Ele não apenas deixou seu telefone atrás,
ele providenciou para ser inacessível, Papai.
Isso não faz sentido.
♪ (TENSAS TOMADAS DE MÚSICA) ♪
Dr. Fraser, onde esta seu marido
Ele está em uma conferência médica.
Trabalho do Dr. Jonathan Fraser foi encerrado há três meses.
Uma audiência disciplinar completa suposto contato impróprio
com Elena Alves.
- (CHATTER INDISTINTO) -GRACE FRASER: Com licença, Eu moro aqui.
Por que você está tomando sua escova de cabelo?
/ Precisamos da escova de cabelo para o DNA,
para paternidade.
Você precisa de proteção para você mesmo.
SYLVIA STEINEITZ: (SUSSURRA) Grace, você precisa sair daqui. Você e Henry.
Esta história vai explodir.
(GRACE WHIMPERS)
(GRUNTS)
♪ (A MÚSICA INTENSIFICA, CONCLUI) ♪
("Dream a Little Dream of Me" jogando)
♪
♪ STARS SHINING BRIGHT ACIMA DE VOCÊ ♪
♪ NIGHT BREEZES PARECER SUSSURRO EU TE AMO ♪
♪ PÁSSAROS CANTADO A ÁRVORE SYCAMORE ♪
♪ SONHE UM PEQUENO SONHO DE MIM ♪
♪ DIGA NOITE E ME BEIJE ♪
♪ APENAS ME SEGURE E DIGA-ME QUE VAI SENTIR ♪
♪ ENQUANTO ESTOU SOZINHO E AZUL COMO PODE SER ♪
♪ SONHE UM POUCO SONHO DE MIM ♪
♪ SONHOS DOCES ATÉ SUNBEAMS ENCONTRAR VOCÊ ♪
♪ DOCES SONHOS QUE SAEM TODAS AS PREOCUPAÇÕES ATRÁS DE VOCÊ ♪
♪ MAS NOS SEUS SONHOS O QUE SEJAM ♪
♪ SONHE UM POUCO ♪
♪ SONHO DE MIM ♪
(água lambendo)
(respiração lenta e instável)
Graça: MEU NOME É GRACE FRASER.
Meu marido acabou de entrar.
Ele é um fugitivo. Ele é procurado por assassinato.
-Eu não fiz isso. Eu não fiz isso. -Graça: o nome dele é Jonathan Fraser.
Estou em 361 Beachway,
Beachway Drive e Estou apavorado pra caralho.
Eu preciso que você... chegue aqui rapidamente.
(suspiros) Por favor.
(conversa no rádio da polícia)
♪
(helicóptero zumbindo)
- (helicóptero zumbindo) - (conversas indistintas)
(geme)
(pássaros grasnando)
(tocando uma melodia alegre)
Joe Mendoza: ENTÃO, ELE NÃO LIGOU PRIMEIRO. ELE APENAS APARECEU.
(exala) Isso mesmo.
E você ligou para o 911 aproximadamente cinco minutos depois que ele chegou.
-Sim. -Corrigir?
Mais ou menos.
Há uma razão você não está acreditando em mim?
Porque é isso que parece agora.
Você não acredita em mim.
Você disse que ele, uh, ele te agarrou pela garganta?
Ele colocou a mão esquerda sobre minha boca.
Ele colocou a mão direita para trás ... atrás do meu pescoço.
-Paul O'Rourke: Tudo bem. -E--
-Está bem. Eu vou levar daqui. Vai. -Tudo certo. Sim.
Sim. Sim.
(exala)
(Geme Grace)
Você estava com medo?
Eu estava apavorado.
Porque você pensou que ele pode te machucar?
Eu não - quero dizer, Eu não descartaria isso.
Matar você?
Deus, por que você estaria me perguntando essas perguntas?
Por que você está me perguntando isso?
Mendoza: Estamos investigando um crime.
Ele atacou você.
Estou apenas tentando avaliar a gravidade da agressão.
Eu sinto Muito.
Os resultados do DNA voltaram.
E?
A filha é dele.
(bebê arrulhando)
(suspiro de dor)
(sussurros): OK.
(música tensa tocando)
♪
(buzinas)
-Último nome? -Fraser.
-Continue. Último nome? -Lopez.
-Último nome? -Hernandez.
-Último nome? - (batidas de portas)
Apresentador (pela TV): AS COISAS SÃO MUITO FLUIDAS,
MAS O QUE PODEMOS CONFIRMAR É ESSE DR. FRASER
ESTÁ AGENDADO PARA SER ORGANIZADO NO CONDADO DE NOVA YORK SUPREMA CORTE.
AGORA TAMBÉM ESTAMOS APRENDENDO QUE A VÍTIMA ERA UM ARTISTA,
E QUE ELA MARTELO DE ESCULTURA FOI DESCOBERTO
SENTIR FALTA DE SEU ESTÚDIO.
A POLÍCIA AGORA ESTÁ CONSIDERANDO ISSO COMO POSSÍVEL ARMA DO CRIME.
- (Grace suspira) -VOCÊ LEMBRARÁ ESSA ELENA ALVES
FOI ENCONTRADO ESPANCADO ATÉ A MORTE.
Henry, você pode desligue isso, por favor?
(o noticiário continua)
-Henry, desligue isso. -O que?
Desligue isso!
Por favor.
(passos saindo)
(Grace zomba)
Ele tem advogado?
Estou ouvindo que ele tem um defensor público.
Provavelmente não tem muito dinheiro. Ele não está trabalhando.
-E quanto a você, do dinheiro? -Estou bem.
(suspira) Ele drenou nossa conta bancária, mas...
(passos distantes batendo)
(ofegante)
(grunhidos)
(fazendo barulho)
- (obturadores da câmera clicando) - (comoção, tagarelice)
Grace (por telefone): EI. ENTÃO OQUE ESTÁ ACONTECENDO?
Ele será cobrado, eles entrarão em um apelo,
e estará acabado. Tudo vai muito rápido.
Você sabe quem seu advogado é?
Não, eu não. Meu boato é um pouco limitado
no lado criminoso. Mas Grace,
Eu não sei. Não sei o que você tem lido.
Eu não sei o que você viu, mas eu estou te dizendo,
você precisa contratar seu próprio advogado.
A perspectiva de você saber,
possivelmente ajudando e incitando -
-Grace: O QUÊ? -Atravessando um fugitivo!
Eu não fiz isso. Eu não estou--
Sylvia (por telefone): BEM, MESMO ASSIM, ISTO É O QUE ELES FAZEM.
A POLÍCIA QUERERÁ PROTEJA SUA COOPERAÇÃO.
ALAVANCAGEM É ALAVANCAGEM. EU ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
Estou aqui. eu ligarei para você do outro lado, ok?
OK.
(conversas indistintas)
(suspira) Jesus.
(indistinto)
(telefone tocando)
-Ei. -Sylvia (por telefone): OI. É UMA MADHOUSE.
Eu não consigo ver lá. É muito ... Oh.
Oh. Ele tem "The Badger".
-Grace (pelo telefone): QUEM? -Para seu advogado.
Robert Adelman. Ele é um defensor público.
Ele é bom, mas não é ótimo. Ele apenas mastiga e rói.
Eles o chamam de "O Texugo".
O processo de Catherine Stamper. Na verdade, nós ...
Nós internamos juntos por um minuto quente.
-Sim. -Sylvia: Ela é uma lançadora pesada.
Ela está aqui pessoalmente para a acusação.
Isso significa que eles não são bagunçando.
Ai Jesus.
O marido está me olhando mortalmente.
Você pensaria que eu a matei.
-Grace: COM QUEM ESTÁ? -Sylvia: Não sei.
Com a mãe dele, ou alguma coisa.
O que? OK.
Não tenho que Saia do telefone.
OK.
Meirinho: TODOS SE LEVANTAM.
O tribunal criminal da cidade de nova iorque está agora em sessão.
A Honorável Layla Scott presidindo.
Por favor fique sentado.
Eu permiti câmeras de televisão para esta sala
por hoje apenas.
Estou tornando um público exceção de interesse,
de acordo com minha autoridade ao abrigo da regra civil local 1.8.
No entanto, este tribunal não se tornar um circo.
Eu não quero ver ninguém falando ao telefone,
Snapchatting, Instagramming,
ou qualquer um dos outros absurdo de mídia social.
Vamos chamar o caso, trazer o réu,
acusá-lo de acordo com o devidamente promulgado
regras de procedimento deste tribunal.
Espero ter me feito abundantemente claro.
-Continue. - (obturadores de câmera clicando, espectadores conversando)
Meirinho: (limpa a garganta) Arquivo número 62333.
O Povo do Estado de Nova York contra Jonathan Fraser.
Contar um: assassinato no primeiro grau.
Contar dois: estupro agravado.
Robert Adelman: Robert Adelman para o réu, meritíssimo.
Neste momento, vamos renunciar leitura das acusações,
e entrar com um apelo de inocente de todas as acusações.
-Também pedimos - -Catherine Stamper para o povo, meritíssimo.
Nos opomos à fiança.
Este foi um hediondo e crime violento -
Adelman: Meu cliente tem longa data raízes na comunidade -
Catherine Stamper: O réu já demonstrou-se
-para ser um risco de voo. Ele fugiu da jurisdição. -Cura câncer, sem registro.
Nem mesmo uma multa de estacionamento.
Bem, assassinato e estupro. Ele caiu no chão correndo.
Objeção. Peça sanções.
(obturadores da câmera clicando)
Dez milhões de títulos, dois milhões em dinheiro.
(espectadores exclamando)
Juiz Scott: Leve o réu de volta à custódia.
-Obrigado, Meritíssimo. -Obrigado, Meritíssimo.
Próximo caso.
-Bailiff: Arquivo número 62432. - (comoção, tagarelice)
Povo do estado de Nova York contra Matthew Tinker.
(espectadores clamando)
(suspira profundamente)
(fecha a porta)
Henry: Ele parece assustado.
Papai.
- (barulho de metal) - (porta bate)
(cliques de bloqueio)
(comoção, gritando)
Guarda: Direto em frente. Vamos!
Interno: Sim, ei. Eu vou te foder!
(porta bate)
(presos gritando)
Como estamos indo?
- (porta bate) -Já faz quase uma semana, então ...
Adelman: Sim, sinto muito por isso.
- (clique da caneta) -Primeiras coisas primeiro.
Não fique falando para ninguém aqui.
A franquia é preenchida com réprobos olhando para melhorar sua situação.
Qualquer informação que eles possam recolher de você,
pode colher dividendos. E não para você.
Bem, eu só diria a eles que sou inocente.
Inocente é bom. Não dizer nada é melhor.
Então, você pode me tirar daqui?
Com dinheiro para fiança, sim.
Com, com meu habilidades persuasivas ...
Mais um desafio.
Agora, você é dono de sua própria casa?
Aquele no prédio chique Eu vi no noticiário?
Eu o possuo juntamente com minha esposa.
Ah.
Eu sou inocente.
- (bate o punho) -Você se importa?
Na verdade não.
Verdade seja dita,
Prefiro meus clientes culpados.
Tira a pressão.
Eu deveria dizer, depois de ler o relatório policial,
Eu ficaria muito surpreso se você fosse inocente.
Na verdade, seria difícil para um homem inocente para apresentar mais culpado.
A menos, claro, ele era estúpido, o que ...
Estou achando que você não é já que você cura câncer e tudo.
Volte para mim, por favor.
Você sabe, eu deveria dizer na frente que na minha experiência,
médicos tendem a ser idiotas.
A razão deles tendem a ser idiotas
é porque eles conseguem ser. Eles são médicos.
O meu ponto é,
você não consegue mais ser um.
Eu ficaria muito agradecido se você pudesse arranjar
para eu ver minha esposa.
- (buzinas) -(latidos)
♪
Dr. Fraser.
Obrigado por ter vindo. Eu sou, uh, Robert. Robert Adelman.
-Prazer em conhecê-lo. -Por favor.
Isso tudo deve ser terrível sofrimento para você e todos, então ...
Minhas, uh, minhas simpatias sobre isso.
Servidor: Oi. Posso pegar alguma coisa para você?
Hum, não. Estou bem. Obrigado.
Seu marido parece
bastante convencido de que você
atestar sua inocência.
Eu não vou.
Eu não posso.
Uh, tudo bem, então.
Você me parece uma esposa sofrendo de PTB.
Desculpe?
- Traição pós-traumática. -Oh.
-Eu meio que meio eu mesmo inventei. -Sim.
-Então, não é um transtorno real. -Não.
Significa uma pessoa fodida,
no rescaldo imediato de ser fodido,
muitas vezes acredita no filho da puta
ser capaz de qualquer coisa.
Incluindo assassinato.
Então, minha pergunta para você,
um, antes de você saber de o fato de que ele foi infiel,
seu pré-fodido impressão dele.
Ele atingiu você como uma pessoa capaz de cometer
este tipo de caos?
Se ele fez, você acha Eu seria casada com ele?
Minha, uh, minha especialidade está lendo pessoas.
É a melhor ferramenta no meu kit. Eu só...
Sentir uma pessoa.
Estou pensando no seu marido é um pouco idiota.
Mas não um assassino.
E o que você acha?
Não sei o que penso.
(prato tilintando)
(trem fazendo barulho)
Franklin: EU NÃO IRIA A QUALQUER LUGAR PERTO DO FILHO DA CADELA.
Não me diga você está considerando isso.
Sinto que devo isso a Henry.
Para permitir que seu pai ser inocente. Eu não?
Não, você não.
Eu só preciso pegar uma aparência da verdade.
O que faz você pensar você vai conseguir a verdade dele?
(veículo se aproximando)
(estalo distante)
(sussurros): Ei.
(soluços)
Você acha que ele fez isso, você não
(sussurros): Nenhum bebê.
Não não.
Não.
(soluçando)
Não. Henry, Henry.
(sussurros): Vai ficar tudo bem, Henry.
- (comoção, tagarelice) -Oh.
Repórter: Ela está saindo.
-Você sabia, você sabia ... - (todos clamando)
Repórter 2: Ele é culpado?
Repórter 3: Como você está se sentindo sobre a traição?
Repórter 4: Ele fez isso?
(clamor alto)
(inspira lentamente, expira)
(soluçando baixinho)
(exala bruscamente)
(exala)
♪
Guarda: MOVA ISSO! VAMOS!
- (portão zumbe) -Mova isso!
Vamos!
Mova isso!
♪
(conversa indistinta)
Obrigado por ter vindo.
Como está Henry?
Hum ...
Como você acha que ele pode estar?
(suspira)
Olha eu não sei o que O propósito disto conversa é,
mas você queria que eu fosse e eu estou aqui.
Bem, é, não é para te convencer que Sou um bom marido.
Ou um bom pai.
Você não apenas fez isso comigo. Você fez isso com seu filho.
Você tem uma filha.
Você tem uma filha do caralho.
Porra.
Olha, eu ...
Eu falei sobre Elena,
uh, sendo obcecado por mim. Sim?
Ela era.
Ela não era uma pessoa boa.
Grace, você tem que me ajudar.
O mundo inteiro pensa que eu fiz isso.
Minha única chance é para pessoas quem me conhece para avançar.
Para ajudá-lo? Você realmente pensa Eu vou te ajudar?
Você conhece meu coração. Você conhece meu coração.
Eu, eu entendo que você pode não confia mais em mim para ser
o homem que você pensou que eu era. Entendi.
Mas você certamente sabe que eu nunca pegaria uma vida humana.
Você sabe disso.
Eu não sei de nada.
Meu coração não permitiria.
Nem meu ego. Você sabe--
Eu não ...
Eu não fiz isso.
Quaisquer que sejam minhas falhas e minhas transgressões ...
Meu amor por você...
Para Henry ...
Você pode trazê-lo? Por favor, traga-o.
(sussurros): Por favor, Grace.
Ele tem que ouvir de mim.
Ele precisa disso.
(água corrente)
Jonathan: TENTE.
PERFEITO. E VOLTE NOVAMENTE.
MUITO BOM.
Hum, quais outros animais tem passeios engraçados?
O peixe-morcego, uh, corpo como uma raquete de tênis.
ELES USAM SEUS FLAP-like FINS PARA ANDAR LENTAMENTE NA CAMA DE MAR.
Então, é isso. (faz barulho de batida)
Sim. Perfeito.
(exala lentamente)
(sirene de ambulância apitando)
Obrigado.
Eu agradeço.
eu gosto de você tomando o tempo.
Eu realmente não sou confortável com isso.
-Não, eu entendo-- -Eu, eu assinei um,
um acordo de confidencialidade,
e, uh, estou arriscando meu trabalho até falando com você.
Você é...
Você é um bom amigo para ele. Tu es. Você era.
Se você está esperando que eu realmente o ajude neste ponto,
-que depois de tudo isso apenas - -Não.
Eu nunca esperaria isso.
Se, se ele fosse culpado.
-Que ele é. -E se ele não for?
(zomba) Vamos, Grace.
Ele não é quem pensávamos que era.
Acho que podemos pelo menos reconhecer isso.
O que você sabe sobre a vítima? Elena Alves?
(conversa indistinta)
Eu sei que ela teve um filho.
Um menino de sete anos com um tumor de Wilms.
Jonathan era seu médico.
Eles não eram discretos.
Eles nem estavam tentando ser.
Ele recebeu avisos. Não parecia importar.
Ele a queria, e ele estava disposto arriscar tudo.
O que ele claramente fez.
Bem, ele diz que ela não estava bem.
-Ele diz que ela estava obcecada com ele e que ela estava - - (zomba)
-Eu não saberia. -Se ela fosse a obsessiva- tipo compulsivo ...
-Sim, então, e daí? -... e eu, eu admito,
-Estou, estou segurando em palhinhas aqui. -Graça,
-Jonathan cultivou. -Eu-- Por favor--
Pessoas se tornando obcecado por ele? Ele--
Ele se alimentou disso.
Seus pacientes o amavam.
Os pais, claro, os pais o adoravam.
Ele estava salvando seus filhos.
-Ele prosperou em ser o centro de intensa emoção ... -Isso é--
de uma forma muito narcisista e de forma insalubre.
É como se ele nunca tivesse o memorando do complexo de Deus.
-Na verdade, na verdade, as vezes eu penso -EU--
não era nem sobre o, o paciente.
Era sobre a emoção vindo para ele.
Ele se preocupava com seus pacientes. Ele fez.
-Eu vi. -Sim. Talvez.
-Eu fiz. Ele chorou por eles. Ele iria - -Sim. Talvez.
-Sim! -Eles dizem psicopatas não pode trabalhar em um hospital.
Psicopatas? Ele não é um psicopata.
(crianças brincando)
(conversa indistinta)
Ei.
Você viu Jonathan?
-Sim. -Como foi?
-Eu te conto mais tarde. -Sim claro. Desculpe.
É chamado de adoração ao herói.
Desculpe?
Pessoas se apaixonando com seus salvadores.
É principalmente uma mulher quem é afetado e ...
os objetos da ilusão são médicos.
Bombeiros. Policiais.
(crepitação do fogo)
-Também é chamado síndrome do romance de resgate. - (risos)
-Parece um monte de merda. -Bem, não é.
O que tem que fazer com qualquer coisa?
Ela se apaixonou pelo médico quem salvou a vida de seu filho.
O que isso tem a ver com ele matando ela?
De acordo com Jonathan, ela levou isso a extremos.
E?
Pessoas malucas fazem coisas malucas.
Você está falando sério?
Você está acreditando agora que Jonathan é inocente?
Estou apenas aberto à ideia.
(zomba)
E você está aberto à ideia
de você e Jonathan voltando?
Não, claro que não. Não seja ridículo. É sua vez.
Milímetros.
Ele veio até mim por dinheiro.
(softy): Desculpe?
Ele disse que você estava preocupado sobre pagar por Reardon este ano.
Que você pensou que poderia tem que tirar Henry.
-Isso não é verdade. -Sim, eu sei.
Eu disse a ele que seria não estar no melhor de Reardon
interesse econômico para perder Henry.
E ele disse, sim, mas você estava preocupado sobre finanças em geral
e que você nunca venha falar comigo sobre isso.
E eu sabia que isso era verdade,
então quando ele me perguntou para não dizer nada para você ...
(Suspira Grace)
(exala)
Quanto você deu a ele?
$ 500.000.
Mas eu, eu, eu pensei que estava ajudando você e Henry.
(gagueja) Quer dizer, eu sei o quão particular você é, Grace.
Eu sabia que você não iria venha até mim.
Quer dizer, eu estava realmente grato para aquele filho da puta.
Até agradeci por me dando a oportunidade de ...
(gagueja) Eu estou -
Eu sinto muitíssimo.
Eu ... (soluçando)
Eu deveria ter te contado.
Quer dizer, se eu tivesse,
talvez aquela mulher estaria vivo hoje.
(soluços)
(respira calmamente) Deus.
Oh céus. (funga)
- (tagarelice indistinta) -(buzinas)
(buzina do trem toca)
(fecha a porta do carro)
♪
- (bebê agitado) -Shh, shh, shh.
Shh.
♪
(jogo bipando)
Isso não vai ser fácil.
Você fica dizendo isso.
-Ei. Vamos-- -Mamãe.
-Ei, abaixe isso. -Mamãe. Mamãe!
Mamãe.
Eu vou ficar bem.
OK?
(portão zumbindo)
-Guarda 1: Nome? -Henry: Henry Fraser.
-Guarda 1: Nome? -Grace: Grace Fraser.
Lá.
Nome?
Ao virar da esquina.
Nome?
Guarda 2: Ei. Ei ei.
Não toque. Vamos.
Mulher: Tchau querido.
Graça: Henry, você está bem?
Sim.
(soluçando)
Bem, outra bela bagunça Eu coloquei você em.
Sim.
-Como você está? Como está a escola? -Henry: Tudo bem.
Violino? Rosenbaum?
Quais são as novidades sobre ele?
Você a matou?
Não.
Você estava transando com ela.
(exala) Ok.
-Bem é direto para a rede com aquele. -Henry: E você?
Jonathan: Uh ...
Sim. fomos romanticamente envolvidos. Sim.
Então você não ama mais a mamãe.
Sim, claro que sim.
Eu amo ela e você mais do que nada.
E eu sempre irei.
Eu estraguei tudo.
Eu fiz um terrível, erro terrível.
Eu, um, me permiti ser, uh, persuadido
que uma pessoa precisava desesperadamente de mim
porque o filho dela estava muito doente,
e eu poderia ajudá-lo a se recuperar.
E eu deixei isso ser uma razão para perder meu Força de caráter.
Fiquei muito triste por ela, e eu acho que, uh,
minha vontade de ajudar me oprimiu, então ...
E então, depois de tudo,
em vez de ser grato por tudo que eu fiz
para ela e para seu filho,
ela ficou doente.
Ameaçando.
Cheguei ao ponto onde eu senti ela queria nos destruir,
como uma família, então eu fui para confrontá-la sobre isso.
E é isso.
Foi tudo o que fiz.
Por que você correu,
se você é inocente?
Bem, eu corri porque eu -
Eu estava assustado. Eu, eu sabia como parecia.
E eu fui egoísta.
Naquele momento, Eu fui completamente egoísta.
Eu pensei apenas em mim e o que pode acontecer comigo.
E então, uh ...
Pensei em você. Mamãe.
Então eu voltei,
uh, que pode ter fui egoísta novamente.
Mas você vê, Eu queria minha família de volta.
(silenciosamente): Nós nunca seremos uma família novamente.
Bem, eu, eu desesperadamente espero que seja.
Venha aqui. Venha aqui.
Guarda 2: Ei. Não toque.
Vamos.
- (guarda tapinhas de volta) -Jonathan (sussurra): Está bem.
Tudo certo.
Grace (sussurros): Vamos, Henry.
(soluçando)
-Mamãe. Por favor. -Está tudo bem.
(sussurros): Ei. Ei.
- (porta bate) - (soluçando)
(conversa indistinta)
(sirene distante tocando)
(piano clássico suave Música, tocando)
(passos se aproximando)
Oi.
Você mencionou Haley Fitzgerald.
(a música pára)
(Suspira Grace)
-Franklin: Para você? -Para ele.
(ambos exalam bruscamente)
Existe um certo estigma anexado a um defensor público.
(risos) Você sempre teve uma capacidade ilimitada
para ver a humanidade em uma pessoa.
Ter um caso...
isso é humano.
Para golpear alguém em um ato de paixão, ou raiva,
isso é humano.
Mas espancar alguém até a morte
e continue a espancá-los muito depois de eles estarem mortos,
isso é um monstro, Grace.
Isso é um monstro.
Ele não é aquele monstro.
-Franklin: Mm. -Ele é ...
Ele não pode ser.
Ele-- (expira)
Ele não é aquele monstro.
Pai, ele não é.
(suspira)
Vou marcar um encontro com você com Haley Fitzgerald.
(tocando música suave de piano)
Pegue a mão direita.
Vamos.
Isso me faz sentir falta da mamãe.
Por favor.
(tocando notas)
(sussurros): Pare.
(homens conversando, gritando)
Muita merda sobre você no Google.
Você tem os guardas, todo mundo falando.
Ei como é ser tão famoso?
Vamos.
Você provavelmente tem ofertas de livros e essas merdas, certo?
Ei, se eu conseguir minhas mãos em uma caneta,
você acha que poderia assine alguma merda para mim?
Pegue sua porra entregar meu -
Pegue minha porra entregar você?
Voce vai ser um idiota sobre as coisas agora?
Pegue sua porra mãos de mim.
- (pancadas) - (prisioneiros gritando)
(socos)
(prisioneiros gritando)
(alarme estridente)
(gritando)
(trituração)
- (alarme estridente) - (comoção, gritando)
(buzinas)
♪
Haley Fitzgerald.
Grace Fraser.
-Obrigado por me receber. -O prazer é meu.
Por favor, sente-se.
Eu li os relatórios da polícia.
Estou curioso para saber por que você gostaria de ajudar este homem.
Bem, para meu filho,
seu pai deveria ser inocente.
E ele deveria ser culpado,
pensando em seu filho,
de que lado você quer errar?
-Se você apenas dê uma olhada no caso - -Eu tenho.
A evidência não é boa.
Adicione a isso, ele tem um problema de verdade.
Você está dizendo que, hum, o caso não pode ser vencido?
Eu não estou dizendo isso de forma alguma.
Eu nunca subestimo a habilidade do estado para foder com as coisas.
Eu posso ganhar quase qualquer caso, Graça.
O que eu não posso fazer é agitar uma varinha e tornar tudo melhor.
Se ele a matou, Eu não posso torná-lo inocente.
-Não posso torná-lo fiel. -Eu sei disso.
-Você? -Sim.
Muitos clientes pensam Eu posso desfazer tudo.
Limpe a lousa.
Você soa como eu conversando com meus pacientes. (risos baixinho)
Haley: Eu entendo que você é um terapeuta muito bom.
Você provavelmente consertou mais do que alguns casamentos.
Esse não é o meu conjunto de habilidades.
As pessoas me contratam para criar sujeira.
Estrague o caso do estado,
então eles não podem enfrentar seu fardo.
Isso é o que eu posso te dar, e seu marido.
Muck.
Mendoza: Sr. Reinhart?
Detetive Joe Mendoza. NYPD.
Tenho certeza que você está, querido menino.
Eu tenho um pressentimento que sua filha está escondendo algo.
Se ela está retendo,
adulterando,
ou falsificação de evidências.
Pelo que sabemos,
ela é cúmplice.
Você é o pai dela.
Ela poderia usar um bom conselho.
Voz da razão.
Ou melhor, eu acho,
que eu seja a voz da razão para você, detetive.
Minha filha não tem nenhum cometeu um crime,
nem obstrução da justiça.
Eu reconheço isso no particular,
a justiça está aberta para interpretação subjetiva,
e eu não pensaria em presumir
qual é a sua versão disso.
O meu é muito específico.
E se você gostaria de saber o que é isso,
obter um mandado.
(sirene distante tocando)
♪
(batendo na faixa de pedestres)
Merda. Porra. Cuidado.
(suspira)
-Em. Fraser. -Oh!
Meu nome é Fernando Alves.
E sinto muito por me intrometer.
Podemos conversar?
Graça: Não.
Não, isso é - Isso não é uma boa idéia.
Por que não?
(bebê murmura)
Graça: Porque não é um bom momento,
-Sr. Alves. -Seu marido matou minha esposa.
Quando seria um bom momento?
Fui informado você tem perguntado sobre ela.
Disseram que ela não estava bem.
Se você tiver quaisquer perguntas,
quem melhor para respondê-los do que seu marido?
A menos que talvez o seu.
Você está tentando me intimida, Sr. Alves?
Minha esposa foi assassinada.
-Sim. -E a ideia
de seu personagem sendo atacado--
eu sinto muito por sua perda, senhor.
Não consigo entender sua dor.
Mas eu também acho muito difícil de acreditar
que meu marido poderia ter tirado sua vida.
Porque ele estava uma pessoa tão boa.
(bebê agita)
-Hã? - (bebê chora)
Meu filho teve câncer.
Eu coloquei ele em cuidado de seu marido.
Ele fodeu minha esposa.
Que tipo de médico faz isso?
Que tipo de mãe acaba transando com o oncologista do filho dela?
Eu estou sob um monte de pressão agora.
E eu cheguei a um ponto onde Não estou aceitando merda de ninguém.
Sr. Alves, havia outros homens?
(sussurros): Havia outros homens?
-Estavam lá? -Não.
Não, não havia outros homens.
Sua esposa estava sendo tratada para distúrbios psicológicos?
Não é da sua conta.
O pai do meu filho foi acusado de assassinato.
Então, quaisquer segredos sua esposa tinha,
quaisquer segredos que você tenha ...
Quaisquer segredos que você continue para abrigar para ela,
é problema meu.
Eu vou fazer disso meu negócio.
Tenha muito cuidado, Dr. Fraser.
(a porta abre)
(música dramática tocando)
♪
(sirene distante tocando)
(gemendo)
(Jonathan geme)
(funga)
♪
Mendoza: ELE AMEAÇOU VOCÊ?
Grace: Não diretamente, mas ele tem sido me seguindo.
Seguindo você?
Me perseguindo.
Tudo bem, então você está aqui para registrar uma reclamação.
Estou aqui para verificar exatamente qual era o álibi de Fernando Alves.
-Não é algo podemos divulgar. -E por que isto?
Dr. Fraser -
Você categoricamente descartou este homem como suspeito?
Você já? Quer dizer, ele sofre de problemas de raiva.
-Eu poderia detectar isso no primeiro encontro. -Sim, ele está em choque.
Seria compreensível se ele estava com raiva,
você não acha?
Sua esposa o traiu,
então ela foi assassinada.
Esse é o tipo de coisas que irrita os maridos.
Ele tinha um motivo.
Ele teve oportunidade.
Ele tinha acesso.
Ele está escondendo algo.
Mm-hmm.
O que te diz isso?
Mais de vinte anos de treinamento psicológico.
(risos)
Você leu sua mente.
O'Rourke: Sra. Fraser, temos nenhuma razão para acreditar
aquele Fernando Alves é um suspeito.
Existem câmeras de segurança de dentro do prédio?
Você tem um vídeo de pessoas indo e vindo aquela noite?
Novamente, não estamos em liberdade para divulgar isso.
Mas você está em liberdade para me interrogar?
Divulgação e armamento cada última pepita informativa
para, para me aterrorizar emocionalmente?
Você está em liberdade abordar meu pai?
Quero dizer... (exala)
Deve haver video vigilância.
Você está me dizendo que meu marido era a única pessoa
entrar naquele apartamento aquela noite?
Porque se for esse o caso, Eu quero saber,
porque vai me capacitar melhor se afastar dele
e nunca, nunca olhe para trás.
Apenas ... Apenas me diga.
Tudo certo. Havia sem câmeras de segurança no edifício.
-É um prédio antigo. -Grace: Mas na rua.
Voce tem câmeras em toda parte nesta cidade.
Sim, havia um ...
Havia uma câmera ativa
-a um quarteirão de distância da cena. -Grace: E?
E?
O que é isso? O que?
(zomba)
Mendoza: Havia apenas uma imagem capturada
que consideramos relevantes.
Graça: O que é isso?
O que?
O que é isso?
(toca no teclado)
Graça: O que é isso?
Este é você.
Perto da cena do crime,
e mais ou menos Elena Alves foi assassinada.
Eu estava caminhando. Digo, eu--
-Milímetros. -Grace: Isso não é ...
Eu estava caminhando. Eu faço caminhadas. Eu não -
Eu eu nem sabia onde ela morava. O que--
É, você está sugerindo que sou um suspeito? EU--
Fernando Alves não era perto da cena naquela noite.
As únicas pessoas relevantes que podemos colocar
na área, por volta deste tempo,
é você e seu marido.
(música distorcida tocando)
♪
Mendoza: Exatamente quão bem
você conheceu Elena Alves?
♪
Você deve fazer alguma coisa para prejudicar ainda mais minha filha,
Eu vou te rastrear, e eu mesmo te matarei.
♪ (TENSAS TOMADAS DE MÚSICA) ♪
HALEY FITZGERALD: Você lançou um feitiço.
Papai está em casa.
Eu olho para a frente limpar meu nome no tribunal
e provar que sou inocente.
FRANKLIN REINHARDT: Vocês estão planejando viver como uma família de novo?
Lute.
Quão fraco você acha que eu sou?
(ONDA DE SOM DE ALTO PONTOS)
♪ (MÚSICA FADES) ♪