1 00:00:20,096 --> 00:00:25,096 Feliratok explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:59,705 --> 00:03:01,290 A zsákmány közeledik a gyilkos dobozhoz. 3 00:03:01,624 --> 00:03:04,084 Aktiválja a méregdartsot. Biztonság kikapcsolva. 4 00:03:22,561 --> 00:03:23,562 Tűz! 5 00:03:23,854 --> 00:03:24,897 Igen! 6 00:03:30,277 --> 00:03:31,278 Na gyere! 7 00:03:31,362 --> 00:03:32,446 Töltsön fel! 8 00:03:37,368 --> 00:03:39,203 Bárhol is vagy, menjünk! 9 00:03:48,087 --> 00:03:49,672 Nem hiszem el nem mi öltük meg azt a dolgot. 10 00:03:49,755 --> 00:03:51,590 Tudom. Nagyot ütöttünk, nem? 11 00:03:51,674 --> 00:03:54,677 Senki sem mondta, hogy ez lesz könnyen vedd el ezt a zsákmányt, 12 00:03:55,010 --> 00:03:59,431 de kihívást akartunk, uraim, és nos, kaptunk egyet. 13 00:03:59,932 --> 00:04:00,933 Semmi gond. 14 00:04:01,600 --> 00:04:03,686 Táskázni fogunk holnap ez a kis baba. 15 00:04:04,478 --> 00:04:05,479 Rendben? 16 00:04:06,564 --> 00:04:07,606 Hé, Bill, 17 00:04:09,608 --> 00:04:10,776 igaz ez neked? 18 00:04:10,860 --> 00:04:12,862 Igen, kiábrándító, de megkapjuk. Miért? 19 00:04:13,279 --> 00:04:15,489 Vagyis eltaláltuk azt a dolgot komoly adag Special K-val, 20 00:04:15,573 --> 00:04:17,241 és csak lerázta mintha semmi sem lett volna. 21 00:04:17,323 --> 00:04:20,369 A szuper ragadozóknak van rossz szokás, hogy kemény, mint a köröm. 22 00:04:20,536 --> 00:04:22,788 Pata! Kemény vadászat. 23 00:04:22,872 --> 00:04:23,873 Igen. 24 00:04:24,165 --> 00:04:25,791 Ezeknek a laza pofáknak nincs trófeája 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,501 csípővadászok a Szilícium-völgyből. 26 00:04:27,585 --> 00:04:29,753 Hé, fizettek nagy pénz erre a vadászatra. 27 00:04:29,837 --> 00:04:31,088 Igen, remélnem kellene. 28 00:04:31,172 --> 00:04:33,090 Mármint milyen gyakran vadászni tudsz egy szuper ragadozóra 29 00:04:33,174 --> 00:04:35,009 kinek genetikai kódját feltörték? 30 00:04:35,092 --> 00:04:36,969 Mega-szuper ragadozó. 31 00:04:37,803 --> 00:04:38,804 Még jobb. 32 00:04:38,888 --> 00:04:40,598 Úgy értem, te bütykölted az evolúciót, 33 00:04:40,681 --> 00:04:41,891 tehát egy rakás tech geek 34 00:04:42,099 --> 00:04:45,060 egzotikusat akaszthat trófea szerelés az irodájuk falára. 35 00:04:45,352 --> 00:04:46,478 Túl véresen igaz. 36 00:04:46,854 --> 00:04:50,482 Nem jöttünk mindezt úgy, hogy agyaggalambokat lőjünk. 37 00:04:50,566 --> 00:04:52,193 Gyerünk, Anna. Nagyon sok vadászaton voltunk együtt, 38 00:04:52,276 --> 00:04:53,611 és ez sincs másként. 39 00:04:53,736 --> 00:04:56,322 Igen, de ezek tisztességes harcok voltak, Bill, nem a hiúságvadászatok. 40 00:04:56,405 --> 00:04:59,283 Hé, gyerünk. Mi folyik itt, Anna? 41 00:04:59,825 --> 00:05:00,826 Nem tudom. 42 00:05:01,535 --> 00:05:03,746 Van valami erről a vadászatról egyszerűen nem érzi jól magát. 43 00:05:03,829 --> 00:05:05,414 Tesszük ez a baba holnap lent van, 44 00:05:05,498 --> 00:05:07,458 és akkor jobban érzi magát. Te mindig megteszed. 45 00:05:07,833 --> 00:05:10,211 Gyerünk, menjünk inni egy drága piát, 46 00:05:10,294 --> 00:05:12,963 és mutasd meg ezek a Szilícium-völgyi tréfálók jó idő. 47 00:05:13,547 --> 00:05:15,508 Na gyere. Élvezni fogja. 48 00:05:16,425 --> 00:05:18,427 Hé, fiúk, menjünk tovább. 49 00:05:18,886 --> 00:05:20,804 Van egy kis steak a grillen 50 00:05:21,013 --> 00:05:22,973 és némi hideg vodkát a mélyhűtőben. 51 00:05:23,224 --> 00:05:24,725 Erről beszélek. 52 00:06:12,898 --> 00:06:14,275 - Hé, Isiman! - Szia. 53 00:06:14,358 --> 00:06:15,609 Hogy vagy? 54 00:06:17,111 --> 00:06:20,614 Helló. Helló... 55 00:06:22,449 --> 00:06:23,951 Ez egy jó lány. 56 00:06:54,982 --> 00:06:56,317 - Ezt érzed? - Igen. 57 00:06:56,650 --> 00:06:59,320 Vulkanikus sziget. Csak néhány kisebb szeizmikus tevékenység. 58 00:06:59,403 --> 00:07:01,363 Ha akarod, megkavarom az adatokat. 59 00:07:01,447 --> 00:07:02,823 Igen. Tedd, ugye? 60 00:07:04,366 --> 00:07:05,493 Hol van Jimmy? 61 00:07:05,576 --> 00:07:06,577 Felépülés. 62 00:07:07,328 --> 00:07:09,538 Tegnap este a Flip, Sip vagy Strip játékot játszottuk. 63 00:07:10,080 --> 00:07:11,665 Sip mellett sem jutott el. 64 00:07:19,965 --> 00:07:21,634 - Menjünk, Jimmy. - Mit? 65 00:07:21,717 --> 00:07:23,594 Felemelkedés és tündöklés. 66 00:07:26,305 --> 00:07:27,431 Fing egy zacskóban. 67 00:07:27,765 --> 00:07:31,894 A csapatomnak állítólag GPS-címkézést kell végeznie az elefántok ma, igaz? 68 00:07:32,811 --> 00:07:34,688 Hiányzik? 69 00:07:34,980 --> 00:07:36,023 Kávé? 70 00:07:36,357 --> 00:07:38,108 Bájos. Krém? 71 00:07:38,192 --> 00:07:39,860 - Két cukor. - Fantasztikus. 72 00:07:40,361 --> 00:07:41,362 Másnapos vagy? 73 00:07:42,238 --> 00:07:43,447 Nem. 74 00:07:44,615 --> 00:07:45,699 Igen. 75 00:07:45,950 --> 00:07:46,951 Sajnálom. 76 00:07:48,285 --> 00:07:49,495 Mérges vagy? 77 00:07:49,578 --> 00:07:52,957 Nem. De a legénységed az az egész munkát ott végzi. 78 00:07:53,916 --> 00:07:56,794 Nos, kedves abból, amit kéne tenniük, igaz? 79 00:07:56,877 --> 00:08:00,756 Igen, de te vagy az egyetlen a természetvédelmi biológia doktora. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,259 Igen, igen, Jas. Értem. Értem, 81 00:08:03,843 --> 00:08:04,844 de nézd meg így, 82 00:08:05,594 --> 00:08:08,764 Gyakorlom vezetői képességeimet. 83 00:08:09,390 --> 00:08:11,892 Felhatalmazás, felhatalmazás. 84 00:08:11,976 --> 00:08:15,312 Igen, de nem lehet ugorjon át mások inspirálására. 85 00:08:15,604 --> 00:08:18,357 Elkötelezettség és szenvedély, példamutatás. 86 00:08:18,440 --> 00:08:21,235 Rendben, rendben. És ne felejtsd el a minden fontosat 87 00:08:22,278 --> 00:08:24,321 "kiesik a függőágyból és munkába állni. " 88 00:08:24,405 --> 00:08:25,406 Pontosan. 89 00:08:25,489 --> 00:08:26,657 Gyerünk. 90 00:08:41,045 --> 00:08:44,175 Hé, Jas. Megfeszültem a hálózatok összes adata 91 00:08:44,258 --> 00:08:46,385 és elemzést futtatott szokatlan jelek esetén 92 00:08:46,468 --> 00:08:48,095 - valós időben. - És? 93 00:08:48,179 --> 00:08:52,057 És ez egyszerűen nem vulkanikus ébredés. Csak néhány kisebb szeizmikus tevékenység. 94 00:08:55,269 --> 00:08:56,437 - Hé, Jimmy. - Sajnálom. 95 00:08:56,770 --> 00:08:57,771 Te jó? 96 00:08:57,855 --> 00:09:01,275 - Uh, igen, barackos vagyok. Köszönöm a kérdést. - Hmm-hmm. 97 00:09:01,358 --> 00:09:04,820 Red Bull, vodka, ez nem jó, tudod, kombó. 98 00:09:04,904 --> 00:09:07,781 Lő. Ugye nem sikerült túljutnom Sipnél? 99 00:09:07,865 --> 00:09:09,658 - Soha nem. - Nem. 100 00:09:27,968 --> 00:09:30,137 Mit csinál ott Bill? 101 00:09:30,221 --> 00:09:33,432 Ez Bill privát szigete, Jas. Ismeri az üzletet, nem lehet jogsértést. 102 00:09:33,516 --> 00:09:35,726 Nézzük, mit csinál. 103 00:11:52,905 --> 00:11:55,991 Úgy néz ki, mintha valami ütközött volna belülről ezt a dolgot. 104 00:11:59,703 --> 00:12:01,288 Körülbelül 30 láb. 105 00:12:10,130 --> 00:12:11,882 Ez egy exoskeleton. 106 00:12:14,635 --> 00:12:16,804 A hátsó hátuk domború volt. 107 00:12:16,887 --> 00:12:19,890 Dermális páncél. Mi a fene ez a dolog? 108 00:12:25,896 --> 00:12:26,981 Nem lehet. 109 00:12:28,566 --> 00:12:29,567 Nem lehet mi? 110 00:12:34,822 --> 00:12:36,448 Van valami azokban a fákban. 111 00:12:36,699 --> 00:12:39,410 Igen. Nézzük ... 112 00:12:58,304 --> 00:13:00,806 Oké, megyek kezdjen példával járni és fusson. 113 00:13:00,890 --> 00:13:02,266 Javaslom, hogy tegye ugyanezt! 114 00:13:03,976 --> 00:13:05,603 Isimán! Na gyere! 115 00:13:20,618 --> 00:13:21,619 Ishi! 116 00:13:22,036 --> 00:13:23,496 Mit csinálsz ember? Na gyere! 117 00:13:30,377 --> 00:13:31,629 Ishi, gyere, ember! Gyerünk! 118 00:13:33,297 --> 00:13:34,423 Ishi! 119 00:13:55,402 --> 00:13:56,403 Ishi! 120 00:14:08,833 --> 00:14:09,834 Ishi! 121 00:14:13,337 --> 00:14:14,421 Gyere, Ishi! 122 00:14:15,714 --> 00:14:18,467 Gyere, Ishi! Meg tudod csinálni! 123 00:14:23,639 --> 00:14:25,850 Ishi! Ishi! 124 00:14:59,800 --> 00:15:01,927 Mi a fene volt az a dolog, ami megölte Ishit, Jas? 125 00:15:02,761 --> 00:15:04,430 Nem tudom pontosan. 126 00:15:05,764 --> 00:15:07,683 Próbáltam segíteni neki, de ... 127 00:15:07,766 --> 00:15:10,895 Próbáltam segíteni neki. Minden tőlem telhetőt megtettem. Igen, Jas, de ... 128 00:15:10,978 --> 00:15:13,105 Nem tehetett semmit. 129 00:15:15,691 --> 00:15:17,693 Meg kell találnod Burt Gummer nekem, Jimmy. 130 00:15:18,319 --> 00:15:21,572 Nekem? Nos, miért ne Travis? 131 00:15:21,739 --> 00:15:23,407 Mármint partnerek, nem? 132 00:15:24,408 --> 00:15:26,535 Travis mexikói börtönben van. 133 00:15:27,703 --> 00:15:30,331 Ne kérdezd. Hosszú történet. 134 00:15:30,831 --> 00:15:33,000 Szükségem van arra, hogy most menj ki. 135 00:15:33,083 --> 00:15:34,168 Hova menj? 136 00:15:34,251 --> 00:15:37,087 Az utolsó koordináták Megkaptam a helyét 137 00:15:37,880 --> 00:15:39,048 Pápua Új-Guinea. 138 00:16:40,442 --> 00:16:41,944 Mr. Gummer! 139 00:16:44,655 --> 00:16:45,948 Yo, Mr. Gummer! 140 00:16:48,784 --> 00:16:50,244 Segítség! Segítség! 141 00:16:53,372 --> 00:16:54,373 Ó, jesszusom. 142 00:17:09,138 --> 00:17:12,016 Mr. Gummer. Hála istennek, hogy te vagy. 143 00:17:12,099 --> 00:17:14,517 Egy pillanatra, Azt hittem kannibalizálódni fogok, 144 00:17:14,893 --> 00:17:17,229 de nem vagyok igaz? 145 00:17:22,817 --> 00:17:24,652 - 50K azt mondja, hogy ezt már nem tudja megtenni. - Ah! 146 00:17:26,447 --> 00:17:29,241 Átveszem a másik oldalt ennek az akciónak kettő az egynél. 147 00:17:29,325 --> 00:17:31,035 Dupla pattant akarsz, sima? 148 00:17:31,327 --> 00:17:34,163 Inkább három helyett egy, de hiszem, hogy nincs nálad golyó. 149 00:17:36,540 --> 00:17:37,708 Fellépni! Menj csak, Bowtie! 150 00:17:37,791 --> 00:17:39,084 Triple-pop. Te megkaptad. 151 00:17:39,460 --> 00:17:41,462 Bolondoknak több pénzetek van, mint értelmes. 152 00:17:41,545 --> 00:17:42,630 Ugye, Bill? 153 00:17:42,713 --> 00:17:43,714 Ugyan, Bowtie! 154 00:17:43,797 --> 00:17:46,217 Mi van, megtanítják, hogyan fogadj a Yale-en, sima? Mert ez vesztes. 155 00:17:46,467 --> 00:17:49,011 Anna, drágám, nem veszítek. 156 00:17:50,721 --> 00:17:52,264 Hé, duplázzon meg a téten, Wall Street! 157 00:17:52,723 --> 00:17:57,186 Oké jó. Nos, akkor itt a játék, uraim. 158 00:17:57,269 --> 00:17:58,395 Ezt nézd. 159 00:17:58,479 --> 00:18:02,233 Mr. Bowtie itt átmegy a hídon 160 00:18:02,316 --> 00:18:05,152 és tesz egy almát a fején, és lelövöm. 161 00:18:05,653 --> 00:18:07,363 - Hú! - Most önként jelentkeztél, emberem. 162 00:18:07,446 --> 00:18:10,658 Oké. És szembe kell nézned az ellenkező irányba 163 00:18:11,075 --> 00:18:12,326 miközben tükörbe nézett. 164 00:18:12,409 --> 00:18:13,744 Nos, ez érdekesebbé teszi. 165 00:18:13,828 --> 00:18:14,912 Tetszik. 166 00:18:14,995 --> 00:18:16,288 Imádni fogja ezt, sima, 167 00:18:16,372 --> 00:18:18,999 mert az ajánlat csak felment 250 000-re 168 00:18:19,083 --> 00:18:23,212 három az egynél és nem teszünk margin-fogadást. 169 00:18:23,295 --> 00:18:24,296 Oh ember! 170 00:18:24,380 --> 00:18:25,464 Megvan a szajré? 171 00:18:25,548 --> 00:18:28,133 Anna, drágám, Több van a piggybankomban. 172 00:18:28,217 --> 00:18:29,260 Oh! 173 00:18:29,635 --> 00:18:33,097 Most látja, miért vettem fel. Igazi mű. 174 00:18:33,180 --> 00:18:36,642 Hozzá kíván tenni 750 ezer a nettó vagyonához. 175 00:18:36,725 --> 00:18:38,102 Most ez sok Jack. 176 00:18:39,395 --> 00:18:40,437 Biztos vagy? 177 00:18:40,855 --> 00:18:43,983 Ne aggódj. Ha hiányzik, hiányozni fog a magas. 178 00:18:46,986 --> 00:18:48,696 Hozz nekem azt a tükröt, baby. 179 00:18:51,824 --> 00:18:53,450 - Hé, Bowtie. - Igen? 180 00:18:53,534 --> 00:18:54,660 Elfelejtettél valamit. 181 00:18:55,995 --> 00:18:57,955 Ez jó kezdet. 182 00:19:09,091 --> 00:19:10,176 Sok szerencsét. 183 00:19:10,259 --> 00:19:11,385 Gyere bébi. 184 00:19:11,760 --> 00:19:14,597 Egyszer láttam egy srácot a nadrágját, amikor ezt tette. 185 00:19:54,637 --> 00:19:56,013 Milyen szép lövés! 186 00:19:56,138 --> 00:19:57,598 Nem kellett volna kételkedett bennem, sima! 187 00:19:57,681 --> 00:19:58,891 Bullseye! 188 00:20:02,061 --> 00:20:03,145 Azta. 189 00:20:04,313 --> 00:20:05,689 Ezt nem tudom elhinni. 190 00:20:05,773 --> 00:20:07,483 Szerencséd van, fiú. Szerencsés vagy. 191 00:20:08,484 --> 00:20:10,528 Kíváncsi vagyok, mit akar Goldilocks. 192 00:20:11,904 --> 00:20:13,614 Meddig mondod itt voltál? 193 00:20:13,697 --> 00:20:16,909 186 nap. Hogyan kerestél engem? 194 00:20:16,992 --> 00:20:19,578 Travis Welker adta a koordinátáidat a főnökömhöz. 195 00:20:19,662 --> 00:20:20,746 Nagyon édes volt tőle. 196 00:20:22,081 --> 00:20:23,374 Turncoat! 197 00:20:24,208 --> 00:20:25,584 Saját hús és vér. 198 00:20:25,835 --> 00:20:31,423 Nézd, itt vagyok mert szükségünk van a márkájára. 199 00:20:31,507 --> 00:20:34,885 Hadd találgassak. Graboidok? 200 00:20:34,969 --> 00:20:35,970 Várj, honnan tudtad? 201 00:20:36,053 --> 00:20:37,805 Valahogy mindig megtalálnak. 202 00:20:39,181 --> 00:20:42,017 Most nem. Nyugdíjas vagyok. 203 00:20:42,768 --> 00:20:46,856 Igen, jól hangzik valakinek van egy kis PTGD-je. 204 00:20:51,152 --> 00:20:56,073 Ez a poszttraumás graboid rendellenesség, nem a "Stressz", a "Graboid", lásd ... 205 00:20:58,576 --> 00:21:00,077 Hé, tudod mit mondanak? 206 00:21:00,161 --> 00:21:04,248 Az ember néha megtalálja a sorsát az úton, hogy elkerülje. 207 00:21:04,331 --> 00:21:07,751 A pokolba veri a civilizációt minden szabályával és szabályzatával. 208 00:21:08,252 --> 00:21:11,380 Nevada állam megparancsolta csatornát kötni ... 209 00:21:11,714 --> 00:21:12,715 Tudod az mit jelent? 210 00:21:12,840 --> 00:21:14,592 Uh, higiénia? 211 00:21:14,842 --> 00:21:16,552 Higiénia, seggem. 212 00:21:16,927 --> 00:21:22,516 Ez engedélyeket, kormányt jelent ellenőrök, bürokrácia. 213 00:21:23,184 --> 00:21:27,229 Ez egy nagy önnyaló fagylaltkúp. 214 00:21:27,563 --> 00:21:32,193 A kormány megkapja a spóráját, megkapja a DNS-ét. 215 00:21:32,568 --> 00:21:36,947 Tudod, az egyik ilyen dolog megölte a barátomat. 216 00:21:37,031 --> 00:21:38,616 Szükségünk van rád. 217 00:21:38,699 --> 00:21:41,827 Te nem. Travis Welker, ő most az ön embere. 218 00:21:41,952 --> 00:21:44,622 Travis Welker, ő, nos, technikailag nem érhető el. 219 00:21:44,705 --> 00:21:46,123 Bizonyos dolgok sosem változnak. 220 00:21:46,707 --> 00:21:48,000 Nézd, nem érted. 221 00:21:48,083 --> 00:21:52,254 A lényeg, ha nem tegyen valamit, többen meghalnak. 222 00:21:52,338 --> 00:21:54,089 Csak te tudsz segíteni nekünk. 223 00:21:55,883 --> 00:21:59,011 - Sziget, mondod? - Igen. 224 00:21:59,762 --> 00:22:00,763 Népesség? 225 00:22:01,180 --> 00:22:02,890 Nyolcszáz őslakos, 226 00:22:03,057 --> 00:22:05,017 plusz kutatók és tudósok. 227 00:22:05,559 --> 00:22:08,562 Nézd, ez a sorsod, Mr. Gummer. 228 00:22:09,188 --> 00:22:10,272 A sorsod. 229 00:22:51,355 --> 00:22:52,898 A sors egy kurva. 230 00:22:55,609 --> 00:23:00,156 Illegális ragadozók behozatala egy sziget szentélyére? 231 00:23:00,406 --> 00:23:01,407 Whisky? 232 00:23:01,740 --> 00:23:03,075 Ez nem közösségi hívás. 233 00:23:04,952 --> 00:23:06,162 A szigeted, 234 00:23:07,580 --> 00:23:09,081 mit szabadítottál fel odaát? 235 00:23:09,874 --> 00:23:11,625 Szipogtál, mint egy macska. 236 00:23:12,418 --> 00:23:14,336 Tudod, mit tett a kíváncsiság. 237 00:23:14,587 --> 00:23:17,173 Tudom, hogy megölték ma ott az egyik emberem. 238 00:23:17,548 --> 00:23:20,009 Istenem, Jas. Nem tudtam. 239 00:23:20,593 --> 00:23:21,886 Sajnálom. 240 00:23:22,511 --> 00:23:23,679 Miben segíthetek? 241 00:23:23,762 --> 00:23:25,472 Nos, kezdjük az igazsággal. 242 00:23:26,974 --> 00:23:28,726 Graboidokat tenyésztettél? 243 00:23:28,809 --> 00:23:29,852 Én csináltam. 244 00:23:30,144 --> 00:23:32,730 Ó, Istenem, Bill, mit csináltál? 245 00:23:33,689 --> 00:23:35,733 Vadászatot hozott létre, mint senki más. 246 00:23:35,983 --> 00:23:39,778 Importált egy invazív fajt egy trópusi szigetre. 247 00:23:39,862 --> 00:23:40,988 Nem tartalmazhatja őket. 248 00:23:41,071 --> 00:23:42,990 Nyugi, Jas. Benne vannak. 249 00:23:43,115 --> 00:23:44,492 Nem szállnak le arról a szigetről. 250 00:23:44,825 --> 00:23:48,120 Ezenkívül mindannyian halottak lesznek hétfő reggelig. 251 00:23:48,204 --> 00:23:49,788 - Hányan vannak? - Négy. 252 00:23:50,539 --> 00:23:53,667 Három. Találtam egy halottat ma ott. 253 00:23:54,126 --> 00:23:55,169 Tényleg? 254 00:24:00,883 --> 00:24:02,468 Tehát megöltük. 255 00:24:05,763 --> 00:24:07,806 Látja, a biotechnológia az én napi munkám. 256 00:24:08,390 --> 00:24:09,934 Zsindely az ajtómra akasztani, 257 00:24:10,017 --> 00:24:13,270 de vadászni, most ez a szenvedélyem. 258 00:24:15,356 --> 00:24:17,775 Eszembe juttatja a helyemet az élelmiszerláncban, 259 00:24:17,858 --> 00:24:20,778 lásd, mert ha vagyonod van, 260 00:24:20,861 --> 00:24:23,656 az egyetlen pénz, ami megéri élet és halál. 261 00:24:23,739 --> 00:24:25,699 Állítsd le ezt a vadászatot. 262 00:24:28,202 --> 00:24:29,453 Igen. 263 00:24:31,038 --> 00:24:32,373 Ezt nem tehetem. 264 00:24:33,624 --> 00:24:35,084 Akkor nincs más választásom. 265 00:24:35,167 --> 00:24:38,504 Jelentnem kell téged a Vadvilág Világszövetségéhez. 266 00:24:38,587 --> 00:24:40,297 Nos, ez kissé kiütésnek tűnik. 267 00:24:40,381 --> 00:24:42,132 Nos, talán az. 268 00:24:43,008 --> 00:24:45,261 Egyszerűen nem hiszem el ezt megtetted, Bill. 269 00:24:45,761 --> 00:24:46,762 Értem. 270 00:24:46,846 --> 00:24:48,681 Tenned kell, amit tenned kell, 271 00:24:48,764 --> 00:24:52,768 de tudnod kellene A hétvégére elakadtam a comms rácsot. 272 00:24:53,519 --> 00:24:55,229 Senki sem teszi tönkre a vadászatomat. 273 00:24:56,814 --> 00:24:58,649 Azt hittem barátok vagyunk. 274 00:24:59,024 --> 00:25:02,570 Látja ezt a whiskyt? Ez egy 50 éves Balvenie. 275 00:25:02,653 --> 00:25:04,488 50 nagy üvegbe kerül. 276 00:25:06,490 --> 00:25:07,950 Most felajánlottam egy pohárral, 277 00:25:09,535 --> 00:25:11,287 és újra felajánlom. 278 00:25:12,621 --> 00:25:13,831 Nekem, 279 00:25:14,957 --> 00:25:16,834 így néz ki a barátság. 280 00:25:27,052 --> 00:25:28,846 Számomra ez csak a whisky. 281 00:29:06,272 --> 00:29:10,442 Jézus. Ezek a vadászcserkészek vademberek. 282 00:29:11,235 --> 00:29:12,486 Fedezze fel ezt. 283 00:29:14,655 --> 00:29:15,781 Csinos fiú eltűnt. 284 00:29:16,532 --> 00:29:19,702 Valószínűleg csak részeg volt és összezúzott egy sziget csajjal. 285 00:29:49,273 --> 00:29:53,068 Úgy tűnik, valakinek borotválkozásra van szüksége. És egy hajvágás. 286 00:30:01,202 --> 00:30:02,203 Jázmin. 287 00:30:02,286 --> 00:30:04,079 Most megyek a "Jas" mellett. 288 00:30:04,622 --> 00:30:06,832 Vagy Dr. Welker, amelyiket jobban kedveli. 289 00:30:07,208 --> 00:30:09,543 Jobban szeretem a fentieket. Mit keres itt? 290 00:30:09,835 --> 00:30:12,546 RandD az Avex-Bio számára. 291 00:30:13,130 --> 00:30:14,298 Érted küldtem. 292 00:30:16,592 --> 00:30:18,594 Mi a francért jöttem ide? Tökéletesen boldog voltam. 293 00:30:19,053 --> 00:30:21,972 Burt, beszélj velem. Felnőttek vagyunk. 294 00:30:22,056 --> 00:30:24,808 Beszélni akarsz? Itt van. 295 00:30:24,892 --> 00:30:27,895 Visszaviszem ezt a hajót a teljes elszigeteltség életemhez. 296 00:30:27,978 --> 00:30:29,104 Kérlek, Burt, ne menj. 297 00:30:30,439 --> 00:30:31,982 Hosszú ideje volt már. 298 00:30:33,025 --> 00:30:35,319 Tudom, hogy Travis sokk volt, de ... 299 00:30:35,402 --> 00:30:38,030 Nem akarok hallani róla vagy rólad vagy rólam. 300 00:30:40,157 --> 00:30:41,158 Oké. 301 00:30:42,868 --> 00:30:48,332 Beszéljünk a Graboidokról, vagy pontosabban, hogyan lehet megölni őket. 302 00:30:51,794 --> 00:30:52,795 Oké. 303 00:30:53,254 --> 00:30:59,009 Ezentúl korlátozni fogjuk beszélgetésünk precambriai életformákkal, 304 00:30:59,093 --> 00:31:01,178 értette, Dr. Welker? 305 00:31:01,971 --> 00:31:04,515 Rendben, tarts ki. Ti srácok megolvasztják az agyam. 306 00:31:04,598 --> 00:31:07,601 Ti ketten valamikor szoktatok lenni? 307 00:31:12,523 --> 00:31:15,401 A nevem Burt Gummer, és sok mindent hívtak. 308 00:31:15,484 --> 00:31:18,821 fegyverrajongó, szörnyvadász, világvége előkészítője. 309 00:31:19,280 --> 00:31:20,781 elutasítom ezeket a címkéket. 310 00:31:20,865 --> 00:31:23,200 Az vagyok, hogy túlélő vagyok. 311 00:31:23,284 --> 00:31:25,661 Felnéztem a piszkot és a port Nevada és Mexikó, 312 00:31:25,744 --> 00:31:27,621 az életemet vadászatra állítom 313 00:31:27,705 --> 00:31:31,542 nagyméretű földalatti Graboids nevű emberevő ragadozók. 314 00:31:31,625 --> 00:31:33,335 Kombináció használata a helyismeret, az intuíció ... 315 00:31:33,419 --> 00:31:34,503 Fregging félelmetes. 316 00:31:40,968 --> 00:31:42,887 A civilizáció hív. 317 00:31:44,096 --> 00:31:45,598 Akár tetszik, akár nem. 318 00:31:47,349 --> 00:31:50,144 A Graboid az gonosz földalatti ragadozó 319 00:31:50,227 --> 00:31:53,397 körülbelül 30 láb hosszú félig merev belső szerkezettel. 320 00:31:53,480 --> 00:31:59,320 Szeizmikusan érzékeli zsákmányát és alkalmaz három hatalmas kígyószerű orális csáp 321 00:31:59,403 --> 00:32:00,696 hogy befogja zsákmányát ... 322 00:32:06,619 --> 00:32:08,245 Kicsit túl közel volt ez az idő. 323 00:32:08,537 --> 00:32:10,289 Ha ez nem lenne elég, A graboidok szülik t 324 00:32:10,372 --> 00:32:12,541 három csúnya ív, amit sikítónak hívunk, 325 00:32:12,625 --> 00:32:15,711 rövid, zömök és vak, kétlábú rossz fiúk 326 00:32:15,794 --> 00:32:18,714 ebben az értelemben és vadásznak a zsákmányukra infravörös érzékelők használatával. 327 00:32:19,131 --> 00:32:20,716 Ez a srác nem lehet igazi. 328 00:32:20,799 --> 00:32:22,885 - Bízz bennem, ő igazából. - ... szárnyas ragadozó ... 329 00:32:22,968 --> 00:32:24,678 Ja, viccelnek srácok? 330 00:32:25,095 --> 00:32:29,225 Burt Gummer? Nagy tiszteletet von maga után. Őrjítő legenda. 331 00:32:29,517 --> 00:32:32,937 Ha fele ennyire jól néznék ki, Megborotválnám a fenekemet, és hátrafelé sétálnék. 332 00:32:33,020 --> 00:32:34,813 Úgy néz ki mégis több badass a szakállal. 333 00:32:34,897 --> 00:32:35,981 Tetszik az arca. 334 00:32:36,273 --> 00:32:38,818 Ow! Ez a kupola Ismerem és szeretem. 335 00:32:39,109 --> 00:32:43,572 És ne feledd, itt kezdődik az élet és a túlélés. 336 00:32:45,074 --> 00:32:47,159 Ez egy gumikígyó? 337 00:32:53,958 --> 00:32:55,334 Ez az ön elképzelése a magánéletről? 338 00:32:55,417 --> 00:32:57,753 Ez a dzsungel, Burt. Tedd magad túl rajta. 339 00:32:58,420 --> 00:33:00,673 A fiúk beálltak és szereztem neked néhány ruhát. 340 00:33:00,756 --> 00:33:05,344 Teher nadrág, khaki szafari ing, szokásos dzsungel kérdés. 341 00:33:05,845 --> 00:33:08,514 Tiszta, olyan. Akármi más? 342 00:33:09,014 --> 00:33:10,391 Add ide. 343 00:33:14,144 --> 00:33:15,688 Hohó. 344 00:33:16,230 --> 00:33:17,690 A fenébe, Burt. 345 00:33:17,773 --> 00:33:20,818 A mérföldek jobban néznek ki rád, mint a hátamra. 346 00:33:20,901 --> 00:33:24,697 Nem kell tudnom a ... A mérföldek. 347 00:33:25,781 --> 00:33:29,827 Oké. Szeretnéd tudni a fiunkról, Travisről? 348 00:33:30,286 --> 00:33:32,288 Ha muszáj. Megint MIA. 349 00:33:32,580 --> 00:33:36,709 Rács mögött van, amiért elhozta varázsgomba a mexikói határon túl. 350 00:33:37,001 --> 00:33:39,003 Peyote, ez még mindig egy dolog? 351 00:33:39,086 --> 00:33:41,046 Minden régi új, Burt. 352 00:33:42,214 --> 00:33:46,135 Megszerezte a pszichedelikus ízlését génállományának sekély végéből. 353 00:33:46,218 --> 00:33:47,344 Na gyere. 354 00:33:48,220 --> 00:33:49,930 A csapat ülésre vár. 355 00:33:50,890 --> 00:33:52,099 Tehát, összefoglalva, 356 00:33:52,183 --> 00:33:55,769 van egy KIA egy lakatlan vulkanikus szigeten, 357 00:33:55,853 --> 00:33:57,438 és szerinted a főnököd, 358 00:33:57,897 --> 00:34:00,733 aki történetesen fut egy nemzetközi biotechnológiai vállalat, 359 00:34:00,941 --> 00:34:04,111 sikerült megszereznie és illegálisan gestate 360 00:34:04,528 --> 00:34:06,363 szunnyadó Graboid peték. 361 00:34:06,447 --> 00:34:07,990 Kémcső-Graboidok. 362 00:34:08,866 --> 00:34:10,117 Ez ostobaság! 363 00:34:10,201 --> 00:34:12,077 Tudod, úgy tűnik afféle bolondság. 364 00:34:12,161 --> 00:34:13,579 Ez nem bolondság, Burt. 365 00:34:14,538 --> 00:34:16,539 Az egyetlen hozzáférés erre a szigetre a tengeren van? 366 00:34:16,624 --> 00:34:19,376 Valaki tépett a HF rádiókat a hosszú farok csónakból. 367 00:34:19,460 --> 00:34:22,003 Bill elvágott minket amíg vadászata véget nem ér. 368 00:34:22,087 --> 00:34:23,797 Azt mondták Volt egy interloperám. 369 00:34:27,050 --> 00:34:30,054 Bill Davidson. Milliárdos emberbarát 370 00:34:30,179 --> 00:34:32,306 és minden egzotikus vadász. 371 00:34:32,597 --> 00:34:33,849 Burt Gummer. 372 00:34:34,391 --> 00:34:36,519 Mi vezet el a szigeti paradicsomba? 373 00:34:37,478 --> 00:34:39,063 Meglátogatni egy barátomat. 374 00:34:39,355 --> 00:34:42,273 Hé, szép Weatherby 308. 375 00:34:42,358 --> 00:34:45,735 Látom, hogy telepítette biometrikus ujjlenyomat-zár. 376 00:34:45,820 --> 00:34:48,947 Első a biztonság. Minden vadászatomban megköveteli a technikát. 377 00:34:49,114 --> 00:34:52,367 Ah, a vadászatok. Igen igen. Erről. 378 00:34:52,451 --> 00:34:54,453 Ha van Graboids laza a privát szigetén, 379 00:34:54,537 --> 00:34:56,997 le kell állítania és hozzon létre kerületet 380 00:34:57,081 --> 00:35:01,210 megvédeni tudjuk az őslakos lakosságot ezen a szigeten nem eszik meg élve. 381 00:35:01,293 --> 00:35:02,711 Nos, mint mondtam Jasnek, 382 00:35:03,045 --> 00:35:05,381 az a sziget természetes elszigetelési zóna. 383 00:35:06,131 --> 00:35:07,758 Alcatraz a Graboidokért? 384 00:35:12,054 --> 00:35:13,138 Ó ... 385 00:35:14,849 --> 00:35:17,059 Ez fülbemászó. Tetszik. 386 00:35:18,269 --> 00:35:20,271 Ne aggódj a kis fejed, Burt. 387 00:35:20,354 --> 00:35:23,607 Lesznek azok a rossz fiúk hétfő reggelig felöltöztetve és felszerelve. 388 00:35:23,691 --> 00:35:26,694 Mielőtt elkezded a Graboid-megölő küldetésed, 389 00:35:26,777 --> 00:35:29,029 tegyen magának szívességet és kap valami nagyobbat ennél a 308-nál. 390 00:35:29,113 --> 00:35:31,407 Ez olyan, mintha Godzillára köpnék. 391 00:35:43,127 --> 00:35:44,920 Basszus, te vicces ember vagy, Burt. 392 00:35:48,132 --> 00:35:50,551 Te fogsz viselkedj a szigetemen, igaz? 393 00:35:54,346 --> 00:35:56,307 - Majd később elkaplak. - Hmm. 394 00:35:58,350 --> 00:35:59,351 Érezd jól magad. 395 00:36:02,396 --> 00:36:04,899 Az a szamárbohóc csúszásnyom kollektív fehérneműnkön. 396 00:36:05,900 --> 00:36:06,984 Mesélj róla. 397 00:36:08,444 --> 00:36:11,572 Újra kell csinálnom, nézd meg, mi ellen állunk. 398 00:36:11,655 --> 00:36:15,242 Most szerveznünk kell egy expedíciós csapat. Készülj fel! 399 00:36:15,326 --> 00:36:16,327 Velem is számoljatok. 400 00:36:16,410 --> 00:36:17,411 Fokozni? 401 00:36:17,495 --> 00:36:19,747 Igen, fegyverek. Nagyok. 402 00:36:20,080 --> 00:36:22,791 A teljes csata zörög. 403 00:36:23,000 --> 00:36:24,335 Nincs lőszerünk. 404 00:36:24,418 --> 00:36:25,836 Nos, ez nem teljesen igaz. 405 00:36:25,920 --> 00:36:29,173 Úgy értem, van egy pár éles tárgyunk, néhány esély és vége. 406 00:36:30,216 --> 00:36:31,300 Esély? 407 00:36:34,386 --> 00:36:37,848 Teljesen fegyvertelenek vagyunk? 408 00:36:39,767 --> 00:36:42,019 Ööö ... 409 00:36:42,478 --> 00:36:44,522 Nos, hadd mutassam meg amit kaptunk. 410 00:36:44,897 --> 00:36:47,525 Ez egy bombamenedék világháborúból. 411 00:36:47,608 --> 00:36:50,986 Most csak használjuk száraz áruink és élelmiszer-készleteink tárolására. 412 00:36:51,070 --> 00:36:53,030 Egy pár csapattag szerintem kísértet, 413 00:36:53,113 --> 00:36:54,824 de szerintem az volt csak egy majom szül. 414 00:36:56,575 --> 00:36:57,576 Itt lenn. 415 00:37:00,830 --> 00:37:02,331 A lábad elé nézz. 416 00:37:09,088 --> 00:37:11,924 Rendben, vegyél egy gandert. Ezt kaptuk. 417 00:37:12,007 --> 00:37:13,759 Amikor először elkezdtük tábor felállítása itt, 418 00:37:13,843 --> 00:37:14,844 Megtaláltam ezeket a cuccokat. 419 00:37:14,927 --> 00:37:19,515 Vannak késünk, nyilván, és néhány machetét. Rengeteg machete. 420 00:37:20,683 --> 00:37:23,060 Uram, dicsérjen. Machetes, mi? 421 00:37:23,894 --> 00:37:26,564 Áldd meg lelkem, pennsylvaniai acél. 422 00:37:27,439 --> 00:37:28,440 Ez állítólag jó? 423 00:37:28,524 --> 00:37:29,525 Szar egy medve az erdőben 424 00:37:29,692 --> 00:37:31,902 és fehér nyulával megtörölni a fenekét? 425 00:37:33,237 --> 00:37:35,656 M2 lángszóró, amelyet az amerikai tengerészgyalogosok használnak 426 00:37:35,739 --> 00:37:38,993 a sziget-hopp kampányokban a Csendes-óceáni Színház. 427 00:37:39,076 --> 00:37:41,203 Hatékony hatótávolság, 20–40 méter. 428 00:37:41,495 --> 00:37:44,081 {\ an8} Nálunk is sok-sok van láda dinamit. 429 00:37:44,165 --> 00:37:45,332 {\ an8} Mi van az 1940-es évektől? 430 00:37:45,583 --> 00:37:46,584 {\ an8} Igen, azt hiszem. 431 00:37:46,667 --> 00:37:47,835 Izzad? 432 00:37:47,918 --> 00:37:48,919 Dinamit izzad? 433 00:37:49,003 --> 00:37:52,590 A dinamit nem megfelelően tárolt izzadása fő összetevője, a nitroglicerin. 434 00:37:52,673 --> 00:37:56,594 Igen, ami miatt nagyon magas, és nagyon instabilra gondolok. 435 00:37:56,844 --> 00:37:59,096 A legkisebb rezgés is beindíthatná. 436 00:37:59,180 --> 00:38:01,265 {\ an8} Valójában dolgozzon az előnyünkre. 437 00:38:01,348 --> 00:38:02,349 Fejezd ki magad. 438 00:38:02,433 --> 00:38:06,061 Én és a legénység megfordíthatnánk ezt a TNT-t egy Graboid által aktivált vezetékre. 439 00:38:06,145 --> 00:38:09,398 Mi az, egy beszivárgásgátló rendszer? 440 00:38:09,481 --> 00:38:12,985 Te megkaptad. Megfordulunk ez az egész tábor a tagadás területére. 441 00:38:13,068 --> 00:38:15,279 Pár ütés-durranás nem fogja megállítani a Graboidot. 442 00:38:15,362 --> 00:38:19,116 Ó, de ez lelassítja. Vagy legalább tudassa velünk, hogy jön. 443 00:38:19,992 --> 00:38:21,535 Rendben, te és a csapata kezelni ezt? 444 00:38:21,619 --> 00:38:24,747 Készíthetünk helikoptert bambuszból és rágógumiból, ha akarod. 445 00:38:24,997 --> 00:38:26,582 Rendben. Láss hozzá. 446 00:38:26,665 --> 00:38:28,167 Baj, Mr. Gummer. 447 00:38:28,501 --> 00:38:31,212 Kezdjük azzal, hogy megfuttatjuk az égetőhuzalt és a klackerek felszerelésével. 448 00:38:31,295 --> 00:38:32,796 - Megvan. - Ez veszélyes munka. 449 00:38:32,880 --> 00:38:35,925 Gyom ültetvényen születtem a kaliforniai Alder Pointban. 450 00:38:36,008 --> 00:38:37,009 Gyilkossági hegy? 451 00:38:37,092 --> 00:38:40,012 Puska volt a kezemben és egy kés a csípőmön hétéves korom óta. 452 00:38:40,471 --> 00:38:41,889 12 órakor Sascserkészeket készített. 453 00:38:42,598 --> 00:38:44,767 Nem vagyok valami fához simuló vegán csaj. 454 00:38:45,059 --> 00:38:46,602 Eszem, amit megölök. 455 00:38:46,977 --> 00:38:48,979 Komoly szart öltem meg, Mr. Gummer. 456 00:38:49,730 --> 00:38:50,981 Ezt tudnám kezelni. 457 00:38:54,443 --> 00:38:55,528 Tudja a dolgait. 458 00:38:56,821 --> 00:38:58,239 Hasznossá akarja tenni magát? 459 00:38:59,532 --> 00:39:01,283 Használhatnék egy árnyalatot. 460 00:39:01,992 --> 00:39:03,202 Rendben. 461 00:39:04,703 --> 00:39:06,080 De vissza akarom őket kapni. 462 00:40:08,392 --> 00:40:09,810 Mi a fene volt ez? 463 00:40:11,645 --> 00:40:13,230 Majmok, azt hiszem. 464 00:40:16,108 --> 00:40:18,986 Anna, ezt a Graboidot akarom az irodám falán. 465 00:40:21,280 --> 00:40:23,282 Akkor jobb, ha kijózanodsz, sima. 466 00:40:44,553 --> 00:40:45,846 Helló? Helló? Tesztelés. 467 00:40:48,891 --> 00:40:52,186 Yo, Iris! Tessék. 468 00:40:53,938 --> 00:40:56,815 Hé, Mr. Gummer. Van valami bölcs tanácsod? 469 00:40:58,025 --> 00:40:59,693 Kezdetnek ne tedd. 470 00:40:59,777 --> 00:41:00,861 Igen, megvan. 471 00:41:02,446 --> 00:41:04,990 Szóval, mi neked Jas? 472 00:41:05,449 --> 00:41:07,076 Ő nem "van", hanem "volt". 473 00:41:08,118 --> 00:41:10,871 Ó igen. Igen, kaptam néhány ilyet. 474 00:41:10,955 --> 00:41:12,790 Nem kapok nőket. Túl sok mozgó alkatrész. 475 00:41:12,873 --> 00:41:16,335 Szétszedhetem és újraszerelhetem AK-47 bekötött szemmel, de nők, 476 00:41:17,461 --> 00:41:19,421 mindig cuccokról akarnak beszélni. 477 00:41:20,256 --> 00:41:21,674 Igen. A beszélgetés nehéz. 478 00:41:21,757 --> 00:41:22,883 Azt hittem, használhatja ezek egyike. 479 00:41:24,218 --> 00:41:25,594 Mit? 480 00:41:25,678 --> 00:41:27,221 Egy madár? 481 00:41:27,304 --> 00:41:29,014 Ez a kanári a szénbányában. 482 00:41:29,098 --> 00:41:31,100 Érezni fogja a veszélyt és tudassa veled, hogy jön. 483 00:41:31,183 --> 00:41:33,769 Hé, egy élő, lélegző Graboid riasztás. 484 00:41:33,853 --> 00:41:34,979 Te megkaptad! 485 00:41:35,062 --> 00:41:37,439 Igen. azt gondoltam Nem volt itt fegyvere? 486 00:41:37,523 --> 00:41:39,859 Ez nem igazán fegyver. Ez egy dart puska. 487 00:41:39,942 --> 00:41:43,946 Műholdra kapcsolt címkét indít körülbelül 72 órás akkumulátor-üzemidővel. 488 00:41:44,029 --> 00:41:46,448 Tehát felcímkézhetünk egy ilyen dolgot, hogy felkutathassuk. 489 00:41:46,532 --> 00:41:47,825 Jó gondolkodás. 490 00:42:01,172 --> 00:42:02,965 Majdnem ott vannak, uraim. 491 00:42:39,502 --> 00:42:40,753 Átkozott mozzi! 492 00:42:56,977 --> 00:42:58,312 Egy pillanat. 493 00:42:58,395 --> 00:42:59,438 Gyerünk, lépj tovább. 494 00:43:01,148 --> 00:43:02,691 Nem tudja kezelni a szeszes italját? 495 00:43:13,869 --> 00:43:16,413 Ezt kaptam. Ezt kaptam. 496 00:43:16,497 --> 00:43:18,666 Meg tudom csinálni ezt. Meg tudom csinálni ezt. 497 00:43:25,881 --> 00:43:27,049 Oh ember. 498 00:43:27,341 --> 00:43:30,469 Komoly esetem van mocsárszamár folyik itt. 499 00:43:33,347 --> 00:43:34,682 Mi volt az? 500 00:44:09,049 --> 00:44:10,092 Hohó. 501 00:44:23,647 --> 00:44:24,732 Gyerünk. 502 00:44:26,859 --> 00:44:29,361 Megengedett tartomány, két méter. 503 00:44:30,362 --> 00:44:32,865 Nem láttam ilyet több mint 20 év alatt. 504 00:44:32,948 --> 00:44:34,158 Milyen gazemberek? 505 00:44:34,700 --> 00:44:38,412 Feltételeztem a kiszámíthatatlan természetet az evolúciós életciklus 506 00:44:38,496 --> 00:44:41,040 kihagyta ezt az etimológiai szakaszt. 507 00:44:41,540 --> 00:44:43,834 Ha hárman kijönnek, kilenc ellen állhatunk. 508 00:44:43,918 --> 00:44:45,461 Úgy tenyésznek, mint az őrült nyulak. 509 00:44:45,836 --> 00:44:47,213 Szexuálisan szaporodnak? 510 00:44:47,296 --> 00:44:48,380 Ez nem szórakoztató. 511 00:44:49,089 --> 00:44:50,758 Igen, és szükségük van rájuk fehérjéhez való hozzáférés. 512 00:44:50,841 --> 00:44:52,551 Két-öt nap múlva hogy megemésztik magukat, 513 00:44:52,635 --> 00:44:55,596 szárnyas testvéreikbe olvadnak, 514 00:44:55,679 --> 00:44:58,015 az AssBlasters, ami nem, ismétlem, 515 00:44:58,974 --> 00:45:00,476 nem jó hír nekünk. 516 00:45:00,935 --> 00:45:03,229 Amint levegőbe kerülnek, egyetlen hely sem biztonságos. 517 00:45:04,188 --> 00:45:07,149 Oké, így van körülbelül 48 óra 518 00:45:07,233 --> 00:45:11,195 hogy megállítsam ezeket a dolgokat mielőtt megolvadnak és vírusként terjednek? 519 00:45:11,529 --> 00:45:14,281 Nem. Vírusos járvány. 520 00:45:14,365 --> 00:45:17,284 Nos, jó tudni, de miről is beszélünk pontosan? 521 00:45:19,203 --> 00:45:20,412 Sikítók. 522 00:45:40,432 --> 00:45:42,184 Egy Graboid nem tette ezt. 523 00:45:42,434 --> 00:45:45,396 Nem, ez valami más. 524 00:45:45,479 --> 00:45:48,607 Ők lesvadászok. Hangos sikoltó hangot adnak 525 00:45:48,691 --> 00:45:51,235 közvetlenül mielőtt támadnának, ergo a név. 526 00:45:56,657 --> 00:46:00,578 Nagy, csontos sallang a fejükön olyan, mint egyfajta infravörös kamera. 527 00:46:03,497 --> 00:46:04,874 Hőség aláírásával vadásznak? 528 00:46:06,000 --> 00:46:07,084 Mint Ragadozó. 529 00:46:13,257 --> 00:46:16,343 Ez a való élet, fiam, nem valami hollywoodi mese. 530 00:46:17,595 --> 00:46:18,596 Oké. 531 00:46:19,346 --> 00:46:20,431 Kiköltözik! 532 00:46:51,295 --> 00:46:52,713 Mi a fene az, hogy? 533 00:46:53,797 --> 00:46:55,174 Bioakusztika. 534 00:46:56,425 --> 00:46:58,093 Beszélnek egymással. 535 00:46:58,385 --> 00:47:01,347 Igen, de mi a fene ez? 536 00:47:03,307 --> 00:47:06,644 Hé, elveszítettük a Wall Streetet, Bill. Pontosan mögöttem állt. 537 00:47:07,019 --> 00:47:10,105 Ha úgy fogsz pisilni, mint egy kiskutya, inkább maradj a tornácon. 538 00:47:58,863 --> 00:47:59,864 A francba. 539 00:48:01,282 --> 00:48:02,449 Szent szar. 540 00:48:26,765 --> 00:48:28,017 Ily módon. 541 00:48:28,851 --> 00:48:30,561 Várj, a madár ezt mondta neked? 542 00:48:30,644 --> 00:48:31,770 Fogd be és kövesd. 543 00:49:31,622 --> 00:49:32,748 Oh. 544 00:49:39,004 --> 00:49:41,257 Hármat számolok A sikoltók még mindig futnak. 545 00:49:46,720 --> 00:49:51,350 Ne mozogj! Van egy Graboidunk. Mindenki maradjon mozdulatlan. 546 00:49:51,767 --> 00:49:54,061 - Mi a fenét csinált ez? - Sikítók. 547 00:49:54,186 --> 00:49:56,522 Igen. De ez az új verzió használja 548 00:49:56,605 --> 00:49:58,482 bioakusztikájukat fegyverként. 549 00:49:58,566 --> 00:50:00,067 Viselkedési mutáció. 550 00:50:01,694 --> 00:50:04,280 Mindenki maradjon mozdulatlan. 551 00:50:10,119 --> 00:50:12,663 Ez a kurva fia decemberben mint egy grizzlyet ásnak be. 552 00:50:12,955 --> 00:50:15,207 Köszönöm a mentést, Gummer, de elveszítjük a fényt. 553 00:50:15,291 --> 00:50:17,376 Visszatérünk védekező pozícióba. 554 00:50:17,459 --> 00:50:20,921 Ne mozogj! Igazunk van kormányállásában. Azt nézd. 555 00:50:21,005 --> 00:50:23,382 Holt fák, puha, foltos talaj. 556 00:50:23,883 --> 00:50:25,467 A hangyasav, amelyet esznek 557 00:50:25,551 --> 00:50:27,803 ezen a földön keresztül megsavanyította ezt az egész területet. 558 00:50:27,887 --> 00:50:31,223 Olyan, mint egy óriási Graboid járóka. 559 00:50:34,101 --> 00:50:35,644 Hányan keltek ki? 560 00:50:36,020 --> 00:50:37,438 Négy. Az egyik meghalt. 561 00:50:39,106 --> 00:50:40,107 Gyümölcsöznek? 562 00:50:40,191 --> 00:50:42,526 Őssejt technológiát használtunk és genomikus szerkesztés 563 00:50:42,610 --> 00:50:44,361 hogy javítsák ragadozó ölési ösztöneiket. 564 00:50:46,155 --> 00:50:48,199 Ha élve kijutunk innen, 565 00:50:48,282 --> 00:50:51,285 Megnyílok egy rendkívül nagy doboz szamár szamár rajtad! 566 00:50:53,370 --> 00:50:54,705 Rendben, elterelem a figyelmét, 567 00:50:54,788 --> 00:50:56,749 és mind egyszerre mész különböző irányokban. 568 00:50:56,832 --> 00:50:58,417 - Másolás. - Csak egyenként kaphatnak meg minket. 569 00:50:58,501 --> 00:51:00,169 Jól állsz azzal a Glockdal? 570 00:51:00,252 --> 00:51:01,378 Adj célt, eltalálom. 571 00:51:01,462 --> 00:51:05,007 Oké. Dobni fogok ezt a lángszórót, amennyire csak tudom. 572 00:51:05,424 --> 00:51:07,510 Amikor leszáll, lője le a kis tankot. 573 00:51:07,593 --> 00:51:09,553 - Ott tárolják a nitrogént. - Megvan. 574 00:51:11,263 --> 00:51:12,264 Fuss! 575 00:51:16,393 --> 00:51:17,394 Jézus. 576 00:51:17,478 --> 00:51:20,314 Ó, ez a félénk hölgy nem akarja megmutatni az arcát. 577 00:51:20,397 --> 00:51:21,732 Gyerünk, menjünk innen a fenébe! 578 00:51:22,149 --> 00:51:24,610 Rendben, jó étvágy, szuka! 579 00:52:29,884 --> 00:52:31,343 Milyen volt a vadásztársaság? 580 00:52:31,427 --> 00:52:32,511 Elfoglalt. 581 00:52:32,595 --> 00:52:34,388 Van GPS dart valamibe. 582 00:52:34,555 --> 00:52:35,598 Igen, megtettem. 583 00:52:35,681 --> 00:52:37,516 Nos, nyomon követtük bármi is volt az. 584 00:52:37,600 --> 00:52:39,643 Rendben. Az ordítók falkavadászok. 585 00:52:39,727 --> 00:52:41,729 Ha követsz egyet, nyomon követjük a csomagot. 586 00:52:42,021 --> 00:52:45,608 Utálok légy lenni az íróban, de emlékszel Charlie-ra? 587 00:52:45,691 --> 00:52:46,734 Ki a fene Charlie? 588 00:52:46,817 --> 00:52:49,361 Charlie. Ő a miénk 11 000 font bikaelefánt 589 00:52:49,445 --> 00:52:50,863 mi GPS címkézte a múlt hónapban. 590 00:52:50,946 --> 00:52:54,700 Nos, a GPS-je csak felfrissült. 1000 méterre van a táborunktól. 591 00:52:55,034 --> 00:52:57,536 Charlie olvasata felszín alatti. 592 00:52:57,786 --> 00:52:59,830 37 méterrel lejjebb van. 593 00:52:59,914 --> 00:53:02,208 És itt van? Nincs a Sötét Szigeten? 594 00:53:02,291 --> 00:53:04,919 Igen. 3D-s szkennelést végeztem a tömegről. 595 00:53:05,002 --> 00:53:07,963 19 méter hosszú és súlya meghaladja a 20 tonnát. 596 00:53:09,340 --> 00:53:13,385 Nem, nem lehet. Nem nem nem. A graboidok nem akkorák. Nem úsznak. 597 00:53:13,636 --> 00:53:15,429 - Biztos vagy benne? - Lehetetlen. 598 00:53:15,513 --> 00:53:19,475 Az egyik ilyen Graboid leszállt a Dark Islandről és átment ide. 599 00:53:19,600 --> 00:53:21,977 És megette egy 11 000 font elefántot? 600 00:53:22,228 --> 00:53:25,981 És ez 1000 méter előőrsünktől keletre. 601 00:53:26,857 --> 00:53:28,859 Várj, ez Bill tábora. 602 00:53:28,943 --> 00:53:32,738 Nézd, fel kell mennünk az előőrsre és telepítse azt a kerületi vezetéket. 603 00:53:32,822 --> 00:53:34,740 Erre nem lesz szükség. 604 00:53:35,115 --> 00:53:36,158 Nos, attól tartok, Bill, 605 00:53:36,283 --> 00:53:39,203 mert nemcsak mi vagyunk fent még két leves Graboid ellen, 606 00:53:39,286 --> 00:53:41,247 de a hülyeséged szült 607 00:53:41,789 --> 00:53:43,290 Sikítók. Ez ölte meg ma az embereit. 608 00:53:43,833 --> 00:53:45,626 Igen, kemény vadászat volt. 609 00:53:45,960 --> 00:53:47,878 Ez egy jó dolog valamennyien felmentést írtak alá. 610 00:53:48,587 --> 00:53:50,589 Hallasz engem? Ennek a vadászatnak le kell állnia. 611 00:53:50,673 --> 00:53:52,258 Nem, nem, és nem is fog. 612 00:53:52,716 --> 00:53:54,301 Soha nem hagyom félig a vadászatot. 613 00:53:54,385 --> 00:53:56,387 Elveszem azokat a trófea tartókat, 614 00:53:56,554 --> 00:53:57,888 és senki sem állít meg. 615 00:53:58,347 --> 00:53:59,682 Nem tudod, mi ellen állsz. 616 00:53:59,807 --> 00:54:03,269 Azt hiszem igen. És kérlek kedvesen, 617 00:54:03,561 --> 00:54:05,145 lépj hátra, és hagyd, hogy azt tegyem, amit csinálok. 618 00:54:07,648 --> 00:54:08,649 Nem tehetem. 619 00:54:08,899 --> 00:54:09,900 Huh. 620 00:54:10,651 --> 00:54:11,652 Igen. 621 00:54:12,611 --> 00:54:14,655 Egyfajta gondolat ezt akartad mondani. 622 00:54:15,197 --> 00:54:17,616 Nos, azt hiszem, mi vagyunk zsákutcában, mi? 623 00:54:19,410 --> 00:54:21,996 Lát? Ez a baj azzal, hogy nincs fegyverük. 624 00:54:22,371 --> 00:54:24,832 Egy tanács, Bill, állj le. 625 00:54:24,915 --> 00:54:27,376 Szar az ágy és szükséged van rám, hogy kitakarítsam. 626 00:54:27,459 --> 00:54:28,836 Ezt kezeltem. 627 00:54:28,919 --> 00:54:30,129 Elmondom, mit kapott. 628 00:54:30,212 --> 00:54:33,507 Genetikailag fokozott óriás húsevő féreg 629 00:54:33,591 --> 00:54:36,969 alagútképességekkel ettől megszégyenül a Bugs Bunny. 630 00:54:37,052 --> 00:54:39,889 Megúszta a szigetet, ide tért, 631 00:54:39,972 --> 00:54:41,974 és a mai teljesítményed alapján ítélve, 632 00:54:42,057 --> 00:54:43,893 Nem hiszem megvan a know-how-ja, hogy letegye. 633 00:54:44,435 --> 00:54:47,897 Ne csináld ezt, Bill. Fent leszel lefekvésed előtt. 634 00:54:57,490 --> 00:54:58,782 Éjszaka, Burt. 635 00:55:30,356 --> 00:55:33,108 Bill, lehet, hogy léptünk ezúttal a szarban. 636 00:55:33,526 --> 00:55:36,612 Nem kellett volna kikeltünk ezekről a dolgokról nem is beszélve. 637 00:55:37,446 --> 00:55:39,114 Ezt a fajt el kell hagyni meghalni. 638 00:55:39,198 --> 00:55:40,199 Nyugodtan, ember. 639 00:55:40,282 --> 00:55:43,577 RandD elromlott. Nagyon rossz. 640 00:55:43,661 --> 00:55:45,996 A vadászat brutális sport, barátom. 641 00:55:48,958 --> 00:55:51,210 Tudod, valóban van egy Burt Gummer-nap. 642 00:55:51,293 --> 00:55:54,630 Tudod, mint a munka ünnepe vagy az emléknap. 643 00:55:54,713 --> 00:55:58,801 Ő nem csak legenda, egyes körökben szuperhős. 644 00:55:58,884 --> 00:56:01,095 Paranoiás harcos több fegyverrel 645 00:56:01,178 --> 00:56:03,430 és lőszer, mint bármely épeszű személynek kellett volna. 646 00:56:27,621 --> 00:56:28,706 Hé, jól van? 647 00:56:32,543 --> 00:56:34,336 Nem hiszem el, hogy Bill téged fedezett fel. 648 00:56:34,420 --> 00:56:38,799 Elhiszem. És ezek a cipzárak források vannak a hátamon. 649 00:56:39,091 --> 00:56:40,426 Ez enyhén szólva. 650 00:56:40,509 --> 00:56:41,635 Kés kell. 651 00:56:41,719 --> 00:56:43,262 Vagy egy fűrész. 652 00:56:43,345 --> 00:56:46,765 Tegyen rá egy finomabb pontot, szükségünk van egy súrlódó fűrészre. 653 00:56:48,559 --> 00:56:50,311 Súrlódó fűrész, mi? 654 00:56:50,603 --> 00:56:52,146 Igen, van egy? 655 00:56:53,314 --> 00:56:54,648 Nem, de megteszed. 656 00:57:14,251 --> 00:57:15,628 Ő itt van! 657 00:57:18,339 --> 00:57:19,757 Te csúnya gazember! 658 00:57:29,558 --> 00:57:33,103 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 659 00:57:44,782 --> 00:57:46,075 Megkaptuk? 660 00:57:46,158 --> 00:57:48,828 Nem tudom. Miért nem mész oda és megnézed, doki? 661 00:57:51,205 --> 00:57:53,415 A bakancs, amit viselsz, kölcsön vannak tőlem. 662 00:57:53,624 --> 00:57:55,334 Nem tudom, mennyire releváns. 663 00:57:55,417 --> 00:57:56,502 Ellenőrizze a csipkéket. 664 00:58:00,256 --> 00:58:01,590 550 paracord? 665 00:58:01,674 --> 00:58:03,926 Igen. Mert minden okos készítő tudja 666 00:58:04,093 --> 00:58:05,803 felkészülni az ilyen helyzetekre 667 00:58:05,886 --> 00:58:08,264 és kapcsolók ki a zsinórját 550 zsinórért. 668 00:58:08,848 --> 00:58:10,307 Ó, viccelned kell velem. 669 00:58:35,791 --> 00:58:37,585 Húzza meg szorosan a paracordot és mozgassa előre-hátra. 670 00:58:37,668 --> 00:58:39,670 Oké, tessék. 671 00:58:41,714 --> 00:58:42,715 Látja valaki? 672 00:58:50,764 --> 00:58:52,183 Hol van? 673 00:58:53,642 --> 00:58:55,769 Rohadt pokol, nincs képem! 674 00:58:55,853 --> 00:58:57,646 Ez egy földalatti lény, te idióta. 675 00:59:00,441 --> 00:59:01,692 Hol van? 676 00:59:01,775 --> 00:59:03,319 Nyugodj meg, doki. 677 00:59:04,987 --> 00:59:06,489 Richards, hagyd abba! 678 00:59:06,572 --> 00:59:07,948 Fellobbanás! 679 00:59:09,116 --> 00:59:11,327 Halott ember fut, doki. 680 00:59:27,843 --> 00:59:29,053 Fellobbanás! 681 00:59:51,283 --> 00:59:53,702 Isten Anyja! 682 01:00:18,435 --> 01:00:19,436 Ez az. 683 01:00:21,021 --> 01:00:22,064 Megvan. 684 01:00:22,147 --> 01:00:24,817 Harmadik számú vezetői készség, kreativitás. 685 01:00:25,025 --> 01:00:28,195 Végül egy vadászatra érdemes ragadozó, mi? 686 01:00:28,279 --> 01:00:30,906 Mi a fene, Bill? Elvesztetted. 687 01:00:31,240 --> 01:00:32,575 Látta azt a dolgot? 688 01:00:32,658 --> 01:00:33,909 Ez egy remekmű. 689 01:00:33,993 --> 01:00:35,369 Erre nem iratkoztam fel. 690 01:00:35,452 --> 01:00:37,121 Nem hibázhatsz rajtam. 691 01:00:37,580 --> 01:00:40,374 Szedd össze magad, Bill, és szálljon ki ebből a vadászatból. 692 01:00:42,960 --> 01:00:44,628 Nem tehetek róla, kölyök. 693 01:00:45,045 --> 01:00:46,422 Akkor elmentem. 694 01:00:47,089 --> 01:00:48,090 Hé! 695 01:00:49,341 --> 01:00:53,512 Ezután hagyja el az oldalkarját. Ez az Avex-Bio tulajdona. 696 01:00:55,306 --> 01:00:56,432 Bírság. 697 01:00:59,685 --> 01:01:00,895 Sok szerencsét, Bill. 698 01:01:00,978 --> 01:01:02,521 Isten tudja, hogy szükséged lesz rá. 699 01:01:05,566 --> 01:01:07,026 Nincs szükségem szerencsére. 700 01:01:08,527 --> 01:01:12,281 Hé, Bowtie, készen állsz egy kis mulatságra? 701 01:01:19,455 --> 01:01:22,666 Nos, egy igazi savanyúságban vagyunk. Kívülről vagyunk bezárva. 702 01:01:22,750 --> 01:01:23,834 Mit? 703 01:01:41,185 --> 01:01:42,394 Mr. Gummer. 704 01:01:43,979 --> 01:01:45,481 Gyere sózni a sebet? 705 01:01:45,564 --> 01:01:48,192 Nem. Békét kötöttem. 706 01:01:48,275 --> 01:01:51,070 Most veszítettünk el többet hogy a vadásztársaságunk harcolt ezzel a dologgal, 707 01:01:51,153 --> 01:01:55,115 köztük Dr. Richards, és attól tartok, hogy Bill megőrült. 708 01:01:56,450 --> 01:02:00,371 Tehát ha használhatna tartalék kezet, Szeretnék bedobni. 709 01:02:02,832 --> 01:02:05,960 Gyerünk, Burt. Azt mondják, ehhez falu kell. 710 01:02:10,881 --> 01:02:12,466 Nem, hadseregre van szükség. 711 01:02:12,550 --> 01:02:13,843 - Egy sereg? - Igen. 712 01:02:13,968 --> 01:02:16,303 Most találkoztam a királynővel, és nagy Godzilla. 713 01:02:16,387 --> 01:02:17,638 Oké, menjünk innen. 714 01:02:17,721 --> 01:02:19,431 Nem, sokkal biztonságosabbak vagyunk mint odakint. 715 01:02:25,688 --> 01:02:27,481 Ön vezetett hozzánk! 716 01:02:27,565 --> 01:02:28,691 Nem, segíteni jöttem. 717 01:02:28,774 --> 01:02:29,942 Rendben van, rendben van. 718 01:02:30,025 --> 01:02:31,986 Ezt a helyet megépítették hogy ellenálljon egy atomtámadásnak. 719 01:02:32,069 --> 01:02:34,905 Nincs rá mód az a dolog ide bejut. Jól vagyunk. 720 01:02:41,287 --> 01:02:42,496 Azt mondtad? 721 01:02:42,830 --> 01:02:43,873 Crud. 722 01:02:43,956 --> 01:02:44,999 Óh ne. 723 01:02:52,047 --> 01:02:56,677 Várjon. Ne mozdulj. Nem egy hang. 724 01:02:56,760 --> 01:02:58,095 - Jas, ne. - Oké. 725 01:03:05,895 --> 01:03:07,062 Pszt. 726 01:03:17,781 --> 01:03:19,200 Valaki elzárta azt a dolgot! 727 01:03:19,283 --> 01:03:21,118 Ha megölöm a nemzetséget, elsötétülünk. 728 01:03:21,660 --> 01:03:24,872 Rendben van. Mindenki hozza ki a mobiltelefonját. 729 01:03:24,955 --> 01:03:25,956 Helyezze fel a zseblámpákat. 730 01:03:26,707 --> 01:03:29,418 Rendben, ölje meg. Öld meg. 731 01:03:49,271 --> 01:03:52,483 Mit? Hagyjál már. A cellám 0% -on van. 732 01:03:53,317 --> 01:03:54,777 Viccelned kell velem. 733 01:03:55,402 --> 01:03:58,906 A dinamit. Ez a jegyünk innen. 734 01:03:59,281 --> 01:04:00,282 Jó gondolkodás. 735 01:04:00,366 --> 01:04:01,367 Felgyújtjuk azt a gennyt, 736 01:04:01,450 --> 01:04:03,494 hívd meg ezt a kurvát egy kis tea és dinamit után, 737 01:04:03,577 --> 01:04:05,913 és fújd ki a fenét ennek a bombamenedéknek. 738 01:04:06,205 --> 01:04:08,207 szeretem az utat gondolod, tesó. 739 01:04:08,290 --> 01:04:10,960 Rendben, van egy tervünk. Térjünk rá előre. 740 01:04:11,043 --> 01:04:12,127 Igen. 741 01:04:14,171 --> 01:04:15,589 Rendben, add át nekem. 742 01:04:15,673 --> 01:04:16,674 Óvatos. 743 01:04:34,984 --> 01:04:36,318 Oké, szerintem ennek meg kellene tennie. 744 01:04:36,402 --> 01:04:39,405 Oké, lépjünk az ajtó felé. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 745 01:04:45,619 --> 01:04:46,662 Kapcsolja be. 746 01:05:05,681 --> 01:05:06,891 Van fénye? 747 01:05:08,726 --> 01:05:11,228 {\ an8} - Menj! Menj menj menj! - Sayonara, muchacho! 748 01:05:12,188 --> 01:05:13,480 {\ an8} Menj, menj! 749 01:05:44,512 --> 01:05:48,599 Három halott Graboid. Csak még egy köztünk és az üdvösség között. 750 01:05:48,682 --> 01:05:49,892 Ne feledkezzünk meg a Sikítókról. 751 01:05:49,975 --> 01:05:51,727 Hidd el nekem, ami a Sikítókat illeti, 752 01:05:51,810 --> 01:05:53,020 Hosszú emlékem van. 753 01:05:53,103 --> 01:05:56,315 És ahogy lakomáztak Bill vadászain ma, 754 01:05:56,398 --> 01:05:58,859 Biztos vagyok benne már egy egész alom belőlük. 755 01:06:04,365 --> 01:06:06,992 Hé, ez őrület, Bill! 756 01:06:07,618 --> 01:06:11,580 Igen, ez az. Életben érzi magát, nem? 757 01:06:16,794 --> 01:06:19,088 Talán csak lyukadunk, rendben? 758 01:06:19,171 --> 01:06:20,840 És hagyja, hogy a szörnyvadász kezelje. 759 01:06:20,923 --> 01:06:24,260 Azt hiszed, hogy a lyukasztás megmarad hogy a teremtmény meg nem eszik minket élve? 760 01:06:27,930 --> 01:06:29,265 Nem tudom. Talán nem. 761 01:06:29,932 --> 01:06:34,895 Igen? Könnyítsen, Bowtie. Hol van a kalandérzéked, mi? 762 01:06:35,813 --> 01:06:39,066 Fizettem egy vadászatért. Nem erre. 763 01:06:40,067 --> 01:06:42,570 És ez, barátom, amit adok neked. 764 01:06:42,653 --> 01:06:46,365 Életed vadászata. Élvezd. Hmm? 765 01:06:46,740 --> 01:06:48,409 Őrült vagy. 766 01:06:48,492 --> 01:06:52,746 Fogd meg a golyóidat és a puskádat, 767 01:06:54,456 --> 01:06:56,250 és találkozzon velem a híd végén. 768 01:06:59,962 --> 01:07:02,715 Megölünk néhány Graboidot, hmm? 769 01:07:22,026 --> 01:07:25,613 Rendben, csak kb a körzet beállításával végzett. 770 01:07:25,696 --> 01:07:29,658 Ezek közül bármelyik bejut ide, összetörjük a szamaraikat. 771 01:07:31,327 --> 01:07:32,328 Sajnálom, mi van? 772 01:07:32,411 --> 01:07:34,330 Mondtam, készen állunk a töredezésre fikázó szamaraik. 773 01:07:34,622 --> 01:07:36,081 Ne csináld, Jimmy. 774 01:07:36,165 --> 01:07:37,208 Mit csináljon? 775 01:07:37,291 --> 01:07:39,418 Ne mondj ilyeneket: "törd össze a fikázó szamaraikat". 776 01:07:39,960 --> 01:07:42,963 Burt Gummer levonhatja ezeket a dolgokat, de nem jó rád nézni. 777 01:07:43,130 --> 01:07:44,381 Bölcs tanács. 778 01:07:46,091 --> 01:07:47,384 - Elnézést, Mr. Gummer? - Igen? 779 01:07:47,468 --> 01:07:49,762 Csak újrahasznosítottam Charlie GPS címkéjén ... 780 01:07:49,845 --> 01:07:51,096 A föld alatti elefánt? 781 01:07:51,180 --> 01:07:54,558 Igen, úgy tűnik, ő okoz egy kis baj Bill táborában. 782 01:07:54,642 --> 01:07:56,602 Effing Bill. 783 01:08:02,399 --> 01:08:05,110 Itt maradsz és befejezed. Kezelem Billt. 784 01:08:17,915 --> 01:08:18,958 Segíts! 785 01:08:20,292 --> 01:08:21,293 Segíts! 786 01:08:28,509 --> 01:08:29,677 Segítség! Segítség! 787 01:08:42,397 --> 01:08:43,399 Szar. 788 01:08:53,366 --> 01:08:55,578 Üdvözöllek a partiban, Burt. 789 01:08:56,245 --> 01:08:57,329 Hé, Bill. 790 01:08:57,413 --> 01:08:59,455 A túlélő életben marad. 791 01:08:59,540 --> 01:09:02,500 Eddig a Graboidok az a legjobb átkozott vadászok ezen a szigeten. 792 01:09:02,585 --> 01:09:04,128 Szent pokol, csak te vagy? 793 01:09:04,210 --> 01:09:05,879 Csak én vagyok és ez. 794 01:09:05,963 --> 01:09:07,756 Itt az ideje neked hogy jöjjön velem, mi? 795 01:09:07,839 --> 01:09:10,509 Ez a lény mindenre kiterjedő, leállítatlan gyilkológép. 796 01:09:10,593 --> 01:09:12,052 Addig nem áll le, amíg meg nem kapja. 797 01:09:12,136 --> 01:09:14,597 Te jártál ezen az úton hogy elmondja, amit már tudok? 798 01:09:14,679 --> 01:09:18,475 Fordítsa meg a vesszőket vissza és hívja a mentést, mi? 799 01:09:18,558 --> 01:09:20,352 Csak menj innen élve, mit mondasz? 800 01:09:20,436 --> 01:09:21,770 Soha nem veszítek. 801 01:09:22,605 --> 01:09:24,732 Senki sem nyer ezek ellen a dolgok ellen. Senki. 802 01:09:24,815 --> 01:09:26,025 Neked van. 803 01:09:26,107 --> 01:09:28,152 Nem nyerni, csak túlélni. Szerencsém volt. 804 01:09:28,235 --> 01:09:30,446 Gyerünk, nevezzük egy napnak és elviszlek innen. 805 01:09:30,529 --> 01:09:32,198 Megtalálom és megölöm. 806 01:09:32,281 --> 01:09:34,116 Bill, ne légy rohadt bolond. Na gyere! 807 01:09:35,116 --> 01:09:36,869 Gyerünk, Bill! 808 01:09:37,036 --> 01:09:38,661 Meghallgatna? Na gyere, 809 01:09:38,954 --> 01:09:40,246 nem maradhatunk itt! 810 01:09:40,664 --> 01:09:42,249 Itt maradok. Nyerni fogok, Burt. 811 01:09:42,333 --> 01:09:44,084 - Éppen... - Nyerni fogok. 812 01:09:44,168 --> 01:09:46,378 Senki sem nyer. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 813 01:09:46,462 --> 01:09:48,129 Ne nyúlj hozzám. Ne nyúlj hozzám, Burt. 814 01:09:48,214 --> 01:09:49,214 Bill ... Bill, gyere. 815 01:09:49,548 --> 01:09:50,591 Ezt kaptam. 816 01:09:56,514 --> 01:09:58,057 Ne engedd el! Ne engedd el! 817 01:10:02,311 --> 01:10:03,812 Te kurva fia! 818 01:10:09,443 --> 01:10:10,945 Vége. 819 01:10:11,987 --> 01:10:13,030 Na gyere! 820 01:10:13,113 --> 01:10:14,949 - Megkapott ... - Semmi esély. 821 01:10:28,254 --> 01:10:29,380 Ennek itt kell véget érnie. 822 01:10:30,381 --> 01:10:32,675 {\ an8} Bill nemcsak élelmiszer-forrás volt, ellenség volt. 823 01:10:32,758 --> 01:10:35,261 Az a Graboid halálát akarta. 824 01:10:35,970 --> 01:10:38,222 Nos, miért nem jött utánad? Nyilvánvalóan te vagy az alfa. 825 01:10:38,514 --> 01:10:40,933 A leggyengébbeket selejtezi először az állományból. 826 01:10:41,183 --> 01:10:43,143 Ó basszus. Ez azt jelenti, hogy én következem. 827 01:10:43,227 --> 01:10:44,645 Most nézz, csak idő kérdése 828 01:10:44,728 --> 01:10:46,730 a Graboid előtt itt dolgozik. 829 01:10:46,814 --> 01:10:49,108 Oké, szóval Bill és furcsa tudománya 830 01:10:49,191 --> 01:10:50,359 itt kinyitotta a pokol kapuját. 831 01:10:50,442 --> 01:10:52,778 Helyeznünk kell ezt a helyet bezárva azok a Sikítók előtt 832 01:10:52,862 --> 01:10:54,572 átjön ide, hogy segítsen vezetőjüknek. 833 01:10:54,655 --> 01:10:57,533 Nem, meg kell szüntetnünk azok a Sikítók a Sötét Szigeten 834 01:10:57,616 --> 01:11:00,536 mielőtt az AssBlasters-be morfondíroznának és bárhová elmehet. 835 01:11:00,744 --> 01:11:03,330 Ó a pokolba. Tájékozódásra van szükségem. Hol a francban vagyunk? 836 01:11:03,414 --> 01:11:04,665 Nos, ott van Bill tábora. 837 01:11:04,748 --> 01:11:06,876 - Várj, mi ez? - Ördög lyukasztója. 838 01:11:07,001 --> 01:11:09,503 Ez egy inaktív kaldera negyedévi időszakból 839 01:11:09,587 --> 01:11:11,505 körülbelül fél mérföldnyire keletre fel a hegyre. 840 01:11:11,589 --> 01:11:13,507 - Ez fennsík van fölötte? - Hmm-hmm. 841 01:11:13,674 --> 01:11:15,676 Úgy néz ki jó hely a harc befejezésére. 842 01:11:15,759 --> 01:11:17,261 Szeretem a jó utolsó állást. 843 01:11:18,179 --> 01:11:19,180 Nos, miért ott? 844 01:11:19,263 --> 01:11:21,849 A sziklán vezetjük át be a kalderába és fújja a pokolba. 845 01:11:22,057 --> 01:11:24,977 30 éve működött Val és Earl számára, nekünk beválik. 846 01:11:25,227 --> 01:11:26,437 Várj, ki Val és Earl? 847 01:11:26,520 --> 01:11:28,022 Pár srác, akiket ismertem. 848 01:11:28,105 --> 01:11:32,526 Nézd, te és a csapata előkészítse a kalderát a TNT-vel? 849 01:11:32,610 --> 01:11:33,903 Szar egy medve az erdőben 850 01:11:34,028 --> 01:11:35,446 és fehér nyulával megtörölni a fenekét? 851 01:11:35,654 --> 01:11:37,114 Ó! 852 01:11:37,490 --> 01:11:39,783 Ti furcsák vagytok. Csak ugorjon a jó részre. 853 01:11:39,867 --> 01:11:42,995 Oké, szóval most, 86 Fahrenheit-nél van. 854 01:11:43,078 --> 01:11:44,747 Délben 100 plusz lesz. 855 01:11:44,830 --> 01:11:45,998 Miért jó ez? 856 01:11:46,081 --> 01:11:48,501 Mert rendszeres az emberi test hőmérséklete 98,6. 857 01:11:48,584 --> 01:11:50,961 Ha a környezeti a hőmérséklet meghaladja ezt, 858 01:11:51,045 --> 01:11:53,088 akkor elméletileg a sikoltók hőlátása ... 859 01:11:53,172 --> 01:11:57,384 ... kevésbé lesz hatékony ha melegvérű emlősökről van szó. 860 01:11:57,468 --> 01:11:58,719 Oké, árnyékot találtak. 861 01:11:58,802 --> 01:12:02,431 A műholdas címke a Shrieker-en az óceán alatti barlangba helyezi őket. 862 01:12:02,890 --> 01:12:06,560 Ah, azt hiszem, fogunk meg kell osztani a csapatot ezen. 863 01:12:06,644 --> 01:12:10,773 Burt, neked és nekem kellene lesben a Shriekers ... Rambo stílusban. 864 01:12:11,190 --> 01:12:14,902 Jól van, Jimmy és én eljegyezzük magunkat a Sikítók a barlangban. 865 01:12:15,027 --> 01:12:16,320 Ó, megkaphatom a láncfűrészt? 866 01:12:16,403 --> 01:12:18,948 Rendben, megtartom a lángegységet. Készen állsz erre? 867 01:12:19,031 --> 01:12:21,325 Annyira kész vagyok! Gondolom. 868 01:12:21,408 --> 01:12:25,329 Negyedik vezetői készség, bátorság és elkötelezettség. 869 01:12:30,835 --> 01:12:33,796 Oké, maradj tovább az egyik walkie-talkie csatornád. 870 01:12:33,879 --> 01:12:35,506 Első csatorna. 871 01:12:37,132 --> 01:12:38,425 Vigyázz odaát. 872 01:12:38,509 --> 01:12:40,553 Nem kell vigyáznom. Felkészültem. 873 01:12:40,886 --> 01:12:42,054 Ne habozz. 874 01:12:42,471 --> 01:12:45,516 Figyelj, sajnálom ... 875 01:12:45,599 --> 01:12:46,725 Ó, felejtsd el. 876 01:12:46,851 --> 01:12:48,602 Nem. Figyelj. 877 01:12:50,479 --> 01:12:52,898 Rossz volt hogy ne osszuk meg velünk a fiunkat. 878 01:12:54,149 --> 01:12:55,484 fiatal voltam 879 01:12:57,069 --> 01:12:59,530 és nem akartam hogy csapdába esne valamiben 880 01:12:59,613 --> 01:13:01,991 nem voltál kész vagy nem akartál. 881 01:13:03,659 --> 01:13:04,660 Alábecsülés. 882 01:13:04,743 --> 01:13:06,620 Ezért mentem egyedül. 883 01:13:08,581 --> 01:13:10,457 A lehető legjobbat tesszük azzal, amit kaptunk. 884 01:13:11,500 --> 01:13:13,752 Meggondoltam magam. Nem tudom megtenni, Freddie. Nem tehetem. 885 01:13:14,128 --> 01:13:18,174 Nem, nem a Gyilkosság-hegyen nevelkedtem, gyomnövekedés vagy mókusok lövése. 886 01:13:18,257 --> 01:13:19,717 Egyedülálló anya nevelt fel. 887 01:13:19,967 --> 01:13:22,344 Elnézést. Az egyedülálló anyukák teljesen rosszul élnek. 888 01:13:22,428 --> 01:13:26,432 Igen, oké, talán, de gyerek voltam a külvárosban. 889 01:13:26,515 --> 01:13:30,728 Anyám rózsaszín cserjéket visel egy kis fehér fogas logóval, 890 01:13:30,811 --> 01:13:32,605 és foghigiénikus. Én csak egy ... 891 01:13:32,897 --> 01:13:35,191 Callate, rendben? Ne mondd ezt. 892 01:13:35,274 --> 01:13:38,861 Ne engedje ezeket a negatív önutálatokat a gondolatok ismét elhagyják a fejed, rendben? 893 01:13:39,361 --> 01:13:40,905 Nem bánod, ha Felteszek egy kérdést? 894 01:13:41,238 --> 01:13:43,407 Ha nemet mondanék, számítana? 895 01:13:45,034 --> 01:13:50,915 Vajon ez "egyedül megy"? valóban neked dolgozik? 896 01:13:55,669 --> 01:13:56,962 Mennem kell, Slim. 897 01:13:58,839 --> 01:14:01,800 Hé, ne veszítsd el azokat a Ray-Bane-eket. 898 01:14:04,386 --> 01:14:06,055 Hé, menjünk, Ram-fiú. 899 01:14:06,138 --> 01:14:07,640 Te vagy a legrosszabb ember. 900 01:14:07,723 --> 01:14:11,227 És az anyukád, valószínűleg azt az éles szerszámot használta ... 901 01:14:13,229 --> 01:14:14,522 A kaparó, a fog, a ... 902 01:14:14,605 --> 01:14:15,648 A plakettkaparó. 903 01:14:15,731 --> 01:14:18,776 Igen azt. Fogadok felhúzta egy sikító fenekét 904 01:14:18,901 --> 01:14:20,528 ha kellett volna, rendben? 905 01:14:21,445 --> 01:14:25,616 Menjünk, fiam! Kiköltözik! Tartod az erődöt. 906 01:14:25,699 --> 01:14:27,201 Ne engedd azt a Graboidot adj neked baromságot. 907 01:14:29,411 --> 01:14:30,871 Menj, szerezd be őket, rendben? 908 01:15:43,402 --> 01:15:45,404 Na gyere, Ram-fiú, menjünk. 909 01:16:07,426 --> 01:16:08,928 Itt kell lennie a helynek. 910 01:16:11,305 --> 01:16:13,474 Ha három ordító túlélte azt az utolsó csatát, 911 01:16:13,557 --> 01:16:16,393 szemben leszünk mára legalább kilenc. 912 01:16:17,102 --> 01:16:18,646 Tartsd nyitva a szemed, Ram-fiú. 913 01:16:19,063 --> 01:16:20,356 Másold le, Mr. Gummer. 914 01:16:23,734 --> 01:16:24,735 Mi a fenét csinálsz? 915 01:16:25,027 --> 01:16:27,279 Sárat rakva rám mint Arnold a Predator ban 916 01:16:27,363 --> 01:16:30,366 Mármint nem akarom ezeket a lényeket látva a hő aláírását. 917 01:16:31,283 --> 01:16:32,409 Gyerünk, sár. 918 01:16:32,993 --> 01:16:34,662 Nem szörnyű ötlet. 919 01:16:39,208 --> 01:16:42,211 Amit nem adnék most egy Mylar poncsóért. 920 01:16:47,800 --> 01:16:48,801 Oké. 921 01:16:59,603 --> 01:17:00,688 Mozgalom. 922 01:17:00,771 --> 01:17:01,772 Ahol? 923 01:17:02,231 --> 01:17:03,357 Halott előre. 924 01:17:07,194 --> 01:17:08,404 Hol vannak? 925 01:17:09,196 --> 01:17:11,657 Minden ütésed, amit eltalálsz gyilkos lövésnek kell lennie. 926 01:17:12,408 --> 01:17:16,120 A hasüreg az, amire vágysz. Lábak, lábak, ágyék, 927 01:17:16,370 --> 01:17:18,706 az összes puha cucc. 928 01:17:19,165 --> 01:17:20,875 Menj az ágyékért. Megvan. 929 01:17:21,292 --> 01:17:24,086 Menjünk középkorba ezeken a csúnya nyálkás táskákon. 930 01:17:24,378 --> 01:17:25,546 Azt hittem, megyünk Rambóra. 931 01:17:25,754 --> 01:17:26,755 Oh, uh ... 932 01:17:26,839 --> 01:17:29,633 Mész Rambo. Megvan a láncfűrész. Gonosz halottak ba megyek 933 01:17:29,925 --> 01:17:30,968 Készen állsz? 934 01:17:31,385 --> 01:17:33,429 Kész. Várj várj. 935 01:17:33,512 --> 01:17:34,513 Mit? 936 01:17:34,597 --> 01:17:37,308 Fülvédő. Ezek a srácok használják fegyverként hangzik, emlékszel? 937 01:17:37,391 --> 01:17:38,434 Jobb. 938 01:17:45,900 --> 01:17:48,319 Maradj velem, fiú! Na gyere! 939 01:17:49,653 --> 01:17:50,779 Csináljuk. 940 01:17:58,454 --> 01:18:00,581 Mr. Gummer? Ne menj túl messzire. 941 01:19:30,171 --> 01:19:31,589 Ne próbáld! 942 01:20:02,828 --> 01:20:03,913 Hé srácok? 943 01:20:03,996 --> 01:20:05,122 Itt van. 944 01:20:17,259 --> 01:20:19,261 Oké, az nem volt túl rossz. 945 01:20:27,728 --> 01:20:28,729 Rendben. 946 01:20:31,273 --> 01:20:33,275 Rendben. Mr. Gumm ... 947 01:21:02,555 --> 01:21:06,350 Menj a magasba! Ismétlem, szállj most a magasba! 948 01:21:42,219 --> 01:21:44,763 Hogy vagy, Ram-fiú? 949 01:21:46,098 --> 01:21:47,391 Szívd ezt! 950 01:21:50,644 --> 01:21:52,730 Szeretem ezt a lángegységet! 951 01:22:44,281 --> 01:22:47,827 Akinek fegyverek kellenek amikor megkapta a pennsylvaniai acélt? 952 01:23:21,152 --> 01:23:22,278 Hú! 953 01:23:22,820 --> 01:23:23,946 Hú! 954 01:23:24,405 --> 01:23:27,074 Nem akarunk veszíteni ez a szép alak most, mi? 955 01:23:29,493 --> 01:23:32,705 Nemesisünk jele. Csendes. 956 01:23:33,122 --> 01:23:35,624 Igen, furcsán csendes. 957 01:23:41,005 --> 01:23:42,756 Mr. Gummer, Freddie vagyok. Vége. 958 01:23:43,048 --> 01:23:44,758 Hé, Freddie. Menj Burtért. Felett. 959 01:23:44,842 --> 01:23:46,677 Nézz fel és balra. 960 01:23:50,264 --> 01:23:51,515 Vad találgatást fogok tenni. 961 01:23:52,016 --> 01:23:53,642 Graboid királynő végre megjelent? 962 01:23:53,851 --> 01:23:56,478 Igen, igen, és ott van alattad. 963 01:23:56,562 --> 01:24:00,858 Tizenkét méterrel lejjebb. Úgy értem, közvetlenül alattad. 964 01:24:01,942 --> 01:24:04,195 Hol van mindenki? Jas rendben van? 965 01:24:04,278 --> 01:24:05,821 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 966 01:24:06,405 --> 01:24:09,825 Ne mozogj! Maradj nyugton. 967 01:24:10,326 --> 01:24:12,369 Nem kellene itt lenned, Jas. 968 01:24:13,204 --> 01:24:14,622 Bírom magam. 969 01:24:16,665 --> 01:24:17,833 Hol van Anna? 970 01:24:17,917 --> 01:24:20,252 Víztorony, Mr. Gummer. Minden jó itt fent. 971 01:24:32,765 --> 01:24:36,560 Mi vagy te... Jas, vedd le a földről! 972 01:24:37,686 --> 01:24:40,231 Vártál rám, ugye? 973 01:24:47,822 --> 01:24:49,365 Itt az ideje, nem igaz? 974 01:24:49,448 --> 01:24:52,409 Igen. Devil's Punchbowl, készen áll? 975 01:24:52,493 --> 01:24:53,494 Többé-kevésbé. 976 01:24:53,702 --> 01:24:54,995 Készítse el most! 977 01:24:55,496 --> 01:24:58,541 Ezt másolja, Mr. Gummer. Ott találkozunk. Vége. 978 01:24:58,624 --> 01:25:01,752 Értettem. Könnyű, ahogy megy. Hamarosan találkozunk. 979 01:25:04,588 --> 01:25:06,674 Szóval, mi van most? 980 01:25:07,174 --> 01:25:09,844 El kell mennie innen. Mindketten. 981 01:25:10,094 --> 01:25:11,720 Ott találkozunk. Menjünk most! 982 01:25:11,804 --> 01:25:15,474 Igen. Várjon, nem ez a dolog fog követni minket? 983 01:25:15,558 --> 01:25:18,686 Nem nem. Az az anya engem akar. 984 01:25:20,938 --> 01:25:22,898 Most skeddle. Megy. Földadó! 985 01:25:29,363 --> 01:25:31,824 Ezúttal nem kell egyedül mennie. 986 01:25:31,907 --> 01:25:33,033 Megvan, Slim. 987 01:25:34,577 --> 01:25:36,745 Igen, de mi történik, ha ... 988 01:25:38,706 --> 01:25:39,707 Ha? 989 01:25:42,418 --> 01:25:43,794 Ez egy pokoli eset. 990 01:25:45,254 --> 01:25:46,380 De ha igen, 991 01:25:47,047 --> 01:25:50,217 akkor te meg az ne'er-do-well fiunk örökölhet 992 01:25:50,426 --> 01:25:53,637 2000 liter benzin, ötéves vízellátás, 993 01:25:53,929 --> 01:25:55,347 3000 MRE 994 01:25:55,514 --> 01:25:58,309 és elég lőszer a fújáshoz Nevada állam királyságba kerül. 995 01:25:58,684 --> 01:25:59,894 Szép portfólió. 996 01:26:00,352 --> 01:26:03,272 Ja, és megkapod ezeket a napszemüvegeket hátra. 997 01:26:03,564 --> 01:26:05,941 Sajnálom, hogy félbeszakítottam utolsó akaratod és végrendeleted, 998 01:26:06,025 --> 01:26:07,193 de ezt meg kell tennünk, Mr. Gummer. 999 01:26:07,276 --> 01:26:08,444 Igenlő. 1000 01:26:08,777 --> 01:26:13,324 És akár tetszik, akár nem, Veled jövök. 1001 01:26:14,200 --> 01:26:15,242 Ez negatívum. 1002 01:26:15,326 --> 01:26:17,369 - Nem. - Most elmész Jasszal, 1003 01:26:17,453 --> 01:26:18,913 és találkozunk az Ördög lyukasztójánál, 1004 01:26:18,996 --> 01:26:21,081 most skeddle. Menj menj menj. Na gyere. 1005 01:26:39,975 --> 01:26:43,020 Oké, nagy srác. Csak te és én. 1006 01:26:47,274 --> 01:26:49,151 Mano-a-mano. 1007 01:27:01,038 --> 01:27:03,040 A sors egy kurva. 1008 01:29:09,124 --> 01:29:10,125 Az idő lejárt! 1009 01:29:13,045 --> 01:29:14,880 - Mr. Gummer? - Megint te? 1010 01:29:14,964 --> 01:29:18,008 Igen. Szóval, mi a terv? 1011 01:29:18,801 --> 01:29:20,469 A terv az, hogy rávesszük a terhére. 1012 01:29:21,428 --> 01:29:24,056 A széléhez húzzuk és a szikla felett. 1013 01:29:24,139 --> 01:29:27,393 Aztán kitérünk az útból az utolsó másodpercben? 1014 01:29:27,476 --> 01:29:28,644 Valami hasonló. 1015 01:29:45,995 --> 01:29:47,163 Ez az, Ram-fiú. 1016 01:29:48,122 --> 01:29:51,083 Tehát vezess, kövess, vagy térj el az utamból. 1017 01:29:53,335 --> 01:29:54,336 Oké. 1018 01:29:56,463 --> 01:29:57,464 Én vezetem. 1019 01:29:59,550 --> 01:30:00,551 Ez nem lehetséges. 1020 01:30:00,634 --> 01:30:02,553 Kövesse a lehetőségeit vagy térj el az útból. 1021 01:30:03,179 --> 01:30:04,972 Nem, gyorsabb vagyok. 1022 01:30:05,055 --> 01:30:07,057 - Bölcsebb vagyok. - Fiatalabb vagyok. 1023 01:30:07,141 --> 01:30:09,268 Én ... Te vittél oda. 1024 01:30:10,936 --> 01:30:13,606 Akkor csapatmunka. Megállhatunk ezen? 1025 01:30:45,888 --> 01:30:47,973 Vaya con diablo, mija. 1026 01:32:57,019 --> 01:32:58,312 Mr. Gummer? 1027 01:33:05,194 --> 01:33:06,570 Mr. Gummer? 1028 01:33:10,699 --> 01:33:12,368 Mr. Gummer? 1029 01:33:19,834 --> 01:33:21,252 Mr. Gummer? 1030 01:33:31,387 --> 01:33:33,097 Mr. Gummer? 1031 01:33:46,569 --> 01:33:47,903 Hol van? 1032 01:33:48,571 --> 01:33:51,615 Nem tudom. Pont mellettem volt, aztán ... 1033 01:33:52,158 --> 01:33:53,701 Mr. Gummer? 1034 01:33:55,035 --> 01:33:57,580 Burt? Burt? 1035 01:33:59,248 --> 01:34:00,583 Burt! 1036 01:34:00,666 --> 01:34:01,876 Mr. Gummer! 1037 01:34:40,831 --> 01:34:41,999 Nem. 1038 01:37:08,694 --> 01:37:13,694 Feliratok explosiveskull www.OpenSubtitles.org