[Catherine] Eerder opDe Spaanse prinses ...
De tijd om toe te slaan is nu.
De koningin draagt ​​mijn zoon,
zoals ik de banier zal dragen van Engeland naar Frankrijk.
- [gejuich] - [Meg] Binnenvallen?
U kunt onmogelijk. We hebben een verdrag met Engeland.
Schotland heeft een even oudere met Frankrijk.
En je verklaart de oorlog op mijn familie?
[Catherine] Engeland is een land van vrouwen en kinderen
in de afwezigheid van ons leger.
Iemand moet ze verdedigen.
Vooruitgaan!
- [chaotisch geschreeuw] - [mes valt]
- [Lina kreunt] - De baby komt.
Je hebt me ontnomen de vader van mijn twee zonen.
[Catherine] Je zus Meg rouwt.
Mijn zus Meg regeert over Schotland.
Ze zou blij moeten zijn.
Zij en haar zonen zullen blijven hun vrede met ons.
Als je moet praten tegen iemand, ik ben hier.
Hij is een gezonde babyjongen,
en hij heeft een tweelingbroer.
[Wolsey] Niets is belangrijker
dan de erfgenaam van de koning.
- [kreunt] - [Henry] Catherine!
Haal een verpleegster!
[levendige orkestmuziek]
♪
[koormuziek]
♪
[snikken]
[Henry] Het is een jongen.
[koormuziek gaat verder]
♪
[zachte muziek]
♪
[onduidelijk gebabbel]
Catherine.
Ik weet.
[Brandon] Zelfs de hangende tuinen van Babylon
kan niet worden vergeleken met één Engels boomgaard in de zomer.
[Stafford] Ik geef toe, Brandon.
Het enige uitzicht Ik herinner me in Frankrijk
was de grote zee van de ezels van paarden
als de Fransen leger trok zich terug.
[Henry] Bij de eerste flits van Engelse metal!
Zijn genade leidde een briljante aanval.
[Catherine] Ik zal er een toost op heffen.
De koningin ook? Ze had een overwinning?
[bonst op tafel]
Nee, de koningin had een verlies.
Inderdaad.
Maar nu moeten we kijken naar de toekomst.
We moeten die vrede niet vergeten is veel minder duur
aan de koninklijke beurs dan oorlog.
De koning heeft Frankrijk het zwijgen opgelegd, Wolsey.
Hij heeft de oorlog gewonnen.
[Wolsey] Ja hij heeft.
Maar nu moeten we overwegen wie onze Europese bondgenoten zijn.
[Catherine] We zijn heel duidelijk wie onze bondgenoten zijn, kapelaan.
Ondanks onze grieven met Ferdinand,
Spanje blijft onze bondgenoot.
Uw gratie, je vader, Ferdinand,
kan niet worden beloond voor zijn verraad.
Dat zou de koning zijn ziet er zwak uit.
[Catherine] Zoals zou maken afspraken maken met Frankrijk.
Onze mensen zijn belast tot het uiterste
om de oorlog met hen te financieren.
We kunnen geen licht maken van hun offer.
[Wolsey] Bewaar ook geen vijandigheid om sentimentele redenen.
We moeten oplossen De verloving van prinses Mary
aan je neef Charles
en in plaats daarvan bij haar passen met koning Louis
om vrede te sluiten met Frankrijk.
[lacht]
Heeft u syfilis opgelopen? van een Franse hoer?
Is dit de koorts aan het praten?
[verstrooid gelach]
Wolsey ...
Ik heb onvermoeibaar gewerkt behouden
de verloving van mijn neef aan prinses Mary.
Ze is geen stuk vlees om naar Franse honden te worden gegooid.
[sombere muziek]
[metaalachtig gekletter]
♪
Wolsey doet dit omdat ...
Ik heb niet gegeven de koning een erfgenaam.
Je zult op tijd.
De koning heeft altijd ongeduldig geweest.
Hij zal niet eens naar me kijken.
Word ik gestraft ...
voor de claim die ik heb gemaakt over mijn maagdelijkheid?
Shh, je mag nooit praat daarover--
Is dit waarom mijn jongens worden genomen?
Catherine, je moet stoppen dit denken.
Het zal je boos maken.
[Catherine] God vindt mij onwaardig.
Ondertussen, Wolsey plaatst zichzelf
in elk deel van ons leven.
Niet in elk deel, uwe genade.
Uw invloed op de koning in bepaalde gebieden
is nog steeds alleen uw domein.
Je hebt gelijk.
Ik zal hem maken kijk me vanavond aan.
[zachte muziek]
♪
[Catherine] Kom, Henry.
Ik ben ongeduldig.
♪
ik ben onder de indruk naar eigen inzicht.
'Het is een geweldige koning die leidt niet tot provocatie.
Wie denk je provoceerde me?
De kapelaan.
Wolsey heeft gelijk.
Spanje heeft me verraden.
Charles niet.
Ik ben nu uitgeput.
U zult beter slapen nadat we de liefde bedrijven.
[Catherine] Hmm.
Zie je hoe mijn handen trillen?
Het is zo lang geweest, het voelt als de eerste keer.
Je krijgt maar één eerste keer, Catherine.
In enkele zeldzame gevallen twee, maar je betaalt er duur voor.
Het is een grap.
Komen.
Catherine, je bent onnatuurlijk.
Wat is natuurlijker dan een man en vrouw
getrouwd in de ogen van God de liefde bedrijven?
Ik kan niet worden gedwongen.
Laat me je dan helpen.
Ga daar op het bed zitten keer me de rug toe.
Kunt u uw haar optillen?
Laat me de achterkant van je nek zien.
[ademt diep]
- Ben ik walgelijk voor jou? -Kijk niet naar mij!
Het heeft niets met jou te maken.
[Catherine] Het heeft alles met mij te doen!
Ik ben de enige persoon in de wereld
wie kan je geven wat je wilt.
Dus je doet wat je moet doen doe zodat je de liefde met me kunt bedrijven.
Je hebt me nu afgeschrikt.
[dramatische muziek]
♪
Morgen dan.
Wees morgen klaar.
Weet je, Meg schreef me.
Haar twee prinsen gedijen.
♪
[onduidelijk gebabbel]
[baby gedoe]
Onze koning is dood, en onze zoon Jamie
is nog niet volwassen om hem op te volgen.
-God rust de koning. -God rust de koning.
[Meg] Ik zal regentes worden totdat hij oud genoeg is.
De koning van Engeland steunt me hierin.
Je bleke broer?
[Meg] Ik heb zijn woord dat zolang ik koningin ben,
er zal vrede zijn.
[Alexander] Nou, dat zegt hij nu.
Maar wat houdt hem tegen? hierheen rijden,
probeer Edinburgh te nemen?
We zouden een wappinshaw moeten gooien
om bijlen, notenbalken te verzamelen, tweehandige zwaarden.
We hebben niet meer wapens nodig. De strijd is voorbij.
We hebben in ieder geval kanonnen nodig om het kasteel te beschermen.
Als de Engelsen dat nemen, vervolgens...
[Hume] Te laat. Kijk wie er op de troon zit.
[baby huilt]
James, James, kom hier alsjeblieft.
Mijn broer Albany moet terugkeren uit Frankrijk.
Hij is de volgende in de rij naar het regentschap.
- [proost] - [Meg] Ik ben regent.
Ik ben koningin.
[Hume] Is dat niet genoeg we konden onze koning niet beschermen?
Is het niet genoeg schaamte?
dat we werden verslagen door die shitey mannen?
[overlappende overeenkomst]
Nu moeten we kijken aan een vrouw.
Een Engelse vrouw.
De koning van Engeland heeft mij geschreven
dat zolang ik niet trouw, Ik zal regent zijn
totdat Jamie volwassen wordt.
[verspreid gelach]
[baby huilt]
[Meg] James, kom hier nu.
Shh. Stil nu.
Dank je.
Hey, kijk naar jou, zoenen Engels arsepiece ...
♪
... net als je vader.
♪
Ga van me af!
[lachend]
Laat hem alleen!
Ga van hem af!
Ik heb je in mijn raad benoemd om uit te vinden hoe je vrede kunt brengen,
en kijk naar jou, vechten als kinderen.
Eruit.
[baby huilt]
[Angus gromt]
♪
Ga weg!
[baby huilt]
[Alexander] Die kinderen zou moeten zwijgen,
net als hun moeder.
[schat blijft huilen]
♪
Mijn kinderen zijn niet veilig zolang deze mannen
zal me niet trouw zijn.
[blijft huilen]
[zachte muziek]
[onduidelijk gebabbel]
♪
- [dierlijk geblaat] - [onduidelijk gebabbel gaat verder]
♪
[baby huilt]
Hallo. Lady Pole.
Kijk naar die jongens.
Ah, eh, Thomas en Barnaby.
Ah, eh, kom binnen.
Je bent zo vriendelijk om ons te bezoeken.
- [Lina] Lady Pole. - [deur gaat dicht]
Dat is voor ons?
- [zucht] Je bent aardig. - [huilen gaat door]
Mag ik?
- [baby gedoe] - Sst, sst, sst.
[baby huilt]
[Lina] Hoe gaat het met de koningin?
Ze is hersteld?
Ik denk het.
Gaat het goed, Lina?
[zucht]
Ik maak niet genoeg melk voor mijn beide zoons.
En nu het weinige dat er is is aan het opdrogen.
Nou, dat had je moeten doen een natte verpleegster, zoals ik had.
We kunnen dit niet betalen op het loon van een soldaat.
[Maggie] Ik wou dat ik het had gedaan het geld om u te helpen,
maar ik heb zelf geen geld.
Ik ben overgeleverd van de Tudors.
[zachte muziek]
[onduidelijk gebabbel]
♪
Lina's jongens zo veel gegroeid.
-Barnaby heeft geleerd-- -Barnaby.
Zo'n Engelse naam.
Lina wil je graag zien.
[verre bel luidt]
Catherine, is het waar?
Moet ik trouwen? de koning van Frankrijk nu?
[Catherine] Dit is een plan van Wolsey's.
Wat heeft het met hem te maken?
Frankrijk is onze vijand.
De koning zal het zien geen verdienste erin.
Luister naar me.
Charles is erfgenaam van Spanje en aan het Heilige Roomse Rijk.
Je huwelijk zal je maken
de machtigste bondgenoot voor Engeland.
Vertrouw je broer.
Hij is een uitstekende politicus.
Bedankt, Catherine.
Wolsey is ook een goede politicus.
Ik ben beter.
[dramatische muziek]
Uwe genade, de priester is een giftige wiet
die om onze keel draait.
De gemeente voelt dat zijn invloed
op de koning is te groot geworden.
Wees gerust, Lord Stafford,
we zullen geen alliantie sluiten met de Fransen
op basis van het advies van een ambitieuze kapelaan.
♪
[Catherine] Kapelaan Wolsey.
Uw gratie.
Wilt u ons vandaag verrassen? met meer schema's
om Engeland te verbinden met haar vijanden?
[gelach]
Wolsey heeft gelijk.
Ik heb besloten te ontbinden
de verloving van mijn zus aan Charles
en geef haar hand aan Louis XII van Frankrijk.
Wat?
Uw gratie, mag ik het wagen te vragen
hoe zo'n alliantie voordelen Engeland?
[Henry] Nee dat mag je niet!
Zie je, dat is het probleem met jullie allemaal.
Je begrijpt het niet welke voordelen
de werkende bevolking van Engeland.
Dit is mijn beslissing ...
en het is Gods wil.
♪
Natuurlijk, uwe genade.
Een uitstekende--
Henry, vergis je niet.
Wolsey's raad is tegen mij, en je staat het toe.
Je laat hem toe verneder mij en ...
-Het is niet persoonlijk voor jou! -Ja, het is persoonlijk!
Hiervoor ben ik ten strijde getrokken.
Ik heb een kind verloren
om te voorkomen dat de Schotten verwoesten naar Engeland.
We zijn geweest in dit gevecht samen, Henry.
Gooi het niet in mijn gezicht en breng mijn offer voor niets.
Dus je geeft het toe?
Je hebt het kind verloren omdat je probeerde een man te zijn.
Ik was een vrouw ...
vechten om te beschermen onze mensen.
[sombere muziek]
♪
[Catherine] 'Vader, de alliantie
tussen Spanje en Engeland is nu dood.
Charles en prinses Mary zal niet trouwen.
En het is allemaal jouw taak. "
[dramatische muziek]
♪
Koning Louis heeft ingestemd naar de wedstrijd met Mary.
We moeten een Franse gevolmachtigde vinden
dus de verlovingsdienst kan in één keer worden vastgehouden.
We hebben nog steeds onze gevangene uit de Slag om de Spurs.
[Henry] Uitstekend, Wolsey.
[Wiltshire] Ik heb hem klaargemaakt, uwe genade.
[Henry] Bedankt, Thomas.
[Catherine] "Ik hoop dat je dat bent tevreden met je werk ...
omdat het niet zo is net Spanje pijn gedaan.
Het doet me ook pijn,
en mijn plaats aan het Engelse hof. "
♪
Zijn geest staat vast, Mary.
We moeten er het beste van maken.
♪
Mary heeft een Spaanse prins of anders een rijke Franse koning.
Ze heeft zoveel geluk.
Ze heeft geen geluk, Ursula, want ze heeft er niets over te zeggen.
De koning van Frankrijk is erg oud
en Frans.
Ik zou hem hebben.
Ursula, het huwelijk zou moeten zijn
aan iemand die je respecteert en aantrekkelijk vinden.
Ik kies wie dan ook de koning stelt voor ...
een man met macht en een hoge reputatie in de rechtbank.
Een goede match is niet zomaar over een hoge status.
Het is, en dat is wat ik wil.
Ik wil niet eindigen zoals jou.
Sorry.
Jij bent goed, maar we hadden honger
en in gevaar voor zoveel jaren.
Ik wil weten dat ik veilig ben.
Rijkdom houdt je niet veilig.
Zij doen. Ze zullen.
En wanneer de koning namen een man voor mij om te trouwen,
Ik neem hem.
[vogels fluiten]
[hijgt zachtjes]
[Meer] Je boekt vooruitgang heel snel.
Wat heb je gedaan vandaag leren, Reggie?
Oh, we hebben gediscussieerd Plato's theorieën
van een egalitaire stadstaat.
Hij maakt grote vooruitgang, lady Pole.
Dank je.
Komen.
We beloofden dat we Lina zouden bezoeken en de baby's.
[klokken luiden]
[deuren open]
Namens koning Lodewijk XII, monarch van het Huis Valois,
wil je prinses Mary nemen om je vrouw te zijn?
Ja.
Wil je, prinses Mary,
- neem koning Lodewijk-- -Nee.
[zacht geruis]
Wilt u, prinses Mary ...
-Nee. - [verstrooid naar adem, gefluister]
[Brandon] Gutsy, paard.
[dramatische muziek]
♪
[object slaat op tafel]
[Henry] Vertel jij het aan mijn zus tegen mij zijn,
en je denkt niet is dit de daad van een verrader?
Ik heb haar niet gezegd het te doen--
Ontken het niet.
Dit stinkt van uw inmenging.
Ik beloof jou. Het was niet mijn schuld.
Jij bent de enige in de rechtbank
wie zou mij durven uitdagen.
Het is geen geheim dat ik niet weet zoals deze wedstrijd voor Mary,
maar ik buig voor uw wil.
Maar dat doe je niet.
Je geeft me niet wat ik nodig heb.
Ik probeer het, Henry!
Wij willen--
[zucht] We hebben hetzelfde nodig.
[Henry] Waarom is het dan zo moeilijk?
Ik ben koning!
En God staat aan mijn zijde!
Hoe komt het dat ik geen zonen heb?
Ik zal je een erfgenaam geven.
Ik beloof jou.
[gespannen muziek]
♪
Vertel het mijn zus dat ze aan het bouwen is
een grote brandstapel onder haar.
En ik zal niet aarzelen om een ​​fakkel te gooien.
♪
Ik heb een brief voor je
van Lina.
Ze wil laten zien haar jongens voor jou.
Ik zag hen.
Het zijn gewone kinderen.
Uw gratie,
mijn dochter wil trouwen.
Ze zou trouwen voor politiek en status.
Dan is ze wijs.
Misschien zou je kunnen smeken de koning namens mij
aanbevelen een levensvatbare match voor haar.
Vraag het eerst aan de koning om uw land en geld terug te geven
dus Ursula is een in aanmerking komend voorstel.
Ik zal dat doen.
[Catherine] Maar je moet wachten.
De koning is in een slecht humeur met ons allemaal.
Vooral Ik.
Dank je.
♪
[voetstappen vertrekken]
[zucht]
[deur sluit]
♪
[vogel krijst]
[Meg] "Liefste zus Catherine,
je bent een koningin die inspireert loyaliteit in uw mensen.
Hoe kan ik maken mijn eigen mensen mij accepteren?
Help me, Catherine.
[kind huilt]
Van je zus Margaret, Koningin van Schotland. "
♪
Mijn koningin.
Vergeef me.
Er is er niets te vergeven.
Gecondoleerd.
Je vader was aardig.
Mijn zoon was gefascineerd met zijn baard.
Het was een fijne baard.
Het was.
Heb je nog meer dromen gehad?
Ik ben bang om te gaan slapen voor het geval ik dat doe.
Ik wil het niet weten die daarna sterft.
[Angus] In mijn dromen Ik ben nog steeds op het slagveld.
Ik had niet gedood een man voor Flodden.
Ik kwam thuis met zijn bloed op mijn gezicht als een held.
Ik word steeds wakker met de geur ervan.
[snuift]
Er is niks meer roemloos
dan die glorie dat wordt gewonnen door oorlog.
Is dat Thomas More?
Kent u zijn werk?
Natuurlijk.
Hij staat bij de Engelse rechtbank en een favoriet van mijn broer.
Alles goed komt uit Engeland.
[zachte muziek]
Liefde regeert zonder regels.
Dat is mijn favoriete regel van hem.
Liefde regeert zonder regels.
♪
Ik zou je moeten verlaten op uw gebed.
Mijn gebed is altijd hetzelfde.
♪
Laat me zien hoe ik mijn mensen kan helpen.
Ik heb moeite om het antwoord te horen.
Als ik mag...
Ik heb troost gevonden bij het geven van brood aan de armen.
Om hun simpele glimlach te zien
en om ze uitstel te geven van honger
is genoeg om te zwijgen mijn eigen demonen.
In ieder geval even.
♪
[Lina zingt in het Spaans]
[baby huilt]
♪
[baby's huilen]
♪
[klopt op de deur]
[huilen gaat door]
[Lina] Lady Pole.
Catherine vroeg me om twee natte verpleegsters mee te nemen,
één voor elk kind.
Catherine komt niet?
Het is moeilijk voor haar, Lina.
Je hebt de dingen ze wil het meest.
Maar dit is haar cadeau aan jou.
[zachte muziek]
♪
Je hebt een grote eetlust vanavond, Henry.
Hmm, ik was aan het hawken met Stafford.
Ik zou kunnen denken van geen staatszaken meer.
Ik moest eruit.
ik zou graag willen om met je mee te gaan.
[deuren kraken dicht]
-Chaplain Wolsey. -Vergeef me dat ik te laat ben.
Ik doopte het nieuwe kind
van een van uw loyale onderdanen.
Je voelde je niet geroepen slager worden
zoals je vader, Wolsey?
Mijn roeping is om God te dienen.
Vlees verstrekken aan hongerige mensen dient zeker ook God.
God wil mij tot Zijn dienst.
En om zijn raad te geven aan de koning.
Vertel me, Wolsey, wat is Gods wil voor mij?
Houdt hij van mij?
God daagt Zijn koningen uit omdat Hij van ze houdt
zoals een vader houdt van zijn zoon ...
zoals je zou willen je eigen zoon als je er een had.
[Catherine] Wanneer.
Het is geen vraag of if, kapelaan.
[Wolsey] God test ons geloof soms, maar, uwe genade,
Hij vindt geen fout bij jou.
En mijn zus Mary?
Vindt hij fouten bij haar?
Ik zal voor haar bidden.
Dat ze de nederigheid vindt om Gods wil te volgen.
[Henry] Bedankt, Wolsey.
Uw raadsman geeft me veel troost.
Het wordt beloond.
Ik zal je aanstellen Aartsbisschop van York.
[Wolsey] Dank u, uwe genade.
En bedankt, kapelaan,
voor het comfort je geeft mijn man.
Ik zal ook voor je bidden,
want ik weet het jij zou het ook goed doen
om de nederigheid te vinden om Gods wil te volgen.
[Wolsey] Uw gratie.
[dramatische muziek]
♪
[Maria] Hij kan me niet dwingen.
[Catherine] Alles wat je hebt is naar zijn plezier, Mary.
Als hij niet wil buigen, dan moet je.
We moeten zijn bevelen uitvoeren.
Mijn hele leven ben ik geweest leerde de Fransen te minachten.
Ik ken hun dubbelhartigheid en wreedheid.
Voordat ik naar Engeland kwam,
Ik kreeg te horen dat de Engelsen nooit gewassen.
Het is een beetje waar. Ik haat baden.
Ik kreeg ook de Engelsen te horen had geen vechtlust.
Dat ze dik waren en lomp
en hebben hun vrouwen niet opgevoed.
Maar ik heb gevonden mijn familie hier.
Als er weer een oorlog is, we zullen vijanden zijn.
Wat als u uw volgende keer eigen keuze, Mary?
En als de koning het eens was dat als Louis zou sterven,
dan zou je kunnen kiezen uw volgende echtgenoot voor uzelf?
Dat betekent nog steeds Ik moet met hem trouwen.
Louis is oud en dik.
Precies.
Hij is oud...
en dik.
♪
[beide knorren]
[Henry] Je bent traag vandaag, Charlie.
[Catherine] Mijn Koning.
Ik heb goed nieuws.
[kletterende zwaarden]
Goed?
Je zus Mary zal doen wat je vraagt.
Ze is bereid om haar verloving af te zweren
aan hertog Karel van Bourgondië en trouwen met koning Louis.
Ze heeft alleen een kleine voorwaarde.
Geen voorwaarden.
Mocht Louis sterven, dan zou ze de vrijheid hebben
om haar volgende echtgenoot te kiezen voor haarzelf.
Anders zul je het doen maandenlang ruzie hebben,
en misschien Louis zal het wachten beu worden
en neem een ​​andere vrouw.
En je Franse alliantie zou verloren gaan.
Erg goed.
Het is goed nieuws, is het niet, Henry?
Nee, het enige goede nieuws zou een zoon zijn.
[knorrend]
[zwaarden kletteren]
[sombere koormuziek]
♪
[Catherine] "Mijn zus Meg.
In Londen gaat Wolsey van kracht tot kracht.
Hij wordt zalig verklaard in de ogen van je broer
en is gemaakt Aartsbisschop van York.
Hij houdt niet vast de Engelse rechtbank in slavernij,
maar hij heeft de liefde van de koning.
♪
Eer wordt hem overladen
terwijl ik val uit de genade van mijn man.
Ik heb weinig te zeggen op dit moment van mijn leven ...
over hoe u loyaliteit kunt winnen.
Ik ben zelf in oorlog ...
proberen in de wereld te blijven,
eindeloos vechten tegen dit verdriet.
Ik heb het kind verloren wie ik droeg
toen we voor het laatst stonden oog in oog.
Misschien heb je het gehoord. "
Je hebt me laten halen?
Ik wil dat je het me laat zien hoe is het.
Breng me naar mijn volk, Angus.
Laten we samen aan liefdadigheid doen.
[Catherine] "Ik weet het op een dag Ik zal hiervan terugkeren.
In de tussentijd, Ik moet spelen als koningin.
Ik moet spelen bij het leven een benijdenswaardig leven.
Ik moet doen alsof ik sterk ben.
Ik moet iemand zijn wie is er te bewonderen,
wanneer in waarheid Ik voel alleen maar schaamte.
Ik moet gezien worden als vroom ...
♪
... een goede christen
en een goede vrouw,
maar ik voel me niet goed. "
♪
Laat je koningin passeren.
♪
[onduidelijk gebabbel, kinderen huilen]
[Catherine] "Er zijn tijden als ik wil schreeuwen.
Maar ik weet dat als ik dat deed, Ik zou nooit stoppen.
Ik zou tekeer gaan tegen God,
tegen mijn eigen lichaam ...
en tegen mijn eigen hulpeloosheid. "
[kind huilt]
♪
"Het leven voelt niet voor mij de moeite waard.
Ik weet wat liefde is en plezier zien eruit als ...
... maar ik kan het me niet herinneren hoe ze zich voelen.
Als ik mezelf laat huilen
ik ben bang het zal me aan stukken scheuren.
Het zou zo fijn zijn om te voelen.
Dan zou ik het tenminste weten Ik leef nog steeds."
[paard in de verte hinnikt]
[hond in de verte blaft]
♪
[mannen schreeuwen en grommen]
♪
[onduidelijk geschreeuw]
♪ Oh, begraaf me maar De varensbus ♪
♪ Dat groeit In de buurt van ginds brouwer ♪
♪ Laat nooit Een levende sterfelijke ken ♪
♪ Dat Douglas hij hier ligt ♪
♪ Ze zijn opgetild Die nobele heer ♪
♪ Een zoute traan in hun e'e ♪
Ik doe hierbij afstand van mijn verloving aan Karel van Bourgondië.
Ik kies ervoor om te trouwen Koning Lodewijk XII van Frankrijk.
Ik doe dit uit eigen beweging
en ben in alle dingen altijd klaar
om de koning te gehoorzamen veel plezier.
[Henry] Thomas.
Misschien wel uw dochters woon mijn zus bij als haar dames,
terwijl we naar Frankrijk reizen voor de bruiloft.
Mary, Anne, de koning eert ons allemaal.
Voor een keer mogen we reizen zonder angst voor een invasie.
[Henry] Nou, mijn eigen zus Meg
heerst over de vijand voor onze deur.
Maar Stafford zal op Engeland letten tijdens mijn afwezigheid.
Behoud gewoon mijn troon warm voor mij, oude vriend.
[Brandon] Paard.
Komt u naar Frankrijk? om me te zien trouwen, Charlie?
Ik heb verantwoordelijkheden Ik moet hier aandacht aan besteden.
Welke verantwoordelijkheden?
Ik zal worden verloofd naar mijn wijk, Elizabeth.
Ze is pas acht jaar oud!
We zullen niet trouwen tot ze meerderjarig is.
Maar ze brengt de titel Burggraaf Lisle,
en de koning zou mij hebben neem het, dus ...
Oh, Charlie,
de dames van de rechtbank zullen allemaal verwoest zijn.
[lacht]
Dank je voor je medeleven, paard.
Dus we gaan allebei trouwen mensen van de verkeerde leeftijd.
[beide grinniken]
Dan moet ik afscheid nemen aan jou hier.
[zachte snaarmuziek]
Goed gaan.
Jij ook, Charlie.
♪
Mijn koningin, de drukte groeiden buiten.
We moesten ze doorlaten.
Ik zal met ze praten.
[Gavin] Het is te laat om te praten.
Ze staan ​​op het punt in opstand te komen.
[dramatische muziek]
Jij zorgt voor de kinderen.
[menigte schreeuwt buiten]
♪
[alle] Waar is onze koning?
Waar is onze koning?
Schotland is dat niet een staat zonder hoofd!
Ik ben staatshoofd.
-Lk weet dat je boos bent. - [man] Waar is onze koning?
[Meg] Ik ben ook boos.
U treurt om uw koning.
Ik ook.
Je rouwt voor uw zonen ...
en echtgenoten.
We zijn allemaal de onze kwijt.
Jullie, clanleiders die naar Edinburgh zijn gekomen,
ga naar huis naar je gemeenschappen.
Leid uw mensen.
Organiseer een groot feest
in herinnering aan van degenen die niet terugkwamen.
Samenkomen.
Loop niet alleen. 'Tis--
Het is teveel verdriet voor een enkel hart om te dragen.
Leer uw zoons en dochters om te huilen als ze moeten huilen.
niet verstopt achter gesloten deuren...
met opgeheven hoofd.
We schamen ons niet van ons verdriet.
We hielden van onze kinderen,
onze vaders, onze zonen en onze vrienden.
We hielden van onze koning,
en daarom treuren we nu.
[ademt scherp uit]
♪ Oh, begraaf me maar De varensbus ♪
♪ Dat ligt bij ginds brouwer ♪
♪ Laat nooit Een levende sterfelijke ken ♪
♪ Dat Douglas hij hier ligt ♪
♪ Ze zijn opgetild Die nobele heer ♪
♪ Met een zoute traan In hun
♪ Ze hebben hem begraven 'Onder de varensstruik ♪
♪ Dat zijn vrolijke mannen Zie misschien niet ♪
[vogel kraakt]
[allemaal gejuich]
[vrolijke muziek]
♪
Ik haat de zee. Ik heb er een hekel aan.
[kreunend schip]
Gaat het goed met je, Aartsbisschop?
[braken]
[Catherine grinnikt]
[dramatische muziek]
♪
Prinses Mary ziet er doodsbang uit.
[grinnikt] Zij zou moeten zijn,
wanneer huwelijk is een politiek spel.
Wat denk je van het huwelijk zou moeten zijn, Lady Pole?
Ik geloof in het huwelijk kan een echte unie zijn.
Jij bent romantisch.
[Maggie spot]
Alle wezens hunkeren naar vereniging.
Er is niets fantasierijk over.
Het is natuurlijker dan de machinaties van de rechtbank.
Ik had geluk met mijn man.
Mijn huwelijk met Richard was geregeld, maar ...
het was liefde.
Alice, die je hebt ontmoet,
zij is mijn tweede vrouw.
Ze is een hele goede moeder voor de kinderen van mij en Jane,
en ik ben erg dankbaar voor haar,
maar, eh, huwelijk is niet naar haar smaak.
Ze geeft de voorkeur aan een koud bed.
Gelooft u die ware vereniging
is mogelijk meer dan een keer in je leven?
Ik doe.
Ja, misschien wanneer men heeft het opgegeven
alle hoop op liefde ...
men ontmoet een vriend die lijkt om je eigen ziel te delen ...
... en wiens schoonheid en gratie maak een dwaasheid
van alles behalve de meest ware unie.
♪
Hij is 500 jaar oud.
[Catherine] Je hebt staal, Mary.
Hiervoor ben je sterk genoeg.
♪
ik presenteer Prinses Mary van Engeland.
Moge uw huwelijk een verbintenis opleveren dat is vredig en krachtig
tussen onze twee grote naties.
[Frans spreken]
[zachte muziek]
♪
[Henry] Gefeliciteerd op je huwelijk.
[Catherine] Mary, je ziet er prachtig uit.
[Henry] Albany! Een Schot in Frankrijk!
Nou, dat was je ooit in elkaars bedden.
[lacht]
Zou je liever hebben dat ik terug was in Edinburgh,
het regentschap nemen van je zus?
ik heb het recht als ik het zou moeten kiezen.
Ik ben de volgende in de rij.
Toen ik droomde van het veroveren van Frankrijk
en vrede winnen voor Engeland,
de dromen waren er altijd vol bloed.
Ik had nooit gedacht er zou wijn en muziek zijn.
[Meer grinnikt]
[Maggie] Uwe genade, mag ik ...
Ik wil vragen ...
zou je mijn land teruggeven en titels voor mij?
Vergeef me. Het is niet voor mij.
Het spijt me.
De koningin zei van niet de beste tijd om te vragen.
-Ik had moeten luisteren ... -Waarom is het niet de beste tijd?
Omdat je dat niet bent op uw gelukkigst, uwe genade.
[grinnikt]
Tante Maggie, het zou me plezier doen
om terug te geven wat mijn vader van je afgenomen.
Uw graafschap, Gravin van Salisbury.
En ik zal je betalen een bescheiden inkomen.
[grinnikt]
- Dank u, uwe genade. -Mm.
Ik dacht niet--
Maar het is tijd dat je hertrouwt.
Wat?
Ik ben niet klaar.
Nou, ik zou meer geneigd zijn om je het graafschap terug te geven
als ik wist dat je veilig was van gelukszoekers.
Maar ik wil niet hertrouwen.
Ik vraag alleen om mijn titel
om een ​​goede match te garanderen voor mijn dochter.
Ze heeft gevraagd voor uw suggestie.
Jonge Henry Stafford.
Hij gaat erven Buckinghamshire.
Hij zal haar hebben.
[Wiltshire] Perfecte keuze, uwe Hoogheid.
Dank u, uwe genade.
En mag ik suggereren William Compton voor jou?
Uw bruidegom van de kruk?
-Hmm. - [Maggie spot]
Ik heb geen gevoelens voor Sir William.
Nou, hij voelt heel hartelijk naar je toe.
Wij geven uit veel tijd samen.
Hij mist nooit een kans om je naam uit te spreken.
Hij is bijzonder bezet met hoe de kleur in je nek
stijgt als je je schaamt.
Ik zal erover nadenken.
Ja, denk erover na en ga akkoord.
Thomas More vertelt het me dat uw zoon Reggie
toont een neiging voor het priesterschap.
Ik steun zijn opleiding.
Hij wordt naar Oxford gestuurd.
Oh, en geniet van de avond Vrouwe tante.
Henry Stafford.
- De koning zegt Henry Stafford. - Ik neem hem wel.
[stammers] Zie eerst als je je goed voelt bij hem.
Er zijn bepaalde gevoelens vereist voor een man en vrouw--
Ik weet van het schudden van de lakens, Lady Mother.
Prinses Mary praat er de hele tijd over.
[fluisterend] Ze is er bang voor.
Maar dat heb je niet nodig er bang voor zijn.
Ik niet.
Het zal niet spelen een rol in mijn beslissingen.
Ik zal het Henry Stafford vertellen dat ik hem wil.
[zucht zacht]
[snaarmuziek speelt]
♪
Mag ik de eerste zijn om mijn felicitaties aan te bieden
aan de gravin van Salisbury.
- Ik ben heel blij voor je. -Dank u, Sir William.
Ik ben het meest ontwapend door het vakmanschap
op de lambrisering in de grote zaal.
Gravin...
wil je mij de eer bewijzen van kijken
bij elk paneel met mij?
Oh, uh ...
Ze zijn echt eindeloos afleidend.
Natuurlijk.
[onduidelijk gebabbel]
♪
[gebabbel en muziek ga zwak door]
[Maria] Uw gratie.
Mijn Koning.
Denk je dat we kunnen herstellen hieruit, Catherine?
Jij en ik?
Ik wil.
dat wil ik te zijn zoals het was.
Dat doe ik ook.
Maar het kan niet, Henry.
Waarom kan het niet?
Ik sta hier met een leegte in het midden van mijn lichaam.
En jij denkt God straft mij,
maar ik heb niets verkeerds gedaan.
Komen.
[Henry] Er is niets aan de hand in wat ik vraag.
Ik heb een erfgenaam nodig dus mijn troon is veilig.
Ik wil dit ook.
Zonder zoon ben ik zwak.
Het is een teken dat God zegent mij niet.
Het maakt mijn vijanden moedig.
Ik moet in doodsangst leven meer dan welke man dan ook
omdat-omdat dat zou de troon leeg achterlaten.
En mijn leven is een tijdje gestopt we proberen een ander kind te maken,
en het verstikt me.
Het verstikt mij ook, Henry.
Ik wil niet om de liefde met je te bedrijven
omdat het triest is.
Het is gewoon triest.
Het was mijn grootste vreugde op aarde.
Ik weet. Ik weet.
Van alle veldslagen,
alles wat ik heb gezien,
zijn kleine lichaam gebundeld als--
Denk je niet dat ik zal geven iets om onze zoon in leven te houden?
[dramatische muziek]
Ik mis hem.
Zijn schoppen.
En hij had Henry.
Ik kon het in mij voelen.
Ik dacht: "Deze jongen zal net als zijn vader zijn. "
Ik wilde hem zien in jouw armen.
Nou, ik wou dat je niet had gevochten.
Ik wens dat je was een vrouw geweest
in plaats van een soldaat.
Maar dan zou ik iemand anders zijn.
En jij wilt mij, Henry.
Ik niet.
Niet nu.
Lieg niet.
Je hebt me altijd gewild.
En, Henry, Ik wil je zo graag.
♪
[Louis] Oh, mijn lieve Engelse meid
zit daar helemaal alleen.
Mijn liefje.
Ma femme.
U bent...
een beetje bang misschien?
Je bent gezegend.
Het is beter om te liegen met een oudere man
de eerste keer.
Ik zal proberen je geen pijn te doen.
[beiden kreunen]
[zachte orkestmuziek]
♪
[Louis] Oh.
[levendige orkestmuziek]
[gelach]
♪
[Louis] Ooh! [lacht]
Oh. Oh!
[lachend]
♪
[zwaar ademen]
♪
[hijgt, snurkt]
Alles is veranderd sinds je voor ons stond.
Je hebt iedereen genezen
met je lieve stem, mijn koningin.
Ik dacht niet dat het mogelijk was om een ​​heel land aan het huilen te maken.
Het komt door jou.
Nee.
U...
liet me zien de wereld buiten.
Jij bent de grootste koningin Schotland is ooit bekend.
Ik bedoel, dat is wat mensen zeggen over jou.
Zijn zij?
Ze zeggen hoe moedig je bent
en wat je niet leuk vindt de ene clan boven de andere en ...
Jouw ogen.
Sorry. Ik weet niet wat mij overkwam.
Ik kuste jou.
[vogel kraakt]
[Bessie] Ik geloof Charlie Brandon
is wat God bedoelde Adam te zijn.
Hij is perfect in elk opzicht.
Ik heb hem zonder gezien zijn overhemd zwaaiend met een zwaard.
Wees stil, Bessie.
Als je van het lichaam van een man houdt,
het is niet om te delen met iedereen met wie je spreekt.
[paardenstoten]
Uw gratie, mag ik je spreken?
Lina heeft het me verteld wat je deed bij Flodden.
Ik weet dat je moedig bent.
Dus ik vraag u nederig, Hoogheid ...
Ik ga haar opzoeken en de kinderen.
[vogels krassen]
[zachte muziek]
♪
[deur gaat open]
[Spaans spreken]
[deur sluit]
Nee, ik-ik--
Ze is er nu, Lina.
Haar genade is er nu.
♪
[grinnikt]
Hij is zo dik.
[beide grinniken]
Nu is hij.
Dank je.
Wil je hem vasthouden?
Komen.
[Catherine grinnikt]
[baby gedoe]
Hola, mi cielito.
- [baby gedoe] - [grinnikt]
het spijt me Ik kon niet eerder komen.
Ik wilde.
[zachte muziek]
♪
Alles stierf een tijdje.
Alles in mij was zo koud.
En tussen mij en Henry ...
Het is nu beter?
Ja.
Ik denk dat we het hebben gevonden elkaar opnieuw.
♪
[Henry] Ik verloof jullie met elkaar.
We zijn sterk, aartsbisschop.
En niemand zal tussen ons komen.
♪
[dramatisch zingen in het Spaans]
♪