% תוך שישה חודשים בלבד. 261 00:30:20,016 --> 00:30:21,764 אז אתה רוצה לנהל משא ומתן. 262 00:30:21,934 --> 00:30:24,740 כן, כן, אדוני. כמובן שכן, אדוני. 263 00:30:25,407 --> 00:30:27,534 ואז לך לקנות מכונית משומשת. 264 00:30:28,946 --> 00:30:30,173 כללי... 265 00:30:31,401 --> 00:30:33,341 שיהיה ... יום טוב מאוד. 266 00:30:33,994 --> 00:30:35,914 כן אדוני. נסה לעשות. 267 00:30:41,878 --> 00:30:45,399 אגב ... אדוני הנשיא ... 268 00:30:46,662 --> 00:30:49,992 רומא ... בהצלחה אדוני. 269 00:30:50,484 --> 00:30:51,698 תודה. 270 00:30:54,800 --> 00:30:56,648 רישיון פורט אִיטַלִיָה 271 00:30:56,796 --> 00:30:59,553 אחרי המלחמה, כשהייתי ידוע בשם גולגולת אדומה ... 272 00:30:59,691 --> 00:31:01,484 ... החיים שלי היו בהריסות. 273 00:31:01,700 --> 00:31:05,660 אתם רבותי נתתם לי יד. אז איך אוכל לעזור? 274 00:31:05,963 --> 00:31:10,366 אני מבין שהם עומדים בפני גדול איום על הנשיא האמריקני הזה. 275 00:31:12,242 --> 00:31:17,271 אם לא נעצור את קימבול, כן כל מה שעבדתי ... 276 00:31:17,438 --> 00:31:21,652 ... בשלושים השנים האחרונות, לרדת ישר לטמיון! 277 00:31:22,728 --> 00:31:25,173 וכל כך מהר שהם יעשו זאת סיבוב ראש. 278 00:31:25,450 --> 00:31:27,408 אתה לא קצת גנרל דרמטי? 279 00:31:27,509 --> 00:31:29,109 לא זה לא. 280 00:31:29,763 --> 00:31:31,273 מספיק זבל. 281 00:31:31,722 --> 00:31:35,533 אני רק רוצה לדעת ... מתי אנחנו להרוג את בן הזונה הקטן? 282 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 אבל איך? 283 00:31:38,160 --> 00:31:41,747 - לא להרוג בכלל. - אנחנו לא? 284 00:31:42,607 --> 00:31:46,930 לא ... הרצח הוא עולם של צרות. 285 00:31:47,718 --> 00:31:52,502 לקח לי שנתיים למצוא את סירהאן ושלושה מצאו את אוסוולד. 286 00:31:53,217 --> 00:31:57,583 לותר קינג קילינג עלה לנו יותר מ 22 מיליון. 287 00:31:58,147 --> 00:32:00,711 אז מה שאנחנו מקבלים כל כך קשה? 288 00:32:01,626 --> 00:32:07,022 סנטוס ... חללים סיבה. 289 00:32:13,193 --> 00:32:17,160 אתה, החברים שלי, מדינאים הם ... 290 00:32:18,149 --> 00:32:19,946 כללי... 291 00:32:20,724 --> 00:32:25,826 קברניטים ... חברות. אני רק אני איש עסקים צנוע ... 292 00:32:25,982 --> 00:32:28,156 ... מתעניין במדע. 293 00:32:28,770 --> 00:32:31,429 לפני שאתה לוקח החלטה... 294 00:32:32,704 --> 00:32:35,507 אני יכול להציע ... למה דווקא קימבול הורג ... 295 00:32:35,639 --> 00:32:40,065 במה אנו שולטים ... באמצעות שתל מוח שהמצאתי בעצמי? 296 00:32:40,245 --> 00:32:43,371 ואז הוא יעשה הכל מה שאנחנו רוצים. 297 00:32:50,252 --> 00:32:52,328 ראיתי אותו כאן. 298 00:32:59,136 --> 00:33:01,702 - מה זה? - לא יודע. 299 00:33:10,753 --> 00:33:13,539 תחנה אלסקה מערב גרמניה 300 00:33:20,042 --> 00:33:21,340 יש לנו בעיות הפעם. 301 00:33:21,375 --> 00:33:22,382 זה נראה. 302 00:33:26,136 --> 00:33:27,801 ובכן, חבר'ה ... 303 00:33:28,400 --> 00:33:32,232 מסוק ... החברה לא ניתן להגיע בשמונה השעות הקרובות. 304 00:33:33,074 --> 00:33:36,420 זה לא נחמד להיות כאן עם הדבר הזה, אבל ... 305 00:33:37,201 --> 00:33:42,826 ובכן ... אני רוצה את החברה, אז מה אנו יכולים לעשות? 306 00:33:49,457 --> 00:33:52,030 מה לעזאזל הדבר הזה? 307 00:34:11,706 --> 00:34:13,285 אלוהים! 308 00:34:24,043 --> 00:34:27,223 זה לא יכול להיות! חלמתי? 309 00:34:34,269 --> 00:34:36,474 גילוי בארקטיקה אדם שנמצא על קרח 310 00:34:44,401 --> 00:34:46,957 נוסד בשנת 1889 311 00:34:55,206 --> 00:34:58,035 - כן מה? סאם, מצא את סוג הרקטה. 312 00:34:58,195 --> 00:34:59,884 זה נס, סם. 313 00:35:00,705 --> 00:35:03,944 דמיין בפועל אני אדבר איתו. 314 00:35:03,945 --> 00:35:05,825 האם אתה בטוח לא בלבול? 315 00:35:05,984 --> 00:35:07,989 זוכר את התמונה שצילמתי בתור ילד? 316 00:35:07,990 --> 00:35:11,521 הבחור שהציל את הבית הלבן נמצא באלסקה. 317 00:35:11,912 --> 00:35:15,223 אם זה נכון, ממצא זה עשוי לתת ... 318 00:35:15,683 --> 00:35:18,324 המפתח ... כל הנושא הזה ניסינו לפענח. 319 00:35:18,472 --> 00:35:21,512 - סם- - אם הבחור הזה יכול לדבר ... 320 00:35:21,660 --> 00:35:23,684 ... פנים אל פנים, דמיין את המידע יכול לתת לנו ערך. 321 00:35:24,044 --> 00:35:27,172 אתה יכול לעזוב את התיאוריה שלך קונספירציה, רק פעם אחת? 322 00:35:27,273 --> 00:35:29,958 רק שימו לב למדינה הארורה שלכם, יש לי המון עבודה כאן! 323 00:35:30,118 --> 00:35:33,260 אני צריך ללכת לעליית הגג כדי לחפש כמה דברים שאני צריך. 324 00:35:44,494 --> 00:35:46,916 מדהים! 325 00:35:50,232 --> 00:35:51,858 רומא 326 00:35:51,918 --> 00:35:55,611 אני רוצה דיווחים על סדר היום של הנשיא קימבול, שני אחרי שני ... 327 00:35:55,771 --> 00:35:59,179 ו ... פרטים מלאים כל אנשי הביטחון שלה. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,373 ראה את העניין כסגור, מר סנטיס. 329 00:36:12,351 --> 00:36:14,230 חייזר קָפוּא 330 00:36:22,337 --> 00:36:25,697 - זה הוא. מי, אבא? 331 00:36:25,958 --> 00:36:28,383 קפטן אמריקה. 332 00:36:28,622 --> 00:36:31,326 ניסיון לעצור. 333 00:36:33,151 --> 00:36:36,511 אני יכול לסמוך על הבת שלי לטפל בזה בשבילי? 334 00:36:36,714 --> 00:36:38,312 בהחלט. 335 00:36:44,080 --> 00:36:47,178 קנדה הצפונית 336 00:37:01,127 --> 00:37:04,958 מהמקום בו אני נמצא, הבית שלי חייב להיות דרומית מכאן. 337 00:37:25,944 --> 00:37:28,105 ראינו אותו שם למטה. 338 00:40:00,273 --> 00:40:03,120 לְמַעלָה! בוא בוא! 339 00:40:14,191 --> 00:40:17,154 מי ירה בך? - נאצים. 340 00:40:19,710 --> 00:40:21,845 STORM CATASTROPHIC 341 00:40:21,946 --> 00:40:25,167 פעם ראיתי סרט שבו רצה להטעות במרגל בריטי ... 342 00:40:25,456 --> 00:40:27,628 יום ... עם שקר ו תחנות שווא, הכל. 343 00:40:27,729 --> 00:40:30,502 אני לא אמור תעזור אם הייתי אומר לך ... 344 00:40:30,662 --> 00:40:32,657 נשיא ... ארצות הברית... 345 00:40:32,822 --> 00:40:36,118 ... שלח אותי למצוא נושא בעל חשיבות עולמית. 346 00:40:36,600 --> 00:40:39,509 - לא הרבה. - "... זה 17 באוקטובר 1993 ..." 347 00:40:39,763 --> 00:40:40,958 ימין. 348 00:40:41,604 --> 00:40:46,363 אנחנו בשנת 1943 ו ... אני מרגל נאצי אחד. 349 00:40:47,022 --> 00:40:49,196 אז למה אני לשאול שאלות... 350 00:40:49,429 --> 00:40:50,766 ... על הצד שלי? 351 00:40:51,693 --> 00:40:52,876 תראה. 352 00:40:53,013 --> 00:40:54,283 אכפת לך? 353 00:40:54,384 --> 00:40:57,303 רק ספר לי כל מה שאתה יודע על הבחור שהם התקשרו אליו ... 354 00:40:57,404 --> 00:41:00,909 ... גולגולת אדומה, הופיע בשנת 1942. 355 00:41:02,280 --> 00:41:03,739 כן, עדיין בחיים. 356 00:41:04,414 --> 00:41:06,885 אנחנו לא יודעים איפה זה, או מי שהוא. 357 00:41:07,309 --> 00:41:10,458 אנו יודעים שאתה משתמש בשם זה עשה לפני המלחמה ... 358 00:41:11,112 --> 00:41:13,247 ... והיה ניתוחים פלסטיים נרחבים. 359 00:41:13,348 --> 00:41:18,612 ואנחנו יודעים שזה המפתח ל- ארגון בינלאומי חזק ... 360 00:41:19,484 --> 00:41:25,749 אני חושב ... אחראי על העצום של הכאב והסבל של העולם. 361 00:41:26,203 --> 00:41:30,693 אתה מבין, יש לי הוכחות הגולגולת האדומה ההיא ... 362 00:41:31,144 --> 00:41:33,487 היה קשור קשר הדוק ... ברצח ... 363 00:41:33,877 --> 00:41:36,929 ... רוברט קנדי, ג'ון קנדי, מרטין לות'ר קינג... 364 00:41:39,936 --> 00:41:41,449 אלוהים! 365 00:41:44,123 --> 00:41:46,947 אפילו לא יודע מי אני מדבר על, נכון? 366 00:41:47,450 --> 00:41:49,183 תראה, העניין הוא זה ... 367 00:41:49,605 --> 00:41:53,175 היעד הבא ... גולגולת אדומה קימבול הוא נשיא. 368 00:41:53,587 --> 00:41:57,762 ואם המדינה הזו תאבד את טום קימבול, יהיה אסון. 369 00:41:57,864 --> 00:41:59,157 מערב גרמניה וולקסווגן 370 00:41:59,258 --> 00:42:00,498 קפטן אמריקה... 371 00:42:00,727 --> 00:42:02,354 ... אתה צריך לעזור לנו. 372 00:42:02,455 --> 00:42:06,509 היה מדען, אִיטַלְקִית. השם שלו היה... 373 00:42:06,677 --> 00:42:10,773 ד"ר וסילי ..., דוֹקטוֹר? וסלי? 374 00:42:11,859 --> 00:42:12,946 סִי. 375 00:42:13,238 --> 00:42:15,854 ובכן, היא הייתה צריכה לדעת שהיה שמו הקודם ... 376 00:42:16,113 --> 00:42:19,947 ... אולי היו כאלה נייר או יומן. 377 00:42:20,323 --> 00:42:22,022 אתה יודע איפה יכול עזב? 378 00:42:22,821 --> 00:42:26,854 אתה יכול לעצור את המכונית, בבקשה? אני חושב שאני הולך להקיא. 379 00:42:27,218 --> 00:42:29,782 - מה? אתה יכול לעצור את המכונית, בבקשה? 380 00:42:29,970 --> 00:42:31,779 אני מסוחרר. 381 00:42:33,185 --> 00:42:34,957 אוקיי, מייד. 382 00:42:59,992 --> 00:43:03,303 היי! סֶרֶן! 383 00:43:04,801 --> 00:43:05,897 אתה בסדר? 384 00:43:07,763 --> 00:43:09,358 לַחֲכוֹת! 385 00:43:10,089 --> 00:43:13,281 לַחֲכוֹת! אל תשאיר אותי כאן! 386 00:43:28,888 --> 00:43:30,479 קנדה? 387 00:43:55,230 --> 00:44:00,651 אין חניה של לילה עצירת משאית 388 00:44:55,450 --> 00:44:59,389 סטיב וברני 389 00:45:03,066 --> 00:45:04,382 היי! 390 00:45:05,376 --> 00:45:07,950 שלום חבר. יש לך סיגריה? 391 00:46:18,797 --> 00:46:20,056 ברני? 392 00:46:20,363 --> 00:46:23,142 ברני! היי, תתרחק! 393 00:46:23,443 --> 00:46:26,240 אבא! אִמָא! שרון? 394 00:46:26,417 --> 00:46:28,513 האידיוט הזה ניסה לתקוף! 395 00:46:36,273 --> 00:46:38,971 אלוהים! 396 00:46:40,329 --> 00:46:41,807 לא לא! 397 00:46:50,804 --> 00:46:52,738 ברני ... 398 00:46:56,113 --> 00:46:58,227 אתה מכיר את הבחור הזה? 399 00:46:59,015 --> 00:47:01,195 כן אני יודע. 400 00:47:21,977 --> 00:47:24,390 זה אני לא יכול להיות אמיתי. 401 00:47:25,600 --> 00:47:27,148 זה. 402 00:47:39,980 --> 00:47:45,742 כולם אמרו "חסר בפעולה" הייתה רק דרך אחרת לומר ... 403 00:47:45,828 --> 00:47:47,874 ... זה נשף. 404 00:47:51,630 --> 00:47:56,126 אבל מעולם לא האמנתי להם. לא לרגע. 405 00:47:57,720 --> 00:48:00,074 ידעתי שאתה חי. 406 00:48:01,892 --> 00:48:04,825 אני חושב שבגלל זה נשארתי עם הבית. 407 00:48:06,605 --> 00:48:09,814 שתדעו איפה למצוא אותי. 408 00:48:11,536 --> 00:48:14,248 ג'ק הוא איש טוב. 409 00:48:14,875 --> 00:48:17,030 זה אבא טוב. 410 00:48:26,789 --> 00:48:29,456 הייתי בן 38 ... 411 00:48:31,083 --> 00:48:34,892 ... רצה להביא ילדים לעולם לפני שהם היה מאוחר מדי. 412 00:48:35,862 --> 00:48:37,515 חיכית לי ... 413 00:48:39,311 --> 00:48:41,490 16 שנים ... למה? 414 00:48:45,835 --> 00:48:47,211 סטיב, אני ... 415 00:48:47,905 --> 00:48:53,672 אני מרגיש כל כך זקן ... ומכוער ותסתכל עליך. 416 00:48:55,704 --> 00:49:02,596 אתה מכוער? אין סיכוי. אוי ברני! 417 00:49:02,704 --> 00:49:05,006 מניח שזה לא היה הגורל שלנו. 418 00:49:11,794 --> 00:49:15,307 השביל מתקרר בתחנת אוטובוס משאיות עד 64 מייל צפונית לוונקובר. 419 00:49:15,969 --> 00:49:22,227 אני חושב לאן היית הולך קודם אם היית 46 שנה מחוץ למדינה? 420 00:49:22,328 --> 00:49:25,895 אז דיברת עם העיתונאי מעקב אלקטרוני. 421 00:49:26,053 --> 00:49:27,868 הביתה. אבל אנחנו משתמשים האם זה? 422 00:49:27,969 --> 00:49:29,871 לא יודע מי זה הרבה פחות איפה שאתה גר. 423 00:49:30,029 --> 00:49:33,334 בגלל זה עקבתי מסמכים מסווגים מהמלחמה ... 424 00:49:33,435 --> 00:49:35,513 ... ואני חושב שאני עומד לתת עם כל הקובץ שלך. 425 00:49:35,614 --> 00:49:37,999 כתב מפורסם, אבא! 426 00:49:39,480 --> 00:49:41,238 הוא זכה בפרס פוליצר פעמיים. 427 00:49:46,613 --> 00:49:51,266 אם מישהו יכול להדריך קפטן אמריקה, הוא יכול. 428 00:49:52,184 --> 00:49:54,798 היה לך את זה. 429 00:49:56,703 --> 00:49:59,148 ראית אותו. 430 00:50:00,250 --> 00:50:03,151 ושחררת אותו. 431 00:50:35,505 --> 00:50:38,253 שליחת וושינגטון נוסד בשנת 1889 432 00:50:45,319 --> 00:50:47,435 מְסוּוָג 433 00:50:51,647 --> 00:50:56,310 פרויקט שיפוץ קפטן אמריקה 434 00:51:21,344 --> 00:51:24,099 סם קולאווץ נמצא על קו ראשון, אדוני הנשיא. 435 00:51:26,079 --> 00:51:27,842 - שלום? מצאתי את זה, טום. 436 00:51:27,943 --> 00:51:29,488 מצאתי את הכתובת חברתו לשעבר. 437 00:51:29,635 --> 00:51:32,399 ברניס שם קופרמן גרים בשכונת נמל בריסטול ... 438 00:51:32,538 --> 00:51:36,792 ... ברדונדו ביץ ', קליפורניה. והתגורר שם מאז 1937. 439 00:51:37,159 --> 00:51:40,031 הכן את המטוס. קפטן אמריקה נמצא בקליפורניה. 440 00:51:53,615 --> 00:51:56,441 תודה שעזרת לי ותני לי השתמש במחלקה שלך, שרון. 441 00:51:56,541 --> 00:51:57,655 בטח, כל דבר. 442 00:51:58,915 --> 00:52:01,706 אני מניח שלא היה להם מקליטי וידאו איפה שהיית. 443 00:52:01,993 --> 00:52:03,046 לא. 444 00:52:03,047 --> 00:52:07,740 סרטים לא מגיעים בתיבות שחור ותוכלו להוציא אותם מהספרייה. 445 00:52:08,634 --> 00:52:13,701 לא אנחנו חוששים לראות את היום בו כל בני האל 446 00:52:19,472 --> 00:52:20,880 אני אשתתף, מותק. 447 00:52:30,030 --> 00:52:33,099 אתה ברניס סטיוארט? פעם היה. 448 00:52:33,493 --> 00:52:35,535 - מה אתה רוצה? - אין לך שום סיבה להאמין ... 449 00:52:35,569 --> 00:52:36,596 ...אני מבין. 450 00:52:36,597 --> 00:52:39,351 אבל חשוב מאוד ש מצא את קפטן אמריקה ... 451 00:52:39,452 --> 00:52:40,900 ...בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 452 00:52:41,002 --> 00:52:44,150 לא יודע מי זה, אבל אני מעוניין בכל מה שמוכר. 453 00:52:44,251 --> 00:52:48,034 בבקשה, אני בצד שלך. אני יכול להוכיח זאת, בודד- 454 00:52:53,634 --> 00:52:54,819 ג'ֵק! 455 00:52:55,178 --> 00:52:56,331 איפה? 456 00:52:57,676 --> 00:52:58,941 אין לו- 457 00:53:00,740 --> 00:53:02,720 איפה ה קפטן אמריקה? 458 00:53:06,156 --> 00:53:07,876 הכל נכון. 459 00:53:10,645 --> 00:53:12,522 כל מה שאמר, היה נכון. 460 00:53:16,083 --> 00:53:18,361 כל מה שראיתי הספר הזה. 461 00:53:19,203 --> 00:53:22,953 זה נכון. אומר הגולגולת האדומה עדיין בחיים. 462 00:53:24,737 --> 00:53:28,630 אם הייתי מסיים איתו, כל זה לא היה קורה. 463 00:53:28,971 --> 00:53:30,620 אלוהים! 464 00:53:31,213 --> 00:53:33,165 אני צריך למצוא את זה. 465 00:53:34,399 --> 00:53:36,937 ד"ר וסלי ניהל יומן. 466 00:53:37,666 --> 00:53:40,855 אני מהמר שהוא כתב שמו האמיתי של הגולגולת האדומה. 467 00:53:46,449 --> 00:53:47,819 שלום? 468 00:53:54,269 --> 00:53:55,352 לא! 469 00:54:01,812 --> 00:54:03,324 אַבָּא? 470 00:54:07,727 --> 00:54:12,601 הם כל הזמן שאלו איפה היה קפטן אמריקה. 471 00:54:13,405 --> 00:54:15,098 היא לא סיפרה ... 472 00:54:16,564 --> 00:54:19,048 ...גם כאשר... 473 00:54:19,786 --> 00:54:21,403 מה? 474 00:54:22,201 --> 00:54:23,697 אַבָּא? 475 00:54:27,191 --> 00:54:30,438 הוא יהיה בסדר, מיס. הוא פצע כדור קל, אבל הוא בהלם. 476 00:54:30,597 --> 00:54:31,867 בוא ניקח בית החולים סנט ג'ונאס. 477 00:54:32,032 --> 00:54:34,691 חכה רגע, איפה אמא ​​שלי? 478 00:54:39,963 --> 00:54:41,816 קפטן אמריקה... 479 00:54:42,993 --> 00:54:44,509 ... אתה רואה את זה? 480 00:54:46,477 --> 00:54:49,718 המדליון ... קפטן חצות. 481 00:54:51,519 --> 00:54:53,319 תן את זה לטום. 482 00:54:54,546 --> 00:54:55,894 האם אתה? 483 00:54:57,011 --> 00:54:58,667 בטח, סם. 484 00:55:01,976 --> 00:55:05,510 היה לך לב. עליך לבצע החייאה. צא הצידה, בבקשה. 485 00:55:07,620 --> 00:55:09,098 יש לנו דום לב. 486 00:55:11,495 --> 00:55:13,935 אִמָא? אִמָא! 487 00:55:13,970 --> 00:55:16,064 קל. אמא! 488 00:55:21,268 --> 00:55:25,123 אִמָא! לא! 489 00:55:26,262 --> 00:55:29,572 בית חולים לארץ ארוכה 490 00:55:44,336 --> 00:55:47,226 לא הולך לעשות בלי אמא שלי. 491 00:55:49,885 --> 00:55:53,560 אני מצטער, אבל אני לא יכול תן להם להישאר יותר. 492 00:55:59,932 --> 00:56:01,588 ברני. 493 00:56:06,749 --> 00:56:08,961 אתה יודע שאתה אוהב? 494 00:56:25,771 --> 00:56:28,087 להפריע ל דוח מיוחד זה. 495 00:56:28,217 --> 00:56:32,027 בערך זמן 11:49 נשיא אמריקה ... 496 00:56:32,175 --> 00:56:35,093 ... של ארצות הברית היה נחטף ממלונו ברומא. 497 00:56:35,194 --> 00:56:37,983 קבוצה גדולה של מחבלים לא מזוהים. 498 00:56:38,284 --> 00:56:40,179 הפרטים בשלב זה לא מדויק ... 499 00:56:40,326 --> 00:56:41,815 ... אבל המקורות שלנו לנו ש ... 500 00:56:41,965 --> 00:56:45,632 ... קבוצה של עשרים גברים טוב חמוש, הסתער על המלון ... 501 00:56:45,801 --> 00:56:48,529 ... ועדיין לא יודע אם הנשיא נורה ... 502 00:56:48,630 --> 00:56:49,828 ... במהלך החטיפה. 503 00:56:50,183 --> 00:56:52,961 מטרת החטיפה זהות המחבלים ... 504 00:56:53,136 --> 00:56:55,008 ... תישאר תעלומה. 505 00:56:55,418 --> 00:56:57,041 אלוהים אדירים, איזה עולם! 506 00:56:57,455 --> 00:56:59,321 הם אותם אנשים. 507 00:57:00,252 --> 00:57:01,591 על מה אתה מדבר? 508 00:57:01,831 --> 00:57:05,293 האנשים שחטפו הנשיא זהה ל ... 509 00:57:06,331 --> 00:57:08,011 תקף את הבית ... אמא שלך. 510 00:57:09,579 --> 00:57:11,571 יומונים ד"ר וסלי! 511 00:57:12,651 --> 00:57:14,310 כל מה שאני יכול לומר עכשיו, ברברה ... 512 00:57:14,623 --> 00:57:18,200 האם אנחנו עוקבים אחרי ... מסלולים אמינים מאוד. 513 00:57:18,574 --> 00:57:19,669 ... 514 00:57:20,924 --> 00:57:24,866 ... ואם כולנו יכולים לשמור הרגיעו ועובדים יחד על זה ... 515 00:57:25,077 --> 00:57:29,107 ... אין שום סיבה שיכולה למנוע יש חדשות טובות מחר. 516 00:57:30,383 --> 00:57:35,077 ואם אתה יכול לסלוח לי, ברברה, הולך להיות לילה ארוך. 517 00:57:36,189 --> 00:57:38,401 למען כולנו. 518 00:57:39,157 --> 00:57:41,042 המעבדה הייתה מתחת לקפיטריה. 519 00:57:42,687 --> 00:57:45,067 זה צריך להיות פשוט ... 520 00:57:47,397 --> 00:57:49,047 ...כאן. 521 00:58:14,873 --> 00:58:16,541 לא חכה! אתה לא יכול להיכנס לשם! 522 00:58:18,903 --> 00:58:21,663 - תעצור בדיוק שם! שרון תירגע! 523 00:58:48,160 --> 00:58:49,670 בחייך. 524 00:59:17,035 --> 00:59:20,533 בזכותך יש לי את ההזדמנות לתקן משהו שעשיתי לא בסדר. 525 00:59:27,294 --> 00:59:31,679 מאת אלוהים. הכל נכון! 526 00:59:32,017 --> 00:59:33,344 איפה? 527 00:59:42,733 --> 00:59:45,826 הוואסלי מדי יום. מצאתי את זה! 528 01:00:17,517 --> 01:00:21,103 הם כאן. אני בטוח. 529 01:00:21,922 --> 01:00:23,530 הם שלנו. 530 01:00:40,877 --> 01:00:42,080 לעזאזל 531 01:00:46,108 --> 01:00:47,604 לירות! 532 01:00:56,615 --> 01:01:00,178 יומנו של ד"ר וסלי. אני אביא את הגולגולת האדומה. 533 01:01:45,139 --> 01:01:47,207 בגלל זה ברני. 534 01:02:10,074 --> 01:02:11,917 מספיק די, ליצן. 535 01:02:50,257 --> 01:02:52,569 איפה? איפה גולגולת אדומה? 536 01:02:52,868 --> 01:02:55,870 אני לא יודע כלום. אף אחד מאיתנו לא יודע. 537 01:02:57,383 --> 01:03:00,307 קיבלנו את ההזמנות שלנו של בת הגולגולת האדומה. 538 01:03:36,307 --> 01:03:38,679 "זה קרה קיץ בוונציה ". 539 01:03:39,112 --> 01:03:40,282 רגע, הנה זה! 540 01:03:40,876 --> 01:03:43,142 "מעולם לא הכרתי את השם הילד המסכן ... 541 01:03:43,356 --> 01:03:46,102 אבל שמעתי את היין הזה ... עיירה בשם ... 542 01:03:46,202 --> 01:03:47,869 פורטוברן ... בצפון של איטליה ". 543 01:03:48,536 --> 01:03:54,032 "הילד נלקח מבית על ויה קאבור בבית אנג'ליס טרי ". 544 01:03:54,729 --> 01:03:56,441 בית שלושת המלאכים. 545 01:03:58,082 --> 01:04:01,739 אולי מישהו מכיר את פורטובר שמו של הגולגולת האדומה בילדותו. 546 01:04:06,921 --> 01:04:11,143 האם הם עדיין כאן? למה לא לעשות ולסיים בבת אחת? 547 01:04:11,580 --> 01:04:14,841 הלוואי שיכולתי לעשות את זה, אדוני הנשיא, אבל ... 548 01:04:15,424 --> 01:04:19,587 ... למרבה הצער, אותם כימיקלים צריך לפעול במוח ... 549 01:04:19,822 --> 01:04:25,548 ... במשך 24 שעות לפני רקמה יכולה לקבל את השתל. 550 01:04:25,885 --> 01:04:30,079 האם אתה משוגע סתם ... או לחפש משהו מסוים? 551 01:04:30,180 --> 01:04:31,864 מחפש מה? 552 01:04:31,965 --> 01:04:35,082 אני יכול להיות נשיא ה- ארה"ב. 553 01:04:35,572 --> 01:04:38,365 זה לא זה החלום של כל ילד? 554 01:04:38,788 --> 01:04:40,549 כמה טפשי חושב שאנחנו? 555 01:04:40,869 --> 01:04:44,265 האנשים שלי ימצאו את המקום הזה תוך הרבה פחות מ 24 שעות. 556 01:04:45,340 --> 01:04:47,932 אוי לא! משדר מוסתר. 557 01:04:48,250 --> 01:04:51,463 זה נראה משהו כמו ... 558 01:04:53,749 --> 01:04:56,033 ...זֶה? 559 01:04:56,816 --> 01:05:02,124 חולץ כאב טוחני מימין למטה ככה ... 560 01:05:02,510 --> 01:05:04,512 ... בזמן שהייתי מחוסר הכרה. 561 01:05:04,513 --> 01:05:08,037 היה קל מאוד להשבית אותו. אבל אל תדאג... 562 01:05:08,228 --> 01:05:11,402 ... בפעם הבאה נעשה זאת לבנות ביפן. 563 01:05:11,803 --> 01:05:14,654 ובכן, נתראה ב ... 564 01:05:15,418 --> 01:05:18,392 ... נגיד 24 שעות, אדוני הנשיא. 565 01:05:30,869 --> 01:05:35,738 ובכן, עכשיו, הנה רומא והנה פורטובר. 566 01:05:36,019 --> 01:05:39,190 אם לא נעצור, אנחנו יכולים להיות שם לארוחת צהריים. 567 01:05:44,454 --> 01:05:48,026 שרון? היית עוצר לרגע? אני חושב שאני הולך להקיא. 568 01:05:48,215 --> 01:05:50,973 האם קפטן אמריקה גאות נוסעים ברכב? 569 01:06:00,153 --> 01:06:01,658 אתה בסדר? 570 01:06:03,627 --> 01:06:05,150 מה אתה עושה? 571 01:06:05,251 --> 01:06:07,032 אני מקווה רגע! מה אתה עושה? 572 01:06:07,133 --> 01:06:10,751 אני לא יכול לסכן אותך, שרון. לפחות אני יכול לעשות למען ברני. 573 01:06:10,852 --> 01:06:13,292 - תודה על עזרתך. - תודה על העזרה שלי? 574 01:06:13,480 --> 01:06:15,524 תפתח את הדלת! 575 01:06:18,339 --> 01:06:21,088 אידיוט ארור! מוֹנִית! 576 01:07:24,895 --> 01:07:26,320 שלום? 577 01:07:30,493 --> 01:07:31,892 שלום! 578 01:07:36,899 --> 01:07:38,195 האם אתה מדבר אנגלית? 579 01:07:40,541 --> 01:07:45,099 תהיתי אם אתה יודע משהו של אנשים- 580 01:07:53,938 --> 01:07:58,654 החלק התחתון היה בהריסות כשהורי קנו את הבית. 581 01:07:58,995 --> 01:08:01,158 כמו שנהרס על ידי פיצוץ. 582 01:08:01,608 --> 01:08:04,143 הם מצאו כמה חפצים בהריסות ... 583 01:08:04,334 --> 01:08:07,736 בוודאי שייכים ... אנשים שמחפשים. 584 01:08:08,013 --> 01:08:10,147 מי יודע למה אמי שמרה עליהם. 585 01:08:10,528 --> 01:08:13,259 אולי מצאנו תְגוּבָה. 586 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 - תראה! - מה זה? 587 01:08:15,371 --> 01:08:16,978 זה מקליט מיקרו. 588 01:08:18,232 --> 01:08:20,508 היה לי אחד כזה בתור ילד. 589 01:08:20,876 --> 01:08:24,439 שאל אם יש מישהו כאן לתקן את הדברים האלה. 590 01:08:27,057 --> 01:08:31,323 לא ראיתי דבר כזה במשך עשרים שנה. 591 01:08:44,617 --> 01:08:47,520 - למה לפלוש לבית שלי? - אש 592 01:08:50,835 --> 01:08:52,365 ילד. 593 01:09:01,683 --> 01:09:03,322 אתה יכול להחזיר אותו בחזרה? 594 01:09:03,606 --> 01:09:05,144 בוודאי אדוני. 595 01:09:17,724 --> 01:09:20,805 אני מניח שזה לא היה מצליח כל דבר שנראה בספריה. 596 01:09:20,983 --> 01:09:23,443 לא אני לא חושב לך כל טוב. 597 01:09:24,254 --> 01:09:27,031 למה לא להכניס מודעה בסיווגים? 598 01:09:27,491 --> 01:09:32,552 גיבור סופר שלא בזמן מחפש ילד מיליונר פלא, ביד אחת ... 599 01:09:32,703 --> 01:09:34,962 ופנים לגמרי ... נבנה מחדש. 600 01:09:35,063 --> 01:09:37,574 - שיקול דעת מובטח. - ובכן, זה מספיק. 601 01:09:37,753 --> 01:09:41,810 אני מצטער שעזבתי. מה אתה לעשות? מה אתה יורה בי? 602 01:10:07,705 --> 01:10:09,783 סטיב! - על הרצפה! 603 01:10:20,926 --> 01:10:22,805 בוא, שרון, במהירות. 604 01:10:26,556 --> 01:10:27,625 לָרוּץ. 605 01:10:28,080 --> 01:10:29,090 לָרוּץ! 606 01:10:35,246 --> 01:10:36,691 תרד! 607 01:11:32,820 --> 01:11:34,292 זה מבאס! 608 01:11:43,558 --> 01:11:44,823 סטיב! 609 01:11:57,929 --> 01:12:00,111 מה אתה רוצה? אתה משוגע? 610 01:12:05,518 --> 01:12:07,112 מה אתה עושה? 611 01:12:07,123 --> 01:12:09,643 תחכה, שרון. לאופניים האלה אין בלמים. 612 01:12:48,002 --> 01:12:51,378 מאת אלוהים, הוא מצא את זה! כעסתי כל כך ... 613 01:12:51,526 --> 01:12:53,893 חשבתי שהארנק הזה ... היה היסטוריה לגמרי. 614 01:13:20,372 --> 01:13:22,774 היי, אמרתי לך שהפסדנו לַחֲלוּטִין! 615 01:13:22,929 --> 01:13:24,000 אני לא כל כך בטוח. 616 01:13:24,362 --> 01:13:26,363 בטוח מחפש תאונות. 617 01:13:27,057 --> 01:13:29,183 רוצה להפסיק להיות כל כך פרנואידי? 618 01:13:40,142 --> 01:13:41,386 שעון! 619 01:13:47,811 --> 01:13:51,348 - זה הוא. - סן לורנצו, סן לורנצו איילה ... 620 01:13:52,751 --> 01:13:56,056 האי סן לורנצו הוא מתחת ל 80 ק"מ לאורך החוף. 621 01:13:56,057 --> 01:13:59,154 מכיוון שאנחנו קרובים, מה אם נבקר? 622 01:13:59,380 --> 01:14:01,315 תמיד רציתי לדעת הנשיא. 623 01:14:14,527 --> 01:14:16,123 ולנטינה... 624 01:14:46,561 --> 01:14:49,522 שרון, כשאנחנו מגיעים לטירה גולגולת אדומה, רוצה שתישאר ... 625 01:14:49,680 --> 01:14:51,810 מוסתרים ותנו לי ... לעשות את העבודה שלי. 626 01:14:51,911 --> 01:14:55,305 יש לנו את המזל הגרוע ביותר! - תחזיק חזק! 627 01:15:26,600 --> 01:15:28,905 חרא, עדיין מחפש אותנו. 628 01:15:29,987 --> 01:15:32,274 יהיה לך הרבה יותר טוב הזדמנות אם אתה לבד. 629 01:15:47,722 --> 01:15:50,172 היי! שרון! 630 01:16:39,833 --> 01:16:41,941 אני נותן לך עצות, חבר. 631 01:16:42,313 --> 01:16:44,328 כל המתח הזה, כל כך ארוך... 632 01:16:44,734 --> 01:16:46,549 ... הוא רע מאוד מאוד. 633 01:16:46,550 --> 01:16:50,977 אם אתה לא נזהר תסתיים עם קמטים נוראיים ... 634 01:16:51,923 --> 01:16:54,656 ... כאן וכאן ... 635 01:16:57,522 --> 01:17:00,956 ... וכאן, כמו אמא שלך. 636 01:17:29,849 --> 01:17:31,327 מה זה? 637 01:17:32,732 --> 01:17:35,921 - למה לפלוש לבית שלי? - אש 638 01:17:43,214 --> 01:17:46,717 הלחץ תקין, דם לבן למטה 30% ... 639 01:17:46,894 --> 01:17:48,260 ... וצריך להגיע ל -70%. 640 01:17:48,361 --> 01:17:49,414 הפוך את זה לפשוט! 641 01:17:50,191 --> 01:17:52,899 אתה אומר את זה אפילו אנחנו לא יכולים לבצע את ההשתלה. 642 01:17:53,508 --> 01:17:56,190 אתה יכול להבטיח שאתה יכול לעשות אם לחץ דם ... 643 01:17:56,387 --> 01:17:59,069 - ... מקטין כמה נקודות. ומתי זה יהיה? 644 01:17:59,170 --> 01:18:02,496 להיות בטוח לחלוטין אמר...? עשרים דקות? 645 01:18:17,164 --> 01:18:19,243 מה זה אקדח, דה סנטיס? 646 01:18:19,344 --> 01:18:23,019 מה זה? זה לא אקדח. זהו כלי כירורגי ... 647 01:18:23,120 --> 01:18:25,038 מיוצר במיוחד ... בשבילך. 648 01:18:29,265 --> 01:18:31,536 יש כל כך הרבה טרגדיה, טום. 649 01:18:31,537 --> 01:18:36,304 אתה לא מבין שהעם שלך יעשה זאת מאושרים יותר מהנשיא החדש שלהם? 650 01:18:37,403 --> 01:18:40,376 נתראה בעוד עשרים דקות. 651 01:19:08,440 --> 01:19:11,405 עקוב אחר סיפור הסיפור זה עשה, בבקשה. 652 01:19:11,506 --> 01:19:15,311 אנו יכולים לבסס שותפות בין הסובייטים לחטיפה. 653 01:19:16,129 --> 01:19:18,834 - זה ברור מדי. תמיד עבדנו קודם. 654 01:19:20,232 --> 01:19:22,698 - למה לא? - בטוח! כן! 655 01:19:22,739 --> 01:19:24,810 לא הרבה זמן, גנרל. 656 01:19:48,560 --> 01:19:50,583 הפעם לא אכשל. 657 01:19:55,035 --> 01:19:56,631 רבע שעה. 658 01:20:06,015 --> 01:20:07,791 זה לא יעבוד. 659 01:20:21,212 --> 01:20:22,945 שרון! 660 01:20:23,046 --> 01:20:24,177 לעזאזל! 661 01:20:39,885 --> 01:20:41,908 פרוש ומצא אותו! 662 01:21:14,722 --> 01:21:18,497 בבקשה תחזור, אדוני הנשיא. 663 01:21:19,448 --> 01:21:21,322 זה נגמר. 664 01:21:22,505 --> 01:21:26,423 אני צריך להשיג את התוכנית שלך, נכון? - כמובן. 665 01:21:27,158 --> 01:21:28,691 אז אל תצליח. 666 01:21:34,532 --> 01:21:36,466 לא! 667 01:21:51,750 --> 01:21:54,392 - תודה! - בבקשה אדוני. 668 01:21:55,340 --> 01:21:57,047 אני סטיב רוג'רס. 669 01:21:58,006 --> 01:21:59,559 נפגשנו! 670 01:22:00,009 --> 01:22:01,414 אני חושב שזה לא אפשרי. 671 01:22:06,352 --> 01:22:09,043 זה אומר ... האם היית הילד הקטן? 672 01:22:09,633 --> 01:22:12,713 חיכיתי לרגע הזה במשך זמן רב. 673 01:22:12,927 --> 01:22:14,214 זה מדהים! 674 01:22:16,335 --> 01:22:17,706 עלינו להמשיך לנוע, אדוני הנשיא. 675 01:22:17,707 --> 01:22:18,707 סִי. 676 01:22:33,522 --> 01:22:35,715 סם אמר לי את זה באים ימים כאלה. 677 01:22:39,084 --> 01:22:41,211 סם רצה לתת לך את זה. 678 01:22:44,849 --> 01:22:47,994 זה היה הדבר האחרון שאמרתי לפני שמתים. 679 01:22:48,779 --> 01:22:50,234 הם הרגו אותו. 680 01:22:57,989 --> 01:23:00,596 הם שרון. - אני יודע. 681 01:23:00,626 --> 01:23:01,897 חכה לי צפונה החוף... 682 01:23:01,908 --> 01:23:04,469 יש כמה מערות ... על צוק איפה אתה יכול להסתתר. 683 01:23:04,486 --> 01:23:06,211 אני אביא אותך מתי אותה מפה. 684 01:23:06,230 --> 01:23:09,734 אתה צוחק? אני לא משאיר רק את קפטן אמריקה. 685 01:23:10,035 --> 01:23:11,464 בחייך! 686 01:23:43,768 --> 01:23:45,166 סלח לי אדוני. 687 01:23:52,641 --> 01:23:54,164 לבקש עזרה! 688 01:24:01,154 --> 01:24:02,675 עם הבסיס של שלוש! 689 01:24:02,950 --> 01:24:05,766 אני הנשיא! תביא לי מפקד! 690 01:24:06,477 --> 01:24:08,709 כן, אני יודע, גם אני לא תאמין בזה. 691 01:24:18,307 --> 01:24:19,938 אדוני הנשיא! 692 01:24:20,975 --> 01:24:25,702 אני אחראי על החילוץ כאן- - גנרל פלמינג ... 693 01:24:26,081 --> 01:24:28,705 לא חושב שאני יכול ... בסדר זה. 694 01:24:30,142 --> 01:24:31,459 האם אתה מאמין? 695 01:24:52,985 --> 01:24:56,326 לא איך אתה פה... 696 01:24:56,517 --> 01:25:00,943 ... או איך אתה עדיין צעיר. אבל לא משנה אחי! 697 01:25:01,536 --> 01:25:04,737 היום תמות. 698 01:25:04,938 --> 01:25:10,333 לפני 50 שנה היית המגוחך הרעיון של ד"ר וסלי! 699 01:25:10,751 --> 01:25:16,623 אתה עדיין סמל מגוחך שלאף אחד לא אכפת. 700 01:25:17,330 --> 01:25:18,775 אכפת לי. 701 01:25:18,976 --> 01:25:21,494 אכפת לך. 702 01:25:21,689 --> 01:25:24,837 ואז בוא אלי, אחי. 703 01:25:25,560 --> 01:25:30,987 בוא נראה אם ​​הלב הזה שלך חזק יותר מהשנאה שלי. 704 01:26:38,561 --> 01:26:42,179 אתה עדיין מסכן אחלה, אח קטן. 705 01:26:42,280 --> 01:26:45,046 תפסיק להתקשר האח שלך! 706 01:27:27,547 --> 01:27:28,816 סטיב! 707 01:27:45,232 --> 01:27:46,845 אדוני הנשיא! 708 01:27:47,287 --> 01:27:48,854 תודה! 709 01:28:20,504 --> 01:28:23,078 היית כזה קרוב כשהרגת את אמא שלי? 710 01:28:23,251 --> 01:28:24,561 יותר קרוב. 711 01:28:24,562 --> 01:28:30,022 לא, זה היה מהיר מאוד. אתה מעדיף לראות שאתה סובל לאט. 712 01:28:55,262 --> 01:28:57,012 זה היה תת מקלע. 713 01:28:58,489 --> 01:29:00,653 זה מפוצץ! 714 01:29:01,644 --> 01:29:04,675 האם באמת חשבת שאתה הולך לתפוס אותי בחיים? 715 01:29:05,981 --> 01:29:12,368 לגבי מגטונים, זה למכשיר אין אותו היקף ... 716 01:29:16,123 --> 01:29:18,243 אבל די ... לוודא... 717 01:29:18,996 --> 01:29:21,758 בכל דרום דרום ... אירופה תהיה נהרס ובלתי מיושב על ידי ... 718 01:29:22,035 --> 01:29:24,330 תגיד מאה ... 719 01:29:24,431 --> 01:29:26,836 אולי אחד או שניים עשרות שנים. 720 01:29:32,020 --> 01:29:36,872 שבעים מיליון נפשות סחפו כמו אש של נר. 721 01:29:38,563 --> 01:29:41,973 וקפטן אמריקה לא יכול לעשות משהו בקשר לזה. 722 01:29:50,895 --> 01:29:52,289 אַבָּא! 723 01:30:35,468 --> 01:30:38,663 אל תקום! מה שיקרה! 724 01:30:41,046 --> 01:30:44,827 שתים עשרה, תשע דה סנטיס! 725 01:31:19,313 --> 01:31:21,477 רק שניה. 726 01:31:41,199 --> 01:31:42,841 דה סנטיס! 727 01:31:48,762 --> 01:31:52,015 השניים הם טרגדיה. 728 01:31:53,298 --> 01:31:57,741 ועכשיו שלחו את שלנו נפשות מעונות למנוחה. 729 01:31:57,842 --> 01:31:59,452 דבר בשם עצמך! 730 01:32:12,485 --> 01:32:13,905 שמור על עצמך! 731 01:33:05,775 --> 01:33:10,443 היום ברומא הסכימו 116 מדינות אמנת הגנת הסביבה. 732 01:33:11,029 --> 01:33:13,651 בהצהרה קצרה לאחר ההסכם, הנשיא קימבל ... 733 01:33:13,752 --> 01:33:17,242 ... ביקש להיזכר בכולם אנשים שהקריבו הכל ... 734 01:33:17,439 --> 01:33:19,801 ... כדי להפוך את העולם שלנו מקום טוב יותר לחיות בו. 735 01:33:20,145 --> 01:33:23,305 הנשיא סגר את הצהרתו עם המסר המוזר הזה ... 736 01:33:23,635 --> 01:33:26,143 ... כשקפטן אמריקה, איפה לעולם אתה ... 737 01:33:26,600 --> 01:33:28,275 ... כולם עומדים מאחור במאבק.