1
00:00:01,877 --> 00:00:04,880
[Redare muzică]
2
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
CALEB: Sunt într-un moment foarte intens
răscruce de drumuri în viața mea.
3
00:00:21,272 --> 00:00:23,941
Am o femeie pe care o iubesc
și cine vreau să fiu soția mea.
4
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
Eu doar...
5
00:00:26,318 --> 00:00:27,987
Pur și simplu nu am bani
să cumpere inelul
6
00:00:28,154 --> 00:00:30,239
că cred că merită.
7
00:00:44,712 --> 00:00:46,922
Vreau--
Vreau să-i dovedesc,
8
00:00:47,089 --> 00:00:49,925
și mă ghicesc,
că sunt genul de om
9
00:00:50,050 --> 00:00:52,011
cine poate asigura
pentru ea și pentru ce
10
00:00:52,178 --> 00:00:54,847
Sper să fie
viitoarea noastră familie.
11
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Slujba asta, am o idee
la ce să te aștepți,
12
00:00:58,851 --> 00:01:02,188
dar chiar nu știu
în ce mă aflu cu adevărat.
13
00:01:03,314 --> 00:01:04,940
Știu doar asta
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,693
nu e nimic
Nu aș face pentru ea.
15
00:01:14,074 --> 00:01:15,993
Lucrul corect se simte
îmi place să spun „știi ce,
16
00:01:16,160 --> 00:01:17,953
„Nu vreau
mai mult.
17
00:01:18,120 --> 00:01:19,121
"Știi ce,
asta este o prostie.
18
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
Aceasta a fost o idee stupidă ".
19
00:01:20,956 --> 00:01:22,958
Dar atunci vreau să mă uit
20
00:01:23,125 --> 00:01:25,836
{\ an8} eu în oglindă și uită-te
jos în cine sunt și spun,
21
00:01:26,003 --> 00:01:28,255
{\ an8} „Știi ce, sunt aici,
22
00:01:28,422 --> 00:01:31,550
{\ an8} și voi vedea acest lucru
dacă mă omoară dracului ".
23
00:01:35,846 --> 00:01:38,891
[Redare muzică]
24
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
Doar spălând mâinile vechi.
25
00:02:04,291 --> 00:02:05,960
Tocmai am terminat cu prânzul,
26
00:02:06,126 --> 00:02:08,921
încercând să fii sănătos
și antrenament,
27
00:02:09,088 --> 00:02:11,173
și să fii la fel de sănătos
cât pot înainte de a exploda
28
00:02:11,340 --> 00:02:13,592
în Alaska aici în două zile.
29
00:02:13,759 --> 00:02:15,845
De asemenea, încercând să intru în sala de gimnastică
cat de mult pot,
30
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
încercând să rămân sănătos -
au multe raceli,
31
00:02:17,930 --> 00:02:20,224
multă gripă, chestii de genul ăsta.
32
00:02:20,391 --> 00:02:24,812
Este o mantra prin care trăiesc
în fiecare dimineață și în fiecare noapte.
33
00:02:24,979 --> 00:02:26,272
Repetă aceea.
34
00:02:26,438 --> 00:02:28,941
Vom face un ...
35
00:02:29,108 --> 00:02:31,318
prima impresie bună
și vreau să apar acolo
36
00:02:31,485 --> 00:02:34,446
dragut si...
37
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
frumos și ras curat
pentru aventura mea din Alaska.
38
00:02:42,246 --> 00:02:43,873
In regula.
39
00:02:47,167 --> 00:02:49,378
Tocmai am fost cam cam în asta
stare ciudată de limbo
40
00:02:49,545 --> 00:02:52,798
de un fel de mobilier
livrare, dar și cu adevărat,
41
00:02:52,965 --> 00:02:55,426
încercând să mă concentrez
punerea în funcțiune a altor lucruri,
42
00:02:55,593 --> 00:02:56,677
alte probleme
întreprinderile au început,
43
00:02:56,844 --> 00:03:00,347
și au fost în mare măsură
fără succes.
44
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Nu prea am ajuns
orice altceva se întâmplă,
45
00:03:04,184 --> 00:03:05,728
si tu sti,
la fel ca orice altceva,
46
00:03:05,895 --> 00:03:07,980
când te cam dezactivezi
47
00:03:08,147 --> 00:03:09,481
singurul tău lucru
îți făcea bani,
48
00:03:09,648 --> 00:03:11,400
tinde să fie amabil
de diminuare și, ca,
49
00:03:11,567 --> 00:03:14,737
în afacerea mea este cu siguranță
a făcut asta, din păcate.
50
00:03:15,070 --> 00:03:16,864
Când spun „mobilier
afaceri de livrare ",
51
00:03:17,031 --> 00:03:19,575
Adică tocmai asta.
52
00:03:19,742 --> 00:03:20,868
Adică, este foarte, foarte ciudat.
53
00:03:21,035 --> 00:03:22,578
Nu este ca o companie
sau o corporație
54
00:03:22,745 --> 00:03:25,122
sau ca și cum aș avea o flotă
de camioane.
55
00:03:26,415 --> 00:03:27,791
Bine, frate.
Mulțumesc foarte mult.
56
00:03:27,958 --> 00:03:29,793
Mm-hmm.
57
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
Lasă-mă să verific spatele
și vezi dacă e ceva.
58
00:03:31,879 --> 00:03:33,380
Da, nicio problemă.
59
00:03:35,299 --> 00:03:37,259
In regula. Aia este.
60
00:03:37,426 --> 00:03:39,970
O masă metalică către Pasadena.
61
00:03:45,351 --> 00:03:47,895
Trebuie să predăm facturile
a fi plătit.
62
00:03:49,688 --> 00:03:51,357
Acesta este modul în care funcționează.
63
00:04:02,493 --> 00:04:04,745
Sunt trăgând în sus
la casa iubitei mele.
64
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
amabilitatea fost ea e
să mă conducă,
65
00:04:07,247 --> 00:04:10,209
și, uh, omule ...
66
00:04:10,376 --> 00:04:13,754
doar în termen de două ore,
Voi fi pe un zbor
67
00:04:13,921 --> 00:04:16,215
spre Anchorage, Alaska,
68
00:04:16,382 --> 00:04:18,592
și apoi să petrec noaptea acolo,
69
00:04:18,759 --> 00:04:21,178
trezește-te a doua zi dimineață,
du-te la Insula St. Paul,
70
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
și începe aventura.
71
00:04:24,098 --> 00:04:26,266
De fapt, aventura
începe chiar acum.
72
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
Nu prea, nu cred
Am vreun indiciu real
73
00:04:28,602 --> 00:04:31,438
ce sar
în primul rând aici.
74
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
Nu vei doar
să fie aruncat la lupi.
75
00:04:34,441 --> 00:04:35,985
-CALEB: Nu.
-Mult antrenament.
76
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
-CALEB: Da.
-Grozav.
77
00:04:38,195 --> 00:04:40,239
CALEB:
O mulțime de instruire la locul de muncă.
78
00:04:40,406 --> 00:04:42,741
Și nu ești, ca,
cea mai bună barcă până la ...?
79
00:04:42,908 --> 00:04:44,118
-CALEB: Cel mai nou, da.
-Cea mai nouă barcă.
80
00:04:44,284 --> 00:04:45,411
CALEB: Cea mai nouă navă.
81
00:04:45,577 --> 00:04:49,581
Mi se pare doar isteric
asta, desigur, singurul ...
82
00:04:49,748 --> 00:04:50,833
singurul mod în care ai face ...
83
00:04:51,000 --> 00:04:51,834
CALEB:
Pentru că sunt Hollywood, iubito.
84
00:04:51,959 --> 00:04:53,210
Aceea este calea--
așa mă rostogolesc.
85
00:04:53,377 --> 00:04:54,712
Afară spre Marea Bering
86
00:04:54,878 --> 00:04:56,463
ar trebui să fie în stil
la un anumit nivel.
87
00:04:56,630 --> 00:04:58,173
CALEB: Absolut.
Știau că vin.
88
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
Liderul din Alaska a spus asta
89
00:05:00,759 --> 00:05:04,304
făceau, ca,
În acest moment, schimbări de 14 zile
90
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
deci este ca boom, boom, boom,
91
00:05:06,348 --> 00:05:07,599
care înseamnă
prind o mulțime de pești.
92
00:05:07,766 --> 00:05:09,601
-Asta e bine.
-CALEB: Care ar fi bine.
93
00:05:09,768 --> 00:05:10,644
Ar fi o experiență bună,
94
00:05:10,811 --> 00:05:12,938
va fi o treabă bună,
și vor fi bani buni, dragă.
95
00:05:13,105 --> 00:05:14,398
Da. Va merge repede.
96
00:05:14,565 --> 00:05:17,401
Cred că pentru că o vei face,
doar nonstop.
97
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
Oh, nu ți-am spus că voi face
fii cu ei cocoșat.
98
00:05:19,903 --> 00:05:22,573
Fii plăcut să te cunosc
acolo sâmbătă.
99
00:05:22,740 --> 00:05:25,617
CALEB: Ei bine, excelent.
100
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
Da, există doar ...
Cred că este doar loc
101
00:05:27,828 --> 00:05:29,204
pentru, de exemplu, două sau trei cocktailuri
chelnerițe.
102
00:05:29,371 --> 00:05:31,081
FEMEIA: Oh, taci.
103
00:05:32,082 --> 00:05:33,584
Dumnezeu.
104
00:05:33,751 --> 00:05:36,754
[Redare muzică]
105
00:06:40,359 --> 00:06:42,402
Bună, Speranță.
106
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
Sunt bine. Tocmai l-am lăsat pe Caleb
la aeroport.
107
00:06:45,572 --> 00:06:46,573
FEMEIE:
Aww, da.
108
00:06:46,740 --> 00:06:47,825
Da.
109
00:06:47,991 --> 00:06:49,952
N-am avut nici o idee
a fost atât de intens.
110
00:06:50,119 --> 00:06:52,621
Am crezut că va fi mai mult înăuntru
barca sau ... dar el este, ca,
111
00:06:52,788 --> 00:06:55,874
pe punte și, știi,
mergând după pești cu plase,
112
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
iar oamenii cad uneori
peste bord și navele se răstoarnă,
113
00:06:59,753 --> 00:07:01,588
și este periculos.
114
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
Este mai intens
decât credeam că va fi,
115
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
sau mai mult decât mine ...
Nu știu.
116
00:07:06,468 --> 00:07:08,220
Nu cred că am spus
orice aici despre asta
117
00:07:08,387 --> 00:07:11,014
pentru că nu vreau să fac
el se simte mai speriat
118
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
decât trebuie.
119
00:07:12,474 --> 00:07:15,060
Sunt sigur că el deja
știe, dar ...
120
00:07:15,227 --> 00:07:17,312
Da, este înfricoșător.
121
00:07:17,479 --> 00:07:20,274
Încerc doar să ...
122
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
{\ an8} continuați să vă mișcați,
pleacă de la energia nervoasă.
123
00:07:25,988 --> 00:07:28,949
Am împărtășit o cameră aseară
cu un alt pescar
124
00:07:29,116 --> 00:07:31,368
pentru Alaskan Leader.
125
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
Un tip cu adevărat grozav pe nume Steve.
126
00:07:33,537 --> 00:07:35,831
A putut să mă umple
într-un pic
127
00:07:35,998 --> 00:07:40,502
la un fel de la ce să ne așteptăm
și cum ar putea merge lucrurile ...
128
00:07:41,879 --> 00:07:45,632
Dar stii,
practic mi-a spus
129
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
ceea ce eu ... ceea ce am fost
spus mai înainte,
130
00:07:47,801 --> 00:07:50,888
care este acolo
nu real - nu există nici o cale reală
131
00:07:51,054 --> 00:07:53,682
a explica
în ce urmează să fiu.
132
00:07:54,099 --> 00:07:57,060
Începem.
Rock and roll.
133
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
Ne îndreptăm spre Insula St. Paul.
134
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
Spectacolul a început.
135
00:08:17,748 --> 00:08:18,916
Wow.
136
00:08:21,877 --> 00:08:24,963
Există absolut
nimic în toate direcțiile
137
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
dar rece peste tot.
138
00:08:30,219 --> 00:08:31,011
[ Razand ]
139
00:08:31,178 --> 00:08:32,638
Te face să vrei să iei
totul oprit,
140
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
dezbracă-te până la lenjeria ta intimă,
141
00:08:34,598 --> 00:08:36,183
rotiți-vă în zăpadă,
142
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
face un înger de zăpadă gol.
143
00:08:45,067 --> 00:08:48,111
[Redare muzică]
144
00:09:29,569 --> 00:09:31,613
Aceasta este prima mea bere din Alaska.
145
00:09:32,948 --> 00:09:36,868
Suntem blocați într-un viscol
pe Insula Sf. Paul.
146
00:09:37,035 --> 00:09:39,204
Barcile nu sunt aici,
sau barca noastră nu este aici,
147
00:09:39,371 --> 00:09:40,831
Liderul Bering.
148
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
Nu știm cât timp
vom sta aici
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,669
în Sfântul Pavel
până intră barca,
150
00:09:45,836 --> 00:09:48,672
și putem urca pe barcă,
întoarce-te la pește.
151
00:09:50,966 --> 00:09:52,175
Aceasta este camera.
152
00:09:52,342 --> 00:09:55,178
Acesta este, uh, echipamentul meu.
153
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
Am...
154
00:09:58,140 --> 00:09:59,016
Grundens meu,
155
00:09:59,182 --> 00:10:02,894
care este numele mărcii
a costumului de cauciuc,
156
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
costum de pescuit pe care l-aș purta.
157
00:10:06,940 --> 00:10:08,191
Sacou.
158
00:10:14,740 --> 00:10:17,534
Chestia asta o voi trage în sus
în gâtul meu.
159
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Niște ghete.
160
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
Acestea sunt extra-durele mele
cizme de cauciuc
161
00:10:20,829 --> 00:10:24,499
care va păstra
picioarele mele frumoase și calde
162
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
și cel mai important uscat,
163
00:10:27,169 --> 00:10:30,213
în timp ce pescuiesc.
164
00:10:30,380 --> 00:10:31,631
Auzi asta?
165
00:10:35,594 --> 00:10:37,220
O Doamne.
166
00:10:52,569 --> 00:10:54,071
Rece.
167
00:10:54,237 --> 00:10:55,322
E al naibii de rece.
168
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Acesta este, uh ...
169
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
[ Razand ]
170
00:11:10,003 --> 00:11:11,004
A fost distractiv.
171
00:11:11,171 --> 00:11:13,215
Practic, doar așteptând
la apel
172
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
de la comandant sau Andrea,
173
00:11:15,967 --> 00:11:19,513
sau pe cineva
la Alaskan Leader să spună:
174
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
„Hei, băieți, navele sunt înăuntru.
175
00:11:21,598 --> 00:11:23,183
Pune-ți fundurile la treabă ".
176
00:11:23,350 --> 00:11:26,937
10:00 am aici
în portul St. Paul.
177
00:11:27,104 --> 00:11:28,814
Nu am închis
ușa corect,
178
00:11:28,980 --> 00:11:31,149
deci acum asta este ceea ce
s-a întâmplat aseară,
179
00:11:31,316 --> 00:11:32,359
pentru că ușa
suflase,
180
00:11:32,526 --> 00:11:34,945
și iată câtă derivă
s-a întâmplat
181
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
într-o noapte de ...
182
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
de viscol la Sf. Pavel.
183
00:11:38,865 --> 00:11:42,160
Așa că acum am fost încurajat
184
00:11:42,327 --> 00:11:44,871
de către inginerul șef
al Liderului Bristol
185
00:11:45,038 --> 00:11:47,791
a apuca o lopata de zapada
și curăță mizeria
186
00:11:47,958 --> 00:11:51,002
asta s-a făcut aici.
187
00:11:56,925 --> 00:11:58,301
Wow.
188
00:12:06,560 --> 00:12:09,104
Primul meu ...
189
00:12:09,271 --> 00:12:11,481
experiență de lopată cu zăpadă.
190
00:12:14,025 --> 00:12:15,986
Crescând în Texas,
191
00:12:16,153 --> 00:12:19,239
niciodată cu adevărat
a trebuit să se ocupe de asta.
192
00:12:20,907 --> 00:12:23,493
Ei bine, bine de știut
că Garda de Coastă
193
00:12:23,660 --> 00:12:25,662
este viu și bine.
194
00:12:27,205 --> 00:12:30,292
Doamne ferește, te rog, Doamne,
195
00:12:30,459 --> 00:12:34,337
Doamne ferește dacă barca noastră coboară
sau dacă există complicații
196
00:12:34,504 --> 00:12:36,548
că trebuie să fim
evacuat deloc.
197
00:12:37,591 --> 00:12:39,468
Asta e ceea ce
ne vom ruga pentru.
198
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
Acesta este de departe unul
dintre cele mai nebunești lucruri
199
00:12:49,561 --> 00:12:50,604
Am făcut-o vreodată.
200
00:12:59,279 --> 00:13:01,198
Care-i treaba frate?
201
00:13:01,364 --> 00:13:02,991
Coborâți în acest fel?
202
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Salut omule. Eu sunt Caleb.
203
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
-Caleb? Justin.
-Da.
204
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
Mă bucur să te cunosc, Justin.
205
00:13:24,054 --> 00:13:26,223
Totul îmi este atât de străin.
206
00:13:26,389 --> 00:13:29,100
nu am nici o idee
ce face orice.
207
00:13:29,267 --> 00:13:30,977
Totul arată periculos
208
00:13:31,144 --> 00:13:36,691
și așa cum s-ar putea
mutilează sau ucide-mă.
209
00:13:36,858 --> 00:13:39,486
Deci asta este, omule,
aceasta este casa dulce acasă
210
00:13:39,653 --> 00:13:41,571
pentru următoarele săptămâni.
211
00:13:48,245 --> 00:13:49,955
[Strigă]
212
00:13:51,248 --> 00:13:53,833
BĂRBAT: Dacă pacientul a fost
lovit de un bloc oscilant.
213
00:14:00,131 --> 00:14:03,426
BĂRBAT: Aceasta este prima mea călătorie.
Aceasta este prima mea descărcare.
214
00:14:03,593 --> 00:14:07,347
-CALEB: Cum îți place?
-Oh, e dur în prima săptămână.
215
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
-CALEB: Da.
-Doua saptamani.
216
00:14:08,890 --> 00:14:11,101
Odată ce obții asta,
primești o rutină în fiecare dimineață.
217
00:14:11,268 --> 00:14:13,728
Te trezești, fă-o.
218
00:14:15,897 --> 00:14:18,692
Este doar o mulțime de obținere
obisnuit.
219
00:14:18,858 --> 00:14:20,068
Nu dormi la fel de mult.
220
00:14:20,235 --> 00:14:21,194
Da.
221
00:14:21,361 --> 00:14:23,113
Doar să fiu îmbrăcat
foarte repede.
222
00:14:23,280 --> 00:14:24,364
Da.
223
00:14:28,285 --> 00:14:30,870
Opt. Se pare ca
suntem la opt tobe.
224
00:14:31,037 --> 00:14:32,205
BĂRBAT: Roger.
225
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
Da, opt.
226
00:14:39,462 --> 00:14:40,547
[ Razand ]
227
00:14:40,797 --> 00:14:43,133
Primul meu loc de muncă într-o reclamă
barca de pescuit.
228
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
{\ an8} MAN: Vorbești
Spaniolă sau nu?
229
00:15:07,157 --> 00:15:08,950
{\ an8} Nu?
230
00:15:09,117 --> 00:15:10,869
[Conversează în spaniolă]
231
00:15:11,036 --> 00:15:12,078
E bine, e bine.
232
00:15:12,245 --> 00:15:13,121
{\ an8} Vorbește spaniolă cu mine.
233
00:15:13,288 --> 00:15:17,000
{\ an8} [Vorbește spaniolă]
234
00:15:19,085 --> 00:15:22,088
{\ an8} [Vorbește spaniolă]
235
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
{\ an8} Ce aveți,
cum ar fi încă două sau trei?
236
00:15:33,808 --> 00:15:35,018
Tocmai ne-am scos trapa.
237
00:15:35,185 --> 00:15:38,521
Avem un congelator complet
plin de pește
238
00:15:38,688 --> 00:15:41,775
și încet încet
următoarele câteva ore,
239
00:15:41,941 --> 00:15:44,319
care se va micșora
într-un congelator gol.
240
00:16:21,398 --> 00:16:24,401
[Redare muzică]
241
00:16:43,461 --> 00:16:47,465
Asta trebuie să facem
până când toate acestea sunt descărcate.
242
00:16:47,632 --> 00:16:51,344
Probabil vom termina
în jurul orei 6:00
243
00:16:51,511 --> 00:16:53,054
mâine dimineață.
244
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
[Redare muzică]
245
00:17:25,837 --> 00:17:27,714
Am fost aici
probabil despre ...
246
00:17:27,881 --> 00:17:30,925
Nu ... nici măcar nu știu.
Cred că aproximativ 10 ore.
247
00:17:31,050 --> 00:17:33,011
Acesti baieti
sunt toate super-hardcore.
248
00:17:33,178 --> 00:17:35,555
Nu am lucrat niciodată
atât de greu în viața mea.
249
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
{\ an8} Niciodată.
250
00:17:37,307 --> 00:17:39,017
{\ an8} Pur și simplu continuați să lucrați
până se termină.
251
00:17:39,184 --> 00:17:41,352
{\ an8} Nu există oprire.
252
00:17:41,519 --> 00:17:44,481
[Redare muzică]
253
00:18:21,351 --> 00:18:23,686
-Ultimii doi?
-Ultimii doi.
254
00:19:47,061 --> 00:19:48,438
{\ an8} Am dormit toată noaptea.
255
00:19:50,064 --> 00:19:51,941
{\ an8} M-am trezit, cred,
cam ca o jumătate de oră
256
00:19:52,108 --> 00:19:54,193
{\ an8} înainte de apelul de trezire,
deci a fost bine.
257
00:19:54,360 --> 00:19:56,571
De fapt, mă simt mult mai bine
decât credeam că voi face.
258
00:19:56,738 --> 00:19:58,281
Mușchii mei sunt cu siguranță răni.
259
00:19:58,448 --> 00:19:59,365
Adică corpul meu a funcționat,
260
00:19:59,532 --> 00:20:02,744
dar cred că dacă tot împing,
Voi fi bine.
261
00:20:29,896 --> 00:20:31,189
CALEB: Nu am putut obține
mult mai bine decât asta.
262
00:20:31,356 --> 00:20:32,732
Mă întreb ce oră este.
263
00:20:32,899 --> 00:20:35,485
BĂRBAT: Oh, asta nu
mai contează.
264
00:20:35,652 --> 00:20:36,486
CALEB: Nu, nu-i așa?
265
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
Du-te și apucă acea plasă,
266
00:20:39,697 --> 00:20:41,366
scoate-l afară.
267
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
Stai mai departe peste acel colț
268
00:20:46,663 --> 00:20:48,831
{\ an8}, astfel încât căpitanul să poată vedea
ce se întâmplă.
269
00:20:49,916 --> 00:20:51,501
{\ an8} -Acolo te duci.
-Da.
270
00:21:01,719 --> 00:21:02,804
{\ an8} Bine.
271
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
Da.
272
00:21:11,104 --> 00:21:12,188
{\ an8} Da. Da.
273
00:21:12,355 --> 00:21:14,065
Pur și simplu nu am văzut niciodată unul.
274
00:21:21,114 --> 00:21:22,865
Peşte.
275
00:21:23,032 --> 00:21:24,117
Două.
276
00:21:25,910 --> 00:21:27,370
Trei.
277
00:21:31,541 --> 00:21:32,834
Peşte.
278
00:21:34,085 --> 00:21:35,420
Al doilea.
279
00:21:46,556 --> 00:21:47,724
Peşte.
280
00:21:54,605 --> 00:21:55,857
Lasă-l să meargă cu el, da?
281
00:21:56,024 --> 00:21:58,901
-Huh?
-Lăsați-l să dea o lovitură.
282
00:21:59,068 --> 00:22:00,862
Continuați și încercați.
283
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
Bine.
284
00:22:12,749 --> 00:22:14,917
Lasă-l să rateze câteva.
285
00:22:15,084 --> 00:22:16,544
O va primi.
286
00:22:23,092 --> 00:22:24,635
Peşte.
287
00:22:31,225 --> 00:22:33,895
Este toată lumea atât de rea
când încearcă prima dată asta?
288
00:22:34,062 --> 00:22:35,646
JOHN: Unii tipi o iau
mai rapid decât alții,
289
00:22:35,813 --> 00:22:37,982
dar, da,
majoritatea băieților sunt destul de răi.
290
00:22:38,149 --> 00:22:39,192
Peşte.
291
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
Haide. La naiba.
292
00:22:45,573 --> 00:22:48,534
Deci, ai face încă mai trăiesc în Alabama
când nu pescuiești?
293
00:22:48,701 --> 00:22:50,203
Da. Rămân în Alabama.
294
00:22:50,369 --> 00:22:52,080
Și tu?
295
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
Locuiesc în LA.
296
00:22:53,456 --> 00:22:55,041
JOHN: LA?
297
00:22:55,208 --> 00:22:57,210
Așa că ești obișnuit
frigul amar și vântul,
298
00:22:57,376 --> 00:22:58,628
iar zăpada atunci, nu?
299
00:22:58,795 --> 00:23:01,255
-Oh da.
-Oh da.
300
00:23:01,422 --> 00:23:02,882
Peşte.
301
00:23:13,101 --> 00:23:14,310
La dracu.
302
00:23:14,477 --> 00:23:15,853
Vezi cum a făcut-o Jeff?
303
00:23:16,020 --> 00:23:18,231
Cum am înțeles în sus, deși?
304
00:23:18,397 --> 00:23:20,650
Cum o scot din net?
305
00:23:20,817 --> 00:23:22,527
Hei, pune-ți plasa
înapoi în jos,
306
00:23:22,693 --> 00:23:24,946
mână peste mână,
307
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
și leagăn-o înăuntru.
308
00:23:26,781 --> 00:23:27,824
{\ an8} Gata.
309
00:23:29,492 --> 00:23:31,911
JOHN: Bună treabă, ești bun.
310
00:23:32,078 --> 00:23:34,080
Acum avem nevoie de ele aici sus.
311
00:23:45,842 --> 00:23:47,718
Au trecut aproximativ 25 de cârlige,
312
00:23:47,885 --> 00:23:50,221
25 de pești ar fi putut
a plecat, știi?
313
00:23:50,388 --> 00:23:52,223
Vrei să bati
le scoate din plasă
314
00:23:52,390 --> 00:23:53,724
și pregătește-te pentru următorul.
315
00:23:53,891 --> 00:23:55,059
Peşte.
316
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Haide, nenorocitule.
317
00:24:13,911 --> 00:24:15,997
A dracu.
318
00:24:17,623 --> 00:24:19,041
IOAN: Pește.
319
00:24:20,334 --> 00:24:21,794
Haide.
320
00:24:26,174 --> 00:24:27,550
IOAN: Pește.
321
00:24:27,717 --> 00:24:29,093
Multi bani.
322
00:24:43,649 --> 00:24:44,859
Peşte.
323
00:24:46,986 --> 00:24:48,321
Peşte.
324
00:24:58,789 --> 00:25:00,583
JOHN: Ai crezut că ești drept
le voi scufunda
325
00:25:00,750 --> 00:25:02,168
-de apă, nu?
-Da.
326
00:25:02,335 --> 00:25:04,086
JOHN: Voi spune că ești doar
noroc că ajungi să începi
327
00:25:04,253 --> 00:25:05,338
într-o zi ca azi.
328
00:25:05,504 --> 00:25:07,256
Veți avea o idee mai bună
pentru asta înainte de a începe
329
00:25:07,423 --> 00:25:10,092
lovit de valuri. Peşte.
330
00:25:19,393 --> 00:25:22,355
Hei, dacă vrei, stai în picioare
de cealaltă parte a plasei,
331
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
s-ar putea să vă fie mai ușor.
332
00:25:29,612 --> 00:25:30,780
Peşte.
333
00:25:39,372 --> 00:25:40,581
Peşte.
334
00:25:43,793 --> 00:25:45,253
Haide.
335
00:25:46,837 --> 00:25:48,339
Om.
336
00:25:51,509 --> 00:25:53,219
Deveniți rece?
337
00:25:53,386 --> 00:25:54,637
Putin.
338
00:25:57,014 --> 00:25:59,934
Prima mea încercare în prinderea stâlpilor
este greu.
339
00:26:00,101 --> 00:26:02,687
Mi-a fost dor de mulți pești.
340
00:26:02,853 --> 00:26:03,688
Nu am fost încă țipat,
341
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
dar sunt destul de sigur
asta vine
342
00:26:05,856 --> 00:26:08,484
dacă nu mă voi face mai bine
la acest repede.
343
00:26:10,194 --> 00:26:11,904
Nu e nimic mai rău
decât să fii nevoie de expert
344
00:26:12,071 --> 00:26:14,490
la ceva prima dată
incearca tu.
345
00:26:14,657 --> 00:26:16,742
Ce frig ... ce frig
crezi că este?
346
00:26:16,909 --> 00:26:18,077
Chiar acum?
347
00:26:20,454 --> 00:26:22,581
Nu știu.
Nu prea puteam ghici.
348
00:26:25,209 --> 00:26:28,296
Cu vântul și totul
altfel, greu de spus.
349
00:26:29,338 --> 00:26:31,799
Mă face puțin nervos
că John gândește în seara asta
350
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
este o seara cu adevarat frumoasa.
351
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
JOHN: Lovitură bună.
352
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
Da!
353
00:26:42,852 --> 00:26:44,562
Vai! In regula.
354
00:26:44,729 --> 00:26:48,232
Primul meu pește harponat.
355
00:26:48,399 --> 00:26:49,442
Vai!
356
00:26:49,608 --> 00:26:52,111
Loveste acel lucru ca un harpon,
și a aterizat chiar pe el.
357
00:26:52,278 --> 00:26:54,238
A fost minunat.
358
00:26:56,324 --> 00:26:57,992
Doar pentru început.
359
00:26:58,159 --> 00:26:59,785
Așa că vom vedea.
360
00:26:59,952 --> 00:27:02,705
E destul de dornic și ...
361
00:27:02,872 --> 00:27:04,915
se pare că va putea
să se descurce.
362
00:27:08,794 --> 00:27:10,379
Bună treabă.
363
00:27:10,546 --> 00:27:11,797
Mulțumesc, amice.
364
00:27:15,634 --> 00:27:17,011
Vai.
365
00:27:42,036 --> 00:27:44,997
Acesta este, practic,
doar rupe-l mare,
366
00:27:45,164 --> 00:27:47,375
asigurându-mă că totul este frumos
și cutii galbene
367
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
și în mod ordonat.
368
00:27:49,627 --> 00:27:51,796
Ca tot ce arată
la fel.
369
00:27:53,839 --> 00:27:56,175
Și apoi...
370
00:27:56,342 --> 00:27:59,220
odată ce s-a făcut totul ...
371
00:28:00,554 --> 00:28:02,932
primim asta ...
372
00:28:04,016 --> 00:28:06,435
intră acolo,
mai faceți momeală.
373
00:28:24,995 --> 00:28:29,041
Încercând să fac lucruri
rapid și oportun.
374
00:28:30,584 --> 00:28:33,170
Încercând doar să-i mențin bine.
375
00:28:33,337 --> 00:28:36,507
[Nedistinct]
376
00:28:38,551 --> 00:28:41,345
Încercând să păstrez ritmul
cu băieți
377
00:28:41,512 --> 00:28:45,349
pe care le-am făcut
asta de ani de zile.
378
00:28:46,392 --> 00:28:47,726
Dar incerc.
379
00:28:59,947 --> 00:29:02,199
O să-mi iau picioarele de mare
sub mine.
380
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
Lucrează zile de 18 ore ...
381
00:29:12,251 --> 00:29:14,587
nu doar un fel de lucru,
într-adevăr.
382
00:29:18,466 --> 00:29:20,259
Sunt sigur că băieții ăștia
ar putea ieși și fugi
383
00:29:20,426 --> 00:29:21,927
un maraton chiar acum.
384
00:29:52,666 --> 00:29:54,293
Bună, scumpo, ce mai faci?
385
00:29:54,460 --> 00:29:56,587
Sunt bine. Sunt bine.
386
00:30:00,216 --> 00:30:01,926
Da. Da. Da.
Totul este în regulă.
387
00:30:02,092 --> 00:30:04,094
Totul este în regulă.
388
00:30:04,261 --> 00:30:06,305
Eu doar ... nu pot vorbi
atât de mult oricum.
389
00:30:06,472 --> 00:30:09,225
Vreau doar să sun și să-ți spun
că totul este grozav.
390
00:30:09,391 --> 00:30:11,519
Este foarte, foarte intens.
391
00:30:11,685 --> 00:30:14,730
Da. Da. Sunt bine.
392
00:30:14,897 --> 00:30:16,273
Simt că mă țin de mine.
393
00:30:16,440 --> 00:30:18,484
Adică nu sunt aproape
la fel de bun ca, știi,
394
00:30:18,651 --> 00:30:21,153
tipii ăștia care au fost
o face o vreme, dar este ...
395
00:30:21,320 --> 00:30:22,196
Cred că merge bine.
396
00:30:22,363 --> 00:30:24,698
Acesti baieti
sunt ca o unitate militară.
397
00:30:24,865 --> 00:30:26,951
Adică, este incredibil.
398
00:30:27,117 --> 00:30:30,079
Am fost treaz 48 de ore
când am început asta,
399
00:30:30,246 --> 00:30:34,250
și apoi, știi, 30 din asta
a fost o muncă intensă, intensă.
400
00:30:34,416 --> 00:30:36,752
Descărcarea acestora
pungi de pește congelate
401
00:30:36,919 --> 00:30:38,128
care erau, de exemplu, 40 de lire sterline fiecare,
402
00:30:38,295 --> 00:30:39,880
și probabil că am făcut-o,
403
00:30:40,047 --> 00:30:41,507
omule, nici nu știu
cat de mult.
404
00:30:41,674 --> 00:30:43,467
Te-ar deranja să o suni pe mama ...
405
00:30:43,634 --> 00:30:45,261
sună-i pe mama și tata
și doar anunțați-i
406
00:30:45,427 --> 00:30:48,180
totul este în regulă,
ca sunt bine?
407
00:30:48,347 --> 00:30:49,223
Stiu. Stiu.
408
00:30:49,390 --> 00:30:51,433
Te cunosc ... știu că ai fost,
și am încercat să obțin
409
00:30:51,600 --> 00:30:53,352
o strângere de tine, dar literalmente,
Adică nu există,
410
00:30:53,519 --> 00:30:56,105
cum ar fi, când spun că lucrez
consta ... adica,
411
00:30:56,272 --> 00:31:00,025
e ca și cum ai avea timp ... tu
fii ca o pauză de masă de 20 de minute,
412
00:31:00,192 --> 00:31:00,985
și apoi, știi,
413
00:31:01,151 --> 00:31:02,361
evident, poți pleca
la toaletă
414
00:31:02,528 --> 00:31:04,446
și ia o ceașcă de cafea
oricând ai nevoie,
415
00:31:04,613 --> 00:31:07,324
dar nu este ca, vreau să spun,
accentul principal este capturarea peștilor,
416
00:31:07,491 --> 00:31:09,076
și câștigă bani,
și să luăm asta ...
417
00:31:09,243 --> 00:31:10,619
hai să facem o treabă bună.
418
00:31:10,786 --> 00:31:12,997
Nu m-am împins niciodată
în acest grad,
419
00:31:13,163 --> 00:31:14,164
psihic și fizic.
420
00:31:14,331 --> 00:31:17,293
Și este cu adevărat uimitor
ce poți realiza.
421
00:31:17,459 --> 00:31:18,836
Dar, oricum, scumpo,
Trebuie să cobor
422
00:31:19,003 --> 00:31:22,089
și ia un mic dejun,
și apoi reveniți la muncă.
423
00:31:22,256 --> 00:31:24,758
Deci, am vrut doar să sun și ...
424
00:31:24,925 --> 00:31:26,677
Te iubesc atat de mult,
dragă și voi ...
425
00:31:26,844 --> 00:31:28,554
Nu știu
când voi putea să sun din nou,
426
00:31:28,721 --> 00:31:31,974
dar pur și simplu nu vă faceți griji pentru mine,
și știi doar că ...
427
00:31:32,141 --> 00:31:35,603
știi, sunt în mâinile lui Dumnezeu,
și totul merge bine.
428
00:31:35,769 --> 00:31:37,980
Mulțumesc.
429
00:31:38,147 --> 00:31:40,190
Pa. Pa, dragă.
430
00:31:49,158 --> 00:31:52,453
Bine, am fost în jos
pe congelator,
431
00:31:52,620 --> 00:31:54,079
descărcarea momelii,
432
00:31:54,246 --> 00:31:56,040
acolo jos se face foarte frig.
433
00:31:57,166 --> 00:31:59,001
Și asta a fost
pentru această dimineață,
434
00:31:59,168 --> 00:32:00,586
nimic cu adevărat prea interesant.
435
00:32:00,753 --> 00:32:04,048
Și am fost repartizat
în poziția angrenajului,
436
00:32:04,214 --> 00:32:08,177
practic înseamnă doar
Voi momi,
437
00:32:08,344 --> 00:32:09,803
ocupându-se de frânghii
și cârlige,
438
00:32:09,970 --> 00:32:12,222
și spargerea momelii,
chestii de genul asta,
439
00:32:12,389 --> 00:32:14,558
pregătind coada lungă
440
00:32:14,725 --> 00:32:17,603
să iasă în apă
și să prindă niște pești.
441
00:32:50,969 --> 00:32:52,846
{\ an8} Există multe
care poate fi învățat
442
00:32:53,013 --> 00:32:56,642
{\ an8} din pescuit și ...
443
00:32:58,852 --> 00:33:01,772
a face față adversității,
444
00:33:01,939 --> 00:33:04,441
și tratarea
cu realitățile adversității
445
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
pentru mine este mare.
446
00:33:06,610 --> 00:33:08,779
Tu stii,
făcând doar sarcini simple,
447
00:33:08,946 --> 00:33:12,116
știi, este muncă.
448
00:33:12,282 --> 00:33:14,118
Indiferent dacă îți dai seama sau nu,
esti acolo jos, in picioare,
449
00:33:14,284 --> 00:33:16,161
mușchii tăi sunt flecați,
și de fiecare dată a bărcii
450
00:33:16,328 --> 00:33:17,996
rostogolind înainte și înapoi,
451
00:33:18,163 --> 00:33:22,334
iar corpul tău se exercită
doar procesul de a te ridica.
452
00:33:22,501 --> 00:33:24,169
Nu poți renunța
453
00:33:24,336 --> 00:33:26,255
și du-te acasă la mami,
știi, ai renunțat aici,
454
00:33:26,422 --> 00:33:28,382
cu siguranță nu suntem
te voi duce la plajă.
455
00:33:42,479 --> 00:33:45,774
Vai, e frig.
456
00:33:51,196 --> 00:33:52,364
BĂRBAT: Pește.
457
00:33:54,074 --> 00:33:57,077
[Redare muzică]
458
00:33:58,620 --> 00:34:00,080
OM:
Ai pește chiar acolo, Bubba.
459
00:34:00,247 --> 00:34:01,373
Hei.
460
00:34:01,540 --> 00:34:04,501
[Redare muzică]
461
00:34:33,197 --> 00:34:34,573
BĂRBAT: Chiar acolo.
462
00:34:34,740 --> 00:34:37,701
[Redare muzică]
463
00:34:45,501 --> 00:34:47,836
BĂRBAT: Pește. Peşte.
464
00:34:48,003 --> 00:34:49,463
Peşte. Chiar acolo.
465
00:34:49,630 --> 00:34:52,591
[Redare muzică]
466
00:35:04,186 --> 00:35:05,646
BĂRBAT: Chiar acolo, omule.
467
00:35:09,650 --> 00:35:11,151
L-am prins pe acela.
468
00:35:11,318 --> 00:35:13,487
BĂRBAT: Hei, scoate-l
al dracului de net, tipule.
469
00:35:14,655 --> 00:35:16,198
Am înțeles.
470
00:35:18,450 --> 00:35:20,077
BĂRBAT: Dă-i puțină slăbiciune
pe net, omule.
471
00:35:20,244 --> 00:35:21,578
Încercați asta.
472
00:35:26,583 --> 00:35:28,168
BĂRBAT: Pește.
473
00:35:35,133 --> 00:35:37,928
BĂRBAT: Întoarce-te.
474
00:35:38,095 --> 00:35:39,555
BĂRBAT: Haide, omule, grăbește-te.
475
00:35:39,721 --> 00:35:42,641
[Redare muzică]
476
00:36:08,417 --> 00:36:10,085
BĂRBAT: Pește.
477
00:36:10,252 --> 00:36:13,213
[Redare muzică]
478
00:36:16,842 --> 00:36:18,385
BĂRBAT: Pește.
479
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
BĂRBAT: Dang, omule.
480
00:36:23,891 --> 00:36:25,684
BĂRBAT: Pește, pește.
481
00:36:25,851 --> 00:36:28,812
[Redare muzică]
482
00:36:56,465 --> 00:36:58,467
Trebuie să te întorci aici.
483
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Sunt foarte îngrijorat de asta
aplecându-se prea departe acolo,
484
00:37:13,065 --> 00:37:15,901
în cazul în care vine un val,
Nu vreau să mă spăl.
485
00:37:16,068 --> 00:37:17,653
În același simbol,
486
00:37:17,819 --> 00:37:19,154
Trebuie să obțin mai multe
agresiv cu el,
487
00:37:19,321 --> 00:37:20,906
trage gaff pentru a face
ce se presupune
488
00:37:21,073 --> 00:37:22,699
să fiu acolo.
489
00:37:24,076 --> 00:37:26,328
Dimineață frustrantă.
490
00:37:26,495 --> 00:37:27,496
Frustrant.
491
00:37:27,663 --> 00:37:30,582
[Redare muzică]
492
00:37:34,503 --> 00:37:35,629
{\ an8} Sunt epuizat.
493
00:37:35,796 --> 00:37:38,215
{\ an8} Întreaga experiență pull-a-gaff
494
00:37:38,382 --> 00:37:42,260
{\ an8} a fost cam ...
un pic de testament,
495
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
dar stii,
trebuie să continui.
496
00:37:44,346 --> 00:37:46,181
Nimeni--
nu este nimeni cu care să plângi,
497
00:37:46,348 --> 00:37:47,933
nimănui nu-i va păsa.
498
00:37:48,100 --> 00:37:50,686
Mai avem altul
Au rămas 13, 14 ore în zi.
499
00:37:55,941 --> 00:37:58,944
[Redare muzică]
500
00:39:28,033 --> 00:39:30,202
{\ an8} Tocmai mi s-a spus că trebuie să plec
înapoi acolo.
501
00:39:31,620 --> 00:39:33,497
{\ an8} Cred că ...
502
00:39:33,663 --> 00:39:35,707
Bănuiesc, păstrează încordarea stâlpului.
503
00:39:35,874 --> 00:39:38,043
Încercați din nou.
504
00:39:38,210 --> 00:39:41,171
[Redare muzică]
505
00:39:48,053 --> 00:39:50,680
Aceste valuri sunt uriașe.
506
00:39:50,847 --> 00:39:52,808
Dumnezeu.
507
00:39:52,974 --> 00:39:53,975
Oh Doamne.
508
00:39:54,142 --> 00:39:57,104
[Redare muzică]
509
00:40:04,236 --> 00:40:07,572
Vânturile cresc,
valurile devin enorme.
510
00:40:07,739 --> 00:40:09,574
Mă uit cu ușurință ...
511
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
25 până la 30 de picioare se umflă.
512
00:40:16,832 --> 00:40:18,792
Este intimidant,
asta e sigur.
513
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
[Redare muzică]
514
00:40:43,066 --> 00:40:44,818
Oh, omule, nu am ...
515
00:40:44,985 --> 00:40:47,863
a fost asta fizic
impozitat în viața mea.
516
00:40:48,029 --> 00:40:50,448
Va ajunge doar
mai greu de aici.
517
00:40:50,615 --> 00:40:53,076
Și asta chiar acum
pare imposibil de suportat.
518
00:41:11,928 --> 00:41:15,307
Da, încă nu sunt încă treaz,
519
00:41:15,473 --> 00:41:18,602
după cum puteți spune
din umflăturile ochilor mei.
520
00:41:20,729 --> 00:41:23,064
Umărul real al umărului meu,
șoldul meu este dureros,
521
00:41:23,231 --> 00:41:25,734
Am căzut de două ori ieri,
foarte, foarte greu
522
00:41:25,901 --> 00:41:28,153
până la cooler,
doar pentru că nava ...
523
00:41:28,320 --> 00:41:29,779
suntem în asemenea
ape intense acum.
524
00:41:29,946 --> 00:41:32,824
Nava pur și simplu nu controlează.
525
00:41:32,991 --> 00:41:34,826
Este atat de dificil.
526
00:41:34,993 --> 00:41:36,578
Este încă dificil
doar pentru a manevra,
527
00:41:36,745 --> 00:41:38,955
mult mai puțină muncă, știi,
528
00:41:39,122 --> 00:41:41,666
mutarea sacilor de 40 de kilograme de cod,
529
00:41:41,833 --> 00:41:45,462
sau chiar saci de momeală de 12 kilograme.
530
00:41:46,796 --> 00:41:48,590
Dacă încerci să-l ridici
peste capul tău,
531
00:41:48,757 --> 00:41:50,175
barca se legănă.
532
00:41:50,342 --> 00:41:52,594
Adică, face
pentru un intens--
533
00:41:52,761 --> 00:41:53,970
un moment intens.
534
00:42:03,605 --> 00:42:07,192
Acesta este, uh,
congelator de depozitare.
535
00:42:07,359 --> 00:42:09,277
Aici păstrăm
toate momeala,
536
00:42:09,444 --> 00:42:12,572
și este aproape plin.
537
00:42:12,739 --> 00:42:14,741
Am destul de multe rafturi pline.
538
00:42:16,868 --> 00:42:19,454
Unii despre asta și aici jos.
539
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Și odată ce e plin,
540
00:42:21,623 --> 00:42:23,166
începem să le stivuim ...
541
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
cinci sus aici,
542
00:42:27,254 --> 00:42:28,713
și le vom stivuie aici,
543
00:42:28,880 --> 00:42:30,131
și apoi vom pune
unele chiar aici,
544
00:42:30,298 --> 00:42:32,759
doar înghesuiți-vă
cât de multă momeală putem.
545
00:42:48,191 --> 00:42:51,069
Adică, asta e doar ...
546
00:42:51,236 --> 00:42:53,446
plat, cade,
547
00:42:53,613 --> 00:42:56,074
lucreaza pana scapi ...
548
00:42:56,241 --> 00:42:58,618
dormi șase ore,
549
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
trezește-te, fă-o din nou,
550
00:43:00,453 --> 00:43:01,997
lucrează până renunți,
551
00:43:02,163 --> 00:43:03,915
dormi șase ore,
552
00:43:04,082 --> 00:43:05,750
trezește-te, fă-o din nou.
553
00:43:07,252 --> 00:43:08,545
Gata, gata.
554
00:43:11,006 --> 00:43:13,341
Asta e cel mai mult
lucru frustrant.
555
00:43:13,508 --> 00:43:16,803
Nu e fi în măsură să
păstrează-ți echilibrul.
556
00:43:18,596 --> 00:43:20,307
Este uimitor ce poate get--
557
00:43:20,473 --> 00:43:21,891
te obișnuiești.
558
00:43:23,351 --> 00:43:26,313
[Redare muzică]
559
00:44:27,624 --> 00:44:30,251
{\ An8} am luat aproape
liftul acesta s-a încărcat.
560
00:44:30,418 --> 00:44:33,046
{\ an8} Trebuie să revin în sus,
561
00:44:33,213 --> 00:44:34,798
{\ An8} aduce liftul
și pune asta ...
562
00:44:34,964 --> 00:44:37,467
chestia asta pe raft
și ia jos lucrurile vechi.
563
00:44:44,516 --> 00:44:46,559
În regulă, încă unul de plecat.
564
00:44:49,145 --> 00:44:50,855
Într-un rahat ca acesta când ...
565
00:44:51,022 --> 00:44:53,400
ce loc perfect
să pun asta.
566
00:44:53,566 --> 00:44:54,901
Minunat.
567
00:44:55,068 --> 00:44:58,029
[Redare muzică]
568
00:45:07,831 --> 00:45:11,626
[Zgomotul motorului]
569
00:45:11,793 --> 00:45:14,587
Doamne, mă rog pentru putere,
570
00:45:14,754 --> 00:45:16,673
și mă rog pentru concentrare,
și mă rog pentru abilitate
571
00:45:16,840 --> 00:45:18,258
a trece peste
restul acestei zile
572
00:45:18,425 --> 00:45:20,093
și această sarcină în fața ta, Doamne.
573
00:45:23,263 --> 00:45:25,306
[Redare muzică]
574
00:46:00,216 --> 00:46:02,010
[Ciripitul păsărilor marine]
575
00:46:26,576 --> 00:46:28,119
BĂRBAT: Trebuie să plec.
576
00:46:28,286 --> 00:46:29,787
BĂRBAT: Bine, prietene.
577
00:47:00,860 --> 00:47:03,905
[Gâfâind]
578
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
Sunt udă ...
579
00:47:29,973 --> 00:47:31,933
și-- de la brâu în sus.
580
00:47:40,149 --> 00:47:43,361
Ca să fiu sincer,
Sunt un mic--
581
00:47:43,528 --> 00:47:45,321
Sunt un pic speriat aici.
582
00:47:49,242 --> 00:47:52,161
[Redare muzică]
583
00:48:30,241 --> 00:48:33,536
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău,
584
00:48:33,703 --> 00:48:35,079
Imparatia vine,
Voia Ta se va face
585
00:48:35,246 --> 00:48:36,706
Pe pământ așa cum este în ceruri.
586
00:48:36,873 --> 00:48:38,374
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică ...
587
00:48:39,876 --> 00:48:41,669
Am--
588
00:48:41,836 --> 00:48:44,464
M-am legănat
de câteva valuri.
589
00:48:44,589 --> 00:48:46,132
Doar înapoi în spate.
590
00:48:46,257 --> 00:48:48,301
Eram complet scufundat
591
00:48:48,468 --> 00:48:51,596
și apoi ridicat
a fundului navei,
592
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
unde stăteam.
593
00:48:53,431 --> 00:48:56,601
Am crezut că voi merge
se spală - se spală.
594
00:48:58,061 --> 00:49:00,229
Și a fost una
dintre cele mai înspăimântătoare lucruri ...
595
00:49:00,396 --> 00:49:03,691
Cred că cel mai înspăimântător lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
596
00:49:05,568 --> 00:49:07,070
{\ an8} Mult succes.
597
00:49:09,030 --> 00:49:10,782
Îi voi usca.
598
00:49:23,878 --> 00:49:25,463
BĂRBAT: Uită-te la el.
599
00:49:35,056 --> 00:49:36,391
[Nedistinct]
600
00:49:40,478 --> 00:49:42,105
O vom avea chiar aici.
601
00:50:02,834 --> 00:50:06,003
Sunt extenuat.
602
00:50:07,380 --> 00:50:10,842
Îmi pierd spiritul.
603
00:50:12,677 --> 00:50:16,681
Cred în principal doar pentru că
corpul meu are în sfârșit ...
604
00:50:16,848 --> 00:50:19,475
Adică, este doar, am împins,
și împins, și împins,
605
00:50:19,642 --> 00:50:21,060
și împins acum.
606
00:50:22,145 --> 00:50:23,688
Se pare
ca tot ce fac,
607
00:50:23,855 --> 00:50:25,732
Mă înșel sau mă încurc,
608
00:50:25,898 --> 00:50:29,652
sau nu fac destul de repede,
sau, nu știu ...
609
00:50:29,819 --> 00:50:33,573
Mă îngrozește să ies în evidență
acolo pe ...
610
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
pe...
611
00:50:35,742 --> 00:50:38,244
alcova lui Gaffer pe barcă,
612
00:50:38,411 --> 00:50:40,788
În special noaptea,
mai ales cu valurile mari,
613
00:50:40,955 --> 00:50:42,206
Sunt terifiat.
614
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
M-a speriat de moarte.
615
00:50:43,541 --> 00:50:45,460
Nu am vrut să mă trag
fii acolo.
616
00:50:45,626 --> 00:50:47,378
Vreau să se termine acest lucru.
617
00:50:49,172 --> 00:50:51,758
Chiar vreau să merg acasă.
618
00:50:51,924 --> 00:50:55,052
Este amuzant cum este realitatea
a acestei situații
619
00:50:55,219 --> 00:50:58,139
tocmai a venit
izbindu-mă de mine.
620
00:50:58,306 --> 00:51:01,267
[Redare muzică]
621
00:52:17,593 --> 00:52:20,596
{\ an8} [Redare muzică]
622
00:53:30,166 --> 00:53:32,960
Oh omule. Astăzi...
623
00:53:34,086 --> 00:53:35,671
Huh?
624
00:53:42,386 --> 00:53:43,763
{\ an8} Se presupune că este.
625
00:54:08,037 --> 00:54:10,081
{\ an8} Încercăm doar să ne încălzim.
626
00:54:13,167 --> 00:54:17,088
Încă nu simt
mâinile mele deloc.
627
00:54:17,254 --> 00:54:18,881
Este atat de dificil.
628
00:54:20,383 --> 00:54:22,301
Mai bine ne concentrăm aici.
629
00:54:25,262 --> 00:54:27,056
Folosiți linia.
630
00:54:27,223 --> 00:54:29,392
Modul adecvat și modul de supraviețuire.
631
00:54:30,518 --> 00:54:33,062
Deci, vă asigurați
totul merge bine.
632
00:54:51,706 --> 00:54:53,666
Oh Doamne. Dumnezeu.
633
00:55:01,173 --> 00:55:04,176
Simt că abia dacă sunt
supraviețuind aici.
634
00:55:23,029 --> 00:55:24,447
Nimic ca puțin
ceață înghețată
635
00:55:24,613 --> 00:55:26,282
pentru a adăuga la entuziasm.
636
00:55:33,664 --> 00:55:35,875
Mă rog pentru curaj.
637
00:55:36,042 --> 00:55:38,002
Mă rog pentru puterea Ta,
Tată.
638
00:55:38,169 --> 00:55:40,880
Mă rog să mă păzești în siguranță
aici.
639
00:56:06,822 --> 00:56:10,117
A avea un val să mă lovească și ...
640
00:56:10,284 --> 00:56:11,744
având senzația
641
00:56:11,911 --> 00:56:15,206
de înot efectiv
pe punte
642
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
și asta a creat frica de ...
643
00:56:17,708 --> 00:56:20,086
eu fiind spălat complet.
644
00:56:21,087 --> 00:56:23,380
Dacă aș fi apucat
pe o scară,
645
00:56:23,547 --> 00:56:25,466
sau dacă mă îndrept spre
ușa și s-a prăbușit,
646
00:56:25,633 --> 00:56:30,596
mi-ar putea rupe brațul,
m-ar putea trânti în perete,
647
00:56:30,763 --> 00:56:34,433
rupe-mi fața, rupe-mi gâtul,
ar putea rupe spatele unui bărbat.
648
00:56:34,600 --> 00:56:36,393
Încearcă să rămâi pozitiv.
649
00:56:37,770 --> 00:56:41,107
Astăzi este ... astăzi este puțin
a unui punct scăzut al zilei.
650
00:56:41,273 --> 00:56:43,984
Îmi dau seama că ziua
este plin de urcușuri și coborâșuri.
651
00:56:45,194 --> 00:56:47,279
Acesta este un pic de jos.
652
00:56:47,446 --> 00:56:49,240
[Mașini de clacat]
653
00:57:01,418 --> 00:57:02,545
{\ an8} Bine.
654
00:57:08,926 --> 00:57:10,719
Chiar acum,
655
00:57:10,886 --> 00:57:14,181
este ceea ce se știe
ca o petrecere cu gheață.
656
00:57:14,348 --> 00:57:18,352
Toată lumea este sus
smulgând gheața de pe navă.
657
00:57:18,519 --> 00:57:19,937
BĂRBAT: Începeți oriunde,
sunt locuri mai bune ...
658
00:57:20,104 --> 00:57:22,648
sunt locuri care au nevoie
să fii curățat mai întâi?
659
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
-OMAN: Punte întreagă.
-Bine.
660
00:57:25,442 --> 00:57:28,404
[Redare muzică]
661
00:58:30,799 --> 00:58:32,551
BĂRBAT: Ajutor.
662
00:58:38,015 --> 00:58:39,767
Ajutor.
663
00:59:03,832 --> 00:59:06,335
Apa chiar acum este ...
664
00:59:06,502 --> 00:59:09,463
32,2 grade.
665
00:59:09,630 --> 00:59:10,756
Vezi acolo pe asta,
666
00:59:10,923 --> 00:59:14,426
se spune Adâncime--
Temp. 32,2 grade.
667
00:59:14,593 --> 00:59:16,595
Deci, îngheață.
In regula.
668
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
Apa de mare este probabil
o să încep,
669
00:59:18,347 --> 00:59:21,016
știi, apă de mare
voi îngheța, eu-- nu sunt sigur,
670
00:59:21,183 --> 00:59:23,269
probabil 29, 30 de grade.
671
00:59:24,520 --> 00:59:26,563
Și este cu siguranță
temperaturile de iarnă.
672
00:59:49,712 --> 00:59:51,463
O zi bună azi.
673
00:59:51,630 --> 00:59:54,008
În sfârșit, simt că
674
00:59:54,174 --> 00:59:57,386
Am un pic
a unui mâner pentru toate acestea.
675
00:59:57,553 --> 00:59:59,513
Încă durere,
676
00:59:59,680 --> 01:00:02,391
vezicule, spate, încheieturi,
677
01:00:02,558 --> 01:00:06,270
dar cel mai bun lucru este,
acest lucru este mai mult în ton.
678
01:00:06,437 --> 01:00:07,396
Și asta este cheia.
679
01:00:07,563 --> 01:00:08,856
Acesta este trucul.
680
01:00:10,107 --> 01:00:14,445
Dintr-un anumit motiv,
picioarele mării au intrat în sfârșit,
681
01:00:14,611 --> 01:00:16,322
și nu prea ...
682
01:00:16,488 --> 01:00:17,614
niciuna prea devreme.
683
01:00:17,781 --> 01:00:19,616
Ma saturam atat de mult de ...
684
01:00:19,783 --> 01:00:21,410
Doar mă scurgeam
atât de mult din energia mea,
685
01:00:21,577 --> 01:00:23,412
doar simțind, ca,
686
01:00:23,579 --> 01:00:25,164
asta îmi ia fundul
lovit toată ziua
687
01:00:25,289 --> 01:00:26,790
doar din mersul pe jos.
688
01:00:26,957 --> 01:00:28,751
Doar de la lovirea în chestii,
689
01:00:28,917 --> 01:00:32,463
Sunt zdrobit peste tot,
brațele, pieptul meu,
690
01:00:32,629 --> 01:00:34,423
doar de la lovirea în lucruri.
691
01:00:41,722 --> 01:00:45,017
Poate o optime din ...
692
01:00:45,184 --> 01:00:47,978
din calea congelatorului
a fost prins.
693
01:00:49,313 --> 01:00:51,023
Poate ceva mai mult de atât.
694
01:00:51,190 --> 01:00:53,108
Este dificil să ...
Nu știu.
695
01:00:53,275 --> 01:00:54,526
În plus, nu sunt bun
cu fracțiuni.
696
01:00:54,693 --> 01:00:56,528
Nu ... nu știu.
697
01:00:56,695 --> 01:00:58,906
Dar, oricum, este o mulțime de pești.
698
01:00:59,073 --> 01:01:03,327
Vor avea cod aici,
peste tot.
699
01:01:03,494 --> 01:01:04,787
Vor avea cod
700
01:01:04,953 --> 01:01:07,956
tot drumul înapoi
aici, toate acestea.
701
01:01:08,123 --> 01:01:09,249
Amintiți-vă, am făcut descărcarea,
702
01:01:09,416 --> 01:01:12,336
totul era plin ...
toate pline de pești.
703
01:01:13,379 --> 01:01:14,922
Eu ...
704
01:01:17,049 --> 01:01:21,011
Sunt atât de gata
să vorbesc cu Kameron.
705
01:01:21,178 --> 01:01:23,806
Nici nu suport.
706
01:01:23,972 --> 01:01:26,392
Dar ultima conversație
Am avut cu ea ...
707
01:01:27,935 --> 01:01:29,770
Eu ...
708
01:01:29,937 --> 01:01:30,979
destul de sincer abia dacă îmi amintesc.
709
01:01:31,146 --> 01:01:33,899
Eram atât de epuizat
și așa din ea
710
01:01:34,066 --> 01:01:35,859
și discombobulate.
711
01:01:36,026 --> 01:01:39,738
Nu am plecat niciodată atât de mult
fără să-i vorbesc ...
712
01:01:41,115 --> 01:01:44,618
în anul și jumătate
că ne-am întâlnit.
713
01:01:46,453 --> 01:01:50,374
Și a fost mult mai greu
decât credeam că va fi.
714
01:01:53,085 --> 01:01:56,338
Cred sincer
că această experiență
715
01:01:56,505 --> 01:01:59,466
pe această barcă de pescuit
cu acești pescari
716
01:01:59,633 --> 01:02:01,677
va informa ...
717
01:02:01,844 --> 01:02:03,846
următoarea perioadă a vieții mele.
718
01:02:04,012 --> 01:02:06,098
Am 29 de ani.
719
01:02:08,350 --> 01:02:10,102
Și eu...
720
01:02:10,269 --> 01:02:14,106
Sunt atât de recunoscător
pentru această oportunitate.
721
01:02:14,273 --> 01:02:16,275
Știu că sună ciudat,
722
01:02:16,442 --> 01:02:18,402
și au fost de multe ori
unde nu am fost recunoscător.
723
01:02:18,569 --> 01:02:21,488
Au fost de multe ori
unde am vrut să renunț
724
01:02:21,655 --> 01:02:25,200
sau opriți-vă sau faceți o pauză sau ...
725
01:02:25,367 --> 01:02:27,286
ca barbat,
726
01:02:27,453 --> 01:02:31,874
să știi că de Dumnezeu,
Pot sa obtin...
727
01:02:32,040 --> 01:02:34,668
40 de cazuri de momeală înghețată
într-un lift
728
01:02:34,835 --> 01:02:36,837
într-un mod destul de ușor de gestionat
cantitatea de timp
729
01:02:37,004 --> 01:02:40,048
se simte bine,
oricât de ciudat pare asta.
730
01:02:41,383 --> 01:02:45,554
Și acesta este genul de om
Vreau să fiu ca soț.
731
01:02:45,721 --> 01:02:47,347
Vreau să știu
că o pot face.
732
01:02:47,514 --> 01:02:50,601
Vreau să știu
de care pot fi depins.
733
01:02:50,767 --> 01:02:52,728
Kameron merită asta.
734
01:02:56,815 --> 01:02:59,067
BĂRBAT: Hei.
735
01:03:06,533 --> 01:03:08,577
In regula!
736
01:03:40,651 --> 01:03:44,154
Partea favorită a obținerii ...
737
01:03:55,791 --> 01:03:58,961
Mi s-a atribuit un nou dulap.
738
01:03:59,127 --> 01:04:03,048
Deci, lucrurile mele sunt,
după cum puteți vedea, împrăștiat,
739
01:04:04,341 --> 01:04:07,469
dar stii,
740
01:04:07,636 --> 01:04:09,388
e in regula.
741
01:04:09,555 --> 01:04:10,681
Nu e nevoie sa--
742
01:04:10,847 --> 01:04:13,684
nici un motiv de alarmă.
743
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Totul este bine.
744
01:04:17,271 --> 01:04:19,856
Devine destul de dur
745
01:04:20,023 --> 01:04:21,984
pe mările de aici
pe Bering,
746
01:04:22,150 --> 01:04:25,237
ei-- bărbați
au fost cu adevărat răniți,
747
01:04:25,404 --> 01:04:26,947
rănit foarte grav
fiind aruncat afară
748
01:04:27,114 --> 01:04:29,658
de paturile lor noaptea.
749
01:04:29,825 --> 01:04:32,035
Dar nu trebuie să-mi fac griji
despre asta pentru că pot ...
750
01:04:32,202 --> 01:04:35,122
pentru inceput,
Am luat stâlpul de pe această masă.
751
01:04:35,289 --> 01:04:36,790
Și în al doilea rând,
Am cabina asta
752
01:04:36,957 --> 01:04:40,669
din aceeasi masa.
753
01:04:40,836 --> 01:04:44,548
Deci știi,
Pot să pătrund aici,
754
01:04:44,715 --> 01:04:46,300
si asta e.
755
01:04:46,466 --> 01:04:49,303
Mi-am luat micul meu ...
756
01:04:49,469 --> 01:04:52,264
cardul pe care mi l-a dat Kam
757
01:04:52,431 --> 01:04:54,641
chiar înainte să plece.
758
01:04:54,808 --> 01:04:58,103
O poză cu ea și cu mine
la o petrecere de Crăciun.
759
01:04:58,270 --> 01:05:00,439
Iată o imagine a lui Kona ...
760
01:05:00,606 --> 01:05:01,940
băiețelul nostru.
761
01:05:02,107 --> 01:05:04,568
Băiețel mic.
762
01:05:05,777 --> 01:05:09,031
Păstrați asta chiar aici la ...
763
01:05:09,197 --> 01:05:12,576
chiar acolo unde pot ajunge
când am nevoie de ea.
764
01:05:15,287 --> 01:05:18,957
Și cam atât.
765
01:05:19,124 --> 01:05:20,292
Acesta este tamponul.
766
01:05:20,459 --> 01:05:23,128
Acesta este tamponul pentru burlaci.
767
01:05:23,295 --> 01:05:25,589
O vezi direct.
768
01:05:31,011 --> 01:05:32,387
BĂRBAT: Clar.
769
01:05:43,774 --> 01:05:46,777
[Ciripitul păsărilor marine]
770
01:05:53,659 --> 01:05:55,661
[Redare muzică]
771
01:05:56,703 --> 01:05:59,581
FEMEIE: Vă rugăm să așteptați
în timp ce apelul dvs. este conectat.
772
01:06:02,084 --> 01:06:03,877
Nu functioneaza.
773
01:06:04,795 --> 01:06:06,421
Hai sa incercam din nou.
774
01:06:08,048 --> 01:06:10,384
FEMEIE: Aveți 58 de minute
și 40 de secunde la stânga
775
01:06:10,550 --> 01:06:11,551
pentru acest apel.
776
01:06:11,718 --> 01:06:14,471
Te rog asteapta
în timp ce apelul dvs. este conectat.
777
01:06:28,443 --> 01:06:30,362
Buna iubito. Sunt eu.
778
01:06:30,529 --> 01:06:31,947
Încerc să te prind.
779
01:06:32,114 --> 01:06:34,449
Eu voi--
780
01:06:34,616 --> 01:06:37,035
Sunt asa de--
Nu-mi vine să cred că mi-a fost dor de tine.
781
01:06:37,202 --> 01:06:38,370
Te voi încerca acasă.
782
01:06:38,537 --> 01:06:41,957
Bine. Te iubesc. Pa.
783
01:06:42,124 --> 01:06:44,793
[Trilul de linie]
784
01:06:54,094 --> 01:06:56,638
-KAMERON: Bună ziua.
- Iubito.
785
01:06:56,805 --> 01:06:57,723
-Miere?
-KAMERON: Da.
786
01:06:57,889 --> 01:06:59,850
Ce mai faci?
787
01:07:00,016 --> 01:07:01,935
-Miere?
-KAMERON: Bună.
788
01:07:02,102 --> 01:07:02,936
-Da.
-KAMERON: Bună, dragă.
789
01:07:03,103 --> 01:07:04,354
- Ce mai faci?
-Sunt bine.
790
01:07:04,521 --> 01:07:07,107
KAMERON: Oh, m-ai speriat.
Nu am putut, nu te-am putut auzi.
791
01:07:07,274 --> 01:07:08,775
Nu știam dacă este cineva
sunând să-mi spună
792
01:07:08,942 --> 01:07:10,444
că nu erai bine.
793
01:07:10,610 --> 01:07:12,154
Deci, am fost speriat.
794
01:07:12,320 --> 01:07:15,449
Da. Oh da.
Mă auzi bine?
795
01:07:15,615 --> 01:07:18,243
KAMERON: Da, acum pot.
Nu te-am putut auzi înainte.
796
01:07:18,410 --> 01:07:20,746
Bine. Bine.
Oh Doamne.
797
01:07:20,912 --> 01:07:22,122
Este atât de bine să-ți aud vocea.
798
01:07:22,289 --> 01:07:25,375
KAMERON:
Imi lipsesti atat de mult.
799
01:07:27,294 --> 01:07:30,380
Iubito, habar n-ai.
800
01:07:30,547 --> 01:07:33,508
-Nu ai habar.
-KAMERON: ... să te întorci?
801
01:07:33,675 --> 01:07:34,593
Încă erau--
inca mergem.
802
01:07:34,760 --> 01:07:36,344
Durează mult mai mult
decât credeau.
803
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
Nu va fi ca un ...
804
01:07:38,513 --> 01:07:42,142
ca o schimbare de 14 zile
sau ceva de genul asta.
805
01:07:42,309 --> 01:07:44,936
-KAMERON: Oh, nu.
- Știu.
806
01:07:45,103 --> 01:07:47,564
Stiu.
807
01:07:47,731 --> 01:07:50,150
[Nedistinct]
808
01:07:50,317 --> 01:07:53,487
Iubito, imi este asa de dor de tine.
Te iubesc.
809
01:07:53,653 --> 01:07:56,782
KAMERON: Dragă,
Te iubesc atât de mult, te iubesc.
810
01:08:00,619 --> 01:08:03,622
[Redare muzică]
811
01:08:03,789 --> 01:08:05,582
[Fără dialog audibil]
812
01:08:22,265 --> 01:08:24,351
Oh, Doamne, niciodată.
Niciodată niciodată.
813
01:08:24,518 --> 01:08:26,144
Vreodată. Vreodată.
814
01:08:26,311 --> 01:08:27,479
-KAMERON: Hei ...
-Nu voi fi ...
815
01:08:27,646 --> 01:08:29,981
Nu voi fi departe de tine.
816
01:08:30,148 --> 01:08:31,316
Vreodată.
817
01:08:31,483 --> 01:08:32,359
Bine, mazăre dulce.
818
01:08:32,526 --> 01:08:35,695
Ai grija de tine,
și nu vă faceți griji pentru mine.
819
01:08:35,862 --> 01:08:37,656
Te iubesc.
820
01:08:37,823 --> 01:08:39,991
Te iubesc.
821
01:08:40,158 --> 01:08:42,786
La revedere, iubito.
822
01:08:46,915 --> 01:08:48,792
[Suspine]
823
01:08:50,919 --> 01:08:52,671
S-a simțit mult mai bine.
824
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
[Ciripitul păsărilor marine]
825
01:08:59,094 --> 01:09:02,806
Dacă poți începe ziua liberă
cu o ceașcă de cafea Folger,
826
01:09:02,973 --> 01:09:05,517
știi ziua
va fi bine.
827
01:09:07,269 --> 01:09:09,271
Mmm.
828
01:09:29,875 --> 01:09:31,918
Asta a durut.
Haide.
829
01:09:32,085 --> 01:09:35,046
[Ciripitul păsărilor marine]
830
01:09:35,213 --> 01:09:38,258
[Redare muzică]
831
01:10:33,647 --> 01:10:34,773
{\ an8} MAN: Ferește-te.
Atenție.
832
01:10:34,940 --> 01:10:38,401
{\ an8} -MAN: Este ...
-OMAN: Iată-te.
833
01:10:40,612 --> 01:10:42,781
BĂRBAT: Furtun, ea nu simte ...
Nu simt nimic.
834
01:10:42,948 --> 01:10:46,284
Cred că avem ...
835
01:10:48,578 --> 01:10:50,705
[ Discutie neclara ]
836
01:10:50,872 --> 01:10:52,332
Există ceva care,
cum ar fi, putem ...
837
01:10:52,499 --> 01:10:53,917
că trebuie să știu,
ca, putem
838
01:10:54,084 --> 01:10:55,627
de fapt să nu fac
asta s-ar putea dracu
839
01:10:55,794 --> 01:10:58,463
sau încurcați chestia
sau orice?
840
01:10:58,630 --> 01:11:00,632
Toate acestea sunt pregătite.
841
01:11:00,799 --> 01:11:01,841
Acesta arată minunat.
842
01:11:02,008 --> 01:11:03,551
Cam atât de mare
pe cât se poate.
843
01:11:03,718 --> 01:11:04,552
Bine.
844
01:11:04,719 --> 01:11:06,930
Și voi fi chiar aici
unde acestea,
845
01:11:07,097 --> 01:11:09,182
ca, probabil, merge
unde se rostogolește,
846
01:11:09,349 --> 01:11:11,726
obține butonul roșu.
847
01:11:11,893 --> 01:11:13,061
doar ia butonul roșu,
in regula?
848
01:11:13,228 --> 01:11:14,354
Bine.
849
01:11:14,521 --> 01:11:16,940
Ține asta, frate.
850
01:11:18,608 --> 01:11:21,277
Nici nu am apucat-o.
851
01:11:30,829 --> 01:11:33,164
BĂRBAT: Încearcă să te strângi.
852
01:11:38,128 --> 01:11:39,713
Arăta atât de ușor
când o făceai.
853
01:11:39,879 --> 01:11:41,256
BĂRBAT: Când privești
altcineva o face?
854
01:11:41,423 --> 01:11:43,299
Da.
855
01:11:45,885 --> 01:11:48,430
BĂRBATUL: Nu-i așa ca rolele
pliați în ...?
856
01:11:48,596 --> 01:11:51,474
Fiule de cățea, asta e greu.
857
01:11:52,642 --> 01:11:54,936
In regula.
858
01:11:55,103 --> 01:11:56,688
Trebuie să faci asta.
859
01:11:56,855 --> 01:11:58,773
Urmăriți din nou.
860
01:11:58,940 --> 01:12:01,276
Bunule Dumnezeu.
861
01:12:03,945 --> 01:12:08,616
Dacă ai luat-o,
acum nu-l apuca.
862
01:12:08,783 --> 01:12:10,243
Nu încercați asta.
863
01:12:10,410 --> 01:12:13,038
Trebuie să-l aluneci,
iată-te.
864
01:12:13,204 --> 01:12:14,956
BĂRBAT: Bine.
865
01:12:17,333 --> 01:12:18,918
Oh, la naiba.
866
01:12:21,838 --> 01:12:23,715
Apel de trezire.
867
01:12:29,971 --> 01:12:31,723
Gata de plecat pește.
868
01:12:31,890 --> 01:12:34,267
{\ an8} Sparte niște momeli,
869
01:12:34,434 --> 01:12:36,978
{\ an8} pull gaff.
870
01:12:37,145 --> 01:12:38,813
{\ an8} Va fi minunat.
871
01:12:42,650 --> 01:12:46,154
Bateriile sunt încă încărcate,
conversația mea cu Kameron,
872
01:12:46,321 --> 01:12:49,657
doar auzind vocea ei,
împărtășind energia ei.
873
01:12:49,824 --> 01:12:51,367
Pur și simplu nu am știut niciodată
relațiile ar putea fi că ...
874
01:12:51,534 --> 01:12:53,703
acest funcțional,
nu are întotdeauna
875
01:12:53,870 --> 01:12:55,789
a fi ceva care ...
876
01:12:55,955 --> 01:12:58,583
trebuie doar să lucrezi la
și lucrează la,
877
01:12:58,750 --> 01:12:59,834
și încearcă să faci pe cineva fericit,
878
01:13:00,001 --> 01:13:02,879
și încercați, încercați, încercați, încercați, încercați.
879
01:13:03,046 --> 01:13:05,965
Când ești cu dreptul
persoană, atunci de fapt,
880
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
de cele mai multe ori,
poate fi foarte, foarte ușor
881
01:13:08,134 --> 01:13:09,886
și funcțional,
și bine și sănătos,
882
01:13:10,053 --> 01:13:13,139
și îți spun, omule,
883
01:13:13,306 --> 01:13:15,975
dacă ești cu ... dacă ești
cu femeia potrivită,
884
01:13:16,142 --> 01:13:18,103
ea te poate ridica.
885
01:13:19,062 --> 01:13:22,065
[Redare muzică]
886
01:13:35,745 --> 01:13:38,748
[Ciripitul păsărilor marine]
887
01:13:54,514 --> 01:13:56,558
[Valurile se prăbușesc]
888
01:14:25,086 --> 01:14:28,548
[Motor zumzăind]
889
01:14:30,175 --> 01:14:32,510
[Crăpăturile tunetului]
890
01:14:40,268 --> 01:14:42,270
BĂRBAT: Bine.
891
01:14:47,942 --> 01:14:49,903
Bine.
892
01:15:00,663 --> 01:15:03,666
[Muzică redată prin radio]
893
01:15:06,878 --> 01:15:08,922
Ultimul fum al zilei.
894
01:15:09,088 --> 01:15:11,466
Mergem cu toții la culcare.
895
01:15:14,636 --> 01:15:16,596
E una bună.
896
01:15:18,264 --> 01:15:21,267
{\ an8} [ciripit de păsări marine]
897
01:15:37,033 --> 01:15:38,910
JASON: Este un apel de trezire,
domnilor.
898
01:15:42,205 --> 01:15:45,750
Hmm. Mulțumesc, Jason.
899
01:15:45,917 --> 01:15:47,377
JASON: Ești binevenit.
900
01:15:49,879 --> 01:15:52,048
Ultima zi de pescuit.
901
01:15:53,341 --> 01:15:56,761
Ultima zi în care trebuie să fac asta.
902
01:15:58,263 --> 01:15:59,347
Oh.
903
01:16:01,849 --> 01:16:04,852
[Redare muzică]
904
01:16:08,898 --> 01:16:11,192
Totul doare dimineața.
905
01:16:28,960 --> 01:16:30,753
Nu știu,
Sunt puțin șocat.
906
01:16:30,920 --> 01:16:34,757
Cu siguranță sunt reticentă
pentru a se excita prea mult
907
01:16:34,924 --> 01:16:38,678
pentru că lucrurile se schimbă
atât de des.
908
01:16:38,845 --> 01:16:40,013
Adică, pentru tot ce știu,
909
01:16:40,179 --> 01:16:41,597
am putea avea
încă o săptămână din asta
910
01:16:41,764 --> 01:16:43,933
în orice moment,
911
01:16:44,100 --> 01:16:48,771
dar cu siguranță există
o energie,
912
01:16:48,938 --> 01:16:50,231
o vibrație clară
913
01:16:50,398 --> 01:16:53,735
pe barca pe care oamenii
sunt incantati,
914
01:16:53,901 --> 01:16:56,112
oamenii spun,
tu stii,
915
01:16:56,279 --> 01:16:58,072
"Oh, în sfârșit, acesta este ...
916
01:16:58,239 --> 01:16:59,449
Aceasta este ultima zi
de pescuit. "
917
01:16:59,615 --> 01:17:04,078
Deci începe să devină
din ce în ce mai mult o realitate.
918
01:17:04,245 --> 01:17:07,415
Cel mai bine este doar să pescuim
ziua afară,
919
01:17:07,582 --> 01:17:10,877
pune echipamentul deoparte,
și apoi...
920
01:17:11,044 --> 01:17:13,671
probabil cap la culcare
pentru o vreme, și apoi ...
921
01:17:13,838 --> 01:17:15,423
Cred că ridică-te
și începe curățarea,
922
01:17:15,590 --> 01:17:17,592
începe organizarea,
pregătindu-se pentru următoarea călătorie.
923
01:17:17,759 --> 01:17:19,677
Chiar nu știu.
924
01:17:19,844 --> 01:17:22,388
Deci sunt încă multe
de muncă de făcut.
925
01:17:22,555 --> 01:17:24,140
Cu siguranță nu e timp
să scoată șampania
926
01:17:24,307 --> 01:17:26,059
și caviar încă,
927
01:17:26,225 --> 01:17:30,271
dar cu siguranță putem
pune șampania pe gheață.
928
01:17:31,397 --> 01:17:33,358
Sunt atât de recunoscător,
929
01:17:34,233 --> 01:17:35,651
cu adevărat recunoscător
pentru această experiență.
930
01:17:35,818 --> 01:17:37,153
Aceasta este--
931
01:17:38,780 --> 01:17:41,491
Acesta este un schimbător de viață,
asta e sigur.
932
01:18:02,637 --> 01:18:05,640
[Redare muzică]
933
01:19:57,335 --> 01:19:59,670
[Valurile se prăbușesc]
934
01:20:13,351 --> 01:20:15,353
[Redare muzică]
935
01:20:18,272 --> 01:20:20,942
CALEB: A avea o experiență
ca asta care m-a provocat
936
01:20:21,108 --> 01:20:24,111
și m-a împins,
fizic, mental,
937
01:20:24,278 --> 01:20:27,698
spiritual mai departe
decât am mai fost vreodată,
938
01:20:31,661 --> 01:20:33,829
sunt incantat
că am putut ...
939
01:20:34,705 --> 01:20:37,124
Vino aici
și răspunde la câteva întrebări
940
01:20:38,793 --> 01:20:40,836
personal despre mine.
941
01:20:42,296 --> 01:20:45,299
[Ciripitul păsărilor marine]
942
01:20:54,058 --> 01:20:55,768
CALEB: Pur și simplu nu am știut niciodată
943
01:20:55,935 --> 01:20:58,771
am putea găsi o astfel de frumusețe
în mijlocul nicăieri.
944
01:21:00,064 --> 01:21:01,399
Este incredibil.
945
01:21:06,070 --> 01:21:09,115
Suntem la aproximativ 45 de minute distanță
din Dutch Harbor,
946
01:21:09,282 --> 01:21:11,242
{\ an8} deci ...
947
01:21:12,785 --> 01:21:15,871
{\ an8} vom ajunge acolo,
948
01:21:16,038 --> 01:21:17,290
descărcați niște coșuri de gunoi,
949
01:21:17,456 --> 01:21:21,460
și apoi începeți
descărcarea la un tramper
950
01:21:21,627 --> 01:21:22,795
în port.
951
01:21:22,962 --> 01:21:26,215
Deci sunt doar câteva ...
952
01:21:26,382 --> 01:21:28,301
ei bine, nu puțini, mai mulți
953
01:21:28,467 --> 01:21:30,177
mai multe ore
de o muncă destul de istovitoare,
954
01:21:30,344 --> 01:21:32,597
dar ar fi bine.
955
01:21:34,724 --> 01:21:40,187
Este doar din lucru
în ghete și ...
956
01:21:40,354 --> 01:21:42,106
Nu știu,
Habar n-am din ce provine,
957
01:21:42,273 --> 01:21:44,275
dar este destul de sumbru.
958
01:21:44,442 --> 01:21:45,693
{\ an8} [Zumzet motor]
959
01:21:48,863 --> 01:21:52,450
{\ an8} [conversație radio neclară]
960
01:22:01,667 --> 01:22:04,670
[Redare muzică]
961
01:22:42,583 --> 01:22:44,877
Descărcarea se întâmplă
uimitor de bine.
962
01:22:45,044 --> 01:22:48,673
Este atât de mult
mai eficient,
963
01:22:48,839 --> 01:22:49,924
toată lumea lucrează împreună,
964
01:22:50,091 --> 01:22:52,593
toată lumea lucrează
într-un ritm foarte bun,
965
01:22:52,760 --> 01:22:55,221
și este pur și simplu minunat.
966
01:22:55,388 --> 01:22:57,765
Adică, este noapte și zi
comparativ cu ultima descărcare,
967
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
că am făcut atât de multe lucruri
968
01:23:01,977 --> 01:23:03,562
într-un timp relativ scurt
timp,
969
01:23:03,729 --> 01:23:04,647
este incredibil.
970
01:23:04,814 --> 01:23:08,943
Suntem la o oră
și poate 13, 14, 15,
971
01:23:09,110 --> 01:23:10,778
ceva de genul.
972
01:23:10,945 --> 01:23:14,657
[Redare muzică]
973
01:23:44,687 --> 01:23:47,022
Suntem chiar la final
de descărcare.
974
01:23:47,189 --> 01:23:48,357
[Nedistinct]
975
01:23:48,524 --> 01:23:50,443
Probabil cam ...
976
01:23:50,609 --> 01:23:52,445
a mai rămas jumătate de oră,
977
01:23:52,611 --> 01:23:55,197
câteva bucăți de cod
lăsat să împacheteze.
978
01:23:55,364 --> 01:23:57,491
OM:
Poftim!
979
01:23:57,658 --> 01:24:01,120
Și se simte grozav.
980
01:24:06,917 --> 01:24:09,003
[Vorbind în spaniolă]
981
01:24:11,297 --> 01:24:13,299
[Redare muzică]
982
01:24:18,679 --> 01:24:22,266
Hei!
[ Vorbesc spaniolă ]
983
01:24:28,147 --> 01:24:32,485
Ultimul caz. Simt că sunt
ținând Cupa Winston.
984
01:24:32,651 --> 01:24:34,028
De ce nu pui asta
unul acolo?
985
01:24:34,195 --> 01:24:37,114
-Iată-ne.
-[ Vorbesc spaniolă ]
986
01:24:37,281 --> 01:24:39,241
In regula.
987
01:24:44,955 --> 01:24:46,916
Lucrare bine făcută.
988
01:24:53,422 --> 01:24:55,466
Oricând cineva din viață,
989
01:24:55,633 --> 01:24:57,843
tu stii,
trebuie să facă față adversității,
990
01:24:58,010 --> 01:24:59,094
trebuie să se ocupe de ceva
991
01:24:59,261 --> 01:25:01,639
care îți testează personajul,
tu stii.
992
01:25:01,806 --> 01:25:02,681
BĂRBAT: Da. Da.
993
01:25:02,848 --> 01:25:04,558
Când stai acolo,
994
01:25:04,725 --> 01:25:07,728
și te rupi,
tremurându-ți fundul,
995
01:25:07,895 --> 01:25:09,647
esti rece
și ești nenorocit,
996
01:25:09,814 --> 01:25:11,649
și te uiți
în valuri,
997
01:25:11,774 --> 01:25:13,859
tu stii,
tenacitatea de a rezista,
998
01:25:14,026 --> 01:25:15,444
să rămân cu el,
și fă-o.
999
01:25:15,611 --> 01:25:17,488
În astfel de situații,
1000
01:25:17,655 --> 01:25:20,991
nu este neobișnuit să aflăm
că poate ai mai mult în tine
1001
01:25:21,158 --> 01:25:22,451
decât credeai că ai mai avut.
1002
01:25:22,618 --> 01:25:23,994
Băiete, cu siguranță.
1003
01:25:24,328 --> 01:25:26,497
Impresia mea,
Moody s-a dovedit
1004
01:25:26,664 --> 01:25:28,916
a fi pescar.
1005
01:25:29,083 --> 01:25:30,459
In opinia mea,
ar fi mai mult decât binevenit
1006
01:25:30,626 --> 01:25:33,295
să rămână înăuntru sau să se întoarcă.
1007
01:25:34,588 --> 01:25:36,173
Copil bun.
1008
01:25:36,340 --> 01:25:38,300
[Redare muzică]
1009
01:25:44,932 --> 01:25:46,559
Se simte frumos.
1010
01:25:49,478 --> 01:25:51,605
S-a terminat cu.
1011
01:25:51,772 --> 01:25:54,358
A meritat totul.
1012
01:25:54,525 --> 01:25:55,693
A fost minunat.
1013
01:26:00,322 --> 01:26:02,700
[Ciripitul păsărilor marine]
1014
01:26:22,720 --> 01:26:24,555
-Este bine pentru tine?
-Oh, arata grozav.
1015
01:26:24,722 --> 01:26:25,639
-Bine.
-Mulțumesc foarte mult.
1016
01:26:25,806 --> 01:26:27,933
Cu multa placere.
1017
01:26:37,026 --> 01:26:38,485
Noi suntem...
1018
01:26:39,486 --> 01:26:41,739
într-adevăr de aici.
1019
01:26:44,742 --> 01:26:46,827
[ Discutie neclara ]
1020
01:26:46,994 --> 01:26:49,455
Mă simt ca un copil de Crăciun.
1021
01:27:04,470 --> 01:27:06,430
FEMEIA: Și, de asemenea, în această carte
este o listă cu aprobate
1022
01:27:06,597 --> 01:27:07,973
dispozitive electronice,
care poate fi folosit
1023
01:27:08,140 --> 01:27:10,309
odată ce am ajuns
o mie de picioare.
1024
01:27:10,476 --> 01:27:13,020
[Redare muzică]
1025
01:28:25,718 --> 01:28:28,178
BĂRBAT: Deci, regizor,
1026
01:28:28,345 --> 01:28:30,639
{\ an8} ce crezi
1027
01:28:30,806 --> 01:28:33,058
{\ an8} despre această dată am avut
1028
01:28:33,225 --> 01:28:35,978
{\ an8} împreună în acest proiect?
1029
01:28:36,145 --> 01:28:38,605
Am trecut prin acest ultim an,
în aceeași perioadă a anului,
1030
01:28:38,772 --> 01:28:41,859
și mi s-a lovit și fundul
1031
01:28:41,984 --> 01:28:45,487
și am avut un timp greu
descriindu-l familiei mele
1032
01:28:45,654 --> 01:28:47,364
și prietenii înapoi acasă.
1033
01:28:47,531 --> 01:28:49,825
Am avut sentimentul că ...
1034
01:28:49,992 --> 01:28:51,243
emisiuni de televiziune și povești
1035
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
despre ce se întâmplă aici sus
s-ar fi putut distorsiona
1036
01:28:54,121 --> 01:28:55,831
perspectiva lor
despre cum este de fapt
1037
01:28:55,998 --> 01:28:58,000
aici sus pentru mine,
așa presupus de mine
1038
01:28:58,167 --> 01:29:01,086
mergând acasă și spunând:
- Omule, chiar a supt.
1039
01:29:01,253 --> 01:29:03,464
De data asta,
Trebuie să mă duc acasă și să spun:
1040
01:29:03,630 --> 01:29:04,965
"Uite ce simte."
1041
01:29:05,132 --> 01:29:09,178
Sper cu adevărat că oricine
care vede acest film
1042
01:29:09,344 --> 01:29:12,181
vine departe
cu un fel de sentiment,
1043
01:29:12,347 --> 01:29:14,266
nu sentimentul
că vor să meargă la pescuit,
1044
01:29:14,433 --> 01:29:16,435
că ar trebui să facă vreodată
ceva de genul,
1045
01:29:16,602 --> 01:29:18,437
ci doar sentimentul
că dacă te confrunți cu ceva
1046
01:29:18,604 --> 01:29:20,189
și provoacă-te
1047
01:29:20,355 --> 01:29:21,690
doar la grind
1048
01:29:21,857 --> 01:29:23,942
până când vei fi ... până vei fi ...
1049
01:29:24,109 --> 01:29:26,612
te simți întrerupt,
și pur și simplu continuați,
1050
01:29:26,779 --> 01:29:29,156
acel sentiment de împlinire
1051
01:29:29,323 --> 01:29:32,534
când ești obligat să te bazezi
pe un fel de supranatural,
1052
01:29:32,701 --> 01:29:35,954
spune-i Dumnezeu, spune-i
oricum ai nevoie pentru a-l numi,
1053
01:29:36,121 --> 01:29:37,498
puterea mării,
1054
01:29:37,664 --> 01:29:38,665
Nu ... nu-mi pasă,
1055
01:29:38,832 --> 01:29:40,167
Eu nu ...
Nu sunt chiar sigur chiar
1056
01:29:40,334 --> 01:29:42,711
ce este, dar există
o putere acolo.
1057
01:29:42,878 --> 01:29:44,713
A fost cu siguranță
cel mai greu lucru
1058
01:29:44,880 --> 01:29:47,508
să rămân în spatele camerei mele
1059
01:29:47,674 --> 01:29:49,468
și privește-ți prietenul suferind.
1060
01:29:49,635 --> 01:29:50,803
Caleb nu s-a stricat, omule.
1061
01:29:50,969 --> 01:29:53,222
El s-a ținut puternic,
și acesta este un testament
1062
01:29:53,388 --> 01:29:54,890
credinței sale
și dragoste pentru fata lui.
1063
01:29:55,057 --> 01:29:57,601
Deci, cred că este
doar o poveste frumoasă
1064
01:29:57,768 --> 01:29:59,645
despre ce dragoste și credință în Dumnezeu
1065
01:29:59,812 --> 01:30:02,022
poate face pentru un om,
și asta e povestea mea
1066
01:30:02,189 --> 01:30:05,359
al lui Caleb Moody
pe Marea Bering în 2007.
1067
01:30:05,526 --> 01:30:07,486
Sper că îți place.
1068
01:30:07,653 --> 01:30:09,947
Știi, spun ei
aici, în Dutch Harbor,
1069
01:30:10,114 --> 01:30:13,992
există o doamnă drăguță
în spatele fiecărui copac.
1070
01:30:14,159 --> 01:30:15,828
Dacă te uiți în fundal,
1071
01:30:15,994 --> 01:30:19,414
Nu am găsit
un singur copac nenorocit.
1072
01:30:21,917 --> 01:30:23,418
Fir-ar sa fie.
1073
01:30:26,088 --> 01:30:29,383
[Redare muzică]
1074
01:30:48,277 --> 01:30:49,862
Mulțumesc, Lee.
1075
01:30:50,028 --> 01:30:51,613
Mulțumesc că ai fost acolo
de fiecare data
1076
01:30:51,780 --> 01:30:54,158
de care aveam nevoie
unele încurajări.
1077
01:30:54,324 --> 01:30:56,702
Mulțumesc--
multumesc pentru credinta ta,
1078
01:30:56,869 --> 01:31:01,874
și este doar o adevărată plăcere
pentru a face acest lucru.
1079
01:31:02,040 --> 01:31:03,625
O faci o adevărată plăcere
pentru a face acest lucru,
1080
01:31:03,792 --> 01:31:05,043
o faci foarte ușor.
1081
01:31:05,210 --> 01:31:07,379
Și serios, prietene,
1082
01:31:07,546 --> 01:31:09,256
esti un uimitor,
artist uimitor,
1083
01:31:09,423 --> 01:31:10,716
și un suflet minunat,
1084
01:31:10,883 --> 01:31:12,342
și un om bun,
1085
01:31:12,509 --> 01:31:14,094
și este o plăcere
1086
01:31:14,261 --> 01:31:16,013
a fi subiect
a documentarului tău,
1087
01:31:16,180 --> 01:31:18,932
și este o onoare
să-ți fie prieten.
1088
01:31:23,979 --> 01:31:25,981
[Redare muzică]