(tretiranje insekata)
(uzdahne): Ah...
(vozilo se približava)
(glasno rušenje)
(blues pjesma svira iz kamiona)
(čovjek glasno kašlje)
(blues pjesma se nastavlja)
Gospodine? Jeste li dobro, gospodine?
Čekaj.
(kašalj)
Hej.
Idem po tebe malo pomoći.
Hajde, vratimo se u vašem kamionu.
Hajde, sjedni. Donijet ću vam pomoć.
(glasno kašlje)
U redu, polako, sada. Dobro.
Samo se drži ovdje. Disati. Pokušajte disati.
Pokušajte disati.
(linijski prstenovi)
♪ Ja sam stranac ♪
(kašalj)
DISPATH: 911. Koji je vaš hitni slučaj?
♪ Da, da ♪
(sviranje blues gitare)
♪ Ja sam stranac ♪
911. Možete li mi reći koja je tvoja nužda?
♪ Daleko od mog doma ♪
♪ Ja sam stranac, Gospodine ♪
♪ Dug sam, dug put ♪
♪ Iz mog doma. ♪
(sviranje blues gitare)
(blijeđenje gitare)
VIJESTI: Dobro jutro, New Orleans.
Evo međunarodnog ažuriranja.
Mardi Gras bilo je samo nekoliko prije kratkih tjedana,
i svijet se promijenio,
naizgled preko noći.
Cijele zemlje u Europi se isključuju,
dok su guverneri i Kalifornije i New Yorka
su donijeli narudžbe za boravak kod kuće.
Ali ipak virus pokazuje bez znakova zaustavljanja,
čineći one od nas u New Orleans se pita, jesmo li sljedeći?
Ajmo sad ...
Kakvo je to pitanje? "Jesmo li sljedeći?"
Već smo u tome.
Mislite da je gradski zatvorit će se?
Mislim da oni nemaju izbora.
Ne znamo što još će se dogoditi, Jasmine.
Tako je jednostavno najbolje poduzeti mjere predostrožnosti,
oprati svoje ruke...
Da. Znam.
Ne diraj mi lice.
I, uh, možda zalihe na malo dodatne riže i graha
za ono lijepo sin tvoj.
(telefon se oglašava)
Oh covjece. Moram ići.
Poziv na posao.
Dobili ste kroz teška vremena prije.
Dobit ćete kroz ovo, također.
(truba svira polako, mračna melodija)
♪ ♪
Volio bih da smo mogli imati ovaj razgovor
u baru nad negronisom.
Pa pretpostavljam
ovo je više od službena vrsta situacije?
Samo se prijavljujem.
Oh. Dobro, nema "prijave"
na sigurnom video konferencija.
Sada sam zamjenik direktora--
Sve što radim smatra se sigurnim--
ali pošteno.
Van Cleef je.
Otišao je iz NCIS-a.
Nema šanse da dobije mjesto u DoD-u
ili boli bilo koje druge ženske karijere.
Da. Sve zahvaljujući tebi.
Pa, kakav je povratni udarac?
Nema povratnog udarca.
Samo se želim uvjeriti u redu si.
Dobro sam.
Sretna sam što je taj nered je iza mene.
veselim se do odmora.
Idete na godišnji odmor?
Da, Naomi je na proljetnim praznicima.
S ocem je u južnoj Italiji.
On je tamo godišnji odmor.
idem upoznajte ih.
Htio sam je uzeti u Pariz, ali ...
Samo je želim odmah odvesti kući.
Kad se vratiš ...
hajde da se skupimo i razgovarati o svojoj budućnosti.
(tiho se cereka)
(gumb za pogotke)
(zvučni signal na vratima)
Trebao bi biti kućno pakiranje.
Morao sam uzeti prvo telefonski poziv.
Zamjenik direktora Scarborough.
Uh Huh.
Dali su mi glavu.
Da, ispada moj neslužbeni poziv zapravo je bio ...
Nekako službeno?
Mm-hmm.
Da. Iznenađeni?
To je vodstvo vježbalo neki CYA nakon Van Cleefa?
Ne to... to je bio netko koga sam poznavao? Da.
Da, pa, Scarboroughovi dobri ljudi.
Ona je tvoj istinski obožavatelj.
Da. Postoji dnevni red-- Ne znam što je to.
U svakom slučaju,
Moram ići.
Sigurni ste da je sigurno letjeti večeras?
Ne.
Ali Italija definitivno nije.
Moram donijeti Naomi kući.
(uzdahne)
Opa. Potpuno sudbeni tisak.
Što imamo?
Sumnjiva smrt poručnika Paule Cooke
na humanitarnom brodu.
Da, to je milosrdni brod
koju vodi nevladina organizacija tzv Vječna nada.
Oni vode misije u medicinske žarišta po cijelom svijetu.
PONOS: Što radi mornarički poručnik
na civilnom brodu?
GREGORIO: Istraživanje.
Misije Vječne nade bio je
vrlo uspješno tijekom godina.
DoD je pokušao ugovor s njima.
Poslao je poručnika Cookea proučavati njihove metode.
Dobra nada bila je na svom put do Srednje Amerike
kada je pandemija pogodila.
Okrenulo se da se vratim ovamo ponuditi podršku.
A poručnik Cooke?
Pa, pretjerala je.
Nitko ne zna kako i zašto.
KARTICA: Brod je usidren na moru čekajući upute.
Stenografija obalne straže, pa su nas zamolili da pomognemo.
U redu. Zašto ne bi uzmi Gregorija
i idi pogledati.
Oh, znate što,
Umjesto toga mogu ići s njim.
Oh. To je slatko, bundeva, ali ...
Carter se ovdje neće dogovoriti sa svojom morskom bolešću
i problemi s unutarnjim uhom poput mene.
Pa dobro smo.
Ne brini, Sebastian,
Dobro ću se pobrinuti vašeg cimera.
Mogu se dobro brinuti o sebi.
(šapće): Hvala vam.
(Ponos tiho pročisti grlo)
Lijepo od vas što ste ponudili.
Da znam mrzi brodove.
Zapravo mi je nekako laknulo nije me preuzela na to.
Sve bez zakrpa od morske bolesti, i ja se bojim otići
u bilo kojoj ljekarni trenutno.
Ili bilo gdje.
Zvučim stvarno paranoičan, zar ne?
Zapravo zvučiš manje paranoičan od normalnog,
s obzirom što je bilo na vijestima.
Morate biti spremni.
Da, pa, srećom, Pripremao sam se
za ovakav događaj cijeli moj život.
Nije li to vaš komplet za uragane?
Da.
Ali dodao sam štitnik za lice, maske, rukavice.
Sada je to komplet za pandemiju.
Napravio po jedan za svakoga od nas.
Oh, pa, hvala ti. Lijepo.
Možda biste željeli razmisliti o tome da je odvedem do Lorette,
prije nego kasnije.
Gotovo je i gotovo.
Hvala vam.
Ima li soba u gostionici?
Nije dovoljno, Roger.
Šteta.
Imaj još jednu jadnu dušu za sebe.
Muškarac, 80-te.
Pronađen je u njegovom stanu od sina.
Trebao bi nositi masku.
Nosio sam ovo deset sati ravno.
Nadam se da nije tako.
Ne, gospođo. Preko lica, baš poput profesionalca.
Prebacivanje s vremena na vrijeme?
Pa, dobivamo samo jedan po smjeni.
Ali otkad radim dvostruki ...
Drži se.
Mm, ovdje.
Uzmi ove.
Uzet ću jedan.
Ne, uzmi ih sve, Roger.
Na prvoj ste liniji.
To je jako lijepo od tebe. Mogu li se zagrliti?
(cereka se)
Što kažete na pristojnu kimnuti na šest metara?
Dođi.
Oboje smo prošli Katrinu i izašao s druge strane.
I ovo možemo preživjeti.
Nosite masku cijelo vrijeme i Zagrlit ću te s druge strane.
U redu, Doc.
GREGORIO: Specijalni agenti Gregorio i Carter.
Kapetan Granger. Dobrodošli.
Nancy McLane.
Ja sam medicinski direktor za vječnu nadu.
U interesu dobivanja vaš brod se opet kreće,
Kažem da smo uspjeli.
Možete li nam reći o poručniku Cookeu?
Pa nitko točno zna.
Noćni čuvar vidio je nešto ući u vodu,
pritisnite MOB alarm.
Radio sam CPR
kad su je vratili na palubu,
ali bila je već otišao.
Vjerojatno ju je skok ubio.
Skok? Misliš ubila se?
Ograda je visok četiri metra.
Poručnik Cooke bio je pet stopa četiri.
Nesreća se čini malo vjerojatnom.
Pa, možete li nam pokazati kamo je pretjerala?
Ovdje je ovdje.
GREGORIO: Tko zna za njezinu smrt?
Pokušali smo zadržati ono što se dogodilo tiho što je više moguće, ali ...
Ništa ne ostaje u tajnosti na brodu ... dugo.
Rekao je Stražar prešla je ovamo.
Otprilike u koliko sati?
Malo prije ponoći.
Zašto je tako kasno bila na palubi?
Nema pojma.
Svi smo bili u krevetu. I ona je trebala biti.
Slažem se.
Ovo ne izgleda poput nesreće.
To je krv.
Da.
A ako je to bila nesreća,
ne bi bilo potrebe da to počisti.
Netko je definitivno pokušao da to počisti.
Moramo vidjeti Tijelo poručnika Cookea.
Prati me.
Gdje je držiš?
Dobra nada je opremljen da bude
modificirani zdravstvena ustanova.
Imamo bolesnički zaljev, funkcionalni laboratorij
i malu rashladnu jedinicu.
Mrtvačnica?
Medicinske misije uzimamo
su za najgora žarišta.
Smrt je stvarnost.
(vrata škripe, čovjek govori nerazgovijetno)
Tko je to?
Nitko nije trebao biti ovdje dolje.
Savezni agenti!
Stop!
(zadihan): Znate li tko je to bio?
Što je ovdje?
To je inženjersko skladište.
(kašalj)
Koji je ovo vrag?
Što je to?
MULLINI: Grant i ja osnovali smo Vječnu nadu prije deset godina
nakon potresa na Haitiju dovelo do izbijanja kolere.
Nudimo podršku za vrijeme najgorih medicinskih kriza.
Trenutno ta kriza je u SAD-u
Imamo ih nekoliko metričkih tona zaliha
to bi se trebalo iskrcati u luci New Orleans.
Umjesto toga, brod je usidren 15 milja od mora.
Jer NCIS istražuje moguće ubojstvo.
Kao i zataškavanje od tri člana posade
koji su sišli s respiratornom bolešću
to izgleda vraški puno poput COVID-a.
Tisuće zdravstvenih radnika ponestaje PPE
u bolnicama u New Orleansu.
Možemo pomoći.
Ne razumijem zašto si tako tup
dok ljudi jesu doslovno umirući na tvojim ulicama.
Uzimamo smrt poručnika Cookea
i bolesna posada vrlo ozbiljno
i namjeravaju u potpunosti surađivati.
U redu.
Svatko iz dobre nade ima razlog ubijanja poručnika Cookea?
Vodimo tri milosrdna broda pun vrijedan,
posvećeni ljudi koji imaju spasio tisuće života
tijekom posljednjih deset godina.
Ne bi povrijediti nekoga.
Pa ipak, mrtva je.
Trebat će mi pristup u vašu evidenciju.
I na brodu i na kopnu.
Naravno. Jason i ja smo u D.C.
hvatajući let natrag u New Orleans.
Ali upozorit ćemo naše osoblje.
Dobit ćete ono što vam treba.
Cijeni to.
Možete li mi dati bilo kakvu ideju kada Dobra nada se može ponovno kretati?
(uzdahne)
Iskreno ne mogu.
Pa su mi otkazali let,
ali dobio sam crtu na spojnici let kroz Rim.
Ima prekid-- šest sati u New Yorku.
RYAN: Hannah, molim te. Nije sigurno
u New Yorku ili Rimu, ili bilo gdje stvarno.
Pa, što očekujete od mene napraviti?
Ništa. Uzimam Naomi mojim roditeljima u Kentu.
Što? Ne.
Ryan, moraš razgovarati sa mnom prvo o tim stvarima, u redu?
Sad razgovaram s tobom, ali stvari se kreću brzo,
i sigurnije je nego ostale alternative.
(uzdahne)
U redu. Uh, ne. To je ... to je ...
U pravu si.
To je dobra ideja.
Idem na let u Englesku.
Mislim da bi trebao ostati tamo.
Dobro ću se pobrinuti za Naomi.
Moram ići.
U pravu je, znaš.
Ti vjerovatno ne bi trebao putovati.
Ne mogu Naomi ostaviti samu.
Slušaj, razumijem vuča roditelja.
Ali Naomi nije sama.
S ocem je.
Samo imajte to na umu kao vi odlučite što želite raditi.
U međuvremenu sam dobio Gregorija na velikom platnu.
Želim se pridružiti?
Mm-hmm.
Recite nam stvari.
Na plutajućoj smo petrijevki.
Pojavljuju se tri člana posade imati COVID, što znači
cijeli brod je bio izložen, uključujući i nas.
Je li ... je li moguće da je poručnik Cooke ubijen
jer je znala za bolesna posada koja je bila skrivena,
kako bi mogli pristati u New Orleansu
a da niste u karanteni?
Ne znam. Mi ni ne znamo ako je još ubijena.
Radeći virtualnu obdukciju s Wadeom da potvrdi.
Javite nam rezultate što prije možete.
(oglasi se)
Shvaćam da je izbio je loš PR,
ali izgleda kao lijepa tanki motiv za ubojstvo,
posebno iz a humanitarna organizacija.
Što mogu učiniti?
Shvatiti putujete li ili ne.
Osigurajte da je vaša obitelj na sigurnom.
(zvoni telefon)
Shvatio sam.
Hej, Jaques, što se događa?
Ne.
Od kad?
Da, u redu. Hvala što si me obavijestio.
Drži se.
Gradonačelnik je upravo najavio
da su svi barovi u New Orleansu
a restorani su da se odmah ugasi.
Tražim bilo što možete poštedjeti.
Torbe za tijelo, pribor za čišćenje, osoblje.
Ne, znam da si zauzet tamo, isto. Uh, vidi.
Uzet ću sve imaš.
Osim tijela.
Nemam prostora, Roger.
Što bih trebao učiniti?
Pa, prvo, povuci svoju masku.
Ah, što se dogodilo s svježe koje sam ti dao?
Ovo je svježe, ili je već bilo.
Ostalo sam podijelio posadi.
Donijet ću još.
Nema potrebe, Doc.
Ovo je moje posljednje odustajanje. Onda sam kod kuće za noć.
Osim ako, naravno, jesam da mu nađem dom.
Spremni su za nas.
Uh ... u redu, dovezite ga.
Morat ću se pobrinuti prvo neki posao,
a onda ću naći dom za njega.
Cijenimo to, doktore.
Nadam se da ćete uskoro dobiti i pauzu.
Hmm.
Imamo tri simptoma članovi posade na brodu.
Nema pojma kako mnogi drugi.
Pretpostavljam da ste stavili u karantenu
nebitna posada?
Imamo, ali kapetan ipak treba
oko deset da brod nastavi raditi.
Tada na njima rukavice i maske.
Puno ispred vas.
Osjećao bih se bolje
ako ste i vi bili u svojim vezovima.
Vez, Wade, kao u jednoj sobi,
ako je to ono što možeš čak i nazvati.
Gregorio je nezadovoljan aranžmane za život.
Gregorio je nesretan
koje nije donijela presvlačenje.
Pa što? Pa nosiš istu odjeću nekoliko dana,
kao i svaki vikend ikad.
(cereka se)
Gledaj, bit ćemo sretni ostati pogrbljen,
pod uvjetom da nismo gledajući ovdje ubojstvo.
Nažalost, mislim da jeste, na temelju razderotina
na poručnika Cookea glavu i vrat.
To bi mogao biti rezultat jeseni.
Većina njih, da.
Ali na glavi? Priđite bliže pogledajte kamerom.
Čuvar ju je čuo udario u bok broda
na putu preko palube.
Da. Ovo ne izgleda poput traume tupe sile.
Ne. Izgleda kao neka vrsta stranog predmeta.
Znaš, ako mi nabaviš nešto, uh, digitalne fotografije visoke rezolucije,
Mogu stvarati trodimenzionalni model rane,
možda identificirati oružje za ubojstvo.
Oprostite što vas prekidam.
Prepoznao sam muškarce koji trče daleko od bolesne posade.
Oba inženjera.
Ok, dobro,
jednako dobro mjesto za početak kao i svako drugo.
Hej.
PATON: Hej.
Mislio sam da ćeš požuriti do aerodroma do sada.
Da, preusmjeravam se Engleska. Mislila sam da ću ti pomoći
dok čekam.
Prolazio sam Zapisi vječne nade.
Poslali su me deset godina datoteka.
Jeste li nešto naučili?
Registrirani su ne radi profita,
s budžetom od 100 milijuna dolara.
Veliki novac znači veliku priliku za povratne udarce.
Organizacije poput Vječne nade podugovor van
mnogim profitnim tvrtkama za podršku i zalihe.
Nova pripravnica?
Žao mi je, Hannah. To je moja kumica Donna.
Držim je na oku dok je njezina majka je izvan grada.
Ona je putujuća medicinska sestra u New York pomaže u prenaponu.
Nemate li engleskog prezentacija ujutro?
Virtualno izvješće virtualnom učitelju
koji vjerojatno neće obraćati pažnju.
Pa, hm, što tvoja mama radi u New Yorku je zaista hrabar.
Sigurno si ponosan.
O, da, volim biti založena dok je vani
boreći se protiv smrtonosnog virusa to bi je moglo ubiti.
Maniri.
Oprosti.
Da, gospođo, vrlo sam ponosan.
Obično bismo postavljali pitanja vas dvoje odvojeno, ali
pod okolnostima...
(govori francuski)
Želi znati zašto smo ovdje.
Jer sam vidio vas dvoje bježite
iz sobe ispunjene s bolesnom posadom.
I pitamo se zašto.
Nema misterije. Provjeravali smo na našim prijateljima ...
To je jako lijepo, ali nije objasniti trčanje.
KARTICA: Ono što objašnjava jest
da ste se skrivali ti bolesnici.
Sve troje su inženjeri i
koliko razumijemo, vi ste godinama radio s njima.
Hej, kao što rekoh, naši prijatelji.
Koji su jako bolesni i kome je trebala liječnička pomoć
na brodu punom liječnika.
Da. Zašto jednostavno nisi upozoriti kapetana?
(govori francuski)
U redu. Nismo htjeli praviti frku.
Da, ne mislim to je upravo rekao.
Bojao si se upozoriti kapetana, zar ne?
Jer ste znali dogodila se pandemija,
a ako se pročulo da su vam prijatelji bili bolesni,
brod ne bi smije se pristati.
U redu, slušaj.
Nitko ne želi ostati ovdje trenutno manje od mene.
U redu, učinio bih baš sve da se vratim na suho.
Ali pitamo se što bili biste spremni učiniti.
Recimo da je netko saznao o onim bolesnicima.
Netko poput poručnika Cookea.
Žena koja je pala preko broda?
Bačena je.
Ubijena.
Ubiti?
Razumije tu riječ.
(govori francuski)
Poručnik Cooke bio je ovdje dolje s nekim drugim.
Vikala je, i tada je trčala ...
Ovdje dolje?
(govori francuski)
PONOS: Umiješan je poručnik Cooke na neki način
prepirke na teretnoj palubi?
KARTICA: Inženjeri nisu vidjeli tko je to bio,
i samo čuo Glas poručnika Cookea.
Pa, nije puno toga za dalje.
(zvoni telefon)
NCIS.
ČOVJEK: Treba mi specijalni agent zadužen.
Bojim se da nije dostupan. Uh, mogu li primiti poruku?
Ne. Moram razgovarati s njim. Važno je.
Koga mogu reći da zove?
Samo ga obuci.
To nije način ovo djeluje, gospodine.
Uh, trebat će mi znati nešto.
Reci mu da se radi Ubojstvo poručnika Cookea.
Imam informacije.
PONOS: Oprosti, Loretta.
Samo zamotavanje.
Mislim da to trebaš čuti.
U redu, gospodine, jesam Ponos specijalnog agenta na vezi.
Rekli ste da imate informacije o smrti poručnika Cookea?
Ne smrt. Ubiti.
U redu.
želim čuti što imaš za reći.
Zašto ne bismo započeli s tvojim imenom
i reci mi gdje si.
Nemam imena. Neću te upoznati.
Ne bih ni trebao biti na telefonu.
Što god se dogodilo na tom brodu,
Poručnik Cooke nije prvi koji je umro.
Neće biti zadnja.
(klik, ton biranja)
(uzdahne)
Poziv je stigao s pretplaćenog mobitela.
Ne mogu mu ući u trag,
ali je odbio kulu uz rijeku.
Pozivatelj je to rekao nije prva umrla,
i ne bi bio zadnji. To je zlokobno, ako ne i korisno.
Nijedan od ostalih brodova
Vječna nada djeluje imali problema.
Možda je mislio pacijentima s COVID-om.
Pogledat ću na vječnu nadu evidencija zaposlenika,
vidjeti hoće li se što pojaviti kao materijal za uzbunjivanje.
Znaš, pokušat ću još nekoliko trikova.
Ući ću u trag taj mobitel.
Pretpostavljanje da to znači to
ne žuriš uhvatiti let?
Svi letovi su otkazani dok Bog ne zna kada i ...
Ali Naomi je na sigurnom sa svojim ocem.
To je blagoslov.
Ne čini ga nikakvim ipak vam je lakše.
Dobila sam potpuno odraslu osobu kći u New Yorku.
I još sam uvijek zabrinut za nju
svaki trenutak u danu.
Što se dogodilo sa vjenčanjem?
Odloženo.
Mislim, ono w ... to bio pravi izbor.
Sad se moram pozabaviti činjenicom da je moj budući zet
je detektiv u najteže pogođeni grad u državi.
(uzdahne)
Kao sto sam rekao, ne postaje lakše.
Ma, Brooklyn nije na sigurnom sada.
Ne, čak ni da ponesem kavu kolač kući tetke Connie
ili idite u trgovinu, ne.
Ozbiljan sam. Ovo nije gripa.
Ovo opasno, posebno u tvojim godinama.
Da ... Ne. Znam.
Znam, znam da imaš Pilates cijelo vrijeme.
Ali Pilates nije lijek za sve.
Dobro sam, mama. Stvarno.
Ne, samo se družim u stanu sa Sebastianom,
znate, igrajući neke igre, družiti se.
Ma? Ma?
(klikne jezikom) Opet sam izgubio vražji signal.
Brodovi i mobiteli se ne miješaju.
Da.
Uzimaš sve ovo u korak?
Da, bio sam marinac.
Ovo upravo ovdje zovemo prilično slatka postavka.
(uzdahne): O da?
Lijepo je znati da nisam samo onaj koji laže moje roditelje.
Da, pa, ne želim je zabrinut za mene.
Kad sam bio u službi, Prije sam slao svoje
ove duge e-mailove o nevjerojatna mjesta koja sam viđao
i nevjerojatna hrana Jeo sam.
Uglavnom, sjedio sam u blatu negdje jedu hladne K obroke.
Oboje su bili u mornarici-- nisu li znali da lažeš?
Eto, zato je meni najbolje da ne zovete prečesto.
Kad je zadnji put razgovarali ste s njima?
Uh, prošli mjesec.
Isuse. Razgovaram s majkom svaki dan.
(smijeh): Da. Kako vam to ide?
Radi se o broju 32 na mom popisu prigovora.
Želite znati broj jedan?
Kako ćemo se ponašati istraga ubojstva
na brodu u karanteni?
Bez ugovaranja smrtonosni virus.
Pažljivo.
Ima stotinu ljudi ispitivati.
Idemo jedan po jedan.
(uzdahne)
(vrata se zatvaraju)
Donio sam doručak.
Svoje sam već imao. Hvala.
Čips?
Candy crvi? Pereci od maslaca od kikirikija.
Što ste deset?
Pa, zapravo, znate, Radio sam studij,
i imam metabolizam
15-godišnjaka trkač na kros
pomiješan sa snagom mozga 27-godišnjeg doktoranda
tijekom usmenih ispita.
Da, samo jedi voće.
3D model
koje sam prikazivao
rane poručnika Cookea dolazi zajedno.
Još uvijek ne mogu identificirati oružje za ubojstvo,
ali izgleda to je neka vrsta ručnog alata.
Da, pa, to objašnjava
što ste radili ovdje cijelu noć.
Koji je njezin izgovor?
(uzdahne)
Bila je nonstop.
U redu, vidi,
Znam da jesi još uvijek radim na tome,
ali shvati tu sliku Gregoriju i Carteru.
Mogu biti na oprezu.
Loretta.
Ah, znam što si reći ću. Molim te nemoj.
Da, obećao sam da ću ići kući, ali umjesto toga vratio sam se ovdje,
jer COVID se ne odmara-- zašto bih trebao?
Budući da je COVID virus a ti si osoba.
(uzdahne): Ah. Svaki put Zatvorim oči,
Vidim tijela uvaljati se.
Tamo su ljudi koji su još budni,
radeći dvostruko i trostruke smjene.
Zdrav sam.
Dresiran sam. Tu sam.
Da, ali nećeš ostati zdrav ako tako nastavi.
Što ako nađem nešto, Dwayne,
nešto što bi moglo pomoći?
To bi bilo...
nevjerojatno, Loretta.
I zato nastavljam dalje--
jer to je ono što je potrebno.
Nemamo pojma
koliko dugo traje ova pandemija trajati će.
Utoliko više razloga.
Loretta, slušaj me.
Bit će puno gore prije nego što bude bolje.
Što ste čuli?
Samo...
imao konferencijski poziv s redateljem.
Projekcije van iz New Yorka su mračni.
I tek smo na početku.
Imam osjećaj da će nam trebati sve naše rezerve
da prebrodi ovu oluju.
JIMMY: Spakirao sam se cijelo jutro,
ali ovo je sve.
Raščistio ulazak i spremište.
Da, pa trebao bi biti više nego dovoljno.
Da. Zasad.
Svaki restoran, bar i glazbeni klub u gradu ugašen?
Puno ljudi bez posla koji si to ne mogu priuštiti.
Sastavite nekoliko paketa njege za vas sve.
Hrana, pribor za čišćenje,
maske ...
Platiti do kraja mjesec.
Dulje ako možemo.
Puno ti hvala, Ponos.
stvarno cijenim ovo, Dwayne.
Ali...
ali možeš li si to priuštiti?
Hrana će se pokvariti ako ne koristimo ga.
Ne hranu.
Plaća.
Znam što marže su na traci.
Samo se čuvaj vaše obitelji.
Ne brini za nas. U redu?
Da gospodine.
Hvala vam.
Da.
Ako se nečega sjetite,
samo, znate, označi nas, u redu?
Hvala.
(uzdahnuvši): Moram skinuti ovu masku.
Želite uzeti pauzu za kavu?
Ne.
Nema više ustajale kave ili pretpakirane barove za doručak.
Treba mi prava hrana u mom tijelu,
i stvarni tuš.
Koliko dana jesmo li bili na ovom brodu?
Dva dana, Gregorio. mislio sam bio si tvrd New York.
Ne počinji sa mnom, Quentin.
(smijeh) Idem donijeti ti tu kavu.
Hvala.
(izdahne)
Mogu li vam pomoći?
Sjećam te se.
Intervjuirao sam ti jučer.
Teretni kolega, zar ne?
Cargo mate je šef. Radim za život.
U redu.
Ima li što mozes mi reci
o smrti poručnika Cookea?
znam zašto stvarno si ovdje.
Nema to nikakve veze s mrtvom damom.
O da?
Došli ste ovdje ...
da nas zatvori i šuti nas.
Donosi smrt od korone nalog svima na brodu.
Mm.
I zabrljani dio--
ubijaš se.
To radite s osmijehom,
Ima sasvim smisla. DoD nema ništa bolje raditi
nego poslati dva visoko obučena agenta
do srednje veličine brod u Zaljevu
kako bi bili sigurni da stotinu ljudi dobiti COVID i umrijeti.
Pa, koji dio nije istina?
Mi smo u sredini oceana.
Ne mogu pristati.
Ne mogu se pomaknuti
I nitko ne dolazi da nas spasi.
Možete me prozivati sve što želiš,
ali ovo...
to je brod prokletih.
Jednako si sjeban kao i mi ostali.
O čemu se radilo?
Čovječe misli da jesmo svi će ovdje umrijeti,
i ja se jako borim da ne vidim njegovu logiku.
Gdje mi je kava?
Nesto bolje.
Vjerojatno ima isti okus.
Vidio sam da je zakačen za zid kad sam sišao ispod palube.
Ali izgleda kao ta slika Sebastian nas je poslao, zar ne?
Da.
Da. Pitao je bosunova druga o tome.
Ispada da su postavljeni po cijelom brodu.
Uključujući i teretnu palubu.
Moglo bi biti naše oružje za ubojstvo.
Da.
KARTICA: Pretražili smo donje palube
tražeći sličan ključ.
I pronašli smo desetak.
Ali bliže palubi tereta, našli smo ovu.
Samo djelomično siguran u svom kućištu.
Kao da ga je netko vratio u žurbi?
Djeluje mi prilično čisto.
Pa, tko god je uzeo, oprao ga. Međutim...
KARTICA: Ovo je ubojino oružje.
Vidiš li prskanje krvi?
Nismo mogli povući otisak.
Vidjet ćemo što još analizu koju možemo pokrenuti
s zalihama na brodu ovdje.
U redu, pa javi mi.
GREGORIO: Hej, Ponos,
bilo kakva ideja kad
možemo se vratiti na suho?
Volio bih da imam odgovor za vas.
Ali s mogućnošću COVID-a na brodu,
oni-oni jednostavno neće neka pristane.
Obećavam ti, ipak, Vratit ću te,
čak i ako moram zapovjediti brod i uzmi te sam.
(uzdahne)
Tražeći neke odgovore, P.
Sve što vam mogu reći je, građanski je dosadan.
Donna, hej.
Kako si?
Građanski nije dosadno.
Ne ako to dobro proučite. Građanski
je građevinski blok našeg društva.
Iz građanskog rata ...
Pokretu za građanska prava
i svaki drugi veliki društveni pokret
u posljednjih 150 godina.
(smijeh) Da, znam, Pride.
Napisao sam seminarski rad o tome u osmom razredu,
i osvojio stipendiju.
Zašto imam ponoviti to da diplomiram?
Izgleda da nisi radeći to uopće.
Samo sjedim tamo planirajući sljedeću pobunu.
Ne preispitujemo ovo.
(ruganje) Velika riječ za djevojku
koji je ignorirao njezin engleski esej
i iskrao se iz kuće da naći se sinoć s njezinim prijateljima.
Nije li tako, Pride?
Naginjem da se složim.
Ne da ste znali cijela istina.
Trebao sam nešto pojesti jer je moj kum ovdje
ne čuva ništa u kući.
Pa, to je pošteno.
Mislim, ljudi ... Znate, ljudi moraju jesti.
Zove se "dostava hrane".
I zatražite dopuštenje,
kao što ima većina odraslih raditi svaki dan.
Komunikacija je ključna.
I dvosmjerna ulica, zar ne, Dwayne?
Uvijek, ali moraš ...
"Ostati kod kuće" znači ostati kod kuće.
Dakle, to vam daje pravo
provaliti u moje društvene mreže i osobni telefon
da ih sve ugasim?
Prokleto u pravu.
Ja sam sudac, porota i krvnik
dok ne diplomirate izvan srednje škole.
Hakirao si je?
Ne mogu to nazvati hakiranjem
ako joj lozinka joj je omiljena boja.
(prigušeni smijeh)
To je samo... Ipak je pomalo ekstremno.
Mislim, s obzirom svoju srednjoškolsku karijeru.
Gledaj, Donna nisam ja.
Ova je djevojka bila strejt Učenik još od predškolske dobi.
Ponašanje modela, do sada.
Kako da dođem do nje?
Možda rekavši sve upravo ste rekli.
Pa, kako bi bilo da vam kažem sve što znam
o vašem tajnom pozivatelju?
Dobio si nešto
zviždač vječne nade?
Upravo sam se spremala da te nazovem.
Sve saznao.
(računalo cvrkuće)
Njegov pretplaćeni mobitel-- kupljena su dva bloka
iz novosti Vječne nade Sjedište u Orleansu.
Tako vjerojatno, on tamo radi.
Izvučene sigurnosne snimke od banke preko puta.
Ovo je Darin Collinsworth.
On je logistika menadžer u Vječnoj nadi.
Tamo je radio za deset godina.
Od početka.
Osim što nije bio
u uredu dva dana.
Međutim, Imam njegovu kućnu adresu.
Pa to je dobro posao, P. Hvala.
U redu, ovo je mjesto.
U redu.
Whoa, whoa, vau, vau, vau.
(gunđa)
Kamo ideš, curo? Moramo se prilagoditi.
Pa, nije mi do volje moramo postati taktički
pokupiti specijalist za logistiku.
Ne govorim o flak jaknama. Govorim o PPE.
Oh, da, imam masku.
Imate zavoj.
Da.
Ovo je prava stvar.
U redu.
Idemo tamo.
Imam samo jedan od ovih. Oprosti.
Prilično steampunk, zar ne?
Steampunkiest.
Pravo?
Idemo.
Darin Collinsworth?
Savezni agenti. Otvoriti.
(glasno udaranje)
netko se tamo useljava.
(zveckanje stakla)
(gunđa)
(Collinsworth kašlje)
Pokušavao je izađi kroz prozor.
Čekaj čekaj. Hannah! Hannah!
(kašljanje, piskanje)
Mislim da je zaražen.
(kašalj se nastavlja)
Darin Collinsworth je u JIL u bolnici Sv. August.
Dakle, naš zviždač ne može ispuniti u bilo kojim prazninama o tome kakve veze
Vječna nada na ubojstvo poručnika Cookea?
SEBASTIJAN: Ne, ali bilo je zaliha
maski, juha iz konzerve,
i popunjen okvir za datoteke s papirom o vječnoj nadi.
Uglavnom medicinska dokumentacija iz stare milosrdne misije, financije.
I postoje podosta izdataka
bez jasne naznake odakle je novac išao.
Pola milijuna misteriozni dolari.
Osnivanje partnera u Eternalu Nadu je bilo teško dostići,
ali nijedno od njih nije bilo na tom brodu
kad je poručnik Cooke ubijen.
Dakle, naš je osumnjičenik još uvijek ovdje.
SEBASTIJAN: Dobivate bilo što drugo od oružja za ubojstvo?
Ne.
Ponovo pregledajte brod.
Usredotočite se na izravne zaposlenike vječne nade.
Ako je netko krao u sjedištu,
možda nekome plaćaju na brodu
da im pomogne prikriti.
To će biti zeznuto, Pride.
Danas je pozlilo još šest posada.
Pretpostavljali su svi osim nužnog da ostanu u svojim vezovima.
Pa, učini što možeš.
Ostati siguran.
(poziv se isključuje)
(telefonski zvonovi)
Hmm.
Patrolni časnik u St. Augustusu Bolnica je upravo imala
nasilno ukloniti Mullinsa
iz predvorja.
Pokušavao je ući vidjeti
naš zviždač.
(sirene trube)
(nejasno brbljanje)
U redu, shvatio sam, momci.
Ponos specijalnog agenta,
možeš li objasniti tim muškarcima Nisam prekršio nijedan zakon?
Pokušali ste dobiti pristup na JIL.
Ja sam doktor. Htio sam vidjeti kad bih mogao pomoći Darin.
Pa, puno drugih liječnici to rade.
Poznavala sam čovjeka za deset godina.
Njegova ga obitelj ne može vidjeti.
Nisam želio da bude sam.
Da, pa, to je za divljenje.
Mislite da ima još toga?
Darin Collinsworth ispružio je ruku meni neku večer.
Rekao je da poručnika Cookea smrt nije bila jedina
povezan s Vječnom nadom.
Ne znam kako odgovoriti na to.
U redu, pa, Dat ću ti još.
Collinsworth je imao dosjee u njegovu stanu.
Medicinska i financijska evidencija
iz vječne nade misije u inozemstvu.
Ako je Darin pomislila došlo je do problema,
došao bi k meni.
Osim ako niste bili dio problema.
Moj je tim pronašao dokaze nedostajućeg novca.
I zato ti misliš je netko ubio vašeg mornara?
Stotine tisuće dolara.
Točnije 492 000 američkih dolara.
Da. Svjestan sam. Tako je svi ostali u Vječnoj nadi.
Mi smo nevladina organizacija koja putuje u zemlje trećeg svijeta
za pružanje medicinske njege i zalihe.
Često u udaljenim područjima.
Imamo posla s vladom korupcija, milicije.
Razbojnici.
Novac za isplatu.
Doslovno trošak činjenja poslovanje. Industrijska praksa.
Bit ćemo sretni da te obavijestim
gdje svaki peni od te gotovine otišao.
Morat ću to vidjeti.
Vječna nada se u potpunosti iznad vas.
Na vašoj smo strani.
Netko ubijen Poručnik Cooke na vašem brodu.
I čovjek u rekla mi je ta bolnica
ima tu još priče.
Mislim da je pošteno to reći nisu svi na našoj strani.
KARTAR: Samo trebamo nekoliko minuta za razgovor.
McLANE: Ne mogu.
Imam 18 potvrđenih bolesnika,
i to vjerojatno dvostruko do sutra.
Hej, znamo imaš pune ruke posla,
ali razgovaramo sa svima
koji je izravno zaposlen vječnom nadom.
Vi i medicinski tim u tu su naši zadnji intervjui.
A vi mislite da je jedan od nas ubijen Poručnik Cooke zbog novca?
Kako si...?
To je brod.
Nema tajni, sjećaš se?
Ali mogu vam reći
da svi koji radi za Vječnu nadu
posvećen je iscjeljivanju ljudi.
Bez sumnje. Ali mi znamo gotovina se koristi za novac za isplatu.
Možda nešto od toga ne dobije tamo gdje treba.
Idemo u vruće zone bez znajući hoćemo li izaći.
Nitko ne radi ovaj posao da se obogate.
Rekao je Darin Collinsworth nešto drugo se događa,
i to je ono što je dobilo Poručnik Cooke ubijen.
Tada biste trebali razgovarati s njim.
Na ventilatoru je.
Slušaj, cijenim da jesi pokušavajući pronaći ubojicu.
To je važan posao, ali upravo sada, sekundarno u odnosu na moje.
Dr. McLane ...
Također pokušavam pronaći ubojica, osim mog
je nevidljiv i ima kapacitet
da izvedu svaku pojedinu osobu na ovom brodu, uključujući i vas.
Pa ako znate što je dobro za tebe ćeš se vratiti
do vašeg veza i ostati tamo.
Ispričajte me. Imam posla.
(ritmično bipkanje i whooshing)
Oh. Molim te, nemoj mi reći trebaš nešto.
Doslovno nemam ništa lijevo dati.
Ne ne. Tu sam za tebe.
Samo sam htjela vidjeti ako vam treba bilo kakva pomoć.
Možete li zaustaviti ove ljude od umiranja?
Staviti stanku na cijelu ovu stvar?
Ne.
Ali mogu zaraditi stvarno dobra šalica čaja.
Obično vam se sviđa kad to učinim.
To je slatko, Sebastian.
Reći ću vam što Stvarno bih mogao koristiti.
Što je to? Kolačići?
Kamion hladnjača.
Za preljev.
Ja sam na tome.
(uzdahne)
Ne.
Roger.
Stara budalo.
(teško uzdahne)
HANNAH: Dakle, kuća je dobra?
Da? Napravili su lijepu sobu za tebe?
NAOMI: Mm. Miriši na mokro drvo.
(uzdahne) To je u redu.
Naviknut ćete se na to.
Jesi li dobro, mama?
(uzdahne)
Da, dušo, dobro sam.
Drago mi je samo što ste ti i tata učinila sigurnim i zvučnim.
Dobro smo. Ja samo...
Što ako ne shvatim da te opet vidim?
Oh, dušo, naravno vidjet ćeš me opet.
(smijeh)
(razbijanje glasa): Ovo je samo trenutak u vremenu.
Tvoj otac uzima stvarno dobra briga za tebe.
(pročišćava grlo)
I dobro se brinem o sebi.
(šmrcne)
I vidimo se uskoro.
Da, to je obećanje.
U redu?
U redu.
Volim te mama.
(klikovi)
Što se ovdje događa?
(uzdahne)
Imao sam ideju.
Da. Nagomilavanje zaliha?
(cereka se)
Mislim da ste pretjerali.
Ne treba nam sve ovo.
Nije za nas.
Ranije danas, Ušao je Joe Ricky.
Radi u baru s kamenicama u Felixu?
Da. Otpušten je.
Nije dobio ništa osim prazni ormari i troje djece.
Pa ti, uh ... mislio da ćeš mu pomoći?
Da. Ne samo on.
Vidite, naši dobavljači su dobili sve ova hrana koja će se pokvariti.
Ljudima treba pomoć.
Rekao sam Rickyju da proširi vijest svim radnicima u restoranu.
Bilo tko drugi treba pomoć u tom području.
Nekako je sjajno.
I skupo. (smijeh)
Skloni novac, brate.
Sve sam unutra. Pomozimo ljudima.
(smijeh)
(uzdahne) Oh, ako se stvarno tako osjećaš,
idi zgrabi posljednji stog kutija iz automobila.
Ruke su mi gumene.
Da, odmaraš se.
(smijeh)
(vrata se škripe)
(uzdahne): Ah.
(glasno rušenje)
Gdje smo takvu navalu da se dobije?
Bacit ćemo još jedan pogled na teretnoj palubi.
Što god se dogodilo Tu je započeo poručnik Cooke.
Mi ćemo povući njezine korake.
Misliš li nešto nedostaje?
Ne bih se iznenadila.
I svejedno, zapeli smo ovdje.
Što ćemo drugo učiniti?
(plamen tutnji, razbijanje stakla)
Oh. Jesi li dobro?
Da.
(zvono alarma)
(stenjanje)
Naslov sponzoriran od DZS
Pod naslovom Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org