1 00:00:02,024 --> 00:00:07,024 Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,874 --> 00:00:28,778 Quando eu era criança, minha mãe tinha esse cachorro. 3 00:00:30,580 --> 00:00:32,183 Era um pequeno poodle chamado Sammy. 4 00:00:33,883 --> 00:00:35,719 Ele costumava fazer todos os tipos de truques gostar 5 00:00:35,752 --> 00:00:38,289 ande nas patas traseiras, gire em círculos. 6 00:00:38,322 --> 00:00:40,623 Você sabe, tudo isso fofo merda de poodle. 7 00:00:42,625 --> 00:00:44,028 Então um dia minha mãe estava andando ele 8 00:00:44,061 --> 00:00:47,131 e ela correu para este poço touro e parecia mau 9 00:00:47,164 --> 00:00:49,733 mas ela deu o benefício de a duvida. 10 00:00:49,766 --> 00:00:52,569 Ela estendeu a mão para acariciar e rosnou para ela. 11 00:00:53,770 --> 00:00:56,273 Bem pequeno Sammy, 12 00:00:56,307 --> 00:00:57,741 ele queria protegê-la de aquele poço. 13 00:00:57,774 --> 00:01:00,144 Então ele começou a latir nisso e isso foi tudo 14 00:01:00,177 --> 00:01:02,313 demorou para aquele poço colocar pequeno Sammy nas costas, 15 00:01:02,346 --> 00:01:04,647 enrole a mandíbula em volta do pescoço e Mate ele. 16 00:01:08,651 --> 00:01:10,287 Mamãe não fez nada a respeito. 17 00:01:10,321 --> 00:01:12,522 Ela pensou que talvez fosse Sammy culpa. 18 00:01:14,791 --> 00:01:15,925 Ele não deveria latir. 19 00:01:26,603 --> 00:01:28,172 - Calvin? - Oi amy? 20 00:01:28,205 --> 00:01:29,273 - Ei. - Ei. 21 00:01:32,343 --> 00:01:34,178 Sabe, esqueci uma coisa dentro. 22 00:01:34,211 --> 00:01:35,578 Eu só vou voltar correndo 23 00:01:35,612 --> 00:01:36,780 e você sabe o que, você pode ir adiante. 24 00:01:36,813 --> 00:01:38,915 Eu só vou pegar outro passeio. 25 00:01:38,948 --> 00:01:39,984 Você tem certeza? Quer dizer é tudo Boa. 26 00:01:40,017 --> 00:01:41,551 Eu não me importo em esperar por você. 27 00:01:44,088 --> 00:01:45,222 Não estou com pressa nem nada. 28 00:01:46,957 --> 00:01:47,924 Eu sinto Muito. 29 00:01:49,226 --> 00:01:50,094 Eu sinto Muito. 30 00:02:04,108 --> 00:02:06,210 Algumas semanas passado. 31 00:02:06,243 --> 00:02:08,678 O poço fez a mesma coisa para o gato do vizinho 32 00:02:09,980 --> 00:02:11,948 e depois para a lavanderia cachorro do dono. 33 00:02:21,891 --> 00:02:23,227 Mama sempre se sentiu culpada por 34 00:02:23,260 --> 00:02:24,995 ela nunca avisou ninguém sobre Cova. 35 00:02:31,402 --> 00:02:35,239 ♪ Se alguém se levantar ♪ 36 00:02:35,272 --> 00:02:37,341 ♪ Em nome ♪ 37 00:02:37,374 --> 00:02:40,244 ♪ Da arma, da arma ♪ 38 00:02:40,277 --> 00:02:45,282 ♪ Aos olhos de um culpado cara, o trabalho dele está feito ♪ 39 00:02:47,284 --> 00:02:48,252 ♪ Em nome ♪ 40 00:02:48,285 --> 00:02:51,188 Você não pode me ver, mas Eu posso ver você, Patrick. 41 00:02:52,089 --> 00:02:54,024 É uma invasão de privacidade. 42 00:02:54,058 --> 00:02:55,792 Não consigo nem mergulhar nua mais. 43 00:02:55,825 --> 00:03:00,030 As pessoas pensam que ser uma celebridade é fácil e eles estão certos, 44 00:03:00,064 --> 00:03:01,898 graças a Alpha Nodrun Security. 45 00:03:03,033 --> 00:03:04,801 Eu odeio drones. 46 00:03:04,834 --> 00:03:07,138 E aí? O sinal foi. 47 00:03:07,171 --> 00:03:09,406 Onde está meu drone? 48 00:03:09,440 --> 00:03:11,941 Obrigado, Segurança Alpha Nodrun. 49 00:03:15,745 --> 00:03:16,413 É isso aí? 50 00:03:24,921 --> 00:03:27,891 Eu gosto do fato de você ser usando drones 51 00:03:27,924 --> 00:03:31,694 como não apenas parte do problema, mas também a solução. 52 00:03:31,728 --> 00:03:32,396 Sim. 53 00:03:35,332 --> 00:03:36,200 Legal. 54 00:03:37,468 --> 00:03:39,003 Achamos que podemos começar com 55 00:03:39,036 --> 00:03:42,206 segurança de ponta para clientes gostam de celebridades. 56 00:03:43,474 --> 00:03:44,841 Quão longe está? 57 00:03:47,311 --> 00:03:49,746 Pronto para você tentar uma demonstração completa. 58 00:03:52,949 --> 00:03:56,320 Vocês acham que vocês poderiam fazer uma viagem até Tahoe? 59 00:03:56,353 --> 00:04:00,224 Eu tenho uma propriedade lá em cima no lago, cerca de 10 acres. 60 00:04:01,125 --> 00:04:03,460 Com certeza obrigada pela oportunidade. 61 00:04:03,494 --> 00:04:07,131 Olha, eu sou lançado cerca de 30 aplicativos de telefone por semana. 62 00:04:08,199 --> 00:04:09,766 Mas como um capitalista de risco, 63 00:04:09,799 --> 00:04:13,037 Eu acho que sua tecnologia é refrescante. 64 00:04:13,070 --> 00:04:16,839 Bem como o video diz, mantém as pessoas fora. 65 00:04:17,508 --> 00:04:19,376 Não tenho certeza sobre os ursos Apesar. 66 00:04:22,112 --> 00:04:22,980 Você sabe, Tahoe. 67 00:04:24,215 --> 00:04:25,082 Ursos. 68 00:04:26,849 --> 00:04:27,717 Cabine. 69 00:04:29,786 --> 00:04:30,787 Obrigado pessoal. 70 00:04:34,124 --> 00:04:36,126 - Obrigado. - Obrigado. 71 00:05:30,581 --> 00:05:32,182 Eu ainda preciso que você limpe 72 00:05:32,216 --> 00:05:35,019 e para reabastecer o banheiros antes de você se separar. 73 00:05:35,052 --> 00:05:36,153 - Sim senhor. - OK. 74 00:05:53,903 --> 00:05:56,540 Você está levando $ 15 por hora passear? 75 00:06:01,345 --> 00:06:04,048 Eu tenho um Tom Cushing em a linha aí para você. 76 00:06:05,115 --> 00:06:06,949 Esse é o seu oficial de condicional, direito? 77 00:06:08,885 --> 00:06:11,588 97, é quantos dias você saiu 78 00:06:11,622 --> 00:06:14,191 não violar e foder seu liberdade condicional. 79 00:06:14,224 --> 00:06:15,426 Sim. 80 00:06:15,459 --> 00:06:18,128 Um parolee começa a faltar Encontros 81 00:06:18,162 --> 00:06:21,931 e chegando atrasado para o trabalho, minha mente começa a se perguntar 82 00:06:21,965 --> 00:06:24,901 que talvez eu deva começar mencionando um pouco disso 83 00:06:24,934 --> 00:06:27,604 merda nos meus relatórios, você sabe, apenas para cobrir minha bunda. 84 00:06:27,638 --> 00:06:29,606 Eu não acho qualquer um de nós quer isso, não é? 85 00:06:29,640 --> 00:06:32,242 Escuta eu não vou diga qualquer coisa se não o fizer. 86 00:06:34,044 --> 00:06:36,913 Apenas certifique-se de que sua bunda esteja naquela reunião esta noite, cara. 87 00:06:38,015 --> 00:06:38,881 Eu tenho que ir. 88 00:06:41,952 --> 00:06:44,154 Sou Gary, sou um alcoólico. 89 00:06:44,188 --> 00:06:46,223 Ei, Gary. 90 00:06:46,256 --> 00:06:48,158 As férias estão chegando. 91 00:06:49,126 --> 00:06:50,527 Louco, certo? 92 00:06:53,097 --> 00:06:57,434 Nem é preciso dizer que feriados são difíceis para mim 93 00:06:57,468 --> 00:07:01,472 e eu conheço muito de você sinto da mesma maneira e então 94 00:07:01,505 --> 00:07:05,275 vamos estar especialmente lá um para o outro agora. 95 00:07:05,309 --> 00:07:09,446 Você sabe, eu não faria sem vocês. 96 00:07:11,415 --> 00:07:12,983 Obrigado. 97 00:07:13,016 --> 00:07:14,985 Obrigado, Gary. 98 00:07:15,018 --> 00:07:15,953 Alguém mais? 99 00:07:18,489 --> 00:07:19,356 Kyle? 100 00:07:22,292 --> 00:07:24,161 Eu realmente não quero falar sobre isso. 101 00:07:25,329 --> 00:07:26,196 É isso aí. 102 00:07:26,997 --> 00:07:30,033 - Obrigado, Kyle. - Obrigado, Kyle. 103 00:07:30,067 --> 00:07:31,602 Que tal o aniversariante 104 00:07:32,503 --> 00:07:35,539 com seu novo seis anos lasca? 105 00:07:35,572 --> 00:07:37,674 Segure seu chip, Pete, venha em. 106 00:07:39,710 --> 00:07:41,078 - Diga, Pete. - Sim, Pete. 107 00:07:41,111 --> 00:07:43,913 Tudo bem, acho que vou. 108 00:07:45,482 --> 00:07:48,285 Meu nome é Pete e sou um alcoólico. 109 00:07:48,318 --> 00:07:49,253 Ei Pete. 110 00:07:49,286 --> 00:07:51,622 Eu costumava pensar que beber era meu problema, 111 00:07:52,523 --> 00:07:57,494 então eu conheci Gary e rapidamente descobri que estava cheio de merda. 112 00:07:57,728 --> 00:08:01,165 Rapidamente? eu penso isso levou cerca de um ano, Pete. 113 00:08:02,499 --> 00:08:04,268 Acontece que meu problema era raiva. 114 00:08:05,436 --> 00:08:09,640 Raiva justificada é o pior tipo de raiva para um alcoólatra 115 00:08:12,776 --> 00:08:14,944 e eu descobri o difícil maneira, 116 00:08:16,213 --> 00:08:17,714 através da Baía de San Quentin. 117 00:08:19,183 --> 00:08:22,085 Que eu não recomendo, pelo maneira. 118 00:08:25,155 --> 00:08:26,423 Yo Pete, espere. 119 00:08:26,457 --> 00:08:28,392 Ei, eu quero falar com você. 120 00:08:28,425 --> 00:08:31,128 Me desculpe, eu tenho que ir trabalhos. 121 00:08:31,161 --> 00:08:32,996 Achei que você só viesse de trabalhos. 122 00:08:34,765 --> 00:08:36,667 Oh, você ainda está trabalhando nisso Barra? 123 00:08:36,700 --> 00:08:39,136 Não é à toa que você esteve faltando reuniões recentemente. 124 00:08:40,771 --> 00:08:42,372 Seu PO sabe sobre isso? 125 00:08:43,240 --> 00:08:44,741 Você sabe, ele me chamou assim manhã, 126 00:08:44,775 --> 00:08:47,311 perguntou sobre você e eu tenho que dizer a ele a verdade. 127 00:08:47,344 --> 00:08:48,445 Eu entendo, não é sua culpa. 128 00:08:48,479 --> 00:08:50,681 Se você tem que dizer a ele o verdade, diga a ele a verdade. 129 00:08:50,714 --> 00:08:53,250 Só estou avisando que estou somente 130 00:08:53,283 --> 00:08:55,719 tentando fazer a porra alugo este mês, ok? 131 00:08:55,752 --> 00:08:57,654 Você sai em um barbearia por tempo suficiente, 132 00:08:57,688 --> 00:08:59,523 você está fadado a cortar o cabelo, Pete. 133 00:09:01,058 --> 00:09:02,292 Tudo bem, você está certo. 134 00:09:04,127 --> 00:09:07,397 Ouça, vou avisar logo ok? 135 00:09:09,132 --> 00:09:11,268 Tudo bem, cara. Você Faz o que tens a fazer. 136 00:09:35,459 --> 00:09:37,628 - Ei, Fiona. - Pete. 137 00:09:37,661 --> 00:09:39,129 O que você está fazendo aqui? 138 00:09:39,162 --> 00:09:39,998 O que você quer dizer com o que eu sou fazendo aqui? 139 00:09:40,030 --> 00:09:41,698 Você sabe que eu sempre trabalho os mortos turnos. 140 00:09:41,732 --> 00:09:43,734 Oh não, eu não sabia disso. 141 00:09:43,767 --> 00:09:46,570 Eu era realmente bonita bateu cerca de uma hora atrás. 142 00:09:46,603 --> 00:09:48,105 A propósito obrigado 143 00:09:48,138 --> 00:09:50,374 tanto para mudar de turno comigo. 144 00:09:50,407 --> 00:09:52,476 Eu comecei a ensinar isso aula de ioga quente matadora 145 00:09:52,509 --> 00:09:55,379 nas noites de semana e quinta-feira minha única noite livre. 146 00:09:55,412 --> 00:09:57,814 Oh meu Deus, você faz ioga quente? 147 00:09:57,848 --> 00:09:58,715 Você, 148 00:09:59,716 --> 00:10:01,418 deixa pra lá. 149 00:10:01,451 --> 00:10:03,120 O que? 150 00:10:03,153 --> 00:10:04,087 Que porra é essa? 151 00:10:05,289 --> 00:10:07,824 Todd, você cometeu um erro aqui na programação. 152 00:10:07,858 --> 00:10:11,395 Você tem Fiona na quinta noites. Essa é minha noite. 153 00:10:11,428 --> 00:10:14,097 Não, não, não, ela é matando noites de semana, cara. 154 00:10:14,131 --> 00:10:16,466 Sim bem desde que voce tirou fins de semana longe de mim, 155 00:10:16,500 --> 00:10:19,336 Quinta à noite é minha única boa noite, ele paga minhas contas. 156 00:10:20,571 --> 00:10:22,773 Existe uma coisa chamada Facebook, Snapchat, Twitter. 157 00:10:22,806 --> 00:10:24,575 Você sabe como usar isso? 158 00:10:24,608 --> 00:10:26,777 Porque eu não acho que você faça. 159 00:10:26,810 --> 00:10:29,546 Fiona, por outro lado, ela é chicote inteligente. 160 00:10:29,580 --> 00:10:31,682 Ela está detonando e ela está promovendo o inferno fora de nós. 161 00:10:31,715 --> 00:10:32,916 É como se quadruplicasse nossa multidão. 162 00:10:32,950 --> 00:10:36,453 Agora estamos despejando $ 11 em Moscou mulas de copos de cobre, cara. 163 00:10:36,486 --> 00:10:38,655 Eu não quero voltar para Bud Luz. 164 00:10:38,689 --> 00:10:39,556 Todd, 165 00:10:40,824 --> 00:10:42,759 Eu sou social. 166 00:10:42,793 --> 00:10:45,162 Você me conhece cara, eu continuo as bebidas derramando. 167 00:10:45,195 --> 00:10:47,331 Certo pessoal, estou fechando lá fora. 168 00:10:47,364 --> 00:10:51,201 Pete vai cuidar de você pelo resto da noite. 169 00:10:51,234 --> 00:10:53,236 Você não tem aluguel controlado de qualquer forma? 170 00:10:54,471 --> 00:10:55,872 Sim, por enquanto. 171 00:10:55,906 --> 00:10:57,641 Tudo certo. 172 00:10:58,508 --> 00:10:59,676 Ei, eu posso fazer isso. 173 00:11:07,317 --> 00:11:09,886 - Olá, Susan. - Você está indo para casa? 174 00:11:09,920 --> 00:11:10,955 Sim. 175 00:11:10,989 --> 00:11:13,357 Ed e Karen estão vindo para o jantar 176 00:11:13,390 --> 00:11:16,259 amanhã à noite e aparentemente Ed não faz 177 00:11:16,293 --> 00:11:19,563 Vinhos da Califórnia e isso é tudo o que temos na adega. 178 00:11:19,596 --> 00:11:22,599 Tudo bem que tipo voce quer? 179 00:11:22,633 --> 00:11:25,135 Porque voce nao Pegou um belo zin fresco? 180 00:11:50,293 --> 00:11:55,298 Oi pode Eu te ajudo com alguma coisa? 181 00:11:59,836 --> 00:12:01,571 Você tem uma mancha nas calças. 182 00:12:33,570 --> 00:12:35,238 E aí, sangue? 183 00:12:38,809 --> 00:12:40,410 O Homeboy está olhando. 184 00:12:41,745 --> 00:12:44,448 Faça o teste, aí mesmo, certo há. 185 00:14:12,003 --> 00:14:14,704 Se você chamar a polícia, eles não vão fazer nada. 186 00:14:18,441 --> 00:14:19,676 Eu não tenho nada em mim. 187 00:14:21,578 --> 00:14:24,048 Eles aparecem e resgatam eu de bater na sua bunda, 188 00:14:24,081 --> 00:14:28,418 Eu vou te encontrar eu nunca esqueça um rosto, está me ouvindo? 189 00:14:28,451 --> 00:14:31,621 Sua bunda quadrada "Moderna Família "parecendo filho da puta. 190 00:14:32,990 --> 00:14:34,624 Ei, está me ouvindo? 191 00:14:48,139 --> 00:14:49,806 Que porra é essa, cara? 192 00:14:50,841 --> 00:14:53,110 Qual é a porra do seu problema? 193 00:14:55,679 --> 00:14:56,613 Não não não. 194 00:15:13,730 --> 00:15:15,498 Filho da puta hella bubbly, cadela. 195 00:15:18,069 --> 00:15:18,935 Bam. 196 00:15:20,071 --> 00:15:20,937 Vamos lá, cara. 197 00:15:22,505 --> 00:15:23,440 Você tem mais de 21 anos? 198 00:15:26,143 --> 00:15:28,912 Vadia, o que você acha? 199 00:15:28,945 --> 00:15:30,814 Sim, eu acredito em você. 200 00:15:31,781 --> 00:15:32,782 Por que você comemora? 201 00:15:37,687 --> 00:15:39,489 É meu dia de sorte. 202 00:15:39,522 --> 00:15:41,025 - Você quer caixa? - Não, eu estou bem. 203 00:15:45,729 --> 00:15:46,763 Desculpe. 204 00:15:46,796 --> 00:15:48,498 Maldito filho da puta da velha marinha. 205 00:15:54,171 --> 00:15:58,175 Nossa, que papel desta manhã. 206 00:15:58,209 --> 00:15:59,743 Essa velha notícia agora. 207 00:15:59,776 --> 00:16:01,645 Sim bem, desde que eu perdi meu cabo, 208 00:16:01,678 --> 00:16:03,747 esse é o único entretenimento que eu ter. 209 00:16:03,780 --> 00:16:05,448 É grátis, pegue. Não se preocupe com isso. 210 00:16:05,482 --> 00:16:07,784 - Você tem certeza? - Sim, sim, pegue. 211 00:16:07,817 --> 00:16:09,954 Você não tem um smartphone, Hã? 212 00:16:09,987 --> 00:16:11,655 Um smartphone? Não. 213 00:16:12,656 --> 00:16:14,791 E pretendo mantê-lo assim maneira. 214 00:16:14,824 --> 00:16:16,626 Tenha uma boa noite Sr. Wong, obrigado pelo papel. 215 00:16:16,660 --> 00:16:18,495 Sim, sem problemas, você também. 216 00:16:42,719 --> 00:16:44,587 Ola pai, desculpe tentei ligar 217 00:16:44,621 --> 00:16:46,756 você no trabalho, mas devo ter apenas senti sua falta. 218 00:16:46,790 --> 00:16:49,659 Todd disse que mandou você para casa cedo, pois era lento. 219 00:16:49,693 --> 00:16:50,794 Enfim, apenas checando para fazer certo 220 00:16:50,827 --> 00:16:54,031 você ainda está vindo para Oakland para ver meu show amanhã. 221 00:16:54,065 --> 00:16:55,967 Sean também queria que eu te contasse 222 00:16:56,000 --> 00:16:59,036 que ele acha que você deve vender Grande azul, 223 00:16:59,070 --> 00:17:00,704 pare de dirigir pelo maldito ponte 224 00:17:00,737 --> 00:17:02,639 e apenas mudar para Oakland com o resto de nós. 225 00:17:02,672 --> 00:17:04,008 Há mais algumas coisas que nós procurado 226 00:17:04,041 --> 00:17:07,577 ir para o casamento, então me liga. 227 00:17:07,610 --> 00:17:08,478 20, 30, 228 00:17:09,779 --> 00:17:10,647 50, 60, 229 00:17:11,781 --> 00:17:12,649 70 230 00:17:15,319 --> 00:17:17,054 Foi uma noite horrível. 231 00:17:19,823 --> 00:17:21,993 Oh, o que ele está fazendo? 232 00:17:22,026 --> 00:17:24,095 Faça de novo, faça de novo. 233 00:17:54,191 --> 00:17:55,993 - Peter. - Ei Ned. 234 00:17:57,194 --> 00:18:00,331 Achei melhor te contar em pessoa. 235 00:18:00,364 --> 00:18:02,732 Você está vendendo o prédio, eu ouviu. 236 00:18:02,766 --> 00:18:04,601 Na verdade, o prédio foi vendido. 237 00:18:05,935 --> 00:18:06,770 Oh. 238 00:18:06,803 --> 00:18:10,673 Então eu queria passar por aqui e te dar 239 00:18:10,707 --> 00:18:14,111 tão adiantado quanto eu poderia. 240 00:18:14,145 --> 00:18:17,914 Eu sei o quão difícil é encontre um novo lugar para morar. 241 00:18:17,947 --> 00:18:20,084 Em quanto tempo estamos conversando aqui, Ned? 242 00:18:21,218 --> 00:18:23,054 Você tem um lugar para ir? 243 00:18:23,087 --> 00:18:25,022 Ai voce tem que estar fodendo brincando comigo. 244 00:18:25,956 --> 00:18:28,125 Não, eu gostaria de estar, Peter. 245 00:18:29,692 --> 00:18:31,828 Vou fazer uma verificação de realocação para você o mais rápido possível. 246 00:18:34,231 --> 00:18:36,067 Vem cá Neném. 247 00:18:37,268 --> 00:18:38,269 Essa é uma garota. 248 00:18:52,383 --> 00:18:56,087 ♪ Eu sempre estarei lá ♪ 249 00:18:56,120 --> 00:18:58,255 ♪ Para você ♪ 250 00:19:01,258 --> 00:19:03,994 Obrigado, obrigado, obrigado. 251 00:19:05,862 --> 00:19:06,930 Senhoras e senhores, 252 00:19:06,964 --> 00:19:09,100 nós temos um muito especial convidado na casa esta noite. 253 00:19:09,133 --> 00:19:11,168 Ele é um nativo de Oakland e ele simplesmente acontece 254 00:19:11,202 --> 00:19:14,038 ser meu pai todo o caminho de San Francisco. 255 00:19:14,071 --> 00:19:15,973 Pai, venha aqui. 256 00:19:16,006 --> 00:19:19,909 Dor de garganta. 257 00:19:19,943 --> 00:19:21,278 Então pai. 258 00:19:23,380 --> 00:19:24,315 O que você quer? 259 00:19:24,348 --> 00:19:26,217 Confissão verdadeira, eu tinha um motivo oculto 260 00:19:26,250 --> 00:19:28,419 por pedir que você participe eu no palco esta noite. 261 00:19:28,452 --> 00:19:30,287 Não apenas para envergonhar o seu pai? 262 00:19:32,089 --> 00:19:32,856 Eu realmente gostaria que você 263 00:19:32,889 --> 00:19:34,891 cantou um dueto comigo no Casamento. 264 00:19:35,892 --> 00:19:38,162 O que, o que você está, louco? 265 00:19:38,195 --> 00:19:40,998 Não, não é loucura. Vai ser surpreendente. 266 00:19:41,031 --> 00:19:44,068 Não sei, são 150 pessoas. 267 00:19:44,101 --> 00:19:47,404 E eu nunca vou pedir por qualquer coisa de você nunca mais. 268 00:19:47,438 --> 00:19:49,006 Vamos ensaiar duas vezes por semana. 269 00:19:49,039 --> 00:19:50,441 Eu não sei eu não fiz 270 00:19:50,474 --> 00:19:54,744 qualquer coisa assim em um muito tempo, desde- 271 00:19:54,777 --> 00:19:56,180 - Ela gostaria que você fizesse isso. 272 00:20:00,917 --> 00:20:02,685 Ah Jesus, tudo bem. 273 00:20:02,719 --> 00:20:03,387 Realmente? 274 00:20:03,420 --> 00:20:05,022 Sim, mas não vou dançar. 275 00:20:05,055 --> 00:20:05,855 Tudo bem, mas você ainda está vindo 276 00:20:05,889 --> 00:20:06,789 para a festa amanhã à noite, direito? 277 00:20:06,823 --> 00:20:10,027 Oh, você quer dizer o festa pré-casamento? 278 00:20:10,060 --> 00:20:11,694 Sim, essa é a festa. 279 00:20:11,728 --> 00:20:12,762 Todos os meus amigos vão ser há. 280 00:20:12,795 --> 00:20:14,431 Eles não veem você há anos. 281 00:20:14,465 --> 00:20:16,900 Eu não perderia isso pelo mundo. 282 00:20:16,933 --> 00:20:20,271 Legal, estou dançando como um maldito jabberwocky na festa. 283 00:20:20,304 --> 00:20:23,307 É exatamente por isso que vou deixe a dança para você. 284 00:20:23,340 --> 00:20:24,908 - Felicidades. - Felicidades. 285 00:20:24,941 --> 00:20:26,243 Para se divertir. 286 00:20:28,012 --> 00:20:29,779 Portanto, minha oferta ainda está de pé. 287 00:20:29,812 --> 00:20:31,948 Se você quer que seja um surpresa para Natalie, 288 00:20:31,982 --> 00:20:34,018 Eu poderia te ensinar a dançar. 289 00:20:34,051 --> 00:20:36,753 De verdade, não olhe, eu não sabe se você sabe disso, mas 290 00:20:37,854 --> 00:20:40,924 você é branco e então pode precisar minha ajuda. 291 00:20:40,958 --> 00:20:42,892 Acho que vou passar, ok? 292 00:20:42,926 --> 00:20:43,826 Mas ei, ouça. 293 00:20:45,828 --> 00:20:47,264 Em uma nota mais grave, 294 00:20:47,298 --> 00:20:49,799 Eu não queria dizer qualquer coisa na frente de Natalie. 295 00:20:51,001 --> 00:20:52,203 Você não está morrendo, está? 296 00:20:52,236 --> 00:20:54,305 Morrendo, o quê? Não. 297 00:20:54,338 --> 00:20:57,208 Porra, não, que porra é essa? Não sou não morrendo. 298 00:20:57,241 --> 00:20:58,808 Você não pode me bater com isso merda pesada. 299 00:20:58,841 --> 00:21:00,044 Ah merda cara, não. 300 00:21:00,077 --> 00:21:02,812 Economizei algum dinheiro, eu quero para dar a vocês algum dinheiro. 301 00:21:02,845 --> 00:21:05,049 Oh não, não, não, não, não, não. 302 00:21:05,082 --> 00:21:06,950 Meus pais cuidaram disso, mano. 303 00:21:06,984 --> 00:21:08,252 Natalie não te contou? 304 00:21:08,285 --> 00:21:10,521 Olha bem, eu sei tradicionalmente o pai 305 00:21:10,554 --> 00:21:14,124 - da noiva é suposto- - Continue. 306 00:21:15,858 --> 00:21:16,759 Pete. 307 00:21:16,793 --> 00:21:19,496 Ei olha, seus pais são ótimo ok? 308 00:21:19,530 --> 00:21:22,765 É só desde que eu tenho de volta na vida de Natalie, 309 00:21:22,799 --> 00:21:24,235 tem sido muito difícil fazer isso 310 00:21:24,268 --> 00:21:27,238 e eu devo muito a ela, devo a você muito, 311 00:21:27,271 --> 00:21:30,007 Eu vou te dever quando Eu envelheço ainda mais. 312 00:21:30,040 --> 00:21:32,977 Ninguém olha, nós amamos você mano, nós te amamos. 313 00:21:33,010 --> 00:21:34,511 - Vamos lá, cara. - Obrigado. 314 00:21:34,545 --> 00:21:35,613 Mas eu quero que você pegue isso dinheiro 315 00:21:35,646 --> 00:21:38,415 e talvez usá-lo para um lua de mel ou qualquer coisa, ok? 316 00:21:41,218 --> 00:21:42,453 Tudo certo. 317 00:21:42,486 --> 00:21:43,820 Obrigado cara. 318 00:21:43,853 --> 00:21:45,888 Eu realmente queria que você ainda bebesse, Mano. 319 00:21:47,157 --> 00:21:48,325 - Oh não, você não. - O que? 320 00:21:48,359 --> 00:21:49,960 Não, você não precisa. 321 00:21:49,994 --> 00:21:51,128 Eu poderia beber você sob o tabela. 322 00:21:51,161 --> 00:21:55,199 Tenho certeza que você poderia, mas eu estou vou te dizer agora, 323 00:21:55,232 --> 00:21:57,301 você nem quer me ver tentar. 324 00:21:59,470 --> 00:22:01,138 - Tudo certo. - Obrigado, Pete. 325 00:22:11,048 --> 00:22:13,217 Uma descoberta horrível tem pessoas neste silêncio 326 00:22:13,250 --> 00:22:15,452 Bairro de são francisco sentindo um pouco inquieto. 327 00:22:15,486 --> 00:22:17,887 Você está comigo? 328 00:22:17,920 --> 00:22:18,888 Oh, Harry. 329 00:22:18,921 --> 00:22:19,957 Polícia foram chamados para um beco 330 00:22:19,990 --> 00:22:22,559 na saída da 40th Street por volta de 5:00 desta manhã- 331 00:22:22,593 --> 00:22:25,162 - Oh qual é, Harry. - Descobriu um corpo- 332 00:22:25,195 --> 00:22:26,463 - Ei, você é aquele que definiu 333 00:22:26,497 --> 00:22:28,599 a cota para três vezes um semana, não eu. 334 00:22:28,632 --> 00:22:31,402 33 anos Frederick Ross de Oakland. 335 00:22:31,435 --> 00:22:34,238 - Achei que fossem quatro? - Ajude nossos investigadores, 336 00:22:34,271 --> 00:22:37,174 por favor contacte o San Departamento de Polícia de Francisco. 337 00:22:38,575 --> 00:22:42,346 Eu sei que estamos passando por um seca 338 00:22:42,379 --> 00:22:45,915 mas me sinto mal, estou vai levar 339 00:22:45,948 --> 00:22:48,818 um banho de 20 minutos e Eu não dou a mínima. 340 00:22:50,321 --> 00:22:53,357 Os ambientalistas podem chupar meu pau. 341 00:22:53,390 --> 00:22:57,894 Então, falando sobre política, Acho que amanhã o editor- 342 00:23:00,030 --> 00:23:01,098 - Sim, tudo bem. 343 00:23:14,144 --> 00:23:16,080 Se Philip de o vale não pode ajudar 344 00:23:16,113 --> 00:23:19,216 acabar com a violência armada, não sei quem pode. 345 00:23:19,249 --> 00:23:21,151 Podemos fazer o que quisermos. 346 00:23:45,142 --> 00:23:48,512 Eu disse "claro que é quieto, é a porra de um Tesla. " 347 00:23:59,390 --> 00:24:02,192 Este é um zin muito bom. 348 00:24:04,261 --> 00:24:05,629 De onde você disse que conseguiu novamente? 349 00:24:05,662 --> 00:24:07,264 - França. - Sim. 350 00:24:07,297 --> 00:24:09,166 Essa é a última garrafa certa há. 351 00:24:09,199 --> 00:24:10,401 Ah não. 352 00:24:10,434 --> 00:24:12,536 Você só vai ter beber um pouco mais devagar, Ed. 353 00:24:12,569 --> 00:24:15,038 Talvez assim você possa realmente saboreie. 354 00:24:18,142 --> 00:24:20,677 ♪ Que seja o que eu sou ♪ 355 00:24:20,711 --> 00:24:22,179 Mel. 356 00:24:23,180 --> 00:24:25,282 Desligue, temos companhia. 357 00:24:25,315 --> 00:24:28,419 Tudo bem, esse é o sociedade em que vivemos agora. 358 00:24:28,452 --> 00:24:31,688 Todos nós temos que atualizar nosso status em todos os momentos. 359 00:24:31,722 --> 00:24:33,724 Bem Harold não faz mídia social. 360 00:24:33,757 --> 00:24:35,259 Isso é porque ele é um cresceu. 361 00:24:35,292 --> 00:24:38,095 Cale a boca Ed, você tem um Facebook e uma página do Twitter. 362 00:24:40,597 --> 00:24:42,299 Então por que você não faz social meios de comunicação? 363 00:24:45,536 --> 00:24:47,971 Eu acho que traz à tona o pior da humanidade. 364 00:24:49,339 --> 00:24:50,240 Como assim? 365 00:24:50,274 --> 00:24:51,975 Faz todo mundo pensar eles são especiais 366 00:24:52,009 --> 00:24:54,445 mas, no fundo, todo mundo é apenas um provocador. 367 00:24:56,480 --> 00:24:59,149 É por isso que as pessoas no internet adoro anonimato porque 368 00:24:59,183 --> 00:25:02,085 eles podem finalmente se sentir livres para dizer o que quiserem. 369 00:25:04,254 --> 00:25:05,456 - É como armas. - Atormentar. 370 00:25:05,489 --> 00:25:09,159 Armas e trolls, uau, esse zin é incrível. 371 00:25:10,394 --> 00:25:12,629 Está nos derrubando um coelho orifício. 372 00:25:14,765 --> 00:25:17,367 As pessoas não carregam armas para proteção. 373 00:25:18,635 --> 00:25:21,205 O que eles realmente querem é por alguém 374 00:25:21,238 --> 00:25:23,240 para dar-lhes a desculpa de usar isto. 375 00:25:24,775 --> 00:25:28,111 Vá em frente, arrombe minha casa. Vamos ver o que acontece. 376 00:25:29,079 --> 00:25:30,714 Pegue minha bolsa. 377 00:25:31,682 --> 00:25:33,450 Você os faz pagar o máximo preço 378 00:25:33,484 --> 00:25:35,686 apenas para foder com o errado pessoa. 379 00:25:36,820 --> 00:25:39,189 Essa é a fantasia de todos, direito? 380 00:25:42,593 --> 00:25:44,495 Conte-nos como você realmente se sente, mel. 381 00:25:46,763 --> 00:25:49,466 Você sabe, eu quero propor um torrada. 382 00:25:49,500 --> 00:25:54,471 Para sua Fundação do Silício Valley para Washington DC, 383 00:25:55,839 --> 00:25:57,641 mudança sensata na lei de armas é chegando 384 00:25:57,674 --> 00:26:01,178 e é tudo por causa do seu generosidade. 385 00:26:02,479 --> 00:26:03,447 No final do dia, todos nós 386 00:26:03,480 --> 00:26:06,183 só quero que o mundo ser um lugar mais seguro, certo? 387 00:26:06,216 --> 00:26:09,419 Felicidades. 388 00:26:16,260 --> 00:26:17,127 Desculpe. 389 00:26:19,763 --> 00:26:20,631 Olá? 390 00:26:21,632 --> 00:26:23,066 Mel. 391 00:26:23,100 --> 00:26:24,201 Posso checar meu telefone? 392 00:26:26,303 --> 00:26:29,806 - Eu tenho que atender isso. - Por favor, não demore. 393 00:26:29,840 --> 00:26:30,874 Sinto muito. 394 00:26:30,908 --> 00:26:32,809 E meu último pergunta qual é o seu nome? 395 00:26:32,843 --> 00:26:36,547 Harold Price, 23 de junho de 1963. 396 00:26:36,580 --> 00:26:37,614 E faça qualquer um dos cobranças 397 00:26:37,648 --> 00:26:39,416 parecer suspeito para você ou estão todos ocorrendo- 398 00:26:39,449 --> 00:26:41,785 - Não, todas essas cobranças são corrigir. 399 00:26:41,818 --> 00:26:42,853 Ok obrigado senhor 400 00:26:42,886 --> 00:26:44,187 e sua outra conta parece corrigir? 401 00:26:44,221 --> 00:26:45,689 - Sim, ambas as contas. - Certo, ótimo. 402 00:26:45,722 --> 00:26:47,157 - Então nada parece suspeito? - Não. 403 00:26:47,190 --> 00:26:48,525 Tudo parece normal. 404 00:26:49,459 --> 00:26:51,562 Há alguma coisa mais podemos ajudá-lo? 405 00:26:51,595 --> 00:26:53,397 Não, obrigado. 406 00:27:21,458 --> 00:27:24,795 Harold, venha ligado, estamos prontos para comer. 407 00:27:26,196 --> 00:27:27,331 Onde você está? 408 00:27:29,900 --> 00:27:31,868 Harold, você está me envergonhando. 409 00:27:31,902 --> 00:27:32,736 Querida você pode 410 00:27:32,769 --> 00:27:35,405 apenas peça desculpas a Ed e Karen para mim? 411 00:27:35,439 --> 00:27:37,374 Aquela é a garagem porta? 412 00:27:37,407 --> 00:27:39,443 Onde você vai? Nós temos companhia. 413 00:27:39,476 --> 00:27:42,346 - Eu disse para você voltar logo. - Querida, sinto muito. 414 00:27:42,379 --> 00:27:44,448 Eu tive que ir para o escritório. 415 00:27:44,481 --> 00:27:47,351 Por favor, mantenha nossos convidados feliz. 416 00:27:47,384 --> 00:27:49,386 Mantenha o vinho fluindo. 417 00:27:49,419 --> 00:27:51,722 O que eu sou suposto fazer aqui por mys- 418 00:28:16,747 --> 00:28:18,181 - Crédito? - Sim. 419 00:28:18,215 --> 00:28:19,816 Cartão com chip, apenas inserir. 420 00:28:20,851 --> 00:28:21,885 Você não verifica a identidade? 421 00:28:25,957 --> 00:28:28,792 Voce tem cabelos grisalhos, você tem mais de 21 anos, eu acho. 422 00:28:40,570 --> 00:28:41,638 Tenha uma boa noite. 423 00:28:49,613 --> 00:28:51,648 Essa é sua câmera de segurança? 424 00:28:51,682 --> 00:28:52,549 Por quê? 425 00:28:57,354 --> 00:28:59,623 Onde você manter as gravações assim? 426 00:29:42,733 --> 00:29:43,533 Eu sou canela, 427 00:29:43,567 --> 00:29:45,268 esta é Crystal. Qual é o seu nome? 428 00:29:46,503 --> 00:29:47,437 Harold. 429 00:29:49,773 --> 00:29:52,809 - Estou tão bêbado. - Foda-se, sim, você é. 430 00:29:54,644 --> 00:29:56,613 - Boo yah. - Como você conseguiu isso- 431 00:29:56,646 --> 00:29:58,281 - Shh. 432 00:29:58,315 --> 00:30:01,485 - Você é tão estranho. - Não tropece, baby. 433 00:30:01,518 --> 00:30:02,786 Harold não tem limites. 434 00:30:04,454 --> 00:30:05,422 Você sabe o que eu estou dizendo? 435 00:30:07,390 --> 00:30:08,258 Venha aqui, garota. 436 00:30:19,803 --> 00:30:21,239 Pedaço de merda. 437 00:30:32,549 --> 00:30:33,416 Ei garoto de caixa, 438 00:30:34,818 --> 00:30:37,821 que tal você me mostrar o que eles acusam na prisão? 439 00:30:37,854 --> 00:30:39,790 O que você está fazendo aqui? 440 00:30:39,823 --> 00:30:40,690 Você está com sede? 441 00:30:41,691 --> 00:30:42,526 Então um cara leva uma surra 442 00:30:42,559 --> 00:30:44,761 até a morte com soco inglês, então que? 443 00:30:46,063 --> 00:30:48,532 E daí? Ninguém usa latão nós dos dedos. 444 00:30:48,565 --> 00:30:51,568 Bem, quase ninguém. 445 00:30:51,601 --> 00:30:53,436 Não significa que é o mesmo cara. 446 00:30:55,438 --> 00:30:56,406 Eu não acredito nisso. 447 00:30:56,439 --> 00:30:58,075 Se eu te desse isso informações seis anos atrás, 448 00:30:58,109 --> 00:30:59,943 você teria enlouquecido. 449 00:30:59,977 --> 00:31:02,612 Sim, bem, dois anos em a prisão fará isso para fazer. 450 00:31:02,646 --> 00:31:03,680 Fazer o que? 451 00:31:03,713 --> 00:31:05,049 Faça você pensar duas vezes sobre fazendo 452 00:31:05,082 --> 00:31:08,085 algo estúpido, como ouvir para você. 453 00:31:09,987 --> 00:31:11,922 Esse não é o único coisa que você fez na prisão. 454 00:31:12,823 --> 00:31:14,891 Você bate naquele comissário a cada noite, hein? 455 00:31:14,925 --> 00:31:17,828 O que eles te deram, seu última refeição todas as noites de merda? 456 00:31:17,861 --> 00:31:18,963 Chupe meu pau, Jack. 457 00:31:18,996 --> 00:31:21,631 Eu sei que sou um gordo, certo? 458 00:31:21,665 --> 00:31:23,000 Você e Catherine ainda estão Petaluma? 459 00:31:23,034 --> 00:31:24,001 Oh sim. 460 00:31:24,868 --> 00:31:26,837 Deus, isso é ótimo. 461 00:31:26,870 --> 00:31:29,606 Quer saber o que o destaque do meu dia é? 462 00:31:29,639 --> 00:31:32,943 Eu acordo todas as manhãs e eu não pegue 463 00:31:32,977 --> 00:31:35,478 um boquete da minha esposa e eu geralmente leva 464 00:31:35,512 --> 00:31:38,515 uma merda sobre o tamanho de a Pirâmide Transamérica. 465 00:31:39,683 --> 00:31:42,452 Mas o destaque do meu dia é eu vou para o meu local 466 00:31:42,485 --> 00:31:46,723 Starbucks e eu assistimos meu barista favorito frappe my 'cino 467 00:31:46,756 --> 00:31:50,927 e quando ela está fazendo isso, eu apenas dê uma olhada 468 00:31:51,828 --> 00:31:55,532 de sua bunda de maçã perfeita e então todo o resto 469 00:31:55,565 --> 00:31:58,835 desce a partir daí porque é isso que merda 470 00:31:58,869 --> 00:32:01,771 acontece quando eles te dão aposentadoria precoce. 471 00:32:03,640 --> 00:32:05,609 Eu tenho que te dizer, Pete, 472 00:32:05,642 --> 00:32:08,645 não há um dia que passa que eu não acho 473 00:32:08,678 --> 00:32:11,481 Eu me pergunto se este é o dia eu vou levar minha glock 474 00:32:11,514 --> 00:32:13,783 e explodir minha merda cérebros fora do tédio. 475 00:32:15,987 --> 00:32:18,022 Jack, o que está fazendo aqui? 476 00:32:18,055 --> 00:32:20,124 Obviamente eu não tenho qualquer dinheiro para lhe dar. 477 00:32:20,157 --> 00:32:22,093 Quero dizer, você está perdendo seu tempo. 478 00:32:22,126 --> 00:32:23,460 Dinheiro? 479 00:32:23,493 --> 00:32:26,529 Pete, se eu quisesse dinheiro, eu não seria 480 00:32:26,563 --> 00:32:29,466 procurando clientes a seguir para uma lixeira, sem ofensa. 481 00:32:31,668 --> 00:32:33,670 Eu ainda tenho conexões no LPD. 482 00:32:35,505 --> 00:32:36,773 O que é isso? 483 00:32:36,806 --> 00:32:39,643 Essa é uma lista de fred Associados conhecidos de Ross. 484 00:32:40,978 --> 00:32:42,846 Quem diabos é Fred Ross? 485 00:32:42,879 --> 00:32:45,016 Quem diabos é Fred Ross? 486 00:32:45,049 --> 00:32:47,517 O traficante que conseguiu sua cabeça bateu com 487 00:32:47,550 --> 00:32:50,687 soco inglês, agora talvez o assassinato foi pessoal. 488 00:32:50,720 --> 00:32:52,957 Talvez alguém neste lista é seu cara, Pete. 489 00:32:54,091 --> 00:32:56,994 Por que ele ressurgiria 25 anos depois? 490 00:32:58,628 --> 00:32:59,729 Você assiste as notícias? 491 00:32:59,763 --> 00:33:01,798 Você está assistindo o que acontecendo no mundo hoje? 492 00:33:01,831 --> 00:33:03,200 Todo mundo odeia todo mundo, Pete. 493 00:33:03,234 --> 00:33:04,668 Todo mundo está louco por tudo. 494 00:33:04,701 --> 00:33:07,671 Existe raiva na estrada e Twitter guerras. 495 00:33:07,704 --> 00:33:10,640 Não é gostoso costumava ser, não é. 496 00:33:12,909 --> 00:33:16,813 E além disso, isso é para Sharry. 497 00:33:16,846 --> 00:33:18,581 Agora você disse que ela merecia isso. 498 00:33:18,615 --> 00:33:21,785 Esse filho da puta merece a pena de morte 499 00:33:21,818 --> 00:33:23,187 e vamos dar a ele. 500 00:33:24,155 --> 00:33:25,622 Como da última vez, hein? 501 00:33:26,756 --> 00:33:28,225 OK, 502 00:33:28,259 --> 00:33:30,727 você acidentalmente enviou o errado cara 503 00:33:30,760 --> 00:33:32,562 em coma por alguns dias. 504 00:33:32,595 --> 00:33:33,830 Cinco dias, Jack. 505 00:33:33,863 --> 00:33:37,034 Cinco dias ele estava em coma, mas você quer ir em frente e contar 506 00:33:37,068 --> 00:33:40,704 você mesmo assim pode dormir à noite, tudo bem, parabéns para você. 507 00:33:40,737 --> 00:33:42,073 Para mim não valeu a pena. 508 00:33:43,873 --> 00:33:44,841 Isso te deixou sóbrio. 509 00:33:45,809 --> 00:33:48,045 Não me venha com isso besteira forro de prata. 510 00:33:52,649 --> 00:33:53,883 Ei, 511 00:33:53,917 --> 00:33:54,784 Ei, 512 00:33:55,885 --> 00:33:58,555 Natalie vai se casar em um mês. 513 00:33:58,588 --> 00:33:59,256 Não brinca. 514 00:34:00,291 --> 00:34:02,859 Aposto que não fui convidado, Vou mandar uma torradeira. 515 00:34:04,627 --> 00:34:06,063 Me desculpe Pete nao sei porque 516 00:34:06,097 --> 00:34:08,732 Estou sendo um babaca do caralho, especialmente sobre isso. 517 00:34:09,766 --> 00:34:12,702 Aposto que ela é linda assim como a mãe dela, hein? 518 00:34:12,736 --> 00:34:14,972 Por favor, dê a ela meu parabéns a todos. 519 00:34:16,573 --> 00:34:17,807 Sim, ok, obrigado. 520 00:34:19,210 --> 00:34:23,147 Ei escuta, você sabe, eu deve ir de qualquer maneira. 521 00:34:23,180 --> 00:34:24,048 Ei. 522 00:34:25,949 --> 00:34:28,152 Mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia. 523 00:34:32,922 --> 00:34:33,790 Pete. 524 00:34:35,658 --> 00:34:36,726 Não foi sua culpa. 525 00:35:18,369 --> 00:35:23,573 ♪ E você vai forte e verdadeiro ♪ 526 00:35:25,376 --> 00:35:28,912 ♪ Azul bebê ♪ 527 00:35:28,945 --> 00:35:30,880 ♪ Olhos ♪ 528 00:35:37,955 --> 00:35:38,956 Boa menina. 529 00:35:38,989 --> 00:35:42,725 ♪ Estão sempre brilhando em você ♪ 530 00:35:52,702 --> 00:35:55,239 Obrigado, tenho fitas à venda. 531 00:35:55,272 --> 00:35:57,607 Me compre uma cerveja e eu vou te dar um desconto. 532 00:35:58,309 --> 00:36:01,845 Isso é tão morto quanto Eu já vi neste lugar. 533 00:36:01,878 --> 00:36:03,314 Olhe para essa porra de lugar. 534 00:36:03,347 --> 00:36:05,282 Semana que vem cara melhor panfletos. 535 00:36:05,316 --> 00:36:07,151 Não vai haver um próximo semana. 536 00:36:46,123 --> 00:36:50,027 - É só um cheque. - Só um cheque de 15 mil. 537 00:36:51,928 --> 00:36:52,963 Chutando você para fora, hein? 538 00:36:54,031 --> 00:36:55,832 Sim. 539 00:36:55,865 --> 00:36:57,334 Cara, como eu disse, voce é mais 540 00:36:57,368 --> 00:36:59,336 que bem-vindo para ficar com Natalie e eu. 541 00:36:59,370 --> 00:37:00,204 Eles vão ter que arrastar 542 00:37:00,237 --> 00:37:02,072 eu sair daqui chutando e gritando. 543 00:37:03,374 --> 00:37:04,908 Você sabe o que? 544 00:37:04,941 --> 00:37:05,775 Talvez você devesse falar com Natalie 545 00:37:05,808 --> 00:37:08,045 antes de pensar em se mudar conosco. 546 00:37:16,487 --> 00:37:20,924 No começo eu nem sabia Era ele. 547 00:37:20,958 --> 00:37:23,360 Quase nada sobrou de seu rosto. 548 00:37:24,395 --> 00:37:27,864 Como eu disse, era algo metal que o matou 549 00:37:27,897 --> 00:37:31,168 como soco inglês ou algo parecido. 550 00:37:32,503 --> 00:37:37,107 Ele morava em san francisco por toda a sua vida e 551 00:37:38,942 --> 00:37:40,843 ele trabalha aqui há 40 anos. 552 00:37:45,382 --> 00:37:46,716 Quem faria isso? 553 00:37:49,286 --> 00:37:51,522 Um traficante de drogas, um Proprietário de loja de bebidas asiáticas. 554 00:37:51,555 --> 00:37:52,990 A unica coisa que esses dois caras ter 555 00:37:53,023 --> 00:37:56,327 em comum é alguém esmagado em seus rostos. 556 00:37:56,360 --> 00:37:57,962 Não sei pode ser nada 557 00:37:57,995 --> 00:37:59,896 mas o sobrinho do Sr. Wong disse- 558 00:37:59,929 --> 00:38:02,032 - Não há segurança filmagem, sabe por quê? 559 00:38:02,066 --> 00:38:04,834 O filho da puta roubou as câmeras de segurança. 560 00:38:04,867 --> 00:38:07,104 Tudo se foi. É um beco sem saída para nós, amigo. 561 00:38:08,005 --> 00:38:08,871 Obrigado. 562 00:38:11,408 --> 00:38:12,276 Ah, foda-se. 563 00:38:34,298 --> 00:38:38,002 Ei Harry, posso pegar o e-mail endereços 564 00:38:38,035 --> 00:38:40,304 dos doadores estamos atendendo a este final de semana? 565 00:38:40,337 --> 00:38:43,140 Liguei mas a esposa do cara é judicioso real. 566 00:38:43,173 --> 00:38:46,543 Você sabe, um daqueles artísticos esposas troféu. 567 00:38:46,577 --> 00:38:49,280 - Phil? - Sim, Phil. 568 00:38:49,313 --> 00:38:51,415 Ela provavelmente está amarga que ela não poderia 569 00:38:51,448 --> 00:38:55,286 coloque aquele diploma de $ 200.000 em artes para usar. 570 00:38:55,319 --> 00:38:57,288 Isso me lembra o quão grato eu sou 571 00:38:57,321 --> 00:38:59,189 que eu transferi para marketing. 572 00:39:00,291 --> 00:39:02,859 Você definitivamente se esquivou disso bala. 573 00:39:17,474 --> 00:39:19,543 Eu pensei que você disse que não como anal. 574 00:39:21,979 --> 00:39:23,347 Do que você está falando? 575 00:39:29,186 --> 00:39:32,489 As cobranças em seu crédito cartão, Harry, eu os vi. 576 00:39:33,490 --> 00:39:35,359 Pornô e strippers, sério? 577 00:39:36,360 --> 00:39:37,860 Foi uma despedida de solteiro. 578 00:39:40,230 --> 00:39:41,231 Claro que foi. 579 00:39:43,200 --> 00:39:44,601 Estamos começando a terapia novamente. 580 00:39:45,569 --> 00:39:48,072 Estou ligando para o Dr. Berberich primeira coisa pela manhã. 581 00:39:48,105 --> 00:39:49,406 Isso realmente não é necessário. 582 00:39:49,440 --> 00:39:50,341 Sim, ele é. 583 00:39:50,374 --> 00:39:52,909 Você sabe, se eu pudesse amarrar um GPS 584 00:39:52,942 --> 00:39:54,511 para o seu pau, eu faria isso também. 585 00:40:17,968 --> 00:40:20,104 Em quanto tempo você está olhando para mover? 586 00:40:20,137 --> 00:40:21,004 Em breve. 587 00:40:22,039 --> 00:40:22,905 Sim, muito em breve. 588 00:40:25,976 --> 00:40:28,145 Então, no telefone, você disse que era 1650. 589 00:40:28,178 --> 00:40:29,680 Existe algum espaço de manobra em há? 590 00:40:29,713 --> 00:40:31,115 2650. 591 00:40:32,416 --> 00:40:33,083 Jesus. 592 00:40:33,117 --> 00:40:35,452 - Qual é o depósito? - 3500. 593 00:40:38,155 --> 00:40:41,091 Então você quer que 6150 se mude aqui? 594 00:40:41,125 --> 00:40:45,129 É uma remodelação, aviso a bancada de granito? 595 00:40:47,097 --> 00:40:47,965 Sim. 596 00:40:50,734 --> 00:40:52,136 Entrarei em contato. 597 00:40:54,004 --> 00:40:55,973 - Quer um aplicativo? - Chupe meu pau. 598 00:41:06,717 --> 00:41:08,685 Eu totalmente escolheria você para cima, mas as pessoas vão 599 00:41:08,719 --> 00:41:11,321 comece a chegar a qualquer minuto e Não terminei a limpeza ainda. 600 00:41:11,355 --> 00:41:12,289 Sean não chega em casa antes das 5:30. 601 00:41:12,322 --> 00:41:14,358 Sim não, escuta, vou apenas pegar o ônibus. 602 00:41:14,391 --> 00:41:16,960 Não não não não não, não. Isso é ridículo. 603 00:41:16,994 --> 00:41:18,729 Vou chamá-lo de Uber. 604 00:41:18,762 --> 00:41:20,564 Oh querida, não desperdice seu dinheiro. 605 00:41:21,598 --> 00:41:23,500 Tarde demais, o motorista está rota. 606 00:41:23,534 --> 00:41:26,203 Seu nome é Trevor, ele está em um Prius prata. 607 00:41:26,236 --> 00:41:27,438 Sério, é isso? 608 00:41:27,471 --> 00:41:30,174 É isso, bem-vindo ao dia 21 século. 609 00:41:30,207 --> 00:41:31,675 Tenho a sensação de que você vai ser fisgado. 610 00:41:38,148 --> 00:41:39,016 Yo. 611 00:41:46,356 --> 00:41:47,224 Trevor? 612 00:41:50,427 --> 00:41:54,598 Enfim, aqui estou eu sobre ser oficialmente sem-teto. 613 00:41:55,532 --> 00:41:58,135 Nem mesmo Oakland é acessível não mais. 614 00:41:58,168 --> 00:41:59,770 Vou ter que perguntar ao meu filha 615 00:41:59,803 --> 00:42:02,673 se eu posso ficar na casa dela por Um tempo. 616 00:42:02,706 --> 00:42:04,508 Então é isso que eles chamar gentrificação? 617 00:42:06,243 --> 00:42:09,346 Renovação urbana, racial luxação. 618 00:42:09,379 --> 00:42:11,348 Pensei que só essa merda aconteceu com negros, cara. 619 00:42:11,381 --> 00:42:12,549 Isso é uma loucura. 620 00:42:12,583 --> 00:42:15,385 Bem, minhas contas não vejo cor aparentemente. 621 00:42:16,320 --> 00:42:18,188 - Isso é difícil. - E se você? 622 00:42:18,222 --> 00:42:19,490 Qual a sua história? 623 00:42:20,491 --> 00:42:23,160 Nascido e criado em Oakland assim como você, 624 00:42:23,193 --> 00:42:26,096 exceto se eu vim no zona de habitação pública, sabe? 625 00:42:26,129 --> 00:42:28,232 Mesmo como qualquer outro gueto, você sabe o que eu estou dizendo? 626 00:42:28,265 --> 00:42:31,668 Crime, crack, drogas, prostituição, 627 00:42:31,702 --> 00:42:33,470 tudo exposto e merda, homem. 628 00:42:34,538 --> 00:42:35,706 Eu estava assim, não há como viver, cara, 629 00:42:35,739 --> 00:42:40,077 então eu tenho meu ato junto, tenho me um pouco de graduação online. 630 00:42:40,110 --> 00:42:42,145 Só estou fazendo isso pouco coisa de condução agora, cara. 631 00:42:42,179 --> 00:42:45,148 Você sabe, apenas tentando pagar apoiar esses empréstimos estudantis. 632 00:42:45,182 --> 00:42:46,216 Estou apenas moendo, cara. 633 00:42:46,250 --> 00:42:48,051 Você e eu, hein? 634 00:42:49,453 --> 00:42:50,320 Vou te contar, 635 00:42:51,822 --> 00:42:54,791 muitas pessoas lá fora ficou fácil em comparação conosco. 636 00:42:54,825 --> 00:42:55,626 Você sabe o que eu estou dizendo? 637 00:42:55,659 --> 00:42:57,394 Essa é uma maneira de ver isso, homem, 638 00:42:57,427 --> 00:43:00,097 mas você sabe, é sobre perspectiva embora. 639 00:43:00,130 --> 00:43:02,266 Lembre-se do que Teddy Roosevelt disse, certo? 640 00:43:02,299 --> 00:43:04,067 Não, o que ele disse? 641 00:43:04,101 --> 00:43:07,170 Ele disse "A comparação é o ladrão de prazer." 642 00:43:08,505 --> 00:43:09,373 Direito? 643 00:43:11,174 --> 00:43:13,210 Isso é uma terapia motivacional para voce. 644 00:43:14,278 --> 00:43:15,479 Ei cara, você não chegou a lugar nenhum ser estar. 645 00:43:15,512 --> 00:43:16,713 Quero dizer, neste segundo, direito? 646 00:43:16,747 --> 00:43:18,649 Você se importa se eu pegar meu primo bem rápido, cara? 647 00:43:18,682 --> 00:43:20,751 Ele vai subir aqui à direita. 648 00:43:22,386 --> 00:43:24,154 - Sim, claro, eu acho. - Certo, cara. 649 00:43:24,187 --> 00:43:25,155 Agradeço, cara. 650 00:43:41,471 --> 00:43:42,472 Você se importa? 651 00:43:54,885 --> 00:43:56,353 Ei, ei, ei. 652 00:43:57,888 --> 00:44:03,093 Este não é o caminho. 653 00:44:03,493 --> 00:44:04,361 Ah Merda. 654 00:44:07,564 --> 00:44:10,200 Do alvo vai ser um homem negro, 655 00:44:10,233 --> 00:44:12,502 - 30, moletom cinza. - Maldito garoto. 656 00:44:12,536 --> 00:44:14,204 Sob uma flanela. 657 00:44:14,237 --> 00:44:15,639 Eu não sou nenhum testador de diamante, mas 658 00:44:18,575 --> 00:44:20,777 para mim cara, aquele olhar de merda mais real do que um filho da puta. 659 00:44:23,513 --> 00:44:24,481 Que porra você está rolando 660 00:44:24,514 --> 00:44:26,383 com um anel de diamante seu bolso para, Pete? 661 00:44:28,251 --> 00:44:30,854 É da minha esposa, ela está morta. 662 00:44:32,623 --> 00:44:35,258 Ela não vai me perder então, Hã? 663 00:44:36,793 --> 00:44:41,264 Idiota. 664 00:44:41,298 --> 00:44:43,500 Você está falando sério, certo? agora? Tudo é sobre você. 665 00:44:43,533 --> 00:44:45,636 Nós apenas fomos para a porra do seu homem show. 666 00:44:45,669 --> 00:44:47,671 Você não quer vá, você não precisa ir. 667 00:44:47,704 --> 00:44:51,308 - Não, não é isso que quero dizer. - Não, foda-se. 668 00:44:53,276 --> 00:44:56,413 O que você é? 669 00:44:56,446 --> 00:44:57,381 Eu pensei que você desistisse. 670 00:45:02,419 --> 00:45:04,287 Devagar, por favor. 671 00:45:04,321 --> 00:45:06,490 Você sabe que eu odeio quando você dirige assim. 672 00:45:06,523 --> 00:45:08,525 Desça daquele carro. 673 00:45:10,527 --> 00:45:11,963 É apenas um cigarro, Jesus. 674 00:45:11,996 --> 00:45:14,331 Não, não é apenas um cigarro. 675 00:45:14,364 --> 00:45:16,733 Por que você simplesmente não cresce a porra acima? 676 00:45:16,767 --> 00:45:18,702 - O que você está fazendo? - Com o que se parece? 677 00:45:18,735 --> 00:45:20,937 Não sei, comporte-se como um maldito homem 678 00:45:20,972 --> 00:45:23,707 e não me sinto como tal vítima o tempo todo. 679 00:45:24,775 --> 00:45:25,876 O que você é? 680 00:45:25,909 --> 00:45:26,777 Pete. 681 00:45:29,746 --> 00:45:32,449 O que você está fazendo? 682 00:45:32,482 --> 00:45:34,951 Olha, basta pegar o bebê em casa. 683 00:45:34,986 --> 00:45:37,220 Estou farto de ser 684 00:45:37,254 --> 00:45:39,690 amarrado ao longo de seu sonho de vida. 685 00:45:42,526 --> 00:45:43,460 E minha vida? 686 00:45:46,797 --> 00:45:47,664 Terminei. 687 00:45:54,738 --> 00:45:57,741 Cara, tire ele daqui este carro e vamos andar, cara. 688 00:45:59,609 --> 00:46:01,445 Deixa aquele mano enjoado enquanto você nisso. 689 00:46:01,478 --> 00:46:06,483 Tire seu traseiro gordo do carro. 690 00:46:06,750 --> 00:46:09,720 Você não tem mais dinheiro escondido, não é? 691 00:46:09,753 --> 00:46:10,654 O que é isso? 692 00:46:12,489 --> 00:46:14,891 - Fala, idiota. - O que isso parece. 693 00:46:16,326 --> 00:46:18,595 - Você é policial, Pete? - Um policial? 694 00:46:18,628 --> 00:46:19,529 Longe disso. 695 00:46:21,032 --> 00:46:22,967 Cuz, olha isso mano. 696 00:46:31,808 --> 00:46:32,709 Se você não é policial, 697 00:46:32,743 --> 00:46:34,878 o que você está fazendo com isso arquivos, Pete? 698 00:46:34,911 --> 00:46:37,347 Tentando encontrar o cara que matou minha esposa. 699 00:46:38,782 --> 00:46:39,683 E você acha que um dos nomes aqui 700 00:46:39,716 --> 00:46:41,885 é a pessoa que matou seu esposa, hein? 701 00:46:41,918 --> 00:46:42,886 Provavelmente não. 702 00:46:44,454 --> 00:46:47,724 Mas talvez um desses caras saiba quem fez. 703 00:46:47,758 --> 00:46:50,894 E se eu te dissesse que sei um dos nomes aqui? 704 00:46:50,927 --> 00:46:52,997 E se eu te dissesse que pode ser capaz de te ajudar? 705 00:46:54,098 --> 00:46:55,899 Eu diria que você tem meu atenção. 706 00:46:56,800 --> 00:46:58,502 Sim, mas o que você tem para mim? 707 00:47:00,972 --> 00:47:01,838 Pete, 708 00:47:02,739 --> 00:47:03,673 vamos lá, cara. 709 00:47:05,342 --> 00:47:07,511 Você rolando com diamante argolas, 710 00:47:07,544 --> 00:47:09,746 envelopes cheios de dinheiro e merdas. 711 00:47:09,780 --> 00:47:11,548 Tenho certeza que você tem algo mais, homem. 712 00:47:13,483 --> 00:47:14,584 Eu tenho um Volvo. 713 00:47:15,619 --> 00:47:16,954 Você sabe como dirigir um pedaço de pau? 714 00:47:26,696 --> 00:47:29,499 Este chicote é perfeito, não é? 715 00:47:29,533 --> 00:47:30,400 Para quê? 716 00:47:32,103 --> 00:47:34,071 Cara, quando você vai apresente-me ao seu amigo? 717 00:47:34,105 --> 00:47:35,639 Eu não disse que faria isso? 718 00:47:37,641 --> 00:47:38,842 Deixe me perguntar algo. 719 00:47:39,943 --> 00:47:41,745 Você já usou óculos antes, Pete? 720 00:47:48,618 --> 00:47:49,287 Cara, o que foi, cara? 721 00:47:49,319 --> 00:47:50,121 A caminhonete daquele mano está aí. 722 00:47:50,154 --> 00:47:52,656 O que há com esse idiota Sherm, homem? 723 00:47:52,689 --> 00:47:54,992 Eu não sei ele provavelmente lá em cima pegando VD. 724 00:47:55,026 --> 00:47:58,895 Presumo que este Sherm seja um dos nomes da nossa lista? 725 00:47:58,929 --> 00:47:59,997 Você vai ter que temperá-los 726 00:48:00,031 --> 00:48:01,832 perguntas um pouco mais moderadamente, você me sente? 727 00:48:01,865 --> 00:48:03,366 Sherm entra neste carro e você começa a perguntar a ele 728 00:48:03,400 --> 00:48:04,501 todas aquelas perguntas, cara, ele vai pensar 729 00:48:04,534 --> 00:48:05,569 você algum tipo de narc ou alguma coisa, cara. 730 00:48:05,602 --> 00:48:06,570 Ele não vai te dizer nada. 731 00:48:06,603 --> 00:48:09,372 Sem mencionar isso pode acabar com você. 732 00:48:09,406 --> 00:48:10,074 E essa merda é real. 733 00:48:10,107 --> 00:48:11,741 E o que exatamente é esse trabalho? 734 00:48:11,775 --> 00:48:13,410 Não tropece, certo? 735 00:48:13,443 --> 00:48:16,546 É apenas algo mesquinho furto, é tudo o que estamos fazendo. 736 00:48:16,580 --> 00:48:18,849 Eu vou te pedir para dirija o Bronco para mim. 737 00:48:18,882 --> 00:48:21,484 Não soa como parte do negócio original para mim. 738 00:48:24,721 --> 00:48:26,790 Isso tudo faz parte do Prius gammick também? 739 00:48:28,758 --> 00:48:31,528 - Esta música. - Que tal? 740 00:48:31,561 --> 00:48:35,166 Realmente não parece como você seria, sabe, 741 00:48:35,199 --> 00:48:38,468 o tipo de cara que merda ouviria merdas como essa. 742 00:48:38,501 --> 00:48:41,172 Porra, vou ficar com 1.000 com você, garoto. 743 00:48:41,205 --> 00:48:42,106 Que tipo de carros você está vendo 744 00:48:42,139 --> 00:48:43,975 punk bunda brancos dirigindo hoje em dia? 745 00:48:46,610 --> 00:48:49,013 Prius's, Leafs. 746 00:48:49,046 --> 00:48:50,480 Desde que eu peguei essa merda, cara, 747 00:48:50,513 --> 00:48:52,149 a polícia não está fodida com um negro, cara. 748 00:48:52,183 --> 00:48:55,086 É verdade, desde que ele conseguiu o Prius, 749 00:48:55,119 --> 00:48:57,754 ele nunca foi parado por a polícia. 750 00:48:57,787 --> 00:48:59,156 Então eu fui assim, eu foi tipo bem foda-se, cara. 751 00:48:59,190 --> 00:49:00,992 Eu vou até o fim, você me sente? 752 00:49:01,025 --> 00:49:04,161 Eu tenho alguma merda para mim porra de óculos grossos, 753 00:49:04,195 --> 00:49:06,596 algumas camisas minúsculas e jeans minúsculos, mano. 754 00:49:06,630 --> 00:49:08,732 Peguei essa vadia, coloque uma porra 755 00:49:08,765 --> 00:49:11,768 Adesivo azul de Key Tahoe nas costas e essa merda. 756 00:49:11,801 --> 00:49:14,105 Brancos sejam amorosos algumas lambidas de bunda azul. 757 00:49:14,138 --> 00:49:15,438 Não é? 758 00:49:15,472 --> 00:49:16,374 Os filhos da mãe vão pular 759 00:49:16,439 --> 00:49:18,109 pontes no aniversário deles por essa besteira. 760 00:49:18,142 --> 00:49:19,442 Então eu estava tipo tudo bem mano, 761 00:49:19,476 --> 00:49:21,444 Eu tenho minha vestidinha, você sente mim? 762 00:49:21,478 --> 00:49:23,180 Agora um mano precisa de algum tema música. 763 00:49:23,214 --> 00:49:25,649 Então eu disse tudo bem, qual é o mais branco 764 00:49:25,682 --> 00:49:28,052 porra de musica voce nao e nunca vou ouvir algum 765 00:49:28,085 --> 00:49:30,754 negros de Oakland tocando quando eles estão andando por aí? 766 00:49:32,689 --> 00:49:33,690 Metal pesado, mano. 767 00:49:34,591 --> 00:49:36,193 Quando isso me atingiu, mano, cara de merda, 768 00:49:36,227 --> 00:49:36,860 Comecei a entrar no arquivos, 769 00:49:36,893 --> 00:49:38,895 como que música posso encontrar? 770 00:49:38,929 --> 00:49:40,597 É quando eu recebo meu Matt Pinfield on, você me sente? 771 00:49:40,630 --> 00:49:41,831 Você sabe o que era loucura? 772 00:49:43,100 --> 00:49:45,936 Eu comecei a gostar disso merda, mano. 773 00:49:45,970 --> 00:49:48,939 Como o primeiro Judas Priest e maldito Slayer, 774 00:49:48,973 --> 00:49:50,807 algum Black Sabbath, cara. 775 00:49:50,840 --> 00:49:52,809 Até gosto de merda do White Orgulho, cara 776 00:49:52,842 --> 00:49:54,511 e comecei a ir ao seu shows e toda essa merda. 777 00:49:54,544 --> 00:49:55,745 Nós fomos com estes garotinhas brancas, cara. 778 00:49:55,779 --> 00:49:58,882 Eles levaram manos para isso show do Lyles Rockney. 779 00:49:58,915 --> 00:50:00,884 Estávamos todos no mosh pit e merda, garoto. 780 00:50:00,917 --> 00:50:03,620 Estávamos pisando forte essas cabeças de meninos brancos e essas merdas. 781 00:50:03,653 --> 00:50:05,056 O filho da puta pulou, 782 00:50:05,089 --> 00:50:07,757 ele estava tipo "Foda-se, sim mano, faça essa merda, cara. " 783 00:50:12,595 --> 00:50:15,465 Eu senti que descobri outra parte de mim lá. 784 00:50:18,135 --> 00:50:20,137 Como uma parte espiritual, você sente mim? 785 00:50:21,172 --> 00:50:22,505 Isso é real. 786 00:50:24,976 --> 00:50:25,775 Você parece que está pronto 787 00:50:25,809 --> 00:50:27,610 para aumentar um nível, certo Harold? 788 00:50:28,712 --> 00:50:32,949 Porque eu estava pensando que nós poderia ir para o meu carro. 789 00:50:32,984 --> 00:50:34,684 O quê, você não sabe? 790 00:50:34,718 --> 00:50:36,153 Você sabe, você sabe. 791 00:50:37,754 --> 00:50:42,126 Sim, vamos fazer isso. 792 00:50:42,159 --> 00:50:43,027 Sherm. 793 00:50:44,594 --> 00:50:45,262 Merda. 794 00:50:46,297 --> 00:50:48,032 Ei baby, Harold tem que rolar. 795 00:50:49,200 --> 00:50:51,668 Eu tenho mandado mensagens de texto sua bunda por 30 minutos. 796 00:51:12,622 --> 00:51:13,823 Ei Jay, você pode trocar 797 00:51:13,857 --> 00:51:16,193 a música para algo mais calafrio? 798 00:51:16,227 --> 00:51:18,561 Como Dave Matthews ou algo assim? 799 00:51:18,595 --> 00:51:19,997 O que? 800 00:51:20,031 --> 00:51:22,266 Cara, foda-se o Dave Matthews. 801 00:51:22,299 --> 00:51:24,301 Aquele filho da puta está jogando oito minutos de solos e merda. 802 00:51:24,335 --> 00:51:25,668 Voce sentado no estádio, 803 00:51:25,702 --> 00:51:27,271 sua bunda vai cair adormecido. 804 00:51:28,938 --> 00:51:31,608 Eu gosto de Dave Matthews. 805 00:51:32,809 --> 00:51:33,943 Eu conheço você? 806 00:51:35,012 --> 00:51:35,879 Não. 807 00:51:37,248 --> 00:51:39,183 Eu sinto que te vi algum lugar. 808 00:51:39,216 --> 00:51:40,683 Esse é o ajuste, mano. 809 00:51:41,385 --> 00:51:42,852 Pontilhismo, pessoal. 810 00:51:42,886 --> 00:51:44,621 Isso é tudo o que queremos, pontilhismo. 811 00:51:44,654 --> 00:51:46,123 - Diga o quê? - Pontilhismo. 812 00:51:46,157 --> 00:51:47,091 Você não sabe o que é isso? 813 00:51:47,124 --> 00:51:48,993 Faça uma aula de história da arte, mano, droga. 814 00:51:49,893 --> 00:51:51,795 Quando chegarmos a este ponto, 815 00:51:51,828 --> 00:51:53,663 não toque em merda nenhuma neste real Estado. 816 00:51:53,696 --> 00:51:56,100 Não precisamos de dinheiro, não precisamos de joias. 817 00:51:56,133 --> 00:51:57,968 Tudo o que procuramos é estes dois George Seurat 818 00:51:58,002 --> 00:52:00,371 pinturas do Era Impressionista Francesa. 819 00:52:00,404 --> 00:52:02,239 Pontilhismo é o estilo que eles creditam a ele 820 00:52:02,273 --> 00:52:04,874 que ele veio com porque ele usaria estes 821 00:52:04,908 --> 00:52:07,311 pequenos pontos de tinta para criar suas obras-primas. 822 00:52:07,344 --> 00:52:09,813 Ele revolucionou o jogo, cara. 823 00:52:09,846 --> 00:52:12,383 Eu pensei que você disse que isso era grandes, casas. 824 00:52:12,416 --> 00:52:14,818 É grande, idiota. Foda-se você acha que estamos fazendo? 825 00:52:14,851 --> 00:52:16,753 Eu não preciso de nenhuma porra de arte. 826 00:52:16,786 --> 00:52:17,921 Acabei de tirar a sorte grande com isso 827 00:52:17,955 --> 00:52:20,224 plástico filho da puta rico I roubou. 828 00:52:20,257 --> 00:52:23,227 Tenho algumas senhoras, algumas mãe, porra de champanhe. 829 00:52:23,260 --> 00:52:25,862 Você bebeu tudo e eles as vadias nem estão aqui, certo? 830 00:52:25,895 --> 00:52:28,332 Veja quando o dólar desabar e o Fed chama 831 00:52:28,365 --> 00:52:31,368 a dívida do país e sai imprimindo rostos grandes, cara, 832 00:52:31,402 --> 00:52:33,304 todo mundo vai querer ter colocado seu dinheiro 833 00:52:33,337 --> 00:52:35,206 em alguma merda que na verdade tem algum valor, cara. 834 00:52:35,239 --> 00:52:39,843 Como algumas belas artes, alguma terra, um pouco de água ou alguma merda, cara. 835 00:52:39,876 --> 00:52:43,247 Não posso fazer merda sem foder strippers e cartões de crédito. 836 00:52:43,280 --> 00:52:44,881 Tudo bem, Wall Street. 837 00:52:44,914 --> 00:52:46,283 Contanto que eu receba meus 20%. 838 00:52:48,018 --> 00:52:50,920 Que porra você guarda olhando, velho? 839 00:52:50,955 --> 00:52:53,424 Eu finalmente descobri de onde você me conhece. 840 00:52:53,457 --> 00:52:54,858 Oh sim, onde fica isso? 841 00:52:54,891 --> 00:52:57,627 Ross, você me conhece através do Fred Ross. 842 00:52:59,296 --> 00:53:02,066 A loja de bebidas, que é como eu conheço sua bunda. 843 00:53:02,099 --> 00:53:03,400 Você esbarrou em mim no licor loja. 844 00:53:03,434 --> 00:53:05,269 - Sim, acho que não. - Não, aconteceu. 845 00:53:05,302 --> 00:53:07,371 Jay como você sabe esse filho da puta, cara? 846 00:53:07,404 --> 00:53:08,705 Eu não estou gostando dessa merda direito agora. 847 00:53:08,738 --> 00:53:10,307 Nigga, cala a boca. 848 00:53:11,242 --> 00:53:13,810 Isto não é uma competição, é uma cooperação, cara. 849 00:53:13,843 --> 00:53:15,412 Ele é o motorista, é por isso que ele aqui. 850 00:53:16,447 --> 00:53:18,382 Isso é tudo que sua bunda branca precisa saber. 851 00:53:24,321 --> 00:53:26,923 Eu sou um facilitador para você, Pete. 852 00:53:26,957 --> 00:53:28,025 Me mande uma mensagem neste telefone depois de ter certeza de que 853 00:53:28,058 --> 00:53:31,095 não tem babá de casa aqui em cima ou alguma merda assim. 854 00:53:31,128 --> 00:53:33,130 Nós vamos passar no Prius. 855 00:53:33,164 --> 00:53:36,167 Nós vamos sair com o merda dois minutos depois. 856 00:53:36,200 --> 00:53:38,902 Voce vai me ligar e devagar nos leve até o Prius. 857 00:53:38,935 --> 00:53:40,937 Prez vai ser estacionado como um milha de distância. 858 00:53:41,838 --> 00:53:43,207 Então, a partir daí, você sai. 859 00:53:44,741 --> 00:53:47,911 Não temos nenhum contato por pelo menos uma semana, entendeu? 860 00:53:47,944 --> 00:53:49,213 Tudo bem, eu entendi. 861 00:54:26,816 --> 00:54:28,252 Vocês têm dois minutos. 862 00:54:32,990 --> 00:54:34,824 Foda-se, estou ligando Natalie. 863 00:54:36,126 --> 00:54:38,529 Como diabos você disca sobre isso telefone? 864 00:54:38,562 --> 00:54:41,398 Eu não estou gostando disso. 865 00:54:41,432 --> 00:54:45,868 Há alguém invadindo Starks. 866 00:55:09,960 --> 00:55:12,429 - Vamos. - Vamos, seu filho da puta. 867 00:55:12,463 --> 00:55:14,198 Estou tentando! 868 00:55:14,231 --> 00:55:15,432 Não vai começar. 869 00:55:18,035 --> 00:55:19,336 Venha nos buscar perto do carro. 870 00:55:19,370 --> 00:55:21,305 Cara, se apresse! 871 00:55:36,320 --> 00:55:38,522 Cara, vamos, vamos, vamos. 872 00:55:48,365 --> 00:55:49,233 Foda-se cara. 873 00:55:51,068 --> 00:55:53,137 Estou sangrando, Jay, isso parece ruim para você, cara? 874 00:55:53,170 --> 00:55:53,971 Eu não sou um médico de merda. 875 00:55:54,004 --> 00:55:55,838 Como diabos eu deveria conhecer? 876 00:55:55,872 --> 00:55:57,074 Você tem que me levar a um hospital. 877 00:55:57,107 --> 00:55:58,941 Me deixe em Highland. 878 00:55:58,976 --> 00:56:00,210 Qual é o plano? 879 00:56:01,211 --> 00:56:03,347 Os policiais vão pensar que Volvo foi roubado de qualquer maneira. 880 00:56:03,380 --> 00:56:05,182 Então não temos que viajar nisso. 881 00:56:05,215 --> 00:56:06,916 A única coisa que estou preocupado sobre é este chicote bem aqui. 882 00:56:06,949 --> 00:56:08,851 Você está me ouvindo? 883 00:56:08,885 --> 00:56:09,952 Temos que me levar a um hospital. 884 00:56:09,987 --> 00:56:11,921 Highland fica a 10 minutos daqui. 885 00:56:11,955 --> 00:56:15,125 Cala a boca voce filho da puta feliz no gatilho. 886 00:56:15,159 --> 00:56:16,926 Vamos para Highland, todos nós vamos baixa. 887 00:56:19,229 --> 00:56:21,332 Eu sou um assassino de merda você quando isso for feito. 888 00:56:22,499 --> 00:56:26,070 Isso mesmo, desvie o olhar você pedaço de merda gordo careca. 889 00:56:26,103 --> 00:56:27,404 Isso é tudo culpa sua, porra. 890 00:56:27,438 --> 00:56:30,341 É o seguinte? Porque não você tenta, porra, hein? 891 00:56:30,374 --> 00:56:31,975 Vou quebrar seu crânio abrir 892 00:56:32,009 --> 00:56:34,244 Assim como eu fiz o seu amiguinho Fred Ross. 893 00:56:36,647 --> 00:56:39,249 - Você não matou Fred Ross. - O inferno que eu não fiz. 894 00:56:40,351 --> 00:56:42,086 O cara do Tesla matou Ross 895 00:56:45,022 --> 00:56:46,090 e você não está dirigindo nenhum Tesla. 896 00:56:48,925 --> 00:56:51,228 O que? 897 00:56:51,261 --> 00:56:52,429 O que você disse? 898 00:56:56,567 --> 00:56:57,434 Sherm? 899 00:57:03,974 --> 00:57:06,876 Eu conheço esse garoto branco não morreu apenas no meu carro. 900 00:57:10,180 --> 00:57:11,582 Isso não é bom. 901 00:57:26,663 --> 00:57:29,333 O que você quer? 902 00:57:31,034 --> 00:57:33,470 Há quanto tempo meu amigo Harold foi embora? 903 00:57:35,973 --> 00:57:36,640 Who? 904 00:57:41,378 --> 00:57:42,246 Obrigado. 905 00:57:43,981 --> 00:57:47,985 Ele se foi há cerca de 45 minutos mas ele provavelmente está lá atrás. 906 00:57:50,387 --> 00:57:51,655 Qual é o carro dele? 907 00:57:54,324 --> 00:57:55,559 Ele tem um dave Matthews 908 00:57:55,592 --> 00:57:57,961 adesivo atrás, você não pode saudades. 909 00:58:25,522 --> 00:58:30,527 Código 187, Código 187. 910 00:58:31,094 --> 00:58:33,530 Código 187, solicitando um ambulância. 911 00:58:33,564 --> 00:58:36,467 Todas as unidades estejam alerta para dois homens brancos, 912 00:58:36,500 --> 00:58:40,003 um de 50 a 60 anos, o outro 20 a 30. 913 00:58:40,671 --> 00:58:42,606 Eu saí com aquele idiota. 914 00:58:42,639 --> 00:58:44,508 Todo mundo lá em cima viu isso merda. 915 00:58:45,476 --> 00:58:47,678 Temos um branco morto mulher em nossas mãos, cara. 916 00:58:47,711 --> 00:58:49,313 Você sabe o que essa merda significa. 917 00:58:51,181 --> 00:58:52,683 Dê-me um de seus cigarros. 918 00:58:54,251 --> 00:58:55,185 Eu pensei que você desistisse. 919 00:59:04,661 --> 00:59:06,230 Eu posso esconder o carro dele. 920 00:59:10,267 --> 00:59:11,268 O que você está oferecendo? 921 00:59:14,238 --> 00:59:17,808 Me dê meu anel de volta e vou esconder o carro. 922 00:59:17,841 --> 00:59:20,277 - Onde? - Tenho um amigo em Petaluma. 923 00:59:20,310 --> 00:59:22,045 Eu posso esconder lá. 924 00:59:24,181 --> 00:59:25,048 Nós temos um acordo? 925 00:59:50,841 --> 00:59:52,075 Por favor, pegue. 926 00:59:52,109 --> 00:59:54,645 Oi voce ligou Natalie, você sabe o que fazer. 927 01:00:07,190 --> 01:00:09,693 Pete, o que o porra você está vestindo? 928 01:00:09,726 --> 01:00:11,128 Eu gosto do seu visual. 929 01:00:12,462 --> 01:00:13,830 Alguns 930 01:00:13,864 --> 01:00:16,433 tipo de hipster. 931 01:00:16,466 --> 01:00:17,801 É assim que você chama isso? 932 01:00:22,306 --> 01:00:27,377 Pois bem, vou levar meu chá e subo as escadas. 933 01:00:27,411 --> 01:00:28,412 Ok, querida. 934 01:00:29,680 --> 01:00:30,547 Boa noite. 935 01:00:34,418 --> 01:00:35,352 Ei Peter. 936 01:00:36,620 --> 01:00:38,522 Você sabe no decorrer do meu carreira, 937 01:00:38,555 --> 01:00:43,393 Eu estive em, porra, 5.000 crimes cenas. 938 01:00:43,427 --> 01:00:45,629 Tão pequenos detalhes, eles não são perdido em mim. 939 01:00:45,662 --> 01:00:47,864 Como quando um cara aparece no meu casa 940 01:00:47,898 --> 01:00:49,633 com sangue sob o dele unhas. 941 01:00:53,403 --> 01:00:55,772 Que porra é você fazendo aqui na minha casa? 942 01:00:56,907 --> 01:00:59,743 Existe um lugar eu poderia fumar um cigarro? 943 01:00:59,776 --> 01:01:00,777 Eu pensei que você parasse com isso também. 944 01:01:00,811 --> 01:01:01,878 Não, você não pode fumar aqui. 945 01:01:01,912 --> 01:01:04,581 Ela vai ficar nervosa avaria, vamos lá fora. 946 01:01:11,655 --> 01:01:14,725 Você sabe que está vazando óleo, direito? 947 01:01:14,758 --> 01:01:15,826 O que diabos é isso? 948 01:01:16,860 --> 01:01:19,196 Dê o fora, olhe para isso. 949 01:01:19,229 --> 01:01:21,765 Olha, é um daqueles rastreamento dispositivos. 950 01:01:22,666 --> 01:01:23,767 Para que serve isto? 951 01:01:24,835 --> 01:01:26,570 Normalmente você vê isso de algum cônjuge 952 01:01:26,603 --> 01:01:27,671 acho que é o outro brincar com eles 953 01:01:27,704 --> 01:01:30,207 e eles o colocaram sob o carro. 954 01:01:30,240 --> 01:01:32,476 Eu não consigo imaginar porque um tweaker teria, no entanto. 955 01:01:32,509 --> 01:01:35,712 Os policiais não podem usá-los, os juízes não permitem. 956 01:01:35,746 --> 01:01:36,613 É estranho. 957 01:01:38,682 --> 01:01:39,850 Pete, qual é o problema? 958 01:01:44,554 --> 01:01:47,658 Eu realmente estraguei tudo. Você tem que me ajudar a sair dessa merda. 959 01:01:47,691 --> 01:01:50,594 Shh, você vai acordar porra ela para cima. 960 01:01:51,963 --> 01:01:57,267 Me escute Peter, ninguém vai se importar que ele se foi. 961 01:01:57,300 --> 01:01:59,670 Ninguém, o mundo é um melhor lugar sem ele. 962 01:01:59,703 --> 01:02:00,570 Dito isto, 963 01:02:01,672 --> 01:02:04,408 você conseguiu alguma informação? antes de ele ir tchau tchau? 964 01:02:05,977 --> 01:02:09,546 Ele disse ao cara que Fred Ross assassinado foi 965 01:02:09,579 --> 01:02:13,417 dirigindo um Tesla, você sabe, um daqueles carros elétricos. 966 01:02:13,450 --> 01:02:14,484 Mas quero dizer que ele estava morrendo, cara. 967 01:02:14,518 --> 01:02:15,686 Ele não estava fazendo muito sentido. 968 01:02:15,719 --> 01:02:17,688 Me escuta você me ligou esta manhã 969 01:02:17,721 --> 01:02:19,623 e eu liguei para meus amigos no Departamento. 970 01:02:19,656 --> 01:02:22,459 Você acreditaria nisso quando Wong foi morto, alguns descolados 971 01:02:22,492 --> 01:02:25,429 na vizinhança tinha um Drone de merda no ar? 972 01:02:25,462 --> 01:02:29,700 Eles pegaram, agora eles enviaram me a filmagem do centro da cidade. 973 01:02:29,733 --> 01:02:30,801 Você não pode ver o rosto do criminoso 974 01:02:30,834 --> 01:02:31,969 mas tenho certeza que é um Tesla. 975 01:02:32,003 --> 01:02:34,705 Deixe-me puxar para cima no computador. 976 01:02:34,738 --> 01:02:35,605 Você sabe o que? 977 01:02:36,740 --> 01:02:39,810 Tentando ser Superman por por algum tempo e não Clark Kent. 978 01:02:39,843 --> 01:02:41,745 Termine seu cigarro e depois venha dentro. 979 01:03:24,921 --> 01:03:27,858 Ei cara, entendi, olha isso Fora. 980 01:03:54,451 --> 01:03:55,318 Jack. 981 01:03:59,523 --> 01:04:01,391 Jack, o que está acontecendo? 982 01:05:29,479 --> 01:05:30,814 Venha me encontrar. 983 01:05:59,210 --> 01:06:00,777 Por que você não vai para casa, homem? 984 01:06:00,810 --> 01:06:01,811 Apenas durma com isso. 985 01:06:02,812 --> 01:06:05,482 Por que você não me dá algumas boas mudanças, Todd? 986 01:06:06,483 --> 01:06:08,119 Enquanto você está nisso, por que não você me dá um uísque também 987 01:06:08,152 --> 01:06:11,055 ou tenha seu pouco social cadela me dá uma garrafa. 988 01:06:11,088 --> 01:06:13,224 O que diabos está errado com você, Pete? 989 01:06:13,257 --> 01:06:14,824 Ei ei vamos dar-lhe uma folga. 990 01:06:14,858 --> 01:06:16,793 Obviamente ele teve um dia difícil, direito? 991 01:06:17,827 --> 01:06:21,966 Eu acho que quanto maiores eles são, quanto mais eles caem, 992 01:06:21,999 --> 01:06:24,235 fora do vagão, isso é. 993 01:06:24,268 --> 01:06:25,802 Natalie, ei, sou eu. 994 01:06:28,605 --> 01:06:30,007 Sim, ele está aqui. 995 01:06:30,041 --> 01:06:31,541 Você se importa em pegá-lo? 996 01:06:39,516 --> 01:06:41,152 Quanto tempo temos que sentar aqui? 997 01:06:41,185 --> 01:06:43,988 Estamos fazendo algo com o Prius? 998 01:06:44,021 --> 01:06:45,889 Não, estaremos nos escondendo na planície vista. 999 01:06:46,958 --> 01:06:48,591 A menos que você tenha uma ideia melhor. 1000 01:06:50,927 --> 01:06:53,863 Cuz, vá embalar seu esqui roupas, vamos para Tahoe. 1001 01:06:58,702 --> 01:07:00,870 Onde ficam os banheiros? 1002 01:07:00,904 --> 01:07:02,739 Este suco de beterraba está fazendo efeito novamente. 1003 01:07:05,608 --> 01:07:07,644 Você já teve 12 onças de beterraba suco? 1004 01:07:29,033 --> 01:07:31,868 Papai acorda, é hora de ir. 1005 01:07:31,901 --> 01:07:32,769 Pete. 1006 01:07:34,038 --> 01:07:35,705 Natalie, Natalie. 1007 01:07:36,706 --> 01:07:37,574 Natalie. 1008 01:07:38,875 --> 01:07:40,910 Olha o que eu tenho para você. 1009 01:07:40,944 --> 01:07:42,512 Que porra é essa aquele? 1010 01:07:45,016 --> 01:07:48,052 É dela, guardei para você. 1011 01:07:51,355 --> 01:07:53,057 Você está bêbado? 1012 01:07:53,090 --> 01:07:53,958 Eu sinto Muito. 1013 01:07:55,592 --> 01:07:57,294 Pensar que estava preocupada sobre você quando você 1014 01:07:57,328 --> 01:07:59,562 não apareceu na festa, Eu deveria ter sabido melhor. 1015 01:07:59,596 --> 01:08:01,598 Natalie me escute, eu vi ele. 1016 01:08:02,599 --> 01:08:04,035 Você não está fazendo nenhum sentido. 1017 01:08:04,068 --> 01:08:05,802 O homem que matou seu mãe. 1018 01:08:09,706 --> 01:08:11,908 É isso que você quer ir de volta a? 1019 01:08:12,977 --> 01:08:14,744 Bem, eu não vou te impedir. 1020 01:08:14,778 --> 01:08:16,313 - Terminei. - Natalie, me escute. 1021 01:08:16,347 --> 01:08:19,216 Eu sei o que aconteceu isso noite. 1022 01:08:20,217 --> 01:08:22,987 Todo mundo sempre disse que era seu culpa. 1023 01:08:23,020 --> 01:08:26,923 Você era aquele que dirigia o carro não ela 1024 01:08:26,957 --> 01:08:28,792 e você a deixou lá. 1025 01:08:29,893 --> 01:08:32,595 Ela era um alvo fácil e você a deixou sozinha. 1026 01:08:32,629 --> 01:08:33,364 Voce nao sabe o que você está falando sobre, 1027 01:08:33,397 --> 01:08:35,132 então você cala a boca. 1028 01:08:37,968 --> 01:08:39,903 Não finja isso toda charada sóbria você 1029 01:08:39,936 --> 01:08:42,839 estive colocando pela última seis anos apaga tudo isso. 1030 01:08:46,643 --> 01:08:47,978 E não venha ao meu casamento. 1031 01:09:04,095 --> 01:09:05,963 Ei, você tem um cigarro eu posso te queimar? 1032 01:09:05,996 --> 01:09:08,999 - Desculpe, este é o meu último. - Eu tenho um pacote novo. 1033 01:09:14,071 --> 01:09:14,938 Obrigado. 1034 01:09:16,340 --> 01:09:17,208 Aqui está. 1035 01:09:20,411 --> 01:09:21,878 Você realmente não deveria fumar. 1036 01:09:23,314 --> 01:09:24,181 É perigoso. 1037 01:09:38,195 --> 01:09:40,064 Pete, cadê a Natalie, cara? 1038 01:09:40,097 --> 01:09:41,198 Tenho tentado obter ahold dela, onde ela está? 1039 01:09:41,232 --> 01:09:42,099 Oh Sean, 1040 01:09:43,334 --> 01:09:44,701 Oh cara. 1041 01:09:44,734 --> 01:09:45,668 São 5:00 da manhã, 1042 01:09:45,702 --> 01:09:47,737 Pete, mas me diga onde Natalie é, por favor. 1043 01:09:47,770 --> 01:09:49,073 Tenho tentado olhar para ela, onde ela está? 1044 01:09:49,106 --> 01:09:51,774 Ela ficou brava comigo e foi embora o bar. 1045 01:10:00,050 --> 01:10:00,917 Merda, cara. 1046 01:10:02,386 --> 01:10:03,820 Eu tenho que ir, cara. 1047 01:10:03,853 --> 01:10:04,721 Ah Merda. 1048 01:10:06,056 --> 01:10:07,992 Temos que chamar a polícia. 1049 01:10:15,765 --> 01:10:17,334 Que porra é esse cara fazendo? 1050 01:10:20,337 --> 01:10:21,205 Merda. 1051 01:10:23,940 --> 01:10:26,709 Está tudo bem Natalie, não se preocupe. 1052 01:10:26,743 --> 01:10:28,078 Mamãe cuida disso. 1053 01:10:29,180 --> 01:10:31,081 Está tudo bem. 1054 01:10:39,889 --> 01:10:44,894 Merda. 1055 01:10:57,474 --> 01:11:02,479 Sharry, realmente, o que a porra? 1056 01:11:03,514 --> 01:11:05,349 E o bebê está sozinho. 1057 01:11:06,317 --> 01:11:10,487 Ótimo, eu preciso colocar o filho da puta para baixo, certo? 1058 01:11:10,521 --> 01:11:12,189 Sharry? 1059 01:11:12,223 --> 01:11:13,090 Sharry? 1060 01:11:13,991 --> 01:11:14,857 Sharry? 1061 01:12:00,170 --> 01:12:01,771 Cara, acorde seu traseiro. 1062 01:12:03,007 --> 01:12:04,475 Onde estou? 1063 01:12:04,508 --> 01:12:06,977 Não se preocupe onde vá se foder, garoto. 1064 01:12:07,011 --> 01:12:08,145 Originalmente eu ia sair 1065 01:12:08,178 --> 01:12:11,415 sua bunda gorda na estrada em algum lugar, caído, negro. 1066 01:12:11,448 --> 01:12:13,050 É seu dia de sorte, Pete. 1067 01:12:13,083 --> 01:12:15,918 Por sua causa, consegui um bom amuleto da sorte. 1068 01:12:15,952 --> 01:12:19,023 Um cartão preto filho da puta, fluxo infinito de crédito. 1069 01:12:20,124 --> 01:12:21,158 Não é realmente um bom momento 1070 01:12:21,191 --> 01:12:22,925 para eu fazer uma viagem. 1071 01:12:23,594 --> 01:12:26,196 Filho da puta, este não é uma porra de viagem. 1072 01:12:29,199 --> 01:12:30,434 Coloque essa merda. 1073 01:12:30,467 --> 01:12:32,469 Você vai nos ajudar a roubar isso Harold Price. 1074 01:12:33,604 --> 01:12:36,040 Não levando um tiro na minha bunda para o seu idiota. 1075 01:12:36,939 --> 01:12:39,576 Co-proprietário de alguma bunda grande empresas. 1076 01:12:39,610 --> 01:12:41,944 Eu vou te dizer, Harold Price conseguiu tanto dinheiro filho da puta, 1077 01:12:41,979 --> 01:12:43,547 ele nem sabe o que fazer com isso. 1078 01:12:43,580 --> 01:12:45,182 O negro tem mais dinheiro do que Deus. 1079 01:12:46,050 --> 01:12:49,919 É por isso que ele conseguiu um lugar em Maui, LA, Nova York 1080 01:12:49,952 --> 01:12:52,289 e esta propriedade à beira do lago bem aqui em Tahoe. 1081 01:13:01,498 --> 01:13:03,833 Você conhece Steph Curry? 1082 01:13:05,602 --> 01:13:06,470 Não. 1083 01:13:07,638 --> 01:13:09,106 Você conhece Steph Curry? 1084 01:13:11,608 --> 01:13:12,476 Não. 1085 01:13:13,644 --> 01:13:17,014 Mas vocês não são jogadores profissionais de basquete? 1086 01:13:22,453 --> 01:13:23,886 Lacrosse. 1087 01:13:32,663 --> 01:13:34,498 Você está brincando comigo, certo? agora? 1088 01:13:34,531 --> 01:13:37,134 Eu não preciso de nenhuma arte, Acabei de ganhar o jackpot 1089 01:13:37,167 --> 01:13:40,237 com essa mãe rica O plástico do filho da puta que roubei. 1090 01:13:40,270 --> 01:13:42,639 Tenho algumas senhoras, algumas champanhe filho da puta. 1091 01:13:43,574 --> 01:13:44,742 Eu tenho uma boa sorte charme. 1092 01:13:44,775 --> 01:13:48,479 Como eu disse, havia algo metal como soqueiras. 1093 01:13:48,512 --> 01:13:51,281 Fred Ross morto estava dirigindo um Tesla. 1094 01:13:52,416 --> 01:13:55,285 Eu vi o homem que matou aquela sua mãe 1095 01:13:59,189 --> 01:14:01,225 - Filho da puta parece ele acabou de ver um fantasma. 1096 01:14:04,027 --> 01:14:05,529 Vamos acabar logo com isso. 1097 01:14:26,116 --> 01:14:29,186 Sim, estou sentindo bom sobre este, garoto. 1098 01:14:29,219 --> 01:14:31,622 - Não há carros lá. - E a garagem? 1099 01:14:33,323 --> 01:14:35,459 Ok, deixe-me ver. 1100 01:14:39,596 --> 01:14:40,697 Vamos, mano. 1101 01:14:40,731 --> 01:14:42,065 Não é hora para não voar lição. 1102 01:14:42,099 --> 01:14:43,267 Achei que você soubesse trabalhar essa merda. 1103 01:14:43,300 --> 01:14:45,402 Não vai me deixar voar a propriedade por algum motivo. 1104 01:14:45,436 --> 01:14:47,438 Você não disse este drone teve alcance de mais de uma milha? 1105 01:14:47,471 --> 01:14:49,406 Faz mas não vai deixe-me. 1106 01:14:59,416 --> 01:15:00,250 Hon? 1107 01:15:01,518 --> 01:15:03,287 O que? Estou entendendo pronto. 1108 01:15:06,523 --> 01:15:08,292 Voce quer ir para tahoe em vez de? 1109 01:15:10,527 --> 01:15:12,129 - Droga. - Ooh, garoto. 1110 01:15:15,232 --> 01:15:17,267 Você tem certeza que eles foram para o final de semana? 1111 01:15:17,301 --> 01:15:18,535 Claro que sim, o site disse 1112 01:15:18,569 --> 01:15:21,505 eles fizeram uma arrecadação de fundos em DC durante todo o fim de semana, estamos bem. 1113 01:15:21,538 --> 01:15:25,476 Droga, os brancos não eram mentindo. 1114 01:15:25,509 --> 01:15:27,377 Este lago é azul pra caralho. 1115 01:15:28,779 --> 01:15:32,483 Temos uma arrecadação de fundos com Karen e Ed em DC, lembra? 1116 01:15:32,516 --> 01:15:34,751 Algo mais importante veio acima. 1117 01:15:34,785 --> 01:15:36,320 O que? 1118 01:15:36,353 --> 01:15:37,554 Você. 1119 01:15:37,588 --> 01:15:39,356 Para que serve isso? 1120 01:15:39,389 --> 01:15:41,258 Feliz aniversário adiantado, baby. 1121 01:15:49,766 --> 01:15:51,101 Eu vou fazer as malas. 1122 01:16:05,115 --> 01:16:07,384 Ei Pete, você está bem? 1123 01:16:07,417 --> 01:16:09,152 Continue fazendo suas coisas, cara. 1124 01:16:09,186 --> 01:16:10,687 Você é nosso álibi branco viagem. 1125 01:16:15,158 --> 01:16:16,493 Eu não confio na sua bunda, cara. 1126 01:16:19,696 --> 01:16:21,465 Então vamos pular ou que? 1127 01:16:21,498 --> 01:16:23,567 Pode ser, nós não somos tenho mais merda para fazer aqui. 1128 01:16:25,202 --> 01:16:26,069 Aguente. 1129 01:16:26,803 --> 01:16:28,038 Isso é uma banheira de hidromassagem? 1130 01:16:33,710 --> 01:16:34,578 Pessoas brancas. 1131 01:16:37,714 --> 01:16:41,184 Você quer dizer branco rico gente, não entenda mal. 1132 01:16:42,586 --> 01:16:44,721 Cara, eu poderia me acostumar para viver assim. 1133 01:16:48,191 --> 01:16:49,726 O que você quer dizer, acostumado a viver assim? 1134 01:16:50,694 --> 01:16:53,063 Vivendo como gente branca sabe? 1135 01:16:53,730 --> 01:16:57,467 Degustação de vinhos em pleno ar balão. 1136 01:16:58,402 --> 01:16:59,469 Merdas assim, cara. 1137 01:17:03,540 --> 01:17:04,441 Você pode fazer toda essa merda, cara. 1138 01:17:04,474 --> 01:17:06,209 Você não precisa ser branco para fazer essa merda. 1139 01:17:07,311 --> 01:17:08,779 Olha só o Pete, cara. 1140 01:17:08,812 --> 01:17:09,613 A merda que ele te contou sobre o dele vida. 1141 01:17:09,646 --> 01:17:11,348 A merda que ele está passando certo agora. 1142 01:17:12,649 --> 01:17:16,219 Você acha que ele tem balões de ar quente, tratamentos de spa todos os dias? 1143 01:17:19,489 --> 01:17:20,424 Ele não tem merda nenhuma. 1144 01:18:09,539 --> 01:18:10,407 Ah Merda. 1145 01:18:11,508 --> 01:18:12,376 Ah não. 1146 01:18:14,811 --> 01:18:15,679 Prez? 1147 01:18:16,613 --> 01:18:17,481 Prez? 1148 01:18:21,518 --> 01:18:23,186 Eu acho que você não 1149 01:18:23,220 --> 01:18:24,488 precisa trazer seus tacos de golfe depois de tudo. 1150 01:18:25,555 --> 01:18:27,524 Prez, Prez, puxa essa merda pra cima. 1151 01:18:27,557 --> 01:18:29,326 Vamos mano, eles estão em casa. 1152 01:18:31,628 --> 01:18:34,231 Olhe para isso, porque todas as luzes estão acesas? 1153 01:18:34,264 --> 01:18:35,165 Pode ser parte do Novo 1154 01:18:35,198 --> 01:18:37,334 sistema de segurança que eles instalaram ontem. 1155 01:18:39,971 --> 01:18:40,837 Prez. 1156 01:18:45,742 --> 01:18:47,511 Vamos, eles estão em casa. 1157 01:18:57,954 --> 01:19:00,323 Puta merda, 1158 01:19:00,357 --> 01:19:01,758 as pinturas. 1159 01:19:01,792 --> 01:19:03,560 Harold, fomos roubados. 1160 01:19:03,593 --> 01:19:05,562 - Claro que sim. - Harold. 1161 01:19:14,838 --> 01:19:16,873 Vamos la o que voce esta parando para? 1162 01:19:16,907 --> 01:19:17,741 Cara, vamos. 1163 01:19:18,942 --> 01:19:20,343 Eu vou ficar aqui 1164 01:19:24,414 --> 01:19:25,816 Por que você não sobe, 1165 01:19:25,849 --> 01:19:28,385 veja se suas joias ainda estão aqui. 1166 01:19:28,418 --> 01:19:30,253 Você acha que eles pegaram meu joalheria? 1167 01:19:30,988 --> 01:19:33,356 E se o fizeram, vamos substituir isso também. 1168 01:19:34,357 --> 01:19:37,527 Querida, enquanto você está acordada aí, por que você não se refresca? 1169 01:19:38,929 --> 01:19:41,598 Nós não vamos deixar isso arruinar nosso fim de semana romântico. 1170 01:19:44,601 --> 01:19:46,470 Eu me sinto tão fodido violado. 1171 01:20:26,676 --> 01:20:28,512 Ah Merda. 1172 01:20:39,090 --> 01:20:40,524 Cadê sua camisa? 1173 01:20:40,557 --> 01:20:42,226 Essa pia explodiu em mim. 1174 01:20:46,097 --> 01:20:47,397 O que foi aquele barulho? 1175 01:20:48,632 --> 01:20:51,701 Era o ar nas tubulações de aquele banheiro, é horrível. 1176 01:20:55,705 --> 01:20:56,706 Tudo se foi. 1177 01:20:57,707 --> 01:21:00,577 Minhas pérolas, diamantes, tudo. 1178 01:21:03,080 --> 01:21:06,716 Algo me diz que estamos vou recuperá-los em breve. 1179 01:21:06,750 --> 01:21:09,686 Eu sei, eu sei que pode ser substituído, é só 1180 01:21:12,589 --> 01:21:15,725 você acha que os ladrões ainda estão por aqui? 1181 01:21:15,759 --> 01:21:19,030 Não, ninguém iria ficar por perto. 1182 01:21:36,646 --> 01:21:38,682 Vamos, chaves, chaves. 1183 01:21:38,715 --> 01:21:40,917 Merda cara, devo ter deixado eles dentro. 1184 01:21:44,554 --> 01:21:47,457 Eu vou coloque um assado no forno 1185 01:21:47,490 --> 01:21:49,392 e em algumas horas estaremos Terei 1186 01:21:49,426 --> 01:21:52,029 uma boa refeição e nós estamos vai sacudir tudo isso. 1187 01:21:52,896 --> 01:21:55,398 Por que você não toma uma gostosa chuveiro? 1188 01:22:08,478 --> 01:22:11,048 O que diabos está errado com vocês? 1189 01:22:11,082 --> 01:22:13,150 É ele. 1190 01:22:13,184 --> 01:22:14,618 Ele matou minha esposa. 1191 01:22:16,820 --> 01:22:17,921 Ele matou minha filha. 1192 01:22:20,590 --> 01:22:22,926 Pete, você conhecia essa merda o maldito tempo todo 1193 01:22:22,960 --> 01:22:24,527 e você não disse porra nada? 1194 01:22:24,561 --> 01:22:26,630 Eu deveria matar sua bunda minha maldito eu. 1195 01:22:26,663 --> 01:22:29,499 Você nos levou direto para o covil do diabo maldito. 1196 01:22:29,532 --> 01:22:30,934 Não, você nos trouxe aqui. 1197 01:22:33,204 --> 01:22:37,108 Ouça cara, são dois contra 1. 1198 01:22:37,141 --> 01:22:38,675 Estamos nessa merda juntos agora. 1199 01:23:06,270 --> 01:23:08,838 Ei, ouça, você os distrai. 1200 01:23:10,607 --> 01:23:12,609 Eu vou pegar minha arma. 1201 01:23:24,956 --> 01:23:26,589 Eles devem estar lá em cima. 1202 01:24:05,628 --> 01:24:06,763 - Sherman? - Não. 1203 01:24:14,138 --> 01:24:17,074 - Onde está Sherman? - Pete, ele está aqui! 1204 01:25:03,020 --> 01:25:05,755 Eu espero que você tenha se divertido em minha moeda. 1205 01:25:19,970 --> 01:25:22,705 - Saia. - Oh meu Deus. 1206 01:25:22,739 --> 01:25:23,606 Saia. 1207 01:25:25,142 --> 01:25:26,676 De onde veio esse anel? 1208 01:25:29,646 --> 01:25:31,614 Meu marido me deu. 1209 01:25:31,648 --> 01:25:33,217 Você pode ficar com isso. 1210 01:25:33,250 --> 01:25:34,151 Ele a matou? 1211 01:25:36,253 --> 01:25:37,154 - O que? - Minha filha, 1212 01:25:37,188 --> 01:25:38,888 ele a matou? 1213 01:25:38,922 --> 01:25:39,889 Deve haver algum tipo de erro. 1214 01:25:39,923 --> 01:25:43,726 Meu marido ele é só um capitalista de risco. 1215 01:26:02,346 --> 01:26:04,814 É tudo você imaginou, Pete? 1216 01:26:06,317 --> 01:26:08,185 Harry, você o conhece? 1217 01:26:08,219 --> 01:26:10,221 Ele é apenas procurando sua filha. 1218 01:26:10,254 --> 01:26:13,224 Por favor diga a ele que você não sei onde ela está. 1219 01:26:13,257 --> 01:26:14,024 Onde está Natalie? 1220 01:26:15,392 --> 01:26:17,294 Bem, você é o pai dela, você diz mim. 1221 01:26:18,295 --> 01:26:19,263 Foda-se você. 1222 01:26:20,864 --> 01:26:22,166 Você pegou aquele anel dela. 1223 01:26:23,367 --> 01:26:27,037 Não, ela me deu isso em aquele bar onde você trabalha. 1224 01:26:28,272 --> 01:26:30,773 Na verdade, ela trocou por um cigarro. 1225 01:26:33,410 --> 01:26:37,081 Não minta pra mim, porra, Natalie nunca faria isso. 1226 01:26:39,782 --> 01:26:42,186 Às vezes as pessoas apenas preciso de um ombro para chorar 1227 01:26:43,420 --> 01:26:45,222 e ela certamente nunca teve Sua. 1228 01:26:45,256 --> 01:26:47,790 Que porra é você falando sobre, Harold? 1229 01:26:48,758 --> 01:26:49,692 Você vai contar a verdade a ele? 1230 01:26:49,726 --> 01:26:52,929 Diga a ele que você não sabe onde ela está. 1231 01:26:52,963 --> 01:26:54,431 Devo dizer a ele que eu não conhecer 1232 01:26:54,465 --> 01:26:57,368 onde ela está ou deveria Eu digo a ele a verdade? 1233 01:26:57,401 --> 01:26:59,170 Afinal, foi você quem foi dirigindo 1234 01:26:59,203 --> 01:27:03,073 o carro naquela noite, não foi, homem machista? 1235 01:27:05,509 --> 01:27:07,178 Sim, é quem você é. 1236 01:27:13,783 --> 01:27:15,319 Você já colocou um par desses? 1237 01:27:17,154 --> 01:27:19,190 Esqueça, posso dizer ao a resposta é não. 1238 01:27:20,958 --> 01:27:23,826 Você estava muito orgulhoso de Natalie. 1239 01:27:23,860 --> 01:27:25,695 Ela era uma garota muito durona. 1240 01:27:26,829 --> 01:27:29,166 Ela não gritou quase tanto quanto sua mãe fez. 1241 01:27:46,317 --> 01:27:49,886 29 anos e tudo se reduz para isso. 1242 01:27:53,390 --> 01:27:54,924 Como isso faz você se sentir? 1243 01:27:56,460 --> 01:27:57,428 Desinflado? 1244 01:27:59,330 --> 01:28:01,764 Você deveria ter seguido o meu conselho, Pete. 1245 01:28:03,900 --> 01:28:07,371 Você cruzou uma linha que agora não pode ser descruzado. 1246 01:28:45,142 --> 01:28:46,010 Aqui. 1247 01:28:48,945 --> 01:28:51,148 Olá? 1248 01:28:51,181 --> 01:28:52,449 Olá? 1249 01:28:52,483 --> 01:28:57,454 Apenas um maldito número bloqueado, provavelmente outra chamada robótica. 1250 01:28:58,188 --> 01:28:59,990 Voce matou minha esposa 1251 01:29:00,024 --> 01:29:02,892 por algo que aconteceu 30 anos atrás. 1252 01:29:02,925 --> 01:29:04,927 Isso o torna pior do que eu. 1253 01:29:05,862 --> 01:29:08,032 Ninguém merece o que você fez. 1254 01:29:08,065 --> 01:29:08,931 Certo, 1255 01:29:10,134 --> 01:29:12,303 mas eu dei a sua esposa a chance 1256 01:29:12,336 --> 01:29:17,274 para se desculpar pelo seu mal comportamento e simplesmente não funcionou. 1257 01:29:17,308 --> 01:29:20,477 Agora sua filha do outro mão, agora ela é talentosa. 1258 01:29:22,079 --> 01:29:24,814 Vou investir nela carreira de cantora. 1259 01:29:25,482 --> 01:29:27,484 Eu vou ser o primeiro grande quebrar. 1260 01:29:48,972 --> 01:29:52,409 Quando eu era criança, minha mãe tinha esse cachorro, 1261 01:29:52,443 --> 01:29:54,545 era um pequeno poodle chamado Sammy. 1262 01:29:54,578 --> 01:29:55,979 Ela amava aquele cachorro, certo? 1263 01:29:57,181 --> 01:29:59,049 Ele costumava fazer todos os tipos de truques gostar 1264 01:29:59,083 --> 01:30:01,618 ande nas patas traseiras, gire em círculos. 1265 01:30:01,652 --> 01:30:03,987 Você sabe, tudo isso fofo merda de poodle. 1266 01:30:05,522 --> 01:30:07,024 Então um dia minha mãe estava andando ele 1267 01:30:07,057 --> 01:30:08,525 e ela correu para este pit bull. 1268 01:30:09,460 --> 01:30:12,296 Parecia cruel, mas ela deu é o benefício da dúvida 1269 01:30:12,329 --> 01:30:15,399 e ela estendeu a mão para acaricie-o e ele rosnou para ela. 1270 01:30:16,633 --> 01:30:19,303 Bem pequeno Sammy, 1271 01:30:19,336 --> 01:30:20,537 ele queria protegê-la de aquele poço. 1272 01:30:20,571 --> 01:30:23,173 Então ele começou a latir nisso e isso foi tudo 1273 01:30:23,207 --> 01:30:25,376 demorou para aquele poço colocar pequeno Sammy nas costas, 1274 01:30:25,409 --> 01:30:27,478 enrole a mandíbula em volta do pescoço e Mate ele. 1275 01:30:29,012 --> 01:30:30,647 Mamãe não fez nada a respeito. 1276 01:30:30,681 --> 01:30:32,882 Ela pensou que talvez fosse Sammy culpa. 1277 01:30:33,550 --> 01:30:34,951 Ele não deveria ter latido. 1278 01:30:36,053 --> 01:30:37,954 É isso? 1279 01:30:37,988 --> 01:30:40,324 Sim, é ele aí mesmo. 1280 01:30:44,061 --> 01:30:45,562 Ei cara, você é o noivo? 1281 01:30:47,131 --> 01:30:48,132 Parabéns. 1282 01:30:57,141 --> 01:30:59,576 Um dia meu vizinho o pit bull desapareceu. 1283 01:31:03,013 --> 01:31:05,948 Saímos da frente, chamando seu nome, 1284 01:31:05,983 --> 01:31:06,949 gritando na rua. 1285 01:31:10,454 --> 01:31:13,424 Todo mundo estava tão preocupado sobre este pit bull 1286 01:31:13,457 --> 01:31:15,459 não porque eles se sentiram mal pelo vizinho 1287 01:31:16,560 --> 01:31:18,061 mas eles realmente não quero aquele cachorro matando 1288 01:31:18,095 --> 01:31:21,632 mais estragos em alguém na vizinhança. 1289 01:32:31,635 --> 01:32:34,171 O que eles não sabiam é que eu tinha para colocar aquele cachorro no chão sozinho. 1290 01:32:54,291 --> 01:32:57,261 ♪ Oh ♪ 1291 01:32:57,294 --> 01:33:00,664 ♪ Deixo o que está errado ♪ 1292 01:33:00,697 --> 01:33:05,068 ♪ Porque eu vi no noite ♪ 1293 01:33:05,102 --> 01:33:09,106 ♪ Nenhum ponto de resistência, nenhum outro luta ♪ 1294 01:33:09,139 --> 01:33:12,409 ♪ De dias a anos ♪ 1295 01:33:12,442 --> 01:33:16,613 ♪ Só de passagem ♪ 1296 01:33:16,647 --> 01:33:20,851 ♪ Perdemos nossa tensão, perdemos o luz ♪ 1297 01:33:20,884 --> 01:33:26,089 ♪ Do outro lado do oceano de nossas mentiras ♪ 1298 01:33:26,857 --> 01:33:30,727 ♪ Você sabe o que é errado ser com você ♪ 1299 01:33:30,761 --> 01:33:34,831 ♪ Eu nunca senti que você queria ♪ 1300 01:33:34,865 --> 01:33:38,769 ♪ Como todos aqueles corpos que temos encontrado ♪ 1301 01:33:38,802 --> 01:33:42,839 ♪ Como um verão sem sol ♪ 1302 01:33:42,873 --> 01:33:46,710 ♪ Você sabe o que é errado ser com você ♪ 1303 01:33:46,743 --> 01:33:50,714 ♪ Eu nunca senti que você queria ♪ 1304 01:33:50,747 --> 01:33:54,718 ♪ Como todos aqueles corpos que temos encontrado ♪ 1305 01:33:54,751 --> 01:33:58,488 ♪ Como um verão sem sol ♪ 1306 01:34:03,439 --> 01:34:08,439 Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1307 01:34:15,272 --> 01:34:18,375 ♪ Oh querido ♪ 1308 01:34:18,408 --> 01:34:22,512 ♪ Vamos contemplar ♪ 1309 01:34:22,546 --> 01:34:26,783 ♪ Esqueça sua raiva, largue o ♪ 1310 01:34:26,817 --> 01:34:30,821 ♪ Ainda somos os mestres do nosso destino ♪ 1311 01:34:30,854 --> 01:34:34,524 ♪ Hoje parece errado ♪ 1312 01:34:34,558 --> 01:34:38,729 ♪ Amanhã estaremos sozinhos ♪ 1313 01:34:38,762 --> 01:34:42,833 ♪ Jogo eterno, não vamos nunca ganhei ♪ 1314 01:34:42,866 --> 01:34:46,770 ♪ Agora é só você e eu separados ♪ 1315 01:34:46,803 --> 01:34:51,808 ♪ Um ao outro tece um coração ♪ 1316 01:34:54,878 --> 01:34:58,682 ♪ Você sabe o que é errado ser com você ♪ 1317 01:34:58,715 --> 01:35:02,753 ♪ Eu nunca senti que você queria ♪ 1318 01:35:02,786 --> 01:35:06,690 ♪ Como todos aqueles corpos que temos encontrado ♪ 1319 01:35:06,723 --> 01:35:10,761 ♪ Como um verão sem sol ♪ 1320 01:35:10,794 --> 01:35:14,765 ♪ Você sabe o que é errado ser com você ♪ 1321 01:35:14,798 --> 01:35:18,535 ♪ Eu nunca senti que você queria ♪ 1322 01:35:18,568 --> 01:35:22,439 ♪ Como todos aqueles corpos que temos encontrado ♪ 1323 01:35:22,472 --> 01:35:26,209 ♪ Como um verão sem sol ♪