1 00:00:08,466 --> 00:00:10,760 Cerritos je u orbiti oko Bete III. 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,324 U starim danima, ovi su se momci klanjali 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,597 nasilni bog zvana Landru, koja je potisnula 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,325 njihova kreativnost i natjerao ih da ubiju svakog drugog, 5 00:00:16,349 --> 00:00:18,202 sve dok Kirk nije shvatio zapravo je bilo računalo. 6 00:00:18,226 --> 00:00:19,102 Skuzi ovo. 7 00:00:19,185 --> 00:00:21,271 U nekom trenutku, otišli su ovi zglobovi prstiju 8 00:00:21,354 --> 00:00:22,939 natrag štovanju Landru. 9 00:00:23,022 --> 00:00:24,107 Kapetan Freeman je bio 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,775 postavljajući ih ravno cijelo jutro. 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,277 Ne mogu vjerovati da ste svi započeli 12 00:00:27,360 --> 00:00:29,112 ponovno obožavanje dang računalo. 13 00:00:29,195 --> 00:00:30,947 Pa, Landru je vrlo uvjerljiva. 14 00:00:31,030 --> 00:00:33,408 Konzumirajte uljezi! Pokoravaj se Landru! 15 00:00:33,491 --> 00:00:36,786 Hej, nemoj da te paradoksiram u uništavanje sebe. 16 00:00:36,870 --> 00:00:39,247 Landru se ispričava. 17 00:00:39,330 --> 00:00:41,249 Ovo je doslovno točna stvar 18 00:00:41,332 --> 00:00:42,792 Kapetan Kirk vas je naučio. 19 00:00:42,876 --> 00:00:44,794 Možda ovaj put zapisati? 20 00:00:44,878 --> 00:00:48,298 Cerritos, dva da se pojačaju. 21 00:00:48,381 --> 00:00:50,467 Pa, volim čistiti ljude za vrijeme crvenog sata. 22 00:00:50,550 --> 00:00:52,010 Nastavit ću to raditi. 23 00:00:52,093 --> 00:00:53,762 Čovječe, postoji nema više crvenog sata, u redu? 24 00:00:53,845 --> 00:00:56,389 - Pusti to. - Ali upravo sam kupio novu kosu. 25 00:00:59,392 --> 00:01:00,935 Uf, Landru. 26 00:01:01,019 --> 00:01:03,396 Znam, uvijek je čudno ponovno posjećivanje planeta 27 00:01:03,480 --> 00:01:05,148 - iz doba TOS-a. - TOS? 28 00:01:05,231 --> 00:01:06,858 To je ono što ja nazivam 2260-ima. 29 00:01:06,941 --> 00:01:09,652 Zalaže se za "one stare znanstvenici "... znaš, Spock, 30 00:01:09,736 --> 00:01:12,155 Scotty, ti momci. Čini se kao da su posrnuli 31 00:01:12,238 --> 00:01:15,825 na lude nove izvanzemaljce tada svaki tjedan. 32 00:01:15,909 --> 00:01:17,952 Ništa protiv druge kontaktne misije, 33 00:01:18,036 --> 00:01:20,163 ali Cerritos trebao bi se pojaviti 34 00:01:20,246 --> 00:01:22,957 na tim naslijeđenim civilizacijama prije nego što se razotkriju. 35 00:01:23,041 --> 00:01:25,001 Da, ali "iskakanje" jest protiv propisa. 36 00:01:25,084 --> 00:01:26,795 Trebale bi nam posebne narudžbe. 37 00:01:26,878 --> 00:01:29,064 Jednostavno mrzim vidjeti savršeno dobro se društvo uništi 38 00:01:29,088 --> 00:01:31,341 od Gamestera iz Triskeliona ili svejedno, 39 00:01:31,424 --> 00:01:34,344 jer Zvjezdana flota ima politiku neke intervencije. 40 00:01:35,887 --> 00:01:38,848 - Postavite koordinate za Starbase 77. - Oprostite, kapetane, 41 00:01:38,932 --> 00:01:41,184 ali još uvijek imamo posadu na Beta III. 42 00:01:41,267 --> 00:01:43,019 Nisam to odobrio. Tko je to? 43 00:01:43,102 --> 00:01:45,438 Umjetnički pribor! Nabavite svoje umjetničke potrepštine! 44 00:01:45,522 --> 00:01:47,023 Imamo boje, kistove, 45 00:01:47,106 --> 00:01:49,192 imamo oštru olovku, vrtjeti se oko stvari. 46 00:01:49,275 --> 00:01:51,194 Potaknite svoju kreativnost! Izrazi se! 47 00:01:51,277 --> 00:01:53,404 Prestanite se moliti računalu! 48 00:01:53,488 --> 00:01:55,990 Hoo boy, dolazeće predavanje za pet, 49 00:01:56,074 --> 00:01:57,200 četiri ... 50 00:01:57,283 --> 00:01:58,701 Tko želi bojice? Izvoli, mali. 51 00:01:58,785 --> 00:01:59,994 Puno bolji od crvenog sata. 52 00:02:00,078 --> 00:02:01,746 Od kad kršiš protokol? 53 00:02:01,830 --> 00:02:03,474 Jednostavno mi je dosta od vas učiniti sve dobre stvari 54 00:02:03,498 --> 00:02:04,916 dok se držim pravila. 55 00:02:04,999 --> 00:02:06,101 Zastavnik Boimler? Čitaš li? 56 00:02:06,125 --> 00:02:07,001 Joj-ho-ho, 57 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 pogledaj Brada Boimlera biti cool već jednom. 58 00:02:09,295 --> 00:02:11,381 Čekaj, je li ovo zbog mojih učenja? 59 00:02:11,464 --> 00:02:13,883 Ok, ne podučavaš. Vi samo potičete kaos. 60 00:02:13,967 --> 00:02:16,886 Točno ... korisno, kaos u izgradnji likova. 61 00:02:16,970 --> 00:02:17,988 Mogu te čuti, čuješ li me? 62 00:02:18,012 --> 00:02:19,889 Au, Boims! Mislila sam da hoćeš 63 00:02:19,973 --> 00:02:21,391 zapeti u srednjem menadžmentu, 64 00:02:21,474 --> 00:02:24,143 poput ovog jadnog mala mušica u jantaru, poput ... 65 00:02:24,227 --> 00:02:26,938 - Oh, kao Ransom! - Ja nisam mala muha u jantaru! 66 00:02:27,021 --> 00:02:29,065 Što je to učinilo, ha? Moje stalno ruganje? 67 00:02:29,149 --> 00:02:32,402 Moje non-stop podsticanje? Moje izravno opasno zamagljivanje? 68 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 Ne ne. Izgled. 69 00:02:34,070 --> 00:02:36,070 Ako moraš znati, Saznao sam za tvoju tajnu. 70 00:02:36,114 --> 00:02:38,092 Misliš nikad ne jesti poslije 7:00? to je čudo, zar ne? 71 00:02:38,116 --> 00:02:40,469 - Mislim, djeluje, trebala bi probati. - Kapetan Freeman je vaša mama. 72 00:02:40,493 --> 00:02:42,346 Da, ne znam, ne znam o čemu govoriš. 73 00:02:42,370 --> 00:02:44,539 Ma daj, Mariner. Kapetan je tvoja mama. 74 00:02:44,622 --> 00:02:45,915 Tvoj otac je admiral. 75 00:02:45,999 --> 00:02:47,417 U osnovi si Kraljevska kraljevska flota. 76 00:02:47,500 --> 00:02:48,877 Kako je to cool? 77 00:02:48,960 --> 00:02:50,253 Začepi odmah, Boimler. 78 00:02:50,336 --> 00:02:52,213 - Začepi. - Ovo je dobra stvar! 79 00:02:52,297 --> 00:02:54,591 Sad oboje možemo učiniti nešto dobro i samo ćete, znate, 80 00:02:54,674 --> 00:02:56,217 čuvaj nas od nevolja s mamom ... 81 00:02:56,301 --> 00:02:58,279 - Što?! Ne, to nije kako ... - Jednostavno ne razumijem 82 00:02:58,303 --> 00:03:00,489 - zašto je to takva tajna Rekao bih svima. - Pomakni se! 83 00:03:00,513 --> 00:03:02,533 Čovječe, ne želim ljude znajući da je moja mama moja mama! 84 00:03:02,557 --> 00:03:04,434 U redu u redu. Neću reći ni duši. 85 00:03:04,517 --> 00:03:05,935 Ozbiljna sam! Začepi! 86 00:03:06,019 --> 00:03:08,438 Pa, uh, čini i kapetan mama dati ti, 87 00:03:08,521 --> 00:03:10,940 slatki mali kapetanski poljupci? 88 00:04:36,317 --> 00:04:38,987 - Skeniranje plazma prstena je završeno, kapetane Dayton. - O da. 89 00:04:39,070 --> 00:04:40,655 Volio sam Rubidoux, ali ništa ne tuče 90 00:04:40,738 --> 00:04:42,657 potpuno novi brod ... hej! 91 00:04:42,740 --> 00:04:44,492 Tko je gulio ovaj film s ploče s oružjem ?! 92 00:04:44,575 --> 00:04:46,536 Hajde, ljudi! 93 00:04:46,619 --> 00:04:50,206 Želim da Solvang bude savršen što je duže moguće. 94 00:04:50,289 --> 00:04:52,792 Hej! Uzmi te cipele odmah! 95 00:04:54,460 --> 00:04:56,129 Što? 96 00:04:57,005 --> 00:05:00,049 - Aah! Koji je to vrag bio ?! - Na nas se puca. 97 00:05:00,133 --> 00:05:02,343 - Podignite štit, crvena uzbuna. - Vodi nas odavde! 98 00:05:04,304 --> 00:05:07,265 Štitovi na deset posto. 99 00:05:08,474 --> 00:05:10,184 Izravni udar na glavne motore. 100 00:05:12,478 --> 00:05:14,439 Warp! Sada! 101 00:05:23,990 --> 00:05:25,533 Ah! Ne mogu vjerovati da razumijem 102 00:05:25,616 --> 00:05:26,885 biti orijentacijska veza za novog novaka. 103 00:05:26,909 --> 00:05:28,995 idem da joj pokažem toliko konopa. 104 00:05:29,078 --> 00:05:30,747 Zdravo? Rutherford? 105 00:05:30,830 --> 00:05:32,670 Oprosti. Samo pokušavam prilagoditi ovu malu stvarčicu 106 00:05:32,707 --> 00:05:34,917 na mom implantatu birač stava. 107 00:05:35,001 --> 00:05:36,794 Ludo za Marinerom i kapetan, zar ne? 108 00:05:36,878 --> 00:05:38,421 Oh, čovječe, kapetane Freeman Day 109 00:05:38,504 --> 00:05:39,922 bit će super neugodno ove godine. 110 00:05:40,006 --> 00:05:41,591 Eno šatla! 111 00:05:41,674 --> 00:05:44,010 Huh Pogledajte ovaj novi gumb! 112 00:05:44,093 --> 00:05:46,929 Optimistički način rada? Ovo će biti sjajno! 113 00:05:47,013 --> 00:05:49,182 Ali ... seksi način? Mmm. 114 00:05:49,265 --> 00:05:51,100 Ne smeta mi ako to učinim. 115 00:05:51,184 --> 00:05:53,936 »Ello. Chim chimurri. Što je sve ovo? 116 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 Ajme, prekrasno je! 117 00:06:03,571 --> 00:06:05,948 Oh, evo je ... Mali robot exocomp! 118 00:06:06,032 --> 00:06:07,825 Oh, moj Bože. Bok. Jeste li zastavnik Tendi? 119 00:06:07,909 --> 00:06:10,119 Oh, moj Bože. Jesam! I presretna sam što ste ovdje! 120 00:06:10,203 --> 00:06:12,830 Sretna sam što sam ovdje! Ovo je tako uzbudljivo! 121 00:06:12,914 --> 00:06:15,541 Ooh-wee! Zdravo tamo. Sad pričam kao kauboj. 122 00:06:15,625 --> 00:06:18,586 - To je bilo čudno za reći! - Bilo je sigurno! 123 00:06:18,669 --> 00:06:21,464 Uf. Zašto smo ovo ikad zadržali uopće tajna? 124 00:06:21,547 --> 00:06:23,841 Uf! Samo sam htio letjeti ispod radara! 125 00:06:23,925 --> 00:06:25,861 I nisam želio da itko zna najogorčeniji časnik 126 00:06:25,885 --> 00:06:27,845 u floti je bila moja kći. 127 00:06:27,929 --> 00:06:29,722 Pa, Wesley Crusher je radio sa svojom mamom. 128 00:06:29,806 --> 00:06:31,206 Može biti svi će biti cool u vezi s tim. 129 00:06:31,265 --> 00:06:33,810 Kapetane, kapetanova kći ... Uh, mislim Mariner. 130 00:06:33,893 --> 00:06:35,019 Oh, što je, Jack? 131 00:06:35,103 --> 00:06:36,938 Kapetan, Sastavljam popis 132 00:06:37,021 --> 00:06:38,773 kandidata za promociju Sacramenta. 133 00:06:38,856 --> 00:06:41,484 Volio bih vaš unos. Mogu li samo reći 134 00:06:41,567 --> 00:06:44,153 jako mi je žao ako sam te ikad liječio 135 00:06:44,237 --> 00:06:46,155 s bilo čim drugim nego divljenje. 136 00:06:46,239 --> 00:06:48,574 Oh, šuti, Ransom! Baš si usran! 137 00:06:48,658 --> 00:06:51,619 Od sada ću se pobrinuti da vam posvetim posebnu pažnju. 138 00:06:51,702 --> 00:06:53,871 Ne! Budi jednako strog prema njoj kao i uvijek! 139 00:06:53,955 --> 00:06:55,873 - Da, budi strog prema meni! - Teško mi je samo prema tebi 140 00:06:55,957 --> 00:06:57,726 kad mi otežaš! Mislim, Trenutno mi nije teško! 141 00:06:57,750 --> 00:07:00,044 Mislim, mogao bih ... mogao bih postani težak, ako bih htio, 142 00:07:00,128 --> 00:07:02,630 ali trenutno mi nije teško. Žao mi je! Oboje ste sjajni! 143 00:07:02,713 --> 00:07:04,715 Uf! 144 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 čuo sam ona je kapetanova kći. 145 00:07:12,974 --> 00:07:15,518 Hej, Mariner, Ja sam poručnik Levy. 146 00:07:15,601 --> 00:07:17,663 Prošle godine smo išli na spoj. Ne znam sjećate li se. 147 00:07:17,687 --> 00:07:18,896 Da, Steve, sjećam se. 148 00:07:18,980 --> 00:07:21,524 Rekao si Vuk 359 bio je posao iznutra. 149 00:07:21,607 --> 00:07:24,068 Totalno je bilo. Pa, hej, pitao sam se, 150 00:07:24,152 --> 00:07:26,028 mogao dati ovo svojoj mami za mene? 151 00:07:26,112 --> 00:07:28,048 To je samo nekoliko ideja koje sam bacio zajedno o tome kako ukrasiti 152 00:07:28,072 --> 00:07:29,699 - kapetanska jahta. - Dobro. Što god. 153 00:07:29,782 --> 00:07:31,576 Ti si najbolji. Hvala, Mariner. 154 00:07:31,659 --> 00:07:33,303 Promjenjivači nisu stvarni. Dominionski rat se nije dogodio! 155 00:07:33,327 --> 00:07:35,496 Hej, Mariner! Možeš li samo? 156 00:07:35,580 --> 00:07:37,266 - Oh, dobro, malo bliže. - Hej, nemoj to prijaviti, u redu? 157 00:07:37,290 --> 00:07:39,143 - Ne želim to vidjeti gore ... Oh! - Hej! 158 00:07:39,167 --> 00:07:41,270 Ovo je koridor usluge, nije društveni klub, zastavniče. 159 00:07:41,294 --> 00:07:43,004 Oprosti, doktore. Neće se ponoviti. 160 00:07:43,087 --> 00:07:44,714 Misliš da bi tvoja mama bila dobro 161 00:07:44,797 --> 00:07:46,883 sa mnom i Shaxsima malo ljubavne veze? 162 00:07:46,966 --> 00:07:50,887 Volio bih uhvatiti tog Bajorana biftek s mojim koitalnim udicama. 163 00:07:50,970 --> 00:07:53,014 Kapetane, primili smo djelomični poziv u pomoć 164 00:07:53,097 --> 00:07:54,599 iz Solvanga. 165 00:07:54,682 --> 00:07:56,201 Valjda kapetana Daytona još se navikavao 166 00:07:56,225 --> 00:07:57,977 do komandi u njezinom novom brodu. 167 00:07:58,060 --> 00:08:00,271 Gospodine, signal je potekao u sustavu Kalla. 168 00:08:00,354 --> 00:08:02,114 Pa nema ničega uznemirujući tamo. 169 00:08:02,190 --> 00:08:03,858 Titan je također u dometu. 170 00:08:03,941 --> 00:08:05,985 Ne. Obavijestite ih da ga imamo. 171 00:08:06,068 --> 00:08:07,904 Dayton će mrziti da smo potrčali 172 00:08:07,987 --> 00:08:10,740 u njezino spašavanje jer netko se naslonio na gumb. 173 00:08:13,201 --> 00:08:16,078 Oh, ovo je sranje. 174 00:08:16,162 --> 00:08:18,164 Yo, yo, Mariner! 175 00:08:18,247 --> 00:08:20,541 Upravo sam prelazio kroz donju palubu, 176 00:08:20,625 --> 00:08:22,585 i replicirao sam te neke ručne pite. 177 00:08:22,668 --> 00:08:25,046 Ruka ... Što je ručna pita? Znaš što? Ne hvala. 178 00:08:25,129 --> 00:08:27,131 - Oh, ključno vapno? Mmm. Mmm. - Neću moći 179 00:08:27,215 --> 00:08:29,759 učiniti bilo što od mojih uobičajenih podmukle stvari s Robin Hoodom 180 00:08:29,842 --> 00:08:31,195 sada svima obraćajući pažnju na mene. 181 00:08:31,219 --> 00:08:33,095 Jučer je doslovno nije znao moje ime. 182 00:08:33,179 --> 00:08:35,640 Nazvao me "Jen". Tko ovdje nosi ime "Jen" ?! 183 00:08:35,723 --> 00:08:38,100 Uf. Tako si u pravu. One je bio jasno te ljubeći u kundak. 184 00:08:38,184 --> 00:08:39,977 Nije kao imao je unaprijed napisano pismo 185 00:08:40,061 --> 00:08:41,788 preporuke koja bi uštedjeti toliko vremena 186 00:08:41,812 --> 00:08:43,172 otkad si sve imao što treba učiniti je potpisati ga. 187 00:08:43,231 --> 00:08:45,733 - Oh, Boimler, ne ti! - Ransom odabire nekoga 188 00:08:45,816 --> 00:08:47,211 za promicanje u Sacramento. Treba mi prednost! 189 00:08:47,235 --> 00:08:49,111 Čovječe, pomislila sam završio si s hromom! 190 00:08:49,195 --> 00:08:51,739 Da, ali to je Sac. To je ogroman poticaj u karijeri! 191 00:08:51,822 --> 00:08:53,842 I nisi li rekao da ćeš me dobiti u kapetanskoj stolici? 192 00:08:53,866 --> 00:08:55,284 Mornar! Dobro izgledaš, djevojko! 193 00:08:55,368 --> 00:08:57,078 Faziraj se, Lundy. 194 00:08:57,161 --> 00:08:59,580 Čekati. Nitko me ne bi znao na Sacramentu. 195 00:08:59,664 --> 00:09:01,290 Opet bih bio nitko, poput tebe! 196 00:09:01,374 --> 00:09:03,084 Ja nisam nitko. Ja ... 197 00:09:03,167 --> 00:09:04,686 Možda bih se trebao prijaviti do Sacramenta. 198 00:09:04,710 --> 00:09:06,070 Ne znam. Možda traže 199 00:09:06,128 --> 00:09:08,023 za nekoga malo manje kazneno neposlušan. 200 00:09:08,047 --> 00:09:10,633 Dobar poziv. Bolje da počnem prilagođavajući svoj stav, gospodine. 201 00:09:10,716 --> 00:09:12,196 - Ew. Ne zovite me "gospodine". - Da gospodine. 202 00:09:12,260 --> 00:09:13,940 - Nemoj. - Tehnički ste me nadmašili, gospodine. 203 00:09:14,011 --> 00:09:15,864 - Što radiš? Prestani. - Je li to naredba? 204 00:09:15,888 --> 00:09:17,950 - Da. Mislim, ne. - Dozvola za odlazak na moju stanicu, gospodine? 205 00:09:17,974 --> 00:09:21,018 - Imate stanicu? - Ha-ha! Dobar, gospodine. Mm-hmm. 206 00:09:21,102 --> 00:09:22,645 Nitko neće pasti na to. 207 00:09:22,728 --> 00:09:24,122 ...Želim poklonite Marineru! 208 00:09:24,146 --> 00:09:25,606 To je središte za obradu, 209 00:09:25,690 --> 00:09:28,025 a to je međuspremnik uzoraka otvor za održavanje. 210 00:09:28,109 --> 00:09:30,278 Pa, hej, ovaj, želiš li me da vas zovu "Exocomp" 211 00:09:30,361 --> 00:09:31,821 ili imate alfanumerički naziv, 212 00:09:31,904 --> 00:09:35,157 poput TT30311? 213 00:09:35,241 --> 00:09:37,159 Ne. Nisam želio zvučati robotski. 214 00:09:37,243 --> 00:09:38,995 Htio sam da me zovu nešto normalno, 215 00:09:39,078 --> 00:09:41,038 pa sam analizirao svi jezici Federacije 216 00:09:41,122 --> 00:09:44,166 i izračunati matematički savršeno ime. 217 00:09:44,250 --> 00:09:46,168 - Što je? - Kikiriki Hamper. 218 00:09:46,252 --> 00:09:47,712 Kikiriki Hamper? 219 00:09:47,795 --> 00:09:49,839 Volim to! 220 00:09:51,757 --> 00:09:53,676 Naslov u ured zapovjednika Ransoma? 221 00:09:53,759 --> 00:09:55,303 - Izreži. - Izrežite što, gospodine? 222 00:09:55,386 --> 00:09:57,179 I ja idem tamo, objasniti 223 00:09:57,263 --> 00:09:59,074 zašto bih trebao biti unaprijeđen preko do Sacramenta. 224 00:09:59,098 --> 00:10:00,766 Znaš, Otkupnina nije samo nekakva mesnatost. 225 00:10:00,850 --> 00:10:02,393 Vidjet će upravo kroz vas. 226 00:10:02,476 --> 00:10:04,395 Boimler, vaš je zapis besprijekoran. 227 00:10:04,478 --> 00:10:06,022 Otkačeno je. 228 00:10:06,105 --> 00:10:07,745 Hvala vam gospodine. Na poleđini ima još. 229 00:10:07,815 --> 00:10:10,735 S druge strane, Mariner je kapetanova kći. 230 00:10:10,818 --> 00:10:12,045 Mm, nekako zaglavljeno između kamena 231 00:10:12,069 --> 00:10:13,255 i mjesto za poljubac, zar ne, gospodine? 232 00:10:13,279 --> 00:10:14,905 Boimler, tako si promotivan, 233 00:10:14,989 --> 00:10:16,907 ali živim da služim kapetanu. 234 00:10:16,991 --> 00:10:18,784 Ne mogu razmišljati dok ne vježbam. 235 00:10:18,868 --> 00:10:20,262 Podizali ste cijelo ovo vrijeme. 236 00:10:20,286 --> 00:10:21,286 Odlazi odavde! 237 00:10:21,329 --> 00:10:24,040 Pokušavam razmišljati ...! 238 00:10:25,291 --> 00:10:26,792 Joj! 239 00:10:26,876 --> 00:10:28,336 Hmm, dilitij. 240 00:10:28,419 --> 00:10:29,879 Bolje je nego što sam mislio. 241 00:10:29,962 --> 00:10:32,214 Odjebi! Au, pucaj. Ooh, ooh. 242 00:10:32,298 --> 00:10:34,717 Oprosti. Zastavnik Klutz javlja se na dužnost. 243 00:10:34,800 --> 00:10:36,778 Ah, Kikiriki Hamper je takav nedužni mali robot. 244 00:10:36,802 --> 00:10:38,721 Moram se pobrinuti ona se ne svlada 245 00:10:38,804 --> 00:10:40,764 tijekom naše smjene, znate, budući da nema 246 00:10:40,806 --> 00:10:42,326 - bilo koje ruke. - Dok se ti paziš na nju, 247 00:10:42,350 --> 00:10:44,935 - Siguran sam da će joj biti super. - Opa. Jesi li ljut na mene? 248 00:10:45,019 --> 00:10:47,772 Samo mislim da je dr. T'ane bit će zao, i ... 249 00:10:47,855 --> 00:10:49,774 Ja nisam. Samo pokušavam kliknuti 250 00:10:49,857 --> 00:10:53,402 ovaj gumb stava dok se ne vratim u normalu. 251 00:10:53,486 --> 00:10:55,029 Samo se pobrinite liječite kikiriki Hamper 252 00:10:55,112 --> 00:10:57,281 isto kao što biste i vi itko drugi. 253 00:10:57,365 --> 00:10:59,092 - Ali ona nije poput bilo koga drugog. - -Upsy-tratinčica. 254 00:10:59,116 --> 00:11:01,303 Pokušavala je odabrati te cijevi cijelo ovo vrijeme. 255 00:11:01,327 --> 00:11:04,038 - Kako bi trebala raditi medicinske stvari? - Oh! Odjebi! 256 00:11:04,121 --> 00:11:05,182 U redu, dolazi neuredan dio. 257 00:11:05,206 --> 00:11:08,417 Bilo kakva manja pogreška ovdje može rezultirati trenutnom smrću. 258 00:11:08,501 --> 00:11:11,128 Hm, dr. T'ana, samo obavijest koji bi mogao imati kikiriki Hamper 259 00:11:11,212 --> 00:11:14,048 malo problema s ... 260 00:11:15,007 --> 00:11:16,801 Oh. Oh wow. 261 00:11:16,884 --> 00:11:19,095 Kikiriki Hamper, ovo je neke od najboljih mikrošivenja 262 00:11:19,178 --> 00:11:20,721 Ikad sam vidio. 263 00:11:20,805 --> 00:11:23,005 Preuzeo sam sav vaš dnevnik članaka. Mnogo sam naučio. 264 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 Oh, mogao bih vam pomoći S tom nogom ako želiš. 265 00:11:25,142 --> 00:11:26,742 Tendi, odmakni se. Ne želim da shvatiš 266 00:11:26,811 --> 00:11:28,955 na način kikirikija Hampera. Ooh. Što ste upravo tamo radili? 267 00:11:28,979 --> 00:11:30,248 To je nova tehnika kalemljenja kože Razvijao sam se. 268 00:11:30,272 --> 00:11:33,275 - Koristi pola kože. - Oh, možeš li mi pokazati kako se to radi? 269 00:11:33,359 --> 00:11:35,462 - Mogu li ... mogu li vidjeti? - Da, pogledaj to tamo. 270 00:11:35,486 --> 00:11:37,363 Pogledajte kako je meso samo se preklopi? 271 00:11:37,446 --> 00:11:38,906 - Da! 272 00:11:38,989 --> 00:11:40,950 Vau. Doc stvarno uzima kikiriki Hamperu. 273 00:11:41,033 --> 00:11:43,285 Hej, ne brini. siguran sam imat ćeš još puno posla. 274 00:11:43,369 --> 00:11:45,389 Mislim, na primjer, znate, mogli bismo početi raditi na meni, 275 00:11:45,413 --> 00:11:46,997 podižući me na noge. 276 00:11:47,081 --> 00:11:48,082 Zabrinuti? Ja sam joj veza. 277 00:11:48,165 --> 00:11:51,419 Kikiriki Hamper koji se uklapa u je moja najveća pobjeda! 278 00:11:51,502 --> 00:11:53,129 Spoji to meso, djevojko! 279 00:11:53,212 --> 00:11:55,005 Stapa se dalje! 280 00:11:55,089 --> 00:11:58,342 Ah. "Savjeti za ostanak Uniformna usklađenost Zvjezdane flote. " 281 00:11:58,426 --> 00:11:59,611 Priručnik Zvjezdane flote? Koga zezaš? 282 00:11:59,635 --> 00:12:01,071 Tako je zbrkano da pokušavaš 283 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 da me varaju iz promocije. 284 00:12:02,513 --> 00:12:04,181 Kako varam? Uvijek si 285 00:12:04,265 --> 00:12:05,325 govoreći mi da budem takav. 286 00:12:05,349 --> 00:12:07,184 Htio sam zapravo pokušati ponekad! 287 00:12:07,268 --> 00:12:09,988 - Da ne profitiram od nepotizma. - Nitko ne bi znao da mi je Freeman mama 288 00:12:10,062 --> 00:12:11,856 da me nisi ocjenjivao, 289 00:12:11,939 --> 00:12:13,816 pa zašto ne kreneš naprijed i kriviti sebe? 290 00:12:13,899 --> 00:12:15,985 - Ne! Krivim te! - I odmah te krivim! 291 00:12:18,362 --> 00:12:19,280 Crvena uzbuna. 292 00:12:19,363 --> 00:12:20,363 Štitovi. 293 00:12:25,077 --> 00:12:27,997 Upozorenje na sudar. Utjecaji na tri, 15 i 20 palube. 294 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 - O moj Bože! Je li to Solvang? - Ne čitam nikakve životne znakove. 295 00:12:31,000 --> 00:12:33,002 Cijela posada, zbrisani su. 296 00:12:36,922 --> 00:12:38,507 Ubiru olupine! 297 00:12:40,926 --> 00:12:41,926 Izbjegavajući manevri. 298 00:12:46,307 --> 00:12:49,185 - Štitovi na 50%. - Pošaljite poziv u pomoć, 299 00:12:49,268 --> 00:12:51,308 - sve frekvencije. - Ometaju komunikaciju. 300 00:12:55,107 --> 00:12:56,668 Kapetane, jesu zaskočen na lučku gondolu 301 00:12:56,692 --> 00:12:58,068 s nekom vrstom rudarske ruke. 302 00:12:58,152 --> 00:13:00,433 - Idi na warp. Vodi nas odavde! - Ne! Ugasite motore. 303 00:13:00,488 --> 00:13:02,198 Ali mi ćemo sjediti patke. 304 00:13:02,281 --> 00:13:03,592 Dayton bi pomislio ista stvar, 305 00:13:03,616 --> 00:13:06,118 i pogledajte što im se dogodilo. Ugasi to! 306 00:13:25,387 --> 00:13:27,056 Mama! 307 00:13:27,139 --> 00:13:28,224 Ja-ja sam dobro. 308 00:13:28,307 --> 00:13:30,392 Pomoćno napajanje na mreži. 309 00:13:30,476 --> 00:13:34,396 Ha-ha-ha! mislio sam Enterprise je bio jak. 310 00:13:34,480 --> 00:13:36,482 Mi smo jaki. 311 00:13:36,565 --> 00:13:38,734 Ovo nije Enterprise. Ovo su Cerritos. 312 00:13:38,817 --> 00:13:42,238 Mislili smo da jesi poduzeće. 313 00:13:42,321 --> 00:13:44,490 Pakleni? Što dovraga želiš? 314 00:13:44,573 --> 00:13:48,285 Želimo vaše brodske dijelove dodati našim brodskim komadima, 315 00:13:48,369 --> 00:13:50,871 tako da imamo sve brodske komade! 316 00:13:50,955 --> 00:13:53,457 Gle, samo prestani s ovim besmislenim napad, i razgovarajmo ... 317 00:13:53,541 --> 00:13:55,793 Ne! 318 00:13:55,876 --> 00:13:57,294 Ne. 319 00:13:57,378 --> 00:13:58,879 Mi smo jaki! 320 00:13:58,963 --> 00:14:00,756 Prekinut ćemo vaš brod! 321 00:14:00,839 --> 00:14:02,758 Ovo nema nikakvog smisla. 322 00:14:02,841 --> 00:14:04,468 Pakledi nisu ovaj moćan. 323 00:14:04,552 --> 00:14:06,428 mislio sam bile su neka vrsta šale. 324 00:14:06,512 --> 00:14:07,721 Da, niste u krivu. 325 00:14:07,805 --> 00:14:08,865 Pakleds bi lažirao pozivi u pomoć 326 00:14:08,889 --> 00:14:10,558 kako bi mogli ukrasti tehnologiju 327 00:14:10,641 --> 00:14:12,452 od bilo koga tko se pojavio da pomognem, ali otkrivam 328 00:14:12,476 --> 00:14:14,687 oružje od preko 30 različitih vrsta. 329 00:14:14,770 --> 00:14:16,939 Ah, izgleda više nisu šala. 330 00:14:30,369 --> 00:14:33,747 - Faziraju trup! - Izrezati nas poput lososa prvog dana kontakta. 331 00:14:33,831 --> 00:14:36,792 Nema motora, nema oružja, borbe neprijatelja kojeg ne razumijemo. 332 00:14:36,875 --> 00:14:38,669 Nemamo više mogućnosti! 333 00:14:38,752 --> 00:14:41,463 Tada trebam nekoga da mi naprave malo. 334 00:14:41,547 --> 00:14:43,799 Mi? Što bih trebao učiniti? Ne znam te momke. 335 00:14:43,882 --> 00:14:45,259 Radi ono što radiš najbolje. 336 00:14:45,342 --> 00:14:47,261 Trebam opasnu, napola pečena otopina 337 00:14:47,344 --> 00:14:50,514 koji ruši kodove Zvjezdane flote i totalno me naljuti. 338 00:14:50,598 --> 00:14:53,475 To je zapovijed. 339 00:14:53,559 --> 00:14:56,621 - Boimler, kakve računalne sustave koriste Pakledovi? - Kradu komponente 340 00:14:56,645 --> 00:14:57,831 iz drugih kultura, što znači njihova baza koda 341 00:14:57,855 --> 00:14:59,874 - morale bi biti širom otvorene. - Shvaćaš li, Rutherford? 342 00:14:59,898 --> 00:15:03,485 Trebamo virus koji traje prednost sustava povjerenja! 343 00:15:03,569 --> 00:15:05,446 Točno. Čekaj, zašto si tako sitan? 344 00:15:05,529 --> 00:15:06,697 Ugradite stvari! 345 00:15:06,780 --> 00:15:08,532 Prevazili su nas, i oni to znaju. 346 00:15:08,616 --> 00:15:09,491 Ali oni si uzimaju vremena. 347 00:15:09,575 --> 00:15:11,660 Ako uspijemo posaditi virus u njihovom sustavu, 348 00:15:11,744 --> 00:15:14,705 - možemo osakatiti njihov brod. - Tko bi ovdje mogao izmisliti takav kod? 349 00:15:14,788 --> 00:15:17,374 Morali bi biti nekakvi moralno bankrotiranog genija. 350 00:15:17,458 --> 00:15:20,336 Ha-ha! Računalo, pokrenite program Rutherford Training Beta 2.5. 351 00:15:20,419 --> 00:15:22,338 Mogu li vas naučiti lekciju? 352 00:15:22,421 --> 00:15:25,382 Badgey! trebam te da mi kodira virus. 353 00:15:25,466 --> 00:15:27,902 Hmm, da bih to učinio, trebao bih da onemogućite sigurnosne protokole. 354 00:15:27,926 --> 00:15:29,386 Čekati. 355 00:15:29,470 --> 00:15:31,347 Nećeš pokušati da me opet ubiješ? 356 00:15:31,430 --> 00:15:32,681 Ha-ha! Ja sam Badgey! 357 00:15:32,765 --> 00:15:34,350 Uh, u redu. 358 00:15:34,433 --> 00:15:36,393 Računalo, onemogućiti sigurnosne protokole. 359 00:15:36,477 --> 00:15:39,480 O da! Idemo tamo. 360 00:15:39,563 --> 00:15:40,564 Bok tata. 361 00:15:40,648 --> 00:15:42,441 Već sam stvorio tri virusa 362 00:15:42,524 --> 00:15:44,526 to bi onemogućilo Iskušena tehnologija. 363 00:15:44,610 --> 00:15:45,694 Pratili ste komunikacije? 364 00:15:45,778 --> 00:15:47,696 Oh, uvijek nadgledam poruke. 365 00:15:47,780 --> 00:15:50,658 - Paket treba unijeti ručno. - Ho-ho-ho! 366 00:15:50,741 --> 00:15:53,061 - Netko će se morati ukrcati na njihov brod! - Ti to znaš! 367 00:15:54,495 --> 00:15:55,663 Uljezi koji zrače! 368 00:15:55,746 --> 00:15:57,873 Vrlo polako zračeći. 369 00:15:57,956 --> 00:15:59,541 Moramo krenuti! 370 00:16:03,962 --> 00:16:05,714 Moramo doći do oružarnice! 371 00:16:05,798 --> 00:16:07,942 Izgleda da ćemo morati odbiti njih na staromodan način. 372 00:16:07,966 --> 00:16:11,595 Postavljajući moje šake da omamljuju i moji udarci nogama da ubiju. 373 00:16:14,598 --> 00:16:17,726 Uh, momci, ovdje. Da. Sjajne stvari u tom. 374 00:16:17,810 --> 00:16:20,938 - Tamo dolje? - Koliko ste krijumčarenja sakrili na mom brodu? 375 00:16:21,021 --> 00:16:22,690 Ne znam. Puno. 376 00:16:34,868 --> 00:16:35,869 Bočna rola. Bočna rola. 377 00:16:35,953 --> 00:16:37,037 Dvostruki udarac rukom! 378 00:16:40,833 --> 00:16:42,713 - Pakirano! - Mariner, u slučaju da ne uspijemo ... 379 00:16:42,793 --> 00:16:43,544 Uspijevamo. 380 00:16:43,627 --> 00:16:45,087 Nisam bila ljuta da ste krali 381 00:16:45,170 --> 00:16:46,088 promocija u Sacramentu. 382 00:16:46,171 --> 00:16:47,423 Stalno se prijavljujem za one. 383 00:16:47,506 --> 00:16:48,506 Nikad ništa ne proizlazi iz toga. 384 00:16:48,549 --> 00:16:50,026 Što? Zašto si onda poludio? 385 00:16:50,050 --> 00:16:52,928 Jer ti bi dobio to. I nedostajala bi mi, u redu? 386 00:16:53,011 --> 00:16:55,573 - Ti si moj najbolji prijatelj. - Oh, nisi li danas podijelio dovoljno tajni? 387 00:16:55,597 --> 00:16:57,057 Samo zašuti! 388 00:16:57,141 --> 00:16:58,767 Pakirano! 389 00:17:02,521 --> 00:17:04,273 Mama! 390 00:17:10,821 --> 00:17:12,740 Otkupnina, vratite nam leđa! 391 00:17:12,823 --> 00:17:13,866 Puno ispred vas! 392 00:17:13,949 --> 00:17:14,950 Moja glava! 393 00:17:16,034 --> 00:17:17,786 Oprosti. 394 00:17:17,870 --> 00:17:19,870 Mislim, uzmi kapetana na biobed, brzo, brzo! 395 00:17:19,913 --> 00:17:21,915 Jesmo li spasili Cerritos? 396 00:17:21,999 --> 00:17:23,083 Radim na tome. 397 00:17:23,167 --> 00:17:25,043 Ooh, shvatila sam. Jedan ilegalni virus. 398 00:17:25,127 --> 00:17:26,962 Ali netko jest da ga odnese na brod. 399 00:17:27,045 --> 00:17:28,630 Ali tko je dovoljno malen otići neotkriven? 400 00:17:28,714 --> 00:17:30,191 Da, i tko bi mogao preživjeti u svemiru bez broda? 401 00:17:30,215 --> 00:17:32,193 Netko tko može putovati s programom sigurno pohranjenim 402 00:17:32,217 --> 00:17:33,802 u njezinom tvrdom disku. 403 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 Kikiriki Hamper! 404 00:17:35,220 --> 00:17:36,531 Možete učitati kod u njihov brod 405 00:17:36,555 --> 00:17:37,574 koristeći svoje robotske sposobnosti. 406 00:17:37,598 --> 00:17:38,974 Oh, moj Bože, kikiriki Hamper, 407 00:17:39,057 --> 00:17:40,642 spasit ćeš dan! 408 00:17:41,727 --> 00:17:43,604 E, proći ću. 409 00:17:43,687 --> 00:17:45,481 Žao mi je, što? 410 00:17:45,564 --> 00:17:47,024 Sve su te stvari zvučale previše zastrašujuće. 411 00:17:47,107 --> 00:17:48,467 Što o tome "potrebe mnogih"? 412 00:17:48,525 --> 00:17:50,152 Pridružio sam se Starfleetu da naljutim svog oca, 413 00:17:50,235 --> 00:17:51,653 da ne bude virusna bomba. 414 00:17:51,737 --> 00:17:53,572 Kikiriki Hamper, ovo nije super! 415 00:17:53,655 --> 00:17:55,216 - Svi ćemo umrijeti! - Kikiriki Hamper! 416 00:17:55,240 --> 00:17:57,034 Toliko je života na kocki! 417 00:17:57,117 --> 00:17:58,997 Znaš što? Samo idem da se zračim 418 00:17:59,077 --> 00:18:00,621 cijelog ovog šiva. 419 00:18:00,704 --> 00:18:01,997 Sranje je organsko. 420 00:18:02,080 --> 00:18:05,000 Uživajte u tome što imate sva svoja petlja izletjeti ili što već! 421 00:18:05,083 --> 00:18:08,086 Znaš što? Kikiriki Hamper je glupo ime! 422 00:18:11,799 --> 00:18:14,009 To malo. 423 00:18:14,092 --> 00:18:17,012 Oh, moj Bože. Vratio sam se! ja samo vratio sam se u normalu. 424 00:18:17,095 --> 00:18:18,931 Samo da ovo prenesem. Joj! 425 00:18:19,014 --> 00:18:20,849 Uf, osjeća se kao glavobolja od sladoleda. 426 00:18:20,933 --> 00:18:22,810 U redu. Sad samo trebam da uđem na taj brod. 427 00:18:22,893 --> 00:18:24,478 Čekaj, ne! Previše je opasno. 428 00:18:24,561 --> 00:18:25,914 Morate biti u herojskom načinu hrabrosti 429 00:18:25,938 --> 00:18:27,606 ili nešto. Nastavite kliktati svoj gumb. 430 00:18:27,689 --> 00:18:28,958 L-Daj da kliknem. Kliknite-kliknite svoj gumb. 431 00:18:28,982 --> 00:18:30,567 Ne, Tendi, ovo sam normalno. 432 00:18:30,651 --> 00:18:32,694 - Imam ovo. - I imam te. 433 00:18:32,778 --> 00:18:35,072 Rutherford! 434 00:18:39,993 --> 00:18:41,537 Znate da mogu trčati sam. 435 00:18:54,174 --> 00:18:58,053 Ovo je najbolji dan u mom životu! 436 00:18:58,137 --> 00:19:00,848 - Pojedi ovo! - Ne, ne, ne, ne, ne! 437 00:19:06,186 --> 00:19:08,856 Povezano. Hajde hajde. 438 00:19:14,653 --> 00:19:16,339 Virus je preuzet. Da, da, da, da, da, da ... 439 00:19:16,363 --> 00:19:17,906 Preuzmite usporavanje do indeksiranja? 440 00:19:17,990 --> 00:19:20,242 - Čekaj, zašto? - Oprostite, ali nema virusa 441 00:19:20,325 --> 00:19:22,578 dok te ovi ne ubiju. 442 00:19:22,661 --> 00:19:24,788 - Što? Zašto? - Zato što si mi puknuo vrat! 443 00:19:24,872 --> 00:19:25,789 - Što je zadržavanje? - Prokletstvo, Badgey, 444 00:19:25,873 --> 00:19:28,250 nemamo vremena za ovo, u redu? Učini to sada! 445 00:19:28,333 --> 00:19:29,793 Želiš da onesposobim njihovi sustavi? 446 00:19:29,877 --> 00:19:31,128 Fino. Ja ću to učiniti... 447 00:19:31,211 --> 00:19:32,754 eksplozivno! 448 00:19:32,838 --> 00:19:34,882 Raznijet će nas! 449 00:19:34,965 --> 00:19:36,645 Ne ako imam nešto vrištati zbog toga. 450 00:19:40,220 --> 00:19:43,098 Prestani! On je moj! 451 00:19:45,017 --> 00:19:47,811 Drži se, dušo! 452 00:19:53,692 --> 00:19:56,361 Ah, tu smo. 453 00:20:02,117 --> 00:20:04,703 Ah, uspjeli su! Oslobodili su se eksplozije. 454 00:20:04,786 --> 00:20:06,288 Donošenje glavne snage natrag na liniji. 455 00:20:08,373 --> 00:20:09,833 Svi su napadači bili ... 456 00:20:09,917 --> 00:20:11,168 neutralizirano. 457 00:20:11,251 --> 00:20:13,670 Čim motori 458 00:20:13,754 --> 00:20:15,398 vratili su se na liniju, odvedi nas odavde. 459 00:20:15,422 --> 00:20:18,133 I hej, nemoj shvatiti previše ugodno u mojoj stolici. 460 00:20:18,216 --> 00:20:19,343 Da gospodine. 461 00:20:19,426 --> 00:20:21,178 Ne ne ne ne, ima ih još! 462 00:20:24,848 --> 00:20:27,225 Sad vas imamo, Enterprise. 463 00:20:40,948 --> 00:20:42,699 Sve ruke da pobjegnu iz mahuna. 464 00:20:42,783 --> 00:20:43,825 Pripremite se za napuštanje broda. 465 00:20:43,909 --> 00:20:45,577 Čekati. Dolazni brod? 466 00:20:47,621 --> 00:20:48,914 To je Titan! 467 00:20:54,878 --> 00:20:57,965 O ne! To je još jedno poduzeće. 468 00:21:01,426 --> 00:21:04,554 Crvena uzbuna! Paklena zabava, a nisam pozvan? 469 00:21:04,638 --> 00:21:06,640 Bilo je i vrijeme pojavio si se, Will. 470 00:21:06,723 --> 00:21:08,308 Mornar? Ovo nas čini izjednačenima. 471 00:21:08,392 --> 00:21:09,518 - Znaš Rikera? - Da. 472 00:21:09,601 --> 00:21:11,454 Što mislite, tko me spaja sa svom mojom krijumčarenom robom? 473 00:21:11,478 --> 00:21:13,897 Čovjek je u ravni s Romulan aleom, ilegalno ... 474 00:21:13,981 --> 00:21:15,857 - Oprosti, što je to bilo? - Uh ... 475 00:21:15,941 --> 00:21:18,402 Još uvijek smo u opasnosti. Naciljajte te brodove i pucajte! 476 00:21:18,485 --> 00:21:20,779 O tome razgovaramo kasnije. 477 00:21:27,244 --> 00:21:29,454 Natjeraj nas da idemo. 478 00:21:29,538 --> 00:21:31,873 Idite, ljudi, idite! 479 00:21:31,957 --> 00:21:34,376 Povlače se! Da! 480 00:21:49,599 --> 00:21:51,309 Ne ne, 481 00:21:51,393 --> 00:21:52,769 Ne želim bilo kakve kozmetičke promjene 482 00:21:52,853 --> 00:21:54,438 - Cerritosima. - Jesi li siguran? 483 00:21:54,521 --> 00:21:57,274 Jer bih mogao dodati malo jazzyja reflektirajuće ploče i veliki ... 484 00:21:57,357 --> 00:21:59,276 Ne, mrzim to kad se brod popravi 485 00:21:59,359 --> 00:22:01,862 i izlazi gledajući svi suverene klase. 486 00:22:01,945 --> 00:22:04,781 Želim da pogleda gotovo kao što to obično čini. 487 00:22:04,865 --> 00:22:06,783 U redu, 488 00:22:06,867 --> 00:22:08,368 danas imamo dobru. 489 00:22:08,452 --> 00:22:11,747 Fluidni sustavi i kako ih preusmjeriti. 490 00:22:11,830 --> 00:22:14,458 Fluidi su tako neuredni. 491 00:22:14,541 --> 00:22:16,626 Rutherford, budan si. Oh! 492 00:22:16,710 --> 00:22:18,503 - Znao sam da ćeš biti dobro! - Što? 493 00:22:18,587 --> 00:22:20,922 - Što se dogodilo? - Spasili ste Cerritose! 494 00:22:21,006 --> 00:22:23,258 Oh, jesam? Vau! To je prilično cool. 495 00:22:23,341 --> 00:22:25,302 - Jeste li moja medicinska sestra? - Medicinska sestra? 496 00:22:25,385 --> 00:22:27,429 Ne, upravo su bili dajući mi slobodno vrijeme 497 00:22:27,512 --> 00:22:28,512 kako bih mogao sjediti s tobom. 498 00:22:28,555 --> 00:22:29,806 Oh, slatko. Drago mi je. 499 00:22:29,890 --> 00:22:30,932 Ja sam Rutherford. 500 00:22:31,016 --> 00:22:33,643 Oh, tvoj implantat. 501 00:22:33,727 --> 00:22:36,480 Mora da je oštećen vaše dugoročno pamćenje. 502 00:22:36,563 --> 00:22:38,440 Sjećate li me se uopće? 503 00:22:38,523 --> 00:22:40,484 Pa ne. Ali nemojte to shvaćati osobno. 504 00:22:40,567 --> 00:22:42,235 Ne sjećam se čega se ne sjećam. 505 00:22:43,695 --> 00:22:46,448 Znate što ovo znači, zar ne? 506 00:22:46,531 --> 00:22:49,743 Postajemo najbolji prijatelji sve ispočetka! 507 00:22:49,826 --> 00:22:50,911 Okeydokey. 508 00:22:53,830 --> 00:22:56,958 Nikad nećemo zaboraviti Žrtva poručnika Shaxsa. 509 00:22:57,042 --> 00:22:59,961 Sad je s Prorocima. 510 00:23:04,925 --> 00:23:07,761 Ne mogu ni zamisliti 511 00:23:07,844 --> 00:23:09,679 - kako ću ga zamijeniti. - Dobro, 512 00:23:09,763 --> 00:23:12,265 ma gdje bio, siguran sam vrišti punim grlom 513 00:23:12,349 --> 00:23:14,518 u nečije lice i izbacivanje osnove osnove. 514 00:23:14,601 --> 00:23:16,520 Htio bih misliti da si u pravu. 515 00:23:16,603 --> 00:23:18,480 Zastavnik Beckett Mariner, 516 00:23:18,563 --> 00:23:20,363 snošen do Beta III neovlašteno. 517 00:23:20,398 --> 00:23:21,650 Oh, što, ozbiljno? 518 00:23:21,733 --> 00:23:23,318 Skrivena krijumčarenje kroz čitav brod. 519 00:23:23,401 --> 00:23:25,946 Ilegalno oružje, nedozvoljene droge, tribble? 520 00:23:26,029 --> 00:23:27,364 Da. To je za osobnu upotrebu. 521 00:23:27,447 --> 00:23:28,740 Vrijedim cijelu godinu 522 00:23:28,824 --> 00:23:30,659 vaših nepodređenosti upravo ovdje. 523 00:23:30,742 --> 00:23:32,536 Pa, bez te "nepodređenosti" 524 00:23:32,619 --> 00:23:34,913 - svi bismo sada bili mrtvi. - Znam. 525 00:23:34,996 --> 00:23:38,875 Jeste li znali da Starfleet razmatra Beta III poznata kultura? 526 00:23:38,959 --> 00:23:41,002 Nisu imali pojma Betani su nazadovali. 527 00:23:41,086 --> 00:23:42,671 A Pakledi? Dobro, 528 00:23:42,754 --> 00:23:44,965 ubijeni Pakledi cijela posada Solvanga 529 00:23:45,048 --> 00:23:47,509 jer su svi pretpostavljali bili su šala. 530 00:23:47,592 --> 00:23:48,802 Da, pa, to je Zvjezdana flota. 531 00:23:48,885 --> 00:23:50,554 Dobar u promatranju a loše u održavanju. 532 00:23:50,637 --> 00:23:52,918 Znate, ne možemo samo pretpostaviti ljudi će to nastaviti raditi 533 00:23:52,973 --> 00:23:54,850 prava stvar generacija niz put. 534 00:23:54,933 --> 00:23:57,644 Slažem se. Ali kao kapetan, 535 00:23:57,727 --> 00:24:00,522 Ne mogu zanemariti protokol. Izgubio bih zapovijed. 536 00:24:00,605 --> 00:24:02,023 Ti, s druge strane ... 537 00:24:02,107 --> 00:24:04,860 Vidite problem, možeš to riješiti. 538 00:24:04,943 --> 00:24:07,487 Čekaj, hoćeš reći raditi zajedno za promjenu? 539 00:24:07,571 --> 00:24:10,031 Moglo bi biti korisno imati kapetane na vašoj strani, znate? 540 00:24:10,115 --> 00:24:12,868 Umjesto da digneš dupe. Što kažeš? 541 00:24:12,951 --> 00:24:15,579 Uh, mislim da smo oboje biti bačen u brig. 542 00:24:15,662 --> 00:24:18,540 Nemojmo reći ocu. 543 00:24:25,922 --> 00:24:27,966 Oh, to je Mariner. Radimo s njom. Mornar! 544 00:24:28,049 --> 00:24:30,427 - Ovdje! Bok. - Carol. 545 00:24:30,510 --> 00:24:32,429 Pretpostavljam da su ti brodovi klase Cali 546 00:24:32,512 --> 00:24:34,073 mogu održati svoje duže nego što ljudi kažu. 547 00:24:34,097 --> 00:24:36,016 Hvala na pomoći, kapetane. 548 00:24:36,099 --> 00:24:38,727 Ne treba biti tako formalan. Znate, bio sam joj mentor. 549 00:24:38,810 --> 00:24:40,450 Uh, da, pa, Sjećam se drugačije. 550 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 Bila si mi vrsta cha'Dicha. 551 00:24:42,772 --> 00:24:44,441 Nekad smo dobivali u tolikoj nevolji. 552 00:24:44,524 --> 00:24:46,401 - "Mi"? - Deanna, 553 00:24:46,484 --> 00:24:49,446 možete li me predstaviti nekom od vaših prijatelja Betazoida? 554 00:24:49,529 --> 00:24:51,615 Jack, osjećam pretjerujete u svom samopouzdanju 555 00:24:51,698 --> 00:24:54,701 kako bi se maskirala ocean nesigurnosti. 556 00:24:54,784 --> 00:24:57,454 Oh! Hoće li i oni to naslutiti? Mogu to učiniti za mene. 557 00:24:57,537 --> 00:24:59,873 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, napravili ste psa? 558 00:24:59,956 --> 00:25:01,875 Da, i moglo bi letjeti. Ooo, oo, oo! 559 00:25:01,958 --> 00:25:03,627 A drugi put, ukrali smo gomilu T-88. 560 00:25:03,710 --> 00:25:05,837 O, čovječe! Skeneri s ljubičastom prugom? 561 00:25:05,921 --> 00:25:07,756 To su nevjerojatne. Što smo još radili? 562 00:25:07,839 --> 00:25:09,716 Samo sam htio reći, Bio sam u krivu. 563 00:25:09,799 --> 00:25:11,426 drago mi je danas smo slijedili svoja crijeva. 564 00:25:11,509 --> 00:25:12,761 Ti si moj mentor. 565 00:25:12,844 --> 00:25:14,554 Ma što, štreberu. Dođi, 566 00:25:14,638 --> 00:25:16,431 možemo objesiti a da ja nisam tvoj mentor. 567 00:25:16,514 --> 00:25:18,159 - Mislila sam da to želiš. - E, moja se ciljana vrsta kreće. 568 00:25:18,183 --> 00:25:20,977 Pa, od sada više ne biti opsjednut činom. 569 00:25:21,061 --> 00:25:23,647 Vrijeme je da počnemo cijeniti što ovdje imam. 570 00:25:23,730 --> 00:25:25,649 Hej, znaš što? Sviđa mi se ovaj novi Boimler. 571 00:25:25,732 --> 00:25:28,610 Dobar posao danas, Boomler. Otkupnina kaže da ste mu jedan od najboljih. 572 00:25:28,693 --> 00:25:30,987 Hvala vam, kapetane Riker, gospodine! 573 00:25:31,071 --> 00:25:32,530 Hej, kako bi bilo kupuješ mi piće? 574 00:25:32,614 --> 00:25:34,074 Znate, otkad smo kvit? Zapamtiti? 575 00:25:34,157 --> 00:25:35,927 Stvar sa vanzemaljcima gdje sam ti spasio dupe? 576 00:25:35,951 --> 00:25:37,577 Mi nismo ni a mi ne koristimo novac. 577 00:25:37,661 --> 00:25:40,497 Što se dogodilo s tobom? Nekad si bio oštar. 578 00:25:40,580 --> 00:25:42,457 Boimler, ti mala lasica! 579 00:25:42,540 --> 00:25:44,668 Da, sljedeći put kad te vidim, Razbit ću te. 580 00:25:44,751 --> 00:25:46,670 Ja ne mogu vjerovati da ste uzeli promaknuće 581 00:25:46,753 --> 00:25:49,547 majci Titanu! Nazovi me. 582 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Hej, Brad. Moramo skutati. 583 00:25:51,091 --> 00:25:52,801 Pa uzmi svoje čizme i vezati ih, 584 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 jer nas kapetan želi 585 00:25:54,052 --> 00:25:55,971 u pratnju zapovjednika Troi do Tulgane IV. 586 00:25:56,054 --> 00:25:57,698 Ooh, čujem klingonska četvrt je intenzivna. 587 00:25:57,722 --> 00:25:59,975 U gradu Andoria postoji bar vi biste voljeli. 588 00:26:00,058 --> 00:26:01,726 Whoa, bio si tamo? 589 00:26:01,810 --> 00:26:03,204 Da. Mogu vam pokazati ako želiš. 590 00:26:03,228 --> 00:26:05,647 Čovječe, tvoj PADD puše. Tko vam šalje poruke? 591 00:26:05,730 --> 00:26:07,524 Ona je samo stara prijateljica. Nekako se naljutila 592 00:26:07,607 --> 00:26:09,776 kad sam uzeo promociju ovdje. Eh, preboljet će to. 593 00:26:09,859 --> 00:26:11,861 Boimler! Vas ne može me zauvijek patiti. 594 00:26:11,945 --> 00:26:13,530 To je stvarno mala galaksija Tamo vani. 595 00:26:13,613 --> 00:26:15,716 Prije ili kasnije, pobjeći ću u tebe i nahranit ću te 596 00:26:15,740 --> 00:26:18,201 - Armusu! Čujete li me? - Hej, psiho, stišaj malo. 597 00:26:18,285 --> 00:26:20,005 - Pokušavamo spavati. - Oh, šuti, Jen. 598 00:26:21,788 --> 00:26:23,540 Oprosti što kasnim. 599 00:26:23,623 --> 00:26:24,541 gledao sam prvi Enterprise 600 00:26:24,624 --> 00:26:26,519 na holodeku. Znaš, Archer i ti dečki? 601 00:26:26,543 --> 00:26:28,670 Kakva priča. Ti su dečki imali dug put 602 00:26:28,753 --> 00:26:29,921 doći od tamo do ovdje. 603 00:26:30,005 --> 00:26:31,607 Postavljeni tečaj za sustav Tulgana, kapetane. 604 00:26:31,631 --> 00:26:32,549 Čeka se vaša naredba. 605 00:26:32,632 --> 00:26:34,217 Ah, Tulgana IV. 606 00:26:34,301 --> 00:26:36,177 Znaš, imaju Malu Risu. 607 00:26:36,261 --> 00:26:38,722 Oh, pa onda bismo trebali uzeti mali horga'hn? 608 00:26:38,805 --> 00:26:40,682 Ne. Uzmimo onaj koji uvijek koristimo. 609 00:26:40,765 --> 00:26:42,684 Pravo. Daj mi warp 610 00:26:42,767 --> 00:26:45,228 u faktoru od pet, šest, sedam, osam. 611 00:26:45,312 --> 00:26:47,564 Oh, jazz. 612 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 Pomozite! Pomozite! 613 00:26:56,263 --> 00:26:58,263 >>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org