- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Vratio si se.
Da. Konačno.
Jeste li vidjeli vijesti?
Ne.
O moj Bože. Gdje je?
Yamada-san, imaš li novine?
Ovdje.
DIO TIJELA PRONAĐEN U TOKYO ZALJEVU
Kažu da bi to mogla biti Lily.
Zamolio me da vam ga dam.
- Još nešto? - Zašto me uništavaš?
Jer biste me mogli ubiti, detektive.
Hej, Lucy. Lucy?
Što?
Ja sam detektiv Oguchi.
Ovo je detektiv Kameyama.
Imamo nekoliko pitanja.
Ok?
Ok.
Što je ime?
Louisa Fly.
Na mojoj je registracijskoj kartici za strance.
Koliko star?
Tamo je, također.
Koji je tvoj posao?
Prevoditelj sam u Sasagawi.
Znači, govorite japanski?
Naravno.
Nisi tako rekao.
Mene nisu pitali.
- Zašto mi nisu rekli da je prevoditeljica? - Oprosti, nisam znao.
- Nisam znao da je tako pametna guzica. - Budi oprezan.
Razumijem sve.
Želim da mi kažeš o noći Lily Bridges nestala je.
Prema onome što možemo reći, bio si zadnja osoba s kojom je razgovarala.
Razgovarali smo minutu ili tako nešto.
Otišla je.
Pa, vratio sam se unutra.
Ne prema vašem susjedu.
Rekla je nekoliko minuta kasnije da ste otišli svoj stan bez kišobrana.
Učinio sam.
Dakle, nije bio zadnji put da ste je vidjeli?
- Nisam je sustigao. - Zašto ste je slijedili?
Imala je nešto moje. Htio sam to natrag.
- Što je to bilo? - Moj kaput.
Pa ste opet razgovarali s njom?
Ne. Rekao sam da je nisam pronašao.
Pretpostavio si da ide u postaju?
- Je li to čudno? - I nikad je više nisi vidio?
Odgovori mi!
Koliko puta trebam odgovoriti isto pitanje?
Gospođo Fly ...
reci mi koliko si dugo u Japanu?
Pet godina i dva mjeseca.
Imate li obitelj ovdje?
Ne, samo ja.
Čime se bavi vaš otac?
On je električar.
Braća i sestre?
Sedam braće.
Šest, zapravo.
Jedan od njih je umro.
- Neoženjen si, naravno. - Naravno.
- Imaš li dečka? - Ne.
Jesi li siguran?
Apsolutno pozitivno.
Zar ne biste trebali zatražiti dopuštenje?
Nikad ne pitam.
Zašto ne?
Izgubiš hitac.
Zar se ljudi ne živciraju?
Ne fotografiram ljude.
Što onda slikaš?
Voda.
Građevine.
Razmišljanja.
Takve stvari.
Ali ... fotografirali ste me.
Zovem se Teiji.
Louisa Fly.
Ali svi me zovu Lucy Fly.
Ovdje radim.
Stvarno?
Kakva je to kamera?
Olympus OM-1.
Hm.
Ima Zuiko leću, 50 mm.
- Vrlo brzo. - Zanimljivo.
Je li?
Ne baš.
Samo pokušavam razgovarati.
Zašto?
Jer to rade normalni ljudi.
- Ali ti nisi normalna. - Nisi ni ti.
Pa nemojmo se pretvarati da jesmo.
U redu.
Budimo samo iskreni jedni prema drugima s početka.
Cijeli dan gledam kako ljudi razgovaraju,
govoreći svakakve stvari bez govoreći o čemu stvarno razmišljaju.
Pravo.
Tako...
o čemu stvarno razmišljaš?
Reci mi sve.
Sve?
Izazivam te.
U redu.
Pa, rezanci su prevrući, a juha je preslana.
Ovo je najčudniji datum Ikad sam bio, ako je to i spoj.
Vjerojatno ne bih smio vjerovati neznancu koje sam upravo upoznao,
i vjerojatno bih trebao otići.
Zašto ne bi?
Jer me privlačiš.
Malo.
To je dobro.
Dobro.
Budi iskren prema meni.
Hoću.
O čemu razmišljaš?
Želim te fotografirati.
To ste već učinili. Što drugo?
To je sve što mislim.
Moja tajna.
Ovo je mjesto nevjerojatno.
Hvala vam.
Živite li ovdje sami?
Da. Nije bilo puno ljudi ovdje.
Oh.
Čekaj ovdje.
Odmah se vraćam.
Gdje želite da stojim?
Bilo gdje.
Što želiš da učinim?
Bilo što.
Nikad se prije nisam slikao.
Ne pravilno.
Tada sam prva.
Dođi samnom.
Hvala Bogu.
Čuješ li to?
Tek nakon potresa ...
čuješ to.
Da.
Da, znam. Što je?
Moj prijatelj organizira poseban događaj
za festival Tanabata i zamolio nas da nastupimo.
Ali to nam daje samo dva mjeseca.
Možda kad bismo mogli vježbati dva puta tjedno, mogli bismo to učiniti.
Točno.
Pokušajmo.
Lucy.
Donijela sam ti poklon za tvoj rođendan.
Stvarno?
To je samo malo ...
Radio sam na.
Puno ti hvala.
- Sretan rođendan. - Sretan rođendan.
Imam ih puno kod kuće. Sama ih uzgajam.
Inače ih ne poklanjam.
Izvrsno je.
Volim to.
♪ Oh ♪
tonight Upravo sam večeras umro u tvom naručju ♪
♪ Sigurno je bilo nešto što si rekao ♪
tonight Upravo sam večeras umro u tvom naručju ♪
♪ Oh ♪
tonight Upravo sam večeras umro u tvom naručju ♪
♪ To je morao biti nekakav poljubac ♪
♪ Trebao sam se udaljiti ♪
Lucy Fly! Kako ide?
- Lijepo pjevanje. - Da?
- Hvala. Dajem sve od sebe. - Da?
Dođite i upoznajte novog novaka.
Dakle, čini se da ne može doći njezini smjerovi ovdje.
Osjeća se kao da je sletjela na Mjesec ili tako nešto.
Dakle, sve što možete učiniti pomoći joj bilo bi sjajno.
- Mm-hm. - U redu?
Lucy, ovo je Lily. Lily, Lucy Fly.
- Bok tamo. - Zdravo.
Sretan rođendan!
- Hvala, Natsuko. - Tvoj je rođendan?
Hvala na pozivu na vaš rođendan.
Pa, nije zapravo to, ali nema na čemu.
Uh, piće za slavljenicu. Imamo šampanjac.
- Ja ću Sapporo, molim vas. - Oh, i ja isto.
- U redu. - Pomoći ću ti.
Evo, oprosti.
Ooh. Jao.
- Možeš... - U redu.
Pa, koliko ste već u Japanu?
Baš kao i tri tjedna.
Bilo je to totalno ludo. Kao, sve je tako drugačije.
- Da, pretpostavljam da smo zato svi ovdje. - Oh, čujem te.
Imao bih to s DC-om. Morao sam izaći.
Odakle si?
Hm, Švedska, izvorno.
Ali to je bilo davno. Tako se sada nekako vidim odavde.
Japanka Lucy.
Bob je rekao da tražiš za negdje živjeti.
Da, stvarno moram negdje pronaći.
Bila sam toliko pod stresom zbog toga da probijam u košnice.
Ali trenutno radim u baru,
a moj otac mi je poslao novac, tako da si mogu priuštiti svoje mjesto.
Ali to je teško pronaći bilo gdje, pogotovo ako ne govorite jezik.
Pravo.
Čuo sam da dobro govoriš japanski.
U redu je, da.
Oh, imaš sreće. Volio bih da mogu.
♪ Sat otkucava sat ♪
♪ I sunce počinje blijedjeti ♪
Ubit ću te, Bob.
Što Zašto?
Nemamo ništa zajedničko.
Ne želim zapeti pazeći na nju.
Oh, nećeš. To je samo... Vidi, nova je, pa ja ...
Tokio ima tone pridošlica. Kad bih se pobrinuo za sve njih,
Ne bih imao svoj život.
U redu. Žao mi je što sam otvorio svoja velika usta.
Samo ... Prilično je u formi.
Pa što?
U redu. Što god kažeš.
♪Želim s nekim osjetiti vrućinu ♪
♪ Da, želim plesati s nekim ♪
♪ S nekim tko me voli ... ♪
Skoro tamo.
Onda, nije loše.
I na kraju, popravljač.
I ovaj je dobar.
Sviđa mi se ovaj znak ovdje.
Moj ožiljak?
Da.
Tako lijepo.
Pa, kako ide s tipom kojeg ste upoznali?
Fino.
Ima li lice od sojinog umaka ili kečap lice?
Što?
O tome razgovaramo bilo da je Japanac
izgleda istočno ili zapadno.
Valjda više soje.
Tako...
kako je sve?
- Što misliš? - Znaš?
- U spavaćoj sobi? - Nismo još ništa učinili.
Stvarno?
- Usporiti? - Nije do mene.
Savršen.
Moram promijeniti film.
Što radiš?
Nisam to tražio od tebe.
- Jako je zbijeno. - Da.
To je furisode. Nose se u sretnim prigodama.
To je za neudate žene, zar ne?
To je za mlade neudate žene.
U redu.
Eto, završeno.
Izgled.
Tako lijepa.
To nije tako lako za samohrane žene u Japanu.
Ne, teško je.
Jeste li ikad razmišljali o vjenčanju?
Ne.
Zbog mog posla.
Znate, ja sam sudac.
To je malo zastrašujuće za većinu muškaraca.
A osim toga, sada sam prestar.
Još si mlad.
Mm.
Ne u očima Japanaca.
Možda bih mogao dobiti udovca.
Ili stari s medicinskim problemima.
Ali ne znam kako bih pronašao vremena.
Pravo.
Imam svoj posao, svoje prijatelje,
gudački kvartet.
Puno se treba odreći oprati neke starčeke pelene.
- To je sigurno Yamamoto-san. - Hm.
Otići ću joj pomoći s kolačima.
- Zdravo. - Dovraga ...
Lucy, nazovi hitnu pomoć!
Yamamoto-san!
Reci mi.
Yamamoto-san danas je umro.
Pala je niz stepenice kad sam je pozdravio.
Slomila je vrat.
Smrt me prati. Uvijek je bilo.
- Razumijem. - Ne, nemaš.
Ne razumiješ pola.
Reći ćete mi s vremenom.
I reći ću vam stvari o sebi.
Prvi put kad smo se vidjeli,
Znao sam da bismo mogli biti iskreni.
Znao sam.
Dopustite mi da vam pokažem nešto.
Moja teta, ona me odgojila.
Nakon što je umrla, napustio sam Kagošimu i došao u Tokio.
Ona je prekrasna.
Živimo u ozračju smrti.
Ali mi smo živi.
Znate li nekoga tko se zove Teiji Matsuda?
Da, da.
Je li ga Lily Bridges poznavala?
Da.
Kad ste ga prvi put upoznali?
3. svibnja.
Činiš se vrlo sigurnim u to.
To je bio datum.
Bio je...
tvoj dečko?
Za vrijeme.
Zašto to nisi rekao kad sam prije pitao?
Pitao je u krivom vremenu.
Ovo je istraga ubojstva.
Razumiješ?
I jako sumnjamo to je netko znao.
Ovo je vrlo ozbiljna stvar.
Zašto si tako beskoristan?
Niste poput Japanki.
Jesam.
Ne razumijem kako svatko što nađe
ako nijedna od ulica nema imena.
Pretpostavljam da ću jednostavno moraju naučiti brojeve.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Hvala vam.
Oh, volim ovu! Tako je japanski.
Mislim da sam sanjala o ovakvom mjestu,
ali u mom snu to je bila kuća na drvetu.
Savrseno je.
- Kuhinja je mala. - Ne kuham.
Kako sam to znao?
Pa, pretpostavljam da je jedini stvarni nedostatak je da je to stara zgrada,
pa u slučaju potresa ...
Ne zanima me. Mislim, trajalo je ovoliko dugo.
Pravi.
Stavimo aplikaciju.
U redu.
Hoćete li joj reći umjesto mene?
Naravno.
Izgled.
Čudno je kako svi bulji u vas u Japanu.
Kao da si slavan.
Da. Neki ljudi postanu ovisni o tome.
Kao Bob?
Poput Boba.
Ipak je nekako seksi, zar ne?
Ne vidim ga tako. Ne.
Imaš li dečka?
Imam.
Kako se on zove?
Zove se Teiji.
Teiji.
Ovo izgleda dobro, ugovor.
Hm ...
Mogu pitati jednog od odvjetnika u Sasagawi da ga još jednom provjeri.
Hvala. Tako sam impresionirana to čak možete i pročitati.
Mogu uzeti vašu narudžbu ako budete spremni.
Hoćete li mi naručiti kavu?
- Samo trenutak molim. - U redu.
Morate biti u mogućnosti naručiti za sebe.
Kako ćeš preživjeti ako ne možete ništa tražiti?
Ne znam.
Ako želite kavu, kažete, "Koohii o hitotsu,"
što znači jedan, "kudasai", što znači molim.
Koohii o ...
- hitotsu ... - Hitotsu kudasai.
Kudasai.
To je to.
- Ispričajte me. - Da.
Koohii o hitotsu kudasai.
Što biste željeli?
Koohii o hitotsu kudasai.
U redu.
- Ja isto. - U redu.
To je ludo što je to shvatila.
Izgled.
Svjetlost, sjena, sve točno kako treba.
Hm.
Kada ste započeli fotografiju?
U školi.
Uvijek sam bila u mračnoj sobi.
Bio je stari učitelj, Gospodin Hyakutake, koji me podučavao.
Bilo je desetak ljudi u fotografskom klubu,
ali na kraju su svi otišli, a bio sam samo ja.
Jednom sam pročitao da kad ...
stigli su zapadnjaci u 19. stoljeću u Japanu,
htjeli su fotografirati mještani, ali ...
nisu im dopustili.
Mislili su da će im to ukrasti dušu.
Ja razumijem da je.
Subjekt uvijek nešto daje,
neki dio sebe, fotografu.
Kad bih svaki put fotografirao trebao ti je djelić duše ...
bi li mi i dalje dopustio?
Mislim da znate odgovor na to pitanje.
Spremit ću ovo.
Zatvorit ćete ih?
Da.
Što još imaš tamo?
Zar Teiji nije želio doći danas? Moram ga upoznati jedan od ovih dana.
- Hoćeš. - Vas dvoje se dobro slažete?
Da. Sjajno.
Reci mi više.
Pa, pretpostavljam da smo oboje malo čudni, ali dobro se slažemo.
Zvuči neobično.
Začepi.
Oh, znači bend svira sljedeći koncert sljedeći tjedan.
U klubu Downbeat u Ikebukuru.
- To je dobro. - Da.
Da, prilično je cool.
Da, ovi glazbenici, najbolji su s kojima sam se ikad igrao.
Imao sam nekoliko bendova natrag u Englesku,
ali znaš, tamo ima toliko negativnosti.
Da.
Mislim da je to ono što najviše volim o Japanu.
To vam daje drugu priliku.
O moj Bože. Pogledajte ovo.
Vau!
- Predivno je. - Zapanjujuće.
Volim Japan.
- Je li netko donio kameru? - Nisam ja.
- Ne.
- Što je s ... "dobro jutro"? - Ohayo gozaimasu.
I onda...
"Kako si?"
Gen-ji?
Gen-ki ... desu-ka.
Uh ... A onda ako nekoga sretnete prvi put, samo kažete,
- "Yoroshiku onegaishimasu." - O moj Bože.
- Samo ... Ah! - Sranje.
- Oh! - Ok, sjedni.
Ne, ne, ja sam ...
- Sjedni. - Ah!
Ah!
- Skinuti ću ti cipelu. - Što?
Boli li vas ovo?
Pritisni mi ruku.
Nije slomljen. Vjerojatno uganuta.
Što se dogodilo?
Pao sam na ovo i na Lilyinu medicinsku sestru.
Ne igram se. Radio sam u bolnici George Washington.
Ja sam medicinska sestra.
Stvarno?
Da, nisam uvijek bio barmen.
- Zašto ne uđeš ovdje? - Idem s Lucy.
Možda ipak kasnije.
Kakav je tvoj gležanj?
To je bolje.
Mislite da bi se Teiji to svidjelo ovdje?
Da, mislim da jesam.
Voli vodu i ...
refleksije. Sve bi fotografirao.
Volim fotografirati, ali nisam baš dobra.
- Prodaje li svoje slike? - Mislim da nije.
Ali ... ne znam.
Pa, što on radi s njima?
Nisam siguran.
Volio bih da ga mogu upoznati.
Zašto ti i ja ne krenemo dolje u trgovinu s rezancima jedne noći?
- Ne znam. - Ma daj, bit će zabavno.
Da sigurno.
Teiji, pitao sam se ...
zašto ne učiniš nešto sa svojim fotografijama?
Mislim, ne oni od mene, naravno, ali ...
one gradske. Stvarno su dobri.
- Ne želim. - Stvarno?
Mislim...
- zašto ih uzimaš? - Skupljam ih.
Za što?
Moja kolekcija.
Možete imati izložbu.
Ili ih stavite u knjigu, neka ih ljudi vide.
Zašto vam je toliko važno?
Žao mi je.
Moram na posao.
Hoću li se vidjeti ovaj vikend?
Moram raditi.
- Ovaj ... da, ali ... - Nazvat ću te.
U redu.
Pozdrav.
Što radiš?
Žao mi je.
Oni su privatni.
Špijuniraš li me?
Zašto si to napravio?
Tko je ona?
Zove se Sachi.
Jeste li bili zajedno?
Da. Moram se vratiti poslu.
Gdje je ona sada?
Ne znam. Otišla je.
Samo "otišao?"
Završili smo. Otišla je. Nisam je pokušao pronaći.
Kad sam te našao, Prestao sam razmišljati o Sachiju.
Žao mi je. Molim te, zaboravi da sam to ikad radio.
- Moram se vratiti. - Drži me.
Nisam to trebao učiniti.
Samo mislim na tebe cijelo vrijeme, svaki trenutak.
- Htio sam znati više o tebi. - To nije način da se to sazna.
Znam.
Morate mi vjerovati.
Hoću.
Upravo sam dobio pismo od mame, i trebalo je osam dana da stignemo ovamo.
Znam.
To je zapravo brzo.
I telefoni!
Nazvao sam svoju djevojku i razgovarali smo otprilike 20 minuta.
A koštala je preko stotinu dolara.
Smatram da je bolje ne zvati.
Volim biti odsječen.
Super je.
Nedostaje li vam obitelj?
Ne.
Kakvi su rezanci?
- Super. - Ukusno.
Uskoro završavam posao.
Želite li nekamo?
Kasno je. Mislim da Lily želi kući.
Šališ li se? Volio bih.
Možemo li ići?
Molim?
Naravno.
- Super. - Da.
Dobro.
O moj Bože. On je tako sladak!
Slatko?
Nije sladak. Mačići su slatki.
Dobro, kako god, prekrasan je. A on je tako visok.
Mislio sam da su Japanci trebali biti kratki.
To je sranje. To je samo stereotip.
Hej! Samo sam bio u okolici.
- Hej! - Ne želim te gnjaviti ako je Teiji ovdje.
- Ne dolazi ovdje. - Donio sam viski.
Vaša je kuća tako lijepa.
Toliko je ljepši od mog.
- Ipak, nema stabla. - Ne, nema stabla.
Nemate nijednu sliku bilo gdje Teiji.
Ne voli se fotografirati.
Bilo je stvarno sjajno upoznati ga druge noći.
Opsjednut je tobom.
- Zašto to govoriš? - Jer znam. Znam muškarce.
Koji si ti zvjezdani znak?
Ne vjerujem u sve to.
Zašto?
Moja osobnost je kombinacija mojih gena,
moj odgoj, moji roditelji, moja škola. Nema nikakve veze sa zvijezdama.
Hm ...
Bik?
Došli ste na moj rođendan.
Da, ali mogu i samo reći.
I ja znam čitati dlanove.
I tarot karte.
Stvarno?
Ponekad, za šankom, moram biti oprezno kad primam kusur za ljude
ne gledati im ruke jer vidim stvari.
Pravo.
Da, stvarno.
Idi onda.
U prošlosti je postojalo ...
praznina ili, kao, ...
tišina.
A onda jesi ove tri pauze u redu.
Postoji jedan rano, zatim još jedan, pa treći.
Što oni znače?
Hm.
Nagle promjene.
Nesreće.
Smrt.
Što drugo?
Što vidite o budućnosti?
Misliš, Teiji?
Mm-hm.
Stvarno je komplicirano. Ne mogu to pročitati.
Dođi.
Oprosti.
Jasno ste reagirali na nešto.
Pa, to je poput prozora koji otvori se i tada mogu vidjeti stvari.
A onda se magla i tada Ne mogu biti siguran ni u što.
- Nisam te htio prestrašiti. - Nisam izbezumljena.
- Hoćeš viskija? - Mm-hm.
Definitivno.
- Jesi li dobro? - Mislim da da.
- Mislim da je stalo. - Da, mislim da jeste.
Čujete li to?
Nisam siguran.
To je potresna ptica.
Tako ga zove Teiji.
Uvijek pjeva nakon potresa.
O da.
Čujem.
Prelijepo je.
Vratimo se na spavanje.
Ne treba mi čaj.
Samo se pokušavam probuditi.
Odlično sam se naspavao.
Osim potresa.
Stvarno?
Nije mogao biti velik. Sigurno sam to prespavao.
Ne, oboje smo bili budni.
Čudan.
Ne sjećam se.
Čini se da će padati kiša. Mogu li posuditi kaput?
Naravno.
Tamo je unutra.
Ormar.
Pitala sam se, želite li ići na otok Sado sa mnom?
Katoh-san, moj prijatelju, ona je u gudačkom kvartetu.
Odatle je, i kaže to je poput putovanja u prošlost.
Kada?
Vikend nakon sljedećeg.
To je festival umjetnosti i kulture ...
Nećeš ići s Teijijem?
Ako može sići s posla, da.
Moram razmisliti o tome, jer Bob pozvao me na neki koncert da je on ...
Ne onaj.
Oh. Oprosti.
Ne, uzmi.
Samo mi treba natrag.
U redu.
Hvala vam. Pobrinuti ću se za to.
Teiji ...
ne fotografirajmo više danas.
Zašto?
Dosta mi je toga.
- U redu. - Ne, mislim, mogli bismo uzeti još malo.
- Žao mi je. - Ne.
Ne kad ne želiš.
Jeste li znali izlaziti u Shinjukuu sa Sachijem?
Ponekad.
Zašto pitaš?
Natsuko, djevojka s kojom radim, ima sestru koja je u bendu,
i igrat će u ovom klubu sutra navečer.
Želiš ići?
Pa, nikad ne izlazimo. Mogli bismo.
Znate, zabavite se.
Bob će biti tamo, i ... Lily, mislim.
U redu krenimo.
♪ Hodanje po tankom ledu ♪
♪ Plaćam cijenu ♪
♪ Za bacanje kocke ♪
♪ U zraku ♪
♪ Zašto moramo učiti ♪
♪ Nauči to na teži način ♪
♪ I igrajte životnu igru ​​♪
♪ Srcem? ♪
♪ Dao sam ti svoj nož ♪
gave Dao si mi život ... ♪
- Što misliš? - O čemu?
Bend.
Dobri su.
Što misliš?
Ne razumijem. Oni zapravo nisu moja stvar.
Oni imaju imidž.
Očito su upravo potpisali ugovor o ploči.
Stići ćete tamo.
Znam.
Pa, jesi li ti i Lily sada na vezi?
Ne. Ona je to djelo.
Ona šalje sve ove signale, ali ona ne slijedi.
Što misliš?
U redu, pa ... izašli smo zajedno.
I pošteno, bilo je to samo jednom,
ali onda smo napravili plan da idemo na ovo glazbeni festival u Nagoyi ovog vikenda.
A ona je samo nazvala i otkazala i nije mi dao nikakav razlog.
Pravo.
Kad je zainteresirana za tebe, ti si jedina koja postoji.
Zatim prelazi na nekoga drugog, i kao da nikad nisi ni bio tamo.
Idem do šanka.
- Hoćeš li pivo? - Donijet ću jedan, prijatelju.
Učini to dvoje.
♪ Led, led, led, led ... ♪
♪ Hodanje po tankom ledu ♪
- Jesi li se večeras zabavila? - Da.
Što je bilo?
Pa, ti i Lily dobro se zabavljali vani.
Da. Dobra je plesačica.
Jeste li bili ljubomorni?
Hm ...
Ne, uopće. Zašto?
Želio sam da budeš.
Ipak si moja djevojka.
Koliko djevojaka jesi li imao prije Sachija?
Ne puno.
Bili ste prezauzeti u školskoj mračnoj sobi?
Bio sam.
Kada ste izgubili nevinost?
Hm?
Znaš...
Sa Sachijem.
Stvarno?
Nitko prije toga?
Nisam baš volio djevojke u mom rodnom gradu.
Stvarno?
A ti? Prvi put?
Mi?
Prigoda nije bila baš romantična.
Imala sam 14 godina.
Otišao sam do svog prijatelja u njezinoj kući, ali ...
nije bila tamo.
Bila je na netball treningu.
Njezin mi je otac rekao da ima svog
destilerija votke u vrtnoj šupi, pa smo otišli i ...
pokušao neke.
To je bilo to.
Nakon toga mi je postalo mučno.
Par tjedana kasnije.
Nije bio ...
presretan, naravno, kad sam mu rekao.
A moj se prijatelj nije pojavio u školi.
Ispada da je otišao na more u kanuu i otišao predaleko.
Struja je bila prejaka, rekli su.
Isprao je nekoliko kilometara niz obalu.
I otkrio sam da je dijete ...
očito nije bilo stvarno.
Mislite li još uvijek na njega?
Svaki dan mog života.
Je li ti drago što je mrtav?
Ponekad.
To je stara knjiga, ali ima puno o kulturi Sada.
To je vrlo lijep otok,
ali tamo više ne odlazi toliko ljudi.
Je li sve u redu?
Da.
- Činiš se malo ... - Sasvim sam dobro.
Hm.
Hej.
Trebali bismo uzeti karte.
Već sam ti nabavio jedan.
- Stvarno? - Da.
Imate osip.
Znam.
- Imam malo kreme koju možeš koristiti. - Ne. Dobro sam.
Dolazi li Teiji?
Mislim da nije.
Nisam ga vidio od utorka kad smo išli u klub.
Oh. Nešto nije u redu?
Ne. U posljednje je vrijeme vrlo zauzet,
i radio sam o tim prijevodima za električne ...
Eno ga.
- Nikad nisam mislio da ćeš doći. - Zašto ne?
- Pa, lijepo je vidjeti te. - I ti isto.
Bok, Lily.
Bok, Teiji.
Idemo unutra!
Vjerojatno je vrlo hladno i pun ježinaca i ...
- Pa što? - Hajde, Lucy.
U redu.
Dakle, Lily, ti si medicinska sestra u Americi.
- To je karijera. - Može biti.
Mislim, nedostaje mi bolnica, a bar je stvarno tvrd.
Mislim da je to dobra vrsta posla, poput dućana s rezancima.
Daje mi svo vrijeme koje mi treba za razmišljanje.
Jer moje se tijelo samo nastavlja uz posao sam po sebi.
Da. Stvarno sam loša na barmenstvu, ipak.
Ponekad pomislim da su kupci počet ću skakati preko pulta
i poslužujući se.
Barem sada nisi oko smrti svaki dan.
Lucy.
Da.
Mislim, to je dio posla.
- Ali ... - Ali što?
Pa, rekao bih da je bilo tri puta da sam nekome spasio život,
pa volim razmišljati o tome rađe nego...
smrt.
To je moj futon.
Oh.
Baš mi se sviđa boja. Ne smeta ti, zar ne?
Dođi sjesti.
Teiji može ovdje spavati, i možeš spavati ovdje pokraj mene.
Ovo je tradicionalni japanski doručak.
Mislim da bih radije neke tradicionalne japanske pahuljice.
Čuo sam za ovo, hm, rudnik zlata u Aikawi.
Bilo bi zabavno otići u posjet.
Očito jesu ovi animatronski manekeni
takva vrsta emisije kako rudari Radio sam.
Radije bih vidio obalu i litice u Senkakuu.
Pa, kako bi bilo da idemo i radimo oboje?
Ujutro ćemo na litice,
a onda ćemo otići i rashladiti se popodne u rudniku zlata.
U redu.
Dobro.
Ne mogu vjerovati da si to upravo učinio.
Ukusno.
Pun hranjivih sastojaka.
- Žao mi je. - Što?
Što se dogodilo?
Moram se vratiti.
Drži se, sjedni. Sjedni. Sjedni.
Imate temperaturu. Položit ću te, u redu?
- Ne. - Hej, dobro si.
Položit ću te.
- Osjećam se užasno. - Znam.
Samo pokušajte i lezite. U redu je.
Spusti glavu.
Bit će sve u redu.
Lucy!
Tu si ti.
Ostavio si me na jebenom vrhu litice.
- Tvoja majica. - Hvala vam.
- Jeste li dobili našu poruku? - Bilješka?
Da. Ostavili smo vam poruku ispod kamena, uz košulju, govoreći da dolazimo ovamo,
i ako niste došli ovdje, vratili bismo se po tebe.
Ne, nisam vidio bilješku koja je samo ležala.
- Oh. Pa, sigurno je puhalo. - Tako je.
Da možda. Možda ćemo svi jednostavno otpuhati s ruba svijeta.
Osjećate li se još uvijek bolesno?
Možda imate virus ili bi mogao biti to riblje oko koje ste doručkovali.
U hotelu imam tablete. Zašto se ne bismo vratili?
- Ne trebaju mi ​​tvoje tablete. - Samo pokušavam pomoći.
Da, siguran sam.
- Lucy, nemaš smisla. - Znam što osjećam.
A ono što osjećam nije u redu. Uopće nije u redu.
Lucy.
- Žao nam je. - "Mi?"
O čemu ti pričaš?
Dođi samnom.
Kao da ga priroda vraća.
Da.
Mjesto ozdravljenja.
Nadam se.
Stvarno mi se sviđaš.
Moja Lucy.
Pozdrav.
- Pozdrav. - Pozdrav.
Ćao, Lily.
Učinila sam.
Ubio sam Lily Bridges.
Kako si je ubio?
Reci mi! Kako si je ubio?
Razbio sam joj glavu.
S čim?
Cigla.
Dobro je što sada razgovarate.
Reci mi zašto si to učinila.
Najbolje je dati nam što više informacija.
Najbolje za vas, siguran sam.
Sve što trebate znati je
Ja sam kriv.
Bok, ovo je Lucy Fly.
Trenutno nisam unutra. Molim vas ostavite poruku.
Lucy, jesi li tu?
Molim vas, podignite.
Moram razgovarati s tobom.
Molim te, nazovi me.
Lucy, što se događa?
- Jesi li bolestan? - Ne osjećam se baš najbolje.
Bit ću dobro za dan-dva.
Donijela sam ove.
Postoji li nešto o čemu trebate razgovarati?
Ne.
Pa, što da im kažem na poslu?
Možete im reći bilo što. Dajem otkaz.
Prestanak?
Lucy, o čemu to govoriš?
Ostavi me, Natsuko.
Zabrinut sam za tebe.
Samo me ostavi, Natsuko!
Mogu li ući?
Znam da sam se sjebao i žao mi je.
Voliš li ga?
Ne znam. Nekako. To me nekako izluđuje, znaš?
Pozvao sam te na otok Sado.
Ja sam te upoznala na prvom mjestu.
Znam da si ljut, i ovo nije izgovor,
ali možda postoji veći razlog za sve ovo što ...
- da ne razumijemo. - Pa, jeste li mi to vidjeli na dlanu?
Jeste li sanjali da je to trebalo biti?
Bio je jedina osoba koji je stvarno vidio tko sam!
Žao mi je, Lucy. U redu?
Žao mi je! Ali mogu li molim vas ući?
Osjećam se kao nešto stvarno loše će se dogoditi.
Već ima.
Louisa Fly.
Pođi sa mnom, molim te.
DNK test se vratio.
Izgleda kao djevojka u zaljevu
ipak ti nije bio prijatelj.
Tko je to bio?
Ne znamo.
Ali...
znamo da to nije bila Lily Bridges.
To vašu izjavu dovodi u ozbiljnu sumnju.
Jeste li ubili Lily Bridges?
Ne.
Zašto ste onda rekli da jeste?
Jer sam je htio ubiti.
Shvaćate zločin koji ste priznali
bi se kažnjavala smrću?
Nismo uspjeli pronaći gospodina Matsudu.
Znate li gdje je?
Mislite li da postoji mogućnost koje bi Lily i Matsuda mogle imati
zajedno pobjeći negdje?
Da.
I mislio sam.
U ovom trenutku to reklasificiramo kao slučaj nestalih osoba.
Mislim da mi je možda bilo draže kad je bila mrtva.
Dobro...
svi živimo u svojoj stvarnosti.
Možda, na neki način,
mislili ste da ste ubili Lily Bridges.
Ali nikad se nisam tako osjećao.
Vi imate krivnju, ali je iz dubljeg izvora.
Zašto ste došli u Japan?
Zašto pitaš?
Reci mi.
Bilo je ovo drvo.
Znao sam se penjati po njemu.
Sve do gore.
Ponekad...
Uzeo bih knjigu i čitao.
Jednog dana...
pojavila su se moja braća. Bili su na ribolovu s izviđačima.
Bilo mi je osam godina.
Okružili su drvo
i počeo bacati šišarke i kamenje ...
na mene.
Rekao sam im da prestanu.
Bio je tu oštar težak kamen na tlu.
Vidio sam svog brata ...
Marcus, imao je ruku na tome.
Upoznala sam njegove poglede.
I ruka mu se digla.
Tada sam samo ...
skočio ...
pravo na njega.
Marcus je pao natrag.
Glava mu je bila probušena ...
dugim zahrđalim čavlom stršeći iz daske drva.
Pokušao je ustati s još uvijek pričvršćenom daskom za njega.
I...
opet, oči su mu se zagledale u mene.
Preminuo je u bolnici.
Sestra mi je rekla, "Nije tvoja greška."
Nisam znao na što misli.
Upravo sam rekao ...
"U redu.
Da."
Od tog trenutka,
Tri godine nisam govorio.
Lako je ignorirati ljude kad šute.
Dakle, to je učinila moja obitelj.
Moji su roditelji bili slomljeni srca.
Znao sam što misle o meni.
Pa ja...
planirao moj bijeg.
Kako?
U dobi od 11 godina Počeo sam učiti japanski.
To je vrlo tužna priča.
Da.
Ali to nema nikakve veze s ovim slučajem.
Mogu li ići sada?
Potpišite ovo povlačenje.
SREĆA - ODABIR
Je li ovdje detektiv Kameyama?
Žao mi je. Trenutno nije unutra.
Želite li ostaviti poruku?
Ne.
U redu je.
Bit će ovdje sutra ujutro.
Hvala vam.
Teiji.
Zdravo, Lucy.
Čekao sam te dva dana.
Znao sam da moram doći ovdje, da biste razumjeli.
Bio sam u policijskoj postaji.
Što ste im rekli?
O tebi.
Ništa.
Zatim...
ima nade.
To je smiješna riječ.
"Nada."
Možemo otići odavde, na sjever.
Hokaido. Ili jug, do Kyushu-a.
Moj rodni grad, Kagošima.
Oduvijek sam željela ići.
Onda odlazimo sutra.
Zašto?
Dođi samnom.
Molim.
Ti moraš.
Gotovo je.
Mogu li ući?
Molim.
Upravo sam napravio nekoliko onigirija. Želite li malo?
Ja sam dobro. Hvala vam.
- Jesi li siguran? - Da.
Zabrinut sam za tebe.
Žao mi je.
Bila je moja pogreška što sam se uselila ovdje.
Ne govori to.
Bila si tako ljubazna.
Ne oplakuj ga.
Došla je do mog ...
vrata te noći, Lily.
Pitala me može li ući.
- Nisam joj dopustio. - Ne.
Nisi ti kriv.
Bilo je.
Vjeruj mi. Bilo je.
Možda.
Ali...
možda na neki način ...
spasila ti je život.
Bilo je i drugih. Moj brat...
otac mog prijatelja, Yamamoto-san.
Yamamoto-san?
Jedva mogu hodati stubama a da joj nisam vidio lice.
Mogu li vam nešto reći?
Dva dana prije depilirala sam stepenice voskom.
To radim samo jednom u dvije godine.
Bio sam zabrinut da su malo skliski.
Razgovarao sam s Yamamoto-sanom ranije tog dana.
Gotovo sam je upozorio.
Ali ... Sjetio sam se samo jednom da sam spustio slušalicu.
Uvijek je nosila ...
vrlo mekane tabi čarape.
Tako...
biste li rekli da sam ja kriva?
♪ Ona
♪ Kaže da je usamljena ♪
♪ I ja Mislite da sam i ja usamljena ♪
ems Izgleda ♪
♪ Izgleda kao najsamljeniji Djevojčica bi mogla biti ♪
♪ To je kad je ona s tobom ♪
♪ A sada hodaš dalje ♪
♪ U tuđim cipelama ♪
♪ Sjaj na ♪
♪ Sjaj bez tebe ♪
♪ Sjaj na ♪
♪ Sjaj bez tebe ♪
♪ Bez tebe ♪
♪ Nestalo zauvijek ♪
♪ Otišao nikad ♪
se Izgubi se ♪
♪ Sve je u redu ♪
Sanjaj da će ptica vječno pjevati ♪
se Izgubi se, sve je u redu ♪
♪ Sjaji ono što svijetli na bolje ♪
se Izgubi se, sve je u redu ♪
♪ Nestalo zauvijek ♪
♪ Nestao nikad ♪
se Izgubi se, sve je u redu ♪
♪ Sve je u redu ♪
♪ Sjaj na ♪
♪ Sjaj na ... ♪