1 00:00:26,210 --> 00:00:31,210 Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:01:15,309 --> 00:01:17,712 Domnul este pastorul meu. 3 00:01:17,745 --> 00:01:20,414 Nu voi vrea. 4 00:01:21,883 --> 00:01:23,751 El îmi redă sufletul. 5 00:01:23,785 --> 00:01:27,321 El mă conduce pe cărare de dreptate. 6 00:01:30,658 --> 00:01:32,660 Si totusi Merg prin vale 7 00:01:32,694 --> 00:01:34,428 a umbrelor morții ... 8 00:01:42,503 --> 00:01:45,607 ... Nu mă voi teme de nici un rău. 9 00:02:00,521 --> 00:02:02,557 Unde esti? 10 00:02:02,590 --> 00:02:05,893 Te rog, ajută-mă să economisesc acest suflet pierdut. 11 00:02:07,327 --> 00:02:09,363 Spune-mi ce să fac. 12 00:02:26,581 --> 00:02:30,752 Ești porc murdar, murdar! 13 00:02:31,753 --> 00:02:34,622 Ești murdar ... 14 00:02:34,656 --> 00:02:35,690 ...fiară! 15 00:02:37,424 --> 00:02:41,294 Soarta ta este acum în mâinile lui Dumnezeu. 16 00:02:41,328 --> 00:02:43,731 Să mă ierte. 17 00:07:22,076 --> 00:07:23,711 Mulțumiri. 18 00:07:23,744 --> 00:07:25,246 Întrerup ceva? 19 00:07:25,279 --> 00:07:28,115 Hei, Becks. Unde ai fost? 20 00:07:28,149 --> 00:07:30,785 - Tocmai vorbeam. - Da? 21 00:07:30,818 --> 00:07:33,854 De ce nu vorbești altcuiva? 22 00:07:37,191 --> 00:07:39,927 Orice ai spune, Becks. 23 00:07:42,096 --> 00:07:44,165 Pa, Shelly. 24 00:07:46,534 --> 00:07:48,502 La naiba, îmi place când ești gelos. 25 00:07:48,536 --> 00:07:50,071 - Mm. - Mă face atât de greu. 26 00:07:50,104 --> 00:07:53,574 Da? Este asta de ce vorbești mereu 27 00:07:53,607 --> 00:07:54,875 la alte fete din spatele meu? 28 00:07:54,909 --> 00:07:56,744 Pentru că ai probleme ținându-l așa 29 00:07:56,777 --> 00:07:59,479 Orice funcționează, nu? 30 00:08:05,586 --> 00:08:08,522 Universul nu este ceea ce pare a fi. 31 00:08:09,223 --> 00:08:11,892 Crezi că lumea noastră este singurul care există. 32 00:08:11,926 --> 00:08:12,927 Mai sunt și alții. 33 00:08:12,960 --> 00:08:14,662 Bună. Ma bucur sa te vad. 34 00:08:14,695 --> 00:08:17,098 Universuri paralele, daca tu vei. 35 00:08:17,131 --> 00:08:20,701 Fiecare cu propriile versiuni ale acestei lumi și ale noastre. 36 00:08:20,735 --> 00:08:23,637 Bine, așa că încerci spune-mi 37 00:08:23,671 --> 00:08:25,639 mai e un alt eu într-un alt univers, 38 00:08:25,673 --> 00:08:28,075 stând pe fundul meu cu voi, 39 00:08:28,109 --> 00:08:30,845 îmi beau Crown Royal? Haide. 40 00:08:30,878 --> 00:08:33,014 Nu este la fel de absurd după cum ați putea crede. 41 00:08:33,047 --> 00:08:35,816 Totul se prăbușește la aranjamentele de particule. 42 00:08:35,850 --> 00:08:38,185 Nu este doar filozofie. Este știință. 43 00:08:38,219 --> 00:08:40,588 Da, păi, spune-mi asta, apoi, Profesor. 44 00:08:40,621 --> 00:08:42,323 Dacă sunt atât de multe alte universuri, 45 00:08:42,356 --> 00:08:45,126 cum de nu am auzit niciodată dintre ei? 46 00:08:45,159 --> 00:08:48,829 Pentru că aceste universuri sunt frustrant de inaccesibile. 47 00:08:48,863 --> 00:08:50,297 Deocamdată, cel puțin. 48 00:08:50,331 --> 00:08:53,067 Pariez guvernul le ascunde de noi. 49 00:08:53,100 --> 00:08:55,636 Sau înrobirea acelor alte lumi. 50 00:08:55,669 --> 00:08:58,572 - Omule, suntem robi aici. - Predică, frate. 51 00:08:58,606 --> 00:09:00,007 Profesor, ce naiba știi 52 00:09:00,041 --> 00:09:01,642 despre alte universuri? 53 00:09:01,675 --> 00:09:04,045 Tipul ăsta nu este niciodată egal a plecat din Massachusetts. 54 00:09:04,078 --> 00:09:06,147 O minte deschisă nu are limite. 55 00:09:06,180 --> 00:09:08,015 Bine, vezi, dar al cu care mă pot raporta. 56 00:09:08,049 --> 00:09:10,184 Adică, întotdeauna a avea o minte deschisa. 57 00:09:10,217 --> 00:09:14,155 Și rareori am limite. 58 00:09:16,157 --> 00:09:19,760 - Iată-te, iubito. - Mulțumesc. 59 00:09:19,794 --> 00:09:22,930 Hei, domnule profesor, ați auzit vreodată al oamenilor soparla? 60 00:09:23,764 --> 00:09:26,333 Oameni soparla? Ce dracu vorbesti, Chuck? 61 00:09:26,367 --> 00:09:28,903 Vorbește despre o rasă de extratereștri. 62 00:09:28,936 --> 00:09:32,873 Cu sânge rece, umanoid reptilieni care trăiesc printre noi. 63 00:09:32,907 --> 00:09:35,609 Asta are puterea a se transforma în formă umană. 64 00:09:35,643 --> 00:09:37,278 Oameni șopârlă, omule. 65 00:09:37,311 --> 00:09:39,914 Iată ce învață tu la acea universitate de lux? 66 00:09:39,947 --> 00:09:41,248 Nu este o glumă, John. 67 00:09:42,283 --> 00:09:45,319 Acești oameni șopârlă, arată la fel ca noi. 68 00:09:45,352 --> 00:09:49,023 Și devin politicieni și vedete de film 69 00:09:49,056 --> 00:09:53,194 - să-și împingă agenda șopârlă. - La naiba. 70 00:09:53,227 --> 00:09:56,263 Cred că guvernul este cu adevărat naibii de șase căi de duminică. 71 00:09:56,297 --> 00:09:58,899 De aceea sunt mereu în alertă. 72 00:09:58,933 --> 00:10:00,234 Când rahatul coboară, 73 00:10:00,267 --> 00:10:02,636 iar guvernul încearcă să iau ce e al meu, 74 00:10:02,670 --> 00:10:04,705 Voi fi pregătit pentru asta. 75 00:10:04,738 --> 00:10:07,174 Da, amândoi, frate. 76 00:10:08,142 --> 00:10:09,977 Sunteți atât de drăguți. 77 00:10:10,010 --> 00:10:13,681 Mulțumesc. Acesta este cel mai inteligent lucru pe care l-am auzit toată noaptea. 78 00:10:13,714 --> 00:10:14,982 Haide. Vrei să pleci de aici? 79 00:10:15,015 --> 00:10:17,318 - Da. Sa mergem. - Mm. 80 00:10:20,754 --> 00:10:23,324 - Ooh. - Dă-mi ceva din asta. 81 00:10:24,225 --> 00:10:26,160 Iată-te. 82 00:10:27,294 --> 00:10:28,729 - Bine, bine. - Mnh-mnh. 83 00:10:28,762 --> 00:10:30,064 Să ... Să mergem. Haide. 84 00:10:30,097 --> 00:10:31,098 Ce faci? 85 00:10:40,908 --> 00:10:44,278 Hei. Hei, ia dracu de pe mașina mea, omule! 86 00:10:44,311 --> 00:10:46,147 Urcă în mașină. Ce este in neregula cu tine? 87 00:10:46,180 --> 00:10:47,414 Iisuse, sunt bine. Aici. 88 00:10:47,448 --> 00:10:49,683 Vrei o țigară? Aici. 89 00:11:08,869 --> 00:11:10,237 - Esti bun? - Da, sunt bine. 90 00:11:10,271 --> 00:11:11,805 Vrei să conduc? 91 00:11:11,839 --> 00:11:13,841 Am înțeles. Este bine. 92 00:11:13,874 --> 00:11:15,075 - Sunteți sigur? - Da. 93 00:11:15,109 --> 00:11:16,343 Ce sunt m-ai cerut? 94 00:11:16,377 --> 00:11:18,812 Este bine. Iisus. 95 00:12:55,075 --> 00:12:57,411 - Nu văd! - Becca ?! 96 00:12:57,444 --> 00:12:59,179 - Nu văd! - Becca! 97 00:13:00,582 --> 00:13:03,384 - Nu văd! - La dracu. 98 00:13:17,599 --> 00:13:20,467 - Esti bine? - Um ... 99 00:13:20,502 --> 00:13:22,002 Oh Doamne. 100 00:13:24,572 --> 00:13:26,608 Da, sunt bine. 101 00:13:26,641 --> 00:13:28,409 Hei, cât timp până ajungem acolo, omule? 102 00:13:28,442 --> 00:13:30,444 Doar câteva mile, domnule. 103 00:13:30,477 --> 00:13:32,580 Este prima dată aici în Albania? 104 00:13:32,614 --> 00:13:34,481 Tu ce crezi? 105 00:13:35,550 --> 00:13:37,985 Ești nervos? 106 00:13:38,018 --> 00:13:40,522 Da. Putin. 107 00:13:40,555 --> 00:13:43,223 Ei bine, nu fi, bine? 108 00:13:43,991 --> 00:13:47,394 Știu că totul este destul de ciudat, dar avem asta, bine? 109 00:13:47,428 --> 00:13:48,862 Mm. 110 00:13:48,896 --> 00:13:50,565 Oh. 111 00:13:50,598 --> 00:13:52,166 Care este mirosul ăsta? 112 00:13:52,199 --> 00:13:54,168 Mirosi asta? 113 00:14:07,348 --> 00:14:10,552 Cum este? Trebuie să fie vechi. 114 00:14:10,585 --> 00:14:13,588 Da, este foarte vechi. Este... 115 00:14:14,288 --> 00:14:16,423 Nu știu... Nu fără farmecele sale, cred. 116 00:14:27,000 --> 00:14:29,303 Cred ca glumesti. 117 00:14:30,237 --> 00:14:32,072 Ce? 118 00:14:35,175 --> 00:14:36,877 E atât de rău, nu? 119 00:14:48,122 --> 00:14:50,658 Bec, nu am văzut niciodată asa ceva. 120 00:14:54,161 --> 00:14:56,063 Știam eu. 121 00:15:14,214 --> 00:15:16,049 În cele din urmă ai ajuns. 122 00:15:16,083 --> 00:15:18,419 Bine ați venit la Castelul Whateley. 123 00:15:19,086 --> 00:15:20,555 A spus doar „castel”? 124 00:15:20,588 --> 00:15:23,490 Se pare că norocul nostru se schimbă. 125 00:15:28,429 --> 00:15:30,998 Pe aici, vă rog. 126 00:15:39,106 --> 00:15:41,442 Este o onoare să vă cunosc, Doamna Whateley. 127 00:15:41,475 --> 00:15:43,578 Sper că călătoria ta nu a fost dureros. 128 00:15:43,611 --> 00:15:46,748 - Reilly. - Imi pare rau? 129 00:15:46,781 --> 00:15:49,082 Numele meu de familie este Reilly. Rebecca Reilly. 130 00:15:49,116 --> 00:15:50,484 Nu Whateley. 131 00:15:50,518 --> 00:15:52,687 Îmi cer scuze. 132 00:15:52,720 --> 00:15:55,222 Și domnul este? 133 00:15:55,255 --> 00:15:56,624 Numele este John. 134 00:15:56,658 --> 00:15:58,959 Sunt iubitul. 135 00:16:00,461 --> 00:16:02,362 - Locul acesta este strâns. - Da. 136 00:16:02,396 --> 00:16:05,065 Castelul Whateley a rămas în picioare pentru sute de ani. 137 00:16:05,098 --> 00:16:08,202 Istoria sa precede chiar și a orașului. 138 00:16:09,671 --> 00:16:12,372 Nu inteleg. Asta era casa mamei mele? 139 00:16:12,406 --> 00:16:14,107 Da. 140 00:16:14,141 --> 00:16:17,144 Lavinia Whateley a devenit proprietarul Castelului Whateley 141 00:16:17,177 --> 00:16:18,680 după ce tatăl ei a murit. 142 00:16:18,713 --> 00:16:21,181 - E tipul ăsta? - Da. 143 00:16:21,215 --> 00:16:23,150 Acesta este regretatul domn Whateley. 144 00:16:23,183 --> 00:16:25,219 De ce a murit? 145 00:16:25,252 --> 00:16:29,323 Cred că a fost un ... inima contează. 146 00:16:29,356 --> 00:16:31,124 Oh. 147 00:16:31,793 --> 00:16:34,529 John, îmi poți descrie? 148 00:16:35,362 --> 00:16:37,397 Este mare, Becks. 149 00:16:37,431 --> 00:16:39,032 Este foarte mare. 150 00:16:39,066 --> 00:16:40,434 Asta e corect. 151 00:16:41,301 --> 00:16:43,538 Pur și simplu nu înțeleg. 152 00:16:45,640 --> 00:16:48,041 Becca a crezut că mama ei a dat-o spre adopție 153 00:16:48,075 --> 00:16:50,077 pentru că era săracă. 154 00:16:54,816 --> 00:16:57,251 Trebuie să înțelegeți... 155 00:16:57,284 --> 00:17:01,255 Doamna Whateley nu era o femeie bună. 156 00:17:01,288 --> 00:17:03,390 Era o recluză. 157 00:17:03,423 --> 00:17:06,460 Nimeni în sat o văzuse de mulți ani. 158 00:17:06,493 --> 00:17:09,363 A ales să fie separată de la toata lumea. 159 00:17:09,396 --> 00:17:11,465 Dar sunt sigură că s-a gândit 160 00:17:11,498 --> 00:17:13,768 ai avea o viață mai bună în America. 161 00:17:14,802 --> 00:17:19,273 Oricum, castelul nostru este al tău să faci cu ce vrei. 162 00:17:19,306 --> 00:17:21,509 Da, o vindem. Hmm? 163 00:17:21,543 --> 00:17:24,144 - Nu, domnule? - Auzi aia? 164 00:17:24,177 --> 00:17:25,847 Auzi ce? 165 00:17:30,450 --> 00:17:33,120 Înțeleg. Ideea de a locui aici 166 00:17:33,153 --> 00:17:34,589 s-ar putea simți ciudat inițial. 167 00:17:34,622 --> 00:17:38,860 Dar sunt sigur, cu timpul, o vei aprecia. 168 00:17:38,893 --> 00:17:41,529 Hei, ia o plimbare cu mine, bine? Sa mergem. 169 00:17:41,563 --> 00:17:43,297 Becks, mă întorc imediat, bine? 170 00:17:43,330 --> 00:17:45,399 Bine. 171 00:17:56,511 --> 00:17:59,781 Pot avea castelul cel puțin mâine pe piață, 172 00:17:59,814 --> 00:18:02,750 dar poate va dura ceva timp pentru a obține oferta potrivită. 173 00:18:02,784 --> 00:18:05,385 Da, dar nu rezista pentru o ofertă mare sau orice altceva. 174 00:18:05,419 --> 00:18:07,689 Tu stii? Cu cât ajungem mai repede scăpați de acest loc, cu atât mai bine. 175 00:18:07,722 --> 00:18:09,691 Desigur. 176 00:18:09,724 --> 00:18:12,727 Apropo, dacă aveți nevoie de ceva asistență cu mobilierul, 177 00:18:12,760 --> 00:18:14,227 Pot obține niște localnici să vină să ajut. 178 00:18:14,261 --> 00:18:15,495 Nu, e mișto. Avem prieteni 179 00:18:15,530 --> 00:18:16,898 venind din State în câteva zile. 180 00:18:16,931 --> 00:18:19,499 Împreună, vom putea să aibă grijă de el. 181 00:18:19,534 --> 00:18:21,736 Aha, înțeleg. 182 00:18:21,769 --> 00:18:23,905 Stai așa. 183 00:18:23,938 --> 00:18:25,840 Din curiozitate, 184 00:18:25,873 --> 00:18:28,743 stii cum bătrâna a murit exact? 185 00:18:28,776 --> 00:18:31,579 Da, o iau. A fost un sinucidere. 186 00:18:31,613 --> 00:18:34,616 Nu, știu. Adică cum. 187 00:18:34,649 --> 00:18:38,720 Cred că a fost autoflagelare. 188 00:18:38,753 --> 00:18:40,755 Ce e aia? 189 00:18:40,788 --> 00:18:43,490 E ca și cum ... 190 00:18:43,524 --> 00:18:45,526 Ia asta, te rog. 191 00:18:47,562 --> 00:18:49,530 Ce... 192 00:19:02,644 --> 00:19:04,579 Asta e dracului, omule. 193 00:19:04,612 --> 00:19:08,281 După cum v-am spus, doamnă Whateley era o femeie foarte bolnavă. 194 00:19:08,315 --> 00:19:10,551 Fanatic religios, știi. 195 00:19:10,585 --> 00:19:13,420 Ea a crezut în multe lucruri ciudate. 196 00:19:13,453 --> 00:19:15,556 Crezi că asta va fi amânat cumpărătorii sau nu? 197 00:19:15,590 --> 00:19:17,959 Ah, nu, nu, nu, nu, nu. Nu cred. 198 00:19:17,992 --> 00:19:20,695 Știți, cei care sunt pe piață 199 00:19:20,728 --> 00:19:24,331 pentru achiziționarea de castele vechi de obicei, um ... 200 00:19:24,364 --> 00:19:26,901 cum să spun... gusturi excentrice. 201 00:19:26,934 --> 00:19:29,604 Bine. Omule bun. 202 00:19:29,637 --> 00:19:31,238 Tu iei Castle Grayskull de pe mâinile noastre, 203 00:19:31,271 --> 00:19:32,840 primești un comision sănătos. 204 00:19:32,874 --> 00:19:37,745 Dar, um, nu-i spune lui Becca ce mi-ai spus, bine? 205 00:19:37,779 --> 00:19:40,213 Pentru că a trecut prin multe. 206 00:19:40,247 --> 00:19:42,784 Totul este destul de ciudat. Ea nu ... 207 00:19:43,584 --> 00:19:45,620 Nu are nevoie orice traumă. 208 00:19:45,653 --> 00:19:48,388 - Inteleg foarte bine. - Da. 209 00:19:48,956 --> 00:19:51,993 Acesta este numărul meu privat. 210 00:19:52,026 --> 00:19:53,393 Daca ai nevoie de ceva, 211 00:19:53,427 --> 00:19:56,964 Adică, orice ... 212 00:19:56,998 --> 00:19:59,232 la dispozitia ta. 213 00:20:01,803 --> 00:20:03,571 Mulțumesc, Marku. 214 00:20:04,271 --> 00:20:05,873 Bine. 215 00:20:18,886 --> 00:20:22,690 Tipul acela Marku sigur era un personaj. 216 00:20:22,724 --> 00:20:25,660 Doamne, cred că acești oameni sunt destul de blocat în trecut, nu? 217 00:20:25,693 --> 00:20:29,429 Mă gândeam că mă poate ajuta află mai multe despre mama mea. 218 00:20:29,463 --> 00:20:31,264 Părea să știe multe despre ea. 219 00:20:31,298 --> 00:20:34,334 Nu știu, Becks. Tu chiar vrei să mergi acolo cu el? 220 00:20:34,367 --> 00:20:36,003 am un sentiment sunt niște schelete 221 00:20:36,037 --> 00:20:37,304 în dulapul familiei Whateley 222 00:20:37,337 --> 00:20:39,874 ești mai bine neeliberând. 223 00:20:47,648 --> 00:20:49,316 Haide. Băieții vor fi aici în câteva zile. 224 00:20:49,349 --> 00:20:51,686 Ne vom concentra pe vânzare acest loc și tot ce este în el. 225 00:20:51,719 --> 00:20:54,756 Ești sigur că este o idee bună că vin? 226 00:20:57,390 --> 00:20:59,527 De ce nu? Sunt prietenii noștri. 227 00:21:00,628 --> 00:21:02,362 Sunt ei? 228 00:21:02,395 --> 00:21:04,599 Am crezut că sunt doar oameni cu care ne-am petrecut. 229 00:21:04,632 --> 00:21:06,968 Uite, ne fac o favoare venind până aici. 230 00:21:07,001 --> 00:21:09,837 Nu pot descărca toate lucrurile astea de unul singur. 231 00:21:10,538 --> 00:21:12,707 Haide. Nu te vei simți mai bine cu o grămadă întreagă de oameni 232 00:21:12,740 --> 00:21:14,075 în jurul tău știi? 233 00:21:14,108 --> 00:21:15,543 O grămadă de oameni. 234 00:21:15,576 --> 00:21:18,546 Nu mă pot întoarce la acea viață, John. 235 00:21:18,579 --> 00:21:20,581 Aproape că m-a ucis. 236 00:21:20,615 --> 00:21:24,451 - Aproape că ne-a ucis pe amândoi. - Hei, știu asta, bine? 237 00:21:24,484 --> 00:21:26,621 Și echipajul știe și asta. Larry, am vorbit cu el. 238 00:21:26,654 --> 00:21:28,523 A spus că băieții vor fi despre cel mai bun comportament al lor, bine? 239 00:21:28,556 --> 00:21:30,992 Fără băutură, fără droguri. 240 00:21:31,959 --> 00:21:34,695 Sunt regulile castelului. 241 00:21:50,077 --> 00:21:52,547 - Nu. - De ce nu? 242 00:21:52,580 --> 00:21:54,582 - Eu nu sunt în starea de spirit. - O, haide. 243 00:21:54,615 --> 00:21:56,784 Nu ești niciodată mai în dispoziție. 244 00:21:59,554 --> 00:22:02,590 Omule, aș vrea ai putea să mă ierți. 245 00:22:36,489 --> 00:22:39,392 Yog-Sothoth! 246 00:22:39,426 --> 00:22:42,597 Yog-Sothoth! 247 00:22:42,630 --> 00:22:45,566 Îți voi găsi fiica. 248 00:23:03,684 --> 00:23:04,886 Ioan? 249 00:23:04,919 --> 00:23:07,420 Ioan? Ioan?! 250 00:23:19,600 --> 00:23:22,203 - John. - Hei. 251 00:23:22,236 --> 00:23:24,639 Becks, sunt aici. 252 00:23:24,672 --> 00:23:25,873 - Hei. - Bună. 253 00:23:25,907 --> 00:23:27,608 Îmi pare rău. Nu știam că ești sus. 254 00:23:27,642 --> 00:23:29,143 - Te-aș fi ajutat. - Sunt bine. 255 00:23:29,176 --> 00:23:31,045 - Mwah. - Există cafea? 256 00:23:31,078 --> 00:23:33,047 - Da este. - Da. 257 00:23:33,080 --> 00:23:34,949 Ia loc chiar acolo. 258 00:23:34,982 --> 00:23:36,183 Da. 259 00:23:39,754 --> 00:23:41,622 Oh. 260 00:23:42,723 --> 00:23:45,826 O ceașcă de cafea pentru fata mea superba. 261 00:23:45,860 --> 00:23:47,228 - Mm. - Mwah. 262 00:23:47,261 --> 00:23:49,230 - Mulțumesc. - Cum ai dormit? 263 00:23:49,263 --> 00:23:51,966 Mm. 264 00:23:51,999 --> 00:23:53,500 Teribil. 265 00:23:53,534 --> 00:23:55,169 Am avut cel mai îngrozitor coșmar. 266 00:23:55,202 --> 00:23:57,538 Da, asta se va întâmpla când dormi într-un loc nou. 267 00:23:57,571 --> 00:24:01,042 - Mai ales una ca asta. - Am văzut pe cineva biciuit. 268 00:24:01,075 --> 00:24:04,011 - A fost ciudat. - Biciuit, nu? 269 00:24:04,045 --> 00:24:07,114 - Da. - Kinky. 270 00:24:07,148 --> 00:24:09,216 Eu doresc. A fost ingrozitor. 271 00:24:09,250 --> 00:24:11,451 Mi s-a părut atât de real. 272 00:24:12,853 --> 00:24:16,190 Te vei simți mai bine odată Larry iar băieții ajung aici. 273 00:24:16,223 --> 00:24:19,827 Cu cât sunt mai mulți oameni în acest loc, cu atât se va simți mai puțin înfricoșător. 274 00:24:19,860 --> 00:24:22,495 Așa sper. 275 00:24:23,197 --> 00:24:25,232 Slănină. Mmm. 276 00:24:36,744 --> 00:24:38,846 Ce naiba? 277 00:24:40,681 --> 00:24:42,917 Oglinzile sunt toate sparte. 278 00:24:44,685 --> 00:24:46,687 - Pași chiar acolo. - Mm. 279 00:24:48,723 --> 00:24:51,292 O Doamne. 280 00:24:51,325 --> 00:24:53,294 Ce este? 281 00:24:53,327 --> 00:24:55,296 Oh, această cameră este incredibilă. 282 00:24:55,329 --> 00:24:57,865 Aici, ia balustrada chiar aici. Iată-te. 283 00:24:57,898 --> 00:25:00,301 Iisus. Aș vrea să poți vedea asta. 284 00:25:00,334 --> 00:25:02,770 Într-adevăr? Și eu. 285 00:25:03,704 --> 00:25:05,773 Atat de amuzant. 286 00:25:05,806 --> 00:25:07,208 Îmi pare rău. 287 00:25:09,343 --> 00:25:13,080 Este ciudat. Este ca o biserică aproape. 288 00:25:13,114 --> 00:25:15,549 Nu știu. Piatra este peste tot. 289 00:25:15,583 --> 00:25:17,284 Există piele de animal pe podea. 290 00:25:17,318 --> 00:25:19,887 Vezi unde calci. Vezi unde calci. Iată-te. 291 00:25:50,851 --> 00:25:52,119 Oh. 292 00:25:52,153 --> 00:25:54,088 Ce? 293 00:25:58,025 --> 00:25:59,794 Ce este? 294 00:26:01,128 --> 00:26:02,997 - Ce este? - Nimic. Nimic. 295 00:26:03,030 --> 00:26:04,732 Ce vrei să spui „nimic”? 296 00:26:11,005 --> 00:26:12,873 Se pare că așa este un fel de cameră de altar. 297 00:26:14,275 --> 00:26:16,811 Este aici mama ta a venit să se roage? 298 00:26:18,913 --> 00:26:21,148 De ce s-ar ruga aici jos? 299 00:26:23,084 --> 00:26:25,719 Nu știu. Poate că și-a dorit intimitate. 300 00:26:25,753 --> 00:26:27,221 De la care? 301 00:26:44,805 --> 00:26:46,941 John, putem pleca acum? 302 00:26:50,044 --> 00:26:51,245 Ce se întâmplă? Raspunde-mi. 303 00:26:51,278 --> 00:26:52,313 Nimic, nimic, nimic. 304 00:26:52,346 --> 00:26:55,015 Doar mai ciudat. 305 00:26:56,383 --> 00:26:58,352 Bine, nu-mi place aici. Putem pleca? 306 00:26:58,385 --> 00:27:00,855 Da. 307 00:27:00,888 --> 00:27:03,190 Da, nu te supăra. 308 00:27:03,224 --> 00:27:06,360 Este doar o grămadă de vechi porcării religioase. 309 00:27:19,707 --> 00:27:22,076 Oh, cred că așa a fost dormitorul mamei tale. 310 00:27:24,445 --> 00:27:27,348 Aici, vino așezat. 311 00:27:38,726 --> 00:27:40,394 Fără foi. 312 00:27:50,037 --> 00:27:52,339 Oh, nenorocite de muște! 313 00:27:52,373 --> 00:27:54,108 Iisus. 314 00:27:57,044 --> 00:27:59,413 Oh, sunt niște rochii vechi aici. 315 00:27:59,446 --> 00:28:02,216 - Pot să iau una? - Da. 316 00:28:09,456 --> 00:28:11,759 Doamne, miroase acolo. 317 00:28:14,862 --> 00:28:17,998 Ar trebui să spălăm o parte din asta chestii dacă vreți ceva. 318 00:28:18,032 --> 00:28:21,001 Personal cred că ar trebui vinde totul la un magazin de second-hand. 319 00:28:25,839 --> 00:28:27,441 Oh, mamă. 320 00:28:28,510 --> 00:28:30,477 Cine ai fost? 321 00:28:49,564 --> 00:28:51,065 Salut? 322 00:28:51,098 --> 00:28:53,267 Bună ziua, doamnă Whateley. 323 00:28:53,300 --> 00:28:57,104 Bună. Oh, Reilly. Dar este în regulă. 324 00:28:57,137 --> 00:29:00,074 Reilly-urile nu erau o mare parte dintr-o familie pentru mine. 325 00:29:00,575 --> 00:29:04,812 vreau sa vad ce mai faci. 326 00:29:04,845 --> 00:29:07,414 Dacă există ceva Pot să fac pentru tine... 327 00:29:07,448 --> 00:29:09,917 De fapt, mă bucur că te-ai oprit. 328 00:29:09,950 --> 00:29:12,319 Este ceva Am vrut sa te intreb. 329 00:29:14,955 --> 00:29:16,824 Hai să mergem la o plimbare. 330 00:29:16,857 --> 00:29:19,393 Da. Vă rog. 331 00:29:25,866 --> 00:29:28,503 Stii ceva despre tatăl meu? 332 00:29:30,838 --> 00:29:33,841 În fișierul meu de adopție, spune doar „necunoscut”. 333 00:29:33,874 --> 00:29:36,343 Mie teama ca nu. 334 00:29:36,377 --> 00:29:38,912 Pot face anchete în oraș dacă doriți. 335 00:29:38,946 --> 00:29:40,147 Dacă nu sunt prea multe probleme. 336 00:29:40,180 --> 00:29:43,217 Oh, fără probleme. 337 00:29:43,250 --> 00:29:45,553 Dacă mai este ceva ai nevoie de ajutor cu ... 338 00:29:45,587 --> 00:29:46,920 Hmm? 339 00:29:46,954 --> 00:29:48,556 Poate vă pot ajuta să obțin 340 00:29:48,590 --> 00:29:51,225 unele dintre obiectele mamei tale apreciat. 341 00:29:51,959 --> 00:29:54,361 Nu, John cu siguranță care acoperea singur. 342 00:29:54,395 --> 00:29:57,498 Dar, știi, îl voi anunța că ți-ai oferit ajutorul. 343 00:29:57,532 --> 00:29:59,833 Aștepta. Te ajut eu. 344 00:30:02,102 --> 00:30:04,171 Mulțumesc. 345 00:30:05,406 --> 00:30:07,308 Și... 346 00:30:08,008 --> 00:30:11,412 ...Esti sigur vrei să vinzi castelul? 347 00:30:11,445 --> 00:30:14,315 Știu că o găsești copleșitor la sosire, 348 00:30:14,348 --> 00:30:17,885 dar poate că e ceva schimbându-se în tine. 349 00:30:17,918 --> 00:30:21,288 Cred că pur și simplu nu sunt o mare fată de castel. 350 00:30:23,090 --> 00:30:26,026 Sper ca întelegi. Întreb doar despre sentimentele tale 351 00:30:26,060 --> 00:30:30,230 pentru că, ei bine, am crescut aici 352 00:30:30,264 --> 00:30:33,568 și nu-mi pot imagina trăind în orice alt loc. 353 00:30:34,268 --> 00:30:37,204 S-ar putea să parem de modă veche. 354 00:30:39,106 --> 00:30:41,342 Dar viața de aici poate fi cu adevărat surprinzător 355 00:30:41,375 --> 00:30:44,144 în moduri pe care nu ți le poți imagina. 356 00:30:44,646 --> 00:30:48,415 Știi, o voi ține cont. 357 00:30:48,449 --> 00:30:51,251 Într-adevăr, multumesc pentru tot. 358 00:30:51,285 --> 00:30:53,487 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 359 00:30:53,521 --> 00:30:56,123 Da. 360 00:30:56,156 --> 00:30:57,559 Mm ... 361 00:30:57,592 --> 00:30:59,893 Sună ca o vedere. 362 00:32:26,447 --> 00:32:27,549 Oh! 363 00:32:58,245 --> 00:33:00,414 Whoa, whoa. Becca. Hei trezește-te. 364 00:33:00,447 --> 00:33:03,083 Hei, ai un coșmar. Becca. Becca. 365 00:33:03,116 --> 00:33:05,219 - Whoa, whoa. Trezește-te. - E cineva aici cu ... 366 00:33:05,252 --> 00:33:06,588 E cineva aici! 367 00:33:06,621 --> 00:33:08,656 E cineva aici cu noi! 368 00:33:19,433 --> 00:33:22,770 Vă spun, a existat cineva din cameră cu noi. 369 00:33:26,741 --> 00:33:28,610 Le simțeam. 370 00:33:28,643 --> 00:33:31,513 Becca, nu e nimeni altcineva aici. 371 00:33:32,346 --> 00:33:34,181 Acestea sunt doar vise rele. 372 00:33:34,214 --> 00:33:37,585 Este normal, având în vedere tot ce ai trecut prin tine. 373 00:33:37,619 --> 00:33:39,654 Poate. 374 00:33:39,687 --> 00:33:43,090 Ce culoare are haina mamei mele? 375 00:33:43,123 --> 00:33:45,527 În visul meu, era roșu. 376 00:33:47,629 --> 00:33:50,397 Iubito, e albastru. Bine? 377 00:33:50,430 --> 00:33:53,200 Halatul este albastru. 378 00:33:53,233 --> 00:33:56,638 Mie mi se pare roșu. 379 00:33:58,573 --> 00:34:00,374 Hei. 380 00:34:01,876 --> 00:34:04,411 Ascultă, când vindem acest loc, 381 00:34:04,444 --> 00:34:08,115 vom avea bani să facem orice vrem. 382 00:34:10,384 --> 00:34:13,153 Adică, gândește-te la asta. 383 00:34:15,757 --> 00:34:18,492 Gandeste-te viitorul nostru împreună, bine? 384 00:34:26,901 --> 00:34:29,469 Te iubesc, Rebecca. 385 00:34:30,805 --> 00:34:33,808 te iubesc mai mult decat orice in lume. 386 00:34:33,841 --> 00:34:36,410 Îmi pare atât de rău. 387 00:34:42,149 --> 00:34:44,217 E in regula. 388 00:34:46,654 --> 00:34:48,790 Nu este. 389 00:34:49,891 --> 00:34:51,593 Este bine. 390 00:34:55,162 --> 00:34:57,197 Nu ai vrut să spui asta. 391 00:37:34,622 --> 00:37:36,289 Bec? 392 00:37:50,370 --> 00:37:51,906 Mm. 393 00:37:55,943 --> 00:37:59,013 - Becca, unde ești? - Aici. 394 00:37:59,914 --> 00:38:01,481 Ce faci? O să-ți faci rău. 395 00:38:01,516 --> 00:38:04,451 Relaxa. Știi, am asta. 396 00:38:04,484 --> 00:38:06,521 - Esti sigur? - Da. 397 00:38:06,554 --> 00:38:09,389 Nu mă pot baza pe tine să aibă grijă de mine pentru totdeauna. 398 00:38:09,422 --> 00:38:10,958 Trebuie să învăț să fac eu câteva lucruri. 399 00:38:10,992 --> 00:38:14,028 - Bine. Daca spui tu. - Da, așa spun. 400 00:38:14,061 --> 00:38:15,863 - Miroase bine. - Mulțumiri. 401 00:38:19,100 --> 00:38:23,004 Mm. Și știi ce? 402 00:38:23,704 --> 00:38:26,040 Ar trebui să începi la vânzarea a tot aici. 403 00:38:26,073 --> 00:38:27,742 Cu cât scăpăm mai repede de toate, 404 00:38:27,775 --> 00:38:29,409 cu atât mai repede putem pleacă de-aici 405 00:38:29,442 --> 00:38:31,012 și continuă cu viața noastră. 406 00:38:31,045 --> 00:38:32,445 Da? 407 00:38:32,479 --> 00:38:35,382 - Sună ca un plan. - Bun bine. 408 00:38:35,415 --> 00:38:38,085 - Mm. - Mm! 409 00:39:05,580 --> 00:39:07,081 Rahat. 410 00:39:07,114 --> 00:39:12,419 „Casa Giorgio Orsino. 1926. " 411 00:39:12,452 --> 00:39:14,088 La naiba, asta e vechi. 412 00:39:38,679 --> 00:39:40,514 Ioan? 413 00:39:51,659 --> 00:39:53,594 Ioan? 414 00:40:13,047 --> 00:40:14,782 Salut? 415 00:40:18,185 --> 00:40:20,021 Salut? 416 00:41:06,534 --> 00:41:08,501 Dumnezeu! 417 00:41:08,536 --> 00:41:10,905 Becca, ce se întâmplă? 418 00:41:10,938 --> 00:41:12,640 Hei ce s-a întâmplat? 419 00:41:12,673 --> 00:41:16,110 - Ce ai făcut? - A fost cineva acolo! 420 00:41:16,978 --> 00:41:18,779 Jur, era cineva. 421 00:41:18,813 --> 00:41:20,181 Scoală-te. Ridică-te, ridică-te, ridică-te. 422 00:41:20,214 --> 00:41:21,916 Haide. Lasă-mă să văd asta. Stați să văd. 423 00:41:21,949 --> 00:41:23,517 Mută ​​mâna, mișcă mâna. 424 00:41:23,551 --> 00:41:25,686 La dracu. Haide. 425 00:41:29,323 --> 00:41:31,859 Doamne, asta ar fi putut fi rău. 426 00:41:31,892 --> 00:41:33,594 - Hei! - Rahat. 427 00:41:33,627 --> 00:41:36,130 Ai noroc de chestia asta nu a aterizat pe capul tău. 428 00:41:36,831 --> 00:41:38,532 E cineva aici. 429 00:41:38,566 --> 00:41:39,734 L-am auzit în pereți. 430 00:41:39,767 --> 00:41:41,168 Probabil că a fost o veveriță. 431 00:41:41,202 --> 00:41:44,105 Nu a fost o veveriță! Chestia asta a fost mare. 432 00:41:44,138 --> 00:41:45,740 Bine, atunci a fost o veveriță mare. 433 00:41:45,773 --> 00:41:47,041 Era o veveriță albaneză mare. 434 00:41:47,074 --> 00:41:48,809 Era o persoană. 435 00:41:48,843 --> 00:41:50,811 Becca, omule, nu e nimeni altcineva aici! 436 00:41:50,845 --> 00:41:52,046 Trebuie să te apuci. 437 00:41:53,047 --> 00:41:54,315 Poate ar trebui să plecăm. 438 00:41:54,348 --> 00:41:55,983 Iubito, nu plecăm. 439 00:41:56,017 --> 00:41:58,252 Despre ce vorbesti? Nu putem pleca acum. 440 00:41:58,285 --> 00:41:59,720 Avem totul de făcut. 441 00:41:59,754 --> 00:42:01,088 Trebuie să ajungem totul apreciat. 442 00:42:01,122 --> 00:42:02,656 Trebuie să trecem prin toate. Adică, ce? 443 00:42:02,690 --> 00:42:04,792 - Marku ne poate ajuta. - Nu, Marku este un ciudat. 444 00:42:04,825 --> 00:42:06,560 Abia am încredere în el să vândă acest loc. 445 00:42:06,594 --> 00:42:09,230 - Bine, bine, avem nevoie de ajutor. - Nu, nu avem nevoie de ajutor. 446 00:42:10,765 --> 00:42:12,867 Om. Pot să mă ocup de asta. 447 00:42:12,900 --> 00:42:14,602 Băieții vin oricând. 448 00:42:14,635 --> 00:42:17,872 Vrei cu adevărat să apară la un castel gol? 449 00:42:17,905 --> 00:42:19,240 Bine. 450 00:42:19,273 --> 00:42:22,009 Uite, știu este un loc infiorator, 451 00:42:22,043 --> 00:42:24,211 dar este și un loc foarte mare umplut 452 00:42:24,245 --> 00:42:25,880 cu o mulțime de lucruri cu adevărat valoroase. 453 00:42:26,947 --> 00:42:28,916 Adică, aceasta este șansa noastră pentru a merge în cele din urmă, 454 00:42:28,949 --> 00:42:31,619 și nu vom obține acea șansă din nou. 455 00:42:31,652 --> 00:42:34,922 Și știi asta, nu? 456 00:42:38,659 --> 00:42:40,327 Da. 457 00:42:46,000 --> 00:42:48,102 O să arunc o privire în jur. Voi vedea dacă găsesc ceva. 458 00:42:48,135 --> 00:42:50,237 Asta te face să te simți mai bine? 459 00:43:25,673 --> 00:43:27,408 Salut? 460 00:43:27,441 --> 00:43:29,910 - Bună. Marku? - Acesta este Marku. 461 00:43:29,944 --> 00:43:33,314 Da, este John de la sus la castel. Tine minte? 462 00:43:33,347 --> 00:43:35,282 Amintesc. 463 00:43:36,217 --> 00:43:39,019 Ascultă, deci, știi cum ai spus că ne poți ajuta? 464 00:43:44,859 --> 00:43:46,760 Salut? 465 00:43:51,198 --> 00:43:53,868 Pur și simplu nu mă simt atât de bine. 466 00:43:55,136 --> 00:43:57,638 Am nevoie de unii, uh ... 467 00:43:59,106 --> 00:44:01,809 ...produse farmaceutice... 468 00:44:01,842 --> 00:44:03,944 Dacă mă înțelegeți. 469 00:44:05,980 --> 00:44:08,849 o să trimit pe cineva imediat. 470 00:44:09,383 --> 00:44:11,252 Bine multumesc. 471 00:44:26,934 --> 00:44:28,802 O să mai iau câteva cutii de jos. 472 00:44:28,836 --> 00:44:30,771 Mă întorc imediat, bine? 473 00:44:30,804 --> 00:44:33,707 Nu fi plecat prea mult, bine? 474 00:44:34,341 --> 00:44:36,443 Dragă, am căutat tot castelul, bine? 475 00:44:36,477 --> 00:44:38,312 - Nu e nimic aici. - Într-adevăr? 476 00:44:38,345 --> 00:44:40,447 Ai căutat în fiecare cameră in 20 de minute? 477 00:44:40,481 --> 00:44:44,051 Iubito, am căutat-o ​​mult, bine? 478 00:44:44,818 --> 00:44:46,754 Hei, haide. 479 00:44:49,790 --> 00:44:51,825 Mă întorc imediat, bine? 480 00:45:13,047 --> 00:45:14,715 Ești prietenul lui Marku? 481 00:45:16,283 --> 00:45:19,987 Sunt doctor. Aduc produsele farmaceutice. 482 00:45:20,020 --> 00:45:21,822 Bine. Rece. 483 00:45:21,855 --> 00:45:24,191 - Da, urmează-mă. - Bine. 484 00:46:42,136 --> 00:46:46,240 Deci ce vrei? Huh? 485 00:46:46,273 --> 00:46:48,576 Vrei cocs, viteză, Extaz, Molly? 486 00:46:48,610 --> 00:46:50,512 - Am luat totul, frate. - Nu, nu, nimic din rahatul ăla, omule. 487 00:46:50,545 --> 00:46:53,113 Doar dă-mi niște downers, bine? Ai downers? 488 00:46:57,318 --> 00:46:59,320 Deci, ești american bogat. 489 00:46:59,353 --> 00:47:01,155 Locuind în castel. 490 00:47:01,188 --> 00:47:02,423 Îmi plac americanii bogați. 491 00:47:02,456 --> 00:47:05,025 Ei chiar știu cum să petreci, da? 492 00:47:05,059 --> 00:47:06,327 Nu știu. Bănuiesc, omule. 493 00:47:06,360 --> 00:47:08,228 Încerc doar a lua marginea. 494 00:47:08,262 --> 00:47:11,298 Marginea. Marginea! Îmi place marginea. 495 00:47:11,332 --> 00:47:13,568 Lacrima dracului, care a ieșit, frate. 496 00:47:13,601 --> 00:47:16,036 Da bine. Iată-te. 497 00:47:16,070 --> 00:47:18,005 Bine făcând afaceri cu tine. 498 00:47:21,643 --> 00:47:24,646 Am ceva H. Trăim la limită. 499 00:47:24,679 --> 00:47:27,247 Aș putea să ne aducem fete, băieți, ce vrei tu. 500 00:47:27,281 --> 00:47:29,383 Nu, omule, bine? Sunt bine. Bine? Sunt bine. 501 00:47:29,416 --> 00:47:32,319 - Lasă-mă să-ți arăt calea de ieșire. - Ah da. 502 00:47:34,922 --> 00:47:36,390 Trag aici. 503 00:47:36,423 --> 00:47:38,258 Bine, ce ?! 504 00:47:38,292 --> 00:47:41,529 Trag în sus. Heroina. Aici! 505 00:47:41,563 --> 00:47:45,199 Nu o pot face acasă. Locuiesc cu mama mea. 506 00:47:45,232 --> 00:47:48,302 Dar, aici, în marele nenorocit de castel, pot. 507 00:47:48,335 --> 00:47:49,504 - Da? Eu pot. - Nu. 508 00:47:49,537 --> 00:47:52,005 - De fapt nu. - Da. 509 00:47:53,474 --> 00:47:56,043 Da. 510 00:47:56,076 --> 00:47:58,178 Da. Bine, ai înțeles. 511 00:47:58,212 --> 00:48:00,114 Mi casa es su casa, alright? 512 00:48:00,147 --> 00:48:03,016 Minunat, frate. Doctorul te va conecta oricând. 513 00:48:03,050 --> 00:48:05,352 - Mulțumesc, amice. - Da. 514 00:48:05,386 --> 00:48:07,187 Fă-mi un favor. Liniște la ieșire, bine? 515 00:48:07,221 --> 00:48:08,556 - Bine. Liniște. - Liniște. 516 00:48:08,590 --> 00:48:11,325 Sunt liniștit aici. 517 00:48:46,728 --> 00:48:49,263 Hei, onor. 518 00:48:49,296 --> 00:48:51,566 Omul tău s-a întors. 519 00:48:52,366 --> 00:48:54,134 Ce ai acolo? 520 00:48:54,168 --> 00:48:55,969 l-am gasit în dulapul mamei mele. 521 00:48:57,505 --> 00:49:00,207 - Îmi poți descrie? - Da. Da desigur. 522 00:49:00,240 --> 00:49:01,341 Aici. Voi lua asta. 523 00:49:08,282 --> 00:49:10,718 Oh, este în altă limbă. 524 00:49:38,145 --> 00:49:40,280 Hei. 525 00:49:40,314 --> 00:49:43,283 Ești aici pentru petrecere? 526 00:49:48,155 --> 00:49:50,090 Dați-i drumul. 527 00:49:50,123 --> 00:49:52,560 Doctorul împărtășește. 528 00:50:06,206 --> 00:50:09,376 Nu, am explodat deja. 529 00:50:25,092 --> 00:50:28,295 Nu. 530 00:50:49,349 --> 00:50:51,653 Aceste poze sunt destul de ciudat. 531 00:50:51,686 --> 00:50:53,186 Mm. 532 00:50:53,821 --> 00:50:56,223 Ei bine, există unele lucruri destul de îndepărtate aici. 533 00:50:56,256 --> 00:50:57,859 Pare foarte, foarte vechi. 534 00:50:57,892 --> 00:51:00,728 Probabil este valoros. 535 00:51:00,762 --> 00:51:02,597 Poate putem avea Marku uită-te la el. 536 00:51:02,630 --> 00:51:04,666 A spus că ne va ajuta obțineți câteva lucruri evaluate. 537 00:51:04,699 --> 00:51:06,634 Nu avem nevoie de Marku. 538 00:51:06,668 --> 00:51:10,170 Avem profesorul. 539 00:51:27,855 --> 00:51:30,058 Mulțumesc. 540 00:51:40,334 --> 00:51:42,502 Deci, unde naiba este din nou acest loc? 541 00:51:44,371 --> 00:51:46,273 Acolo sus. 542 00:51:47,274 --> 00:51:50,377 - Hei hei hei. - Hei, hei! 543 00:51:50,410 --> 00:51:52,814 Bine, vino aici. 544 00:51:53,514 --> 00:51:55,583 - Bine ati venit. Ce mai faci? - Cum trăiești, iubito? 545 00:51:55,617 --> 00:51:56,718 - Haide. - Care-i treaba omule? 546 00:51:56,751 --> 00:51:58,185 - Ce mai faci? - Hei. 547 00:51:58,218 --> 00:51:59,520 - Bine ati venit. Și tu. - Ma bucur sa te vad. 548 00:51:59,554 --> 00:52:01,188 - Și tu. Ridică-te acolo. - Hei, John. 549 00:52:01,221 --> 00:52:02,857 Draga mea. Mwah. Ce mai faci? 550 00:52:02,890 --> 00:52:04,659 - Sunt bine. - Bine, bine. 551 00:52:04,692 --> 00:52:06,259 - Ma bucur sa te vad. - Și tu. 552 00:52:06,293 --> 00:52:09,597 Hei. Citești deja? Ce este asta? 553 00:52:09,631 --> 00:52:11,666 Albania. Bine, studiază-l, studiază-l. 554 00:52:11,699 --> 00:52:13,568 Hei baieti! 555 00:52:13,601 --> 00:52:16,169 - Petrecere! - Bine ai venit bine ai venit. 556 00:52:16,203 --> 00:52:18,806 - Bine? - Nu-i rău. 557 00:52:19,574 --> 00:52:21,743 Omule. Omule, ai intensificat. 558 00:52:21,776 --> 00:52:23,845 Hei, hei, din drum, în afara drumului. 559 00:52:27,447 --> 00:52:29,249 Bine, deci, asta este sala mare, băieți. Uite. 560 00:52:29,282 --> 00:52:30,952 Uite cât de mare este această cameră. 561 00:52:30,985 --> 00:52:33,420 Acum, mai sunt multe de arătat, bine? Deci, există un covor de urs. 562 00:52:33,453 --> 00:52:35,556 Există un nenorocit de covor de urs. Uita-te la asta. 563 00:52:35,590 --> 00:52:37,391 - Vino aici. - Whoa, whoa. 564 00:52:37,424 --> 00:52:39,627 - Acum fi atent. - Locul ăsta e liniștit. 565 00:52:39,661 --> 00:52:41,663 Se poate spune că din nou. 566 00:52:41,696 --> 00:52:43,463 Chuck. 567 00:52:49,871 --> 00:52:53,340 - Da. - Nu-i rău, nu? 568 00:52:53,373 --> 00:52:54,776 Cine este tipul înfiorător? 569 00:52:54,809 --> 00:52:55,877 Asta e Bunicul Rebecca, omule. 570 00:52:55,910 --> 00:52:58,579 Era, de asemenea, stăpânul conacului. 571 00:52:58,613 --> 00:53:01,949 - Domnul ciudatelor. - Da, și asta. 572 00:53:01,983 --> 00:53:05,787 Înseamnă asta ești acum stăpânul conacului? 573 00:53:05,820 --> 00:53:07,655 Ioan? 574 00:53:08,790 --> 00:53:10,858 Hei, Becks. Cum stă treaba? 575 00:53:10,892 --> 00:53:13,761 Merge bine, Chuck. 576 00:53:13,795 --> 00:53:15,596 Mă bucur să te văd, Rebecca. 577 00:53:15,630 --> 00:53:17,665 Da, frumos castel ai ajuns aici. 578 00:53:17,699 --> 00:53:19,567 Mulțumiri. 579 00:53:20,802 --> 00:53:23,638 Hei, Rebecca. Um ... 580 00:53:23,671 --> 00:53:26,708 Uau, arăți foarte tare. 581 00:53:26,741 --> 00:53:28,976 Îmi plac ochelarii de soare. 582 00:53:29,010 --> 00:53:30,477 Mulțumesc, Shelly. 583 00:53:30,511 --> 00:53:32,914 Nu mi-am dat seama ai veni. 584 00:53:32,947 --> 00:53:35,783 Da, bine, știi, cu acestea băieții fiind atât de ocupați și tot, 585 00:53:35,817 --> 00:53:38,285 Am crezut că poți folosește timp de fată. 586 00:53:38,920 --> 00:53:40,988 Ce drăguț. 587 00:53:43,758 --> 00:53:45,993 Hei, domnule profesor, există ceva ce vreau să vă arăt. 588 00:53:46,027 --> 00:53:47,461 Vino aici. 589 00:53:56,303 --> 00:54:00,340 Toate aceste lucruri este atât de al naibii de înfiorător. 590 00:54:00,373 --> 00:54:02,442 Mă duc să mă împrospătez. 591 00:54:07,414 --> 00:54:10,518 - Necro-ce? - Necronomiconul. 592 00:54:10,551 --> 00:54:12,252 O carte grimorie de vrăji. 593 00:54:13,621 --> 00:54:15,022 Te referi la vrăjitorie? 594 00:54:15,990 --> 00:54:18,492 Cred că datează înapoi în Evul Mediu. 595 00:54:18,526 --> 00:54:21,028 Este clar ediția latină. 596 00:54:21,062 --> 00:54:22,997 Poți citi latină? 597 00:54:23,030 --> 00:54:24,899 Desigur. 598 00:54:26,601 --> 00:54:28,368 De unde știi despre această carte? 599 00:54:28,401 --> 00:54:30,671 Au existat zvonuri că Universitatea Miskatonic 600 00:54:30,705 --> 00:54:32,874 a adăpostit o copie din Necronomicon. 601 00:54:32,907 --> 00:54:34,909 Dar a fost furat. 602 00:54:34,942 --> 00:54:38,445 Cred în anii 1920. 603 00:54:38,478 --> 00:54:40,515 Poate că asta e copia avem aici. 604 00:54:41,381 --> 00:54:42,917 În Albania? 605 00:54:42,950 --> 00:54:44,919 Adepții din intervalul Necronomicon 606 00:54:44,952 --> 00:54:46,687 cele patru colțuri ale globului. 607 00:54:46,721 --> 00:54:48,589 Acesta nu este Manson în Valea Mortii 608 00:54:48,623 --> 00:54:50,490 cu o mână de adepți. 609 00:54:50,525 --> 00:54:52,994 Acesta este un cult la nivel mondial care urmați căile acestei cărți. 610 00:54:53,027 --> 00:54:54,762 Hei, așa că, întrebarea de un milion de dolari 611 00:54:54,796 --> 00:54:55,863 este, cât valorează? 612 00:54:55,897 --> 00:54:58,431 In valoare de? 613 00:54:58,465 --> 00:55:00,835 Nu are preț. 614 00:55:36,771 --> 00:55:38,773 Arată bine, cățea. 615 00:55:48,950 --> 00:55:51,418 Arată foarte bine. 616 00:56:16,844 --> 00:56:18,079 Oh. 617 00:56:18,112 --> 00:56:21,716 Oh, John, John, John. 618 00:56:21,749 --> 00:56:23,985 Un nenorocit de castel. 619 00:56:45,072 --> 00:56:47,407 Iată-ne, John. 620 00:57:52,306 --> 00:57:55,676 Oh, fiară. Unde te ascunzi? 621 00:58:02,083 --> 00:58:03,551 Stai așa. 622 00:58:03,584 --> 00:58:06,687 Aah! 623 00:58:09,190 --> 00:58:11,726 Oh nu! 624 00:58:18,265 --> 00:58:20,735 Fascinant. 625 00:58:21,736 --> 00:58:23,137 Ce este? 626 00:58:23,170 --> 00:58:25,906 Acest pasaj detaliază o rasă de zeități străvechi 627 00:58:25,940 --> 00:58:27,575 cunoscute sub numele de Marele Vechi. 628 00:58:30,044 --> 00:58:33,781 Erau creaturi monstruoase care a domnit odată asupra pământului. 629 00:58:33,814 --> 00:58:36,083 Au fost închiși într-o altă dimensiune. 630 00:58:36,117 --> 00:58:38,552 Uite, acesta este Yog-Sothoth. 631 00:58:38,586 --> 00:58:39,954 El este cheia pentru toate. 632 00:58:39,987 --> 00:58:42,857 Bine, te afli, Profesor. 633 00:58:42,890 --> 00:58:45,126 Dacă urmărirea cunoașterii este ciudat, 634 00:58:45,159 --> 00:58:49,130 atunci, da, John, Mă strecor. 635 00:58:50,097 --> 00:58:51,832 Băieți, asta nu are sens. 636 00:58:51,866 --> 00:58:53,801 Am crezut că mama mea a fost creștin. 637 00:58:53,834 --> 00:58:56,237 Poate că asta nu era a mamei tale. 638 00:58:56,270 --> 00:58:58,572 Uită-te la această fiară magnifică. 639 00:58:58,606 --> 00:59:00,708 - Cred că se numește Cthulhu. - Nu te atașa prea mult 640 00:59:00,741 --> 00:59:03,144 la cartea de monstru ciudată, Profesor. O vindem. 641 00:59:03,177 --> 00:59:05,179 Nu poți vinde asta. Este o descoperire majoră. 642 00:59:05,212 --> 00:59:07,581 John, poate nu ar trebui să-l vindem. 643 00:59:07,615 --> 00:59:08,983 Este istoria familiei. 644 00:59:09,016 --> 00:59:11,552 Da, o familie. 645 00:59:12,219 --> 00:59:15,356 - John? - Știi, bine. 646 00:59:15,389 --> 00:59:17,224 Nu vom vinde cartea naibii de înfiorătoare 647 00:59:17,258 --> 00:59:19,260 dacă înseamnă atât de mult pentru tine. 648 00:59:19,293 --> 00:59:22,296 Mulțumesc pentru ajutor, domnule profesor. 649 00:59:45,986 --> 00:59:47,955 Hei. 650 00:59:48,823 --> 00:59:51,759 Hei, tâmpitule. 651 00:59:51,792 --> 00:59:54,328 Bine. Eu merit asta. 652 00:59:55,129 --> 00:59:57,798 Îmi pare rău că am rupt. 653 00:59:57,832 --> 01:00:00,267 Cred că acest loc s-ar putea să ajungă și la mine. 654 01:00:01,669 --> 01:00:03,104 Mai suntem prieteni? 655 01:00:05,372 --> 01:00:07,708 Da, suntem încă prieteni. 656 01:00:07,741 --> 01:00:10,044 Vino aici. 657 01:00:10,077 --> 01:00:11,946 Scuze că întrerup. 658 01:00:11,979 --> 01:00:13,647 - Rebecca. - Da? 659 01:00:13,681 --> 01:00:15,282 Ai spus că ai găsit cartea din camera mamei tale? 660 01:00:15,316 --> 01:00:16,684 Da, era în dulapul ei. 661 01:00:16,717 --> 01:00:18,219 Îmi poți arăta exact locul? 662 01:00:18,252 --> 01:00:20,020 Da. 663 01:00:21,922 --> 01:00:25,693 Ne îndreptăm în oraș să vedem despre vânzarea unor lucruri, așa că ... 664 01:00:25,726 --> 01:00:26,927 - Bine. - Esti bine? 665 01:00:26,961 --> 01:00:28,295 - Da sunt bine. - Bine. 666 01:00:28,329 --> 01:00:30,297 Bine. Ne vedem mai tarziu. 667 01:00:30,331 --> 01:00:31,632 Bine. 668 01:00:42,943 --> 01:00:46,080 Deci, a fost în dulapul de pe raftul de sus. 669 01:00:56,157 --> 01:00:58,125 Profesor?! 670 01:01:25,119 --> 01:01:27,021 - Rebecca. - Ce?! 671 01:01:27,054 --> 01:01:28,122 Ai o viziune. 672 01:01:29,823 --> 01:01:32,426 Este în regulă, este în regulă. 673 01:01:35,863 --> 01:01:37,765 El a abuzat-o pe mama mea. 674 01:01:37,798 --> 01:01:39,800 Despre cine vorbești? 675 01:01:56,050 --> 01:01:57,885 Să încercăm aici. 676 01:02:17,871 --> 01:02:19,373 Hei. 677 01:02:19,406 --> 01:02:23,210 Sunt din castel acolo sus pe deal, munte. 678 01:02:23,244 --> 01:02:25,813 Se uitau la vânzarea unor lucruri. 679 01:02:25,846 --> 01:02:29,049 Mă întrebam dacă ai putea vrei să treci și să arunci o privire? 680 01:02:30,150 --> 01:02:33,087 Nu sunt interesat. 681 01:02:33,120 --> 01:02:34,488 Ce vrei sa spui, nu esti interesat? De ce? 682 01:02:34,522 --> 01:02:36,223 Castelul acela este plin cu antichități neprețuite. 683 01:02:37,124 --> 01:02:41,128 Castelul acela este umplut ... 684 01:02:41,962 --> 01:02:43,430 cu răul. 685 01:02:43,464 --> 01:02:46,100 Despre ce vorbesti? 686 01:02:46,133 --> 01:02:50,471 Când a murit Lavinia Whateley ... 687 01:02:51,171 --> 01:02:53,173 ... Am crezut că s-a terminat. 688 01:02:54,074 --> 01:02:56,343 Nu ar mai fi orașul nostru să fie blestemat 689 01:02:56,377 --> 01:02:59,280 de descendența lor nelegiuită. 690 01:03:00,114 --> 01:03:02,049 Dar nu s-a încheiat. 691 01:03:02,082 --> 01:03:04,451 Când au găsit-o pe doamna Whateley, 692 01:03:04,485 --> 01:03:08,289 trupul ei fusese sfărâmat la o pulpă sângeroasă. 693 01:03:08,322 --> 01:03:12,926 Vitele noastre, au fost mâncați în viață. 694 01:03:12,960 --> 01:03:16,196 Răul încă locuiește în acel castel. 695 01:03:16,230 --> 01:03:21,235 Și acum că demonul a apărut s-a întors la dreptul ei de naștere, 696 01:03:21,268 --> 01:03:24,405 - orice speranță este pierdută. - Hei, fii atent la gura ta. 697 01:03:24,438 --> 01:03:25,906 Asta e iubita mea despre care vorbești. 698 01:03:25,939 --> 01:03:30,411 Atunci dumneavoastră, domnule, sunteți în pat cu o fiară. 699 01:03:32,379 --> 01:03:33,881 Oh. 700 01:03:33,914 --> 01:03:35,517 Bine. 701 01:03:35,550 --> 01:03:37,619 Bine... 702 01:03:37,652 --> 01:03:41,288 Cred că voi fi ducându-mi afacerea în altă parte. 703 01:03:41,322 --> 01:03:43,157 Multumesc pentru timpul acordat. 704 01:03:43,190 --> 01:03:45,492 Asculta-ma. 705 01:03:45,527 --> 01:03:47,928 Cel mai bine ții cont de avertismentul meu. 706 01:03:47,961 --> 01:03:49,997 Ieși din acel castel. 707 01:03:50,030 --> 01:03:53,067 S-ar putea să crezi că ai control asupra lumii tale, 708 01:03:53,100 --> 01:03:55,869 dar nu te-ai putea înșela mai mult. 709 01:03:55,903 --> 01:03:58,339 Există forțe întunecate ... 710 01:03:58,372 --> 01:04:00,374 dincolo de ceea ce tu ... 711 01:04:04,478 --> 01:04:06,614 Pleacă de-aici, nemernici putredi! 712 01:04:06,648 --> 01:04:08,482 Iisuse Hristoase, Ioan. Să scăpăm dracu de aici. 713 01:04:08,516 --> 01:04:10,518 Bună idee. 714 01:04:10,552 --> 01:04:13,220 - Prostii! - Ce se întâmplă? Iisus. 715 01:04:13,253 --> 01:04:15,923 Trebuie să mă asculți! 716 01:04:16,390 --> 01:04:18,359 - Hei. - John. 717 01:04:20,327 --> 01:04:22,863 - Da? La dracu ... - Haide. 718 01:04:29,236 --> 01:04:31,138 Într-adevăr? Wow. Sunteți sigur? 719 01:04:35,209 --> 01:04:37,878 Bine, da. Da da da. Mulțumesc mult. 720 01:04:40,615 --> 01:04:42,550 Ce s-a întâmplat? 721 01:04:44,251 --> 01:04:47,020 Acesta a fost administratorul imobiliar. 722 01:04:49,123 --> 01:04:52,226 Nu numai castelul este nu pe piață ... 723 01:04:53,060 --> 01:04:54,328 ... dar tipul ne-am ocupat acolo 724 01:04:54,361 --> 01:04:55,563 nici măcar nu funcționează acolo. 725 01:04:55,597 --> 01:04:57,965 Habar n-avea despre cine vorbeam. 726 01:05:02,236 --> 01:05:04,304 Adică, ce se întâmplă cu adevărat? 727 01:05:15,717 --> 01:05:17,184 Stop. 728 01:05:34,334 --> 01:05:36,503 Oh, oh, oh, nu, nu, nu! 729 01:05:36,538 --> 01:05:38,372 Nu Nu NU NU. Nu. 730 01:05:43,611 --> 01:05:46,079 Asculta-ma. Putem lucra împreună. 731 01:05:46,113 --> 01:05:48,550 Nu Nu! Nu Nu NU! 732 01:06:17,812 --> 01:06:20,481 Nu lăsați acest lucru să se repete de Revelion. 733 01:06:20,515 --> 01:06:22,750 - Oh. - Vorbesc serios, bine? 734 01:06:22,784 --> 01:06:25,252 Promisiune. - Fără Revelion, Shelly. 735 01:06:25,285 --> 01:06:26,621 Putem începe asta, te rog? 736 01:06:26,654 --> 01:06:29,423 Atâta timp întrucât suntem cu toții de acord. 737 01:06:29,456 --> 01:06:31,425 - Ce faceti baieti? - Ohh! 738 01:06:31,458 --> 01:06:34,529 Nu pot să cred dracu 'ai adus cocs, omule. 739 01:06:34,562 --> 01:06:36,430 Esti norocos nu ești în închisoare, omule. 740 01:06:36,463 --> 01:06:40,133 Relaxa. Contrabanda cu cocaina este ușoară. 741 01:06:40,167 --> 01:06:43,103 Chuck și-a strecurat fundul. 742 01:06:43,136 --> 01:06:46,541 Fă ceea ce trebuie să faci. 743 01:06:46,574 --> 01:06:48,041 Da omule. 744 01:06:49,209 --> 01:06:52,212 Oh, dacă Rebecca te află o ai, o să se răstoarne. 745 01:06:52,246 --> 01:06:53,648 Omule. 746 01:06:56,083 --> 01:06:58,151 E oarbă. 747 01:06:59,419 --> 01:07:02,322 Larry, taci dracu, omule. 748 01:07:02,356 --> 01:07:04,826 Poate ... Ea poate simți lucrurile. 749 01:07:04,859 --> 01:07:07,494 Relaxează-te, omule. Aici. 750 01:07:09,096 --> 01:07:12,767 - Nu. - Potriveste-te. 751 01:07:16,838 --> 01:07:18,640 Ai nevoie de niște cocs. 752 01:07:18,673 --> 01:07:20,708 Da, fac. 753 01:07:20,742 --> 01:07:22,777 Asta e fata mea. 754 01:07:33,220 --> 01:07:35,757 Conform acestui pasaj, există o profeție 755 01:07:35,790 --> 01:07:37,859 că Bătrânii se va întoarce în această lume 756 01:07:37,892 --> 01:07:41,094 și aruncă-l în întunericul etern. 757 01:07:41,128 --> 01:07:43,230 Fiecare dintre aceste zeități are propriul cult 758 01:07:43,263 --> 01:07:45,499 care îi urmează și îi venerează. 759 01:07:45,533 --> 01:07:48,268 Acești oameni își doresc de fapt cei Batrani sa se intoarca. 760 01:07:48,302 --> 01:07:49,637 Poți vedea orice vrei. 761 01:07:49,671 --> 01:07:51,839 - Esti bun? - În viziunea mea, 762 01:07:51,873 --> 01:07:55,743 bunicul meu a rupt un crucifix de la gâtul mamei mele. 763 01:07:55,777 --> 01:07:58,445 Poate că aparținea la unul dintre aceste culte. 764 01:07:59,446 --> 01:08:02,149 Asta ar explica Necronomicon fiind aici. 765 01:08:02,182 --> 01:08:06,420 Asculta la acest. „Yog-Sothoth cunoaște poarta. 766 01:08:06,453 --> 01:08:08,388 Yog-Sothoth este poarta. 767 01:08:08,422 --> 01:08:10,825 Yog-Sothoth este trecutul, prezent..." 768 01:08:10,858 --> 01:08:12,560 Bine, e suficient. 769 01:08:12,594 --> 01:08:14,596 Vreau să spun, asta nu face decât să devină nebuni. 770 01:08:14,629 --> 01:08:16,664 Tot acest oraș este nebun. Acum sunteți și voi? 771 01:08:16,698 --> 01:08:19,433 Batranii? Imi pare rau. Batranii? 772 01:08:19,466 --> 01:08:22,804 Este cea mai mare grămadă de rahat Am auzit vreodată în toată viața mea. 773 01:08:24,572 --> 01:08:25,740 John, ești bine? 774 01:08:25,773 --> 01:08:28,275 Nu, nu sunt bine, Becks. Sunt... 775 01:08:28,308 --> 01:08:31,879 Sunt obosit, omule. M-am săturat de toată rahatul ăsta. 776 01:08:31,913 --> 01:08:34,882 Ești obosit? Chiar, John? 777 01:08:34,916 --> 01:08:36,918 Cum crezi că eu mă simt? 778 01:08:36,951 --> 01:08:40,722 Sunt orb, John. Sunt al naibii de orb. 779 01:08:40,755 --> 01:08:41,923 Ce ma vrei să fac asta? 780 01:08:41,956 --> 01:08:43,490 De fapt, ce vrei sa fac? 781 01:08:43,524 --> 01:08:44,859 Am fost chiar aici pentru tine. Nu-i așa? 782 01:08:44,892 --> 01:08:47,695 Ai fost? Într-adevăr? 783 01:08:48,830 --> 01:08:50,898 Este cineva care trăiește în zidurile acestui castel, 784 01:08:50,932 --> 01:08:52,634 și nici măcar nu mă vei crede. 785 01:08:52,667 --> 01:08:55,235 Profesorul face, deci de ce nu vrei? 786 01:08:55,268 --> 01:08:57,739 Pentru că al profesorului un nebun și nu sunt. 787 01:08:57,772 --> 01:08:59,874 - Fără supărare, domnule profesor. - Notat în mod corespunzător. 788 01:08:59,907 --> 01:09:02,543 Imi pare rau. Ce naiba tocmai a spus? 789 01:09:02,577 --> 01:09:04,679 Că e cineva în dracii de ziduri? 790 01:09:04,712 --> 01:09:07,649 Nu este nimeni înăuntru zidurile nenorocite, bine ?! 791 01:09:07,682 --> 01:09:10,685 Aceasta este doar isterie. Îl are tot orașul. 792 01:09:12,285 --> 01:09:15,222 Nu este isterie, John. 793 01:09:16,691 --> 01:09:18,726 E real. 794 01:09:19,393 --> 01:09:24,297 Știi, toată viața mea a fost un mare mister al naibii. 795 01:09:24,331 --> 01:09:27,602 E cineva aici locuind în acest castel, 796 01:09:27,635 --> 01:09:31,438 si daca nu vrei să mă ajute să aflu cine este, 797 01:09:31,471 --> 01:09:33,775 atunci poți obține dracu 'din calea mea. 798 01:09:37,845 --> 01:09:39,580 Haide, domnule profesor. 799 01:09:41,883 --> 01:09:43,885 Becca, hei. 800 01:09:43,918 --> 01:09:45,419 Nu. 801 01:09:45,452 --> 01:09:46,721 Nu! 802 01:09:48,288 --> 01:09:50,658 Îmi pare rău, Becca. Hei. G ... 803 01:09:54,729 --> 01:09:56,831 Hei. Hei. 804 01:09:57,765 --> 01:09:59,399 Vino aici. 805 01:09:59,433 --> 01:10:00,568 Haide. 806 01:10:04,972 --> 01:10:08,275 E în regulă. Las-o sa plece. 807 01:10:08,308 --> 01:10:11,445 Băieți, evident am nevoie de ceva spațiu. 808 01:10:12,312 --> 01:10:17,819 Și tu, Doamne, ai nevoie să te relaxezi, Lord John. 809 01:10:17,852 --> 01:10:20,320 Este o afacere grea conducerea unui castel. 810 01:10:21,354 --> 01:10:26,226 Lasă-o pe doamna ta să te asiste. 811 01:10:27,695 --> 01:10:28,930 Haide. 812 01:10:31,298 --> 01:10:32,667 Haide. 813 01:10:36,537 --> 01:10:38,405 Thataboy. 814 01:10:56,991 --> 01:11:00,061 Bine, a fost aici de-a lungul acestui zid. 815 01:11:00,094 --> 01:11:01,328 Acolo am auzit-o. 816 01:11:07,535 --> 01:11:09,070 Este gol. 817 01:11:09,103 --> 01:11:10,538 Da, asta am crezut. 818 01:11:17,945 --> 01:11:19,981 Îmi poți da haina mamei? 819 01:11:20,748 --> 01:11:21,983 Cel rosu? 820 01:11:23,050 --> 01:11:25,586 Da. Cel rosu. 821 01:11:29,757 --> 01:11:30,725 Știam eu. 822 01:11:45,807 --> 01:11:47,909 Există un pasaj secret. 823 01:11:49,811 --> 01:11:51,612 În nici un caz. 824 01:11:52,914 --> 01:11:54,682 Te duci în el? 825 01:11:54,715 --> 01:11:56,349 Profesor? 826 01:11:57,484 --> 01:12:00,453 Domnule profesor, nu mergeți departe. Voi fi chiar acolo, bine? 827 01:12:20,074 --> 01:12:22,409 1929. 828 01:12:22,442 --> 01:12:24,812 La naiba cu asta. Ce an. 829 01:12:35,890 --> 01:12:38,092 Nu, acesta este băiatul meu. 830 01:12:38,826 --> 01:12:40,728 Mm. Mm. 831 01:12:40,761 --> 01:12:42,663 Nu mă lași. Haide haide. 832 01:12:42,697 --> 01:12:43,898 Hei, hei, hei, hei. 833 01:12:43,931 --> 01:12:45,498 Haide, trezește-te, trezește-te. 834 01:12:45,533 --> 01:12:46,901 - Bine? - Nici un om. 835 01:12:46,934 --> 01:12:48,636 Oh, nu, trebuie să obțin asta. 836 01:12:48,669 --> 01:12:50,571 Hei, aruncă asta aici. 837 01:12:50,605 --> 01:12:51,839 Am una. 838 01:12:51,873 --> 01:12:54,775 Nu renunți la om. Unde e băiatul meu? 839 01:12:54,809 --> 01:12:56,443 Deschide dracu. 840 01:12:56,476 --> 01:12:57,912 Da, iată-ne. 841 01:12:57,945 --> 01:12:59,080 Da, ești gata? Da da. 842 01:12:59,113 --> 01:13:00,681 Acolo e dracul meu om. 843 01:13:00,715 --> 01:13:01,816 Ești dracul meu om. Ești dracul meu om. 844 01:13:01,849 --> 01:13:03,117 Ești al meu ... Da. 845 01:13:03,150 --> 01:13:04,785 Iată-ne. Ăsta e tipul meu. 846 01:13:04,819 --> 01:13:06,687 Oh! 847 01:13:08,055 --> 01:13:09,724 Dracului, irosindu-l, omule. 848 01:13:10,791 --> 01:13:12,360 Ești bine? 849 01:13:13,227 --> 01:13:16,429 Mm. Pentru tine. 850 01:13:17,632 --> 01:13:19,567 Mulțumesc. 851 01:13:21,035 --> 01:13:23,070 Asta îmi place să văd. 852 01:13:24,805 --> 01:13:27,541 E o femeie cine știe să se distreze. 853 01:13:36,050 --> 01:13:37,417 Hei. 854 01:13:41,522 --> 01:13:43,157 De ce nu ... 855 01:13:44,725 --> 01:13:47,161 ... să-mi faci un tur al castelului? 856 01:13:47,595 --> 01:13:49,530 Da? 857 01:13:49,563 --> 01:13:54,735 Întregul castel mare și uriaș. 858 01:13:54,769 --> 01:13:56,837 Ce spui? 859 01:13:58,706 --> 01:14:00,641 - Da. - Da. 860 01:14:00,675 --> 01:14:01,976 Da. De ce nu? 861 01:14:07,515 --> 01:14:08,916 Haide. 862 01:14:19,860 --> 01:14:21,762 John se întinde întotdeauna. 863 01:14:26,734 --> 01:14:29,770 Ce are el că noi nu avem? 864 01:14:30,538 --> 01:14:31,906 Un castel. 865 01:14:36,277 --> 01:14:37,945 Dreapta. 866 01:14:52,827 --> 01:14:54,829 Acesta este sunetul pe care l-ai auzit? 867 01:14:54,862 --> 01:14:56,063 Da. 868 01:15:02,737 --> 01:15:04,205 Oh. 869 01:15:08,075 --> 01:15:11,045 Oh, John. Oh, scoate-ți cămașa. 870 01:15:12,346 --> 01:15:13,681 Tu faci. 871 01:15:29,163 --> 01:15:30,197 Da. 872 01:15:33,934 --> 01:15:34,969 Da. 873 01:15:35,870 --> 01:15:37,171 Oh, John. 874 01:15:37,204 --> 01:15:38,806 A dracu. 875 01:15:55,756 --> 01:15:57,124 Uh. 876 01:15:58,893 --> 01:16:00,127 A dracu. 877 01:16:01,328 --> 01:16:03,964 Puteți continua, Lord John. 878 01:16:12,840 --> 01:16:15,876 Și ce avem aici? 879 01:16:16,744 --> 01:16:18,279 Trebuie să fi fost mama lui Becca. 880 01:16:18,312 --> 01:16:20,314 Cred că ciudat se trage din familie. 881 01:16:22,783 --> 01:16:23,851 Dumnezeu. 882 01:16:23,884 --> 01:16:26,053 - Oh. - Ridică-te acolo. 883 01:16:36,163 --> 01:16:37,965 Oh, John. 884 01:16:40,301 --> 01:16:41,969 Ce faci? 885 01:16:44,338 --> 01:16:45,940 Dumnezeu. 886 01:16:45,973 --> 01:16:48,242 Sunt al tău, iubito. 887 01:16:49,310 --> 01:16:50,845 Fă-o. Te provoc. 888 01:17:01,722 --> 01:17:03,858 John, ești perfect. 889 01:17:20,207 --> 01:17:22,209 Da, dracu. 890 01:17:28,015 --> 01:17:29,783 Da. 891 01:17:29,817 --> 01:17:31,085 Da. 892 01:17:31,118 --> 01:17:32,720 Oh, John. 893 01:17:37,291 --> 01:17:39,960 Ah! Rahat, Shelly. 894 01:17:39,994 --> 01:17:43,130 Ce faci? Nu te opri acum. Haide. 895 01:17:43,164 --> 01:17:44,265 Haide. 896 01:17:44,298 --> 01:17:46,200 Oh. 897 01:17:46,233 --> 01:17:47,468 A dracu. 898 01:17:47,501 --> 01:17:49,937 Haide. 899 01:17:49,970 --> 01:17:51,805 Nu te opri. 900 01:18:51,131 --> 01:18:52,967 Oh copil. 901 01:18:54,001 --> 01:18:56,003 Da. 902 01:19:15,322 --> 01:19:17,858 Aș vrea să poți vedea asta. 903 01:19:17,891 --> 01:19:20,427 John a spus același lucru. 904 01:19:21,195 --> 01:19:23,063 Ajutor! 905 01:19:24,298 --> 01:19:26,367 Cineva, omule, ajută! Vă rog! 906 01:19:27,935 --> 01:19:29,303 Ajutor! 907 01:19:29,336 --> 01:19:32,473 Hei, cineva, omule, ajută! Haide! 908 01:19:32,507 --> 01:19:33,807 Este ... Eu? 909 01:19:33,841 --> 01:19:36,176 Hei. Cine e? 910 01:19:36,210 --> 01:19:37,911 Sfânt dracu ... 911 01:19:37,945 --> 01:19:39,046 Ce este? 912 01:19:39,079 --> 01:19:41,315 Dracului acoperit de sânge. 913 01:19:42,383 --> 01:19:43,450 Unde este Shelly, omule? 914 01:19:43,484 --> 01:19:45,185 Nu este aici, omule. 915 01:19:45,219 --> 01:19:46,387 Ia-mi dracu din aceste lucruri! 916 01:19:46,420 --> 01:19:48,822 Hei, hei. La dracu. 917 01:20:03,470 --> 01:20:06,373 Ce? Ce? 918 01:20:06,407 --> 01:20:08,342 Hei hei hei, hei, hei, hei, hei. 919 01:20:08,375 --> 01:20:09,977 Fii serios omule. 920 01:20:11,045 --> 01:20:12,813 Ce dracu? 921 01:20:20,888 --> 01:20:26,293 Bine, cine a făcut asta, vor plăti dracului. 922 01:20:26,994 --> 01:20:29,029 Haide să mergem. 923 01:20:37,572 --> 01:20:39,373 A dracu. 924 01:20:40,474 --> 01:20:44,411 Orice se ascunde în pereți, Cred că trăiește aici. 925 01:20:45,979 --> 01:20:47,582 Stiu. O pot simți. 926 01:20:47,615 --> 01:20:50,050 Orice ar fi, nici nu a trecut mult. 927 01:20:50,084 --> 01:20:51,452 Lumânările sunt încă aprinse. 928 01:20:51,485 --> 01:20:52,986 La naiba, există o carte. 929 01:21:01,128 --> 01:21:02,930 Ce se spune? 930 01:21:05,332 --> 01:21:08,302 „Tatăl a comis baza păcatului ". 931 01:21:08,335 --> 01:21:11,573 El a permis monstru să-l folosească ca vas, 932 01:21:11,606 --> 01:21:15,075 să mă impregneze cu sămânța ei rea 933 01:21:15,109 --> 01:21:18,045 în speranța deschiderii porții 934 01:21:18,078 --> 01:21:21,048 pentru ca Bătrânii să se întoarcă. 935 01:21:21,081 --> 01:21:23,651 O fiică poartă semnul monstrului. 936 01:21:23,685 --> 01:21:26,387 Celălalt, este prea devreme pentru a spune. 937 01:21:26,420 --> 01:21:28,989 Gemenii trebuie separați ... 938 01:21:29,022 --> 01:21:30,592 „... până se întoarce tatăl”. 939 01:21:42,637 --> 01:21:44,905 Ticălosul ăsta trebuie să fie aici undeva. Haide. 940 01:21:51,579 --> 01:21:54,081 Ajutor! Cineva să mă ajute! 941 01:21:54,114 --> 01:21:56,016 Așa este. Haide. 942 01:22:00,387 --> 01:22:02,557 Ce faci aici jos? 943 01:22:02,590 --> 01:22:04,491 Ajuta-ma. 944 01:22:04,526 --> 01:22:06,493 Marku, ce dracu sa întâmplat, omule? 945 01:22:06,528 --> 01:22:07,494 Spune-mi! 946 01:22:07,529 --> 01:22:09,196 Era ea. 947 01:22:09,229 --> 01:22:11,533 Fiara urâtă. Vile demon. 948 01:22:11,566 --> 01:22:14,034 Despre ce vorbești, omule? 949 01:22:14,067 --> 01:22:16,036 Vorbesc despre urâciunea 950 01:22:16,069 --> 01:22:17,337 care locuiește în castel. 951 01:22:17,371 --> 01:22:19,106 Ciudatul! 952 01:22:19,139 --> 01:22:20,642 Trebuie să o oprim. 953 01:22:20,675 --> 01:22:22,443 Apetitele ei nu poate fi conținut. 954 01:22:22,476 --> 01:22:23,511 Ea este nesatabilă. 955 01:22:23,545 --> 01:22:25,045 Te rog te rog! 956 01:22:25,078 --> 01:22:27,247 Scoate-mă de aici înainte de a se întoarce. 957 01:22:27,749 --> 01:22:29,049 Scoate-l din chestia aia. 958 01:22:29,082 --> 01:22:30,585 Da? 959 01:22:31,619 --> 01:22:35,055 Cine dracu ești tu, Marku? 960 01:22:35,088 --> 01:22:39,359 De ce să cred un blestemat cuvânt pe care trebuie să-l spui? 961 01:22:39,393 --> 01:22:42,496 Pentru că cunosc acest castel inauntru si afara. 962 01:22:43,531 --> 01:22:46,066 Te pot ajuta să pleci de aici, dar trebuie să acționăm rapid. 963 01:22:46,099 --> 01:22:48,402 Nu Nu NU NU NU, Nu plec nicăieri, bine? 964 01:22:48,435 --> 01:22:50,471 Înțelegi asta? Și știi de ce? 965 01:22:50,504 --> 01:22:52,607 Pentru că acesta este castelul meu. 966 01:22:52,640 --> 01:22:57,144 Și voi fi al naibii dacă vreo târfă ciudată consangvinizată 967 01:22:57,177 --> 01:22:59,413 mă va fugi. 968 01:22:59,446 --> 01:23:02,382 Al naibii de drept. Suntem aici cu tine, frate. 969 01:23:03,818 --> 01:23:05,553 Urmați-mă, băieți. 970 01:23:14,094 --> 01:23:16,531 Stii ce inseamna? 971 01:23:16,564 --> 01:23:20,100 Bunicul mi-a violat-o pe mama, apoi i-a spus că nu el, 972 01:23:20,133 --> 01:23:23,638 că era posedat de vreun monstru 973 01:23:23,671 --> 01:23:25,607 ca să poată scăpa de ea. 974 01:23:25,640 --> 01:23:28,408 A spălat-o pe creier crezând în acești Vechi. 975 01:23:29,343 --> 01:23:32,747 Probabil că s-a gândit că era rea 976 01:23:32,780 --> 01:23:35,382 pentru că s-a născut deformată, 977 01:23:35,415 --> 01:23:37,585 iar ea m-a trimis departe să mă protejeze. 978 01:23:40,220 --> 01:23:42,089 Nu știu despre toate astea. 979 01:23:45,158 --> 01:23:46,694 De ce nu? 980 01:23:46,728 --> 01:23:49,363 cred că ar trebui pleacă de-aici... 981 01:23:49,396 --> 01:23:51,699 înainte de orice trăiește aici se intoarce. 982 01:24:38,546 --> 01:24:40,882 Oh, eu total tocmai a scos un boner. 983 01:24:40,915 --> 01:24:42,316 La fel și aici, frate. 984 01:24:42,349 --> 01:24:43,651 Sunt dur. 985 01:24:48,255 --> 01:24:50,858 Bine, ar trebui desparte acum, nu? 986 01:24:50,892 --> 01:24:53,160 Astfel putem acoperă mai mult teren. 987 01:24:53,193 --> 01:24:54,428 Este o idee buna. Bine. 988 01:24:54,461 --> 01:24:56,196 Chuck și Larry, voi, băieți, urcați la etaj. 989 01:24:56,229 --> 01:24:57,699 Eu și Marku, ne ocupăm de lucrurile de aici jos. 990 01:24:57,732 --> 01:24:59,199 Să ne grăbim dracului 991 01:24:59,232 --> 01:25:00,835 înainte de chestia asta o găsește pe Rebecca, bine? 992 01:25:00,868 --> 01:25:03,370 Ne-am pregătit totul trăiește pentru acest rahat, frate. 993 01:25:03,403 --> 01:25:05,607 Curva va fi neutralizată și distruse. 994 01:25:05,640 --> 01:25:07,575 La naiba cu A. Sa mergem! 995 01:25:11,512 --> 01:25:13,748 Ah! 996 01:25:15,482 --> 01:25:17,685 Ah! 997 01:25:25,459 --> 01:25:27,662 Hei! Hei! 998 01:25:27,695 --> 01:25:29,631 - Ce a fost asta? - Mă duc să verific asta. 999 01:25:29,664 --> 01:25:31,633 Nu, nu, nu, domnule profesor. Profesor! 1000 01:25:53,420 --> 01:25:55,523 Stiu cine esti. 1001 01:25:55,556 --> 01:25:57,224 Ești sora mea. 1002 01:25:57,257 --> 01:25:58,860 Rebecca. 1003 01:25:58,893 --> 01:26:00,293 Ești sora mea. 1004 01:26:00,327 --> 01:26:01,863 Rebecca. 1005 01:26:01,896 --> 01:26:03,765 Rebecca. 1006 01:26:03,798 --> 01:26:06,601 Nu. Nu. 1007 01:26:07,969 --> 01:26:09,169 Nu! 1008 01:26:15,009 --> 01:26:16,309 Asteapta asteapta asteapta. 1009 01:26:16,343 --> 01:26:18,546 Întoarce-te. Vino înapoi, te rog. 1010 01:26:38,032 --> 01:26:40,267 Ce dracu a fost asta? 1011 01:26:42,502 --> 01:26:44,371 Nu știu, dar vom afla. 1012 01:26:44,404 --> 01:26:47,709 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Stai așa. 1013 01:26:47,742 --> 01:26:49,677 Ce, omule? 1014 01:26:49,711 --> 01:26:51,579 Să ne gândim la asta pentru o secunda, omule. 1015 01:26:51,612 --> 01:26:53,748 Gândește-te la ce? Te supari? 1016 01:26:53,781 --> 01:26:54,982 Nici un om. 1017 01:26:55,016 --> 01:26:56,984 Cred doar că avem nevoie a lua o sec 1018 01:26:57,018 --> 01:26:58,418 și gândiți-vă la o strategie. 1019 01:26:58,452 --> 01:26:59,887 O strategie? 1020 01:26:59,921 --> 01:27:04,357 Cea mai bună strategie este elementul surpriză. 1021 01:27:05,026 --> 01:27:09,030 Acum, spun că intrăm acolo și ne tragem rahatul 1022 01:27:09,063 --> 01:27:11,431 înainte de acea cățea știe ce a lovit-o. 1023 01:27:11,465 --> 01:27:12,667 Da? 1024 01:27:12,700 --> 01:27:14,001 Pare un plan destul de bun. 1025 01:27:14,035 --> 01:27:15,837 Dreapta? Bine? 1026 01:27:15,870 --> 01:27:17,538 Deci, pe baza a trei. 1027 01:27:17,572 --> 01:27:18,840 Hmm? 1028 01:27:18,873 --> 01:27:21,876 Unu doi... 1029 01:27:24,912 --> 01:27:26,781 Trei. 1030 01:27:43,497 --> 01:27:45,365 Ai auzit asta? 1031 01:27:46,634 --> 01:27:47,802 Haide! 1032 01:29:32,073 --> 01:29:33,841 Nu te teme. 1033 01:29:36,878 --> 01:29:39,747 Prietenii mei, mă numesc Profesorul. 1034 01:29:41,182 --> 01:29:42,950 Doamne, specimen glorios. 1035 01:29:48,990 --> 01:29:51,659 Cartea, așa este Știu de felul tău. 1036 01:29:51,692 --> 01:29:54,595 Dar nu este suficient. Vreau să văd poarta. 1037 01:29:54,629 --> 01:29:56,964 Vreau să-l văd pe Yog-Sothoth. 1038 01:30:00,935 --> 01:30:03,738 El este cheia vieții și a morții. 1039 01:30:03,771 --> 01:30:06,439 Asa si tu. 1040 01:30:06,473 --> 01:30:08,542 Arată-mi totul. 1041 01:30:20,221 --> 01:30:22,790 Aaaah! 1042 01:30:37,972 --> 01:30:39,840 Pot vedea. 1043 01:30:44,812 --> 01:30:47,081 Văd totul. 1044 01:30:48,683 --> 01:30:49,951 Nu Nu. 1045 01:30:50,551 --> 01:30:51,619 Nu. 1046 01:31:37,064 --> 01:31:39,033 Nu. 1047 01:31:39,066 --> 01:31:41,501 Nu! 1048 01:31:49,243 --> 01:31:51,946 Oh, nu, nu, nu, nu. 1049 01:32:03,724 --> 01:32:04,792 Nu! 1050 01:32:39,160 --> 01:32:42,196 Yog-Sothoth. 1051 01:32:42,229 --> 01:32:44,765 Yog-Sothoth. 1052 01:33:02,683 --> 01:33:03,818 De ce nu ieși? 1053 01:33:03,851 --> 01:33:05,586 Am ceva pentru tine. 1054 01:33:08,322 --> 01:33:10,691 Marku, unde dracul puiul ăsta vine oricum? 1055 01:33:10,724 --> 01:33:12,726 Ea este fiica al lui Yog-Sothoth. 1056 01:33:18,999 --> 01:33:21,635 Nimeni nu poate opri Yog-Sothoth. 1057 01:33:25,840 --> 01:33:27,074 Cu siguranță nu tu. 1058 01:33:27,108 --> 01:33:29,110 Marku, ești al naibii de nebun? 1059 01:33:30,678 --> 01:33:32,646 Sunt ales. 1060 01:33:32,680 --> 01:33:35,049 Yog-Sothoth mi-a vorbit. 1061 01:33:35,082 --> 01:33:36,717 M-a convocat aici pentru a salva un copil 1062 01:33:36,750 --> 01:33:39,386 și reunește surorile ca să se poată întoarce. 1063 01:33:40,354 --> 01:33:42,723 Îți găsesc fiica. 1064 01:33:42,756 --> 01:33:44,692 Nu Nu. 1065 01:33:44,725 --> 01:33:48,896 Va fi în curând aici să se reunească cu sora ei. 1066 01:33:50,131 --> 01:33:52,099 Sunt mult mai mulți ca mine. 1067 01:33:52,133 --> 01:33:56,036 Discipolii lui Yog-Sothoth sunt toți așteaptă acest moment, 1068 01:33:56,070 --> 01:33:58,672 întoarcerea marelui Bătrân. 1069 01:33:58,706 --> 01:34:01,041 Te voi ucide, ești un nebun nenorocit. 1070 01:34:01,075 --> 01:34:03,077 Nu, nu o vei face. 1071 01:34:03,110 --> 01:34:04,945 Și nici prietenii tăi, 1072 01:34:04,979 --> 01:34:08,048 care sunt cu siguranță morți pana acum. 1073 01:34:09,750 --> 01:34:13,454 Odată marele Bătrân descendenții sunt uniți, 1074 01:34:13,487 --> 01:34:16,223 poarta se va deschide încă o dată. 1075 01:34:16,257 --> 01:34:18,459 De data aceasta, pentru totdeauna. 1076 01:34:18,492 --> 01:34:20,794 Yog-Sothoth cunoaște cheia. 1077 01:34:20,828 --> 01:34:23,297 Yog-Sothoth este cheia. 1078 01:34:23,330 --> 01:34:26,433 Yog-Sothoth a trecut, prezent, viitor. 1079 01:34:26,467 --> 01:34:29,770 Toți sunt una în Yog-Sothoth. 1080 01:34:29,803 --> 01:34:32,173 Știe unde Bătrânii a străpuns, 1081 01:34:32,206 --> 01:34:33,974 și unde vor ... 1082 01:35:13,080 --> 01:35:15,316 Hei, ciudat! 1083 01:35:15,349 --> 01:35:16,283 Ah! 1084 01:35:39,006 --> 01:35:41,543 Oh, acesta este castelul meu acum, nu? 1085 01:35:41,576 --> 01:35:43,143 Mă auzi?! 1086 01:35:43,177 --> 01:35:44,478 A mea! 1087 01:35:44,512 --> 01:35:46,213 Toate ale mele! 1088 01:35:46,247 --> 01:35:49,049 Acum, nenorocitule. 1089 01:35:50,417 --> 01:35:52,353 Asta este pentru Shelly. 1090 01:35:54,255 --> 01:35:56,457 Și mă enervează. 1091 01:36:14,008 --> 01:36:15,175 Ioan? 1092 01:36:47,609 --> 01:36:49,544 Ioan! Încetează! 1093 01:36:51,345 --> 01:36:54,081 - Stai departe de asta! - Nu o răni! 1094 01:36:54,114 --> 01:36:56,551 Nu o răni! Te rog opreștete! 1095 01:36:56,584 --> 01:36:57,918 Stop! 1096 01:36:57,951 --> 01:36:59,420 Încetează! Încetează! 1097 01:36:59,453 --> 01:37:01,021 - Sa mergem! - Stop! 1098 01:37:01,989 --> 01:37:03,558 Ea este sora mea! 1099 01:37:06,260 --> 01:37:07,562 Ea este sora mea. 1100 01:37:12,166 --> 01:37:14,602 Da, ești la fel ca ea, nu? 1101 01:37:14,636 --> 01:37:15,603 Ești un ciudat! 1102 01:37:15,637 --> 01:37:17,071 Stop! 1103 01:37:17,104 --> 01:37:18,540 Tu și întreaga ta familie! 1104 01:37:21,175 --> 01:37:22,476 Vă rog. 1105 01:37:22,510 --> 01:37:25,045 Vă rog. Vă rog. 1106 01:37:25,079 --> 01:37:26,581 - Stop! - Ridica-te! 1107 01:37:33,020 --> 01:37:34,888 Ioan. 1108 01:37:45,499 --> 01:37:47,167 Oh nu. 1109 01:37:47,201 --> 01:37:49,236 Nu Nu NU NU NU. 1110 01:39:07,347 --> 01:39:09,684 Profeția s-a împlinit. 1111 01:39:10,417 --> 01:39:13,688 Fiicele lui Yog-Sothoth au fost reunite. 1112 01:39:13,721 --> 01:39:16,023 Cei doi fac una. 1113 01:39:16,056 --> 01:39:19,359 Este timpul pentru cei mari vechi a se intoarce! 1114 01:39:26,033 --> 01:39:27,735 Nu te lupta cu ea, Rebecca. 1115 01:39:27,769 --> 01:39:31,138 Am fost aleși de către Bătrânii. 1116 01:39:31,171 --> 01:39:34,975 Tot ce s-a întâmplat întâmplat prin designul lor. 1117 01:39:36,811 --> 01:39:39,313 Îmbrățișează-o pe sora ta, Rebecca. 1118 01:39:39,346 --> 01:39:41,649 Îmbrățișează-l pe tatăl tău. 1119 01:39:41,683 --> 01:39:44,051 Imbratiseaza-ti familia. 1120 01:40:02,336 --> 01:40:04,706 Aah! Aah! 1121 01:42:16,537 --> 01:42:17,839 Introduce. 1122 01:42:19,907 --> 01:42:21,542 Just a moment. 1123 01:42:22,810 --> 01:42:25,546 Domnule Armitage, Cu ce ​​vă pot ajuta? 1124 01:42:27,815 --> 01:42:29,282 Vest. 1125 01:42:42,241 --> 01:42:47,241 Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org