.
- Obrigado por me conhecer, Kevin.
- Sim, claro.
- Por favor sente-se.
Então eu tenho sido revisando as evidências
no caso de homicídio Doyle,
e eu só queria
entrar em contato com você
mais uma vez.
- Não tenho certeza o que você está perguntando.
- Eu estou perguntando se houver alguma coisa
você gostaria de adicionar
ou modificar.
[música dramática]
- Não.
Eu fico por perto minha declaração original.
- Ei, o que tem na bolsa?
- Nada.
- Ei, sou policial.
Eu lhe fiz uma pergunta.
- Oficial Doyle não teve causa provável
pulando do carro e parando Shawn Paige.
Doyle foi o agressor, não Paige.
Aquele homem estava descendo a rua
cuidando da própria vida.
- Então os dois homens lá dentro do estúdio de gravação
que atirou e matou Doyle ...
- Doyle!
- Você acredita que eles estavam agindo em legítima defesa?
[tiros]
- Sim, senhora.
Eu preciso que você lute, Doyle. Eu preciso que você lute.
- OK.
Então eu acho que preciso arquivar uma moção para rejeitar.
- Essa é sua decisão.
- Não, é realmente sua chamada.
Você foi a única testemunha.
Então, se você acha que Doyle é culpar, não há caso.
- Como eu disse,
Eu fico por perto minha declaração original.
- É preciso muita coragem para um jovem policial negro
para enfrentar o Chicago Departamento de Polícia.
[música tensa]
- Eu estou bem aqui! Eu estou bem aqui!
- Eu sei o que está acontecendo com Atwater nas últimas semanas.
- não tenho ideia do que você está falando.
- Kenny.
Por favor, não me chateie, OK?
Nós dois sabemos o que você tenho feito tem que parar agora
antes que alguém se machuque.
- Como eu disse nao sei do que você está falando,
mas mesmo se eu fizesse,
não tem jeito Eu poderia concordar com isso.
Aquele garoto Atwater quebrou a regra mais sagrada que existe:
ele delatou a polícia
em um policial que morreu no cumprimento do dever
com uma esposa e duas crianças pequenas.
Se isso não for ruim o suficiente,
procuradoria do estado apenas desisti do caso.
Os dois punks que matou Doyle,
um policial de Chicago,
vão andar livres.
- Atwater fez o que ele pensava que estava certo.
- Não. Ele cruzou a linha.
Parede azul está aí para nos manter juntos.
Isso nos mantém seguros.
É uma bíblia, nossos Dez Mandamentos.
Você de todas as pessoas sabe disso, Hank.
Se alguem escolher para violar esse código,
ele tem que pagar o preço.
Sempre foi assim.
♪
Sempre será assim.
♪
- Você sabe, Lisa, Eu assinei uma declaração
com o procurador do estado.
Seu marido será exonerado.
- [suspira] Eu não posso acreditar.
Eu realmente não posso.
É a melhor coisa Eu já ouvi isso há muito tempo.
- É uma boa notícia para você também.
Isso significa que o processo contra a cidade ficou muito melhor.
Prova que policial Doyle estava errado;
seu marido Shawn estava certo.
- [suspira]
Obrigado.
- Que bom que pude ajudar.
- Sabe, irmão, esta cidade precisa de mais pessoas como você.
Pessoas que realmente se importam.
Saiba como tratar as pessoas como pessoas.
- Sim.
Eu tenho você, mano.
Sinto muito sobre seu pai.
Ele era um bom homem. Ele não fez nada de errado.
- Então por que você o matou?
- [suspira]
[pneus cantando]
[música de suspense]
♪
Eu estou dizendo a você, Estou começando a ficar paranóico.
Tipo, de verdade.
Cada vez que vejo um policial, Eu fico nervoso.
Eu começo a pensar, minha mente começa a correr.
Eu disse que estava literalmente nos meus joelhos
olhando embaixo do maldito carro. Para quê?
Eu não sei, mas eu estava olhando.
- Quantos oficiais estava no carro?
- O que você quer dizer? - Eu só estou perguntando.
- 1. Por quê?
- Bem, se alguém fosse vou plantar algo,
Eu estou supondo, você sabe,
eles fariam isso sozinhos e deixe seu parceiro fora disso.
- [suspira]
Você está dizendo que -
- Estou dizendo isso, voce sabe, Equipe de Doyle, eles jogam sujo.
- [suspira]
[suspira]
Desculpe por arrastar você em tudo isso, Ruz.
[exala]
Esse absurdo está começando para chegar até mim.
Estou ficando louco,
ou isso está realmente acontecendo?
- Ei? - Hm?
- Passe-me esse pano. - O que?
[música sinistra]
♪
- É heroína.
- Que diabos?
- Bem,
pelo menos nós sabemos você não está louco.
- Droga.
- Bem, qual é o plano?
Você vai inventariar e escrever papel?
- Eu não sei. Ainda estou pensando nisso.
- Você deu uma boa olhada na viatura?
Você vê V-tags, placas?
Tudo bem, podemos puxar Filmagem POD,
percorra o vídeo. Quem sabe?
Talvez a gente pegue esse pau sujo realmente plantando a droga.
- É possível,
mas esses caras estão em todo o lugar.
Doyle provavelmente tem dois primos e um tio
trabalhando para IED,
o que significa que não importa o que encontramos,
o caso ainda não vai em qualquer lugar, e você sabe disso.
- Tudo certo.
Bem, voce faz o que voce tem que fazer,
mas você lembra que estou aqui para te ajudar, certo?
Da maneira que você quiser.
- Aprecio isso.
- Os policiais vão gastar mais tempo nas ruas
e nos bairros.
- Ei, deputado Supe's Fazendo um discurso.
- Você quer dizer desculpas.
Ela está praticamente nos dizendo
nós somos um bando de idiotas ignorantes.
- Eu não iria tão longe.
Ela está apenas nos dizendo o que já sabemos.
A polícia tem que fazer um trabalho melhor na desescalonamento.
- Claro, mas ela não tem ser tão desrespeitoso.
Estamos todos tentando o nosso melhor.
- Não é bom o suficiente, Hailey.
Não é.
CPD não matou George Floyd, Entendi,
mas com certeza matamos Shawn Paige.
Então talvez devêssemos apenas reserve nosso julgamento,
escute o que a irmã tem que dizer.
- Sim, eu não sou ...
- Vamos de uma vez por todas derrubar a parede azul.
- [suspira]
Prazer em conhecê-lo, sargento. [risos]
- Prazer em conhecê-lo. - Eu sei que você está ocupado.
Eu realmente aprecio você vindo aqui
para me conhecer pessoalmente.
- O delegado Supe liga, você vem.
- Por favor, me chame de Sam.
Você quer beber alguma coisa? Café, água?
- Não, obrigado.
- Sabe, eu estive aqui apenas duas semanas,
e tudo que eu continuo ouvindo é o seu nome.
Hank Voight isso, Hank Voight isso.
Por todas as contas, você é um policial e tanto.
- Bem, isso é muito gentil de sua parte,
mas estou supondo você não me ligou aqui
para soprar fumaça.
- Não. Eu não fiz.
Eu queria te dar um alerta, policial para policial.
Se você continuar executando sua unidade do jeito que você tem feito
nos últimos sete anos,
você vai ficar sem emprego até o Natal.
- Algo mais que devo saber?
- Sim.
Estou no seu lado.
Quero que você tenha sucesso, Sargento.
[telefone toca]
Se Hank Voight pode mudar a maneira como ele policia,
se ele pode aprender como jogar de acordo com as regras,
o resto do departamento seguirá.
- Veja, obrigado pelo aviso,
mas tenho que ir se estiver tudo bem.
Uma menina de 5 anos acabou de levar um tiro.
- Fique seguro, sargento.
- Senhora.
- Mantenha-se firme. Você vai ficar bem.
- [choro] - Estávamos voltando
do mercado, e então Eu ouvi dois estalos altos,
e eu vi a laura no chão sangrando.
- Ok, você viu o atirador?
- Não.
- Você viu alguma coisa suspeito?
- Não não não não não. Eu só--
Nós estávamos apenas caminhando, e então ela foi atingida.
Escute, eu preciso ser com minha garotinha agora.
- Ok, vá. - Ok, o que nós sabemos?
- Não muito.
Jay e eu ouvimos a chamada de "tiros disparados"
venha pelo rádio, então corremos para o local.
A menina era sangrando quando chegamos aqui.
- Ela levou um tiro no estômago.
A boa notícia é, o ambão chegou rápido.
- O que aconteceu? Roubo, passagem?
- Sim, não sabemos.
Ela estava caminhando com os pais dela,
e então ela levou um tiro de alguma forma.
Infelizmente, eles não viram muito.
Eles ouviram dois estalos altos. A próxima coisa que você sabe,
a filha deles no chão sangrando.
- Então bala perdida? - Parece que sim.
- Tudo certo, então comece a fazer campanha.
Fale com testemunhas, puxe PODs, câmeras de vigilância.
Encontre alguém que viu algo.
- Espero que Kev não tenha pensado que eu...
Eu estava reclamando o discurso do deputado Supe,
não tentando minimizar o que aconteceu com Shawn Paige.
- Eu acho que ele sabe disso totalmente.
Ele está apenas desabafando.
Ele está passando por muito agora mesmo.
Eu não me importaria com isso. - OK.
- Senhor, você mora por aqui?
Sim? Você viu algo incomum?
Qualquer um com uma arma, alguém discutindo?
- Não.
- Você ouviu tiros? - Não.
- Há quanto tempo está aqui? - Cerca de uma hora.
- Você já esteve aqui por uma hora e você não ouviu
dois tiros isso atingiu uma menina
logo ali 30 minutos atrás?
- Eu já te disse.
- Olha, estamos apenas tentando para obter algumas informações.
- E eu não tenho nenhum, então pegue o inferno fora da minha cara, vadia.
- O que você disse para mim?
- Vamos.
- Sim, seus policiais racistas
não é bem vindo por aqui não mais.
[ambos falando espanhol]
- E aí cara.
Você vê o tiroteio hoje?
Talvez ouça tiros cerca de 30 minutos atrás?
Veja uma discussão, lute,
carro dirigindo muito rápido?
Algo como isto?
Tudo certo.
- Não não não, o que você está fazendo?
Ei, pare. O que você está fazendo?
- Ele apenas jogou uma garrafa de cerveja para mim.
- Deixe ir.
Não vale a pena escalando isso.
Deixe ir.
- Isso é Agg Assault contra um policial.
Tudo bem, eles podem filmar tudo que eles querem.
Eu não me importo. - Eu me importo.
Não estou arriscando minha carreira sobre uma maldita garrafa de cerveja.
Você deixa pra lá, ok?
- [suspira]
- Ok, o que nós sabemos? - Nada de mais.
Sem respingos de tiro, sem cartuchos,
sem testemunhas.
- Nenhum que quisesse para cooperar de qualquer maneira.
- Acabei de falar com o Med.
A menina, Laura Diaz, ela está em crítica,
mas a boa notícia é, os médicos removeram a bala.
São 9 mm. Está com balística agora.
- Não tenho certeza se está conectado,
mas o pai da laura foi preso por posse
três anos atrás.
Também tem alguns cartões de gangue no arquivo.
Parece que ele corre com os jogadores latinos.
- Talvez estivéssemos errados.
Talvez não fosse uma bala perdida depois de tudo.
- Você está dizendo que eu era o alvo,
e bateram em Laura por acidente?
- Não, o que estamos dizendo é,
nós sabemos sobre sua afiliação com os jogadores latinos.
- Que diabos você está falando sobre?
- Roberto, estamos apenas tentando para encontrar a pessoa
quem atirou na sua filha.
Não estamos aqui aqui para investigar você.
Não nos importamos com quem você corre.
- Eu não corro com ninguém. [zomba]
Eu possuo uma padaria em Little Village
na 26ª rua. Eu trabalho lá sete dias por semana.
- Nós também sabemos sobre sua prisão anterior.
- Fui parado por um policial para colocar um sinal de pare,
e eu tinha duas articulações no meu porta-luvas, ok?
Isso não me faz nenhum traficante, mano,
e com certeza não me torne um gangbanger.
- Ok, é nosso erro.
Mas como eu disse,
estamos apenas tentando encontrar o pessoa que atirou em sua filha.
- Então pense bem.
Roberto, tão difícil como deve ser,
coloque-se de volta naquele momento no tempo
quando você ouviu os tiros.
Estava alguém por perto?
Alguém está caminhando? Corrida?
- Não.
- Você vê algum carro? Motos?
Bicicletas?
- Eu ouvi um carro se afastando, tipo, bem rápido,
mas foi através do beco na outra extremidade do quarteirão.
- Tudo bem, você lembra a marca e o modelo, a cor?
- Estava escuro, cara.
Era, tipo, preto, eu acho.
- Obrigado. Isso ajuda.
- Sim.
Ouça, farei o que puder, é apenas...
vá encontrar esse filho da puta.
- Ok, carro preto
partiu logo depois os tiros.
Legal. Entendido.
Tudo bem, esse é Halstead.
Ele vai puxar mais vídeo de vigilância.
- OK. - Tente encontrar um carro preto.
- Boa.
Eu ouvi que eles caíram a acusação de homicídio
contra aqueles dois bangers quem atirou em Doyle.
- Foi um caso fraco. - Mm-hmm.
- Bangers ou não, naquela noite,
apenas dois caras cuidando seu próprio negócio.
- Sim, olhe.
Kevin ...
Eu sei que você tem ido por muito, ok?
Mas voce tem que entender, esses policiais,
Quer dizer, isso vai irritá-los ainda mais.
A única coisa que eles eram agarrar foi aquele julgamento,
assistindo aqueles dois criminosos ser condenado por assassinato.
- Entendi, mas isso é problema deles.
E como eu tenho tenho tentado dizer,
aqueles dois caras não eram realmente criminosos.
- Oh, vamos lá, cara, você não tem -
- As acusações foram retiradas.
- Kevin estou tentando para ajudá-lo.
Se você precisar conversar ...
- Eu estou bem.
Obrigado.
[música sombria]
♪
.
- Esta câmera de segurança capturou nosso ofensor mascarado
correndo pelo beco.
Então um homem desconhecido persegue ele,
o confronta, eles lutam,
nosso agressor sacou uma arma.
Acho que é o nosso 9mm.
Ele dispara duas rodadas, erra o alvo pretendido.
- E atinge uma menina de 5 anos chamada Laura Diaz a um quarteirão de distância.
- A questão é: onde estava o ofensor vindo de,
e quem ele roubou?
- Você pode melhorar isso?
[teclas batendo]
Isso é uma igreja?
[música dramática]
♪
- Chicago PD. Alguém aqui?
- Olá?
Olá?
- Polícia.
- Olá? Jay.
Senhor?
- [Respiração pesada] - Senhor, senhor, está tudo bem.
Somos a polícia. Está bem.
- Você quer que a gente ligue uma ambulância?
- Não.
- Precisa de ajuda médica? Tem certeza que?
- Estou bem.
- Tudo certo, vamos te levantar, ok?
Você entendeu? Vamos.
- [grunhidos]
Estou bem, estou bem, estou bem.
- Tudo certo.
Você quer nos contar o que aconteceu?
- Aguente. Eu preciso de uma bebida
Essa é a última vez que eu escondo dinheiro para um traficante.
Isso é certo.
Não estou orgulhoso de manter o dinheiro sujo,
mas não vou me desculpar para ele também.
Eu fiz o que eu tinha que fazer para manter as portas abertas,
dê ao povo desta paróquia um lugar para vir,
um lugar para orar.
- Sim, olha, não estamos aqui para julgar ou absolver.
Só queremos saber o que aconteceu.
- eu estava aqui fazendo papelada.
Eu olho para cima. Eu vejo um cara com uma máscara
apontando uma arma para mim, me dizendo para abrir o cofre,
como se ele soubesse que eu estava me escondendo todo esse dinheiro.
Eu fiz o que ele disse.
Eu dei a ele o dinheiro, e ele saiu correndo.
Mas então eu percebi que o traficante pensaria que eu estava envolvido,
então corri atrás do cara. Eu o ataquei.
Ele tentou atirar em mim,
mas mesmo assim, ele fugiu e foi embora.
- Pois então, ele foi embora,
então quem te amarrou e bater em você?
- O negociante.
Eu liguei para ele. Eu disse a ele o que aconteceu.
A próxima coisa que eu sei, ele está no meu escritório me socando,
me chamando de ladrão.
- Tudo certo, qual é o nome do negociante?
- Ei.
Uma garotinha levou um tiro
porque você estava se escondendo dinheiro de drogas em uma igreja.
Então você precisa para começar a falar agora.
- Carlos, eu não me importo sobre você,
o dinheiro, o padre, ou a igreja.
Eu só quero encontrar o cara
quem fez o roubo e atirou naquela garotinha.
Agora você me pergunta, estamos no mesmo lado nessa coisa, mano.
- O que você está dizendo?
- Estou dizendo que vou encontrá-lo, e então vou colocá-lo na prisão,
e estou feito.
Você é livre para fazer o que você tem que fazer.
Ok, quem mais sabia sobre o dinheiro?
- Ninguém.
- Sem amigos? Associados de negócios?
- [risos] Eles são todos criminosos, cara.
- Hmm.
- Por que eu diria a eles onde escondo meu dinheiro?
- Então você está me dizendo só você e o padre Allende
sabia sobre o dinheiro na Igreja?
- Sim, é por isso Eu bati em sua bunda.
- Hmm.
- Ele está me jogando como um tolo.
- Não. Sua história confirma.
Depois que o cara pegou o dinheiro,
ele saiu correndo, Allende correu atrás dele,
abordou o cara.
Ele se virou, deu dois tiros,
quase matou o padre.
Tenho a coisa toda na fita também.
Soa como um trabalho interno para você?
Uh-huh.
Então, quem mais sabia sobre o dinheiro na igreja?
- Estou te dizendo, cara, Eu não sei.
- Tudo bem, ouça.
Se você pensa em algo isso pode ser útil,
me ligue.
Temos um hit naquele carro preto?
- Sim, puxou vídeo de uma câmera de trânsito
duas quadras ao sul da igreja.
- Você controla os pratos?
- Sim, voltou para um Grand Cherokee 2004.
É registrado para uma mulher Hispânico, 29 anos de idade.
Ela atende pelo nome Anna Salgado.
Ela mora em 6438 South Homan,
e ela tem um lençol, chefe.
Foi beliscado por contravenção de drogas.
- Ela também tem um irmão fazendo três anos por um crime
e uma filha, sete anos de idade.
Adivinha quem é o pai.
Carlos Infante.
- O banger escondendo seu dinheiro na Igreja.
- Bom trabalho. Tudo bem, traga-a.
- Eu já te disse.
Eu não sei nada sobre nenhum roubo em nenhuma igreja.
- Temos um mandado para o seu telefone.
Lemos todos os seus textos.
Olha, eu sei o que está acontecendo.
- O que isso significa?
- Significa que eu te conheço e seu papai bebê,
Carlos Infante, têm discutido sobre dinheiro
porque ele não tem fornecido para sua filha.
- Mas você é uma boa mãe,
então você tomou questões em suas próprias mãos,
pegou o que você pensou era seu.
- Eu não sei do que você está falando.
- Vamos, Anna.
Voce e carlos estiveram juntos muito tempo.
Você sabia que ele estava escondendo dinheiro na Igreja.
Talvez ele te disse,
talvez você o tenha ouvido falando um dia,
mas de qualquer maneira, você sabia.
- Agora sabemos que você não um criminoso, nós sabemos disso.
Você não sabe como para roubar pessoas.
Você disse a um de seus amigos sobre isso, certo?
Um amigo veio,
fez o roubo, pegou o dinheiro,
saltou em seu Jeep preto,
foi embora.
- Como eu disse nao sei do que você está falando.
- Você entende uma garotinha foi baleada
mais ou menos a mesma idade como sua filha?
Ela está lutando por sua vida.
Agora você nos diz quem estava dirigindo seu carro,
podemos fazer um acordo,
mantê-lo fora da prisão -
te manter em casa com sua garotinha
em vez de ela crescer em um orfanato.
Agora quem estava dirigindo seu carro?
[música sombria]
♪
- Alguém deve ter roubado, ou talvez--
- Não seja estúpido!
- Parei de falar! Eu quero um advogado.
- Como foi? - Não disse uma palavra.
- Sim, e para garantir, ela advogou.
- Você tem o suficiente para acusá-la? - Nem mesmo perto.
Olha, nós sabemos que ela está envolvida.
Ela avisou alguém.
Então vamos dar uma olhada nela. Monte fora de sua casa.
Descubra quem ela está saindo com.
- Eu não vou mentir para você, homem,
Estou, tipo, um pouco impressionado com essa garota Anna.
Eu apostaria $ 1.000 ela ia rolar.
Então isso diz o quê?
O atirador tem que ser namorado ou parente dela?
Alguém com quem ela se preocupa, certo?
Alguém que ela não pode simplesmente denunciar.
Porque estou te dizendo, Voight,
ele fez uma oferta incrível.
Sem prisão, consegue manter sua filha,
e essa garota, cara, ela só ... [assobios]
Fiquei cara de pedra. Ela nem mesmo vacilou.
- Eu entendo, mano.
Ela é uma heroína.
Não rolou em seus manos.
- Sobre o que você está falando?
- Estou apenas dizendo, se voce quer falar sobre isso,
podemos falar sobre isso.
Não há sentido em dançar em torno dele.
- Na verdade não sei que diabos
você está chegando agora.
- Naw, vamos, cara, vamos ... - Kev.
Voce esta falando serio agora mesmo?
Olhe para quem você está falando. Wsou eu.
Não estou falando de você.
estou falando sobre essa garota Anna.
Ela é uma mãe solteira; ela está encarando um crime
e está mantendo a boca fechada - isso não é fácil.
Isso é tudo que estou entendendo aqui.
Voce fez o que voce fez, e não tenho problemas com isso.
- Tem certeza disso?
- Absolutamente. Ouça-me quando digo isso.
- Desculpe, eu - eu só ...
- Está tudo bem. Está tudo bem.
- Foi mal.
- Você tem muita coisa acontecendo.
- [suspira]
- Bem, vá para casa. Descanse um pouco.
Tudo bem eu vou ficar aqui por mais uma hora ou mais.
Posso configurar a câmera sozinho.
- Tudo bem, tudo bem, Tudo bem, tudo bem.
Você vai ficar bem? - Sim.
- [suspira]
- Kev, o que você acabou fazendo com a droga?
- Eu joguei fora.
Eu tinha que me livrar disso.
- Tem certeza que foi o movimento certo?
- Foi o único movimento.
Só porque as pessoas estão marchando nas ruas
não significa que o mundo mudou.
Policiais ainda são azuis,
Eu ainda sou negro.
- Na tentativa de explicar a situação,
ela ecoou a mesma coisa que eu ouvido uma e outra vez:
o assassinato de George Floyd foi o ponto de inflexão.
Concordo. [sirene tocando]
Todos nós vimos aquele policial branco com o joelho no pescoço.
- Além de todas as outras coisas indo.
Novamente, o vírus, o desligamento ...
[rádio zumbindo indistintamente]
[grilos cantando]
- Ei, sou policial. E ai cara?
- Você correu o sinal de parada. - Do que você está falando?
- Senhor, você correu o sinal de parada.
Essa é a razão nós paramos você.
- nao eu nao execute um sinal de pare.
Eu acho que vocês estão apenas entediados?
Vi um irmão dirigindo um carro decente,
imaginei que você puxasse a bunda dele, se divirta?
- Ei, pega leve.
Meu parceiro disse ele viu você executar um sinal de pare.
Não tínhamos ideia se você fosse preto ou branco.
- Saia do carro.
- Olha, eu sou policial.
Meu nome é Kevin Atwater, número do crachá 52784.
Eu trabalho com a unidade de inteligência.
Vocês podem verificar o que você quiser.
- Eu disse, saia do veículo.
- [suspira]
Nah, eu não estou saindo de nenhum veículo,
mas vou te mostrar meu distintivo agradável e lento.
Ok, então vocês podem -
[música tensa]
♪
Ok, olhe, pessoal, Estou saindo do carro.
- Feche a porta.
- Estou fechando a porta. Minhas mãos estão altas.
Você vê minha estrela e minha arma.
Se você olhar no meu bolso esquerdo, você encontrará meu ID.
- Ele está falando a verdade.
Ele é a polícia, Ron.
- Então, o que você é um policial?
Recebi uma dica anônima
que um cara estava vendendo drogas neste carro.
- Do que você está falando?
- O cara vendeu um quilo de heroína para um policial sujo em um Dodge azul.
- Você está com a tripulação do Nolan?
Bem, reviste o carro, Ron. Olhe onde quiser,
mas você não vai encontrar uma maldita coisa
porque eu já encontrou a droga.
Estava no porta-malas.
Isso é realmente o que você quer fazer,
Homem negro?
[música tensa]
♪
.
- [suspira]
Você queria me ver?
- Sim.
Feche a porta.
Então eu ouvi que você tem em uma carne na noite passada
com alguns policiais de patrulha.
- Mais complicado do que isso.
- Tenho certeza que é.
- Um dos meninos do Nolan me puxou ontem à noite
na esperança de encontrar drogas no meu carro.
- Narcótico?
- Eles plantaram um quilo de heroína no meu carro.
- Por que você não me contou?
- não queria para te envolver.
- Milímetros. [risos]
OK.
Então me diga, qual é o seu plano? Hmm?
Indo para o IED?
- não posso provar eles plantaram a droga
ou que eles são mesmo me assediando.
Então eu vou apenas sentar e espere por um desses punks
bagunçar e deixar para trás alguma evidência real.
Realmente não tenho quaisquer outras opções.
- Com certeza.
Kevin ...
[suspira]
A parede azul é uma coisa complicada.
Não é uma pessoa ou um objeto. É um código.
Você nunca realmente vê isso.
[música dramática]
Quer dizer, está lá, mas não está lá.
Você entende?
É como tentar para lutar contra um fantasma, Kevin.
♪
- Eu sei, Sargento.
- Hmm.
- Eu só quero fazer isso do meu jeito.
♪
- Ok, então onde estamos com Anna Salgado?
- Não tenho certeza - Estou me encontrando com Ruzek agora
check-out vídeo de vigilância.
- Acerte.
- Você conhece esses caras estão abusando da sorte.
Eles precisam saber disso. - Já te disse, estou bem.
- Não. - Acabou.
- vais falar para este punk Gaffney,
ou vou falar com ele, seriamente?
- Yo, olha só.
- Tudo bem, bem, vamos executá-lo através da rec. facial
- Mm-hmm.
- Miguel Cortez, ele é um punk de carreira.
Ele tem cinco antecedentes, dois assaltos à mão armada,
dois morcegos ag, uma tentativa de homicídio,
seis ou sete acusações de drogas.
- Hailey ... - Sim.
- Puxar para cima o vídeo de vigilância
da igreja.
OK.
É o Miguel?
- Parece com ele. Mesma altura, mesma constituição.
Não está claro o suficiente. - Sim, mas vamos.
Todos nós sabemos que é ele. Faz todo o sentido.
Ele está namorando Anna,
ela está reclamando sobre não recebendo pensão alimentícia,
ela fica farta,
ela diz ao Miguel onde o dinheiro da droga está escondido
em St. Angela's.
- Sim, e ele agarra uma arma e uma máscara.
Ele se propõe a cometer o roubo mais fácil de sua vida.
- Exatamente.
- Ei, boas notícias. Depois de identificarmos Miguel,
nós puxamos o vídeo de seu último endereço conhecido.
- Boa.
- É Miguel entrando a casa dele
45 minutos depois o roubo e tiroteio.
- Mesmas calças e sapatos,
e ele está carregando a mesma bolsa vimos no outro vídeo.
- Então vamos conseguir um mandado. Recolha a bunda dele.
- Certo.
- Eu estou em cima.
- Você o ouviu?
Anuncie seu escritório e bateu naquela porta.
Esteja pronto.
[música emocionante]
♪
- Whoa, whoa, whoa. Janela do andar de cima.
Acabamos de ser feitos.
Chicago PD!
Ei coloque suas mãos na mesa.
Mãos na mesa.
Senhora, caminhe em minha direção. Caminhe em minha direção.
Mantenha suas mãos onde posso vê-los.
Sentar-se. Coloque suas mãos sobre a mesa.
ambos: mãos sobre a mesa. - Vamos.
- Entendi. Vai.
[gritos indistintos]
- Tudo bem, está tudo bem.
- Pare, coloque suas mãos sua cabeça e caminhe em minha direção.
- Ruz, eu tenho um corredor! - Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá!
- Ei!
- Whoa, whoa, whoa.
- Acabou, Miguel.
Levante as mãos.
Agora.
[música tensa]
♪
- Seja esperto, cara.
Levante as mãos bom e alto.
Não torne isso difícil em você mesmo.
- Você quer morrer?
♪
Porque não vou perguntar de novo.
- Mãos nas costas.
- Aqui vamos nós.
Temos cerca de 50K aqui, talvez mais.
A melhor parte é,
Miguel deixou na sacola de coleta da igreja.
O logotipo da St. Angela's nele e tudo mais.
- Agradável.
Registre como evidência, você poderia?
- Entendido.
- Você falou com Kev sobre todo esse negócio Doyle?
- Um pouco. Você?
- Estou tentando. Ele está me excluindo.
- Ele está passando por um momento difícil, patrão.
Esses caras, eles estão jogando muito duro.
- Eles são apenas começando.
- Ele fez o que tinha que fazer.
É diferente para ele. Apenas isso.
Você sabe, ser um policial negro aqui em Chicago hoje em dia.
- Hmm. - Não pode ser fácil.
- Vá em frente
- Senhora.
- Nos temos um problema.
- Kay não sei do que você está falando.
- acabei de assistir a filmagem da câmera corporal
da prisão de Miguel Cortez.
Você chutou a maldita porta sem anunciar seu escritório.
- Isso é porque fomos feitos.
- Acabei de falar com o procuradoria do estado.
Eles determinaram a entrada imprópria,
então todas as evidências foram recuperadas é inadmissível.
- Ok, olha, eu entendo.
Ninguém quer distribuir não bate hoje em dia.
Tínhamos um mandado entrar nas instalações
e prender o agressor.
- Você não está me ouvindo.
Você entrou nas instalações
sem anunciar seu escritório.
Havia mulheres e crianças lá.
Poderia ter ficado ruim cem maneiras diferentes.
- Mas isso não aconteceu.
- Como eu disse antes, Sargento,
Quero que você tenha sucesso mais do que você sabe.
- [risos]
- Mas os dias de brincar de Deus acabou.
[música dramática]
Quanto mais rápido você entender isso, melhor.
♪
[porta bate]
.
- Certo ou errado, não há nada que possamos fazer.
Todas as evidências foi lançado.
- Pessoal, sinto muito. Eu vi as cortinas se movendo.
Não sei o que Eu deveria fazer.
- Adam, não, me escute, Você fez a coisa certa.
O que estou tentando te dizer é, Não importa.
Você entendeu?
A realidade é,
ninguém tem coragem de defenda a polícia agora.
Nem o prefeito, nem o branco camisas na torre de marfim.
Ninguém.
Acostume-se.
OK, então...
a única evidência real nós temos agora
é aquele vídeo do Miguel entrando na casa dele
carregando a bolsa.
- A mesma bolsa que ele carregava quando ele tentou atirar no padre.
- Sim, entendi, mas tente provando que é a mesma bolsa.
Quer dizer, uma bolsa preta é uma bolsa preta.
Temos que começar tudo de novo do começo,
construir um novo caso.
Então encontre mais vídeo de vigilância,
novas testemunhas.
Enquanto isso, eu vou fale com o Miguel.
Eu ainda posso deixá-lo saber quanta evidência temos.
Pelo amor de Deus, mano,
as sacolas de coleta estão marcados com Santa Ângela.
Não existe nada melhor do que isso.
- Eu não sei do que você está falando.
- Sua namorada te contou sobre o dinheiro
porque o Carlos parou fornecendo para sua filha,
e honestamente?
Eu nem mesmo a culpo.
Quer dizer, aquele cara faz muito dinheiro vendendo drogas.
O mínimo que ele pode fazer é quebrar alguns mil
todo mês para sua filha.
- Eu te disse. Eu não fiz isso.
- Você roubou o dinheiro, você saiu correndo,
o padre correu atrás de você,
ele tentou te atacar,
então você abriu fogo.
Foi o que aconteceu.
Você sabe, o fato que você estava tão perto
e você perdeu,
isso me diz que você provavelmente apenas tentando assustar o cara.
Mas veja, o problema é, Miguel,
a razão de estarmos todos tão chateados
é uma de suas balas bateu em uma menina de 5 anos.
Ela está lutando pela vida dela agora em Chicago Med.
- Chicago é um ... é um lugar perigoso.
[música tensa suave]
♪
- Você confessa o roubo
e o tiroteio,
você pode fazer um acordo consigo mesmo.
Você entende?
Mas você espera, jogue o jogo longo,
você tenta e pega esta coisa para testar,
o procurador do estado vai pregue sua bunda em uma cruz.
[telefone zumbindo]
- Eu quero meu advogado. - Qual é o seu problema?
- Ei, cansei de falar!
♪
- Ei.
Ouvi o que aconteceu com a pesquisa.
- Sim, bem, é o que é. - Novo Mundo.
Todo mundo está prestando atenção em as letras miúdas de repente.
- Onde ele está? - Lá.
- Sr. Diaz, o que posso fazer por você?
- Diz-me tu você pegou a pessoa
quem matou minha garotinha.
- Você está dizendo...
- Ela morreu há uma hora.
- [sussurrando] Oh meu Deus.
Eu - eu sinto muito.
- Você prendeu o assassino?
- Ainda estamos trabalhando nisso,
mas a boa notícia é,
nós sabemos quem fez isso.
Só precisamos de um pouco mais evidências, construa um caso melhor.
- Se você sabe quem fez isso, não é o suficiente?
Isso não significa que você já tem um bom caso?
- Às vezes a lei é complicado.
- Não, é simples.
É muito simples.
Então quem a matou? Quem a matou?
Quem é ele? - Eu não posso te dizer isso.
- Quem é ele? Onde ele está?
Se você não cuidar disso, Eu vou!
- Senhor, por favor!
- Não. Minha garotinha está morta.
E eu quero aquele filho da puta quem a matou para cair,
para pagar pelo que ele fez! - Eu também.
E eu prometo que vou fazer tudo que eu posso.
Mas é, é só ...
[música sombria]
♪
Pega Miguel e colocá-lo em uma gaiola.
- Chefe, você com certeza essa é uma boa ideia?
- Desculpe? - Sargento, quero dizer ...
vamos, as coisas são diferentes agora.
Vou fazer o que você precisa que eu faça -
- Laura Diaz acabou de morrer.
Cinco anos de idade.
O idiota que puxou o gatilho
sentado bem ali.
- Não importa.
- Claro que importa. Ele a matou.
- Eu sei que ele fez, todos nós sabemos que ele fez,
mas não podemos simplesmente arrastar sua bunda até uma gaiola.
Acabamos com tudo isso -
- Oh, sim, disse quem? - Gente, não vamos fazer isso.
- me diz.
- Você está dando as cartas agora, Kev?
- Não, mas eu sei que não podemos manter derrubando as pessoas
para uma jaula e espancando seus traseiros
porque pensamos eles sabem algo
ou fez algo. Esses dias acabaram.
- Você não gosta do jeito Eu faco negócios?
Eu não acordei o suficiente para você?
Você se sente livre para dar o fora.
- Bem, Sargento, esta é a sua unidade.
Tenho orgulho de trabalhar aqui,
mas coisas mudaram definitivamente.
Isso significa que temos que mudar também.
- Sim, você quer ser um escoteiro?
Você quer ser um escoteiro !?
Talvez você deva pegar você mesmo outro trabalho!
Eu te direi uma coisa, você está certo sobre uma coisa -
esta é minha unidade!
E na minha unidade, nós fazemos o que temos que fazer
para afastar os bandidos!
O que for preciso!
[música solene]
♪
[música de suspense]
♪
[homem assobia]
[música sinistra]
♪
- Ei! [todos grunhindo]
[música dramática]
♪
[motor do carro gira]
[pneus cantando]
- [grunhidos] [Respiração pesada]
[geme]
[ofegante]
.
[música dramática]
♪
[uiva de lobo]