SPEL MED BRAND / 1984 /
SIBYL DANNING
ERIC BRUN
ANDREW PRINE
PAUL CLEMENS
och andra
Musik JOHN CACAWAS
Huvudoperatör Gary Graver
AUSHENVIE COLLEGE
Manus - HOWARD AVEDIS och MARLENE SCHMID
Regissering HOWARD AVEDIS
Macbeths tema är ambition.
Mörda
av ambition
Macbeth vill bli kung.
Dess obevekligt ambitiösa fru, Lady Macbeth
pressar honom för att döda kungen, att göra henne drottning.
Okej, låt oss se vad du skrev.
Glenn? "Dr. Stevens, du vill skriva."
vad som hände efter blev de alla misshandlade?
Ja. Och använd det rätt ord för mord.
Vad spelar detta för roll; den döda mannen är död.
Ja, du borde veta.
Kom igen, det räcker. Ha en bra helg till alla. Ses på tisdag.
Jag vill prata med dig. - Med mig?
Nej, med Jay.
Letar du efter mer arbete? - Åh ja.
Kom till mitt kontor.
Jay. Jay, hej.
Ikväll kommer alla till oss att studera för examen.
Jag kommer inte att kunna komma. "Varför?"
Något kom upp.
Cynthia, vill du gå ut med mig? "Gå vilse, kyckling."
Dålig tjej.
Jay, vänta. Du kommer att ge mig har du nyckeln? Jag förlorade min igen.
Och ge tillbaka till mig. Egati rumskamrat. Tre nycklar i 3 månader.
Jag har ett möte. - Okej bra.
Är det sant? - Ja. Låna ut tio cent?
Med vem? - Cynthia.
I dina drömmar, kyckling. "Jag har bara fyra."
Tack. "När kommer du hem?"
Jag vet inte. - Du var dålig, du stannar hos läraren.
Jag behöver henne för lite arbete. - Ja, ja, jag förstår.
Var lite mer förfinad. "Ja, en utsökt sak."
Kom igen. Hej tills senare. - Jag är övertygad om att det kommer att fungera bra.
Ska vi inte åka?! - Är du redo?
Alla har en tjej. Varför har jag inte en?
Jay, varför flyr du ifrån mig? "Jag flyr inte ifrån dig, Cynthia."
Jag lovade dig inget. Du går ut som du vill,
och det gör jag med.
Låt oss vara vänner. "Du leker med eld, Jay."
Jag kommer inte ihåg en varmare dag. - Jag också.
Jag tror att du behöver en paus. Vill du att ta en kall drink med mig?
Nej, jag borde fortsätta och klar.
Du jobbar hårt hela dagen. Kommer vara Jag känner mig skyldig om jag inte ger dig en drink.
Okej, fru Stevens. "Berätta om Diane här."
Kom igen. Kom & Hämta Det.
Vad skulle det vara? Sött vin eller champagne?
Öl skulle vara bra om du har.
Har du tid fixa insidan idag?
Jag tror inte. Kanske en annan gång.
Du kan fixa det bara enstuga.
Jag kan inte komma sent för bensinstationen.
En stuga skulle inte sakta ner dig.
Kom igen. Jag ska visa det för dig.
Om du ser tar det dig inte mycket tid att måla här.
För att bli hög kvalitet, Jag behöver en halv eller en dag.
Kom in, jag kommer inte våldta dig. "Åh nej, fru Stevens,
Jag trodde inte det.
Dessa två stolar behöver lack, kommer du att lackera dem?
Ja, jag tror att jag kommer att ha tid att passera dem idag.
Ok låt oss ta dem ut på däck.
Varför är du så rädd för mig? - Nej.
Du gillar inte mig, eller hur? "Åh nej, jag gillar dig väldigt mycket."
Bevisa det. "På vilket sätt?"
Kyss mig.
Vad var det?
Här.
Kom igen.
Jag är ledsen, fru Stevens, Jag ville inte ...
Jag vet jag vet. "Jag går."
Gå inte. Vad är fel? - Fru Stevens ...
Fru Stevens ...
Ingen kommer någonsin att veta.
Jag borde inte göra det.
Om Michael får reda på ... - Hur kommer han att veta det?
Jag kommer inte att berätta för honom.
Jag kan inte tro det här händer. Jag gillar dig så mycket.
Har du gjort det tidigare? Jag menar - med en student?
Nej! - Och hur så - med mig?
För att jag gillar dig. - Bara för det?
Nej, för jag kan lita på dig.
Hur så? "Tja, jag har sett nog på dig."
för att veta.
När får du din bil? "Genom att samla in pengar för att fixa det."
Den som slog mig, det fanns ingen försäkring.
Jag bad min chef om ett lån. Han sa att han skulle tänka på det.
Hur mycket behöver du? - Cirka 300.
Jag lånar ut dem till dig. - Jag bad inte om ett lån.
Jag vet, men jag hjälper dig gärna.
Bra! Men du vet att jag inte kan få tillbaka dem snabbt.
Lånet gäller på obestämd tid. "Vad är fångsten, Diane?"
Jag vill att du ska göra mig en tjänst.
Vad sa de? "Jag tror inte att vi använder dem."
Varför inte?
Han ville älska mig.
Smutsiga svin. "Du kan inte skylla på honom för att han ville."
Vi borde leta efter en annan.
Du vet att det inte är så enkelt.
Du måste vara försiktig vem rör du dig här?
Jag tror att vi kan lita på honom.
Allvarligt? Jag tror att vi måste vänta.
Michael, jag vill ha det med de pengarna just nu.
Och utan det kommer du att ärva allt. - När?
Lyssna, jag vill ha pengarna lika mycket som du, men du måste ha tålamod.
Din mamma och mormor i tio år de lovar oss
att om vi behaga deras nyck, då kommer du att ärva pengarna.
Och under tiden - ingenting. Inte ett öre!
Förutom att vi använde det här huset. Och nu vill de ha oss härifrån.
Om något går fel, om de vet vad vi gör,
vi kommer att förlora allt.
Michael, antingen nu eller aldrig.
Kommer du ihåg när jag var din student? och de blev kär i mig på båten?
Han lovade att resa världen, om jag gifter mig med dig.
De var bara drömmar. Vi åkte aldrig någonstans.
Din mamma är också skyldig. "Jag ville vara där,"
om de behöver oss. "Michael!"
Jag vill ha kul, medan jag är ung.
Jag måste ut ur den här staden. Jag är uttråkad.
Varje dag samma.
Vi kommer inte vara här länge.
Gör vad du vill, Michael. När sommaren kommer åker jag.
Jag älskar dig. Jag tappar dig inte.
Jag lovar att vi kommer att göra det.
Vi tar pengarna.
Fram till sommaren.
Är du redo? - Jag kan inte göra det.
Jag tänkte på det hela natten.
Jag räknar med dig, Jay. "Jag är ledsen, Diane."
Jag ger dig dina pengar tillbaka. "Jag vet att du inte gör det för pengarna."
Du gör det för mig. Jag litar bara på dig.
Hej Jay. "Hej professor."
Han vill inte göra det. - Hur så?
Titta, Jay, det är inte en stor sak.
Du går bara dit och gör buller, efter att ha lagt sig.
Du skrämmer dem som om du är en tjuv.
Att övertala dem att flytta ut hus och gå till ett vårdhem.
Det blir mycket säkrare där och de kommer att ha det bättre.
Du vet att jag inte skulle få dig i trubbel.
Vad händer om något händer? "Inget kommer att hända."
Snälla, Jay. Gör det för mig.
Okej. - Bra!
Nu går vi.
Sa Michael något om middagen? "Nej, mamma, de kommer inte till middag."
Michael har lektioner i skolan. "Behöver Michael glasögon?"
Nej, mamma. Timmar. Han undervisar ikväll.
Leo. Låt bli.
Lillian, så Diane kommer utan Michael ikväll?
Nej, och Diane har lektioner.
Han måste förlora henne. Jag vet inte vad han hittar i den.
Hon kommer från en fattig familj, det är inte från vår matta.
Jag sa till Michael att inte gifta sig med henne. "Hon gifte sig för räkningen."
Han får inte ett öre av mina pengar.
Hon vill ta oss till ett vårdhem, att ta allt!
Över min döda kropp!
Jag kommer att avskriva Michael från min testamente om han inte tappar det.
Ja. Ser du brand fly?
Det finns ett källarfönster. Till marken, på andra sidan.
Jag lämnade den öppen. Du kommer in därifrån.
Kom ihåg - lägg dig till klockan 9. Det är ett enkelt jobb, få det gjort.
Vad du än gör, de borde inte se dig.
Okej. - Lycka till.
Tänk bara när det blir vårt. "Vi gör vad vi vill."
Bara du och jag.
Kom igen.
Kom igen, Leo, vi åker hem.
Vi är nästan där. Var försiktig.
Hej George. - Hej.
Ge det till mig. - Tack.
Jag vill att du ska stanna till middag med mig.
Jag kan inte. "Ska du inte träffa Martin idag?"
Nej.
George, vi måste prata. Det kommer att komma ur kontroll.
Kanske imorgon.
Gå vilse, George.
Vad vill du prata med George om?
Om vårt problem. Vi måste lösa det.
Var är min hörapparat?
Du är med honom, mamma.
Kom igen, Leo.
Jenny! Vad gör du här?
Du måste arbeta på övervåningen. "Jag hörde konstiga ljud på övervåningen."
Du pratar nonsens ... som alltid.
Och jag hörde konstiga ljud från källaren. "Gör dig av med henne."
Och om du vågar dricka igen, medan du arbetar för mig ...
... jag ska sparka dig.
George tar dig till bussen. - Helvete!
Hon kan ha rätt.
Jag ska kolla. "Låt mig äta middag först."
Okej.
Välkommen. Kom igen, Leo. Kom igen.
Bastard.
Leo, vad händer?
Det finns ingen där.
Leo, vad fångade dig?
Det finns ingen där.
Gå ut härifrån.
Visa dig själv, din jävel! Gå ut, annars slår jag dig!
Helvete!
Någon försökte komma in. "Vad?"
En tjuv. Det fanns en tjuv i huset. "Dödade du honom?"
Jag önskar att jag var. "Vad?"
Jäveln har rymt! "Ring Michael."
Jag ringer först polisen! "Vad ska de göra?"
Varför är du här så tidigt? - Vad hände?
Din mamma försökte döda mig. Han skjuter mig med ett gevär.
Såg hon ditt ansikte? - Nej.
Är du säker? - Jag sa nej.
Okej. Jag ringer för att ta reda på det.
Mår du bra? Du fick vänta på att de skulle lägga sig.
Hunden började skälla tills de insåg att jag var i källaren.
Varför sa du inte att de hade ett gevär? "Vi förväntade oss inte att han skulle använda den."
Hon ville inte bara skrämma mig! Han ville döda mig.
Jay, tro mig, jag hade ingen aning att något liknande kan hända.
De svarar inte. - Något är inte knutet.
Är du säker på att du berättar allt för oss? - Vad menar du?
De ringer mig alltid, innan de går någonstans.
Låt oss inte skynda oss till slutsatser. - OK.
Okej. Låt oss gå dit och se vad som händer. Kom igen!
Kom igen.
Konstigt att inget lyser. "Bilen är här."
De kan ha lagt sig tidigt. - Nej, de låter det alltid lysa ute.
Mor? Mor!
Jag ska kontrollera sovrummen.
Mor?
Du vet att du kan lita på mig. Du är väldigt orolig.
Gömmer du något för mig? - Nej. Jag berättade allt som det var.
De är inte här.
Var är TV: n? "Han satt där."
Jay, det var en TV här. Var är?
Hur vet jag? Tror du inte att jag tog upp det?
Ingen säger det, men du var den sista som var här.
Jag har inte varit i det här rummet alls. Bara i källaren!
Det har inte avdunstat.
Här är din TV, Michael.
Kom igen, Jay, berätta sanningen. - Jag sade.
Du ljuger. "Du gjorde ingenting mot dem, eller hur?"
Vad pratar du om?
Jag ringer polisen. "Michael, vänta!"
De dödades.
Hej, jävel, du dödade dem! - Du är galen!
Du kanske fick panik och du dödade dem ofrivilligt.
De levde när jag gick! Jag svär.
Vi vill hjälpa dig. "Du vill drunkna mig!"
Du var här… Du var den sista som såg dem levande.
Du har ett motiv, inte jag. "Jag ringer polisen."
Jay ... "Låt honom ringa!"
Ingen kommer till polisen. Vi har alla skuld.
Låt oss vara enade och ja låt oss ta reda på vad som hände dem
eller så kommer de att anklaga oss alla för mord. - OK! Jag säger inget.
Men du håller munnen. "Jag säger ingenting för tillfället."
Men jag får reda på vem som gjorde det.
Paranoia är en överdrift av tendenser som påträffas hos människor.
Många har en tendens att bli misstänksam
eller att skylla på andra för deras rädsla.
Men i den paranoida personen, dessa tendenser blir extrema.
I dina relationer med andra, de blir fientliga,
över aggressiv, misstroende.
De håller med teorin "döda den andra innan han dödar dig."
Han var tvungen att gå före lektionen.
Be din man att inte bry sig med mig eller så går jag till polisen.
Sh-sh-sh. Alla kommer att höra dig! "Jag litade på er."
Jag trodde att du gillade mig, och du använde mig och jag blev fast.
Jag har inte använt dig. Du berättar inte allt du vet.
Varför är du så rädd att gå till polisen,
om det inte finns något att dölja? "De kommer inte att tro oss."
För med Michael kommer du att ärva miljoner dollar, eller hur?
Men vi gjorde det inte. Vi ville inte döda dem.
Vi ville bara meddela dem för de oförmögna,
att ta kontroll över sin egendom.
Ljug för mig. Det säger du inte allt du vet.
Se ... om du vill prata om det det här är inte platsen.
Vi går någon annanstans. "Jag klarar inte dessa längre."
Jay! Snälla du. Gör inte någonting innan vi pratade.
Jag vill tro dig, men jag kan inte.
Vad gör du?
Jag vet vad som händer mellan er och den där saken.
Det är inte ditt företag!
Jay ...
Lyssna, Jay, jag varnar dig, du kommer ångra.
Ser du det här? Jag ska ge dem till hennes man.
Då ska jag visa dem till alla i skolan.
Vem filmade dem? - Spelar det någon roll?
Varför gör du det här, Cynthia? "Jag vill att du inte ska träffa henne igen."
Det har inget att göra med vårt förhållande. "Och varför vill du inte vara med mig längre?"
För att du vill att vi ska bo tillsammans. Jag sa till dig, jag är inte redo för det.
Inte med dig, inte med någon.
Lyssna, Jay, jag vet att du inte har pengar, Jag kan hjälpa dig, jag har pengar.
Om du vill hjälpa mig, lämna mig ifred.
Förlåt, Jay!
Kan jag hjälpa dig? "Jag kom för att träffa professor Stevens."
Han är inte med.
Jag såg hans bil komma hit
Ja, men det finns inte där.
Fröken, sa jag, att det inte finns någon inuti.
Åh, professor, jag visste inte att du var här. "Hej, Cynthia."
Hej professor. "Cynthia är min student."
Vill du komma in? - Kanske en annan gång.
Ville du prata med mig? - Ja.
Ja, men det är ganska personligt.
Kom sedan in, kom igen. - Nej tack, men ...
Kanske en annan gång.
Vacker tjej. Ah, Michael?
Jag skulle bara ut och min mamma frågade mig för att kontrollera huset.
Gick de någonstans? - Ja, på Hawaii.
Hur kommer det sig att din mamma inte berättade för mig? "Du vet hur impulsiv hon är, George."
Det är lite konstigt. Din mamma är alltid min säger han när han lämnar staden.
Jag såg henne igår och hon berättade inget för mig. "Tja, de gick i morse." Tidigt.
Jag kommer att mata hunden ... "De tog honom med sig."
De kommer inte vara här på några veckor. "Kom sedan och vattna blommorna?"
Inget behov, George. Diane och jag kommer.
I själva verket behöver du inte komma, tills de återvänder.
Hej, du har jobbat för oss länge - du vet vad de är.
Jag vet. Din mamma har förändrats mycket efter att din far dog.
Många saker har hänt under de senaste 20 åren "Ja, de vill inte att någon ska komma hit,"
när de inte är här. Det gäller även för mig.
Lyssna, George, varför tar du inte kvinnan, husvagn och åka någonstans ... för att fiska.
Jag kan göra det.
Dr Stevens lyssnar. - Jag är.
Var är du? - Till min mamma.
George misstänker att något är fel.
Tror du att han vet? "Jag är inte övertygad, jag har förlorat det hittills."
Barnet kommer att orsaka oss problem, om vi inte gör något åt ​​det.
Oroa dig inte för det. Jag tar hand om honom.
Okej.
Hej pojke, vad gör du? "Jag fixar min bil."
Åtgärda det under icke-arbetstid. - Det finns inga kunder.
Det finns eller det finns inga kunder, jag betalar dig.
Gå stå vid kolumnen och vänta på en kund.
Eller bäst av allt, gå ren toaletten. Något fungerar.
Åh, och en sak till. Du kommer att arbeta övertid idag.
Pedro hade lite arbete att göra. - Jag kan inte.
Du kan inte? Jag förstår inte ordet "jag kan inte."
Jag måste åka hem för att studera för en tentamen. "Jag bryr mig inte om några tentor."
Jag måste bli bättre med bensinstationen.
Du har uppfört dig mycket nyligen.
Jag behöver någon här, som kommer att fungera!
Eller så stannar du på jobbet, eller jag sparkar dig!
Förstår du det?
Hej, professor. "Hej, Jimbo."
Jag vill att någon ska kontrollera min olja. "Här kommer Jay att hjälpa dig." Okej, Jay?
Kom på båten, jag vill prata med dig. "Jag jobbar sent i dag."
Kom efter det. - Jag måste plugga.
Din olja är bra.
Lyssna, Jay, det är inte vad du tycker.
Jag ska förklara allt för dig när du kommer.
Här är nyckeln.
Ingen borde se att du kommer dit.
Jag har några saker att göra. Vi ses om två timmar.
Hej ... vart gick du?
Pojke, kom tillbaka hit eller så får du sparken!
Varför kom du så tidigt? Du skulle vara på jobbet, eller hur?
Varför insisterar du på att vi är inblandade? "Vem vill förlora dem?"
Vad gjorde du nere?
Jag letade efter bevis att Michael dödade dem.
Vilket bevis? - Titta på det här.
Räkningar för tusentals dollar, betalas av de gamla kvinnorna
barnpsykiatri i Schweiz.
Michael sa inte att han var det i barnpsykiatrin som barn.
Det är inte bara det.
Se. "Vad?"
Det är blod, Diane.
Ja. Jag kommer ihåg. Gå och fiska. Detta är fiskblod.
Och det är en fisköga, eller hur? - Var inte löjlig,
glaset kan vara var som helst. "Det är från TV: n!"
Precis som biten, som du hittade igår kväll.
Det kan vara. "Men Michael hade på sig skor igår kväll."
Är det? "Han hade på sig dessa sneakers."
innan när han dödade dem. "Var kommer de konstiga idéerna ifrån?"
Jag kommer att skriva en utmärkt en i att göra upp berättelser.
Och kommer du att skriva till mig en utmärkt för det?
Alla har en pistol. Det betyder ingenting.
Diane, varför täcker du det? "Jag täcker inte för någon."
Du tror inte att jag var det, eller hur? "Hon var med honom när de dödade dem."
Nej jag var inte. När vi lämnade dig,
han tog med mig hem och sa att han skulle åka i skolan för några tester.
Sedan kom han tillbaka för att hämta mig.
Du är inte bra om du tänker att jag kan göra en sådan sak.
Så du tror att det är Mike?
Jag vet inte. Kanske.
Jag skulle inte argumentera med honom om jag var du. Han kan våld.
Är du inte rädd för honom? "Ibland."
Varför är du då med honom?
Jag väntade så länge ... Varför ge upp pengar nu?
Tror du att jag är galen?
Jag tar pistolen. - Jay!
Var inte dum. Om du går till polisen du kommer att bli huvudmisstänkt, inte Mike.
Jag bryr mig om dig.
Du var den sista i huset före mordet, inte Michael.
Jag kan inte leva i rädsla.
Jag är ledsen att jag fick dig med. Jag vet att han gjorde det för mig.
Jag gillar dig, Jay. "Varför ska jag lita på dig?"
Lita på mig.
COLLEGE CLUB
Wow, mr Jay Richard. Hur trevligt av dig att äntligen komma.
Vart var du? - Det var trafikstockningar.
Nära varandra, va? - Exakt.
Okej, tillräckligt nonsens. Berätta för mig. Hur var hon?
Ja, en sådan mästare, va? - Du sa det.
Hej, var är din öl? "Och vill du ha lådan?"
Om det finns något i det.
Vart var du? - Du skrämde mig.
Svara mig. "Med Jay."
Jag försökte stoppa honom att inte gå till polisen.
Jag sa till dig att jag skulle ta hand om det. "Jag stötte på honom av misstag."
Knullade du honom? - Du är full!
Och stoppade du honom inte att gå till polisen?
Eller så måste du träffas mer med honom?
Han såg blodet på dina sneakers och en bit glas.
Vad letade han efter i sovrummet? - Jag vet inte. Jag var inte på båten.
Hur kom han in? "Han spionerar på oss."
Hitta också din pistol. Det är i min handväska.
Vad mer hittade han? - Jag vet inte. Varför?
Gömmer du något för mig? "Du vet vad jag gör."
Han har andra bevis mot dig.
Vilket bevis? - Jag vet inte.
Jag avrådde honom att inte gå till polisen för tillfället.
Var är han?
Antar jag på college. Varför?
Denna jävel ...
Titta inte. Michael är här.
Helvete!
Jag vill prata med dig.
Gå ut.
Du var med min fru ikväll.
Jag kommer att ge dig råd.
Håll dig borta från henne.
Du kan inte gå till polisen, Jay. Du har inget alibi.
Jag skulle inte riskera det om jag var du.
Dina steg, dina fingeravtryck ...
De är över hela huset.
Michael ...
Han skjuter på mig. Han ville döda mig! "Det kunde inte ha varit Michael."
Han kom hem tidigt igår kväll. Så snart han kom till klubben.
Vem annars? Och blodet är borta. - Hur så?
Någon torkade blodet. "Det måste ha varit mördaren."
Hur kom han in i huset?
Förutom Michael och jag, bara trädgårdsmästaren har en nyckel.
Varför skulle han vilja döda mig? Jag känner inte ens honom?
Det fanns en konstig koppling mellan trädgårdsmästaren och Michaels släktingar.
Han är en kusin till sin mor.
Jag ryser på honom.
Och du tror att Michael betalade honom att städa mig?
Kanske.
Vi måste vara försiktiga med våra möten.
Jag vill vara med dig. "Min rumskompis kommer att vara frånvarande."
Vill du komma till oss? - Jag ringer dig.
Jag varnade dem. - Cynthia, du är klar med Jay.
Varför springer du fortfarande efter honom? - Du var pojkvänner, men du äger det inte.
Jag är fortfarande tillgänglig. "Något stör dig."
Ja, hans mager aver. "Och stör honom inte."
Den tik ... "Jag ska berätta för henne."
Jag vill inte förstöra gänget, men det regnar och jag svälter!
Jag har en tid med en läkare. - Jag trodde att vi skulle studera här!
Nu går vi. - Nej! Vi går till bryggeriet.
Jag vill äta pizza! "Hejdå, jag flyger iväg."
Hej, kyckling. - Hejdå.
Vi behöver faktiskt inte studera idag. "Varför?"
Eftersom jag har svaren på testet. - Låt mig se.
Ta det lugnt, jag har något att göra. Jag åker till Stevens, då kommer jag.
Vi ses på bryggeriet. - Okej.
Jag vill ha en pizza med senap och ansjovis.
Eko?
Fru Stevens?
Eko?
Professor Stevens?
Är det någon?
Eko?
Fru Stevens?
Vi tar en kort paus och om någon inte gillar vår musik
här är en möjlighet ... att hänga sig.
Dessa damer är väldigt dåliga ...
Ring inte henne, hon är redan hemma. "Hon lovade att komma."
Jag beställde pizza, vill någon ha det?
Jag är förbannad. jag gav upp från ett möte för ingenting.
Hur var mötet?
Du vet… "Jag känner Cynthia." Han kommer inte.
Lyft inte. "Leta efter henne vid den gamla."
Det kan fortfarande finnas där och skrika åt Diane Stevens.
Hon blev inte galen. "Låt oss se om han fortfarande är där."
Vi behöver dessa tester. "Bra idé, Rob." Tja, imorgon.
Jag går hem. - Jag också. Ring mig när du hittar henne.
Kom igen. - Nej. Den fågeln flyger iväg nu.
Var inte en sådan trummis. Du behöver vila.
Släpp det jobbet. - Kom igen.
Snälla du.
Du kommer.
Hennes bil är inte här.
Låt oss gå ut.
Det är inte illa att ha ett sådant hus. Hon är otrolig!
Det är toppen! "Människor har uppenbarligen pengar!"
Och stora pengar. - Varför två mormor bor ensamma
i ett sådant hus. - Vem vet.
De måste vara rika.
Jag garanterar att Diane och Michael kommer att ha ett helvete av en fest
på dagen då de två dvärgarna de sparkar i klockan.
Avsky!
Hej, vill du leva bara i ett sådant hus, tång?
Låt mig berätta, Jag blir livrädd.
Lyssna, låt oss gå till vårt land för att studera.
Vänta, jag måste kissa.
Gå kissa!
Bra saker är vanliga i små paket.
Låt oss åka till oss.
Hej, det räcker! Vänta mig.
Hallå? Hej Diane. Kommer du hit?
Nej. Michael försvann. - Är det sant?
Han gick inte hem ikväll. Jag har letat efter honom hela natten.
Har du checkat in på college? "Han var inte där."
Vill du träffas? "Jag vill hitta honom först."
Jag ringer dig senare. - Okej. Hejdå.
Vad är det med dig?
Ingenting. "Du ser hemsk ut."
Tack.
Du verkar tänka som min läkare.
Jag hoppas du mår bra. Jag kan inte betala hyran utan dig.
Åh, så trevligt att veta att någon älskar mig.
Jag trodde att du var på träff. - Jag avbröt.
De kommer att studera hos Janice ikväll. "Så vad hände?"
Cynthia dök aldrig upp. Du vet…
Hon har svaren på testet och de letade efter henne.
Vart gick hon? "Stevens hus."
Varför? - Titta, Jay ...
Jag måste säga dig ... Hon kommer att skapa till dig och Diane stora problem.
Du måste göra något.
Högskolans ölhall. Åh, ja, en sekund. Stevens är här.
Dr Stevens, de letar efter dig.
Hon är din fru.
Det har ringt hela natten.
Fru Stevens, jag trodde att det var han, men det var han inte.
Är du säker? - Ja.
Om han kommer ska jag berätta för honom att ringa dig omedelbart. Hörsel.
Michael ... var var han hela natten?
Spionerar du på mig? "Varför ringde du inte när jag letade efter dig?"
Jag var upptagen. "Vad var det?"
Ingenting. "Michael, vad gjorde du med honom?"
Han misstänker oss! Han ifrågasätter mig för min mamma och mormor.
Vad var det kuvertet du gav honom? - Låna pengar att förlora.
Han blir för nyfiken. "Stör mig inte."
Du har något i åtanke med honom. "Vad?" Vad tänker jag?
Jay sa någon försökte döda honom igår kväll.
Och du tror på honom? "Varför skulle han ljuga för mig?"
Synd att han misslyckades. "Vem dödade din mamma och mormor,
han vill också ta bort Jay. "Du antyder att jag dödade min mamma."
Du kunde, eller du skapade någon. "Hur vet jag att det inte är du?"
Bli av med barnen, nu måste du bli av med det
från pojken som enda vittne och jag är nästa.
Du planerade allt. - Det här är absurt!
Försök inte kasta mig, Diane, Jag känner dig. Du vill ha pengarna!
Inte så mycket som att begå mord. "Då måste det vara ungen!"
Han har inget motiv. - Okej bra.
Du fortsätter att försvara honom, Diane. Du knullar med honom,
Fortsätt. "Vad förväntar du dig av mig, Michael?"
Jag har alltid varit trogen mot dig. Du har inte älskat mig på nästan ett år
sedan vi började att gräla med din mamma.
Nej, tryck inte dessa på mig. Det är över med oss.
Du kommer aldrig att se mig igen.
Du låter upprörd. "Jag är så arg att jag inte kan prata."
Hittade du Michael? - Vi kämpade hårt.
Var är han nu? "Jag vet inte och bryr mig inte."
Vill du fortfarande att jag ska komma? - Ja!
Jag går. - Hej.
Jag skulle inte träffa henne om jag var du. "Han behöver mig."
Verkligen? Hennes man är en farlig man. "De verkar dela sig."
Att veta att dina små hormoner de kommer att få dig i stora problem.
Det handlar inte alls om hormoner, kyckling. Jag älskar henne.
Bra, som du säger. Jag försvinner härifrån.
Hej Jay, vet du var han är? Stevens hus?
Nej. Varför?
De andra var tvungna att åka dit att leta efter Cynthia.
De borde ha ringt mig, genom att gå till Janice.
De har inte ringt än. Sa de att det var någonstans nära marinan.
Jag vet inte, kyckling. Håll dig borta från det här huset.
Okej. Fram till senare, Romeo.
Ring innan du går hem.
Given.
Missade du det? Jag är så glad att han kom.
Michael och jag är klar. Jag skilsmässa.
Är du säker på att du vill ha det här?
Jag var inte nöjd med honom ... tills jag hörde honom ?????? @@@@@@ men jag stannade för pengarna
Michael skyller på dig för vår separation.
Det är inte sant. - Vår relation är över,
långt innan du dyker upp. Hans mor tog hand om det.
Snälla krama mig.
Öppna dörren annars bryter jag den!
Kom igen, öppna dörren. Jag vet att du är inne.
Jay, öppna upp! - Vem är det?
Inte på mig, din jävel. Du vet vem han är.
Vänta.
Öppna dörren annars bryter jag den!
Var är hon? "Hon är inte här."
Hennes bil är parkerad ute!
Han stack precis. - Rätt?
Jag har redan sagt att han inte är här!
Jag hittar henne.
Han kommer tillbaka. Jag vill inte att han ska hitta mig här.
Vart ska du? - Jag vet inte. På båten.
Tänk om han åker dit? - Ingenting. Han kokar mig inte här.
Kom igen, min bil är bak. Jag tar dig.
Öppna dörren!
Mår du bra? Vi ses på morgonen. Jag borde gå.
Vänligen stanna hos mig ikväll. Jag är rädd.
Lämna mig inte ensam. - Det finns inget.
Jag behöver dig. Du är min vän.
Jag älskar dig.
Samma sak försökte döda mig igår kväll.
Jay, kom tillbaka! Ring polisen. "Vi kommer att sakna honom!"
Han går till Stevens hus. - Nu går vi.
Det här är Georges lastbil. "Han bevakar inte just nu."
Var har du varit?
Läkaren sa till mig att min sjukdom är obotlig,
Mr. Johnson! "Var är din mamma och mormor?"
Vad gjorde du med dem? "Hon sa inte till mig att jag dör."
För det är hennes fel. Men nu du behöver inte oroa dig för henne.
Du dödade dem! Dum, skulle din mamma göra det att testamentera allt för dig.
Det är också ditt fel. "Det är bara din."
Slutligen övertygade jag din mamma att ta tillbaka dig från Schweiz
att ärva dina pengar, och inte Michael och Diane.
Vad ska jag göra med pengarna? Kommer jag att få en bättre begravning?
Jag tror inte att du är den som bryr sig om pengar.
Lämna honom, Martin! Ge det till mig.
Du vill inte ha mig. Ingen vill ha mig.
Du vill ha pengarna! "Kom igen, Martin, ge det till mig", sa jag.
Du visste att jag skulle dö, eller hur?
Det kommer att finnas någonstans här. "Vi måste hitta honom."
Vi måste ringa polisen.
Konstig… "Vilken?"
Det finns en öppen telefon i huset. - Varför?
Kom med mig.
Lillians rum.
Vår son Martin är ett år gammal.
Martins andra födelsedag.
Martin i sin nya barnvagn vid två år.
Och Michael tänkte, att han är ensam arvinge.
Det visar sig att det inte är det.
Så det här är hemligheten som ansluter Lillian och hennes kusin George.
Olagligt barn. - Han måste vara 20 år nu.
Och om han lever, kommer han att ärva allt.
Titta, från hans skolläkare är i Schweiz.
Låt mig se.
Medicinsk åsikt för Martin Stevens.
Undertecknad av en psykiater, bara för 4 månader sedan.
Addict folie ... - Vad är detta?
Jag tror att det är något ärftlig sjukdom.
Patienten kan vara våldsam.
Paranoia är ett vanligt tillstånd. Han…
... Kan inte botas.
Gå ut, kompis.
Min Gud!
Martin
MAMMA, Mormor, pappa, MICHAEL DAYEN, MARTIN
Martin, öppna för oss! "Martin öppnade dörren för henne!"
Du vill fånga mig. Min mamma sa till mig
att om du och Michael får reda på mig, du vill bli av med mig.
För att du vill ha pengarna.
Det är därför jag blev av med Michael
Och nu ... jag kommer också att bli av med dig.
Kom igen, Martin, öppna dörren!
Han gick.
Hunden måste ha sett det och skäller därför.
Vi kommer ner från balkongen och vi kommer att försöka fånga honom.
Akta sig!
Min Gud!
Kycklingen…
Hallå! Wow!
Snygg bil
Jag lämnar ett tag. "Var?"
På semester. Tar du mig? på flygplatsen med din bil?
Nej, jag måste fixa det igen. "Jag tycker att din bil klarar sig bra."
Vad händer?
Du skojar! - Nej, inte.
Diane ...! - Hur kommer jag att spendera så mycket pengar?
Du måste hjälpa mig. Om det inte var för dig,
Jag skulle inte leva för att få dem Jag är glad. Kom igen, vi tappar planet.
Vart är vi på väg? "På Hawaii."
Redo! Hejdå, Jimbo!
Hej, vart gick du?!
Pojke, kom tillbaka, annars är du avskedad! Och den här gången skojar jag inte!
Översättning med örat Veselin Kamenov 1963, 29713