1 00:00:20,096 --> 00:00:25,096 Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:59,705 --> 00:03:01,290 Prada se apropie de cutia de ucidere. 3 00:03:01,624 --> 00:03:04,084 Activați săgețile otrăvitoare. Siguranțe dezactivate. 4 00:03:22,561 --> 00:03:23,562 Foc! 5 00:03:23,854 --> 00:03:24,897 Da! 6 00:03:30,277 --> 00:03:31,278 Haide! 7 00:03:31,362 --> 00:03:32,446 REÎNCĂRCĂ! 8 00:03:37,368 --> 00:03:39,203 Oriunde ai fi, hai să mergem! 9 00:03:48,087 --> 00:03:49,672 Nu pot să cred nu am omorât chestia aia. 10 00:03:49,755 --> 00:03:51,590 Stiu. Am lovit-o tare, nu-i așa? 11 00:03:51,674 --> 00:03:54,677 Nimeni nu a spus că va merge fii ușor să iei această pradă, 12 00:03:55,010 --> 00:03:59,431 dar am vrut o provocare, domnilor, și, bine, avem unul. 13 00:03:59,932 --> 00:04:00,933 Fără griji. 14 00:04:01,600 --> 00:04:03,686 Vom face bagaj acest mic copil mâine. 15 00:04:04,478 --> 00:04:05,479 In regula? 16 00:04:06,564 --> 00:04:07,606 Hei, Bill, 17 00:04:09,608 --> 00:04:10,776 acest lucru se simte potrivit pentru tine? 18 00:04:10,860 --> 00:04:12,862 Da, este dezamăgitor, dar îl vom prinde. De ce? 19 00:04:13,279 --> 00:04:15,489 Adică ne-am lovit de chestia aia cu o doză serioasă de Special K, 20 00:04:15,573 --> 00:04:17,241 și doar a scuturat-o de parcă nu ar fi nimic. 21 00:04:17,323 --> 00:04:20,369 Super prădătorii au un obicei prost de a fi dur ca unghiile. 22 00:04:20,536 --> 00:04:22,788 Copita! Vânătoare dură. 23 00:04:22,872 --> 00:04:23,873 Da. 24 00:04:24,165 --> 00:04:25,791 Nu există montură de trofeu pentru aceste fălci libere 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,501 vânători de hipster din Silicon Valley. 26 00:04:27,585 --> 00:04:29,753 Hei, au plătit bani mari pentru această vânătoare. 27 00:04:29,837 --> 00:04:31,088 Da, ar trebui să sper. 28 00:04:31,172 --> 00:04:33,090 Adică cât de des ajungi să vânezi un super prădător 29 00:04:33,174 --> 00:04:35,009 al cărui cod genetic a fost spart? 30 00:04:35,092 --> 00:04:36,969 Un mega-super prădător. 31 00:04:37,803 --> 00:04:38,804 Chiar mai bine. 32 00:04:38,888 --> 00:04:40,598 Adică ai jucat cu evoluția, 33 00:04:40,681 --> 00:04:41,891 deci o grămadă de geeks tehnologici 34 00:04:42,099 --> 00:04:45,060 ar putea atârna exotic trofeele se montează pe pereții biroului lor. 35 00:04:45,352 --> 00:04:46,478 Prea sângeros drept. 36 00:04:46,854 --> 00:04:50,482 Nu am venit în tot acest mod de a trage porumbei de lut. 37 00:04:50,566 --> 00:04:52,193 Haide, Anna. Am fost în multe vânătoare împreună, 38 00:04:52,276 --> 00:04:53,611 iar acesta nu este diferit. 39 00:04:53,736 --> 00:04:56,322 Da, dar au fost lupte corecte, Bill, nu vanatoriile vanitatii. 40 00:04:56,405 --> 00:04:59,283 Hei, haide. Ce se întâmplă, Anna? 41 00:04:59,825 --> 00:05:00,826 Nu știu. 42 00:05:01,535 --> 00:05:03,746 Este ceva despre această vânătoare pur și simplu nu se simte bine. 43 00:05:03,829 --> 00:05:05,414 Vom pune acest copil jos mâine, 44 00:05:05,498 --> 00:05:07,458 și te vei simți mai bine atunci. Mereu faci. 45 00:05:07,833 --> 00:05:10,211 Acum hai, hai să bem ceva băutură scumpă, 46 00:05:10,294 --> 00:05:12,963 și arată acești jokeri din Silicon Valley se simt bine. 47 00:05:13,547 --> 00:05:15,508 Haide. O să te bucuri. 48 00:05:16,425 --> 00:05:18,427 Hei baieti, să trecem mai departe. 49 00:05:18,886 --> 00:05:20,804 Avem niște fripturi pe grătar 50 00:05:21,013 --> 00:05:22,973 și puțină vodcă rece în congelator. 51 00:05:23,224 --> 00:05:24,725 Despre asta vorbesc. 52 00:06:12,898 --> 00:06:14,275 - Hei, Ishiman! - Bună. 53 00:06:14,358 --> 00:06:15,609 Ce mai faci? 54 00:06:17,111 --> 00:06:20,614 Salut. Salut... 55 00:06:22,449 --> 00:06:23,951 E o fată bună. 56 00:06:54,982 --> 00:06:56,317 - Simți asta? - Da. 57 00:06:56,650 --> 00:06:59,320 Insula vulcanică. Doar o activitate seismică minoră. 58 00:06:59,403 --> 00:07:01,363 Dacă vreți, voi cearta datele. 59 00:07:01,447 --> 00:07:02,823 Da. Faceți asta, vreți? 60 00:07:04,366 --> 00:07:05,493 Unde este Jimmy? 61 00:07:05,576 --> 00:07:06,577 Recuperarea. 62 00:07:07,328 --> 00:07:09,538 Am jucat aseară Flip, Sip sau Strip. 63 00:07:10,080 --> 00:07:11,665 Nici măcar nu a trecut de Sip. 64 00:07:19,965 --> 00:07:21,634 - Hai să mergem, Jimmy. - Ce? 65 00:07:21,717 --> 00:07:23,594 Ridicate si straluceste. 66 00:07:26,305 --> 00:07:27,431 Fart într-o pungă. 67 00:07:27,765 --> 00:07:31,894 Echipa mea ar trebui să fie etichetare GPS elefanții de azi, nu? 68 00:07:32,811 --> 00:07:34,688 Îmi lipsește? 69 00:07:34,980 --> 00:07:36,023 Cafea? 70 00:07:36,357 --> 00:07:38,108 Minunat. Cremă? 71 00:07:38,192 --> 00:07:39,860 - Două zaharuri. - Minunat. 72 00:07:40,361 --> 00:07:41,362 Ești mahmur? 73 00:07:42,238 --> 00:07:43,447 Nu. 74 00:07:44,615 --> 00:07:45,699 Da. 75 00:07:45,950 --> 00:07:46,951 Îmi pare rău. 76 00:07:48,285 --> 00:07:49,495 Sunteți supărat? 77 00:07:49,578 --> 00:07:52,957 Nu. Dar echipajul tău este făcând toată munca de acolo. 78 00:07:53,916 --> 00:07:56,794 Ei bine, este amabil despre ceea ce ar trebui să facă, nu? 79 00:07:56,877 --> 00:08:00,756 Da, dar tu ești cel cu doctor în biologie a conservării. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,259 Da, da, Jas. Înțeleg. Înțeleg, 81 00:08:03,843 --> 00:08:04,844 dar uită-te așa, 82 00:08:05,594 --> 00:08:08,764 Îmi exersez abilitățile de conducere. 83 00:08:09,390 --> 00:08:11,892 Delegare, împuternicire. 84 00:08:11,976 --> 00:08:15,312 Da, dar nu poți sări peste inspirația celorlalți. 85 00:08:15,604 --> 00:08:18,357 Angajament și pasiune, dând prin exemplu. 86 00:08:18,440 --> 00:08:21,235 Bine, bine. Și nu uitați de tot ce este important 87 00:08:22,278 --> 00:08:24,321 „căzând din hamac și să încep să lucrez. " 88 00:08:24,405 --> 00:08:25,406 Exact. 89 00:08:25,489 --> 00:08:26,657 Sa mergem. 90 00:08:41,045 --> 00:08:44,175 Hei, Jas. M-am certat toate datele din rețele 91 00:08:44,258 --> 00:08:46,385 și a efectuat o analiză pentru semnale ieșite din comun 92 00:08:46,468 --> 00:08:48,095 - în timp real. - Și? 93 00:08:48,179 --> 00:08:52,057 Și doar nu este o trezire vulcanică. Doar o activitate seismică minoră. 94 00:08:55,269 --> 00:08:56,437 - Hei, Jimmy. - Îmi pare rău. 95 00:08:56,770 --> 00:08:57,771 Esti bun? 96 00:08:57,855 --> 00:09:01,275 - Uh, da, sunt piersic. Multumesc de intrebare. - Mmm-hmm. 97 00:09:01,358 --> 00:09:04,820 Red Bull, vodcă, nu e bine, știi, combo. 98 00:09:04,904 --> 00:09:07,781 Trage. Nu am trecut de Sip, nu-i așa? 99 00:09:07,865 --> 00:09:09,658 - Nu o faci niciodată. - Nu. 100 00:09:27,968 --> 00:09:30,137 Ce face Bill acolo? 101 00:09:30,221 --> 00:09:33,432 Aceasta este insula privată a lui Bill, Jas. Știți afacerea, fără încălcări. 102 00:09:33,516 --> 00:09:35,726 Hai să vedem ce face. 103 00:11:52,905 --> 00:11:55,991 Se pare că a ieșit ceva din interiorul acestui lucru. 104 00:11:59,703 --> 00:12:01,288 Are aproximativ 30 de picioare. 105 00:12:10,130 --> 00:12:11,882 Acesta este un exoschelet. 106 00:12:14,635 --> 00:12:16,804 Aveau spatele dorsal convex. 107 00:12:16,887 --> 00:12:19,890 Armură cutanată. Ce naiba este chestia asta? 108 00:12:25,896 --> 00:12:26,981 Nu se poate. 109 00:12:28,566 --> 00:12:29,567 Ce nu poate fi? 110 00:12:34,822 --> 00:12:36,448 Există ceva în acești copaci. 111 00:12:36,699 --> 00:12:39,410 Da. Să ... 112 00:12:58,304 --> 00:13:00,806 Bine, o să o fac începe să conduci prin exemplu și să fugi. 113 00:13:00,890 --> 00:13:02,266 Vă sugerez să faceți la fel! 114 00:13:03,976 --> 00:13:05,603 Ishiman! Haide! 115 00:13:20,618 --> 00:13:21,619 Ishi! 116 00:13:22,036 --> 00:13:23,496 Ce faci omule? Haide! 117 00:13:30,377 --> 00:13:31,629 Ishi, hai, omule! Sa mergem! 118 00:13:33,297 --> 00:13:34,423 Ishi! 119 00:13:55,402 --> 00:13:56,403 Ishi! 120 00:14:08,833 --> 00:14:09,834 Ishi! 121 00:14:13,337 --> 00:14:14,421 Haide, Ishi! 122 00:14:15,714 --> 00:14:18,467 Haide, Ishi! O poți face! 123 00:14:23,639 --> 00:14:25,850 Ishi! Ishi! 124 00:14:59,800 --> 00:15:01,927 Ce naiba a fost chestia aia care la ucis pe Ishi, Jas? 125 00:15:02,761 --> 00:15:04,430 Nu știu exact. 126 00:15:05,764 --> 00:15:07,683 Am încercat să-l ajut, dar ... 127 00:15:07,766 --> 00:15:10,895 Am încercat să-l ajut. Am facut tot ce am putut. Am făcut-o, Jas, dar ... 128 00:15:10,978 --> 00:15:13,105 Nu puteai face nimic. 129 00:15:15,691 --> 00:15:17,693 Am nevoie să găsești Burt Gummer pentru mine, Jimmy. 130 00:15:18,319 --> 00:15:21,572 Pe mine? Ei bine, de ce nu Travis? 131 00:15:21,739 --> 00:15:23,407 Adică sunt parteneri, nu-i așa? 132 00:15:24,408 --> 00:15:26,535 Travis se află într-o închisoare mexicană. 133 00:15:27,703 --> 00:15:30,331 Nu întreba. Poveste lunga. 134 00:15:30,831 --> 00:15:33,000 Am nevoie să pleci acum. 135 00:15:33,083 --> 00:15:34,168 Ieșiți unde? 136 00:15:34,251 --> 00:15:37,087 Ultimele coordonate Am ajuns pentru locația lui 137 00:15:37,880 --> 00:15:39,048 sunt Papua Noua Guinee. 138 00:16:40,442 --> 00:16:41,944 Domnule Gummer! 139 00:16:44,655 --> 00:16:45,948 Da, domnule Gummer! 140 00:16:48,784 --> 00:16:50,244 Ajutor! Ajutor! 141 00:16:53,372 --> 00:16:54,373 Oh, jeez. 142 00:17:09,138 --> 00:17:12,016 Domnule Gummer. Slavă Domnului că ești tu. 143 00:17:12,099 --> 00:17:14,517 Pentru o secundă acolo, Am crezut că voi fi canibalizat, 144 00:17:14,893 --> 00:17:17,229 dar nu sunt, nu? 145 00:17:22,817 --> 00:17:24,652 - 50K spune că nu mai poate face asta. - Ah! 146 00:17:26,447 --> 00:17:29,241 Voi lua cealaltă parte de acțiune la două la unu. 147 00:17:29,325 --> 00:17:31,035 Vrei un dublu pop, slick? 148 00:17:31,327 --> 00:17:34,163 Aș prefera trei la unu, de fapt, dar cred că nu ai bilele. 149 00:17:36,540 --> 00:17:37,708 Intensifică-te! Dă-i drumul, Bowtie! 150 00:17:37,791 --> 00:17:39,084 Triple-pop. Ai inteles. 151 00:17:39,460 --> 00:17:41,462 Voi, proștii, aveți mai mulți bani decât simț. 152 00:17:41,545 --> 00:17:42,630 Nu, Bill? 153 00:17:42,713 --> 00:17:43,714 Haide, Bowtie! 154 00:17:43,797 --> 00:17:46,217 Ce, te învață cum să pariezi la Yale, slick? Pentru că e un ratat. 155 00:17:46,467 --> 00:17:49,011 Anna, dragă, nu pierd. 156 00:17:50,721 --> 00:17:52,264 Hei, dublează pariul, Wall Street! 157 00:17:52,723 --> 00:17:57,186 Bun bine. Ei bine, atunci iată jocul, domnilor. 158 00:17:57,269 --> 00:17:58,395 Uita-te la asta. 159 00:17:58,479 --> 00:18:02,233 Domnule Bowtie aici trece peste pod 160 00:18:02,316 --> 00:18:05,152 și pune un măr pe capul lui și o voi împușca. 161 00:18:05,653 --> 00:18:07,363 - Whoa! - Tocmai te-ai oferit voluntar, omule. 162 00:18:07,446 --> 00:18:10,658 Bine. Și vei fi cu fața sensul opus 163 00:18:11,075 --> 00:18:12,326 în timp ce se uita într-o oglindă. 164 00:18:12,409 --> 00:18:13,744 Ei bine, asta îl face mai interesant. 165 00:18:13,828 --> 00:18:14,912 Imi place. 166 00:18:14,995 --> 00:18:16,288 Îți va plăcea asta, 167 00:18:16,372 --> 00:18:18,999 'pentru că oferta este tocmai a urcat la 250.000 168 00:18:19,083 --> 00:18:23,212 la trei la unu și nu facem pariuri pe marjă. 169 00:18:23,295 --> 00:18:24,296 Oh omule! 170 00:18:24,380 --> 00:18:25,464 Ai praf? 171 00:18:25,548 --> 00:18:28,133 Anna, dragă, Am mai multe în pușculița mea. 172 00:18:28,217 --> 00:18:29,260 Oh! 173 00:18:29,635 --> 00:18:33,097 Acum vezi de ce am angajat-o. E o adevărată lucrare. 174 00:18:33,180 --> 00:18:36,642 Ești pe cale să adaugi 750K la valoarea netă. 175 00:18:36,725 --> 00:18:38,102 Acum e mult Jack. 176 00:18:39,395 --> 00:18:40,437 Sunteți sigur? 177 00:18:40,855 --> 00:18:43,983 Nu-ți face griji. Dacă mi-e dor, îmi va fi dor de mare. 178 00:18:46,986 --> 00:18:48,696 Adu-mi oglinda aia, iubito. 179 00:18:51,824 --> 00:18:53,450 - Hei, Bowtie. - Da? 180 00:18:53,534 --> 00:18:54,660 Ai uitat ceva. 181 00:18:55,995 --> 00:18:57,955 Acesta este un început bun. 182 00:19:09,091 --> 00:19:10,176 Mult noroc. 183 00:19:10,259 --> 00:19:11,385 Haide iubire. 184 00:19:11,760 --> 00:19:14,597 Odată am văzut un tip căcat pantalonii lui când a făcut asta. 185 00:19:54,637 --> 00:19:56,013 Ce lovitură frumoasă! 186 00:19:56,138 --> 00:19:57,598 Nu ar fi trebuit m-am îndoit, slick! 187 00:19:57,681 --> 00:19:58,891 Punct ochit punct lovit! 188 00:20:02,061 --> 00:20:03,145 Wow. 189 00:20:04,313 --> 00:20:05,689 Nu-mi vine să cred asta. 190 00:20:05,773 --> 00:20:07,483 Ai noroc, băiete. Esti norocos. 191 00:20:08,484 --> 00:20:10,528 Mă întreb ce vrea Goldilocks. 192 00:20:11,904 --> 00:20:13,614 Cât timp spui ai fost aici? 193 00:20:13,697 --> 00:20:16,909 186 zile. Cum m-ai urmărit? 194 00:20:16,992 --> 00:20:19,578 Travis Welker a dat coordonatele tale către șeful meu. 195 00:20:19,662 --> 00:20:20,746 A fost foarte dulce pentru el. 196 00:20:22,081 --> 00:20:23,374 Trădător! 197 00:20:24,208 --> 00:20:25,584 Propria mea carne și sânge. 198 00:20:25,835 --> 00:20:31,423 Uh, uite, sunt aici pentru că avem nevoie de marca dvs. de expertiză. 199 00:20:31,507 --> 00:20:34,885 Lasa-ma sa ghicesc. Graboizi? 200 00:20:34,969 --> 00:20:35,970 Stai, de unde ai știut? 201 00:20:36,053 --> 00:20:37,805 Cumva, mă găsesc întotdeauna. 202 00:20:39,181 --> 00:20:42,017 Nu de data asta. Sunt pensionat. 203 00:20:42,768 --> 00:20:46,856 Da, păi, pare cineva are puțin PTGD. 204 00:20:51,152 --> 00:20:56,073 Aceasta este boala graboidă post-traumatică, nu „Stresul”, „Graboidul”, vezi ... 205 00:20:58,576 --> 00:21:00,077 Hei, știi ce spun ei? 206 00:21:00,161 --> 00:21:04,248 Uneori își găsește destinul pe calea pentru a o evita. 207 00:21:04,331 --> 00:21:07,751 Bate naibii de civilizație cu toate regulile și regulile sale. 208 00:21:08,252 --> 00:21:11,380 Statul Nevada mi-a ordonat a lega o canalizare ... 209 00:21:11,714 --> 00:21:12,715 Știi ce înseamnă asta? 210 00:21:12,840 --> 00:21:14,592 Uh, salubritate? 211 00:21:14,842 --> 00:21:16,552 Salubritate, fundul meu. 212 00:21:16,927 --> 00:21:22,516 Înseamnă permise, guvern inspectori, birocrație. 213 00:21:23,184 --> 00:21:27,229 Este una mare con de înghețată auto-lins. 214 00:21:27,563 --> 00:21:32,193 Guvernul îți ia sporul, îți primește ADN-ul. 215 00:21:32,568 --> 00:21:36,947 Știi, unul dintre aceste lucruri mi-a ucis prietenul. 216 00:21:37,031 --> 00:21:38,616 Avem nevoie de tine. 217 00:21:38,699 --> 00:21:41,827 Nu veți. Travis Welker, acum e omul tău de plecare. 218 00:21:41,952 --> 00:21:44,622 Travis Welker, el este, bine, este indisponibil din punct de vedere tehnic. 219 00:21:44,705 --> 00:21:46,123 Unele lucruri nu se schimba niciodata. 220 00:21:46,707 --> 00:21:48,000 Uite, nu pricepi. 221 00:21:48,083 --> 00:21:52,254 Concluzia este, dacă nu fă ceva, vor muri mai mulți oameni. 222 00:21:52,338 --> 00:21:54,089 Ești singurul care ne poate ajuta. 223 00:21:55,883 --> 00:21:59,011 - O insulă, zici? - Da. 224 00:21:59,762 --> 00:22:00,763 Populația? 225 00:22:01,180 --> 00:22:02,890 Opt sute de indigeni, 226 00:22:03,057 --> 00:22:05,017 plus cercetători și oameni de știință. 227 00:22:05,559 --> 00:22:08,562 Uite, este destinul tău, domnule Gummer. 228 00:22:09,188 --> 00:22:10,272 Destinul tau. 229 00:22:51,355 --> 00:22:52,898 Destinul este o cățea. 230 00:22:55,609 --> 00:23:00,156 Importul prădătorilor ilegali pe un sanctuar insular? 231 00:23:00,406 --> 00:23:01,407 Whisky? 232 00:23:01,740 --> 00:23:03,075 Acesta nu este un apel social. 233 00:23:04,952 --> 00:23:06,162 Insula ta, 234 00:23:07,580 --> 00:23:09,081 ce ai dezlănțuit acolo? 235 00:23:09,874 --> 00:23:11,625 Te-ai ascuns ca o pisică. 236 00:23:12,418 --> 00:23:14,336 Știi ce a făcut curiozitatea. 237 00:23:14,587 --> 00:23:17,173 Știu că a ucis unul dintre oamenii mei de azi acolo. 238 00:23:17,548 --> 00:23:20,009 Doamne, Jas. Nu știam. 239 00:23:20,593 --> 00:23:21,886 Imi pare rau. 240 00:23:22,511 --> 00:23:23,679 Ce pot face pentru a ajuta? 241 00:23:23,762 --> 00:23:25,472 Ei bine, să începem cu adevărul. 242 00:23:26,974 --> 00:23:28,726 Ai crescut Graboids? 243 00:23:28,809 --> 00:23:29,852 Am facut. 244 00:23:30,144 --> 00:23:32,730 Oh, Doamne, Bill, ce ai facut? 245 00:23:33,689 --> 00:23:35,733 A creat o vânătoare ca nimeni altul. 246 00:23:35,983 --> 00:23:39,778 Ați importat o specie invazivă pe o insulă tropicală. 247 00:23:39,862 --> 00:23:40,988 Nu le puteți conține. 248 00:23:41,071 --> 00:23:42,990 Liniștește-te, Jas. Sunt cuprinse. 249 00:23:43,115 --> 00:23:44,492 Nu pleacă de pe acea insulă. 250 00:23:44,825 --> 00:23:48,120 În plus, vor fi toți morți până luni dimineață. 251 00:23:48,204 --> 00:23:49,788 - Cât de multe sunt acolo? - Patru. 252 00:23:50,539 --> 00:23:53,667 Trei. Am găsit unul mort azi acolo. 253 00:23:54,126 --> 00:23:55,169 Ai? 254 00:24:00,883 --> 00:24:02,468 Așa că am ucis-o. 255 00:24:05,763 --> 00:24:07,806 Vedeți, biotehnologia este meseria mea de zi cu zi. 256 00:24:08,390 --> 00:24:09,934 Este o șindrilă să atârne la ușa mea, 257 00:24:10,017 --> 00:24:13,270 dar vânătoarea, acum aceasta este pasiunea mea. 258 00:24:15,356 --> 00:24:17,775 Îmi amintește de locul meu în lanțul alimentar, 259 00:24:17,858 --> 00:24:20,778 vezi, pentru că atunci când ai avut bogăție, 260 00:24:20,861 --> 00:24:23,656 singura monedă care merită al naibii este viață și moarte. 261 00:24:23,739 --> 00:24:25,699 Închide această vânătoare acum. 262 00:24:28,202 --> 00:24:29,453 Da. 263 00:24:31,038 --> 00:24:32,373 Nu pot face asta. 264 00:24:33,624 --> 00:24:35,084 Atunci nu am de ales. 265 00:24:35,167 --> 00:24:38,504 Va trebui să vă raportez către Federația Mondială pentru Sălbatici. 266 00:24:38,587 --> 00:24:40,297 Ei bine, asta pare cam nebunesc. 267 00:24:40,381 --> 00:24:42,132 Ei bine, poate că este. 268 00:24:43,008 --> 00:24:45,261 Pur și simplu nu-mi vine să cred ai făcut asta, Bill. 269 00:24:45,761 --> 00:24:46,762 Înțeleg. 270 00:24:46,846 --> 00:24:48,681 Trebuie să faci ceea ce trebuie să faci, 271 00:24:48,764 --> 00:24:52,768 dar ar trebui să știi Am blocat grila de comunicare pentru weekend. 272 00:24:53,519 --> 00:24:55,229 Nimeni nu-mi strică vânătoarea. 273 00:24:56,814 --> 00:24:58,649 Credeam că suntem prieteni. 274 00:24:59,024 --> 00:25:02,570 Vezi acest whisky? Este un Balvenie de 50 de ani. 275 00:25:02,653 --> 00:25:04,488 Costă 50 de mii o sticlă. 276 00:25:06,490 --> 00:25:07,950 Acum ți-am oferit un pahar, 277 00:25:09,535 --> 00:25:11,287 și ofer din nou. 278 00:25:12,621 --> 00:25:13,831 Mie, 279 00:25:14,957 --> 00:25:16,834 așa arată prietenia. 280 00:25:27,052 --> 00:25:28,846 Pentru mine este doar whisky. 281 00:29:06,272 --> 00:29:10,442 Iisus. Acești cercetași de vânătoare sunt sălbatici. 282 00:29:11,235 --> 00:29:12,486 Urmăriți acest lucru. 283 00:29:14,655 --> 00:29:15,781 Pretty Boy a plecat. 284 00:29:16,532 --> 00:29:19,702 Probabil că tocmai s-a îmbătat și îmbrățișat cu o pui de insulă. 285 00:29:49,273 --> 00:29:53,068 Se pare că cineva are nevoie de bărbierit. Și o tunsoare. 286 00:30:01,202 --> 00:30:02,203 Iasomie. 287 00:30:02,286 --> 00:30:04,079 Acum trec pe lângă „Jas”. 288 00:30:04,622 --> 00:30:06,832 Sau dr. Welker, ce preferați. 289 00:30:07,208 --> 00:30:09,543 Nu prefer nici una din cele de mai sus. Ce face ea aici? 290 00:30:09,835 --> 00:30:12,546 RandD pentru Avex-Bio. 291 00:30:13,130 --> 00:30:14,298 Am trimis după tine. 292 00:30:16,592 --> 00:30:18,594 De ce naiba am venit aici? Eram perfect fericit. 293 00:30:19,053 --> 00:30:21,972 Burt, vorbește cu mine. Suntem adulți. 294 00:30:22,056 --> 00:30:24,808 Vrei să vorbești? Aici este. 295 00:30:24,892 --> 00:30:27,895 Duc barca asta înapoi la viața mea de izolare totală. 296 00:30:27,978 --> 00:30:29,104 Te rog, Burt, nu te duce. 297 00:30:30,439 --> 00:30:31,982 A trecut mult timp. 298 00:30:33,025 --> 00:30:35,319 Știu că Travis a fost un șoc, dar ... 299 00:30:35,402 --> 00:30:38,030 Nu vreau să aud despre el sau despre tine sau despre mine. 300 00:30:40,157 --> 00:30:41,158 Bine. 301 00:30:42,868 --> 00:30:48,332 Să vorbim despre Graboids, sau mai precis, cum să-i omoare. 302 00:30:51,794 --> 00:30:52,795 Bine. 303 00:30:53,254 --> 00:30:59,009 De acum înainte vom limita conversația noastră cu formele de viață precambriene, 304 00:30:59,093 --> 00:31:01,178 înțeles, dr. Welker? 305 00:31:01,971 --> 00:31:04,515 Bine, așteaptă. Mă topiți creierul meu. 306 00:31:04,598 --> 00:31:07,601 Voi doi ați fost, cum ar fi, ca un lucru? 307 00:31:12,523 --> 00:31:15,401 Numele meu este Burt Gummer, și am fost numit multe lucruri. 308 00:31:15,484 --> 00:31:18,821 Pasionat de arme, vânător de monștri, doomsday prepper. 309 00:31:19,280 --> 00:31:20,781 Resping toate aceste etichete. 310 00:31:20,865 --> 00:31:23,200 Ceea ce sunt este un supraviețuitor. 311 00:31:23,284 --> 00:31:25,661 Am spălat murdăria și praful din Nevada și Mexic, 312 00:31:25,744 --> 00:31:27,621 punându-mi viața pe linie la vânătoare 313 00:31:27,705 --> 00:31:31,542 subteran supradimensionat prădători care mănâncă bărbați numiți Graboids. 314 00:31:31,625 --> 00:31:33,335 Folosind o combinație de cunoștințe locale, intuiție ... 315 00:31:33,419 --> 00:31:34,503 Frigging minunat. 316 00:31:40,968 --> 00:31:42,887 Civilizația vine să cheme. 317 00:31:44,096 --> 00:31:45,598 Indiferent dacă îmi place sau nu. 318 00:31:47,349 --> 00:31:50,144 Graboidul este un prădător subteran vicios 319 00:31:50,227 --> 00:31:53,397 aproximativ 30 de metri lungime cu o structură internă semi-rigidă. 320 00:31:53,480 --> 00:31:59,320 Își simte prada în mod seismic și folosește trei tentacule orale puternice asemănătoare unui șarpe 321 00:31:59,403 --> 00:32:00,696 să-și prindă prada ... 322 00:32:06,619 --> 00:32:08,245 Un pic prea aproape în acel moment. 323 00:32:08,537 --> 00:32:10,289 Dacă nu ar fi suficient, Graboizii dau naștere la 324 00:32:10,372 --> 00:32:12,541 trei urări urâte pe care le numim Shriekers 325 00:32:12,625 --> 00:32:15,711 scurt, ghemuit și orb, băieți răi bipedi 326 00:32:15,794 --> 00:32:18,714 simt acest lucru și își vânează prada folosind senzori în infraroșu. 327 00:32:19,131 --> 00:32:20,716 Tipul ăsta nu poate fi pe bune. 328 00:32:20,799 --> 00:32:22,885 - Crede-mă, e pe bune. - ... un prădător înaripat ... 329 00:32:22,968 --> 00:32:24,678 Da, vă bateți joc de mine? 330 00:32:25,095 --> 00:32:29,225 Burt Gummer? El atrage un respect major. Este o legendă ciudată. 331 00:32:29,517 --> 00:32:32,937 Dacă arătam jumătate de bine, Mi-aș rade fundul și aș merge înapoi. 332 00:32:33,020 --> 00:32:34,813 El arată mai rău cu barbă, totuși. 333 00:32:34,897 --> 00:32:35,981 Îmi place fața lui. 334 00:32:36,273 --> 00:32:38,818 Au! Acesta este domul Știu și iubesc. 335 00:32:39,109 --> 00:32:43,572 Și amintește-ți, viața și supraviețuirea încep aici. 336 00:32:45,074 --> 00:32:47,159 Este un șarpe de cauciuc? 337 00:32:53,958 --> 00:32:55,334 Aceasta este ideea ta de confidențialitate? 338 00:32:55,417 --> 00:32:57,753 E jungla, Burt. Treci peste. 339 00:32:58,420 --> 00:33:00,673 Băieții au intrat și ți-am luat niște haine. 340 00:33:00,756 --> 00:33:05,344 Pantaloni cargo, cămașă safari kaki, problema standard a junglei. 341 00:33:05,845 --> 00:33:08,514 Este curat, cam. Altceva? 342 00:33:09,014 --> 00:33:10,391 Dă-l aici. 343 00:33:14,144 --> 00:33:15,688 Whoa. 344 00:33:16,230 --> 00:33:17,690 La naiba, Burt. 345 00:33:17,773 --> 00:33:20,818 Milele arată mai bine pe tine decât pe spatele meu. 346 00:33:20,901 --> 00:33:24,697 Nu trebuie să știu despre ... Milele tale. 347 00:33:25,781 --> 00:33:29,827 Bine. vrei sa stii despre fiul nostru, Travis? 348 00:33:30,286 --> 00:33:32,288 Dacă trebuie. El este din nou MIA. 349 00:33:32,580 --> 00:33:36,709 E după gratii pentru aducere ciuperci magice peste granița mexicană. 350 00:33:37,001 --> 00:33:39,003 Peyote, chiar mai e ceva? 351 00:33:39,086 --> 00:33:41,046 Totul vechi este nou, Burt. 352 00:33:42,214 --> 00:33:46,135 Trebuie să-i fi luat gustul pentru psihedelici de la capătul superficial al bazei genetice. 353 00:33:46,218 --> 00:33:47,344 Haide. 354 00:33:48,220 --> 00:33:49,930 Echipa așteaptă un reprezentant. 355 00:33:50,890 --> 00:33:52,099 Deci, să recapitulăm, 356 00:33:52,183 --> 00:33:55,769 există un KIA pe o insulă vulcanică nelocuită, 357 00:33:55,853 --> 00:33:57,438 și crezi că șeful tău, 358 00:33:57,897 --> 00:34:00,733 cine se întâmplă să alerge o companie internațională de biotehnologie, 359 00:34:00,941 --> 00:34:04,111 a reușit să obțină și gestează ilegal 360 00:34:04,528 --> 00:34:06,363 ouă Graboid latente. 361 00:34:06,447 --> 00:34:07,990 Graboids cu eprubetă. 362 00:34:08,866 --> 00:34:10,117 Aceasta este o prostie! 363 00:34:10,201 --> 00:34:12,077 Știi, se pare un fel de nebunie. 364 00:34:12,161 --> 00:34:13,579 Nu este o prostie, Burt. 365 00:34:14,538 --> 00:34:16,539 Singurul acces la această insulă este pe mare? 366 00:34:16,624 --> 00:34:19,376 Cineva a rupt radiourile HF din barca cu coadă lungă. 367 00:34:19,460 --> 00:34:22,003 Bill ne-a tăiat până se termină vânătoarea lui. 368 00:34:22,087 --> 00:34:23,797 mi s-a spus Am avut un interloper. 369 00:34:27,050 --> 00:34:30,054 Bill Davidson. Filantrop miliardar 370 00:34:30,179 --> 00:34:32,306 și un vânător de toate lucrurile exotice. 371 00:34:32,597 --> 00:34:33,849 Burt Gummer. 372 00:34:34,391 --> 00:34:36,519 Ce te aduce în paradisul insulei mele? 373 00:34:37,478 --> 00:34:39,063 Vizitarea unui prieten. 374 00:34:39,355 --> 00:34:42,273 Hei, frumos Weatherby 308. 375 00:34:42,358 --> 00:34:45,735 Văd că ai instalat o blocare de declanșare a amprentei biometrice 376 00:34:45,820 --> 00:34:48,947 Mai întâi siguranța. Este nevoie de tehnologie pentru toate vânătorile mele. 377 00:34:49,114 --> 00:34:52,367 Ah, vânătorile tale. Da, da. Despre asta. 378 00:34:52,451 --> 00:34:54,453 Dacă ai Graboids pierdeți-vă pe insula dvs. privată, 379 00:34:54,537 --> 00:34:56,997 trebuie să închizi și creați un perimetru 380 00:34:57,081 --> 00:35:01,210 putem apăra astfel populația nativă pe această insulă nu se mănâncă viu. 381 00:35:01,293 --> 00:35:02,711 Ei bine, așa cum i-am spus lui Jas, 382 00:35:03,045 --> 00:35:05,381 acea insulă este o zonă naturală de izolare. 383 00:35:06,131 --> 00:35:07,758 Alcatraz pentru Graboids? 384 00:35:12,054 --> 00:35:13,138 Oh... 385 00:35:14,849 --> 00:35:17,059 E captivant. Imi place. 386 00:35:18,269 --> 00:35:20,271 Nu-ți face griji capul tău mic, Burt. 387 00:35:20,354 --> 00:35:23,607 Voi avea băieții aceia răi îmbrăcat și montat până luni dimineață. 388 00:35:23,691 --> 00:35:26,694 Înainte de a începe misiunea ta de ucidere Graboid, 389 00:35:26,777 --> 00:35:29,029 fă-ți o favoare și obțineți ceva mai mare decât acel 308. 390 00:35:29,113 --> 00:35:31,407 E ca și cum ai scuipa la Godzilla. 391 00:35:43,127 --> 00:35:44,920 La naiba, ești un om amuzant, Burt. 392 00:35:48,132 --> 00:35:50,551 Tu vei comportă-te pe insula mea, nu? 393 00:35:54,346 --> 00:35:56,307 - O să vă prind mai târziu. - Hmm. 394 00:35:58,350 --> 00:35:59,351 A se distra. 395 00:36:02,396 --> 00:36:04,899 Clovnul ăla de fund este un semn de derapaj pe lenjeria noastră colectivă. 396 00:36:05,900 --> 00:36:06,984 Povesteste-mi. 397 00:36:08,444 --> 00:36:11,572 Trebuie să fac recon, vezi cu ce ne confruntăm. 398 00:36:11,655 --> 00:36:15,242 Acum trebuie să ne organizăm o echipă de expediție. Pregătește-te! 399 00:36:15,326 --> 00:36:16,327 Contează pe mine. 400 00:36:16,410 --> 00:36:17,411 Echipat? 401 00:36:17,495 --> 00:36:19,747 Da, arme. Unele mari. 402 00:36:20,080 --> 00:36:22,791 Zgomotul complet de luptă. 403 00:36:23,000 --> 00:36:24,335 Nu avem muniții. 404 00:36:24,418 --> 00:36:25,836 Ei bine, asta nu este cu adevărat adevărat. 405 00:36:25,920 --> 00:36:29,173 Adică avem câteva obiecte ascuțite, unele cote și sfârșite. 406 00:36:30,216 --> 00:36:31,300 Cote? 407 00:36:34,386 --> 00:36:37,848 Suntem complet fără arme? 408 00:36:39,767 --> 00:36:42,019 Uh ... 409 00:36:42,478 --> 00:36:44,522 Ei bine, lasă-mă să-ți arăt ce avem. 410 00:36:44,897 --> 00:36:47,525 Acesta este un adăpost pentru bombe din al doilea război mondial. 411 00:36:47,608 --> 00:36:50,986 Acum îl folosim pentru a ne depozita bunurile uscate și alimentele. 412 00:36:51,070 --> 00:36:53,030 Câțiva membri ai echipei cred că este bântuit, 413 00:36:53,113 --> 00:36:54,824 dar cred că a fost doar o maimuță care dă naștere. 414 00:36:56,575 --> 00:36:57,576 Aici jos. 415 00:37:00,830 --> 00:37:02,331 Vezi unde calci. 416 00:37:09,088 --> 00:37:11,924 Bine, ia-o. Asta avem. 417 00:37:12,007 --> 00:37:13,759 Când am început pentru prima dată stabilirea taberei aici, 418 00:37:13,843 --> 00:37:14,844 Am găsit toate aceste lucruri. 419 00:37:14,927 --> 00:37:19,515 Avem cuțite, evident, și niște machete. O mulțime de macete. 420 00:37:20,683 --> 00:37:23,060 Doamne, fii lăudat. Machete, nu? 421 00:37:23,894 --> 00:37:26,564 Binecuvântează-mi sufletul, oțelul Pennsylvania. 422 00:37:27,439 --> 00:37:28,440 Ar trebui să fie bine? 423 00:37:28,524 --> 00:37:29,525 Caca un urs in padure 424 00:37:29,692 --> 00:37:31,902 și-și șterge fundul cu un iepure alb? 425 00:37:33,237 --> 00:37:35,656 Aruncător de flacără M2 folosit de marinarii SUA 426 00:37:35,739 --> 00:37:38,993 în campaniile de insulă a Teatrului Pacific. 427 00:37:39,076 --> 00:37:41,203 Gama efectivă, de la 20 la 40 de metri. 428 00:37:41,495 --> 00:37:44,081 {\ an8} Avem și multe, multe de lăzi de dinamită. 429 00:37:44,165 --> 00:37:45,332 {\ an8} Ce, din anii 1940? 430 00:37:45,583 --> 00:37:46,584 {\ an8} Da, cred că da. 431 00:37:46,667 --> 00:37:47,835 Transpira? 432 00:37:47,918 --> 00:37:48,919 Transpirații din dinamită? 433 00:37:49,003 --> 00:37:52,590 Transpirații stocate necorespunzător din dinamită ingredientul său principal, nitroglicerina. 434 00:37:52,673 --> 00:37:56,594 Da, ceea ce face ca acesta să fie foarte mare, și vreau să spun extrem de instabil. 435 00:37:56,844 --> 00:37:59,096 Chiar și cea mai mică vibrație ar putea să-l declanșeze. 436 00:37:59,180 --> 00:38:01,265 {\ an8} Ceea ce ar putea de fapt lucrează în avantajul nostru. 437 00:38:01,348 --> 00:38:02,349 Explica-te. 438 00:38:02,433 --> 00:38:06,061 Eu și echipa mea am putea transforma acest TNT într-un tripwire activat Graboid. 439 00:38:06,145 --> 00:38:09,398 Ce, un sistem anti-infiltrare? 440 00:38:09,481 --> 00:38:12,985 Ai inteles. Ne vom întoarce toată această tabără într-o zonă de negare. 441 00:38:13,068 --> 00:38:15,279 Câteva crash-bangs nu va opri un Graboid. 442 00:38:15,362 --> 00:38:19,116 Oh, dar o va încetini. Sau cel puțin anunțați-ne că vine. 443 00:38:19,992 --> 00:38:21,535 În regulă, poți tu și echipa ta ocupa-te de asta? 444 00:38:21,619 --> 00:38:24,747 Oh, putem face un elicopter din bambus și cauciuc, dacă doriți. 445 00:38:24,997 --> 00:38:26,582 In regula. Treci la asta. 446 00:38:26,665 --> 00:38:28,167 Da, domnule Gummer. 447 00:38:28,501 --> 00:38:31,212 Vom începe prin a rula firul de ardere și trucarea clackerelor. 448 00:38:31,295 --> 00:38:32,796 - Am înțeles. - E o muncă periculoasă. 449 00:38:32,880 --> 00:38:35,925 M-am născut pe o plantație de buruieni în Alder Point, California. 450 00:38:36,008 --> 00:38:37,009 Murder Mountain? 451 00:38:37,092 --> 00:38:40,012 Aveam o pușcă în mână și un cuțit pe șold de când aveam șapte ani. 452 00:38:40,471 --> 00:38:41,889 A făcut Cercetași Vultur la 12 ani. 453 00:38:42,598 --> 00:38:44,767 Nu sunt un pui vegan care îmbrățișează copacii. 454 00:38:45,059 --> 00:38:46,602 Mănânc ce ucid. 455 00:38:46,977 --> 00:38:48,979 Am ucis niște rahaturi serioase, domnule Gummer. 456 00:38:49,730 --> 00:38:50,981 M-aș putea descurca. 457 00:38:54,443 --> 00:38:55,528 Știe lucrurile ei. 458 00:38:56,821 --> 00:38:58,239 Vrei să te faci util? 459 00:38:59,532 --> 00:39:01,283 Aș putea folosi o pereche de nuanțe. 460 00:39:01,992 --> 00:39:03,202 In regula. 461 00:39:04,703 --> 00:39:06,080 Dar le vreau înapoi. 462 00:40:08,392 --> 00:40:09,810 Ce naiba a fost aia? 463 00:40:11,645 --> 00:40:13,230 Maimuțe, cred. 464 00:40:16,108 --> 00:40:18,986 Anna, vreau acest Graboid pe peretele biroului meu. 465 00:40:21,280 --> 00:40:23,282 Ar fi bine să te dezbraci, deci, să nu mai faci nimic. 466 00:40:44,553 --> 00:40:45,846 Salut? Salut? Testarea. 467 00:40:48,891 --> 00:40:52,186 Eu, Iris! Poftim. 468 00:40:53,938 --> 00:40:56,815 Hei, domnule Gummer. Ai vreun sfat înțelept? 469 00:40:58,025 --> 00:40:59,693 Pentru început, nu faceți asta. 470 00:40:59,777 --> 00:41:00,861 Da, am înțeles. 471 00:41:02,446 --> 00:41:04,990 Deci, ce e pentru tine Jas? 472 00:41:05,449 --> 00:41:07,076 Ea nu este un "este", este un "a fost". 473 00:41:08,118 --> 00:41:10,871 Oh da. Da, mi-am luat câteva dintre acestea. 474 00:41:10,955 --> 00:41:12,790 Nu am femei. Prea multe piese mobile. 475 00:41:12,873 --> 00:41:16,335 Pot să mă despart și să o reasamblez un AK-47 legat la ochi, dar femei, 476 00:41:17,461 --> 00:41:19,421 vor întotdeauna să vorbească despre lucruri. 477 00:41:20,256 --> 00:41:21,674 Da. Vorbirea este grea. 478 00:41:21,757 --> 00:41:22,883 Am crezut că poți folosi una dintre acestea. 479 00:41:24,218 --> 00:41:25,594 Ce? 480 00:41:25,678 --> 00:41:27,221 O pasare? 481 00:41:27,304 --> 00:41:29,014 Este canarul tău în mina de cărbune. 482 00:41:29,098 --> 00:41:31,100 Va simți pericolul și să vă anunțe că vine. 483 00:41:31,183 --> 00:41:33,769 Hei, o alarmă Graboid vie, care respiră. 484 00:41:33,853 --> 00:41:34,979 Ai inteles! 485 00:41:35,062 --> 00:41:37,439 Da. am crezut Nu ai avut arme pe aici? 486 00:41:37,523 --> 00:41:39,859 Nu este cu adevărat o armă. Este o pușcă cu săgeți. 487 00:41:39,942 --> 00:41:43,946 Trage o etichetă legată de satelit cu o autonomie a bateriei de aproximativ 72 de ore. 488 00:41:44,029 --> 00:41:46,448 Deci, am putea eticheta unul dintre aceste lucruri, așa că am putea să-l urmărim. 489 00:41:46,532 --> 00:41:47,825 Bine gândit. 490 00:42:01,172 --> 00:42:02,965 Aproape acolo, domnilor. 491 00:42:39,502 --> 00:42:40,753 La naiba cu mozzii! 492 00:42:56,977 --> 00:42:58,312 O secunda. 493 00:42:58,395 --> 00:42:59,438 Haide, ține pasul. 494 00:43:01,148 --> 00:43:02,691 Nu te descurci cu băutura? 495 00:43:13,869 --> 00:43:16,413 Ma descurc. Ma descurc. 496 00:43:16,497 --> 00:43:18,666 Pot sa fac asta. Pot sa fac asta. 497 00:43:25,881 --> 00:43:27,049 Oh omule. 498 00:43:27,341 --> 00:43:30,469 Am un caz grav de fund de mlaștină care se întâmplă aici. 499 00:43:33,347 --> 00:43:34,682 Ce a fost asta? 500 00:44:09,049 --> 00:44:10,092 Whoa. 501 00:44:23,647 --> 00:44:24,732 Sa mergem. 502 00:44:26,859 --> 00:44:29,361 Gama mandibulei, doi metri. 503 00:44:30,362 --> 00:44:32,865 Nu am văzut una dintre acești nemernici în peste 20 de ani. 504 00:44:32,948 --> 00:44:34,158 Ce nemernici? 505 00:44:34,700 --> 00:44:38,412 Mi-am asumat natura imprevizibilă a ciclului de viață evolutiv 506 00:44:38,496 --> 00:44:41,040 a sărit peste această etapă etimologică. 507 00:44:41,540 --> 00:44:43,834 Dacă ieșeau trei, am putea fi împotriva nouă. 508 00:44:43,918 --> 00:44:45,461 Se reproduc ca iepurii înfricoșători. 509 00:44:45,836 --> 00:44:47,213 Se reproduc asexual? 510 00:44:47,296 --> 00:44:48,380 Nu este distractiv. 511 00:44:49,089 --> 00:44:50,758 Da, și au nevoie acces la proteine. 512 00:44:50,841 --> 00:44:52,551 După două până la cinci zile de gorging, 513 00:44:52,635 --> 00:44:55,596 ei mută în frații lor înaripați, 514 00:44:55,679 --> 00:44:58,015 AssBlasters, ceea ce nu este, repet, 515 00:44:58,974 --> 00:45:00,476 nu vești bune pentru noi. 516 00:45:00,935 --> 00:45:03,229 Odată ce devin în aer, niciun loc nu este sigur. 517 00:45:04,188 --> 00:45:07,149 Bine, așa că avem aproximativ 48 de ore 518 00:45:07,233 --> 00:45:11,195 pentru a opri aceste lucruri înainte să mute și să se răspândească ca un virus? 519 00:45:11,529 --> 00:45:14,281 Nu. O pandemie virală. 520 00:45:14,365 --> 00:45:17,284 Ei bine, bine de știut, dar despre ce anume vorbim? 521 00:45:19,203 --> 00:45:20,412 Strigători. 522 00:45:40,432 --> 00:45:42,184 Un Graboid nu a făcut asta. 523 00:45:42,434 --> 00:45:45,396 Nu, acesta este altceva. 524 00:45:45,479 --> 00:45:48,607 Sunt vânători de ambuscadă. Ei scot un sunet puternic 525 00:45:48,691 --> 00:45:51,235 chiar înainte de a ataca, ergo numele. 526 00:45:56,657 --> 00:46:00,578 O frunza mare, osoasă pe capul lor este ca un fel de cameră cu infraroșu. 527 00:46:03,497 --> 00:46:04,874 Vânează prin semnătură de căldură? 528 00:46:06,000 --> 00:46:07,084 Ca Predator. 529 00:46:13,257 --> 00:46:16,343 Aceasta este viața reală, fiule, nu unele basme de la Hollywood. 530 00:46:17,595 --> 00:46:18,596 Bine. 531 00:46:19,346 --> 00:46:20,431 A se muta! 532 00:46:51,295 --> 00:46:52,713 Ce naiba e aia? 533 00:46:53,797 --> 00:46:55,174 Bioacustica. 534 00:46:56,425 --> 00:46:58,093 Se vorbesc între ei. 535 00:46:58,385 --> 00:47:01,347 Da, dar ce naiba este? 536 00:47:03,307 --> 00:47:06,644 Hei, am pierdut Wall Street, Bill. Era chiar în spatele meu. 537 00:47:07,019 --> 00:47:10,105 Dacă o să te enervezi ca un cățeluș, mai bine stai pe verandă. 538 00:47:58,863 --> 00:47:59,864 Ah, rahat. 539 00:48:01,282 --> 00:48:02,449 Rahat sfânt. 540 00:48:26,765 --> 00:48:28,017 Pe aici. 541 00:48:28,851 --> 00:48:30,561 Stai, pasărea ți-a spus asta? 542 00:48:30,644 --> 00:48:31,770 Taci și urmărește. 543 00:49:31,622 --> 00:49:32,748 Oh. 544 00:49:39,004 --> 00:49:41,257 Număr trei Shriekers încă în fugă. 545 00:49:46,720 --> 00:49:51,350 Nu te mișca! Avem un Graboid. Toată lumea rămâne nemișcată. 546 00:49:51,767 --> 00:49:54,061 - Ce naiba a făcut asta? - Strigători. 547 00:49:54,186 --> 00:49:56,522 Da. Dar această nouă versiune folosește 548 00:49:56,605 --> 00:49:58,482 bioacustica lor ca armă. 549 00:49:58,566 --> 00:50:00,067 Mutație comportamentală. 550 00:50:01,694 --> 00:50:04,280 Toată lumea rămâne nemișcată. 551 00:50:10,119 --> 00:50:12,663 Fiul ăsta de cățea este săpat ca un grizzly în decembrie. 552 00:50:12,955 --> 00:50:15,207 Vă mulțumim pentru salvare, Gummer, dar pierdem lumina. 553 00:50:15,291 --> 00:50:17,376 Ne vom îndrepta înapoi la o poziție defensivă. 554 00:50:17,459 --> 00:50:20,921 Nu te mișca! Au dreptate în timoneria sa. Uită-te la asta. 555 00:50:21,005 --> 00:50:23,382 Copaci morți, teren moale, întunecat. 556 00:50:23,883 --> 00:50:25,467 Acidul formic pe care îl folosesc pentru a mânca 557 00:50:25,551 --> 00:50:27,803 prin acest pământ a acrit toată această zonă. 558 00:50:27,887 --> 00:50:31,223 Este ca un parc de joacă Graboid gigant. 559 00:50:34,101 --> 00:50:35,644 Câți ai eclozat? 560 00:50:36,020 --> 00:50:37,438 Patru. Unul este mort. 561 00:50:39,106 --> 00:50:40,107 Sunt sucuri? 562 00:50:40,191 --> 00:50:42,526 Am folosit tehnologia celulelor stem și editarea genomică 563 00:50:42,610 --> 00:50:44,361 pentru a-și îmbunătăți instinctele de pradă. 564 00:50:46,155 --> 00:50:48,199 Dacă ieșim de aici în viață, 565 00:50:48,282 --> 00:50:51,285 Mă voi deschide o cutie extra-mare de fund pe tine! 566 00:50:53,370 --> 00:50:54,705 Bine, o să-l distrag, 567 00:50:54,788 --> 00:50:56,749 si voi toti mergeti deodata în direcții diferite. 568 00:50:56,832 --> 00:50:58,417 - Copie. - Ne pot lua doar unul câte unul. 569 00:50:58,501 --> 00:51:00,169 Ești bun cu Glock? 570 00:51:00,252 --> 00:51:01,378 Dă-mi o țintă, o voi atinge. 571 00:51:01,462 --> 00:51:05,007 Bine. Voi arunca acest aruncator de flacari pe cat pot. 572 00:51:05,424 --> 00:51:07,510 Când aterizează, trageți tancul mic. 573 00:51:07,593 --> 00:51:09,553 - Acolo este stocat azotul. - Am înțeles. 574 00:51:11,263 --> 00:51:12,264 Alerga! 575 00:51:16,393 --> 00:51:17,394 Iisus. 576 00:51:17,478 --> 00:51:20,314 Oh, această doamnă timidă nu vrea să-și arate fața. 577 00:51:20,397 --> 00:51:21,732 Haide, să plecăm dracului de aici! 578 00:51:22,149 --> 00:51:24,610 Bine, poftă bună, cățea! 579 00:52:29,884 --> 00:52:31,343 Cum a fost petrecerea de vânătoare? 580 00:52:31,427 --> 00:52:32,511 Ocupat. 581 00:52:32,595 --> 00:52:34,388 Ai o săgeată GPS în ceva. 582 00:52:34,555 --> 00:52:35,598 Da, am făcut. 583 00:52:35,681 --> 00:52:37,516 Ei bine, am urmărit orice ar fi fost. 584 00:52:37,600 --> 00:52:39,643 In regula. Strigătorii sunt vânători de haite. 585 00:52:39,727 --> 00:52:41,729 Dacă urmăriți unul, urmărim pachetul. 586 00:52:42,021 --> 00:52:45,608 Urăsc să fiu muscă în zară, dar îți amintești de Charlie? 587 00:52:45,691 --> 00:52:46,734 Cine naiba e Charlie? 588 00:52:46,817 --> 00:52:49,361 Charlie. El este al nostru Elefant taur de 11.000 de kilograme 589 00:52:49,445 --> 00:52:50,863 am GPS etichetat luna trecută. 590 00:52:50,946 --> 00:52:54,700 Ei bine, GPS-ul său tocmai s-a reîmprospătat. E la 1000 de metri de tabăra noastră. 591 00:52:55,034 --> 00:52:57,536 Lectura lui Charlie este subterană. 592 00:52:57,786 --> 00:52:59,830 Are 37 de metri jos. 593 00:52:59,914 --> 00:53:02,208 Și el este aici? Nu este pe Dark Island? 594 00:53:02,291 --> 00:53:04,919 Da. Am făcut o scanare 3D a masei. 595 00:53:05,002 --> 00:53:07,963 Are o lungime de 19 metri și cântărește peste 20 de tone. 596 00:53:09,340 --> 00:53:13,385 Nu, nu se poate. Nu Nu NU. Graboizii nu sunt atât de mari. Nu înoată. 597 00:53:13,636 --> 00:53:15,429 - Esti sigur de asta? - Este imposibil. 598 00:53:15,513 --> 00:53:19,475 Unul dintre acei Graboizi a plecat de pe Dark Island și și-a făcut drum aici. 599 00:53:19,600 --> 00:53:21,977 Și ai mâncat un elefant de 11.000 de kilograme? 600 00:53:22,228 --> 00:53:25,981 Și este de 1.000 de metri la est de avanpostul nostru. 601 00:53:26,857 --> 00:53:28,859 Stai, asta este tabăra lui Bill. 602 00:53:28,943 --> 00:53:32,738 Uite, trebuie să ne ridicăm în avanpost și instalați acel perimetru tripwire. 603 00:53:32,822 --> 00:53:34,740 Nu va fi necesar. 604 00:53:35,115 --> 00:53:36,158 Ei bine, mi-e teamă că este, Bill, 605 00:53:36,283 --> 00:53:39,203 pentru că nu numai că suntem sus împotriva altor doi graboizi, 606 00:53:39,286 --> 00:53:41,247 dar prostia ta a dat naștere 607 00:53:41,789 --> 00:53:43,290 Strigători. Asta ți-a ucis oamenii astăzi. 608 00:53:43,833 --> 00:53:45,626 Da, a fost o vânătoare grea. 609 00:53:45,960 --> 00:53:47,878 Este un lucru bun au semnat cu toții derogări. 610 00:53:48,587 --> 00:53:50,589 Mă auzi? Această vânătoare trebuie să se oprească. 611 00:53:50,673 --> 00:53:52,258 Nu, nu o face și nu o va face. 612 00:53:52,716 --> 00:53:54,301 Vezi, nu las niciodată o vânătoare pe jumătate terminată. 613 00:53:54,385 --> 00:53:56,387 Iau acele monturi pentru trofee, 614 00:53:56,554 --> 00:53:57,888 și nimeni nu mă va opri. 615 00:53:58,347 --> 00:53:59,682 Nu știi cu ce te confrunți. 616 00:53:59,807 --> 00:54:03,269 Cred că fac. Și te întreb cu amabilitate, 617 00:54:03,561 --> 00:54:05,145 fă un pas înapoi și lasă-mă să fac ceea ce fac. 618 00:54:07,648 --> 00:54:08,649 Nu pot. 619 00:54:08,899 --> 00:54:09,900 Huh. 620 00:54:10,651 --> 00:54:11,652 Da. 621 00:54:12,611 --> 00:54:14,655 M-am cam gândit ai fi spus asta. 622 00:54:15,197 --> 00:54:17,616 Ei bine, cred că suntem la un impas, nu? 623 00:54:19,410 --> 00:54:21,996 Vedea? Aceasta este necazul cu neavând arme. 624 00:54:22,371 --> 00:54:24,832 Un sfat, Bill, stai jos. 625 00:54:24,915 --> 00:54:27,376 Caci patul și ai nevoie de mine să o curăț. 626 00:54:27,459 --> 00:54:28,836 Am rezolvat asta. 627 00:54:28,919 --> 00:54:30,129 Îți spun ce ai. 628 00:54:30,212 --> 00:54:33,507 Ai o îmbunătățire genetică vierme carnivor gigant 629 00:54:33,591 --> 00:54:36,969 cu abilități de tunelare asta îl face de rușine pe Bugs Bunny. 630 00:54:37,052 --> 00:54:39,889 Acum a scăpat de insula voastră, si-a facut drum aici, 631 00:54:39,972 --> 00:54:41,974 și judecând după performanța ta de astăzi, 632 00:54:42,057 --> 00:54:43,893 Nu cred aveți cunoștințele necesare pentru a le pune jos. 633 00:54:44,435 --> 00:54:47,897 Nu face asta, Bill. Vei trece cu mult peste ora de culcare. 634 00:54:57,490 --> 00:54:58,782 Noapte, Burt. 635 00:55:30,356 --> 00:55:33,108 Bill, poate am fi pășit de rahat de data asta. 636 00:55:33,526 --> 00:55:36,612 Nu ar fi trebuit să clocească aceste lucruri, să nu mai vorbim de ele. 637 00:55:37,446 --> 00:55:39,114 Această specie ar trebui lăsată să moară. 638 00:55:39,198 --> 00:55:40,199 Ia-o usor omule. 639 00:55:40,282 --> 00:55:43,577 RandD a mers prost. Foarte rău. 640 00:55:43,661 --> 00:55:45,996 Vânătoarea este un sport brutal, prietene. 641 00:55:48,958 --> 00:55:51,210 Știi, de fapt există o zi Burt Gummer. 642 00:55:51,293 --> 00:55:54,630 Tu stii, precum Ziua Muncii sau Ziua Memorială. 643 00:55:54,713 --> 00:55:58,801 El nu este doar o legendă, este un supererou în unele cercuri. 644 00:55:58,884 --> 00:56:01,095 Este un militant paranoic cu mai multe arme 645 00:56:01,178 --> 00:56:03,430 și muniție decât orice sănătos persoana ar trebui să aibă. 646 00:56:27,621 --> 00:56:28,706 Hei, este bine? 647 00:56:32,543 --> 00:56:34,336 Nu-mi vine să cred că Bill te-a acoperit. 648 00:56:34,420 --> 00:56:38,799 Eu cred. Și aceste fermoare sunt un furuncul pe spatele meu. 649 00:56:39,091 --> 00:56:40,426 Asta o pune ușor. 650 00:56:40,509 --> 00:56:41,635 Avem nevoie de un cuțit. 651 00:56:41,719 --> 00:56:43,262 Sau un ferăstrău. 652 00:56:43,345 --> 00:56:46,765 Puneți un punct mai bun pe el, avem nevoie de un ferăstrău de frecare. 653 00:56:48,559 --> 00:56:50,311 Un ferăstrău de frecare, nu? 654 00:56:50,603 --> 00:56:52,146 Da, ai unul? 655 00:56:53,314 --> 00:56:54,648 Nu, dar tu da. 656 00:57:14,251 --> 00:57:15,628 Ea este aici! 657 00:57:18,339 --> 00:57:19,757 Ticălos urât! 658 00:57:29,558 --> 00:57:33,103 Haide, haide, haide! 659 00:57:44,782 --> 00:57:46,075 Am primit-o? 660 00:57:46,158 --> 00:57:48,828 Nu știu. De ce nu mergi acolo și verifici, Doc? 661 00:57:51,205 --> 00:57:53,415 Cizmele pe care le porți, sunt împrumutați de la mine. 662 00:57:53,624 --> 00:57:55,334 Nu sunt sigur cum este relevant acest lucru. 663 00:57:55,417 --> 00:57:56,502 Verificați șireturile. 664 00:58:00,256 --> 00:58:01,590 550 paracord? 665 00:58:01,674 --> 00:58:03,926 Da. Pentru că fiecare preparator inteligent știe 666 00:58:04,093 --> 00:58:05,803 să fii pregătit pentru situații de genul acesta 667 00:58:05,886 --> 00:58:08,264 și comutatoare scoate șireturile pentru 550 de cabluri. 668 00:58:08,848 --> 00:58:10,307 Oh, trebuie să mă glumești. 669 00:58:35,791 --> 00:58:37,585 Trageți paracordul strâns și mișcați-l înainte și înapoi. 670 00:58:37,668 --> 00:58:39,670 Bine, iată-ne. 671 00:58:41,714 --> 00:58:42,715 O vede cineva? 672 00:58:50,764 --> 00:58:52,183 Unde este? 673 00:58:53,642 --> 00:58:55,769 La naiba, nu am un vizual! 674 00:58:55,853 --> 00:58:57,646 Este o creatură subterană, idiotule. 675 00:59:00,441 --> 00:59:01,692 Unde este? 676 00:59:01,775 --> 00:59:03,319 Liniștește-te, doctore. 677 00:59:04,987 --> 00:59:06,489 Richards, oprește-te! 678 00:59:06,572 --> 00:59:07,948 Flare! 679 00:59:09,116 --> 00:59:11,327 Ești un mort care aleargă, doctore. 680 00:59:27,843 --> 00:59:29,053 Flare! 681 00:59:51,283 --> 00:59:53,702 Maica Domnului! 682 01:00:18,435 --> 01:00:19,436 Asta e. 683 01:00:21,021 --> 01:00:22,064 Am înțeles. 684 01:00:22,147 --> 01:00:24,817 Abilitatea de conducere numărul trei, creativitatea. 685 01:00:25,025 --> 01:00:28,195 În cele din urmă, un prădător demn de vânătoare, nu? 686 01:00:28,279 --> 01:00:30,906 Ce naiba, Bill? L-ai pierdut. 687 01:00:31,240 --> 01:00:32,575 Ai văzut chestia aia? 688 01:00:32,658 --> 01:00:33,909 Este o capodoperă. 689 01:00:33,993 --> 01:00:35,369 Nu m-am înscris la asta. 690 01:00:35,452 --> 01:00:37,121 Nu mă poți defecta. 691 01:00:37,580 --> 01:00:40,374 Trage-te împreună, Bill, și ieși din vânătoare. 692 01:00:42,960 --> 01:00:44,628 Nu pot face asta, puștiule. 693 01:00:45,045 --> 01:00:46,422 Atunci am plecat. 694 01:00:47,089 --> 01:00:48,090 Hei! 695 01:00:49,341 --> 01:00:53,512 Apoi lasă-ți armul lateral. Este proprietatea Avex-Bio. 696 01:00:55,306 --> 01:00:56,432 Amenda. 697 01:00:59,685 --> 01:01:00,895 Mult succes, Bill. 698 01:01:00,978 --> 01:01:02,521 Dumnezeu știe că vei avea nevoie de ea. 699 01:01:05,566 --> 01:01:07,026 Nu am nevoie de noroc. 700 01:01:08,527 --> 01:01:12,281 Hei, Bowtie, ești pregătit să te distrezi? 701 01:01:19,455 --> 01:01:22,666 Ei bine, suntem într-o adevărată murătură. Suntem închiși din exterior. 702 01:01:22,750 --> 01:01:23,834 Ce? 703 01:01:41,185 --> 01:01:42,394 Domnule Gummer. 704 01:01:43,979 --> 01:01:45,481 Ai venit să adaugi sare rănii? 705 01:01:45,564 --> 01:01:48,192 Nu. Am venit să fac pace. 706 01:01:48,275 --> 01:01:51,070 Tocmai am pierdut mai multe al partidului nostru de vânătoare care luptă cu acel lucru, 707 01:01:51,153 --> 01:01:55,115 inclusiv Dr. Richards, și mă tem că Bill a luat-o razna. 708 01:01:56,450 --> 01:02:00,371 Deci, dacă ai putea folosi un set de mâini de rezervă, Aș vrea să arunc. 709 01:02:02,832 --> 01:02:05,960 Haide, Burt. Se spune că este nevoie de un sat. 710 01:02:10,881 --> 01:02:12,466 Nu, va lua o armată. 711 01:02:12,550 --> 01:02:13,843 - O armată? - Da. 712 01:02:13,968 --> 01:02:16,303 Tocmai am întâlnit-o pe regină, și ea este Godzilla-mare. 713 01:02:16,387 --> 01:02:17,638 Bine, să plecăm de aici. 714 01:02:17,721 --> 01:02:19,431 Nu, suntem mult mai siguri aici decât afară. 715 01:02:25,688 --> 01:02:27,481 Ai condus-o chiar la noi! 716 01:02:27,565 --> 01:02:28,691 Nu, am venit în ajutor. 717 01:02:28,774 --> 01:02:29,942 Este în regulă, este în regulă. 718 01:02:30,025 --> 01:02:31,986 Acest loc a fost construit să reziste unui atac nuclear. 719 01:02:32,069 --> 01:02:34,905 Nu există nici o cale chestia aia intră aici. Suntem bine. 720 01:02:41,287 --> 01:02:42,496 Ziceai? 721 01:02:42,830 --> 01:02:43,873 Crud. 722 01:02:43,956 --> 01:02:44,999 Oh nu. 723 01:02:52,047 --> 01:02:56,677 Aștepta. Nu te mișca. Nici un sunet. 724 01:02:56,760 --> 01:02:58,095 - Jas, nu. - Bine. 725 01:03:05,895 --> 01:03:07,062 Shh. 726 01:03:17,781 --> 01:03:19,200 Cineva a închis chestia aia! 727 01:03:19,283 --> 01:03:21,118 Dacă ucid gennicul, ne vom întuneca. 728 01:03:21,660 --> 01:03:24,872 Este în regulă. Toată lumea vă scoate telefoanele mobile. 729 01:03:24,955 --> 01:03:25,956 Puneți lanterne. 730 01:03:26,707 --> 01:03:29,418 Bine, ucide-l. Omoara-l. 731 01:03:49,271 --> 01:03:52,483 Ce? Mai scutește-mă. Celula mea este la 0%. 732 01:03:53,317 --> 01:03:54,777 Trebuie să mă glumești. 733 01:03:55,402 --> 01:03:58,906 Dinamita. Acesta este biletul nostru de aici. 734 01:03:59,281 --> 01:04:00,282 Bine gândit. 735 01:04:00,366 --> 01:04:01,367 Vom aprinde geniul acela, 736 01:04:01,450 --> 01:04:03,494 invită această cățea pentru niște ceai și dinamită, 737 01:04:03,577 --> 01:04:05,913 și aruncă dracu 'afară a acestui adăpost pentru bombe. 738 01:04:06,205 --> 01:04:08,207 Îmi place modul în care crezi, frate. 739 01:04:08,290 --> 01:04:10,960 Bine, avem un plan. Hai să ne ocupăm de ea imediat. 740 01:04:11,043 --> 01:04:12,127 Da. 741 01:04:14,171 --> 01:04:15,589 În regulă, dă-mi-o mie. 742 01:04:15,673 --> 01:04:16,674 Atent. 743 01:04:34,984 --> 01:04:36,318 Bine, cred că asta ar trebui să o facă. 744 01:04:36,402 --> 01:04:39,405 Bine, să ne îndreptăm spre ușă. Haide, haide, haide. 745 01:04:45,619 --> 01:04:46,662 Porniți-l. 746 01:05:05,681 --> 01:05:06,891 Ai o lumină? 747 01:05:08,726 --> 01:05:11,228 {\ an8} - Du-te! Hai! Hai! Hai! - Sayonara, muchacho! 748 01:05:12,188 --> 01:05:13,480 {\ an8} Du-te, du-te! 749 01:05:44,512 --> 01:05:48,599 Trei Graboizi morți. Încă unul între noi și mântuire. 750 01:05:48,682 --> 01:05:49,892 Nu uitați de Shriekers. 751 01:05:49,975 --> 01:05:51,727 Te crede pe mine, în ceea ce privește Shriekers, 752 01:05:51,810 --> 01:05:53,020 Am o amintire lungă. 753 01:05:53,103 --> 01:05:56,315 Și felul în care au sărbătorit astăzi pe vânătorii lui Bill, 754 01:05:56,398 --> 01:05:58,859 Sunt sigur că există o întreagă așternutură a lor până acum. 755 01:06:04,365 --> 01:06:06,992 Hei, asta-i nebunie, Bill! 756 01:06:07,618 --> 01:06:11,580 Da, este. Te face să te simți în viață, nu-i așa? 757 01:06:16,794 --> 01:06:19,088 Poate că ne-am făcut gaura, bine? 758 01:06:19,171 --> 01:06:20,840 Și lăsați-l pe vânătorul de monștri să se descurce. 759 01:06:20,923 --> 01:06:24,260 Credeți că vă veți păstra creatura aceea din mâncarea noastră vie? 760 01:06:27,930 --> 01:06:29,265 Nu știu. Poate nu. 761 01:06:29,932 --> 01:06:34,895 Da? Aprinde-te, Bowtie. Unde ți-e simțul aventurii, nu? 762 01:06:35,813 --> 01:06:39,066 Am plătit pentru o vânătoare. Nu pentru asta. 763 01:06:40,067 --> 01:06:42,570 Și asta, prietene, asta îți voi da. 764 01:06:42,653 --> 01:06:46,365 Vânătoarea vieții tale. Bucură de ea. Hmm? 765 01:06:46,740 --> 01:06:48,409 Te înnebunești. 766 01:06:48,492 --> 01:06:52,746 Acum apucă-ți mingile și pușca, 767 01:06:54,456 --> 01:06:56,250 și întâlnește-mă la capătul podului. 768 01:06:59,962 --> 01:07:02,715 Vom ucide niște Graboids, hmm? 769 01:07:22,026 --> 01:07:25,613 Bine, suntem aproape gata configurarea perimetrului. 770 01:07:25,696 --> 01:07:29,658 Orice dintre aceste lucruri intră aici, le vom sfărâma fundurile. 771 01:07:31,327 --> 01:07:32,328 Scuze, ce? 772 01:07:32,411 --> 01:07:34,330 Am spus, suntem gata să ne fragilizăm fundurile lor frigging. 773 01:07:34,622 --> 01:07:36,081 Nu face asta, Jimmy. 774 01:07:36,165 --> 01:07:37,208 Fă ce? 775 01:07:37,291 --> 01:07:39,418 Nu spune lucruri de genul, „să-și frângă măgarii”. 776 01:07:39,960 --> 01:07:42,963 Burt Gummer poate scoate lucrurile astea, dar nu este o privire bună pentru tine. 777 01:07:43,130 --> 01:07:44,381 Sfat înțelept. 778 01:07:46,091 --> 01:07:47,384 - Scuzați-mă, domnule Gummer? - Da? 779 01:07:47,468 --> 01:07:49,762 Tocmai am făcut o reciclare pe eticheta GPS a lui Charlie ... 780 01:07:49,845 --> 01:07:51,096 Elefantul subteran? 781 01:07:51,180 --> 01:07:54,558 Da, se pare că provoacă un pic de necaz în tabăra lui Bill. 782 01:07:54,642 --> 01:07:56,602 Effing Bill. 783 01:08:02,399 --> 01:08:05,110 Rămâi aici și termini. Mă voi ocupa de Bill. 784 01:08:17,915 --> 01:08:18,958 Ajuta-ma! 785 01:08:20,292 --> 01:08:21,293 Ajuta-ma! 786 01:08:28,509 --> 01:08:29,677 Ajutor! Ajutor! 787 01:08:42,397 --> 01:08:43,399 Rahat. 788 01:08:53,366 --> 01:08:55,578 Bine ai venit la petrecere, Burt. 789 01:08:56,245 --> 01:08:57,329 Hei, Bill. 790 01:08:57,413 --> 01:08:59,455 Supraviețuitorul supraviețuiește. 791 01:08:59,540 --> 01:09:02,500 Până în prezent, Graboids sunt cei mai buni vanatori nenorociti de pe aceasta insula. 792 01:09:02,585 --> 01:09:04,128 Doamne, ești doar tu? 793 01:09:04,210 --> 01:09:05,879 Suntem doar eu și asta. 794 01:09:05,963 --> 01:09:07,756 E timpul pentru tine să vii cu mine, nu? 795 01:09:07,839 --> 01:09:10,509 Această creatură este o mașină de ucis care nu se lasă. 796 01:09:10,593 --> 01:09:12,052 Nu se va opri până nu te va avea. 797 01:09:12,136 --> 01:09:14,597 Ai venit până aici sa imi spui ce stiu deja? 798 01:09:14,679 --> 01:09:18,475 Întoarceți comunicările din nou și sună pentru backup, nu? 799 01:09:18,558 --> 01:09:20,352 Pleacă de aici viu, ce spui? 800 01:09:20,436 --> 01:09:21,770 Nu pierd niciodată. 801 01:09:22,605 --> 01:09:24,732 Nimeni nu câștigă împotriva acestor lucruri. Nimeni. 802 01:09:24,815 --> 01:09:26,025 Tu ai. 803 01:09:26,107 --> 01:09:28,152 Nu câștig, doar supraviețuind. Am avut noroc. 804 01:09:28,235 --> 01:09:30,446 Acum, hai, să-i spunem o zi și să te scot de aici. 805 01:09:30,529 --> 01:09:32,198 O voi găsi și o voi ucide. 806 01:09:32,281 --> 01:09:34,116 Bill, nu fi un nenorocit de prost. Haide! 807 01:09:35,116 --> 01:09:36,869 Haide, Bill! 808 01:09:37,036 --> 01:09:38,661 M-ai asculta? Haide, 809 01:09:38,954 --> 01:09:40,246 nu putem sta aici! 810 01:09:40,664 --> 01:09:42,249 Stau aici. Voi câștiga, Burt. 811 01:09:42,333 --> 01:09:44,084 - Doar... - Voi câștiga. 812 01:09:44,168 --> 01:09:46,378 Nimeni nu câștigă. Haide, haide, haide. 813 01:09:46,462 --> 01:09:48,129 Nu mă atinge. Nu mă atinge, Burt. 814 01:09:48,214 --> 01:09:49,214 Bill ... Bill, hai. 815 01:09:49,548 --> 01:09:50,591 Ma descurc. 816 01:09:56,514 --> 01:09:58,057 Nu te da drumul! Nu te da drumul! 817 01:10:02,311 --> 01:10:03,812 Fiu de cățea! 818 01:10:09,443 --> 01:10:10,945 S-a terminat. 819 01:10:11,987 --> 01:10:13,030 Haide! 820 01:10:13,113 --> 01:10:14,949 - M-am prins ... - Nici o sansa. 821 01:10:28,254 --> 01:10:29,380 Acest lucru trebuie să se termine aici. 822 01:10:30,381 --> 01:10:32,675 {\ an8} Bill nu a fost doar o sursă de hrană, era un dușman. 823 01:10:32,758 --> 01:10:35,261 Graboid îl voia mort. 824 01:10:35,970 --> 01:10:38,222 Ei bine, de ce nu a venit după tine? Ești evident alfa. 825 01:10:38,514 --> 01:10:40,933 Ea îi ucide pe cei mai slabi din turmă mai întâi. 826 01:10:41,183 --> 01:10:43,143 Oh la naiba. Asta înseamnă că urmează. 827 01:10:43,227 --> 01:10:44,645 Acum fi atent, e doar o chestiune de timp 828 01:10:44,728 --> 01:10:46,730 înainte de Graboid își face drum aici. 829 01:10:46,814 --> 01:10:49,108 Bine, deci Bill și știința lui ciudată 830 01:10:49,191 --> 01:10:50,359 a deschis porțile iadului aici. 831 01:10:50,442 --> 01:10:52,778 Trebuie să punem acest loc în blocare în fața acelor Strigători 832 01:10:52,862 --> 01:10:54,572 trec aici pentru a-și ajuta liderul. 833 01:10:54,655 --> 01:10:57,533 Nu, trebuie să eliminăm acei Shriekers de pe Dark Island 834 01:10:57,616 --> 01:11:00,536 înainte de a se transforma în AssBlasters și poate merge oriunde. 835 01:11:00,744 --> 01:11:03,330 Oh la naiba. Am nevoie de orientare. Unde naiba suntem? 836 01:11:03,414 --> 01:11:04,665 Ei bine, acolo este tabăra lui Bill. 837 01:11:04,748 --> 01:11:06,876 - Stai, ce e asta? - Diavolul Punchbowl. 838 01:11:07,001 --> 01:11:09,503 Este o caldare inactivă din perioada cuaternară 839 01:11:09,587 --> 01:11:11,505 cam la o jumătate de milă spre est, până la munte. 840 01:11:11,589 --> 01:11:13,507 - E un platou deasupra lui? - Mmm-hmm. 841 01:11:13,674 --> 01:11:15,676 Asta arată un loc bun pentru a pune capăt acestei lupte. 842 01:11:15,759 --> 01:11:17,261 Îmi place o ultimă poziție bună. 843 01:11:18,179 --> 01:11:19,180 Ei bine, de ce acolo? 844 01:11:19,263 --> 01:11:21,849 O conducem peste stâncă în căldare și suflați-o în iad. 845 01:11:22,057 --> 01:11:24,977 A funcționat pentru Val și Earl acum 30 de ani, va funcționa pentru noi. 846 01:11:25,227 --> 01:11:26,437 Stai, cine sunt Val și Earl? 847 01:11:26,520 --> 01:11:28,022 Câțiva tipi pe care îi știam. 848 01:11:28,105 --> 01:11:32,526 Uite, poți tu și echipa ta pregătiți caldera cu TNT? 849 01:11:32,610 --> 01:11:33,903 Caca un urs in padure 850 01:11:34,028 --> 01:11:35,446 și să-și șteargă fundul cu un iepure alb? 851 01:11:35,654 --> 01:11:37,114 Ooh! 852 01:11:37,490 --> 01:11:39,783 Sunteti ciudati. Treci doar la partea bună. 853 01:11:39,867 --> 01:11:42,995 Bine, așa că acum, este la 86 Fahrenheit. 854 01:11:43,078 --> 01:11:44,747 La prânz, va fi cu 100 de plus. 855 01:11:44,830 --> 01:11:45,998 De ce este bine? 856 01:11:46,081 --> 01:11:48,501 Pentru că regulat temperatura corpului uman este de 98,6. 857 01:11:48,584 --> 01:11:50,961 Dacă mediul temperatura o depășește, 858 01:11:51,045 --> 01:11:53,088 apoi teoretic vorbind, viziunea căldurii Shriekers ... 859 01:11:53,172 --> 01:11:57,384 ... va fi mai puțin eficient când vine vorba de mamifere cu sânge cald. 860 01:11:57,468 --> 01:11:58,719 Bine, au găsit umbră. 861 01:11:58,802 --> 01:12:02,431 Eticheta de satelit de pe Shrieker le plasează în interiorul peșterii sub-oceanice. 862 01:12:02,890 --> 01:12:06,560 Ah, cred că vom merge trebuie să împart echipa pe aceasta. 863 01:12:06,644 --> 01:12:10,773 Burt, tu și cu mine ar trebui pândește-i pe Shriekers ... în stil Rambo. 864 01:12:11,190 --> 01:12:14,902 Bine, Jimmy și cu mine ne vom angaja Strigătorii din peșteră. 865 01:12:15,027 --> 01:12:16,320 Oh, pot avea ferăstrăul cu lanț? 866 01:12:16,403 --> 01:12:18,948 Bine, voi păstra unitatea de flacără. Ești pregătit pentru asta? 867 01:12:19,031 --> 01:12:21,325 Sunt atât de gata! Cred. 868 01:12:21,408 --> 01:12:25,329 Abilitatea de conducere numărul patru, curaj și angajament. 869 01:12:30,835 --> 01:12:33,796 Bine, rămâi canalul tău walkie-talkie. 870 01:12:33,879 --> 01:12:35,506 Canalul unu. 871 01:12:37,132 --> 01:12:38,425 Fii atent acolo. 872 01:12:38,509 --> 01:12:40,553 Nu trebuie să fiu atent. Sunt pregătit. 873 01:12:40,886 --> 01:12:42,054 Nu te mai agita. 874 01:12:42,471 --> 01:12:45,516 Ascultă, îmi pare rău pentru ... 875 01:12:45,599 --> 01:12:46,725 Oh, uită-l. 876 01:12:46,851 --> 01:12:48,602 Nu, ascultă. 877 01:12:50,479 --> 01:12:52,898 A fost gresit să nu ne împărtășim fiul nostru cu tine. 878 01:12:54,149 --> 01:12:55,484 am fost tanar 879 01:12:57,069 --> 01:12:59,530 și nu am vrut să te simți prins în ceva 880 01:12:59,613 --> 01:13:01,991 nu erai pregătit sau nu vroiai. 881 01:13:03,659 --> 01:13:04,660 Afirmație modestă. 882 01:13:04,743 --> 01:13:06,620 De aceea am mers singur. 883 01:13:08,581 --> 01:13:10,457 Facem tot ce putem cu ceea ce avem. 884 01:13:11,500 --> 01:13:13,752 M-am răzgândit. Nu pot face asta, Freddie. Nu pot. 885 01:13:14,128 --> 01:13:18,174 Nu, nu am fost crescut pe Murder Mountain, creșterea buruienii sau veverițele împușcate. 886 01:13:18,257 --> 01:13:19,717 Am fost crescut de o mamă singură. 887 01:13:19,967 --> 01:13:22,344 Scuzati-ma. Mamele singure sunt complet rele. 888 01:13:22,428 --> 01:13:26,432 Da, bine, poate, dar eram un copil în suburbii. 889 01:13:26,515 --> 01:13:30,728 Mama mea poartă scrubs roz cu un mic logo alb cu dinți, 890 01:13:30,811 --> 01:13:32,605 și este igienistă dentară. Sunt doar un ... 891 01:13:32,897 --> 01:13:35,191 Callate, bine? Nu spune asta. 892 01:13:35,274 --> 01:13:38,861 Nu lăsați acele urăști de sine negative gândurile îți părăsesc din nou capul, bine? 893 01:13:39,361 --> 01:13:40,905 Te superi dacă Iti pun o intrebare? 894 01:13:41,238 --> 01:13:43,407 Dacă aș spune nu, ar conta? 895 01:13:45,034 --> 01:13:50,915 Chestia asta „merge singur” chiar lucrezi pentru tine? 896 01:13:55,669 --> 01:13:56,962 Trebuie să plec, Slim. 897 01:13:58,839 --> 01:14:01,800 Hei, nu pierde acele Ray-Bans. 898 01:14:04,386 --> 01:14:06,055 Hei, hai să mergem, Ram-boy. 899 01:14:06,138 --> 01:14:07,640 Ești cel mai rău om în viață. 900 01:14:07,723 --> 01:14:11,227 Și mama ta, ea a folosit probabil acel instrument ascuțit ... 901 01:14:13,229 --> 01:14:14,522 Răzuitorul, dintele, ... 902 01:14:14,605 --> 01:14:15,648 Răzuitorul de plăci. 903 01:14:15,731 --> 01:14:18,776 Da, aia. Pun pariu ar fi împins-o în fundul unui Shrieker 904 01:14:18,901 --> 01:14:20,528 dacă ar fi trebuit, bine? 905 01:14:21,445 --> 01:14:25,616 Să mergem, fiule! A se muta! Țineți apăsat fortul. 906 01:14:25,699 --> 01:14:27,201 Nu-l lăsa pe Graboid să-ți dau orice porcărie. 907 01:14:29,411 --> 01:14:30,871 Du-te să le iei, bine? 908 01:15:43,402 --> 01:15:45,404 Haide, Ram-boy, hai să mergem. 909 01:16:07,426 --> 01:16:08,928 Acesta trebuie să fie locul. 910 01:16:11,305 --> 01:16:13,474 Dacă trei Shriekers a supraviețuit ultimei bătălii, 911 01:16:13,557 --> 01:16:16,393 o să ne confruntăm cel puțin nouă până acum. 912 01:16:17,102 --> 01:16:18,646 Tine-ti ochii deschisi, Ram-boy. 913 01:16:19,063 --> 01:16:20,356 Copiază asta, domnule Gummer. 914 01:16:23,734 --> 01:16:24,735 Ce naiba faci? 915 01:16:25,027 --> 01:16:27,279 Punându-mi noroi așa cum a făcut Arnold în Predator. 916 01:16:27,363 --> 01:16:30,366 Adică nu vreau acele creaturi văzându-mi semnătura de căldură. 917 01:16:31,283 --> 01:16:32,409 Haide, încurcă-te. 918 01:16:32,993 --> 01:16:34,662 Nu este o idee teribilă. 919 01:16:39,208 --> 01:16:42,211 Ce nu aș da pentru un poncho Mylar chiar acum. 920 01:16:47,800 --> 01:16:48,801 Bine. 921 01:16:59,603 --> 01:17:00,688 Circulaţie. 922 01:17:00,771 --> 01:17:01,772 Unde? 923 01:17:02,231 --> 01:17:03,357 Mort înainte. 924 01:17:07,194 --> 01:17:08,404 Unde sunt ei? 925 01:17:09,196 --> 01:17:11,657 La fiecare lovitură pe care o dai trebuie să fie o lovitură de ucidere. 926 01:17:12,408 --> 01:17:16,120 Burtica este ceea ce vrei. Picioare, picioare, inghinală, 927 01:17:16,370 --> 01:17:18,706 toate lucrurile moi. 928 01:17:19,165 --> 01:17:20,875 Du-te după inghinală. Am înțeles. 929 01:17:21,292 --> 01:17:24,086 Să mergem medievale pe aceste pungi urâte de nămol. 930 01:17:24,378 --> 01:17:25,546 Am crezut că mergem la Rambo. 931 01:17:25,754 --> 01:17:26,755 Oh, uh ... 932 01:17:26,839 --> 01:17:29,633 Te duci Rambo. Am ferăstrăul cu lanț. Mă duc la Evil Dead. 933 01:17:29,925 --> 01:17:30,968 Ești gata? 934 01:17:31,385 --> 01:17:33,429 Gata. Asteapta asteapta. 935 01:17:33,512 --> 01:17:34,513 Ce? 936 01:17:34,597 --> 01:17:37,308 Protecția urechii. Acești tipi folosesc sună ca o armă, îți amintești? 937 01:17:37,391 --> 01:17:38,434 Dreapta. 938 01:17:45,900 --> 01:17:48,319 Stai cu mine, băiete! Haide! 939 01:17:49,653 --> 01:17:50,779 Să o facem. 940 01:17:58,454 --> 01:18:00,581 Domnule Gummer? Nu ajunge prea departe acum. 941 01:19:30,171 --> 01:19:31,589 Nu încercați! 942 01:20:02,828 --> 01:20:03,913 Bună băieți? 943 01:20:03,996 --> 01:20:05,122 Ea este aici. 944 01:20:17,259 --> 01:20:19,261 Bine, nu a fost prea rău. 945 01:20:27,728 --> 01:20:28,729 In regula. 946 01:20:31,273 --> 01:20:33,275 In regula. Domnule Gumm ... 947 01:21:02,555 --> 01:21:06,350 Ajungeți pe terenuri înalte! Repet, ajunge acum la pământ înalt! 948 01:21:42,219 --> 01:21:44,763 Ce mai faci, Ram-boy? 949 01:21:46,098 --> 01:21:47,391 Sugeți asta! 950 01:21:50,644 --> 01:21:52,730 Îmi place această unitate de flacără! 951 01:22:44,281 --> 01:22:47,827 Cine are nevoie de arme când ai oțel din Pennsylvania? 952 01:23:21,152 --> 01:23:22,278 Vai! 953 01:23:22,820 --> 01:23:23,946 Vai! 954 01:23:24,405 --> 01:23:27,074 Nu vrem să pierdem figura asta frumoasă acum, nu-i așa? 955 01:23:29,493 --> 01:23:32,705 Nici un semn al inamicului nostru. E liniște. 956 01:23:33,122 --> 01:23:35,624 Da, este ciudat de liniștit. 957 01:23:41,005 --> 01:23:42,756 Domnule Gummer, este Freddie. Terminat. 958 01:23:43,048 --> 01:23:44,758 Hei, Freddie. Du-te pentru Burt. Peste. 959 01:23:44,842 --> 01:23:46,677 Priviți în sus și în stânga. 960 01:23:50,264 --> 01:23:51,515 Voi face o presupunere sălbatică. 961 01:23:52,016 --> 01:23:53,642 Regina Graboid a apărut în cele din urmă? 962 01:23:53,851 --> 01:23:56,478 Da, a făcut-o, și ea este chiar sub tine. 963 01:23:56,562 --> 01:24:00,858 La doisprezece metri în jos. Adică, chiar sub tine. 964 01:24:01,942 --> 01:24:04,195 Unde este toată lumea? Jas este în regulă? 965 01:24:04,278 --> 01:24:05,821 Am crezut că nu vei întreba niciodată. 966 01:24:06,405 --> 01:24:09,825 Nu te mișca! Stai nemiscat. 967 01:24:10,326 --> 01:24:12,369 Nu ar trebui să fii aici, Jas. 968 01:24:13,204 --> 01:24:14,622 Ma descurc singur. 969 01:24:16,665 --> 01:24:17,833 Unde este Anna? 970 01:24:17,917 --> 01:24:20,252 Turnul de apă, domnule Gummer. Toate bine aici. 971 01:24:32,765 --> 01:24:36,560 Ce ești tu... Jas, scoate-l de la sol! 972 01:24:37,686 --> 01:24:40,231 M-ai așteptat, nu-i așa? 973 01:24:47,822 --> 01:24:49,365 E timpul, nu-i așa? 974 01:24:49,448 --> 01:24:52,409 Da. Diavolul Punchbowl, e gata? 975 01:24:52,493 --> 01:24:53,494 Mai mult sau mai puțin. 976 01:24:53,702 --> 01:24:54,995 Pregătește-l acum! 977 01:24:55,496 --> 01:24:58,541 Copiază asta, domnule Gummer. Ne vedem acolo. Terminat. 978 01:24:58,624 --> 01:25:01,752 Recepționat. Ușor pe măsură ce mergeți. Ne vedem acolo în scurt timp. 979 01:25:04,588 --> 01:25:06,674 Deci, ce se întâmplă acum? 980 01:25:07,174 --> 01:25:09,844 Trebuie să pleci de aici. Amandoi. 981 01:25:10,094 --> 01:25:11,720 Te voi întâlni acolo. Mergi acum! 982 01:25:11,804 --> 01:25:15,474 Da. Aștepta, nu ne va urma chestia aia? 983 01:25:15,558 --> 01:25:18,686 Nu Nu. Mama aceea mă vrea. 984 01:25:20,938 --> 01:25:22,898 Acum, skedaddle. Merge. Scat! 985 01:25:29,363 --> 01:25:31,824 Nu trebuie să mergi singur de data asta. 986 01:25:31,907 --> 01:25:33,033 Am asta, Slim. 987 01:25:34,577 --> 01:25:36,745 Da, dar ce se întâmplă dacă ... 988 01:25:38,706 --> 01:25:39,707 Dacă? 989 01:25:42,418 --> 01:25:43,794 Asta e un infern. 990 01:25:45,254 --> 01:25:46,380 Dar dacă da, 991 01:25:47,047 --> 01:25:50,217 apoi tu și asta fiul nostru nefericit trebuie să moștenească 992 01:25:50,426 --> 01:25:53,637 2.000 galoane de benzină, o aprovizionare cu apă de cinci ani, 993 01:25:53,929 --> 01:25:55,347 3.000 MRE 994 01:25:55,514 --> 01:25:58,309 și destule muniții pentru a sufla vine statul Nevada în regat. 995 01:25:58,684 --> 01:25:59,894 Portofel frumos. 996 01:26:00,352 --> 01:26:03,272 Oh, și vei primi acești ochelari de soare înapoi. 997 01:26:03,564 --> 01:26:05,941 Îmi pare rău că vă întrerup ultima voință și testament, 998 01:26:06,025 --> 01:26:07,193 dar trebuie să facem asta, domnule Gummer. 999 01:26:07,276 --> 01:26:08,444 Afirmativ. 1000 01:26:08,777 --> 01:26:13,324 Și dacă îți place sau nu, Vin cu tine. 1001 01:26:14,200 --> 01:26:15,242 Este un lucru negativ. 1002 01:26:15,326 --> 01:26:17,369 - Nu. - Acum, vei merge cu Jas, 1003 01:26:17,453 --> 01:26:18,913 și ne vom întâlni la Diavolul Punchbowl, 1004 01:26:18,996 --> 01:26:21,081 acum skedaddle. Hai! Hai! Hai. Haide. 1005 01:26:39,975 --> 01:26:43,020 Bine, tip mare. Doar tu si eu. 1006 01:26:47,274 --> 01:26:49,151 Mano-a-mano. 1007 01:27:01,038 --> 01:27:03,040 Destinul este o cățea. 1008 01:29:09,124 --> 01:29:10,125 Timpul a expirat! 1009 01:29:13,045 --> 01:29:14,880 - Domnule Gummer? - Tu din nou? 1010 01:29:14,964 --> 01:29:18,008 Da. Deci, care este planul? 1011 01:29:18,801 --> 01:29:20,469 Planul este să o fac să ne taxeze. 1012 01:29:21,428 --> 01:29:24,056 O tragem la margine a falezei și peste. 1013 01:29:24,139 --> 01:29:27,393 Și apoi ne aruncăm din drum in ultima secunda? 1014 01:29:27,476 --> 01:29:28,644 Ceva de genul. 1015 01:29:45,995 --> 01:29:47,163 Acesta este, Ram-boy. 1016 01:29:48,122 --> 01:29:51,083 Deci, conduce, urmărește, sau ieși din calea mea. 1017 01:29:53,335 --> 01:29:54,336 Bine. 1018 01:29:56,463 --> 01:29:57,464 Voi conduce. 1019 01:29:59,550 --> 01:30:00,551 Aceasta nu este o opțiune. 1020 01:30:00,634 --> 01:30:02,553 Opțiunile dvs. sunt de urmat sau ieși din drum. 1021 01:30:03,179 --> 01:30:04,972 Nu, sunt mai rapid. 1022 01:30:05,055 --> 01:30:07,057 - Sunt mai înțelept. - Sunt mai tânăr. 1023 01:30:07,141 --> 01:30:09,268 Eu ... M-ai adus acolo. 1024 01:30:10,936 --> 01:30:13,606 Munca în echipă, atunci. Ne putem stabili cu asta? 1025 01:30:45,888 --> 01:30:47,973 Vaya con diablo, mija. 1026 01:32:57,019 --> 01:32:58,312 Domnule Gummer? 1027 01:33:05,194 --> 01:33:06,570 Domnule Gummer? 1028 01:33:10,699 --> 01:33:12,368 Domnule Gummer? 1029 01:33:19,834 --> 01:33:21,252 Domnule Gummer? 1030 01:33:31,387 --> 01:33:33,097 Domnule Gummer? 1031 01:33:46,569 --> 01:33:47,903 Unde este el? 1032 01:33:48,571 --> 01:33:51,615 Nu știu. Era chiar lângă mine și apoi ... 1033 01:33:52,158 --> 01:33:53,701 Domnule Gummer? 1034 01:33:55,035 --> 01:33:57,580 Burt? Burt? 1035 01:33:59,248 --> 01:34:00,583 Burt! 1036 01:34:00,666 --> 01:34:01,876 Domnule Gummer! 1037 01:34:40,831 --> 01:34:41,999 Nu. 1038 01:37:08,694 --> 01:37:13,694 Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org