Enten ble du med meg hit for mine samtaleferdigheter,
eller du liker det ikke det barnet.
Jeg gjør ikke. Jeg vet ikke hvorfor noen andre gjør det.
Du forbanna oss.
Vi reddet alle rumpene dine!
Nevøen min lovet deg en tur,
og jeg har tenkt å gjøre godt på det.
Men først vil jeg vite det
om det å hente insignier du kom dit.
Hvis vi går i bånd, kan det få oss ut?
Så i morgen, vi henter vennen din ...
Jeg tilbringer neste dag eller to speider fremover.
Jeg kommer tilbake ... og vi sykler.
Jeg vet.
Du er blåst bort av min fantastiske buzz cut.
Gjorde det selv.
Jackass.
Takk skal du ha.
Interessant samling. Veldig eklektisk.
Hva kan jeg si? Uh ... Jeg er en renessansemann.
Hm.
Vel, hvis du trenger noen å lese dem for,
Jeg er helt her for deg.
Yo.
Aldri. Tretten og en halv?
Hei, hvis skoen passer ...
Ikke til å tro.
Egentlig. Jeg mener, du er en veiviser.
Vær så snill, lær meg en annen.
Mestre det trikset først, og så ... og først da ...
vil jeg vise deg mer.
Jeg mener, underholdning som dette har bare ikke vært tilgjengelig.
Jeg har noe for at du skal vaske det ned med.
Hadde det avkjølt ut bak i bekken.
Er dette legitimt? Mountain Dew?
Godt som nytt bak noen kasser i en gammel bensinstasjon.
Jeg vil aldri slutte å savne disse.
Jeg pleide å drikke dette som vann tilbake på dagen.
Mm.
Whoo!
Mmm!
Shit! Ja.
Hva mer fant du der ute, ikke sant?
Foruten det blinget.
Stor klynge som beveger seg sørover.
Mange blokkerte veier langs hovedruten.
Så lenge vi holder oss til siden gater, vi skal være gode.
Hva med hva du fant?
Par med menn og en stjålet CRM-lastebil.
Mm, de har det bra.
Og pluss at vi har den lastebilen,
og det får oss til New York i dager i stedet for uker.
Det er ikke nok drivstoff for å få oss til New York.
Du vet det, ikke sant?
Vel, Tony, den eldre,
han har en ledelse på hvor vi kan få litt mer.
Damer og herrer,
Jeg presenterer for deg ett borgerrepublikks militære kart.
Som du kan se,
det er ingen landemerker utpekt,
ingen interessepunkter merket.
Til alle fremtoninger, dette ser ut til å være ubrukelig.
Derimot... utseende kan bedra.
Da Percy oppdaget disse i lastebilen,
de tok meg tilbake til de fargede linsene jeg brukte
i mitt beryktede prisme av lys illusjon.
Bare sett dem opp på riktig avstand,
skinne en kraftig nok bjelke av lys gjennom dem, og ...
presto!
Se de små oljedråpene spredt rundt?
Skjulte CRM-drivstoffbuffere og all gassen vi trenger.
De vi har truffet så langt
har stort sett vært shacks med, øh, landingsunderlag ...
Alt ubemannet og ubevoktet.
Helikoptre rører ned, de fyller på,
og de tar av igjen.
Jeg kan ikke tro det.
Du vet, grifting er en slags min ting.
Jeg trengte bare låne dem for et minutt.
Jeg ville ha spurt,
men jeg ville ikke lage en stor sak ut av det.
Det er sannsynligvis ingenting.
Ja. Hva er sannsynligvis ingenting?
Hvordan fikk du et av kartene deres?
Jeg forklarer det senere.
Hold dette.
Greit.
Hvor sender vi deg av?
Um ...
Ærlig talt, vi gjør ikke ... Vi vet ikke enda.
Hva mener du vet du ikke enda?
Lytte.
Jeg skal være rett med deg, greit?
Jentenes far er på en Civic Republic forskningsanlegg
et sted i New York.
Hvis CR visste det
vi prøvde til og med å finne et av fasilitetene deres,
vi kan alle være i fare.
Hvis Percy og jeg var avskyelige til fare,
vi ville ikke kjørt rundt i en av lastebilene deres.
Men hvis du ikke en gang vet det hvor skal du,
hvordan er dette arrangementet vårt skal du jobbe?
Vi finner ut av det, gjør det jobbe med intel vi fikk.
Hvis det betyr å fly blind til vi gjør det, så flyr vi blinde.
Mallick! Mallick!
Mallick! Mallick! Mallick!
OK, OK. Hold kjeft.
Mallick! Mallick! Mallick!
Hva med et mål og banerapport
fra min utpekte spotter?
Endelig mål er ca. 1,4 meter rett sør
av vår nåværende posisjon.
Også, jeg føler det er min plikt for å informere deg
av noen endringer i vindforhold.
Private First Class Owens bare dratt en ølfart
fra øst.
Nå...
...Brann.
Brann.
... Mallick ...
Ah.
Som fortsatt gjorde vondt?
Bare når jeg ler.
Den morgenen... i Djevelens pass ...
Har du noen gang tenkt på det?
Har du noen gang sluttet å tenke på det?
Vel, det eneste du trenger husk om den morgenen ...
er jeg hadde ryggen din? og du hadde min.
Dette er en WVPQ spesialrapport.
Denne kvelden følger vi etter
en anspent situasjon utenfor Garnet Medical Center,
som nå er den sjette lokale sykehus for å gå i låsing
og lukk dørene for nye pasienter det siste døgnet.
Som med de andre, vi mottar rapporter
av kaos og forvirring ...
Hva som helst?
Ja.
Hei.
Du ser det?
Få håp.
Dette er kartet Oberstløytnant Kublek
ga meg og Hope før vi forlot universitetet.
Noen av merkingene på overleggene
dannet ikke symboler på det andre kartet.
Men da vi prøvde det på denne ...
Og der er det.
Det er en dobbel helix. Det er en DNA-streng.
Vent, vent, vent, vent.
Sier du at du tror dette er...
Hva mer kan det være?
Jeg tror vi vet hvor far er.
Ithaca.
Ithaca, New York.
Er det målstreken din? Ja.
Hm. Fint å se Percy bruke tid med barn i sin egen alder.
Jeg vedder.
Jeg mener, Jeg så ham gå opp
med en flaske sprit, så...
Jeg vet ikke. Kanskje jeg burde sjekke dem.
Eller du kan la dem være tenåringer.
De fortjener en liten feiring.
Det gjør du også, min venn, etter den spennende oppdagelsen.
Han har rett. Du gjør.
Kantkontroll. Jeg kommer tilbake.
Hei. Går det bra?
Ja. Jeg er bare sliten er alt.
Tok ut en tom i morges. Han hadde på seg EGA.
Uh-he.
Fikk noen minner tilbake ... Bra og dårlig.
Han var sjøfar.
Han er det fortsatt.
Det er jeg også.
Ooh.
Ooh?
Åh!
Hvorfor skulle de ha det all moroa, ikke sant?
Greit.
Elton, prøv det.
Greit.
Vente. Akkurat som...
Silas.
- Jeg er flink. Takk. - Greit.
Interessant.
Det er som en varm neglestabel klemmer innerst.
Det er ikke så bra som mitt, men la oss feste.
Skål, alle sammen. Salud. Jubel.
Kom igjen.
Og her borte.
Så hva er vanlig nå? Få flere seter eller ...
Ja. La oss gjøre det. Greit.
Jeg fryser. Fryser du?
Åh! Du gjorde mye.
Her.
Greit.
Spillets sannhet eller tør.
Jeg er i. Kult.
Jeg vet ikke hva det er, men ja, la oss spille det.
Det er enkelt ... Alt du trenger å gjøre
må du velge en eller den andre.
Iris, sannhet eller tør?
Sannhet.
- Å, jeg er god. Takk skal du ha. - Sannheten.
Hvis du kunne gjøre det hva du ville akkurat nå,
hva som helst, hva ville du gjort?
Lett.
Jeg ville slå Louvre ...
Mm ... se litt god kunst.
Jeg mener... Oh, Eugène Delacroix, um ...
"Frihet som leder folket."
Åh! Penselstrøkene.
Selve lerretet!
Åh.
Jeg håpet på et svar med mindre av en beroligende effekt.
Tull!
Den har den beste kunsten i verden.
Gitt, det er nok ikke engang stående,
og selv om det var, ville jeg tvile Jeg vil noen gang få se det.
Men ... en jente kan drømme, ikke sant?
Greit nok.
Her er å drømme og, øh ... aldri sagt "aldri."
Leo og Will ... De høres ut som gode mennesker.
Ja det er de.
Jeg mener, tingen er ... Jeg vet ikke engang
hvis det vi gjør kommer til å hjelpe dem
eller bare sette dem i mer fare.
Vel, hvis det er en ting Jeg har lært, kiddo,
det er at du ikke kan forutsi fremtiden.
Mm.
Jeg var en mann med mange laster før alt dette.
Å, ja?
Spiller kylling med bunn.
Visste ikke en gang hvem Percy var til søsteren min ...
Hans ... moren ... Splittet fra mannen sin ...
og retten utnevnte meg hans verge.
Det var som mine bønner hadde blitt besvart.
Alle de gratis pengene fra staten?
Jeg traff lønnsmuss med det barnet.
Hm.
Ting var ... han var ikke med meg mer enn en dag
før jeg visste at jeg ville gi livet mitt for hans.
Familie.
Det er en ting. Hvem visste?
Ja.
Hvem visste, ikke sant?
Sannhet. Herregud. Åh!
Ikke sant. I så fall,
Jeg har et spørsmål i fire deler som tier av ...
Whoa, whoa, whoa. Beklager, Elton. Må holde dette enkelt.
Hva er det verste har du noen gang gjort?
Hva slags spørsmål er det?
Jeg mener, det er ikke engang din tur.
Du er redd for å svare spørsmålet?
Kom igjen.
Hva er det verste har du noen gang gjort?
Fint.
Tilbake ved U låste jeg meg skolens fakultetsbad
og spikret lærernes kaffetrakter med avføringsmidler.
Edle, dyrebare avføringsmidler.
Hun gjorde.
Neste.
Kom igjen. Jeg sa sannheten.
At er sannheten.
Ah.
Tror du at du kan svindle?
Jeg vet at du gjemmer noe. Kom igjen. Spill det.
Hva er det verste har du noen gang gjort?
Hun ... Hun har allerede fortalt deg det. Det er avføringsmiddel.
Beklager. Nei, det tror jeg ikke.
Stoppe!
Slutt med det. La henne være.
Silas, det er greit.
Percy har rett. Det er noe annet.
Det verste som jeg noen gang har gjort ...
... er enig i å spille dette dumme spillet.
Håp.
Nei. Tillat meg.
Håp. Håp.
Jeg lekte bare.
Ja. Hun vet.
Håp.
Håp. Håper, vent opp. Håp...
Hva? Hva er det?
Ingenting. Alt. Se. Greit.
Det ... Det er et dumt spill, greit?
Og jeg spilte bare fordi jeg-jeg ...
Bare...
Um ... takk, Elton.
Men ...
Jeg tror du er full, ok?
Og jeg trenger å være alene.
Greit.
Inneholder krisen er strategien,
skille brønnen fra de syke.
Kilden og naturen av den nåværende krisen
kan ikke bekreftes.
Men med rapporter om utbredt opprør og vold,
du blir distribuert inn i byens servicetunneler
for å lokalisere sivile og eskorter dem til sikkerhet.
Hvis du er truet av hvilken som helst type,
du skal eliminere alle fiendtlige mål
som du møter.
Drepe!
Drepe! Drepe! Drepe! Drepe!
Jeg hørte det kom tilbake på en rakett,
at det startet i verdensrommet.
Du vet, noen pustet den inn,
det snudde magen deres, og så gikk de på et fly ...
Hold kjeft, Owens.
Kom igjen. Denne måten. La oss gå.
Flere mål fremover.
Hold ild. Hold ild.
Hva i helvete, mann? Hva var disse tingene?
De var mennesker. Klart det ikke er nå.
Du ser mer, gå for hodene.
Det gjorde det.
Vi har sivile vennskapsmatcher i live der oppe.
Det er vårt oppdrag.
Damn det.
Lance Corporal Mallick, hva ser du?
Snakk med meg.
Mye aktivitet fremover.
Hold deg nærme.
Kom denne veien!
Lance Corporal Mallick, som din utpekte spotter,
Jeg foreslår sterkt vi begynner å skyte noe.
Kan ikke fortelle vennskapskampene fra fiendene.
Prøv termisk.
Fiendtlige har en lavere kroppstemperatur.
La oss gå!
Flytt det!
Kom igjen!
Det er greit. Du er trygg.
Vi får deg ut herfra.
Du burde ikke være full her oppe.
Du burde ikke være her oppe i det hele tatt.
Hva gjør du her?
Ikke bry deg om meg.
Du vil fortelle meg det hva har spist på deg?
Noe har vært oppe siden The Blaze.
Og det er ikke noe lite. Det er sikkert.
Fortell meg. Hva skjer?
Jeg drepte noen.
Det var natten himmelen falt.
Jeg visste ikke hvem hun var.
Hun var redd moren min skulle ta lastebilen hennes.
Hun freaked ut og ...
... hun skjøt moren min.
Hun slapp pistolen, og jeg tok den opp,
og jeg pekte det på henne.
Og det gikk.
Hun var gravid, og jeg drepte henne.
Hun var mamma til Elton.
Du var bare et barn.
Men jeg gjorde det!
Du var liten, og hun drepte moren din foran deg.
Elton vet ikke.
Iris vet, men ikke at det er mamma til Elton.
Og det burde de ikke.
Vi kan ikke forandre oss de tingene vi har gjort.
Bare finn styrken å bære sannheten
for alle andre så de trenger ikke.
Men hvordan?
Velkommen til festen, gutt.
Noen netter er det så jævla mørkt.
Og så klarer de seg fortsatt for å bli mørkere.
Men lyset ... vil komme.
Jeg lover deg.
Det kommer.
Der inne et sted er en hel stash
av raffinert CRM-drivstoff bare moden for å ta.
Stor plass.
Vi deler oss, begynner kl bunnen, arbeid oss ​​oppover.
Og disse stedene er klare av tømmer, ja?
Så vidt vi kan vite.
CRM holder dritten låst ganske stramt.
Det er bra med låseplukking vår greie.
Min også.
Likevel bør vi holde oss våken.
Håper, vi drar ut. Du og jeg. Kom igjen.
Så ... vil fortsatt snakke med ham, Hu h?
Jeg vet hva du skal si, men jeg er ferdig med mors boken hans.
Hun var smart og snill og ...
Jeg tror hun bare ble redd og gjorde en dårlig ting, ok?
Hvis jeg kan tilgi henne, så kanskje Elton kan tilgi ...
Handler dette om ham eller dette om deg?
Sannheten er en morsom ting.
Folk sier det er hva de vil, men det er det ikke.
Hva? Så vi sitter bare fast lever en løgn?
Det er tingen.
Hvis de ikke vet at det er løgn, de får bare leve.
Vi betaler kostnadene, men de få leve for oss.
Owens? Hvor i helvete er de andre?
Lytt opp.
Vi mottok bestillinger, per sentralkommando.
Sunset Protokoller er i kraft.
Venter på endelig autorisasjon, alle enhetene i den varme sonen
vil bli henvist til å drepe alle mål i rutenettet.
Med respekt, sir, hva i helvete Snakker du om?
Det betyr at du legger ned noe fremdeles går ...
Vennlig eller uvennlig, sivil eller fiendtlig,
levende eller død.
Håp?
Snakk med meg.
Slipp pistolen.
Gjør det nå.
Enkelt, mann. Lett.
Ikke ett skritt til!
Så når du og Percy får oss dit vi skal,
hva er det neste for deg?
Mer av det samme antar jeg.
Hva er det?
Bare fortsett, fortsette å conning?
Fortsett å overleve.
Det er det vi gjør. Jeg hører at.
Percy måtte vokse opp raskt der ute.
Han vet ikke noe annet.
Du vet, han minner meg mye av meg da jeg var på hans alder.
Bor på gatene. Overlevelse var alt.
Jeg møtte jenters pappa, Leo, og så viste han meg ...
viste meg at det var mer.
Viste meg at jeg kunne være mer.
Det var en annen gang.
Ting er annerledes nå.
Kanskje det ikke trenger å være.
Du lukter det?
De tok seg tid å stash denne forsyningen god.
Jackpot.
Skapet ser nytt ut.
Åh.
Jeg sa hold deg tilbake!
Jeg er en statue.
Er du god, venn?
Hva skjedde med beinet ditt?
Nei. Jeg skal spørre spørsmålene, ok?
Du er dem ... Med helikoptrene.
Hvor mange flere?
Bare meg og jenta.
Vi er ikke dem. Vi renser bare.
Var heldig. Du lyver!
Dere fikk begge symbolet på jakken din.
Hva skjedde?
En av de døde tar en bit ut av deg?
Hold kjeften for helvete!
Du er dem.
Dette stedet... Dette stedet er vårt.
Du kom bare inn og tok den.
Vi tok det tilbake.
Vi tok ikke noe.
Jeg er ikke dem.
Du ser ikke for bra ut.
Kom igjen. La oss snakke om det.
Jeg vet ikke.
Jeg j ... jeg våknet nettopp, og broren min, han ville ...
han hadde snudd.
Jeg knivstakk ham. Han er død i neste rom.
Du kommer ikke til å vare mye lenger med det beinet.
Du vet det, ikke sant?
Stoppe! Jeg skal skyte henne! Jeg sverger til Gud!
Hennes navn er Hope. De kaller meg Huck.
Vi går bare gjennom.
Hva heter du?
Walter.
Hør, Walter.
Jeg kan hjelpe deg, men først du må la vennen min gå.
Nei.
Du lot meg ikke fullføre.
Så trener du synet på meg.
Huck, nei!
Walter, hun er bare et barn ... Harmløs.
Fokuser på meg, ok?
Greit.
La oss nå snakke om hvordan vi skal redde deg.
Det er umulig.
Vi kan gjøre det. Stol på meg.
Vent litt.
Vi kan ikke gjøre dette.
En ordre fra Central Command er som en ordre fra Gud!
Vi må!
Hva om de menneskene er smittet, ikke sant?
Hva om du skyter dem er den eneste måten
å stoppe denne tingen fra å spre seg?
Vi må ta det beinet før det sprer seg videre.
Aldri.
Det har vært for lenge.
Du burde ikke være her.
Kanskje ingen av oss burde være det.
Beklager. Det er ikke personlig. Jeg bare...
Du skyter meg, du tar livet ditt med den kula også.
Du ... Kan du hjelpe meg?
Jeg har sett folk overleve amputasjoner
timer etter smitte.
Du lyver.
Lytt opp.
Jeg har nettopp mottatt endelig godkjenning
av Sunset Protokoller.
Dere kjenner meg.
Jeg liker ikke dette noe mer enn du gjør.
Vi stoler på oss med disse ordrene
Fordi de er absolutt nødvendig.
Enhver Marine, inkludert meg selv,
som ikke følger disse ordrene
vil bli tatt i varetekt og tatt opp på anklager.
Jennifer ...
... vi har ikke noe valg.
Gun blir tungt, ikke sant?
Alt er bra.
Ingen vil skylde på deg for å slippe den.
Jeg-jeg bare ...
Det skulle ikke gå denne måten.
Det er greit. Det er greit.
Shh.
Kan du redde meg?
Ja.
Jeg kan redde deg.
Marinesoldater!
På min kommando!
Jennifer! Jennifer, stopp!
Jennifer, stopp!
Legg den ned.
Nei. Jeg er marinmann.
Jeg vet ikke hva i helvete du er.
Du sa at du kunne redde ham.
På tide å tilgi deg selv, gutt.
Du har en fremtid. Du må se det nå.
Hva i helvete skjedde?
Er du ok?
H-Huck ... Huck reddet meg.
Jesus, Huck.
Det er greit. Vi har det bra.
Denne fyren hadde walkies, forsyninger.
Vi fant drivstoffet.
La oss få helvete herfra.
Vi fant noe annet også ... låst i skapet.
Hva er de?
Potensielt ... noe å jobbe med.
Du tror disse er kryptert CRM lunsjbestillinger?
Hvis vi bare kunne knekke dette,
det kunne fortelle oss mer om dem,
hjelpe sjansene våre for å redde pappa når vi kommer til ham.
Kan være.
Ja.
Kan være.
Håper, det føles som vi endrer oss.
Det føles som om det er bare starten.
Hei, Silas. Vent litt.
Tony har noe vil han si.
Greit.
Så etter å ha snakket om det med Felix,
Percy og jeg har bestemt oss for å ...
utvide vilkårene av avtalen vår med deg.
Ja, i stedet å slippe dere bort,
vi vil holde oss,
gjøre det vi kan for å hjelpe dere å finne faren din.
Etter det, hvem vet?
La sjetongene falle hvor de kan.
Greit. La oss alle sove litt.
Vi treffer veien ved første lys.
Høres bra ut.
Jeg skal lade opp walkies og fyll tanken.
Hei.
Så ...
... vil du kanskje ser jeg meg ved lastebilen om en time?
Hvorfor? Hva er med lastebilen?
Bare meg.
Bare ... trenger å få hanskene mine tilbake.
Åh. Jeg kan gi dem til deg nå.
Uh, nei, nei.
Øh, hendene mine ... er ikke kalde nå.
Uh ... men det blir de om en time?
En time. Greit.
Ja.
Hei, hei.
Um, jeg-jeg fikk ikke sjansen å fortelle deg dette tidligere,
men, um ... Jeg-jeg beklager for det som skjedde med deg.
Jeg-det betyr alt for meg at du fortsatt lever
og her hos oss. Takk, men ...
Jeg mener...
Jeg vil ikke miste deg som, um ...
...hjerterdronning.
Jeg vet at det bare er et dumt triks,
men vis noen det umulige,
og plutselig alt virker mulig.
Jeg ville bare takke deg ... for å dele dette med meg.
Moren din virker som hun var en fantastisk kvinne.
Hun var.
Og hei, kanskje hun fortsatt er det.
Jeg mener, hvem vet, ikke sant?
Alt er mulig.
Ja. Alt er mulig.
Du hadde rett.
Forteller Elton ...
Jeg ville bare gjort det for meg, ikke for ham.
Sannheten ville bare knuse ham.
Du er en god person, håper.
Jeg tok dette fra Eltons mor etter jeg...
Jeg stjal den.
Tror du fremdeles at jeg er en god person?
Jeg vet du er. Halskjedet beviser det.
Du tok det som en påminnelse ...
... noe du har på deg hver dag
å huske det onde du har gjort...
... en påminnelse om å fortsette å leve å gjøre godt,
fordi det er den eneste måten å få det dårlige til å bety noe.
Du kommer til å ha det bra, håper.
Percy?
Tony?
Håp? Felix?
Noen, hjelp!
Percy.
Iris ?!
Holy shit.
Det er Silas.
Hva i helvete?
Herregud.
Dekk meg.
Hvem er der inne? Hvem gjorde dette?
Silas?
Silas.
megasubtitles.com