1 00:00:12,716 --> 00:00:13,849 Le troisième visiteur 2 00:00:22,753 --> 00:00:24,086 Sous-titres par Seglora 3 00:01:18,009 --> 00:01:19,009 Facture 4 00:01:20,969 --> 00:01:21,969 Facture 5 00:01:31,879 --> 00:01:34,137 Chéri, téléphone 6 00:01:49,459 --> 00:01:51,752 Probablement ceux consignés les gens de lumière électrique encore 7 00:01:52,603 --> 00:01:54,975 -Je vous dis que j'ai pensé à une fin sorcière -pour une histoire courte 8 00:01:56,173 --> 00:01:57,901 Et j'espère le publier le mois prochain 9 00:01:57,920 --> 00:02:01,088 Bonjour, oui c'est l'appartement de Mme Millington 10 00:02:01,388 --> 00:02:02,505 Le mien aussi d'une certaine manière 11 00:02:03,167 --> 00:02:04,167 Qui? 12 00:02:05,390 --> 00:02:07,132 Bonjour, que pouvons-nous faire pour vous? 13 00:02:07,632 --> 00:02:08,834 Steffy, Steffy rapide 14 00:02:09,449 --> 00:02:11,410 J'ai peur qu'elle soit réservée debout tous les jours cette semaine 15 00:02:11,640 --> 00:02:13,255 Oui, rien 16 00:02:13,392 --> 00:02:14,425 Qui est-ce? 17 00:02:14,487 --> 00:02:15,487 Quand? 18 00:02:15,582 --> 00:02:16,682 Jeudi une semaine 19 00:02:16,885 --> 00:02:18,974 Eh bien, si tu tiens bon, je regarderai à son livre de fiançailles 20 00:02:18,974 --> 00:02:19,020 Qu'Est-ce que c'est? 21 00:02:19,558 --> 00:02:20,875 Export Fashion Fair Company 22 00:02:20,975 --> 00:02:21,735 Bon, qu'est-ce qu'ils veulent? 23 00:02:21,826 --> 00:02:23,850 Eh bien, ils veulent que vous modélisiez cette robe 24 00:02:23,891 --> 00:02:25,775 qu'ils ont annoncé dans Fillame du mois dernier 25 00:02:25,775 --> 00:02:27,572 au Gala du Fashion Fair jeudi semaine 26 00:02:27,936 --> 00:02:30,376 Oui, elle semble libre que soir, combien? 27 00:02:30,969 --> 00:02:32,243 Cinq guinées? 28 00:02:33,638 --> 00:02:35,132 Dix guinées, pas un sou de moins 29 00:02:36,067 --> 00:02:37,276 Et les dépenses aussi? 30 00:02:37,762 --> 00:02:39,183 Oui? Oui 31 00:02:39,612 --> 00:02:43,069 Oui tu envoies le manteau et robe le jour 32 00:02:43,069 --> 00:02:44,660 merci beaucoup, bonne journée à vous 33 00:02:45,393 --> 00:02:46,723 Je pensais avoir fait ça plutôt bien? 34 00:02:46,809 --> 00:02:48,221 Dix guinées c'est merveilleux, chérie 35 00:02:48,321 --> 00:02:49,349 Pouvons-nous manger dehors ce soir? 36 00:02:49,539 --> 00:02:51,590 Le jour où nous lavons, bien sûr 37 00:03:36,771 --> 00:03:38,688 Atlantic Air, qui? 38 00:03:39,947 --> 00:03:40,947 Le nom d'Oliver 39 00:03:41,647 --> 00:03:44,147 Dis, tu n'es que le septième gars qui m'a sonné dans la dernière heure 40 00:03:45,227 --> 00:03:49,294 Nous ne pouvons plus prendre de réservations pour l'Angleterre pendant un mois 41 00:03:49,633 --> 00:03:51,495 Tu n'entends pas? J'ai dit un mois 42 00:03:52,687 --> 00:03:54,017 Écoute ton rat à la face pock 43 00:03:54,017 --> 00:03:56,569 Je veux une réservation le prochain avion qui quitte le sol 44 00:03:57,211 --> 00:03:59,885 Maintenant, vois ici je ne prends pas cette ligne à tout le monde 45 00:04:02,006 --> 00:04:03,190 Qu'est-ce que vous avez dit? 46 00:04:04,995 --> 00:04:08,424 -Lou Gatsman? -Oui, Gatsman 47 00:04:09,592 --> 00:04:12,931 Je suis un grand copain de Lou, nous ne sommes que des copains 48 00:04:13,762 --> 00:04:15,387 Tu devrais nous voir ensemble 49 00:04:15,734 --> 00:04:17,040 Quand je prends une aversion pour un mec 50 00:04:17,040 --> 00:04:21,568 Je ne peux pas en quelque sorte je gagné, Lou lui prend aussi une aversion 51 00:04:22,243 --> 00:04:26,304 Quand Lou prend une aversion pour un mec, quelque chose doit lui arriver 52 00:04:27,708 --> 00:04:30,810 Bien sûr, M. Oliver, bien sûr, je vais le réparer pour vous 53 00:04:31,257 --> 00:04:33,206 Vous avez le siège sur le avion partant lundi 54 00:04:33,649 --> 00:04:40,011 Oui, monsieur, vous trouverez tout dans ordre, merci beaucoup, au revoir 55 00:05:02,381 --> 00:05:05,696 Excusez-moi 56 00:05:06,650 --> 00:05:08,903 Excusez-moi, avez-vous un annuaire téléphonique? 57 00:05:09,541 --> 00:05:11,645 Annuaire téléphonique? Oui monsieur 58 00:05:12,136 --> 00:05:13,824 -Laquelle? -Laquelle? 59 00:05:14,566 --> 00:05:15,964 Les avez-vous avec une saveur de menthe 60 00:05:16,643 --> 00:05:18,785 Par quelle lettre le nom commence-t-il, Monsieur? 61 00:05:20,635 --> 00:05:21,826 C pour Carling 62 00:05:28,386 --> 00:05:29,397 Richard 63 00:05:30,801 --> 00:05:33,261 Richard Carling, numéro de téléphone 64 00:05:33,261 --> 00:05:35,545 Je ne veux pas du téléphone numéro je veux l'adresse 65 00:05:36,526 --> 00:05:37,781 L'adresse est 66 00:05:46,760 --> 00:05:50,696 Bien sûr, j'attends et j'espère que notre la connaissance serait prolongée 67 00:05:50,774 --> 00:05:53,866 Sur une hospitalité aussi large que Je peux offrir est en attente. 68 00:05:56,566 --> 00:05:58,701 Comme tu l'as dit, qui sait 69 00:05:59,301 --> 00:06:02,194 Jusqu'à savoir que tu semblais avoir existait principalement dans la conversation téléphonique 70 00:06:04,494 --> 00:06:06,021 Une demi-heure? Bien 71 00:06:06,409 --> 00:06:07,968 J'attendrai 72 00:06:08,101 --> 00:06:11,834 Non pas au revoir, au revoir 73 00:06:37,164 --> 00:06:42,325 C'est toi enfin Kurton entré, Je t'attendais à 10 ans, il est maintenant 11 heures 74 00:06:42,801 --> 00:06:43,973 J'étais en retard en quittant Leicester 75 00:06:44,577 --> 00:06:46,674 J'ai peur de ne pouvoir que te donne quelques instants 76 00:06:46,674 --> 00:06:48,892 Tu vois, j'attends quelqu'un pour le souper 77 00:06:49,417 --> 00:06:52,664 Si je ne t'avais pas vu ce soir autrement tout serait tombé à travers 78 00:06:52,746 --> 00:06:53,938 Avez-vous obtenu l'accord? 79 00:06:53,938 --> 00:06:57,014 Oui, et je dois être de retour à Leicester à midi demain ou l'accord est terminé 80 00:06:57,518 --> 00:06:59,905 Tu m'as dit au téléphone tu as eu des problèmes lors de la réunion 81 00:06:59,983 --> 00:07:02,021 Oui, à un moment j'ai pensé tout s'écroulerait 82 00:07:02,022 --> 00:07:04,039 l'un d'eux est devenu soudainement très difficile 83 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 -Pourquoi? -Je ne sais pas 84 00:07:05,930 --> 00:07:07,181 Il était plutôt sympathique au début 85 00:07:07,181 --> 00:07:10,640 c'était quand j'ai mentionné ton nom en tant que partenaire, il a complètement changé 86 00:07:11,676 --> 00:07:12,753 Quel était son nom? 87 00:07:13,195 --> 00:07:14,965 -Bennett -Bennett? 88 00:07:15,312 --> 00:07:16,527 Docteur Bennett 89 00:07:17,114 --> 00:07:22,036 Oh, oui, docteur Bennett, je me souviens, il dirigeait un asile à Londres 90 00:07:23,146 --> 00:07:25,390 Non, ne t'inquiète pas, je n'étais pas un patient 91 00:07:27,261 --> 00:07:28,333 Qu'a t'il dit? 92 00:07:30,357 --> 00:07:31,390 N'hésitez pas 93 00:07:32,178 --> 00:07:35,693 Ce n'était pas très agréable, tu as été connexion avec un homme nommé Hewson 94 00:07:37,106 --> 00:07:38,182 Hewson? 95 00:07:39,737 --> 00:07:44,139 Oh oui, Hewson malheureux camarade, je me suis intéressé 96 00:07:44,511 --> 00:07:45,577 Le psychiatre a dit ... 97 00:07:45,839 --> 00:07:48,914 Ouais, c'était un constructeur qui fait du travail pour moi ici 98 00:07:49,601 --> 00:07:51,192 Il a eu une sorte de panne 99 00:07:51,352 --> 00:07:52,517 L'aviez-vous emmené à Bennett? 100 00:07:52,700 --> 00:07:56,511 Oui, pauvre garçon, il était tout à fait incurable 101 00:07:56,929 --> 00:07:58,417 Apparemment, il n'était pas 102 00:07:59,011 --> 00:08:00,110 Que voulez-vous dire? 103 00:08:00,939 --> 00:08:02,678 -Il est sorti -En dehors 104 00:08:04,434 --> 00:08:05,924 Alors au moins le Dr Bennett m'a dit 105 00:08:06,933 --> 00:08:08,422 J'ai dit que tu serais peut-être intéressé à savoir 106 00:08:09,892 --> 00:08:11,642 Eh bien, revenons aux affaires 107 00:08:16,875 --> 00:08:18,689 At-il dit où était Hewson? 108 00:08:19,348 --> 00:08:20,348 Non 109 00:08:22,782 --> 00:08:24,308 N'allez-vous pas le lire en entier? 110 00:08:24,776 --> 00:08:27,796 Bon Dieu non, j'emploie un notaire faire ce genre de chose 111 00:08:27,796 --> 00:08:28,839 Mais il n'y a pas le temps 112 00:08:28,839 --> 00:08:31,638 Oh, oui il y en a, je l'ai arrangé après tu as téléphoné de Leicester 113 00:08:31,854 --> 00:08:34,434 Il te verra ce soir dans son privé maison comme une faveur spéciale 114 00:08:34,434 --> 00:08:36,570 Regarde ici j'ai conduit un long chemin et je suis mort de fatigue 115 00:08:36,710 --> 00:08:40,298 Pas besoin, Finchley, 143 Selby Road Horobin est le nom 116 00:08:40,344 --> 00:08:42,796 Je devrai recommencer à Leicester à 9 heures du matin 117 00:08:42,796 --> 00:08:44,942 C'est bon, tu peux être ici huit heures et demie 118 00:08:44,942 --> 00:08:47,593 avec la note de l'Horobin OK l'accord et je le signe 119 00:08:47,793 --> 00:08:49,527 -À vrai dire -Alors tu peux t'enfuir 120 00:08:49,627 --> 00:08:51,623 J'espère que tu pourrais mettez-moi debout ce soir 121 00:08:51,662 --> 00:08:54,048 Il y a un ou deux bits de affaires dont nous devrions parler 122 00:08:54,048 --> 00:08:55,353 et ma femme ne m'attend pas 123 00:08:55,368 --> 00:08:57,436 J'ai peur de ne pas avoir c'est l'heure des affaires ce soir 124 00:08:58,350 --> 00:09:00,677 Si tu es si fatigué pourquoi pas vous restez au bain turc 125 00:09:00,777 --> 00:09:03,679 ça te rafraîchirait pour votre route vers Leicester demain 126 00:09:04,203 --> 00:09:06,127 -Il y a une autre chose -Qu'Est-ce que c'est? 127 00:09:06,127 --> 00:09:07,366 Je dois trouver 500 £ tout de suite 128 00:09:07,843 --> 00:09:11,113 Je me demandais si tu me ferais avancer compte de ma part dans l'accord de Leicester? 129 00:09:11,397 --> 00:09:14,219 Mon cher partenaire, il n'y a rien pour te financer depuis que nous nous sommes rencontrés 130 00:09:14,219 --> 00:09:15,707 Tu t'es plutôt bien débrouillé 131 00:09:15,855 --> 00:09:19,216 Alors avez-vous, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois tu étais minable et au talon 132 00:09:19,316 --> 00:09:20,716 Tu n'as pas besoin de me rappeler ça 133 00:09:21,419 --> 00:09:22,889 Ça m'amuse d'y penser 134 00:09:23,948 --> 00:09:24,976 Alors tu ne m'aideras pas? 135 00:09:25,362 --> 00:09:27,741 Pourquoi devrais-je être censé payer pour votre extravagance 136 00:09:28,833 --> 00:09:30,180 Ou est-ce votre femme? 137 00:09:30,280 --> 00:09:32,328 Nous laisserons ma femme hors de ceci si cela ne vous dérange pas 138 00:09:32,332 --> 00:09:33,361 Comme vous le souhaitez 139 00:09:34,482 --> 00:09:36,468 Je vais voir votre avocat et être de retour le matin 140 00:09:58,837 --> 00:10:02,124 Bonjour, c'est toi Horobin? Carling parlant 141 00:10:02,948 --> 00:10:06,679 Kurton est en route vers vous maintenant, tu sais ce que tu as à faire 142 00:10:07,843 --> 00:10:12,616 Non, il doit ramener un mot de toi me conseillant de ne pas signer l'accord 143 00:10:12,916 --> 00:10:16,251 Je comprends bien, je serai l'attendant 144 00:10:18,528 --> 00:10:21,154 Très bien, M. Carling, je vais donner Kurton la note dont vous aviez besoin 145 00:10:21,154 --> 00:10:27,908 -Bon, maintenant écoute, Hewson est sorti -Je sais que Hewson est sorti 146 00:10:28,324 --> 00:10:30,579 Le Dr Bennett est avec moi maintenant, il vient d'arriver de Leicester 147 00:10:31,766 --> 00:10:33,456 Vous feriez mieux d'avoir un mot avec lui toi-même 148 00:10:34,641 --> 00:10:36,775 Bonjour Carling, j'ai peur que Hewson ne soit sorti 149 00:10:37,823 --> 00:10:41,016 Je ne pouvais plus le garder car il n'est plus certifiable 150 00:10:42,467 --> 00:10:44,043 Ce n'est pas bon de me blâmer 151 00:10:44,680 --> 00:10:46,751 Même un asile privé a ses responsabilités 152 00:10:47,231 --> 00:10:49,175 J'étais obligé, n'est-ce pas comprendre? Obligé 153 00:10:49,753 --> 00:10:53,807 Certifié qu'il était guéri et sain d'esprit assez pour être en liberté, je n'avais aucune option 154 00:10:55,007 --> 00:10:56,415 Ne me parle pas comme ça, Carling 155 00:10:56,415 --> 00:10:58,596 J'ai pris un sacré risque en gardant lui depuis si longtemps 156 00:10:59,624 --> 00:11:00,704 Je te rends à Horobin 157 00:11:02,119 --> 00:11:04,155 Je suis sûr que le Dr Bennett a fait de son mieux 158 00:11:04,155 --> 00:11:07,043 il est aussi inquiet pour Hewson être en liberté comme vous êtes 159 00:11:07,473 --> 00:11:08,915 Eh bien, il doit être trouvé 160 00:11:08,915 --> 00:11:12,582 Je me fiche de savoir si tu dois employer chaque détective privé à Londres 161 00:11:13,027 --> 00:11:14,597 Soyez raisonnable, M. Carling, 162 00:11:14,597 --> 00:11:17,846 tu ne connais bien aucun de nous n'ose pas employer de détective 163 00:11:18,290 --> 00:11:21,009 Je te le dis, Horobin, il doit être trouvé 164 00:11:22,332 --> 00:11:23,332 Bonne nuit 165 00:11:26,632 --> 00:11:28,652 Tu ferais mieux de revenir en arrière chose le matin 166 00:11:29,144 --> 00:11:32,706 Kurton est en route ici et ce ne serait pas faites pour que vous le rencontriez ici dans ma maison 167 00:12:08,834 --> 00:12:10,519 Très belle maison que vous avez ici 168 00:12:11,713 --> 00:12:13,058 Tu te fais bien 169 00:12:18,154 --> 00:12:23,135 Dis, regarde ça, souper déjà 170 00:12:24,054 --> 00:12:25,994 Je n'aurais pas pu mieux chronométrer, n'est-ce pas? 171 00:12:27,242 --> 00:12:29,104 Oh très bien 172 00:12:29,557 --> 00:12:31,294 Une vraie houle mise en place 173 00:12:32,135 --> 00:12:34,601 Et vous m'avez connu tout de suite, M. Carling 174 00:12:35,388 --> 00:12:37,126 -Le nom est Carling? -Oui 175 00:12:37,140 --> 00:12:38,179 Nom chrétien? 176 00:12:38,338 --> 00:12:39,338 Richard 177 00:12:40,046 --> 00:12:41,332 Excellent choix 178 00:12:41,591 --> 00:12:43,307 Tout dépend d'un nom 179 00:12:44,226 --> 00:12:45,569 Surtout si ce n'est pas le vôtre 180 00:12:46,580 --> 00:12:48,695 Et tu m'as reconnu à la fois 181 00:12:48,963 --> 00:12:49,970 Tu n'as pas beaucoup changé 182 00:12:50,387 --> 00:12:52,589 Dommage que je ne puisse pas retourner le compliment, tu as 183 00:12:53,356 --> 00:12:55,138 Tu sais, cette maison n'est pas facile à trouver 184 00:12:55,724 --> 00:12:57,718 Je suis venu plus tôt mais Il n'y avait pas de réponse 185 00:12:57,718 --> 00:13:00,313 Je n'étais pas là alors ma femme de ménage est absente, malade 186 00:13:00,759 --> 00:13:02,136 Cela en explique 187 00:13:04,020 --> 00:13:06,488 J'ai pensé écrire et laisser tu sais que je venais 188 00:13:06,488 --> 00:13:08,842 mais je pensais que tu apprécierais la surprise 189 00:13:09,393 --> 00:13:11,362 -C'est une surprise mais -Mais quoi? 190 00:13:13,076 --> 00:13:15,633 J'ai peur de ne pas avoir grand-chose temps j'attends quelqu'un 191 00:13:17,012 --> 00:13:18,066 Un autre visiteur? 192 00:13:19,141 --> 00:13:22,390 Le champagne, doit être un plat houleux 193 00:13:23,285 --> 00:13:24,323 Elle est au téléphone? 194 00:13:24,323 --> 00:13:25,388 Pourquoi? 195 00:13:25,793 --> 00:13:27,565 Je pensais juste que tu aimais lui donner une bague 196 00:13:27,565 --> 00:13:30,860 et lui dire qu'un vieil ami avait est venu de façon inattendue? 197 00:13:31,497 --> 00:13:33,326 Je ne ferai rien de tel 198 00:13:34,506 --> 00:13:36,884 S'il te plaît, je ne pensais qu'à elle 199 00:13:36,884 --> 00:13:42,409 et en ce qui concerne cette boisson que vous étiez un point de m'offrir je vais prendre un scotch 200 00:13:53,806 --> 00:13:54,879 Et ne le noie pas 201 00:13:55,367 --> 00:13:56,367 Cigarette? 202 00:14:09,607 --> 00:14:10,910 Qu'est-ce qui t'amène? 203 00:14:12,611 --> 00:14:13,611 Tu 204 00:14:22,083 --> 00:14:23,590 Ça vous dérange si je m'assois? 205 00:14:23,590 --> 00:14:29,950 Oui vous mon cher M. Carling, Je n'avais aucune autre raison de venir 206 00:14:31,377 --> 00:14:33,949 Et si ça n'avait pas été pour voir une photo dans un magazine 207 00:14:33,949 --> 00:14:35,312 de certaines personnes dans un restaurant 208 00:14:35,312 --> 00:14:39,339 Je n'aurais même pas su mon vieil ami était à Londres 209 00:14:40,533 --> 00:14:45,285 Et bien que mon vieux pote était belle tête et portait une moustache 210 00:14:45,285 --> 00:14:49,407 M. Carling sur la photo était rasé foncé et propre 211 00:14:51,622 --> 00:14:53,765 Je l'ai bien reconnu 212 00:14:57,405 --> 00:14:59,399 Il n'y a rien dans cette poche, Richard 213 00:15:01,368 --> 00:15:03,758 Je ne porte pas d'arme en Angleterre 214 00:15:04,328 --> 00:15:05,345 Et maintenant tu es là? 215 00:15:06,300 --> 00:15:08,604 Maintenant que je suis ici 216 00:15:10,981 --> 00:15:12,290 Je vais prendre un autre verre 217 00:15:13,839 --> 00:15:15,117 Arrête de tourner autour du pot 218 00:15:15,573 --> 00:15:16,868 Bien sûr, pourquoi pas? 219 00:15:17,652 --> 00:15:18,716 Qu'est ce que tu vas faire? 220 00:15:19,104 --> 00:15:20,123 je ne suis pas sûr 221 00:15:20,429 --> 00:15:21,488 Peut-être que je te tue 222 00:15:21,588 --> 00:15:23,224 Ne sois pas absurde 223 00:15:23,224 --> 00:15:24,272 Est-ce absurde? 224 00:15:25,465 --> 00:15:28,869 Maintenant, écoutez Oliver, soyons sensés 225 00:15:29,706 --> 00:15:32,553 J'avoue que tu en as sujet de plainte 226 00:15:32,862 --> 00:15:35,016 Sujet de plainte? Continue 227 00:15:35,554 --> 00:15:38,005 Je ne vois aucune raison pour laquelle nous ne devrait pas arriver à un accord 228 00:15:38,106 --> 00:15:39,107 Voulez-vous dire de l'argent? 229 00:15:39,107 --> 00:15:40,373 -Quoi d'autre? -Sûr 230 00:15:40,676 --> 00:15:41,684 L'argent est important 231 00:15:42,465 --> 00:15:44,317 Maintenant, si tu viens demain matin 232 00:15:44,317 --> 00:15:48,511 Je suis sûr que nous allons réparer quelque chose, je l'admets Je te dois une compensation 233 00:15:49,495 --> 00:15:52,647 Combien pensez-vous que cela coûtera toutes ces années de prison pour lesquelles tu m'as accusé? 234 00:15:54,179 --> 00:15:55,458 La fille est morte en m'attendant 235 00:15:55,804 --> 00:15:57,884 Ces autres qui se sont engagés suicide à cause de toi 236 00:15:59,195 --> 00:16:01,523 Avez-vous tellement aimé voir les gens souffrir? 237 00:16:01,924 --> 00:16:05,506 S'entourer de nerfs nerveux, âmes malades, créatures humiliées 238 00:16:05,506 --> 00:16:06,901 était votre idée de vous amuser, n'est-ce pas? 239 00:16:07,937 --> 00:16:09,093 Pourquoi vous inquiétez-vous pour eux? 240 00:16:10,597 --> 00:16:12,135 Je suis l'un d'entre eux, c'est tout 241 00:16:13,178 --> 00:16:15,246 Vous pensez que vous en avez assez l'argent pour couvrir ça? 242 00:16:15,441 --> 00:16:16,545 Dis moi ce que tu veux 243 00:16:18,276 --> 00:16:19,281 Je veux un autre verre 244 00:16:24,043 --> 00:16:28,932 Je me demande ce qui se passerait si Londres découvert comment est vraiment M. Carling 245 00:16:29,859 --> 00:16:31,082 Ou était 246 00:16:32,894 --> 00:16:35,379 Et je me demande ce que la dame amie tu attends dirais 247 00:16:35,579 --> 00:16:37,344 si elle savait autre chose que je sais de toi 248 00:16:39,667 --> 00:16:41,855 Mais tu es dans un tel désordre financier 249 00:16:41,855 --> 00:16:46,415 J'ai plus d'argent dans ma poche maintenant que tu as dans le monde entier 250 00:16:48,756 --> 00:16:49,820 Pose ça 251 00:16:53,193 --> 00:16:55,782 Avez-vous déjà entendu parler d'un poème appelé Dante's Inferno? 252 00:16:59,316 --> 00:17:00,352 Que voulez-vous dire? 253 00:17:00,920 --> 00:17:02,840 Tout tourne autour des différents types d'enfer 254 00:17:04,069 --> 00:17:09,166 Et dans la région la plus basse, les messieurs qui tiennent compagnie au diable sont des traîtres 255 00:17:12,931 --> 00:17:14,287 Et ça t'inquiète 256 00:17:15,401 --> 00:17:17,508 Je pense que c'est un peu houle de la culture moi-même 257 00:17:20,781 --> 00:17:24,048 La base peut être un peu lourde, coins peu pointus 258 00:17:27,002 --> 00:17:33,360 compensation, compensation raisonnable pour les cœurs brisés et les vies brisées 259 00:17:34,212 --> 00:17:36,151 Vous êtes prêt à payer 260 00:17:37,642 --> 00:17:39,522 Tu paieras bien 261 00:18:15,578 --> 00:18:16,614 Vera 262 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 Vera 263 00:18:50,772 --> 00:18:52,683 Cranleigh Mansions rapidement 264 00:19:27,913 --> 00:19:30,697 Bonjour, oui, qui, tu ne le dis pas 265 00:19:31,335 --> 00:19:35,158 Qui? Deuxièmement, stable, stable, les magasins Garrat 266 00:19:36,712 --> 00:19:41,798 Bonjour, j'ai fait le thé, chérie, désolé Je parlais à mon mari 267 00:19:42,301 --> 00:19:43,561 Oui, c'est Mme Millington 268 00:19:44,337 --> 00:19:45,418 Le compte? 269 00:19:45,505 --> 00:19:49,629 Comment c'est? Oh, ça n'a pas été payé? 270 00:19:49,629 --> 00:19:55,123 Oh mon Dieu, c'est mon mari, tu sais comment ces auteurs oublient des choses 271 00:19:55,904 --> 00:19:58,687 Oui, il faut voir quoi nous pouvons y remédier, n'est-ce pas? 272 00:19:58,687 --> 00:20:00,961 Regarde, tu me donnerais département des ventes s'il vous plaît 273 00:20:01,333 --> 00:20:02,346 Qu'est ce que tu vas faire? 274 00:20:02,406 --> 00:20:04,194 -Vous attendez et voyez -Ils n'enverront rien 275 00:20:04,246 --> 00:20:05,247 Tu aimes ça? 276 00:20:05,743 --> 00:20:08,686 Chérie quand tu montes tu réalises quand tu as un compte tu ne peux pas payer 277 00:20:08,686 --> 00:20:09,906 mieux tu veux autre chose 278 00:20:11,582 --> 00:20:14,859 Merci cette Mme William Millington des Manoirs de Cranleigh Avenue 279 00:20:14,859 --> 00:20:16,957 J'aimerais que vous m'envoyiez un tour de bouteille de whisky 280 00:20:18,769 --> 00:20:19,869 Allez ouvrir la porte 281 00:20:20,615 --> 00:20:22,514 Et une bouteille de gin dès que possible 282 00:20:22,514 --> 00:20:24,409 Et chargez-les simplement compte, voulez-vous? 283 00:20:26,778 --> 00:20:28,566 Oui, je vais tenir bon 284 00:20:30,901 --> 00:20:31,972 Vera 285 00:20:32,190 --> 00:20:34,013 Bonjour Bill, mon mari a-t-il téléphoné? 286 00:20:34,013 --> 00:20:35,013 Non 287 00:20:36,952 --> 00:20:37,952 Oh 288 00:20:38,934 --> 00:20:39,992 Eh bien dans ce cas 289 00:20:39,992 --> 00:20:44,422 J'ai peur de devoir parler au Président de la Société 290 00:20:44,446 --> 00:20:47,146 Oui bien sûr je le fais se trouve être mon oncle 291 00:20:48,855 --> 00:20:50,029 Non, je ne voulais pas que tu saches 292 00:20:50,029 --> 00:20:52,711 Je n'aimerais pas que tu penses que je traitement préférentiel attendu 293 00:20:54,351 --> 00:20:56,347 C'est très bien nous n'en dirons pas plus 294 00:20:56,547 --> 00:20:58,324 vous les enverrez tout de suite, n'est-ce pas? 295 00:20:59,545 --> 00:21:00,598 Merci beaucoup 296 00:21:01,259 --> 00:21:02,495 Au revoir 297 00:21:02,495 --> 00:21:04,073 Je dis qui est le président? 298 00:21:04,476 --> 00:21:05,482 Je n'ai pas la moindre idée 299 00:21:06,013 --> 00:21:07,213 Eh bien, Vera si tôt 300 00:21:07,742 --> 00:21:08,784 Jack a-t-il téléphoné? 301 00:21:08,869 --> 00:21:09,888 Non 302 00:21:09,912 --> 00:21:10,912 Dieu merci 303 00:21:11,084 --> 00:21:12,084 Pourquoi le devrait-il? 304 00:21:12,233 --> 00:21:14,915 S'il le fait, je veux que tu lui dises J'ai passé la nuit ici 305 00:21:14,928 --> 00:21:15,928 Quoi? 306 00:21:15,935 --> 00:21:17,871 Tu dois dire que je suis nerveux seul dans l'appartement 307 00:21:17,971 --> 00:21:19,359 hier soir et je suis venu vers toi 308 00:21:19,371 --> 00:21:20,696 Personne ici pour savoir que je n'ai pas 309 00:21:20,868 --> 00:21:22,477 Heureusement que vous ne pouvez pas vous permettre une femme de chambre 310 00:21:23,197 --> 00:21:25,952 Oui, exactement, luv 311 00:21:32,778 --> 00:21:33,821 bien 312 00:21:33,921 --> 00:21:37,420 Jack est allé à Leicester hier, il n'était pas prévu jusqu'à demain après-midi 313 00:21:37,847 --> 00:21:39,090 Oh je vois 314 00:21:39,190 --> 00:21:41,596 Et je suis arrivé à l'appartement ce matin J'ai trouvé sa voiture dehors 315 00:21:42,468 --> 00:21:45,570 Je ne pouvais pas entrer, il a évidemment trouvé le place vide et le lit n'a pas dormi 316 00:21:46,168 --> 00:21:48,377 Oh mon Dieu doit être très maladroit 317 00:21:48,496 --> 00:21:49,515 Je suis venu directement ici 318 00:21:50,623 --> 00:21:51,895 La seule chose à laquelle je pourrais penser 319 00:21:52,888 --> 00:21:55,974 Il est fort probable qu'il devine que je suis venu vers toi Je l'ai fait une fois avant quand il était absent 320 00:21:56,450 --> 00:21:57,897 Oui 321 00:21:58,547 --> 00:21:59,646 Qu'est-ce que tu as fait? 322 00:22:00,910 --> 00:22:02,251 Ça n'a pas d'importance 323 00:22:03,594 --> 00:22:06,357 Comment tu as amené l'affaire, je vois, avez-vous vos affaires de nuit dedans? 324 00:22:07,979 --> 00:22:10,573 -Oui -Je vois 325 00:22:10,579 --> 00:22:12,873 Je pensais mieux écouter alors nous pouvons tous dire le même mensonge 326 00:22:12,912 --> 00:22:14,559 Vous allez m'aider, n'est-ce pas? 327 00:22:14,658 --> 00:22:17,702 Oui, Vera, nous vous aiderons, nous aidons toujours 328 00:22:17,802 --> 00:22:18,806 Merci très cher 329 00:22:19,157 --> 00:22:20,933 Tu es sûr que Jack était à l'appartement 330 00:22:21,109 --> 00:22:23,321 Je suppose que oui, il doit être, J'ai vu sa voiture dehors 331 00:22:24,797 --> 00:22:26,331 Oui, il doit être, où pourrait-il être? 332 00:22:39,904 --> 00:22:42,421 Il doit y avoir quelque chose qui cloche nous sonnons depuis une demi-heure 333 00:22:42,973 --> 00:22:44,007 Pas de serviteurs? 334 00:22:44,057 --> 00:22:46,630 Ils ne vivent pas, il y a une femme de ménage, elle est malade 335 00:22:47,602 --> 00:22:48,668 Je n'aime pas ça 336 00:22:48,766 --> 00:22:49,916 Je dois entrer d'une manière ou d'une autre 337 00:22:49,964 --> 00:22:51,105 Vous êtes des responsabilités hein? 338 00:22:51,148 --> 00:22:53,685 Si je peux avoir la porte d'entrée ouvert, veux-tu entrer? 339 00:22:53,687 --> 00:22:55,322 Oui, si on me demandait 340 00:22:55,847 --> 00:22:57,196 Très bien, vas-tu attendre ici 341 00:23:11,196 --> 00:23:13,495 J'ai cassé la vitre à l'arrière, allume les lumières, viens 342 00:23:15,260 --> 00:23:16,433 C'est la salle à manger 343 00:23:19,552 --> 00:23:20,617 C'est Carling 344 00:23:21,271 --> 00:23:22,329 Oh mon Go .. 345 00:23:25,463 --> 00:23:26,648 Vas-y doucement, monsieur 346 00:23:27,419 --> 00:23:28,811 Ne touche à rien 347 00:23:44,171 --> 00:23:45,328 -Rien n'a bougé? -Non monsieur 348 00:23:48,520 --> 00:23:49,721 Soyons clairs, M. Kurton 349 00:23:49,821 --> 00:23:51,953 Vous avez identifié le corps comme celui de votre partenaire 350 00:23:52,465 --> 00:23:54,932 -Malgré les blessures au visage? -Oui 351 00:23:55,284 --> 00:23:57,338 -Tu es sûr? -Oui, tout à fait 352 00:23:57,400 --> 00:23:59,528 Maintenant, tu es parti d'ici onze heures et quart 353 00:23:59,528 --> 00:24:02,716 et est allé directement à Horobin à Finchley, est-ce exact? 354 00:24:03,708 --> 00:24:04,784 Oui c'est vrai 355 00:24:05,010 --> 00:24:06,010 Continue 356 00:24:06,417 --> 00:24:08,086 J'étais très ennuyé de la façon dont il m'a traité 357 00:24:08,179 --> 00:24:10,583 commencer à trouver sans importance fautes avec l'accord 358 00:24:10,682 --> 00:24:12,710 et a dit qu'il conseillerait Carling de ne pas le signer 359 00:24:12,888 --> 00:24:14,518 Nous avons eu un peu de dispute et je suis sorti 360 00:24:15,348 --> 00:24:16,431 Quelle heure était-ce? 361 00:24:16,754 --> 00:24:18,580 Juste après midi et quart 362 00:24:19,723 --> 00:24:20,790 Et alors? 363 00:24:21,043 --> 00:24:23,048 Je m'attendais à ce que Carling me reposer pour la nuit 364 00:24:23,048 --> 00:24:24,542 il m'a emmené au bain turc 365 00:24:24,636 --> 00:24:27,709 Alors tu es allé directement au bain turc de la place des avocats à Finchley? 366 00:24:28,215 --> 00:24:30,376 Avez-vous cherché le bain turc? 367 00:24:30,397 --> 00:24:33,962 Oui, j'ai eu des problèmes de moteur Finchley road qui m'a tenu une demi-heure 368 00:24:34,762 --> 00:24:36,362 Je suis arrivé juste après une heure 369 00:24:36,374 --> 00:24:38,212 Mais sûrement tout cela n'est pas nécessaire 370 00:24:38,260 --> 00:24:39,764 Rien personnellement à ce sujet 371 00:24:39,837 --> 00:24:41,863 Je vérifie simplement les mouvements de tout le monde concerné 372 00:24:41,944 --> 00:24:43,586 A quelle heure avez-vous quitté le bain turc? 373 00:24:44,181 --> 00:24:45,253 Juste avant neuf heures 374 00:24:46,021 --> 00:24:49,331 Je suis allé chez moi quelques minutes avant venir ici pour le sortir avec Carling 375 00:24:49,368 --> 00:24:50,427 Et sans aucun doute 376 00:24:50,427 --> 00:24:53,389 Mme Kurton pourra confirmer l'heure tu es rentré ce matin si on lui a demandé 377 00:24:53,439 --> 00:24:56,053 -En fait, j'ai peur qu'elle ne puisse pas -Vraiment? Pourquoi pas? 378 00:24:56,250 --> 00:24:58,359 Apparemment, elle n'était pas à la maison la nuit dernière 379 00:24:58,432 --> 00:25:00,596 Cela a dû être un peu choquant pour toi 380 00:25:00,843 --> 00:25:01,927 Et comme tu l'as dit 381 00:25:01,927 --> 00:25:04,745 Mme Kurton ne vous attendait pas de retour de Leicester pour un autre jour? 382 00:25:04,748 --> 00:25:07,103 Regardez, ici Inspecteur, je n'ai rien à propos de cette suggestion 383 00:25:07,303 --> 00:25:11,528 Oh non, ne vous méprenez pas, M. Kurton, je suis sûr qu'il y a une parfaitement bonne explication 384 00:25:11,559 --> 00:25:13,533 Avez-vous obtenu des étapes pour trouver où elle était? 385 00:25:13,641 --> 00:25:15,545 Non, j'étais pressé d'arriver ici 386 00:25:17,022 --> 00:25:18,636 Bien sûr, pourquoi n'y ai-je pas pensé? 387 00:25:18,641 --> 00:25:20,535 Elle était probablement partie aux Millingtons 388 00:25:20,635 --> 00:25:22,061 elle a fait une fois avant quand j'étais absent 389 00:25:22,102 --> 00:25:23,173 Les Millingtons? 390 00:25:23,194 --> 00:25:24,318 Oui, ce sont nos amis 391 00:25:24,330 --> 00:25:25,402 Ils sont au téléphone? 392 00:25:25,502 --> 00:25:27,012 Oui, Chelsea 4358 393 00:25:27,213 --> 00:25:28,466 -Vous avez vos empreintes digitales? -Ouais 394 00:25:36,568 --> 00:25:38,511 -43 hein -58 395 00:25:39,243 --> 00:25:41,637 5 8 396 00:25:43,495 --> 00:25:44,541 Vous les connaissez depuis longtemps? 397 00:25:44,741 --> 00:25:46,808 Les Millingtons? Un certain temps 398 00:25:47,975 --> 00:25:49,068 Ici vous sonnez 399 00:25:52,462 --> 00:25:55,567 -Bonjour c'est toi Steffy? -Oui, ça l'est 400 00:25:55,567 --> 00:25:57,048 C'est ton mari 401 00:25:58,127 --> 00:26:01,004 Oui, qui est-ce? Jack, je suis tellement désolé 402 00:26:01,004 --> 00:26:03,082 Je n'ai pas reconnu ta voix au début 403 00:26:04,048 --> 00:26:06,514 Oui, bien sûr, elle est là, elle a été ici toute la nuit 404 00:26:06,514 --> 00:26:07,967 Elle s'habille encore je pense 405 00:26:09,385 --> 00:26:11,783 Bien sûr, je l'appelle 406 00:26:12,248 --> 00:26:14,323 Vera, Vera 407 00:26:15,427 --> 00:26:16,657 Elle revient juste 408 00:26:19,546 --> 00:26:21,444 Ton mari, chérie, agréable surprise pour vous 409 00:26:25,750 --> 00:26:29,894 Chérie, tu es de retour, quelle belle merveilleuse surprise 410 00:26:31,801 --> 00:26:35,466 Oui, c'était stupide de ma part je sais mais Je n'étais jamais sûr seul 411 00:26:36,195 --> 00:26:38,963 J'ai eu une sorte de sentiment horrible quelque chose pourrait arriver 412 00:26:40,749 --> 00:26:44,655 Oui, c'est merveilleux, j'attendrai pour toi, au revoir, précieux 413 00:26:48,216 --> 00:26:49,815 -Il arrive -Donc je suis 414 00:26:50,572 --> 00:26:52,647 De toutes les expositions de mensonge Je n'ai jamais vu.. 415 00:26:52,647 --> 00:26:53,716 Ne sois pas stupide, chérie 416 00:26:53,729 --> 00:26:56,564 Tu n'as encore rien vu, toi allez et réfléchissez encore 417 00:26:57,225 --> 00:26:58,295 Vera, nous y sommes 418 00:26:58,829 --> 00:27:01,779 -J'étais nerveux rappelez-vous -Oui je sais, chérie, tu l'es toujours 419 00:27:02,575 --> 00:27:05,546 Pour l'amour du ciel, essayez de regarder ça tu es resté ici, enlève ton chapeau 420 00:27:08,666 --> 00:27:11,120 Avez-vous M. Kurton adresse et numéro de téléphone? 421 00:27:11,220 --> 00:27:12,256 Oui monsieur 422 00:27:12,281 --> 00:27:14,276 -Je vous remercie beaucoup d'être si utile -Pas du tout 423 00:27:14,341 --> 00:27:16,938 BTW pouvez-vous en faire quelque chose? 424 00:27:22,498 --> 00:27:23,765 Non j'ai peur de ne pas pouvoir 425 00:27:25,170 --> 00:27:27,087 Avez-vous toujours ça petit balbutiement? 426 00:27:27,282 --> 00:27:28,994 -Seulement quand je suis .. -Nerveux? 427 00:27:29,362 --> 00:27:30,428 Pas fatigué 428 00:27:31,349 --> 00:27:32,705 -Au revoir -Au revoir 429 00:27:33,105 --> 00:27:35,353 -Pour le présent -Oh oui bien sûr 430 00:27:39,671 --> 00:27:40,840 Cela semble bien 431 00:27:41,422 --> 00:27:45,800 Oui, mais ce que je n'aime pas ça, je souhaite que ça a l'air d'aller mal 432 00:27:45,800 --> 00:27:47,621 Regardez cet avocat Horobin 433 00:27:47,983 --> 00:27:48,983 Horobin? 434 00:27:51,151 --> 00:27:54,505 Oui M. Horobin parle 435 00:27:57,066 --> 00:27:58,212 Qui? 436 00:27:59,983 --> 00:28:01,071 Inspecteur Mallory 437 00:28:03,734 --> 00:28:04,734 Quoi? 438 00:28:05,747 --> 00:28:07,083 Monsieur Carling 439 00:28:08,867 --> 00:28:10,798 Je suppose que vous étiez son avocat, M. Horobin 440 00:28:11,975 --> 00:28:14,561 M. Kurton nous a dit qu'il vous avait vu hier soir à propos d'un accord 441 00:28:14,809 --> 00:28:16,420 Oui, c'est tout à fait vrai 442 00:28:17,261 --> 00:28:19,748 M. Kurton est arrivé ici environ 11h30 la nuit dernière 443 00:28:20,280 --> 00:28:23,975 Et est resté jusqu'à environ les trois quarts d'une heure à discuter d'un accord 444 00:28:25,485 --> 00:28:29,122 Il était très ennuyé parce que j'ai dit lui, je n'ai pas pu conseiller à M. Carling de le signer 445 00:28:31,437 --> 00:28:35,865 Certainement, inspecteur, vous pouvez être assuré que j'aiderai la police tout ce que je peux 446 00:28:37,124 --> 00:28:38,601 Mais M. Kurton n'est pas un de mes clients 447 00:28:39,233 --> 00:28:40,307 je vois 448 00:28:40,956 --> 00:28:42,206 Merci beaucoup Monsieur Horobin 449 00:28:44,366 --> 00:28:47,312 Oui, ça me semble un peu tordu mais Je crois qu'il disait la vérité 450 00:28:50,438 --> 00:28:52,645 Si j'étais lui, je serais plus intéressé par Mme Kurton 451 00:28:53,328 --> 00:28:54,625 Carling 452 00:28:55,389 --> 00:28:56,460 Meurtre 453 00:28:57,007 --> 00:28:58,384 Je sais ce que tu penses 454 00:28:59,228 --> 00:29:00,350 Mais c'est impossible 455 00:29:01,746 --> 00:29:03,389 Quoi qu'il en soit, cela a résolu le problème pour nous 456 00:29:03,866 --> 00:29:05,242 Nous n'avons pas besoin de rechercher Hewson 457 00:29:06,292 --> 00:29:08,649 Ce qui était vraiment derrière Carling traitement de Hewson? 458 00:29:09,208 --> 00:29:10,301 Je n'ai jamais découvert 459 00:29:10,985 --> 00:29:13,517 Je savais seulement que c'était quelque chose à faire à propos de Carling forçant Hewson 460 00:29:13,517 --> 00:29:15,336 construire une chambre secrète dans la maison de Carling 461 00:29:16,611 --> 00:29:19,771 Hewson s'est apparemment rebellé mais Carling l'a forcé à le faire 462 00:29:20,897 --> 00:29:22,443 Que pensez-vous que Carling lui a fait? 463 00:29:23,432 --> 00:29:26,329 Eh bien, j'ai plutôt compris ça Carling lui-même a tenté 464 00:29:26,329 --> 00:29:28,275 pour le briquer vivant dans la chambre secrète 465 00:29:30,153 --> 00:29:33,542 dans ses moments de comparatif la raison il marmonnait toujours 466 00:29:33,703 --> 00:29:37,400 quelque chose à propos de brique sur brique ou son cerveau étant dans un nuage 467 00:29:39,636 --> 00:29:41,600 Est-ce votre opinion qu'il n'est pas entièrement fou? 468 00:29:43,066 --> 00:29:45,490 Il n'est certainement pas assez fou être maintenu sous contrainte 469 00:29:46,073 --> 00:29:48,816 Je dis que tu ne peux pas entrer tu ne peux voir personne 470 00:29:51,243 --> 00:29:52,577 De quoi s'agit-il? 471 00:29:52,604 --> 00:29:55,136 Il dit qu'il veut voir M. Carling, monsieur, et je lui ai dit qu'il ne pouvait pas 472 00:29:55,188 --> 00:29:57,825 -Quel est votre nom? -Hewson 473 00:29:58,554 --> 00:29:59,909 Semble un peu hein, vous savez, monsieur 474 00:30:00,535 --> 00:30:02,116 Pourquoi voulez-vous voir M. Carling? 475 00:30:02,771 --> 00:30:07,567 Il s'agit de certains papiers, oui certains papiers, oui, c'est vrai 476 00:30:07,771 --> 00:30:09,241 Quand avez-vous vu M. Carling pour la dernière fois? 477 00:30:10,146 --> 00:30:13,850 -Je ne pourrais pas dire ça -Pourquoi pas? 478 00:30:16,491 --> 00:30:22,446 C'était il y a si longtemps, il y a très longtemps, très longtemps 479 00:30:22,446 --> 00:30:24,927 -Il y a des années? -Oui, il y a des années 480 00:30:26,175 --> 00:30:29,370 Si seulement je pouvais le revoir 481 00:30:30,110 --> 00:30:31,476 Eh bien, vous ne pouvez pas voir M. Carling maintenant 482 00:30:33,260 --> 00:30:35,101 -Gardez un œil sur lui -Tres bien Monsieur 483 00:30:36,360 --> 00:30:40,303 Oui mais il me doit de l'argent, J'ai perdu des papiers 484 00:30:40,303 --> 00:30:43,342 Vous écoutez attentivement, dégagez à la maison, rentre à la maison, écoute mon conseil 485 00:30:43,951 --> 00:30:45,985 Je te dois de nous sortir un désordre tôt ou tard 486 00:30:46,251 --> 00:30:48,154 Tout va bien si tu me soutiens 487 00:30:48,419 --> 00:30:51,668 Oui si on peut faire croire à ton mari tu as passé une nuit ici et tu ne l'as pas fait 488 00:30:52,570 --> 00:30:54,021 Tu n'as pas besoin de le faire paraître si horrible 489 00:30:54,021 --> 00:30:56,341 Chérie, il n'y a que comme que depuis quelques milliers d'années 490 00:30:56,341 --> 00:30:58,634 Pour l'amour du ciel, ne me fais pas la morale 491 00:30:59,533 --> 00:31:03,169 Est-ce que Jack est le seul que nous doit mentir? Ou est-ce quelqu'un d'autre 492 00:31:03,169 --> 00:31:05,795 Bien sûr que non, que voulez-vous dire? 493 00:31:06,515 --> 00:31:08,236 Vous ne nous laisserez pas tomber? 494 00:31:08,662 --> 00:31:09,728 Je t'ai laissé tomber? 495 00:31:09,903 --> 00:31:12,484 Je veux dire si tu passes avec vous vous en tiendrez à votre histoire? 496 00:31:12,496 --> 00:31:14,158 Oui bien sûr 497 00:31:14,158 --> 00:31:15,341 -Steffy -Oui, oh cher 498 00:31:15,779 --> 00:31:19,738 Cette entreprise Vera m'a donné un idée d'assistant pour la fin d'une histoire courte 499 00:31:21,357 --> 00:31:23,241 Tout ce que je veux maintenant, c'est le début et le milieu 500 00:31:23,341 --> 00:31:26,147 Chérie, ces placards pleins d'eux, Je les ai arrangés seulement l'autre jour 501 00:31:26,519 --> 00:31:29,179 Middles in one pile débuts en un autre qui est bien aussi 502 00:31:31,455 --> 00:31:32,544 Jack Kurton 503 00:31:38,164 --> 00:31:39,541 -Mr Millington -Oui 504 00:31:40,132 --> 00:31:42,042 Le voici, le magasin de Garret 505 00:31:42,549 --> 00:31:43,666 Un mot pour Mme Millington 506 00:31:44,130 --> 00:31:46,716 -Oh, je vais le prendre, bonne journée à toi -Bonjour monsieur -Merci 507 00:31:47,620 --> 00:31:49,280 Steffy tu as gagné ton pari 508 00:31:49,395 --> 00:31:50,745 Tu pensais que je ne le ferais pas 509 00:31:51,758 --> 00:31:53,279 Je suppose que c'est le compte 510 00:31:55,104 --> 00:31:56,104 Qu'est ce que c'est maintenant? 511 00:31:56,182 --> 00:31:57,724 Notre président Sir Henry Robinson 512 00:31:57,724 --> 00:31:59,807 regrette qu'il n'ait pas été au courant qu'il était ton oncle 513 00:32:00,947 --> 00:32:03,799 mais il admire votre esprit et j'espère que vous apprécierez son 514 00:32:08,617 --> 00:32:11,270 Jack, pour l'amour du ciel tu seras attention à ce que tu dis 515 00:32:11,720 --> 00:32:13,227 Je te laisse aussi les gros mensonges 516 00:32:13,334 --> 00:32:14,421 Je ne suis pas dans ta classe 517 00:32:15,650 --> 00:32:17,445 Souviens-toi de ce que j'ai dit vous vous en tenez à votre histoire 518 00:32:17,445 --> 00:32:18,786 -C'est bon -Venez dans quelques minutes 519 00:32:18,886 --> 00:32:20,053 Bonjour Jack 520 00:32:22,340 --> 00:32:23,420 Bonjour Steffy 521 00:32:23,470 --> 00:32:25,899 Bonjour Jack, Vera est dans la chambre elle le sera dans une minute 522 00:32:25,921 --> 00:32:27,307 Elle sera un petit vieux garçon épave 523 00:32:27,397 --> 00:32:28,993 Je m'attends à faire, j'ai passé un temps assez mouvementé 524 00:32:29,066 --> 00:32:30,329 Alors tu prendrais un verre 525 00:32:30,329 --> 00:32:32,535 -Et un bon gin? -Je préfère avoir un whisky, désolé 526 00:32:33,596 --> 00:32:34,913 J'en ai un aussi, chérie 527 00:32:35,221 --> 00:32:36,590 C'était gentil de ta part d'avoir Vera 528 00:32:36,602 --> 00:32:38,977 Oh non Jack, pas un peu nous étions très contents 529 00:32:38,977 --> 00:32:40,401 Je ne peux pas penser pourquoi elle était si nerveuse 530 00:32:40,584 --> 00:32:41,762 C'est une chose courante 531 00:32:42,099 --> 00:32:44,007 Je me sens souvent comme ça quand Bill est seul 532 00:32:44,007 --> 00:32:46,133 Boisson? Scotch? Le faites vous? 533 00:32:46,232 --> 00:32:49,697 -Non, ce n'est pas comme Vera -Vous êtes arrivé, merci 534 00:32:50,615 --> 00:32:52,949 -Voici au président -Bénissez-le 535 00:32:52,965 --> 00:32:53,965 Qui? 536 00:32:54,026 --> 00:32:55,031 Personne que tu connais, vieux garçon 537 00:32:55,092 --> 00:32:56,122 Le propre délit de Steffy 538 00:32:57,089 --> 00:32:58,410 Jack tu as l'air tout malade 539 00:32:59,375 --> 00:33:01,133 Me voici, chérie 540 00:33:02,226 --> 00:33:03,290 Tu as un air terrible 541 00:33:03,973 --> 00:33:06,933 Cela m'a un peu choqué de trouver le plat vide et le lit ne dormait pas 542 00:33:08,958 --> 00:33:11,188 Je sais, si je t'avais connu revenir plus tôt 543 00:33:11,188 --> 00:33:13,247 J'aurais laissé un mot et dis où j'étais 544 00:33:14,074 --> 00:33:15,818 Steffy et Bill ont été terriblement gentils 545 00:33:15,999 --> 00:33:19,833 -Pas un peu après tout, nous vous voyons comme des amis -Donne à Vera son verre chéri 546 00:33:20,339 --> 00:33:22,306 Quel était le problème vous n'êtes généralement pas nerveux? 547 00:33:22,407 --> 00:33:25,515 Je sais que c'était idiot de ma part mais je ne pouvais pas m'en empêcher 548 00:33:25,531 --> 00:33:27,731 -Chin, Vera -Merci, Bill 549 00:33:29,542 --> 00:33:31,465 Ce qui vous a ramené de Leicester si vite? 550 00:33:31,829 --> 00:33:33,166 Ils voulaient qu'un nouveau contrat soit signé 551 00:33:33,641 --> 00:33:35,406 J'ai promis d'être à Leicester à midi 552 00:33:35,955 --> 00:33:37,516 Vous voulez dire que vous y retournez aujourd'hui? 553 00:33:38,197 --> 00:33:40,743 Pas maintenant dans les circonstances 554 00:33:42,225 --> 00:33:44,830 Mon partenaire Carling a été assassiné la nuit dernière 555 00:33:46,873 --> 00:33:49,510 Je suis revenu hier soir avec un nouveau accord pour que Carling signe 556 00:33:50,083 --> 00:33:52,127 Ça devait être juste avant onze heures 557 00:33:53,832 --> 00:33:56,120 Il m'a dit de le prendre tout de suite avec l'avocat de Finchley 558 00:33:56,220 --> 00:33:58,584 Je devais retourner chez Carling tôt ce matin 559 00:33:59,441 --> 00:34:01,455 Quand je suis arrivé à la maison Il n'y avait pas de réponse 560 00:34:01,455 --> 00:34:03,818 J'ai appelé un policier et est entré par une fenêtre 561 00:34:03,818 --> 00:34:07,392 nous avons trouvé Carling mort le sol de la salle à manger 562 00:34:08,073 --> 00:34:09,275 Savent-ils comment cela s'est passé? 563 00:34:10,650 --> 00:34:12,183 On dirait qu'il y avait une femme dedans 564 00:34:12,214 --> 00:34:13,594 Il y en a le plus, n'est-ce pas? 565 00:34:14,238 --> 00:34:16,338 Carling attendait évidemment une femme hier soir 566 00:34:16,458 --> 00:34:20,169 Il avait une table de dîner et des fleurs et tout, mise en place habituelle du champagne 567 00:34:21,490 --> 00:34:22,919 Tout était toujours là ce matin 568 00:34:24,062 --> 00:34:25,785 Faites un bon début joyeux à un roman, qui 569 00:34:26,020 --> 00:34:27,053 Ou serait-ce la fin? 570 00:34:27,630 --> 00:34:29,956 Non, chérie, on devrait probablement arriver à la fin maintenant 571 00:34:31,215 --> 00:34:32,278 Que voulez-vous dire? 572 00:34:32,611 --> 00:34:35,095 Eh bien, quand ils trouvent qui l'a fait? 573 00:34:37,799 --> 00:34:39,737 Je dois aller au bureau et appelle Leicester 574 00:34:39,737 --> 00:34:42,886 et essayez de redresser les choses, désolé chérie tu devras rentrer seul 575 00:34:43,755 --> 00:34:45,804 Ou Vera pourrait-elle rester ici et je la récupère plus tard? 576 00:34:46,412 --> 00:34:47,537 Serai-je dans le chemin de quelqu'un? 577 00:34:47,772 --> 00:34:49,237 Non, bien sûr pas cher 578 00:34:49,237 --> 00:34:50,266 Très gentil de ta part 579 00:34:50,708 --> 00:34:51,900 Je te verrai jusqu'à la voiture 580 00:34:52,000 --> 00:34:53,549 -Au revoir -Au revoir 581 00:34:53,733 --> 00:34:54,733 Au revoir Jack 582 00:34:57,287 --> 00:34:59,563 -Tu sais que j'ai réfléchi -Pourquoi si heureux, mon cher? 583 00:34:59,995 --> 00:35:01,025 Je n'aime pas ça 584 00:35:01,824 --> 00:35:04,107 Non, moi non plus 585 00:35:04,721 --> 00:35:06,864 Cela ne semblait pas juste de mentir vieux Jack comme ça 586 00:35:07,970 --> 00:35:09,065 Il avait l'air très dur 587 00:35:09,398 --> 00:35:12,523 J'ose dire que tu ne le chercherais pas bien si votre partenaire vient d'être assassiné 588 00:35:12,577 --> 00:35:14,699 Evidemment, chérie, nous n'avons pas d'os 589 00:35:15,391 --> 00:35:16,559 Je n'en suis pas content 590 00:35:17,212 --> 00:35:19,021 Jack est tout à fait capable de prendre soin de lui 591 00:35:19,411 --> 00:35:22,355 Steppy je me demande ce qu'elle était vraiment faire la nuit dernière 592 00:35:22,757 --> 00:35:24,691 Je ne pense pas que nous ferions mieux entrer dans ça, y aller 593 00:35:25,203 --> 00:35:26,723 -Eh bien, tu ne penses pas -Quoi chérie? 594 00:35:27,358 --> 00:35:28,450 Elle pourrait 595 00:35:33,329 --> 00:35:35,552 Steffy, il va bien, il l'a cru 596 00:35:36,148 --> 00:35:37,290 Est ce qu'il? 597 00:35:37,886 --> 00:35:41,154 Eh bien, quoi qu'il arrive maintenant vous devez vous en tenir à votre histoire 598 00:35:41,154 --> 00:35:42,200 Que voulez-vous dire? 599 00:35:42,510 --> 00:35:43,844 Maintenant nous avons tous les deux menti pour vous 600 00:35:43,907 --> 00:35:44,912 Tu as dit quoi qu'il arrive 601 00:35:45,805 --> 00:35:47,398 Il ne se passe rien 602 00:35:48,308 --> 00:35:49,371 N'est-ce pas? 603 00:35:49,606 --> 00:35:50,668 je me demande 604 00:35:51,913 --> 00:35:55,670 Pourquoi me regardez-vous comme ça? 605 00:35:55,692 --> 00:35:56,692 Vous deux 606 00:35:58,943 --> 00:36:00,321 Tu ne le fais pas 607 00:36:00,961 --> 00:36:02,392 Ne perds pas la tête, chérie 608 00:36:02,920 --> 00:36:04,053 Vous pourriez en avoir besoin 609 00:36:12,260 --> 00:36:13,494 Je n'aime pas ça 610 00:36:13,819 --> 00:36:15,236 Tais-toi chérie 611 00:36:16,802 --> 00:36:17,850 Faut-il y aller 612 00:36:18,093 --> 00:36:19,835 Tu ne veux évidemment pas de moi ici je vais 613 00:36:19,835 --> 00:36:22,196 Ne feras-tu pas plutôt un idiot de toi, Vera? 614 00:36:22,732 --> 00:36:29,000 Vera, maintenant tu délivres ce que je dit, tu t'en tiens à ton histoire 615 00:36:31,174 --> 00:36:32,314 Donne moi une cigarette 616 00:36:34,601 --> 00:36:35,879 Oh mon Dieu, dernier 617 00:36:41,376 --> 00:36:43,445 J'en aurai plus quand je sors 618 00:36:44,063 --> 00:36:46,835 Great Scott, c'est jeudi, déjeuner pour le vieil homme 619 00:36:48,823 --> 00:36:50,216 Cher, cigarette 620 00:36:53,048 --> 00:36:56,409 Un shilling deux demi-centimes, deux centimes 1sh 3 d 621 00:36:58,140 --> 00:37:00,154 Deux bouteilles de bière vides pour chacune 622 00:37:00,154 --> 00:37:03,036 -Voici, cher -Je te rendrai la monnaie 623 00:37:03,536 --> 00:37:05,467 Et tout ce que je peux touche ton homme pour 624 00:37:05,522 --> 00:37:07,574 Au revoir chérie, prends soin de toi 625 00:37:39,228 --> 00:37:40,386 -Mme Millington? -Oui 626 00:37:40,386 --> 00:37:42,545 Je suis l'inspecteur Mallory, je comprends Mme Kurton est ici 627 00:37:43,045 --> 00:37:44,231 Pourrais-je lui parler? 628 00:37:44,617 --> 00:37:46,445 Elle était là mais elle est partie, elle est rentrée à la maison 629 00:37:47,028 --> 00:37:48,640 Dans ce cas, puis-je vous parler? 630 00:37:49,352 --> 00:37:50,437 Pourquoi pas? 631 00:37:50,801 --> 00:37:52,064 Veuillez entrer 632 00:37:53,238 --> 00:37:56,365 -Désolé de vous déranger, Mme Millington -Oh non, pas du tout 633 00:37:57,683 --> 00:37:59,747 Vous préférez monter plus confortablement assis 634 00:38:01,774 --> 00:38:05,051 Je crois que je devrais demander une pièce d'identité 635 00:38:05,051 --> 00:38:09,153 oh ne t'inquiète pas, je ne sais pas si je devais le savoir, désolé 636 00:38:09,759 --> 00:38:12,018 J'enquête sur la mort de M. Carling 637 00:38:12,488 --> 00:38:13,994 Je suis sûr que tu le fais très bien 638 00:38:13,994 --> 00:38:15,729 Cela dépend de l'aide que vous pouvez obtenir 639 00:38:16,090 --> 00:38:17,280 Oui oui biensûr 640 00:38:17,954 --> 00:38:21,385 Ce que nous appelons enquêter, c'est demander des questions qui semblent parfois un peu .. 641 00:38:21,385 --> 00:38:22,436 Inutile? 642 00:38:22,607 --> 00:38:24,189 Oui et personnel mais je peux vous assurer 643 00:38:24,189 --> 00:38:26,189 Une question de routine 644 00:38:26,189 --> 00:38:28,484 Vous aviez l'air d'être expérimentée, Mme Millington 645 00:38:28,484 --> 00:38:32,421 Eh bien, tu vois, mon mari écrit des histoires policières 646 00:38:32,421 --> 00:38:33,456 Vraiment? 647 00:38:33,526 --> 00:38:37,250 Fin et milieu et débuts mais toi voir la routine semble entrer en eux 648 00:38:37,494 --> 00:38:39,151 Maintenant tu aimes connaître la routine actuelle 649 00:38:39,313 --> 00:38:40,313 Oui 650 00:38:40,718 --> 00:38:42,754 -Ne vous asseyez-vous pas -Je vous remercie 651 00:38:43,449 --> 00:38:46,116 Je suis désolé je n'en ai pas cigarette à vous offrir 652 00:38:46,116 --> 00:38:47,209 Autorise moi 653 00:38:47,889 --> 00:38:48,889 Je vous remercie 654 00:38:50,078 --> 00:38:51,563 Vous avez un bras blessé, Mme Minnington 655 00:38:51,563 --> 00:38:53,829 Très malin de ta part de le remarquer 656 00:38:54,376 --> 00:38:55,380 Tu le décris très bien 657 00:38:55,778 --> 00:38:56,848 C'était juste un accident 658 00:38:57,097 --> 00:38:58,097 Récent? 659 00:38:58,238 --> 00:39:00,695 Non, non il y a quelque temps 660 00:39:02,305 --> 00:39:03,624 Eh bien maintenant la routine 661 00:39:04,857 --> 00:39:07,198 C'est très simple, Mme Kurton est une ami à toi je crois 662 00:39:07,935 --> 00:39:08,988 Oui 663 00:39:09,859 --> 00:39:11,541 Nous avons pris une déclaration de son mari 664 00:39:11,541 --> 00:39:12,753 en relation avec cette affaire 665 00:39:12,852 --> 00:39:15,031 et il nous dit que son femme est restée ici la nuit dernière 666 00:39:15,031 --> 00:39:16,924 Tu veux savoir s'il disait la vérité? 667 00:39:16,958 --> 00:39:19,149 Je suppose que cela revient à ne pas douter 668 00:39:19,311 --> 00:39:21,982 Non bien sûr non tu es juste vérifier comme une question de routine 669 00:39:22,768 --> 00:39:24,303 Je suis désolé de ne pas avoir voulu être impoli 670 00:39:25,066 --> 00:39:26,675 Je suis sûr que vous ne pourriez pas être Mme Millington 671 00:39:26,740 --> 00:39:28,368 Ne sois pas trop sûr 672 00:39:29,367 --> 00:39:31,492 Oui Mme Kurton est restée ici la nuit dernière 673 00:39:31,993 --> 00:39:33,086 À quelle heure est-elle arrivée? 674 00:39:34,690 --> 00:39:36,097 Laisse-moi réfléchir à quelle heure pourrait-il être 675 00:39:37,246 --> 00:39:40,919 Était-ce, oh oui bien sûr, dix heures et demie 676 00:39:40,919 --> 00:39:41,920 Exactement 677 00:39:42,503 --> 00:39:44,541 Et bien douze heures 678 00:39:44,541 --> 00:39:45,638 Et comment? Pourquoi tu? 679 00:39:45,638 --> 00:39:47,565 Tu te souviens si exactement? je savais qui viendrait 680 00:39:47,676 --> 00:39:48,718 Ça fait toujours 681 00:39:50,702 --> 00:39:53,950 Maintenant mon mari a soudainement a commencé à penser 682 00:39:54,373 --> 00:39:55,427 Il le fait parfois, tu sais 683 00:39:55,957 --> 00:39:57,955 Il a l'idée de la fin d'une histoire courte 684 00:39:57,955 --> 00:40:01,782 et je lui ai juste du café noir pour le garder éveillé pendant qu'il réfléchissait 685 00:40:01,782 --> 00:40:04,075 Et je me souviens avoir regardé l'horloge 686 00:40:04,175 --> 00:40:06,414 et je me demande combien de temps cela prendrait 687 00:40:06,513 --> 00:40:10,880 car le café a pris effet et il était juste dix heures et demie 688 00:40:11,406 --> 00:40:14,827 -Je vois que ça semble très -Très bien pensé 689 00:40:16,852 --> 00:40:20,435 Je ne pense pas avoir besoin de vous déranger plus loin et puis-je dire à quel point je suis reconnaissant 690 00:40:20,435 --> 00:40:23,308 Pas du tout, Inspecteur, été un très agréable 691 00:40:23,308 --> 00:40:25,323 -Routine -Oui 692 00:40:25,323 --> 00:40:28,170 Je souhaite toute ma routine était agréable, Mme Millington 693 00:40:28,170 --> 00:40:30,344 Oh, inspecteur, merci beaucoup 694 00:40:31,922 --> 00:40:34,095 Vous devez revenir et obtenir et avoir un peu plus parfois 695 00:40:36,729 --> 00:40:38,846 J'espère que ce bras n'est pas trop douloureux, Mme Millington 696 00:40:38,846 --> 00:40:44,346 Oh pas longtemps depuis blesse-moi, bonjour, inspecteur 697 00:40:44,382 --> 00:40:45,382 Bonjour 698 00:41:17,108 --> 00:41:18,108 Engagé 699 00:41:23,929 --> 00:41:25,179 Bonjour, Miss Ann Rush 700 00:41:25,822 --> 00:41:27,093 C'est Mme Jack Kurton 701 00:41:27,444 --> 00:41:29,415 Je veux un après-midi de lavage du visage s'il te plaît 702 00:41:29,415 --> 00:41:30,973 Vous ne pouvez pas? 703 00:41:31,576 --> 00:41:33,086 Vous pouvez sûrement gérer quelque chose 704 00:41:37,440 --> 00:41:38,750 Tout de suite? 705 00:41:39,286 --> 00:41:40,634 Très gênant 706 00:41:41,783 --> 00:41:43,075 Je viendrai tout de suite 707 00:42:12,050 --> 00:42:14,559 L'opérateur obtiendrait Mansion 9398 708 00:42:14,559 --> 00:42:17,855 Je m'étais fiancé trois fois et puis rien du tout 709 00:42:18,757 --> 00:42:22,236 Oui, s'il vous plaît, c'est Chelsea 4358 710 00:42:22,655 --> 00:42:23,669 je te remercie beaucoup 711 00:42:31,374 --> 00:42:33,561 Le numéro sonne tout Dois-je confirmer 712 00:42:34,747 --> 00:42:36,700 Oui, s'il vous plaît, c'est très important 713 00:43:16,898 --> 00:43:19,945 Si vous pouviez nous donner une ligne de l'une de ses amies 714 00:43:19,946 --> 00:43:22,860 Je t'ai déjà dit que je ne savais rien à propos de ses affaires privées 715 00:43:22,949 --> 00:43:24,475 La nôtre était purement une association commerciale 716 00:43:24,475 --> 00:43:25,513 Vous pourriez avoir entendu 717 00:43:25,613 --> 00:43:27,675 Je ne savais rien de tout le monde amis hommes ou femmes 718 00:43:27,934 --> 00:43:29,701 Je n'en voulais pas, certainement pas mes amis 719 00:43:30,346 --> 00:43:32,628 Regarde ici Horton j'ai déjà vous l'a dit et l'inspecteur 720 00:43:32,628 --> 00:43:35,140 tout ce que je peux et il n'y a pas utiliser poser d'autres questions 721 00:43:35,207 --> 00:43:37,118 Tu dois vraiment me laisser avoir sur mon entreprise 722 00:43:37,295 --> 00:43:39,582 C'est assez évident que tu es mieux par sa mort 723 00:43:40,484 --> 00:43:42,936 Et l'argent n'a pas été trop abondant ces derniers temps, n'est-ce pas? 724 00:43:44,935 --> 00:43:46,032 Qu'est ce que tu essayes d'atteindre? 725 00:43:46,954 --> 00:43:49,384 Il y a une lecture contre toi de la maison de couturiers 726 00:43:49,384 --> 00:43:52,851 et vous devez 500 livres à un prêteur qui vous a menacé 727 00:43:52,873 --> 00:43:54,770 Que veux-tu dire par fouiner dans mes affaires? 728 00:43:54,853 --> 00:43:57,310 Juste de la routine, monsieur, de la discrétion 729 00:43:58,106 --> 00:44:00,883 Vous serez surpris du nombre des choses que nous ne racontons pas 730 00:44:02,385 --> 00:44:03,458 Je n'ai plus rien a dire 731 00:44:03,844 --> 00:44:04,892 Très bien, Monsieur, merci 732 00:44:06,355 --> 00:44:09,250 Je suppose que tu connaissais le Millingtons parfois 733 00:44:09,793 --> 00:44:11,826 Oui, plus les amis de ma femme que les miens 734 00:44:12,742 --> 00:44:15,986 Je pense que tu as dit que Mme Kurton est restée la nuit précédente lorsque vous étiez absent? 735 00:44:15,986 --> 00:44:17,418 Oui, elle l'a fait, qu'en est-il? 736 00:44:18,298 --> 00:44:20,993 Est-ce qu'elle a dit à quelle heure elle est allée là-bas hier soir? 737 00:44:21,093 --> 00:44:23,594 Non, elle n'a pas quoi diable cela a-t-il à voir avec vous? 738 00:44:23,647 --> 00:44:24,771 Merci, Monsieur, très obligé 739 00:44:26,231 --> 00:44:28,057 J'espère que nous n'aurons pas à vous dérange encore, monsieur 740 00:44:28,057 --> 00:44:29,057 Moi aussi 741 00:44:33,720 --> 00:44:34,783 Oui monsieur 742 00:44:34,783 --> 00:44:36,430 Apportez-moi l'appartement de Mme Millington 743 00:44:38,662 --> 00:44:41,751 Bonjour Mme Millington parlant, bonjour Jack 744 00:44:42,492 --> 00:44:44,280 Juste une minute il y a quelqu'un à la porte 745 00:44:49,065 --> 00:44:52,235 -Mme Millington Export Fashion Company -Merci beaucoup 746 00:44:52,468 --> 00:44:54,502 Tu dis que je ne savais pas quand mon changement serait ouvert 747 00:44:54,502 --> 00:44:57,703 Je voudrais te donner cinq bob mais comme une belle pomme à la place? 748 00:44:57,703 --> 00:44:59,383 Non merci maman, je ne le ferais pas 749 00:44:59,383 --> 00:45:03,352 J'appartiens à la notabilité et J'aime monter cinq volées d'escaliers 750 00:45:03,352 --> 00:45:06,581 J'espère que ce qu'il y a à l'intérieur vous ira 751 00:45:14,907 --> 00:45:17,296 Désolé, Jack, c'était juste ma robe et du tissu pour ce soir 752 00:45:18,359 --> 00:45:22,105 Aucune Vera n'est rentrée à la maison peu de temps après votre départ, elle a dit qu'elle ne resterait pas après tout 753 00:45:24,191 --> 00:45:27,211 La police à votre bureau? Comment ils essaient pour toi 754 00:45:28,276 --> 00:45:29,559 Ont-ils découvert qui l'a fait? 755 00:45:30,362 --> 00:45:32,507 Ils ont pris leur décision il y avait une femme dedans 756 00:45:32,607 --> 00:45:35,898 ils ont bien comme suggéré qu'ils avaient un indice mais ils ne diraient pas ce que c'était 757 00:45:35,983 --> 00:45:38,243 Je ne comprends pas les questions ils / elles demanderaient 758 00:45:38,243 --> 00:45:40,695 ils voulaient même connaître le quand Vera est allée chez toi la nuit dernière 759 00:45:40,695 --> 00:45:42,095 Ont-ils? 760 00:45:42,102 --> 00:45:43,974 Quoi de neuf pour ça va faire avec eux? 761 00:45:44,815 --> 00:45:46,860 Je suppose aller de l'avant en posant des questions 762 00:45:47,747 --> 00:45:49,462 Je ne devrais pas trop m'en soucier, Jack 763 00:45:51,488 --> 00:45:53,310 Au revoir 764 00:46:26,812 --> 00:46:27,851 -Mme Kurton? -Oui 765 00:46:27,851 --> 00:46:29,778 Je m'appelle Mallory Detective Inspecteur Mallory 766 00:46:30,683 --> 00:46:33,146 J'ai peur que mon mari ne soit pas là tu le trouveras dans son bureau 767 00:46:33,146 --> 00:46:36,073 En fait, Mme Kurton, mais vous sont plutôt ceux avec qui nous voulons un mot 768 00:46:36,152 --> 00:46:37,152 Moi? 769 00:46:37,248 --> 00:46:39,240 Oui, si ça ne te dérange pas, je ne te gardera pas très longtemps 770 00:46:44,475 --> 00:46:47,750 S'il s'agit de M. Carling, j'ai peur il n'y a rien que je puisse te dire 771 00:46:49,056 --> 00:46:51,559 Il y a un ou deux points que vous pourrez peut-être aider 772 00:46:52,283 --> 00:46:55,000 Je préfère que vous voyiez mon mari, c'est son affaire pas la mienne 773 00:46:55,625 --> 00:46:57,644 Je comprends que tu as passé le dernier nuit avec Millingtons 774 00:47:00,236 --> 00:47:01,236 Oui 775 00:47:01,244 --> 00:47:03,170 A quelle heure es-tu arrivé Millingtons, Mme Kurton? 776 00:47:03,840 --> 00:47:05,224 Qu'est-ce que cela a d'important? 777 00:47:05,826 --> 00:47:06,972 J'aime juste savoir 778 00:47:08,571 --> 00:47:10,225 Doit avoir été juste après 11 779 00:47:10,225 --> 00:47:13,673 Juste après 11 heures et les Millingtons à la fois à la maison quand vous êtes arrivé? 780 00:47:14,347 --> 00:47:15,347 Oui 781 00:47:15,647 --> 00:47:17,380 Et vous êtes sûr que c'était après 11 heures? 782 00:47:17,980 --> 00:47:19,118 Certainement pas avant 783 00:47:19,944 --> 00:47:22,071 Bien sûr, le veilleur de nuit ici vous verrait partir 784 00:47:23,329 --> 00:47:24,464 Il n'y a pas de veilleur de nuit 785 00:47:24,464 --> 00:47:27,337 Vraiment? Là, il devrait être envisagé le loyer que vous devez payer 786 00:47:28,319 --> 00:47:29,356 Est-ce que votre femme de chambre est restée? 787 00:47:29,785 --> 00:47:31,200 Elle part généralement à six heures 788 00:47:31,300 --> 00:47:34,169 mais son mari est à la maison en congé alors elle a quelques jours de congé 789 00:47:38,650 --> 00:47:40,548 Il n'y a vraiment rien d'autre que je puisse te dire 790 00:47:43,623 --> 00:47:45,495 Je suis désolé je ne peux pas répondre d'autres questions 791 00:47:45,843 --> 00:47:47,514 J'ai peur de devoir te demander de partir 792 00:47:53,027 --> 00:47:54,808 Vous feriez mieux de répondre à la téléphone, Mme Kurton 793 00:48:02,240 --> 00:48:03,582 Bonjour 794 00:48:04,548 --> 00:48:06,796 C'est toi je pensais que ça pourrait être 795 00:48:09,743 --> 00:48:11,286 Je ne peux pas parler maintenant 796 00:48:11,286 --> 00:48:12,643 Tu n'es pas seul 797 00:48:15,981 --> 00:48:19,137 Ce ne serait pas un inspecteur Mallory par hasard, n'est-ce pas? 798 00:48:20,909 --> 00:48:23,802 Maintenant, écoutez Vera, vous vous en tenez à votre histoire, tu comprends 799 00:48:23,802 --> 00:48:27,736 et une autre chose que tu as ici hier soir à 10 h 30, bonjour? 800 00:48:30,319 --> 00:48:31,389 Bonjour 801 00:48:34,569 --> 00:48:41,458 Oui, j'ai été coupé, ils ont raccroché, imbécile, je suis désolé pas toi 802 00:48:42,234 --> 00:48:44,308 Tout va bien, peu importe 803 00:49:04,094 --> 00:49:05,517 Pour revenir à la nuit dernière Mme Kurton 804 00:49:05,517 --> 00:49:07,984 Je refuse de répondre à plus de questions 805 00:49:08,139 --> 00:49:10,590 Restez-vous souvent chez Millingtons quand ton mari est absent? 806 00:49:10,659 --> 00:49:15,672 Oui, non j'ai fait une ou deux fois, je ne me souviens plus 807 00:49:15,672 --> 00:49:18,026 Hier soir tu t'es senti plutôt nerveux seul ici? 808 00:49:18,191 --> 00:49:19,222 Quel est le problème à ce sujet? 809 00:49:19,436 --> 00:49:21,058 Rien du tout mais tu es tout à fait sûr 810 00:49:21,058 --> 00:49:23,054 c'était après 11 heures quand tu arrivé aux Millington? 811 00:49:24,328 --> 00:49:29,151 -Vraiment, je -Mme Kurton 812 00:49:29,151 --> 00:49:32,759 Il ne peut s'agir que de personnes qui ont quelque chose à cacher qui refuse de répondre aux questions 813 00:49:33,446 --> 00:49:35,778 Tu n'as sûrement rien se cacher, ou avez-vous? 814 00:49:36,726 --> 00:49:38,389 Vous êtes très grossier 815 00:49:38,809 --> 00:49:41,609 Il y a juste une autre question, Mme Kurton 816 00:49:41,765 --> 00:49:42,991 Je refuse de répondre 817 00:49:44,842 --> 00:49:46,675 Es-tu resté la nuit dernière avec les Millingtons? 818 00:49:48,613 --> 00:49:49,613 As tu? 819 00:49:51,039 --> 00:49:52,406 Comment oses-tu? 820 00:49:55,038 --> 00:49:56,838 Je ne peux pas te forcer à répondre 821 00:50:00,599 --> 00:50:01,619 Pars s'il te plait 822 00:50:02,092 --> 00:50:04,106 Puis-je vous rappeler que est le devoir de tout le monde 823 00:50:04,106 --> 00:50:06,310 pour aider la police en particulier en cas de meurtre 824 00:50:06,410 --> 00:50:07,551 Est-ce une menace? 825 00:50:07,963 --> 00:50:10,375 Non juste un conseil très bien pensé 826 00:50:17,301 --> 00:50:18,893 J'ai apporté ma robe pour te montrer 827 00:50:19,521 --> 00:50:21,299 Eh bien, si ce n'est pas encore l'inspecteur Mallory? 828 00:50:22,216 --> 00:50:23,282 Plus de routine? 829 00:50:23,382 --> 00:50:26,501 Entrez, Steffy, mon cher, l'inspecteur s'en va 830 00:50:32,913 --> 00:50:35,513 J'ai peur d'avoir plutôt ennuyé Mme Kurton 831 00:50:35,612 --> 00:50:36,612 Avez-vous? 832 00:50:36,761 --> 00:50:38,028 Comment tu fais ça? 833 00:50:38,086 --> 00:50:40,218 L'inspecteur a demandé questions sur hier soir 834 00:50:40,317 --> 00:50:41,357 A-t-il? 835 00:50:41,406 --> 00:50:44,046 Il semble avoir du mal à croire que je restais avec toi 836 00:50:44,092 --> 00:50:45,092 Non 837 00:50:45,140 --> 00:50:46,592 Je pensais l'avoir convaincu de ça 838 00:50:46,618 --> 00:50:48,604 Je vous assure que nous ne demandons pas questions inutiles 839 00:50:49,060 --> 00:50:50,398 Bonne journée inspecteur 840 00:50:50,875 --> 00:50:53,309 C'était chanceux que vous soyez ici juste à temps, Mme Millington 841 00:50:53,709 --> 00:50:55,374 Oui n'est-ce pas 842 00:50:55,864 --> 00:50:58,549 Bon après-midi, pourrais-je, pourrais-je 843 00:50:59,526 --> 00:51:01,298 Si tu veux voir mon mari, il n'est pas là 844 00:51:01,618 --> 00:51:06,241 Je m'appelle Hewson, je suis très particulier 845 00:51:06,241 --> 00:51:08,090 M. Kurton n'est pas là 846 00:51:09,295 --> 00:51:12,555 C'est, tu vois que je voulais entrer dans la maison de M. Carling 847 00:51:12,555 --> 00:51:14,085 mais la police ne m'a pas laissé 848 00:51:14,085 --> 00:51:18,384 alors j'ai pensé que je devrais entrer en contact avec son partenaire Mr Kurton 849 00:51:19,270 --> 00:51:27,020 J'ai trouvé cette adresse dans le téléphone répertoire mais maintenant que Carling est mort 850 00:51:28,373 --> 00:51:29,428 Comment saviez-vous que? 851 00:51:31,111 --> 00:51:32,297 Il n'a pas été rendu public 852 00:51:34,090 --> 00:51:39,090 Je le sais comme si un nuage noir se levait 853 00:51:40,357 --> 00:51:41,516 De mon cerveau 854 00:51:41,776 --> 00:51:43,352 Il n'y a rien à craindre ici 855 00:51:44,395 --> 00:51:46,234 Fixe, viens t'asseoir 856 00:51:46,436 --> 00:51:49,218 Steffy je dois te parler 857 00:51:49,557 --> 00:51:50,625 Oui, dans une minute 858 00:51:51,705 --> 00:51:53,062 Pourquoi vouliez-vous M. Kurton? 859 00:51:53,276 --> 00:51:56,084 Je pensais qu'il était le partenaire de M. Carling, il connaîtrait ses papiers 860 00:51:57,225 --> 00:51:58,288 Où ils étaient? 861 00:51:58,528 --> 00:52:00,266 Vous voulez quelque chose dans ses papiers? 862 00:52:00,933 --> 00:52:01,933 Oui 863 00:52:01,943 --> 00:52:03,363 Étiez-vous en affaires avec Carling? 864 00:52:03,363 --> 00:52:04,894 Je suis un constructeur 865 00:52:05,354 --> 00:52:06,974 Au moins j'étais un constructeur 866 00:52:07,441 --> 00:52:08,505 Vous étiez? 867 00:52:08,557 --> 00:52:11,830 Je pense que j'ai été loin temps je pense que j'étais ton 868 00:52:11,830 --> 00:52:14,549 Mais je ne suis pas maintenant, je sais que je ne le suis pas 869 00:52:15,000 --> 00:52:16,394 Non bien sûr que non 870 00:52:16,394 --> 00:52:18,237 Tu vois, je veux retourner à mon travail 871 00:52:18,237 --> 00:52:24,761 tu sais que c'est merveilleux de construire quelque chose, voir un mur monter, brique, brique 872 00:52:25,336 --> 00:52:26,937 Avez-vous déjà construit quelque chose pour Carling? 873 00:52:28,365 --> 00:52:29,394 Oui je l'ai fait 874 00:52:30,650 --> 00:52:34,306 -Quelque chose qui était -Et quoi 875 00:52:34,306 --> 00:52:39,353 Je ne me souviens pas que j'étais terriblement peur je ne me souviens pas 876 00:52:39,353 --> 00:52:44,439 si je pouvais seulement voir ces papiers j'avais peur 877 00:52:45,423 --> 00:52:48,710 non, non, non, m'a évanoui 878 00:52:50,690 --> 00:52:51,943 Il a fait 879 00:52:52,322 --> 00:52:53,438 L'avez-vous tué, M. Hewson? 880 00:52:54,704 --> 00:52:57,884 Oh non je ne suis pas assez fort non plus 881 00:52:57,884 --> 00:52:59,312 Je ne l'ai pas vu depuis longtemps 882 00:53:00,291 --> 00:53:01,331 J'aimerais savoir qui 883 00:53:02,839 --> 00:53:03,988 Qui a fait cependant 884 00:53:04,677 --> 00:53:06,104 Je voudrais le remercier 885 00:53:06,793 --> 00:53:10,006 Pourquoi ne l'emmenez-vous pas quelque part si tu veux lui poser toutes ces questions 886 00:53:10,135 --> 00:53:11,440 Ce n'est pas un poste de police 887 00:53:11,539 --> 00:53:13,061 Je suis désolé Mme Kurton 888 00:53:13,421 --> 00:53:14,836 Maintenant vous rentrez chez vous, M. Hewson 889 00:53:15,369 --> 00:53:18,757 Si je trouve quelque chose dans les papiers de Carling qui te concerne je te ferai savoir 890 00:53:19,250 --> 00:53:21,894 Ne pourrais-je pas venir avec toi et me chercher? 891 00:53:22,186 --> 00:53:25,204 Je te dis ce que je vais finir chez Carling vers 8 heures 892 00:53:25,204 --> 00:53:27,544 tu viens alors je verrai ce que je peux faire 893 00:53:28,581 --> 00:53:31,459 -Bon Bye Mme Kurton -Au revoir 894 00:53:31,875 --> 00:53:33,680 Merci d'avoir été si gentil avec moi 895 00:53:34,052 --> 00:53:37,031 Au revoir M. Hewson, je suis sûr l'inspecteur vous aidera 896 00:53:38,491 --> 00:53:39,590 Au revoir inspecteur 897 00:53:42,885 --> 00:53:44,633 Je pense que je vais voir la porte fermée cette fois 898 00:53:46,710 --> 00:53:49,110 -Au revoir Mme Millington -Au revoir 899 00:53:49,620 --> 00:53:50,691 Bonjour, cher Steffy ici? 900 00:53:50,691 --> 00:53:51,768 -Oui là-dedans -Bien 901 00:53:51,868 --> 00:53:53,674 -Bonjour Steffy, chérie -Bonjour Bill 902 00:53:53,892 --> 00:53:56,854 Je viens de rentrer, bien sûr que vous savez, cette précipitation aussi vite que possible 903 00:53:56,854 --> 00:54:00,278 J'ai peur d'avoir interrompu votre visiteurs, Vera, Steffy chérie 904 00:54:00,778 --> 00:54:02,186 Quel homme étrange c'était 905 00:54:02,525 --> 00:54:05,392 Tu le penses, il ne voulait pas tous les papiers que vous connaissez 906 00:54:06,751 --> 00:54:07,797 Tu veux dire qu'il mentait 907 00:54:07,829 --> 00:54:09,321 Puis-je avoir un mot dans les bords 908 00:54:09,321 --> 00:54:10,736 Oui chérie, donne-moi une cigarette 909 00:54:10,736 --> 00:54:12,139 Chérie, il s'agit de la police 910 00:54:12,239 --> 00:54:14,074 Ils sont venus me chercher ce matin 911 00:54:14,149 --> 00:54:16,166 J'ai commencé et m'a demandé un plein de questions 912 00:54:16,168 --> 00:54:17,847 -Qu'en est-il de? -Pas vraiment vraiment 913 00:54:17,871 --> 00:54:20,166 Surtout à quelle heure Vera vient dans notre appartement la nuit dernière 914 00:54:20,266 --> 00:54:22,652 Tu sais que j'ai eu une onde cérébrale absolue 915 00:54:22,686 --> 00:54:24,878 J'ai dit que c'était la même heure comme l'actualité du programme de nuit 916 00:54:25,083 --> 00:54:26,871 C'était le contact qui l'a fait 10 heures 917 00:54:28,276 --> 00:54:30,286 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça? -J'ai dit que c'était 11 918 00:54:31,647 --> 00:54:32,783 Si tu penses que c'est une blague 919 00:54:32,783 --> 00:54:35,269 J'ai dit dix heures et demie 920 00:54:37,603 --> 00:54:39,363 C'est horrible de vous deux très bien rire 921 00:54:40,017 --> 00:54:41,483 Tu étais un peu fou de le mettre en place 922 00:54:41,579 --> 00:54:42,807 J'étais un imbécile jamais venu à toi 923 00:54:42,840 --> 00:54:44,191 Tu étais un imbécile bien avant ça 924 00:54:44,191 --> 00:54:45,426 -Steffy -Je suis désolé 925 00:54:45,654 --> 00:54:47,013 Peu importe ce que nous disons tous 926 00:54:47,013 --> 00:54:49,539 tant que vous vous en tenez à votre histoire que tu comprends 927 00:54:49,539 --> 00:54:50,557 Oui, mais nous avons tous dit 928 00:54:50,657 --> 00:54:52,242 La police ne peut rien réfuter 929 00:54:52,341 --> 00:54:54,596 jusqu'à ce qu'ils découvrent où tu vraiment où la nuit dernière 930 00:54:54,618 --> 00:54:56,043 -Vera -Salut Jack 931 00:54:56,602 --> 00:54:58,067 Bonjour tout le monde, quelle journée 932 00:54:58,067 --> 00:54:59,296 -Tu es fatigué -Je suis mort 933 00:54:59,296 --> 00:55:01,514 Nous quittons juste Bill va tu as ma boîte, tu veux? 934 00:55:01,811 --> 00:55:04,554 Je pensais que je n'atteindrais jamais la police a fait le tour au bureau 935 00:55:04,613 --> 00:55:06,949 Ne prenez pas la peine de nous voir dehors, Bonne nuit Vera 936 00:55:07,257 --> 00:55:08,400 -Au revoir chérie -Bon Bye Bill 937 00:55:08,882 --> 00:55:11,423 Chérie, sois un ange, donne-moi un bois, veux-tu que je sois tout 938 00:55:20,795 --> 00:55:22,665 La police a encore quelque chose sur quelqu'un? 939 00:55:24,175 --> 00:55:25,193 Non 940 00:55:27,351 --> 00:55:29,806 Un homme appelé Hewson était ici dans l'après-midi pour toi 941 00:55:31,097 --> 00:55:32,703 Hewson? 942 00:55:36,117 --> 00:55:39,796 Il a dit qu'il s'agissait de quelques papiers de Carling, il est parti avec l'inspecteur 943 00:55:40,668 --> 00:55:41,677 L'inspecteur Mallory? 944 00:55:44,298 --> 00:55:45,346 C'est son nom? 945 00:55:46,328 --> 00:55:47,408 Je ne serai pas une minute 946 00:55:48,206 --> 00:55:49,231 Que voulait-il? 947 00:55:49,619 --> 00:55:51,184 Je ne peux vraiment pas refaire tout ça 948 00:55:51,284 --> 00:55:52,318 Vera 949 00:55:57,009 --> 00:55:58,982 Était-ce pour toi d'aller Millingtons hier soir? 950 00:56:00,039 --> 00:56:01,048 Oh Jack 951 00:56:01,150 --> 00:56:02,485 Venez ici 952 00:56:03,960 --> 00:56:05,944 J'ai dit viens ici je veux te parler 953 00:56:09,693 --> 00:56:10,826 Asseyez-vous 954 00:56:15,266 --> 00:56:17,050 Vous cachez quelque chose n'est-ce pas? 955 00:56:17,050 --> 00:56:18,269 Je ne sais pas ce que tu veux dire? 956 00:56:18,636 --> 00:56:21,082 Pourquoi la police est-elle si intéressée dans ce que tu as fait la nuit dernière? 957 00:56:21,105 --> 00:56:23,557 Je ne sais pas et je m'en fiche et je suis fatigué 958 00:56:24,581 --> 00:56:26,219 Je veux la vérité et je vais l'obtenir 959 00:56:26,343 --> 00:56:27,393 Alors tu l'auras 960 00:56:28,245 --> 00:56:29,582 Je ne suis pas allé à Steffy la nuit dernière 961 00:56:29,582 --> 00:56:32,196 Je n'y suis pas allé jusqu'à ce matin quand J'ai vu ta voiture dehors ici 962 00:56:34,675 --> 00:56:35,942 Alors tu mentais tout le temps 963 00:56:36,357 --> 00:56:38,138 Et tu as persuadé Steffy et Bill mentir aussi 964 00:56:38,138 --> 00:56:39,777 Pourquoi pas? Ce sont mes amis 965 00:56:39,777 --> 00:56:40,903 Qu'as tu fais la nuit dernière? 966 00:56:41,487 --> 00:56:43,528 Était-ce encore un endroit de jeu à Brighton? 967 00:56:46,045 --> 00:56:47,743 -Répondrez-vous? -Oui c'était 968 00:56:49,034 --> 00:56:50,207 Après que tu m'as donné ta parole 969 00:56:50,709 --> 00:56:52,484 Tu ne devrais pas me faire promis, ce n'était pas juste 970 00:56:52,568 --> 00:56:53,752 Avez-vous beaucoup perdu? 971 00:56:56,014 --> 00:56:57,014 Vera 972 00:56:57,040 --> 00:56:58,927 Oui je l'ai fait et je m'en fiche 973 00:57:08,441 --> 00:57:10,443 Il y a un bref de ces vos couturiers 974 00:57:10,520 --> 00:57:12,827 J'ai eu 500 livres de la prêteur la dernière fois 975 00:57:12,827 --> 00:57:15,565 pour vous sortir des ennuis de ces Brightonpeople et sauvez votre visage 976 00:57:15,579 --> 00:57:17,635 Pourquoi recommencez-vous? Vous me ruinez? 977 00:57:17,735 --> 00:57:20,723 Vous ruiner? Mon pied, tu as votre entreprise sur vous-même 978 00:57:20,723 --> 00:57:22,540 Je ne peux pas parler affaires toute la nuit aussi 979 00:57:22,604 --> 00:57:25,006 J'en ai marre, je m'ennuie et j'en ai marre 980 00:57:25,105 --> 00:57:28,755 tu ne fais rien, tu penses à quelque chose affaires, affaires, matin midi et soir 981 00:57:28,855 --> 00:57:30,290 C'est chanceux pour toi que j'ai 982 00:57:30,434 --> 00:57:32,333 C'était l'argent que tu jeter un chemin qui m'a fait 983 00:57:35,957 --> 00:57:37,021 Vous avez fait quoi? 984 00:57:39,451 --> 00:57:40,692 Vous obtenez l'entreprise 985 00:57:41,977 --> 00:57:43,038 Tout 986 00:57:46,027 --> 00:57:47,388 Qu'est ce que tu essayes d'atteindre? 987 00:57:49,571 --> 00:57:52,203 Peut-être que tout cela parle d'être ruiné ne coupe pas de glace avec moi 988 00:57:53,119 --> 00:57:54,991 Laissez votre entreprise bestiale reprendre toute ta vie 989 00:57:55,858 --> 00:57:57,040 Je peux aussi bien ne pas exister 990 00:57:58,047 --> 00:58:00,174 Pas étonnant que j'essaye d'avoir un peu d'amusement ailleurs 991 00:58:07,372 --> 00:58:09,398 Je ne vois toujours pas pourquoi la police entre 992 00:58:09,648 --> 00:58:10,944 Je ne sais pas 993 00:58:11,493 --> 00:58:12,775 Laisse-moi tranquille, tu ne peux pas 994 00:58:46,880 --> 00:58:47,886 Bonjour 995 00:58:49,031 --> 00:58:50,921 Voici M. Kurton est inspecteur Mallory là-bas? 996 00:58:51,021 --> 00:58:53,494 Oui, l'inspecteur est là 997 00:58:53,494 --> 00:58:54,804 C'est pour vous, monsieur 998 00:58:55,061 --> 00:58:56,159 Kurton 999 00:58:57,623 --> 00:58:59,223 Bonjour oui Mr Kurton 1000 00:59:00,106 --> 00:59:01,221 Qu'est-ce que c'est? 1001 00:59:02,964 --> 00:59:03,964 je vois 1002 00:59:05,155 --> 00:59:06,199 Quelle est l'adresse? 1003 00:59:07,349 --> 00:59:11,551 23 Fortitude Mansion Brighton Oui 1004 00:59:11,715 --> 00:59:15,333 Oui, je suis d'accord, aurait sauvé tout à fait de problème si elle le dit en premier lieu 1005 00:59:16,486 --> 00:59:17,618 Très bien M. Kurton Au revoir 1006 00:59:19,051 --> 00:59:20,480 -Avez-vous cette adresse? -Oui monsieur 1007 00:59:21,392 --> 00:59:23,730 C'est là que la femme Kurton dit maintenant qu'elle était la nuit dernière 1008 00:59:24,652 --> 00:59:26,107 Que pensent ces gens que nous sommes? 1009 00:59:26,567 --> 00:59:27,627 Qu'avez-vous trouvé maintenant? 1010 00:59:27,727 --> 00:59:30,075 Ceci, Monsieur, les papiers Carlings, note sur l'enveloppe 1011 00:59:30,075 --> 00:59:32,559 c'est lié à l'écriture sur le mur 1012 00:59:34,214 --> 00:59:36,101 À la police si je suis retrouvé assassiné 1013 00:59:36,101 --> 00:59:38,447 cherchez James D Oliver de Chicago et New York 1014 00:59:39,548 --> 00:59:41,313 il considère qu'il a un grief contre moi 1015 00:59:41,413 --> 00:59:46,257 et menacé à plusieurs reprises mon vie Richard Carling sans date 1016 00:59:46,815 --> 00:59:49,098 -Cela me semble un peu drôle -Pourrait être 1017 00:59:49,556 --> 00:59:50,578 Nous découvrirons bientôt 1018 00:59:59,338 --> 01:00:01,806 Oui regarde qu'il n'avait pas il est temps de mettre une date 1019 01:00:03,212 --> 01:00:05,241 Mais supposons que c'était James D Oliver et il était là 1020 01:00:05,341 --> 01:00:07,133 il aurait probablement mis en place un hôtel quelque part 1021 01:00:07,133 --> 01:00:09,553 Appelle la cour et dis-leur que je suis sur mon chemin 1022 01:00:09,857 --> 01:00:13,065 puis demandez à Webb de vérifier les aéroports et liste de sauvegarde pour les passeports quatre semaines 1023 01:00:13,323 --> 01:00:15,275 -Je couvrirai les hôtels -Oui monsieur 1024 01:00:16,141 --> 01:00:18,876 Rendez-vous à Brighton et voyez quoi ils peuvent trouver à partir de cette adresse 1025 01:00:19,818 --> 01:00:20,894 Tres bien Monsieur 1026 01:00:23,960 --> 01:00:27,277 -Le zip est pris dans quelque chose -C'est moi, chérie, tire-le à nouveau 1027 01:00:27,899 --> 01:00:29,665 -Pas de sang, chérie -Réessayer 1028 01:00:30,325 --> 01:00:32,294 Mes tirages sont la prochaine fois 1029 01:00:32,767 --> 01:00:34,675 Prêt maintenant 1030 01:00:39,066 --> 01:00:41,072 -La police, viens nous arrêter -Pourrait être 1031 01:00:41,994 --> 01:00:44,273 Tous ces mensonges et choses le vol quel que soit le nom 1032 01:00:44,301 --> 01:00:46,212 Nous leur demanderons de les menotter nous ensemble, chérie 1033 01:00:52,424 --> 01:00:54,100 -Bonjour, Bill -Bonjour Jack 1034 01:00:54,100 --> 01:00:57,099 Salut, là, tout habillé pour, entrez 1035 01:00:57,844 --> 01:00:58,995 Eh bien, Steffy 1036 01:00:59,986 --> 01:01:02,686 J'ai dit à Jack la vérité sur étais-je la nuit dernière 1037 01:01:03,700 --> 01:01:06,615 Oui, je pensais que tu le ferais 1038 01:01:06,965 --> 01:01:08,396 Je ne pouvais plus le garder 1039 01:01:08,396 --> 01:01:10,812 C'est une bonne chose que j'ai été trop emballé dans les affaires 1040 01:01:10,812 --> 01:01:13,466 Vera et moi allons comprendre les uns les autres mieux à l'avenir 1041 01:01:13,566 --> 01:01:15,356 -Ne pas nous -Oui chéri 1042 01:01:15,356 --> 01:01:16,446 Bon, appelle à boire 1043 01:01:16,500 --> 01:01:18,905 Parce que je ne connais que toi et Bill ce que tu as fait pour aider Vera 1044 01:01:18,942 --> 01:01:21,129 Nous devons tous faire des choses que nous ferions plutôt pas faire parfois 1045 01:01:21,222 --> 01:01:22,265 Remarque-le, Jack 1046 01:01:23,493 --> 01:01:25,818 -Avez-vous dit à quelqu'un d'autre? -La police 1047 01:01:26,635 --> 01:01:28,284 Ont-ils fait des commentaires? 1048 01:01:28,293 --> 01:01:29,293 Non 1049 01:01:29,293 --> 01:01:32,426 N'ont-ils pas dit pourquoi ils étaient si anxieux pour prouver que Vera n'était pas du tout restée? 1050 01:01:32,526 --> 01:01:33,576 Je n'ai pas demandé 1051 01:01:33,637 --> 01:01:34,976 Je suis content que les questions soient terminées 1052 01:01:35,804 --> 01:01:38,459 Oui, je pense que c'est presque 1053 01:01:38,587 --> 01:01:39,606 Que voulez-vous dire? 1054 01:01:40,047 --> 01:01:42,826 Je savais que tu n'aurais pas le le courage de s'en tenir à votre histoire, Vera 1055 01:01:43,255 --> 01:01:44,774 Cela ne fait aucune différence pour toi 1056 01:01:44,886 --> 01:01:46,514 Juste là où tu fais une grosse erreur 1057 01:01:46,516 --> 01:01:47,598 Tu m'aidais seulement 1058 01:01:47,964 --> 01:01:52,886 Non chérie tu pensais que nous te donnions un alibi mais tu m'en as vraiment donné un 1059 01:01:53,729 --> 01:01:54,731 Juste ce que je voulais 1060 01:01:55,533 --> 01:01:58,028 Quelqu'un qui pourrait le prouver était là à partir de 11 heures 1061 01:01:58,387 --> 01:02:00,203 Que diable avez-vous besoin d'un alibi? 1062 01:02:00,550 --> 01:02:02,600 Vous pensiez que l'inspecteur était dérangé pour Vera? 1063 01:02:02,965 --> 01:02:05,661 Il n'était pas chéri, c'était moi qu'il cherchait 1064 01:02:06,804 --> 01:02:09,548 Et il ne pouvait pas m'atteindre jusqu'à ce qu'il avait décomposé l'autre histoire 1065 01:02:10,016 --> 01:02:11,108 Pourquoi devrait-il être après toi? 1066 01:02:14,438 --> 01:02:16,758 Parce qu'il savait que j'étais chez Carling hier soir 1067 01:02:18,027 --> 01:02:19,053 Steffy 1068 01:02:19,337 --> 01:02:21,105 -Tu connaissais Carling? -Oui, Bill 1069 01:02:21,764 --> 01:02:23,010 Et toi où là hier soir? 1070 01:02:23,302 --> 01:02:24,400 Oui mon cher 1071 01:02:24,500 --> 01:02:25,573 Alors vous 1072 01:02:25,668 --> 01:02:26,728 Alors je quoi? 1073 01:02:27,662 --> 01:02:28,700 Mais j'étais 1074 01:02:28,700 --> 01:02:31,820 Tu dormais comme dans un petit nuage jusqu'à ce que je quitte l'appartement 1075 01:02:31,919 --> 01:02:33,532 C'est une bonne chose que je dois dire 1076 01:02:33,968 --> 01:02:35,531 Serait-ce mieux si nous nous asseyions tous? 1077 01:02:35,631 --> 01:02:36,643 Non, je suis meilleur ici 1078 01:02:36,659 --> 01:02:37,663 Faites, mon cher 1079 01:02:38,006 --> 01:02:39,818 Tu pourrais toujours avoir à nouveau si tu veux 1080 01:02:41,070 --> 01:02:42,297 Je dois dire que je suis surpris 1081 01:02:42,722 --> 01:02:43,970 Oui, je pensais que tu le serais, Vera 1082 01:02:44,070 --> 01:02:45,576 Tu ne m'avais jamais dit que tu connaissais Carling 1083 01:02:45,928 --> 01:02:48,662 Non bien sûr non, cher, toi n'approuverait pas la connaissance 1084 01:02:48,662 --> 01:02:50,319 Je ne ferai pas bien sûr, tu es ma femme 1085 01:02:50,616 --> 01:02:52,566 Oui je sais, chérie, asseyez-vous 1086 01:02:52,566 --> 01:02:54,429 C'est très bien de m'attendre à m'asseoir 1087 01:02:54,842 --> 01:02:56,891 -Prendre le monde des maris -Bill, cher 1088 01:02:57,759 --> 01:02:59,361 Tu es l'un des rares meilleurs 1089 01:03:00,548 --> 01:03:02,328 En supposant que je me suis réveillé et que tu sois parti 1090 01:03:02,833 --> 01:03:04,848 Eh bien, cela n'a rien à voir avec nous, viens Jack 1091 01:03:05,090 --> 01:03:06,932 N'allez-vous pas rester et me voir arrêté? 1092 01:03:07,207 --> 01:03:08,356 -Arrêté? -Pour quoi? 1093 01:03:08,356 --> 01:03:09,869 Pour le meurtre de Carling 1094 01:03:11,645 --> 01:03:12,741 Mais tu ne l'as pas fait? 1095 01:03:13,173 --> 01:03:14,178 Comment puis-je le prouver? 1096 01:03:14,909 --> 01:03:17,466 J'aurais pu aller bien si Vera était restée fidèle à son histoire 1097 01:03:17,466 --> 01:03:19,830 Maintenant qu'elle n'a pas, je suis coulé 1098 01:03:19,930 --> 01:03:21,341 Mais ils ne peuvent pas vous accuser 1099 01:03:21,341 --> 01:03:23,042 Oui dis que j'étais la dernière personne avec Carling 1100 01:03:23,089 --> 01:03:26,699 Pensez-vous qu'ils vont probablement me croire que je jure qu'il était vivant quand je suis parti? 1101 01:03:26,723 --> 01:03:29,613 Comment la police pourrait-elle savoir que vous étaient chez Carling la nuit dernière? 1102 01:03:29,635 --> 01:03:31,083 Eh bien, je me suis posé des questions à ce sujet 1103 01:03:31,842 --> 01:03:33,705 Je pense que j'ai dû être glissé quelque part 1104 01:03:34,174 --> 01:03:36,843 Ou peut-être le chauffeur du taxi et pris une description de moi 1105 01:03:38,229 --> 01:03:40,121 Quoi qu'il en soit, ils savaient que j'étais là et c'est ça 1106 01:03:41,310 --> 01:03:43,724 Bill, chérie 1107 01:03:44,510 --> 01:03:47,612 Je n'ai jamais laissé Carling autant mettre ses bouts de doigts sur moi 1108 01:03:47,612 --> 01:03:48,651 et je n'ai jamais voulu 1109 01:03:49,262 --> 01:03:50,320 Mais vous avez dit 1110 01:03:50,420 --> 01:03:52,754 Non, chérie, je n'ai pas dit, tu pensais 1111 01:03:53,373 --> 01:03:55,056 Je ne vois pas ce qu'il aurait pu penser d'autre 1112 01:03:55,056 --> 01:03:57,424 quand tu as admis être allé à La maison de Carling comme ça 1113 01:03:57,650 --> 01:03:59,252 Eh bien, je suis désolé de vous décevoir, mon cher 1114 01:03:59,252 --> 01:04:00,761 Mais pourquoi es-tu parti? 1115 01:04:00,857 --> 01:04:03,969 Maintenant regarde, Bill, je ne vais pas pour expliquer quoi que ce soit maintenant 1116 01:04:04,559 --> 01:04:06,246 tu peux croire ou pas comme tu veux 1117 01:04:06,638 --> 01:04:07,674 Bien sûr je te crois 1118 01:04:09,215 --> 01:04:10,996 Mais je sais ce que je pense 1119 01:04:11,469 --> 01:04:14,552 Oui, chérie, tu penses que c'est un dommage que Jack ait le sommeil léger 1120 01:04:17,892 --> 01:04:18,941 Je vais 1121 01:04:23,661 --> 01:04:25,045 Je ne resterai pas Jack 1122 01:04:25,045 --> 01:04:27,727 Auriez-vous la gentillesse de inciter votre femme à s'asseoir? 1123 01:04:28,181 --> 01:04:29,240 Il faut rester Vera 1124 01:04:29,240 --> 01:04:31,015 Il n'y a aucune raison 1125 01:04:31,015 --> 01:04:32,042 Oui il y a 1126 01:04:34,910 --> 01:04:36,229 -Voir ce projet de loi -Asseyez-vous chère 1127 01:04:42,943 --> 01:04:43,987 -Mr Millington? -Oui 1128 01:04:43,987 --> 01:04:47,031 Je suis l'inspecteur Mallory, est M. Kurton ici? Puis-je entrer? 1129 01:04:47,488 --> 01:04:48,523 Bien sûr 1130 01:04:49,008 --> 01:04:51,033 -Oui, je vois qu'il l'est, Bonsoir -Bonsoir 1131 01:04:51,661 --> 01:04:53,469 Eh bien, inspecteur, vous êtes de retour 1132 01:04:53,852 --> 01:04:54,865 C'est très gentil 1133 01:04:55,343 --> 01:04:57,664 -Nous avons pensé que vous pourriez peut-être -Recherchez à nouveau? -Oui 1134 01:04:58,331 --> 01:05:00,441 -Je suppose que vous savez que Mme Kurton -Pour l'amour de Dieu 1135 01:05:00,442 --> 01:05:03,264 Oui j'avais peur qu'elle ne le fasse pas s'en tenir à son histoire 1136 01:05:03,363 --> 01:05:07,431 Mais tu ne dois pas faire attention à elle, tu vois elle n'a pas eu mon expérience 1137 01:05:08,342 --> 01:05:09,414 Elle fera mieux la prochaine fois 1138 01:05:10,104 --> 01:05:11,104 Eh bien, j'espère que non 1139 01:05:12,287 --> 01:05:14,028 C'est une affaire sérieuse ce soir 1140 01:05:14,028 --> 01:05:16,630 Mais bien sûr je savais pourquoi tu étais essayant de décomposer son histoire 1141 01:05:16,730 --> 01:05:17,730 Steffy 1142 01:05:18,335 --> 01:05:19,935 N'aimeriez-vous pas vous asseoir? 1143 01:05:20,009 --> 01:05:22,350 Non bien sûr que non tu ne peux pas laisser les gens assis, pouvez-vous? 1144 01:05:22,351 --> 01:05:23,653 Je vous demande pardon 1145 01:05:23,752 --> 01:05:27,800 Je suppose que je pourrais aussi bien admettre J'étais chez Carling la nuit dernière 1146 01:05:27,874 --> 01:05:29,441 Mme Millington nous avons atteint le point 1147 01:05:29,541 --> 01:05:31,717 où nous devons avoir la vérité et rien que la vérité 1148 01:05:31,783 --> 01:05:33,947 Vous admettez que vous étiez à La maison de Carling hier soir? 1149 01:05:34,001 --> 01:05:35,274 La première fois, n'est-ce pas? 1150 01:05:35,274 --> 01:05:37,184 Vous réalisez le sérieux de votre admission? 1151 01:05:37,343 --> 01:05:38,393 Naturellement Inspecteur 1152 01:05:38,406 --> 01:05:40,049 Étiez-vous là au moment du meurtre? 1153 01:05:40,182 --> 01:05:42,041 -Non -Peux-tu le prouver? 1154 01:05:42,546 --> 01:05:44,043 Non j'ai peur de ne pas pouvoir 1155 01:05:44,353 --> 01:05:45,725 A quelle heure êtes-vous arrivé? 1156 01:05:46,189 --> 01:05:47,359 Douze heures 1157 01:05:47,359 --> 01:05:48,508 Carling était-il seul? 1158 01:05:48,953 --> 01:05:49,953 Oui 1159 01:05:50,191 --> 01:05:51,290 Vous attendait-il? 1160 01:05:51,406 --> 01:05:52,505 Il a fait 1161 01:05:52,505 --> 01:05:54,489 Alors tu étais le visiteur qui allait souper? 1162 01:05:54,589 --> 01:05:57,165 Oui, c'était tout pour moi, les fleurs et tout 1163 01:05:57,415 --> 01:05:59,794 Aviez-vous l'habitude de visiter sa maison tard dans la nuit? 1164 01:05:59,840 --> 01:06:00,840 Non 1165 01:06:00,862 --> 01:06:02,657 Police ou pas de police, je suis se précipita pour faire un suivi. 1166 01:06:02,757 --> 01:06:04,196 Très bien, chérie, c'est juste la routine 1167 01:06:04,282 --> 01:06:05,844 Mme Millington, à quelle heure êtes-vous partie? 1168 01:06:06,352 --> 01:06:08,163 Douze heures et demi 1169 01:06:08,367 --> 01:06:09,813 Alors tu n'étais là qu'une demi-heure 1170 01:06:09,814 --> 01:06:11,464 Eh bien tu vois que je suis parti, quelqu'un d'autre est venu 1171 01:06:11,517 --> 01:06:12,584 Qui était-ce? 1172 01:06:12,584 --> 01:06:13,646 Je ne sais pas 1173 01:06:13,706 --> 01:06:15,202 Je suis allé dans une autre pièce naturellement 1174 01:06:15,762 --> 01:06:16,929 Pouvez-vous les entendre parler? 1175 01:06:17,021 --> 01:06:20,026 Seulement très faiblement, Inspecteur, mais c'était assez pour savoir que c'était un homme 1176 01:06:20,701 --> 01:06:23,257 Pendant qu'ils étaient dans la salle à manger chambre que j'ai glissé hors de la maison 1177 01:06:23,602 --> 01:06:26,137 Donc nous n'avons que ta parole qu'il y avait un autre visiteur 1178 01:06:26,137 --> 01:06:27,817 J'ai peur 1179 01:06:27,990 --> 01:06:30,484 Et tes mots n'ont pas été très fiable jusqu'à présent, n'est-ce pas? 1180 01:06:31,728 --> 01:06:33,361 Non, je suppose que ça n'a pas vraiment 1181 01:06:34,588 --> 01:06:37,468 Vous comprenez la position que vous vous mettre dans ces admissions? 1182 01:06:37,916 --> 01:06:38,916 à la perfection 1183 01:06:40,160 --> 01:06:41,666 -Eh bien, Mme Minnington -Non, inspecteur 1184 01:06:42,067 --> 01:06:44,485 -Ce n'est pas bon chéri -Tu ne peux pas l'arrêter, elle ne l'a pas fait 1185 01:06:44,767 --> 01:06:45,826 Juste une minute 1186 01:06:48,225 --> 01:06:49,845 Mme Milligton a dit la vérité 1187 01:06:50,807 --> 01:06:52,937 Allez M. Kurton, comment le savez-vous? 1188 01:06:54,017 --> 01:06:56,750 Je suis retourné chez Carling hier soir 1189 01:06:57,067 --> 01:06:59,446 Et je peux témoigner qu'il était vivante et bien quand elle est partie 1190 01:07:00,468 --> 01:07:01,468 Jack 1191 01:07:04,220 --> 01:07:05,306 Qu'est-ce que tu dis? 1192 01:07:06,032 --> 01:07:07,432 Reste en dehors de ça, Vera 1193 01:07:07,727 --> 01:07:10,586 C'est donc toi qui es venu chez Carlin? 1194 01:07:10,841 --> 01:07:11,841 Oui 1195 01:07:12,340 --> 01:07:14,302 Qu'est-ce qui t'a fait revenir cette maison à ce moment-là? 1196 01:07:14,491 --> 01:07:16,671 J'étais si furieux quand je suis parti l'avocat de Finchley 1197 01:07:16,671 --> 01:07:18,501 que je suis retourné et ai ça avec Carling 1198 01:07:18,562 --> 01:07:19,646 Combien de temps êtes-vous resté? 1199 01:07:19,646 --> 01:07:20,726 Seulement quelques minutes 1200 01:07:20,826 --> 01:07:22,671 -Et il était vivant quand tu es parti? -Tout à fait 1201 01:07:22,770 --> 01:07:25,240 Donc toute votre histoire est retardée sur Finchley road a été inventé 1202 01:07:25,340 --> 01:07:27,823 pour permettre le laps de temps avant se rendre au bain turc 1203 01:07:27,905 --> 01:07:29,741 quand tu étais vraiment chez Carling 1204 01:07:30,420 --> 01:07:32,881 Je dois dire que ce n'est pas facile d'obtenir la vérité hors de vous 1205 01:07:34,579 --> 01:07:37,027 Inspecteur je souhaite que vous me disiez quelque chose 1206 01:07:37,950 --> 01:07:40,532 comment as-tu su que je été chez Carling? 1207 01:07:42,166 --> 01:07:45,032 Tu m'as dit tout à l'heure que j'avais aucune idée avant 1208 01:07:45,979 --> 01:07:46,986 Eh bien je 1209 01:07:49,217 --> 01:07:50,279 Pourquoi êtes-vous venu ici? 1210 01:07:51,057 --> 01:07:52,627 Pour le plaisir de nous traiter de menteurs? 1211 01:07:53,101 --> 01:07:55,556 Non Mme Minnigton je suis venu poser une question à Mr Kurton 1212 01:07:56,401 --> 01:07:58,849 Je suis d'abord allé à son appartement et il n'était pas là alors j'ai essayé ici 1213 01:07:59,530 --> 01:08:00,824 Qu'Est-ce que c'est? 1214 01:08:02,429 --> 01:08:04,775 Carling a-t-il dit qu'il était vous attendez un troisième visiteur? 1215 01:08:06,212 --> 01:08:07,291 Non 1216 01:08:07,690 --> 01:08:09,658 Vous souvenez-vous qu'il a mentionné le nom Oliver? 1217 01:08:09,676 --> 01:08:10,738 Jim Oliver? 1218 01:08:11,193 --> 01:08:15,856 Oliver? Oui, je pense que je me souviens de lui mentionnant le nom il y a quelque temps 1219 01:08:16,529 --> 01:08:17,772 Vous souvenez-vous de ce qu'il a dit? 1220 01:08:18,349 --> 01:08:22,257 Je pense qu'il a dit quelque chose sur Oliver étant le seul homme dont il avait peur 1221 01:08:22,257 --> 01:08:25,762 Il parlait du temps en Amérique, pourquoi inspecteur? 1222 01:08:26,203 --> 01:08:28,092 Cela semble assez certain il est venu la nuit dernière 1223 01:08:29,125 --> 01:08:30,364 Comment avez-vous découvert cela? 1224 01:08:30,864 --> 01:08:31,999 Nous avons nos méthodes 1225 01:08:32,375 --> 01:08:33,813 -Avez-vous retrouvé sa trace? -Non pas encore 1226 01:08:34,870 --> 01:08:35,872 Il ne peut pas s'échapper 1227 01:08:36,122 --> 01:08:38,553 Je suis content de ne pas être Chaussures Mr Oliver 1228 01:08:39,433 --> 01:08:41,002 Puis-je vous donner à tous un conseil? 1229 01:08:41,096 --> 01:08:43,080 Si l'un de vous a des relations avec la police à nouveau 1230 01:08:43,180 --> 01:08:44,889 dis la vérité au début 1231 01:08:45,260 --> 01:08:48,033 C'est tellement plus facile pour tout le monde 1232 01:08:48,212 --> 01:08:49,290 Bonne nuit à tous 1233 01:08:53,174 --> 01:08:54,259 Inspecteur 1234 01:08:54,905 --> 01:08:59,334 Je comprends que vous voyez que M. Hewson encore à 8 heures ce soir, n'est-ce pas? 1235 01:08:59,334 --> 01:09:00,489 Hewson? 1236 01:09:00,915 --> 01:09:02,007 Je pense que oui, pourquoi demandez-vous? 1237 01:09:02,933 --> 01:09:04,724 C'était juste que je ressentais plutôt désolé pour lui 1238 01:09:06,255 --> 01:09:08,037 J'espère que tu trouveras ce que tu veux 1239 01:09:09,046 --> 01:09:10,123 Nous ferons de notre mieux 1240 01:09:10,426 --> 01:09:11,770 -Bonne nuit -Bonne nuit 1241 01:09:13,777 --> 01:09:14,788 Maintenant pouvons-nous y aller 1242 01:09:15,638 --> 01:09:17,532 -Il est très tard -Oui, moi aussi 1243 01:09:18,729 --> 01:09:21,223 Jack veux-tu me donner un ascenseur au gala du salon de la mode? 1244 01:09:21,857 --> 01:09:23,882 -Oui, bien sûr Steffy -Je vous remercie 1245 01:09:24,887 --> 01:09:26,302 Nous vous attendrons dans la voiture 1246 01:09:27,781 --> 01:09:29,469 -Bonne nuit Bill -Bonne nuit Jack 1247 01:09:30,288 --> 01:09:34,853 Eh bien, chérie, tu as plein de middles commencer à travailler maintenant, n'est-ce pas? 1248 01:09:34,853 --> 01:09:36,207 Je préfère penser à une fin 1249 01:09:36,854 --> 01:09:38,052 J'essaierai d'en trouver un pour toi 1250 01:09:38,833 --> 01:09:39,865 Il ne sera pas en retard 1251 01:09:40,317 --> 01:09:41,328 Prends soin de toi 1252 01:09:56,835 --> 01:10:00,153 Merci Jack d'avoir dit à l'inspecteur que Carling était vivant quand j'ai quitté la maison 1253 01:10:00,153 --> 01:10:02,168 -Tu avais été dans une situation difficile si je ne l'avais pas fait -Oui je sais 1254 01:10:02,168 --> 01:10:04,137 Pensais-tu aller à Chez Carlin plus tard ce soir? 1255 01:10:04,237 --> 01:10:05,265 -Pourquoi? -Ne pas 1256 01:10:05,280 --> 01:10:07,568 Sommes-nous garés ici pour la nuit ou quoi? 1257 01:10:12,401 --> 01:10:13,421 Apporte-moi un taxi rapidement 1258 01:10:17,851 --> 01:10:20,440 Un homme ici appelé Hewson dit qu'il a rendez-vous avec vous, Monsieur 1259 01:10:20,440 --> 01:10:23,431 Dis-lui que je suis désolé que nous ne l'ayons pas été capable le temps les conditions de compensation 1260 01:10:24,140 --> 01:10:26,718 -Nous faisons nos valises ici, récupérez votre manteau -Oui monsieur 1261 01:10:27,831 --> 01:10:28,879 Bonjour 1262 01:10:29,189 --> 01:10:30,783 C'est toi Horton? J'ai fini ici 1263 01:10:31,750 --> 01:10:36,135 Ils ont déjà ramassé Oliver? Oh peu importe 1264 01:10:36,917 --> 01:10:38,232 Je te vois dans la matinée 1265 01:10:57,070 --> 01:10:59,125 Où le fléau ils semblait avoir opté, Monsieur 1266 01:10:59,125 --> 01:11:00,299 pas un signe d'eux nulle part 1267 01:11:02,421 --> 01:11:05,074 Bonne nuit, bon d'avoir un bouffée d'air frais 1268 01:11:05,727 --> 01:11:07,594 -Je crois que je marche jusqu'à la gare -Oui monsieur 1269 01:12:11,824 --> 01:12:14,358 Voici la clé, je n'en veux plus 1270 01:12:21,757 --> 01:12:22,866 Tu as l'air charmant 1271 01:12:23,616 --> 01:12:25,648 Oui, bien sûr, je vais à une fête 1272 01:12:25,648 --> 01:12:27,473 J'espère que vous l'apprécierez 1273 01:12:27,766 --> 01:12:28,999 Je suis sûr que je le ferai 1274 01:12:29,578 --> 01:12:33,922 BTW je pensais que j'étais le seul dans le secret, il semble que je n'étais pas 1275 01:12:33,922 --> 01:12:36,001 -Qui d'autre? -Jack Kurton 1276 01:12:36,835 --> 01:12:37,845 Comment le sais-tu? 1277 01:12:38,148 --> 01:12:41,235 Quand il a raconté sa petite histoire à venir ici et trouver ton corps 1278 01:12:41,235 --> 01:12:42,909 Je savais qu'il devait être dedans 1279 01:12:43,267 --> 01:12:44,317 Vous l'a-t-il dit? 1280 01:12:44,462 --> 01:12:45,485 La situation s'est présentée 1281 01:12:45,485 --> 01:12:49,636 dans lequel en tant que bonhomme il avait pour admettre qu'il était là après mon départ 1282 01:12:49,735 --> 01:12:51,394 Il n'avait aucune raison de l'admettre à personne 1283 01:12:51,494 --> 01:12:52,689 Tu n'as pas besoin d'avoir peur de lui 1284 01:12:52,800 --> 01:12:54,586 Il ment presque aussi bien que moi 1285 01:12:56,612 --> 01:12:59,287 Alors tu lui as fait identifier Le corps d'Oliver comme le vôtre 1286 01:13:00,708 --> 01:13:02,206 Je me demandais ce que tu allais faire 1287 01:13:02,225 --> 01:13:03,481 Non c'était assez simple 1288 01:13:04,278 --> 01:13:05,503 Tu vois que c'était dans ma maison 1289 01:13:06,450 --> 01:13:07,937 nous avons mis Oliver dans mon costume 1290 01:13:07,937 --> 01:13:11,421 mes papiers étaient sur lui, mon partenaire l'a identifié comme moi 1291 01:13:12,997 --> 01:13:14,371 Pas mal 1292 01:13:14,630 --> 01:13:16,603 Quoi qu'il en soit le visage d'Oliver n'était pas reconnaissable 1293 01:13:23,509 --> 01:13:24,883 Dur, n'est-ce pas 1294 01:13:25,911 --> 01:13:26,949 Je devais être 1295 01:13:27,922 --> 01:13:30,750 Je suppose que tu en as valu la peine Kurton sauvage pour prendre le risque 1296 01:13:30,750 --> 01:13:32,413 Il voulait beaucoup d'argent 1297 01:13:32,853 --> 01:13:34,221 Vous avez pu le lui donner? 1298 01:13:34,264 --> 01:13:37,971 C'était Oliver, il m'a dit qu'il avait plus d'argent sur lui que je n'en avais dans le monde 1299 01:13:39,271 --> 01:13:40,317 Et il avait raison? 1300 01:13:40,618 --> 01:13:42,443 Tu as la chance du diable, n'est-ce pas 1301 01:13:42,443 --> 01:13:44,289 Dis qu'il s'occupe des siens 1302 01:13:44,802 --> 01:13:47,916 Oui, vous faites un très beau get loin de tous tes ennuis 1303 01:13:48,882 --> 01:13:51,647 financièrement et autrement avec tout cet argent 1304 01:13:53,927 --> 01:13:57,297 Je pense que tu as été très sage de donner toi-même une cachette dans la maison 1305 01:13:58,066 --> 01:14:00,066 Je parie que ça pourrait raconter des histoires 1306 01:14:00,909 --> 01:14:02,784 Contrairement à une femme, ce n'est pas le cas 1307 01:14:03,465 --> 01:14:04,495 Où est-ce? 1308 01:14:04,963 --> 01:14:06,163 Est-ce dans le toit? 1309 01:14:06,609 --> 01:14:09,884 Mon cher Steffy je préfère rester une cachette 1310 01:14:09,884 --> 01:14:13,648 Y a-t-il vraiment un moyen d'entrer ici? 1311 01:14:13,648 --> 01:14:15,530 Il y a deux entrées et deux sorties 1312 01:14:16,803 --> 01:14:20,724 Et il y a une charmante petite personne cet après-midi à l'appartement de Kurton 1313 01:14:21,498 --> 01:14:23,291 il a dit que son nom était Hewson 1314 01:14:24,444 --> 01:14:25,815 Qu'est-ce que ce rat? 1315 01:14:26,152 --> 01:14:27,892 Et il a dit vouloir encore quelque chose de toi 1316 01:14:28,779 --> 01:14:31,257 Mais il ne pouvait pas tout à fait se souvenir de ce que c'était 1317 01:14:31,257 --> 01:14:33,967 Il a perdu la tête, il a été dans un asile 1318 01:14:33,967 --> 01:14:37,714 Oui, il a eu une panne juste après il a terminé ce travail de construction pour vous 1319 01:14:39,050 --> 01:14:40,065 Que lui as-tu fait? 1320 01:14:41,088 --> 01:14:42,453 Mieux vaut ne pas demander 1321 01:14:43,445 --> 01:14:44,532 Peux-tu me dire quelque chose? 1322 01:14:45,065 --> 01:14:46,097 N'importe quoi 1323 01:14:46,981 --> 01:14:49,834 Y a-t-il une possibilité que vous changiez 1324 01:14:49,834 --> 01:14:51,901 Je ne devrais pas penser alors j'espère que non 1325 01:14:52,106 --> 01:14:54,170 Où que vous alliez, vous être toujours le même 1326 01:14:54,628 --> 01:14:55,936 C'est comme ça que j'ai été fait 1327 01:14:56,773 --> 01:14:58,335 Oui, je suppose 1328 01:14:59,290 --> 01:15:00,681 Parlons de toi 1329 01:15:01,742 --> 01:15:05,718 Je ne pensais pas qu'il y avait une femme dans le monde qui pourrait me faire tomber, mais tu as 1330 01:15:06,019 --> 01:15:07,108 J'apprécie le compliment 1331 01:15:07,177 --> 01:15:08,465 Si Oliver n'était pas venu la nuit dernière 1332 01:15:08,565 --> 01:15:10,383 Oliver ou no Oliver ne serait d'aucune utilité 1333 01:15:11,663 --> 01:15:13,080 Avez-vous joué avec moi? 1334 01:15:13,681 --> 01:15:15,569 Oui, peut-être que j'ai 1335 01:15:16,475 --> 01:15:19,934 Et tu ne penses pas que ça pourrait être un jeu dangereux 1336 01:15:20,863 --> 01:15:24,087 Tous les meilleurs jeux sont dangereux 1337 01:15:24,961 --> 01:15:28,549 Que voulez-vous dire? M'avez-vous abandonné? 1338 01:15:28,549 --> 01:15:29,809 Non 1339 01:15:29,809 --> 01:15:31,286 Je pensais que tu avais 1340 01:15:32,213 --> 01:15:34,796 J'aurais pu vous abandonner au police, ne reviens pas 1341 01:15:35,995 --> 01:15:38,621 Je ne voulais pas que tu sois pendu 1342 01:15:40,617 --> 01:15:41,974 Je voulais te tuer 1343 01:15:42,687 --> 01:15:43,892 Moi même 1344 01:15:44,223 --> 01:15:45,241 Quoi? 1345 01:15:46,947 --> 01:15:48,188 Tu veux me tuer? 1346 01:15:49,818 --> 01:15:52,078 Bien sûr, nous avons tous les deux changé une bonne affaire depuis 1347 01:15:56,103 --> 01:15:57,120 Qui êtes vous? 1348 01:16:00,907 --> 01:16:07,503 C'était en 1942 j'étais en France dans le mouvement de résistance 1349 01:16:08,125 --> 01:16:10,392 Aider les aviateurs britanniques à s'évader 1350 01:16:11,171 --> 01:16:12,459 C'est là que j'ai rencontré mon mari 1351 01:16:14,366 --> 01:16:17,079 Mais les Allemands m'ont eu ils m'ont envoyé dans un camp 1352 01:16:17,535 --> 01:16:18,593 En Allemagne 1353 01:16:20,134 --> 01:16:23,472 Ce n'était pas un endroit très agréable 1354 01:16:25,227 --> 01:16:27,031 Le monde a entendu un grand traiter de ce camp 1355 01:16:27,419 --> 01:16:28,458 plus tard 1356 01:16:29,052 --> 01:16:31,389 La plupart des responsables ont été attrapés et pendus 1357 01:16:33,691 --> 01:16:35,285 Tu t'es échappé 1358 01:16:36,584 --> 01:16:40,346 Le commandant amusait lui-même avec les prisonniers 1359 01:16:42,418 --> 01:16:45,205 Un jour, il s'ennuyait un peu voulait un peu de pratique à la cible 1360 01:16:46,193 --> 01:16:48,726 Alors il m'a utilisé attaché contre le mur 1361 01:16:50,164 --> 01:16:53,408 L'idée était supposée voir comment près qu'il pourrait arriver sans me frapper 1362 01:16:55,902 --> 01:16:57,381 Il devait être hors de forme 1363 01:16:59,100 --> 01:17:01,070 Les deux derniers sont entrés dans mon bras gauche 1364 01:17:03,369 --> 01:17:06,122 Tu ne te souviens pas, Herr Commandant, Arthur Steiner 1365 01:17:06,646 --> 01:17:07,663 Ne bouge pas, n'est-ce pas 1366 01:17:09,056 --> 01:17:10,856 -Pose ça -Vous restez où vous êtes 1367 01:17:10,856 --> 01:17:14,056 Je n'ai aucune intention d'être tué je vous assure 1368 01:17:14,561 --> 01:17:18,192 Vous vous êtes tué quand vous aviez Le corps d'Oliver identifié comme le vôtre 1369 01:17:19,664 --> 01:17:20,733 Extraordinaire 1370 01:17:21,287 --> 01:17:22,717 Je ne me souviens même pas de toi 1371 01:17:27,971 --> 01:17:29,006 Non non 1372 01:17:30,436 --> 01:17:31,932 Contre le mur 1373 01:17:33,449 --> 01:17:34,670 Eh bien, sûrement 1374 01:17:35,566 --> 01:17:36,566 Vas-y, bouge 1375 01:17:46,873 --> 01:17:47,972 Les mains sont raides 1376 01:17:51,439 --> 01:17:53,324 D'accord, d'accord, je vais le faire 1377 01:17:59,362 --> 01:18:01,342 Maintenant je me souviens de toi 1378 01:18:07,068 --> 01:18:10,283 Eh bien, bien, bien, petit monde 1379 01:18:12,936 --> 01:18:14,651 Cela me donne une chance de terminer le travail 1380 01:18:17,230 --> 01:18:19,394 Je déteste laisser les choses inachevées 1381 01:18:38,862 --> 01:18:40,355 Il n'y a rien à craindre maintenant 1382 01:18:40,881 --> 01:18:41,958 Est-il mort? 1383 01:18:41,958 --> 01:18:42,958 Oui 1384 01:18:43,287 --> 01:18:45,902 Je pense qu'après tout il devrait mourir sans savoir à qui la main 1385 01:18:46,256 --> 01:18:49,094 Tu n'as pas besoin d'avoir peur de ça Je ne te ferais pas de mal 1386 01:18:54,468 --> 01:18:55,468 Le tiens? 1387 01:19:02,126 --> 01:19:04,460 Vous ne devez rien laisser dans ce cas 1388 01:19:06,156 --> 01:19:07,156 Je devrais 1389 01:19:07,792 --> 01:19:09,640 Je pensais peut-être te revoir 1390 01:19:10,362 --> 01:19:11,622 N'aie pas peur de moi 1391 01:19:13,372 --> 01:19:15,086 Je ne suis pas folle 1392 01:19:16,532 --> 01:19:17,533 je n'ai jamais été 1393 01:19:23,933 --> 01:19:26,219 Tu dois t'en aller maintenant et oublier que tu m'as déjà vu 1394 01:19:26,851 --> 01:19:27,851 Et vous? 1395 01:19:30,151 --> 01:19:32,964 J'ai un plan, il y a rien que tu puisses faire 1396 01:19:46,801 --> 01:19:47,956 Quelle belle cape 1397 01:19:48,614 --> 01:19:51,071 Tout comme il se doit 1398 01:19:52,089 --> 01:19:56,077 Je me souviendrai toujours de toi avec gratitude 1399 01:19:58,115 --> 01:19:59,164 Et moi toi 1400 01:20:16,472 --> 01:20:17,472 Police 1401 01:20:17,557 --> 01:20:24,749 Je veux laisser un message pour Inspecteur Mallory c'est très très particulier 1402 01:20:26,299 --> 01:20:30,003 Mon nom est Hewson, oui, Hewson 1403 01:20:31,716 --> 01:20:38,944 Je viens d'exécuter Richard Carling Je suis chez lui, j'attends 1404 01:20:42,270 --> 01:20:43,604 Sous-titres par Seglora