.
- Gracias por conocerme, Kevin.
- Sí, claro.
- Por favor tome asiento.
Así que he sido revisando la evidencia
en el caso de homicidio de Doyle,
y solo quería
toca la base contigo
una vez más.
- No estoy seguro lo que estás preguntando.
- Estoy preguntando si hay algo
le gustaria agregar
o modificar.
[música dramática]
- No.
Me paro mi declaración original.
- Oye, ¿qué hay en la bolsa?
- Nada.
- Oye, soy policía.
Te hice una pregunta.
- Oficial Doyle no tenía una causa probable
saltando del coche y detener a Shawn Paige.
Doyle fue el agresor, no Paige.
Ese hombre estaba caminando la calle
ocupándose de sus propios asuntos.
- Entonces los dos hombres adentro del estudio de grabación
quien disparó y mató a Doyle ...
- ¡Doyle!
- Crees que estaban actuando en defensa propia?
[balazos]
- Sí, señora.
Necesito que luches, Doyle. Necesito que luches.
- Bueno.
Entonces supongo que necesito presentar una moción para desestimar.
- Esa es tu decisión.
- No, en realidad es tu decisión.
Fuiste el único testigo.
Entonces, si crees que Doyle es culpar, no hay caso.
- Como dije,
Me paro mi declaración original.
- Se necesitan muchas agallas para un joven policía negro
para enfrentarse al Chicago Departamento de Policia.
[música tensa]
- ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
- sé lo que ha estado pasando con Atwater las últimas semanas.
- no tengo idea De qué estás hablando.
- Kenny.
Por favor, no te burles de mí ¿bueno?
Ambos sabemos lo que tienes estado haciendo tiene que parar ahora
antes de que alguien resulte herido.
- Como dije, no lo sé De qué estás hablando,
pero incluso si lo hiciera
no hay forma Yo podría estar de acuerdo con eso.
Ese chico Atwater se rompió la regla más sagrada que existe:
él delató a la policía
en un policía que murió en el cumplimiento del deber
con una esposa y dos niños pequeños.
Si eso no es lo suficientemente malo,
oficina del fiscal del estado acaba de dejar el caso.
Los dos punks que mató a Doyle,
un oficial de policía de Chicago,
van a caminar libres.
- Atwater hizo lo que pensaba que era correcto.
- No. Cruzó la línea.
La pared azul está ahí para mantenernos juntos.
Nos mantiene a salvo.
Es una biblia nuestros Diez Mandamientos.
Tu de todas las personas sé eso, Hank.
Si alguien elige para violar ese código,
tiene que pagar el precio.
Como siempre ha sido.
♪
Como siempre será.
♪
- Sabes, Lisa, Firmé una declaración
con el fiscal del estado.
Tu marido será exonerado.
- [suspiros] No lo puedo creer.
Realmente no puedo.
Es la mejor maldita cosa Lo he escuchado en mucho tiempo.
- También son buenas noticias para ti.
Eso significa que la demanda contra la ciudad ha mejorado mucho.
Demuestra que el policía Doyle estaba equivocado;
tu esposo Shawn estaba en lo correcto.
- [suspiros]
Gracias.
- Me alegro de haber podido ayudar.
- Sabes hermano, esta ciudad necesita más gente como tú.
Personas a las que realmente les importa.
Saber tratar a las personas como personas.
- Ay.
Te tengo, pequeño amigo.
Lo siento mucho sobre tu padre.
El fue un buen hombre. No hizo nada malo.
- Entonces, ¿por qué lo mataste?
- [suspiros]
[chirridos de neumáticos]
[música de suspenso]
♪
Te lo estoy diciendo, Estoy empezando a ponerme paranoico.
Como en realidad.
Cada vez que veo a un policía Me pongo nervioso.
Empiezo a pensar mi mente comienza a correr.
Te dije que estaba literalmente En mis rodillas
mirando debajo del maldito auto. ¿Para qué?
No lo sé, pero estaba mirando.
- Cuantos oficiales estaban en el auto?
- ¿Qué quieres decir? - Solo estoy preguntando.
- Uno. ¿Por qué?
- Bueno, si alguien fuera plantar algo
Supongo que sabes
lo harían solos y dejar a su pareja al margen.
- [suspiros]
Estás diciendo que ...
- Estoy diciendo eso, sabes, La tripulación de Doyle juega sucio.
- [suspiros]
[suspiros]
Perdón por arrastrarte en todo esto, Ruz.
[exhala]
Esta tontería esta comenzando para llegar a mí.
Me estoy volviendo loco
¿O esto realmente está sucediendo?
- ¿Oye? - ¿Hm?
- Pásame ese trapo. - ¿Qué?
[música siniestra]
♪
- Es heroína.
- ¿Que demonios?
- Bien,
al menos sabemos no estas loco
- Maldición.
- Bueno, cual es el plan?
Vas a hacer un inventario y escribir papel?
- No lo sé. Todavía lo estoy pensando.
- ¿Echaste un buen vistazo? en el coche patrulla?
¿Ves etiquetas en V, placas?
Está bien, podemos tirar Metraje de POD,
desplácese por el video. ¿Quién sabe?
Tal vez atrapemos a este sucio idiota realmente plantar la droga.
- Es posible,
pero estos tipos están por todas partes.
Doyle probablemente tiene dos primos y un tio
trabajando para IED,
lo que significa que no importa lo que encontramos
el caso todavía no irá en cualquier lugar, y lo sabes.
- Todo bien.
Bueno, haz lo que tienes que hacer
pero recuerdas que estoy aqui para ayudarte, ¿de acuerdo?
De la forma que quieras.
- Valora eso.
- Los agentes de policía gastarán mas tiempo en las calles
y en los barrios.
- Hola, diputado Supe Dando un discurso.
- Te refieres a una disculpa.
Ella prácticamente nos está diciendo
somos un grupo de idiotas ignorantes.
- No iría tan lejos.
Ella solo nos esta diciendo lo que ya sabemos.
La policía tiene que hacer un mejor trabajo en desescalar.
- Claro, pero ella no tiene ser tan irrespetuoso.
Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
- No lo suficientemente bueno, Hailey.
No lo es.
CPD no mató a George Floyd, Lo entiendo,
pero seguro que matamos Shawn Paige.
Entonces tal vez deberíamos solo reserve nuestro juicio,
escucha lo que la hermana tiene que decir.
- Sí, no lo soy ...
- Lo haremos de una vez por todas derribar la pared azul.
- [suspiros]
Encantado de conocerlo, Sargento. [risas]
- Encantada de conocerte. - Sé que estás ocupado.
te aprecio realmente viniendo aquí
para conocerme en persona.
- Llama el diputado Supe, venga.
- Por favor, llámame Sam.
¿Quieres beber algo? ¿Café, agua?
- No, gracias.
- Sabes, he estado aquí solo dos semanas,
y todo lo que sigo escuchando es tu nombre.
Hank Voight esto, Hank Voight eso.
Por todas las cuentas, eres un policía infernal.
- Bueno, eso es muy amable de su parte,
pero supongo no me llamaste aquí abajo
para soplar humo.
- No. No lo hice.
Quería darte un mano a mano, de policía a policía.
Si sigues ejecutando tu unidad la forma en que lo has estado haciendo
durante los últimos siete años,
te vas a quedar sin trabajo por Navidad.
- ¿Algo más que deba saber?
- Si.
Estoy de tu lado.
Quiero que tengas éxito Sargento.
[el teléfono suena]
Si Hank Voight puede cambiar la forma en que él controla,
si el puede aprender como jugar según las reglas,
el resto del departamento seguirá.
- Mira, Gracias por el aviso,
pero tengo que irme si eso está bien.
Una niña de 5 años acaba de recibir un disparo.
- Manténgase a salvo, sargento.
- Señora.
- Cuelga ahí. Vas a estar bien.
- [llorando] - estábamos caminando de regreso
del mercado, y luego Escuché dos ruidos fuertes
y vi a laura en el suelo sangrando.
- Está bien, viste ¿El Tirador?
- No.
- Has visto algo ¿suspicaz?
- No no no no no. Yo solo--
Solo estábamos caminando y luego la golpearon.
Escucha, necesito ser con mi niña ahora mismo.
- Esta bien, ve. - Está bien, ¿qué sabemos?
- No mucho.
Jay y yo escuchamos la llamada de "disparos"
ven por la radio, así que corrimos a la escena.
La niña era sangrando cuando llegamos aquí.
- Le dispararon en el estómago.
La buena noticia es el ambón llegó rápido.
- ¿Que pasó? ¿Robo en coche?
- Sí, no lo sabemos.
Ella estaba caminando con sus padres,
y luego le dispararon de alguna manera.
Desafortunadamente, no vieron mucho.
Oyeron dos ruidos fuertes. Lo siguiente que sabes
sus hijas en el suelo sangrando.
- ¿Entonces bala perdida? - Suena así.
- Todo bien, así que empieza a hacer campaña.
Habla con testigos, saca PODs, cámaras de vigilancia.
Encuentra a alguien que haya visto algo.
- Espero que Kev no haya pensado que yo...
Estaba quejándome sobre el discurso del diputado Supe,
no tratando de minimizar lo que le pasó a Shawn Paige.
- Yo creo que él lo sabe totalmente.
Solo se está desahogando.
El esta pasando por tanto ahora mismo.
Yo no me preocuparía por eso. - Bueno.
- Señor, ¿vive por aquí?
¿Si? ¿Viste algo inusual?
Cualquiera con una pistola alguien discutiendo?
- No.
- ¿Escuchaste disparos? - No.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Alrededor de una hora.
- has estado aquí durante una hora y no escuchaste
dos disparos que atropelló a una niña
justo allí ¿Hace 30 minutos?
- Ya te dije.
- Mira, solo estamos intentando para obtener información.
- Y no tengo ninguno, así que Al diablo con mi cara, perra.
- ¿Qué fué lo que me dijiste?
- Venga.
- Sí, todos ustedes, policías racistas.
no es bienvenido por aquí no más.
[ambos hablan español]
- Hey hombre.
¿Ves el tiroteo hoy?
Tal vez escuche disparos hace unos 30 minutos?
Ver una discusión, pelear
¿Conducir el coche muy rápido?
¿Cualquier cosa como eso?
Todo bien.
- No no no, ¿Qué estás haciendo?
Hey! Detente. ¿Qué estás haciendo?
- acaba de lanzar una botella de cerveza hacia mí.
- Déjalo ir.
No vale la pena escalando esto.
Déjalo ir.
- Eso es Agg Assault contra un oficial de policía.
Está bien, pueden filmar todo lo que quieren.
No me importa - Me importa.
No estoy arriesgando mi carrera sobre una maldita botella de cerveza.
Lo dejas ir, ¿de acuerdo?
- [suspiros]
- Está bien, ¿qué sabemos? - No mucho.
Sin salpicaduras de disparos sin casquillos,
sin testigos.
- Ninguno que estuviera dispuesto cooperar de todos modos.
- Acabo de hablar con Med.
La niña, Laura Diaz, ella está en crítica,
pero la buena noticia es, los médicos quitaron la bala.
Son 9 mm. Es con balística ahora mismo.
- No estoy seguro de si está conectado,
pero el padre de Laura fue arrestado por posesión
hace tres años.
También tiene algunas tarjetas de pandillas. en archivo.
Parece que corre con los Latin Players.
- Quizás nos equivocamos.
Quizás no fue una bala perdida después de todo.
- Estás diciendo que yo era el objetivo,
y golpearon a Laura por accidente?
- No, lo que estamos diciendo es
sabemos de tu afiliación con los Latin Players.
- Que demonios estás hablando de?
- Roberto, solo estamos intentando para encontrar a la persona
quien le disparó a su hija.
Estamos aqui no aqui para investigarte.
No nos importa con quién corras.
- No corro con nadie. [se burla]
Soy dueño de una panadería en la pequeña aldea
en la calle 26. Trabajo allí los siete días de la semana.
- También sabemos de su arresto anterior.
- Me detuvo un policía por ejecutar una señal de alto,
y yo tenía dos articulaciones en mi guantera, ¿de acuerdo?
Eso no me hace no traficante de drogas, hermano,
y eso seguro como el infierno no me conviertas en un pandillero.
- Está bien, es nuestro error.
Pero como dije
solo estamos tratando de encontrar el persona que le disparó a su hija.
- Piensa bien.
Roberto, tan difícil como esto debe ser,
ponte atrás en ese momento en el tiempo
cuando escuchaste los disparos.
¿Había alguien alrededor?
¿Alguien anda? ¿Corriendo?
- No.
- ¿Ves algún coche? Motocicletas?
Bicicletas
- Escuché un auto alejarse, como, muy rápido,
pero fue por el callejón en el otro extremo del bloque.
- Está bien, recuerdas la marca y modelo, el color?
- Estaba oscuro, hombre.
Era como negro, creo.
- Gracias. Eso ayuda.
- Si.
Escucha, haré todo lo que pueda es solo ...
Ve a buscar a este hijo de puta.
- Está bien, coche negro
se fue justo después los disparos.
Frio. Entendido.
De acuerdo, ese es Halstead.
Va a tirar más video de vigilancia.
- Bueno. - Intenta encontrar un auto negro.
- Bueno.
Escuché que cayeron el cargo de homicidio
contra esos dos bangers quien disparó a Doyle.
- Fue un caso débil. - Mm-hmm.
- Bangers o no, esa noche,
solo dos tipos importando su propio negocio.
- Sí, mira.
Kevin ...
Sé que has estado yendo a través de mucho, ¿de acuerdo?
Pero tienes que entender estos policías,
Quiero decir, esto va a irrítelos aún más.
Lo único que eran aferrarse fue esa prueba,
mirando a esos dos delincuentes ser declarado culpable de asesinato.
- Lo entiendo, pero ese es su problema.
Y como yo he intentado decir
esos dos tipos realmente no eran delincuentes.
- Oh, vamos, hombre, no tienes
- Se retiraron los cargos.
- Kevin, lo estoy intentando para ayudarte.
Si alguna vez necesitas hablar ...
- Estoy bien.
Gracias.
[música sombría]
♪
.
- Esta cámara de seguridad captó nuestro delincuente enmascarado
corriendo por el callejón.
Entonces un hombre desconocido lo persigue,
se enfrenta a él, se pelean,
nuestro delincuente saca un arma.
Supongo que ese es nuestro 9 mm.
Dispara dos rondas, pierde su objetivo previsto.
- Y golpea a una niña de 5 años llamada Laura Díaz a una cuadra de distancia.
- La pregunta es: donde estaba el delincuente procedente,
y a quien robó?
- ¿Puedes mejorar eso?
[chasquido de teclas]
¿Eso es una iglesia?
[música dramática]
♪
- Policía de Chicago. ¿Alguien aquí?
- ¿Hola?
¿Hola?
- Policía.
- ¿Hola? Arrendajo.
¿Señor?
- [respiración fuerte] - Señor, señor, está bien.
Somos la policia. Está bien.
- Quieres que llamemos ¿una ambulancia?
- No.
- ¿Necesitas ayuda médica? ¿Estás seguro?
- Estoy bien.
- Todo bien, vamos a levantarte, ¿de acuerdo?
¿Lo tienes? Venga.
- [gruñidos]
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
- Todo bien.
Quieres decirnos ¿que pasó?
- Espere. Necesito una bebida.
Esa es la última vez que guardo dinero para un traficante de drogas.
Eso es absolutamente seguro.
No estoy orgulloso de guardar dinero sucio,
pero no me disculparé por eso tampoco.
Hice lo que tenía que hacer para mantener las puertas abiertas,
dar a la gente de esta parroquia un lugar para venir
un lugar para rezar.
- Sí, mira, no estamos aquí juzgar o absolver.
Solo queremos saber que pasó.
- estuve aquí haciendo papeleo.
Miro hacia arriba. Veo a un tipo con una mascara
apuntándome con un arma, diciéndome que abra la caja fuerte,
como si supiera que me estaba escondiendo todo este dinero.
Hice lo que dijo.
Le di el dinero y salió corriendo.
Pero luego me di cuenta del comerciante pensaría que estaba involucrado,
así que corrí tras el chico. Lo abordé.
Intentó dispararme
pero de todos modos, se escapó y se marchó.
- Bueno, entonces se fue,
entonces quien te ató y golpearte?
- El comerciante.
Lo llamé. Le conté lo que pasó.
Lo siguiente que supe él está en mi oficina golpeándome,
llamándome ladrón.
- Todo bien, cual es el nombre del distribuidor?
- Oye.
Una niña recibió un disparo
porque te estabas escondiendo dinero de la droga en una iglesia.
Así que tú necesitas para empezar a hablar ahora.
- Carlos, no me importa acerca de ti,
el dinero, el cura, o la iglesia.
Solo quiero encontrar al chico
quien hizo el robo y le disparó a esa niña.
Ahora me preguntas, estamos en el mismo lado de esta cosa, hermano.
- ¿Qué estas diciendo?
- Digo que lo encontraré y luego lo meteré en la cárcel,
y ya terminé.
Eres libre de hacer lo que sea que tengas que hacer.
Está bien, quién más sabía ¿sobre el dinero?
- Nadie.
- ¿Sin amigos? ¿Socios de negocio?
- [risas] Todos son criminales, hombre.
- Hmm.
- ¿Por qué les diría? donde escondo mi efectivo?
- Entonces me dices solo tu y el padre Allende
sabía sobre el dinero ¿en la iglesia?
- si, por eso Le pegué el trasero.
- Hmm.
- Me está jugando como un tonto.
- No. Su historia se confirma.
Después de que el tipo tomó el dinero
se acabó Allende lo persiguió,
abordó al chico.
Dio la vuelta, disparó dos tiros,
casi mata al cura.
Tengo todo en cinta también.
Suena como un trabajo interno ¿para ti?
UH Huh.
Entonces, ¿quién más sabía sobre el dinero en la iglesia?
- Te lo digo, hombre, No lo sé.
- Está bien, escucha.
Si piensas en algo eso podría ser útil,
Llámame.
Tenemos un hit en ese auto negro?
- Sí, video sacado desde una cámara de tráfico
dos cuadras al sur de la iglesia.
- ¿Ejecutas los platos?
- Sí, volvió a un Grand Cherokee 2004.
Está registrado a nombre de una mujer Hispano, 29 años.
Ella va por el nombre Anna Salgado.
Vive en 6438 South Homan,
y ella tiene una hoja, jefe.
Se pellizcó por un delito menor relacionado con drogas.
- Ella también tiene un hermano haciendo tres años por un delito grave
y una hija, siete años de edad.
Adivina quién es el padre.
Carlos Infante.
- El banger escondiendo su dinero en la iglesia.
- Buen trabajo. Está bien, tráela.
- Ya te dije.
No se nada de ningún robo en ninguna iglesia.
- tenemos una orden para tu teléfono.
Leemos todos tus textos.
Mira, sé lo que está pasando.
- ¿Lo que significa eso?
- Significa que te conozco y tu papi bebe,
Carlos Infante, han estado peleando por el dinero
porque no ha estado proporcionando para tu hija.
- Pero eres una buena mamá,
entonces tomaste asuntos en tus propias manos,
tomó lo que pensaba era tuyo.
- No lo sé De qué estás hablando.
- Vamos, Anna.
Tu y carlos estaban juntos mucho tiempo.
Sabías que estaba escondiendo dinero en la iglesia.
Tal vez te dijo
tal vez lo escuchaste hablando un dia,
pero de cualquier manera, lo sabías.
- Ahora sabemos que no lo eres un criminal, eso lo sabemos.
No sabes como robar a la gente.
Le dijiste a uno de tus amigos sobre esto, ¿verdad?
Un amigo vino
hizo el robo, tomó el efectivo,
saltó en su jeep negro,
ahuyentaba.
- Como dije, no lo sé De qué estás hablando.
- Tú entiendes a una niña le dispararon
aproximadamente la misma edad como tu hija?
Ella está luchando por su vida.
Ahora nos cuentas quien conducía tu auto,
podemos llegar a un acuerdo
mantenerte fuera de la cárcel
mantenerte en casa con tu pequeña
en lugar de que ella crezca en cuidado de crianza.
Ahora, ¿quién conducía tu coche?
[música sombría]
♪
- Alguien debió haberlo robado, o tal vez--
- ¡No seas estúpido!
- ¡Terminé de hablar! Quiero un abogado.
- ¿Come te fue? - No dije una palabra.
- Sí, y por si acaso, ella se juró.
- ¿Tienes suficiente para cobrarle? - Ni siquiera cerca.
Mira, lo sabemos que ella está involucrada.
Ella avisó a alguien.
Así que pongamos los ojos en ella. Instalado fuera de su casa.
Descubre quien ella está saliendo con.
- No te voy a mentir, hombre,
Estoy un poco impresionado con esta chica Anna.
Hubiera apostado $ 1,000 ella iba a rodar.
¿Eso dice qué?
El tirador tiene que ser su novio o un pariente?
Alguien que le importa, ¿verdad?
Alguien a quien ella no puede simplemente delatar.
Porque te lo estoy diciendo Voight
le hizo una gran oferta.
Sin cárcel se queda con su hija,
y esta chica, hombre, ella solo ... [silbidos]
Me quedé cara de piedra. Ella ni siquiera se inmutó.
- Lo entiendo, hermano.
Ella es una heroína.
No le gustaba a sus amigos.
- ¿De que estás hablando?
- Sólo digo, si quieres hablar de eso
podemos hablar sobre eso.
No tiene sentido en bailar a su alrededor.
- en realidad no lo sé que demonios
estás llegando ahora mismo.
- No, vamos, hombre, vamos ... - Kev.
Hablas en serio ¿ahora mismo?
Mira con quién estás hablando. Soy yo.
No estoy hablando de ti.
estoy hablando de esta chica Anna.
Ella es una madre soltera; ella está mirando un delito grave
y mantiene su boca cerrada eso no es fácil.
Eso es todo lo que quiero llegar aquí.
Hiciste lo que hiciste y no tengo problemas con eso.
- ¿Estas seguro de eso?
- Absolutamente. Escúchame cuando digo eso.
- Lo siento, yo - yo solo ...
- Todo está bien. Todo está bien.
- Culpa mía.
- Tienes muchas cosas que hacer.
- [suspiros]
- Bueno, vete a casa. Descansar un poco.
Está bien, me quedaré aquí durante una hora más o menos.
Puedo configurar la cámara yo mismo.
- Bien, bien, bien, bien.
Vas a ser bueno? - Si.
- [suspiros]
- Kev, que terminaste haciendo con la droga?
- Lo tiré.
Tuve que deshacerme de eso.
- ¿Estás seguro de que fue el movimiento correcto?
- Fue el único movimiento.
Solo porque la gente están marchando por las calles
no significa que el mundo ha cambiado.
Los policías todavía están azules
Sigo siendo negro.
- Al tratar de explicar la situación,
ella repitió lo mismo que yo escuchado una y otra vez:
el asesinato de George Floyd fue el punto de inflexión.
Estoy de acuerdo. [sirena a todo volumen]
Todos vimos a ese policía blanco con la rodilla en el cuello.
- Además de todas las demás cosas pasando.
De nuevo, el virus el cierre ...
[zumbido de radio indistintamente]
[grillos chirriando]
- Oye, soy policía. ¿Qué pasa tío?
- Pasaste la señal de alto. - ¿De qué estás hablando?
- Señor, pasó la señal de alto.
Esa es la razón te detuvimos.
- No, no lo hice ejecutar una señal de alto.
¿Supongo que están aburridos?
Vi a un hermano conduciendo un auto decente,
imaginé que tirarías de su trasero, ¿Diviértete un poco?
- Oye, tómatelo con calma.
Mi socio dijo te vio pasar una señal de alto.
No teniamos idea si fueras negro o blanco.
- Sal del auto.
- Mira, soy policía.
Mi nombre es Kevin Atwater, número de placa 52784.
yo trabajo con la unidad de inteligencia.
Todos pueden comprobar lo que quieras.
- Dije, salga del vehículo.
- [suspiros]
Nah, no voy a salir de ningún maldito vehículo,
pero te mostraré mi placa agradable y lento.
Bien, entonces todos ustedes pueden ...
[música tensa]
♪
Está bien, miren, muchachos, Salgo del coche.
- Cerrar la puerta.
- Estoy cerrando la puerta. Mis manos están en alto.
Ves mi estrella y mi arma.
Si miras en mi bolsillo izquierdo encontrarás mi identificación.
- Está diciendo la verdad.
Él es la policía, Ron.
- Entonces, ¿qué eres un policía?
Recibí un aviso anónimo
que un tipo estaba vendiendo drogas en este coche.
- ¿De qué estás hablando?
- El tipo vendió un kilo de heroína a un policía sucio en un Dodge azul.
- ¿Estás con la tripulación de Nolan?
Bueno, registra el auto, Ron. Mira donde quieras,
pero no vas a encontrar una maldita cosa
porque yo ya encontró la droga.
Estaba en el maletero.
Es esto realmente Tú que quieres hacer,
¿Hombre negro?
[música tensa]
♪
.
- [suspiros]
¿Querías verme?
- Si.
Cerrar la puerta.
Entonces escuché que tienes en una carne anoche
con un par de agentes de patrulla.
- Más complicado que eso.
- Estoy segura que lo es.
- Uno de los chicos de Nolan me detuvo anoche
esperando encontrar droga en mi coche.
- ¿Dope?
- Plantaron un kilo de heroína en mi coche.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- no quería para involucrarte.
- Mm. [risas]
Bueno.
Entonces dime, ¿cuál es tu plan? ¿Hmm?
¿Vas a IED?
- no puedo probar ellos plantaron la droga
o que son incluso acosándome.
Así que me sentaré y espera a uno de estos punks
arruinar y dejar atrás alguna evidencia real.
Realmente no tengo cualquier otra opción.
- Seguro lo haces.
Kevin ...
[suspiros]
La pared azul es algo complicado.
No es una persona ni un objeto. Es un codigo.
Realmente nunca lo ves.
[música dramática]
Quiero decir, está ahí pero no está ahí.
¿Tú entiendes?
Es como intentar luchar contra un fantasma, Kevin.
♪
- Lo sé, Sarge.
- Hmm.
- Solo quiero hacer esto a mi manera.
♪
- Está bien, ¿dónde estamos? con Anna Salgado?
- No estoy seguro - me encuentro con Ruzek ahora mismo
para revisar video de vigilancia.
- Golpealo.
- conoces a estos chicos están empujando su suerte.
Necesitan saber eso. - Te lo dije, estoy bien.
- No. - Se acabó.
- vas a hablar a este punk Gaffney,
o voy a hablar con el ¿seriamente?
- Oye, compruébalo.
- Está bien, bueno, hagámoslo a través de facial rec.
- Mm-hmm.
- Miguel Cortez, es un punk de carrera.
Tiene cinco antecedentes dos robos a mano armada,
dos murciélagos ag, un intento de asesinato,
seis o siete cargos por drogas.
- Hailey ... - Si.
- Levantar el video de vigilancia
de la iglesia.
Bueno.
¿Ese es Miguel?
- Se parece a él. Misma altura, misma complexión.
Simplemente no es lo suficientemente claro. - Sí, pero vamos.
Todos sabemos que es él. Tiene perfecto sentido.
Está saliendo con Anna
ella se está quejando no recibir manutención infantil,
ella se harta,
ella le dice a miguel donde se esconde el dinero de la droga
en St. Angela's.
- Sí, y agarra una pistola y una máscara.
Él se propone cometer el el robo más fácil de su vida.
- Exactamente.
- Oye, buenas noticias. Después de que identificamos a Miguel,
sacamos video de su última dirección conocida.
- Bueno.
- Ese es Miguel entrando su casa
45 minutos después el robo y el tiroteo.
- Mismos pantalones y zapatos,
y lleva la misma bolsa que vimos en el otro video.
- Así que consigamos una orden judicial. Levanta el culo.
- Derecho.
- Me subí arriba.
- ¿Lo escuchaste?
Anuncie su oficina y golpea esa puerta.
Estar listo.
[música emocionante]
♪
- Espera, espera, espera. Ventana de arriba.
Acabamos de terminar.
¡Departamento de Policía de Chicago!
Oye, pon tus manos en la mesa.
Manos sobre la mesa.
Señora, camine hacia mí. Camina hacia mí.
Mantén tus manos donde pueda verlos.
Siéntate. Pon tus manos sobre la mesa.
ambos: Manos sobre la mesa. - Venga.
- Te tengo. Vamos.
[gritos indistintos]
- Está bien, está bien.
- Detente, pon tus manos sobre tu cabeza y camina hacia mi.
- ¡Ruz, tengo un corredor! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Oye!
- Espera, espera, espera.
- Se acabó, Miguel.
Levanta las manos.
Ahora.
[música tensa]
♪
- Sea inteligente, hombre.
Levanta las manos agradable y alto.
No hagas esto difícil en ti mismo.
- ¿Quieres morir?
♪
Porque no volveré a preguntar.
- Manos a la espalda.
- Aquí vamos.
Tenemos alrededor de 50K aquí quizás más.
La mejor parte es
Miguel lo dejó en la bolsa de colección de la iglesia.
El logo de Santa Ángela sobre él y todo.
- Agradable.
Escríbalo como evidencia, ¿podrías?
- Entendido.
- Hablaste con Kev sobre todo este asunto de Doyle?
- Un poco. ¿Usted?
- Lo estoy intentando. Me está excluyendo.
- Lo está pasando mal, jefe.
Estos jóvenes, están jugando demasiado duro.
- Son solo empezando.
- Hizo lo que tenía que hacer.
Para él es diferente. Simplemente es.
Ya sabes, ser un policía negro aquí en Chicago estos días.
- Hmm. - No puede ser fácil.
- Adelante.
- Señora.
- Tenemos un problema.
- Kay, no lo sé De qué estás hablando.
- Acabo de ver las imágenes de la cámara corporal
de la detención de Miguel Cortez.
Derribaste la maldita puerta sin anunciar tu oficina.
- Eso es porque nos hicieron.
- Acabo de hablar con el oficina del fiscal del estado.
Han determinado la entrada incorrecta,
así que toda la evidencia se recuperó es inadmisible.
- Está bien, mira, lo entiendo.
Nadie quiere repartir sin golpes en estos días.
Teníamos una orden para entrar al local
y apresar al infractor.
- No me estás escuchando.
Entraste al local
sin anunciar tu oficina.
Había mujeres y niños ahí.
Podría haber salido mal cien formas diferentes.
- Pero no fue así.
- Como dije antes, sargento,
Quiero que tengas éxito más de lo que sabes.
- [risas]
- pero los dias de jugar a ser Dios se acabó.
[música dramática]
Cuanto más rápido entiendas eso, mejor.
♪
[la puerta se cierra]
.
- Bien o mal, no hay nada que podamos hacer.
Toda la evidencia ha sido arrojado.
- Chicos, lo siento. Vi moverse las persianas.
No se que Se suponía que debía hacerlo.
- Adam, no, escúchame, Hiciste lo correcto.
Lo que estoy tratando de decirte es No importa.
¿Usted lo consigue?
La realidad es
nadie tiene las agallas para Defiende a la policía ahora mismo.
No el alcalde, no el blanco camisas en la torre de marfil.
Ninguno.
Acostumbrarse a él.
Bueno entonces...
la única evidencia real tenemos ahora
es ese video de miguel entrando en su casa
llevando la bolsa.
- La misma bolsa que llevaba cuando intentó dispararle al cura.
- Sí, lo entiendo, pero intenta demostrando que es la misma bolsa.
Quiero decir, una bolsa negra es una bolsa negra.
Tenemos que empezar de nuevo desde el principio,
construir un caso completamente nuevo.
Así que encuentra más video de vigilancia,
nuevos testigos.
Mientras tanto, voy a habla con Miguel.
Todavía puedo hacerle saber cuanta evidencia tenemos.
Por el amor de Dios, hermano,
las bolsas de recogida están marcados como St. Angela's.
No hay nada mejor que eso.
- No lo sé De qué estás hablando.
- tu novia te dijo sobre el dinero
porque Carlos se detuvo proveer para su hija,
y honestamente?
Ni siquiera la culpo.
Quiero decir, ese tipo hace mucho dinero vendiendo droga.
Lo menos que puede hacer es romper unos grandes
cada mes para su pequeña niña.
- Te lo dije. Yo no lo hice.
- Robaste el dinero, te quedaste sin
el sacerdote te persiguió,
trató de atacarte
entonces abriste fuego.
Eso fue lo que paso.
Ya sabes, el hecho que estabas tan cerca
y te perdiste,
eso me dice que probablemente solo tratando de asustar al chico.
Pero mira, el problema es, miguel,
la razón por la que todos estamos tan molestos
es una de tus balas golpeó a una niña de 5 años.
Ella esta luchando por su vida ahora mismo en Chicago Med.
- Chicago es un-- es un lugar peligroso.
[música suave]
♪
- Confiesas el robo
y el tiroteo,
puedes hacerte un trato.
¿Tú entiendes?
Pero espera jugar el juego largo,
intentas tomar esta cosa a juicio,
el fiscal del estado va a Clava tu culo en una cruz.
[teléfono zumbando]
- Quiero a mi abogado. - ¿Qué es lo que te pasa?
- ¡Ya terminé de hablar!
♪
- Oye.
Escuché lo que pasó con la búsqueda.
- Sí, bueno, es lo que es. - Nuevo mundo.
Todo el mundo está prestando atención a la letra pequeña de repente.
- ¿Donde esta el? - Ahí.
- Sr. Díaz, ¿qué puedo? ¿hecho para ti?
- Dígame usted atrapaste a la persona
quien mató a mi pequeña.
- Estás diciendo...
- Murió hace una hora.
- [susurrando] Oh Dios mío.
Lo siento mucho.
- ¿Arrestaste al asesino?
- Todavía estamos trabajando en eso,
pero la buena noticia es,
sabemos quién lo hizo.
Solo necesitamos un poco mas evidencia, construye un caso mejor.
- Si sabe quién lo hizo, ¿no es eso suficiente?
¿No significa eso que ya ¿Tienes un buen caso?
- A veces la ley es complicado.
- No, es simple.
Es realmente simple.
Entonces, ¿quién la mató? ¿Quién la mató?
¿Quién es él? - No puedo decirte eso.
- ¿Quién es él? ¿Donde esta el?
Si no te ocupas de esto, ¡Voy a!
- ¡Señor, por favor!
- No. Mi pequeña está muerta.
Y quiero a ese hijo de puta quien la mató para bajar,
para pagar por lo que hizo! - Yo también.
Y te prometo que lo haré todo lo que puedo.
Pero es, es solo ...
[música sombría]
♪
Agarra a Miguel y ponerlo en una jaula.
- Jefe, seguro ¿es una buena idea?
- ¿Perdóneme? - Sarge, quiero decir ...
venga, las cosas son diferentes ahora.
Haré lo que me necesitas para hacer
- Laura Díaz acaba de morir.
Cinco años de edad.
El capullo que apretó el gatillo
sentado justo ahí.
- No importa.
- Por supuesto que importa. El la mató.
- Sé que lo hizo, todos sabemos que lo hizo,
pero no podemos simplemente arrastrar su trasero hasta una jaula.
Terminamos con todo eso ...
- Oh, sí, ¿quién dice? - Chicos, no hagamos esto.
- Me dice.
- Tú estás tomando las decisiones ahora, Kev?
- No, pero sé que no podemos seguir derribando a la gente
a una jaula y golpeando el culo
porque pensamos ellos saben algo
o hizo algo. Esos días se acabaron.
- No te gusta el camino ¿Hago negocios?
¿No me desperté lo suficiente para ti?
Te sientes libre para salir al infierno.
- Bueno, Sarge, esta es tu unidad.
Estoy orgulloso de trabajar aquí
pero cosas definitivamente han cambiado.
Eso significa que nosotros también tenemos que cambiar.
- si, tu quieres ser un Boy Scout?
¿Quieres ser un Boy Scout?
Tal vez deberías conseguir usted mismo otro trabajo!
Te diré que, tienes razón en una cosa
esta es mi unidad!
Y en mi unidad hacemos lo que tenemos que hacer
para alejar a los malos!
¡Lo que sea necesario!
[música solemne]
♪
[música de suspenso]
♪
[hombre silba]
[música siniestra]
♪
- ¡Oye! [todos gruñidos]
[música dramática]
♪
[el motor del coche gira]
[chirrido de neumáticos]
- [gruñidos] [respiración fuerte]
[gemidos]
[jadeo]
.
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]