1
00:02:48,074 --> 00:02:49,942
- Taci.
- In regula.

2
00:02:50,009 --> 00:02:51,177
Serios, cine ești tu

3
00:02:51,243 --> 00:02:52,611
si ce ai facut
cu iubita mea?

4
00:02:54,080 --> 00:02:55,615
O Doamne!

5
00:02:55,682 --> 00:02:57,917
O Doamne!
Este atât de frumos!

6
00:02:57,984 --> 00:02:59,819
Hei, primești zăpadă
peste tot pe covor.

7
00:02:59,885 --> 00:03:01,053
Am crezut că ai crescut
pe aici.

8
00:03:01,121 --> 00:03:03,088
- <i> ♪ Petrecere în casă ♪ </i>
- O Doamne.

9
00:03:03,156 --> 00:03:04,491
- Mă vei ajuta?
- <i> ♪ Petrecere în casă ♪ </i>

10
00:03:04,557 --> 00:03:05,258
<i> ♪ Petrecerea este aici
petrecerea este aici ♪ </i>

11
00:03:05,325 --> 00:03:06,359
Nu mă vei ajuta.

12
00:03:06,426 --> 00:03:08,862
Du-te și găsește încălzitorul de apă
sau ceva.

13
00:03:08,927 --> 00:03:10,128
- <i> Nu ești invitat </i>
- Fă-te util.

14
00:03:10,195 --> 00:03:11,531
- <i> ♪ Nu ești invitat ♪ </i>
- Iisus Hristos.

15
00:03:11,598 --> 00:03:14,934
Ajută-mă. E ca și cum
Mă întâlnesc cu un pinball.

16
00:03:17,903 --> 00:03:18,972
Dragă, e în regulă.

17
00:03:19,038 --> 00:03:20,339
- Sunt sigură că e bine.
- Sunt doar îngrijorat.

18
00:03:20,406 --> 00:03:22,307
Dacă nu sunt de fapt
o hrănești sau ceva?

19
00:03:22,374 --> 00:03:24,142
Nu este ca un loc chichi?

20
00:03:24,210 --> 00:03:26,212
Nu te trimit ei
fotografii ale câinilor

21
00:03:26,278 --> 00:03:28,246
obținerea manichiurilor
deci știi că sunt bine?

22
00:03:28,313 --> 00:03:29,748
Știu, dar Selena este foarte ...

23
00:03:29,815 --> 00:03:31,050
Sunt două zile.

24
00:03:31,117 --> 00:03:33,085
Sunt literalmente două zile, bine?

25
00:03:33,152 --> 00:03:35,053
Chihuahua nu va merge
muri de foame.

26
00:03:35,121 --> 00:03:36,088
Trebuie să te răcorești, bine?

27
00:03:36,154 --> 00:03:38,824
Ești foarte LA
chiar acum.

28
00:03:38,891 --> 00:03:40,093
Nu-mi spune să mă răcoresc.

29
00:03:40,993 --> 00:03:41,961
Bine.

30
00:03:44,330 --> 00:03:46,631
Spun, hei, nu-i așa?
îi vezi în acest weekend?

31
00:03:46,699 --> 00:03:48,067
Îl vom bate.
Băiatul e un fagot.

32
00:03:48,134 --> 00:03:48,934
Nu are nimic.

33
00:03:49,002 --> 00:03:49,902
A fost o lovitură ieftină.

34
00:03:49,968 --> 00:03:51,336
- Hei, vii?
- Scuzati-ma.

35
00:03:51,403 --> 00:03:53,872
Băieți, unde mergem?
Mergem la Porter?

36
00:03:53,939 --> 00:03:54,874
Scuzati-ma.

37
00:03:55,775 --> 00:03:57,176
Vă rog, nu faceți acest lucru.

38
00:03:57,242 --> 00:03:58,777
Te superi?

39
00:04:00,045 --> 00:04:01,580
Ce faci?

40
00:04:01,647 --> 00:04:03,315
Mancau.
Te superi?

41
00:04:03,383 --> 00:04:05,217
- Da, și vorbim.
- Am observat.

42
00:04:05,283 --> 00:04:07,686
Folosești niște drăguțe
urât urât acolo, tip dur.

43
00:04:07,754 --> 00:04:09,355
- PIJAMALE! PJ, te rog.
- Ce faci?

44
00:04:09,421 --> 00:04:12,624
- Ai o problemă cu mine?
- Nu, am o întrebare.

45
00:04:12,692 --> 00:04:14,260
O să fie
o întrebare nepoliticoasă?

46
00:04:14,326 --> 00:04:15,927
Nu, nu este.

47
00:04:15,994 --> 00:04:17,363
Bine, care este întrebarea ta?

48
00:04:17,429 --> 00:04:19,197
Aveți internet
în acest oraș?

49
00:04:19,265 --> 00:04:20,299
Ar trebui să încerci,
e fantastic.

50
00:04:20,366 --> 00:04:21,967
Ai putea să-ți înveți mămicile
cum să citească.

51
00:04:24,436 --> 00:04:26,672
Hei, oprește-te.

52
00:04:27,173 --> 00:04:28,940
Uite, ne pare rău.

53
00:04:29,008 --> 00:04:30,676
Ai o noapte frumoasă,
in regula?

54
00:04:41,453 --> 00:04:43,888
A fost extrem de
extrem de prost de tine.

55
00:04:43,955 --> 00:04:46,258
Este doar cuvântul ăsta.
Este doar un singur cuvânt,

56
00:04:46,325 --> 00:04:47,961
N-aș fi spus nimic.

57
00:04:48,760 --> 00:04:51,630
Dacă fratele meu era aici?

58
00:04:53,198 --> 00:04:54,933
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit ...

59
00:04:55,000 --> 00:04:56,902
Stiu.

60
00:04:59,905 --> 00:05:03,742
Stiu.

61
00:05:39,344 --> 00:05:43,214
„Primul buton
in stanga ta.

62
00:05:43,282 --> 00:05:44,918
Nu-l pot rata. "

63
00:05:46,986 --> 00:05:48,654
În mod clar, îmi poate fi dor.

64
00:05:56,162 --> 00:05:57,162
La dracu '!

65
00:06:33,366 --> 00:06:35,000
Vrei să începi dușul?

66
00:06:35,066 --> 00:06:36,436
Ești așa de bună.

67
00:06:37,870 --> 00:06:40,139
- Vrei să fluiere pentru mine?
- Da.

68
00:06:40,205 --> 00:06:41,773
Voi închide asta.

69
00:06:41,840 --> 00:06:42,908
Bine.

70
00:07:04,029 --> 00:07:05,130
Brianne?

71
00:07:13,039 --> 00:07:14,074
Brianne?

72
00:07:25,383 --> 00:07:28,253
Brianne?

73
00:07:37,929 --> 00:07:40,365
<i> 911, care este urgența ta? </i>

74
00:08:01,587 --> 00:08:03,087
Bună, eu sunt John.
Sunt alcoolic.

75
00:08:03,154 --> 00:08:04,323
Buna John.

76
00:08:04,390 --> 00:08:06,793
Văd un cuplu
de fețe noi aici. Bine ati venit.

77
00:08:07,794 --> 00:08:10,195
Am fost cu programul acum
pentru sase ani.

78
00:08:10,262 --> 00:08:11,262
Sobru pentru trei.

79
00:08:11,330 --> 00:08:12,397
Nu suntem sfinți.

80
00:08:12,464 --> 00:08:14,600
Da, este adevărat.
Nu suntem sfinți.

81
00:08:14,666 --> 00:08:16,068
M-am îmbătat pentru prima
timp, aveam 15 ani

82
00:08:16,135 --> 00:08:18,204
și m-am întors spre copilul următor
pentru mine, cred, și am spus,

83
00:08:18,270 --> 00:08:21,006
„Aceasta este ceea ce oamenii normali
trebuie să simtă că ".

84
00:08:22,275 --> 00:08:24,342
Nu mă pricep la furie.

85
00:08:24,409 --> 00:08:26,611
Drivere din spate.

86
00:08:26,678 --> 00:08:29,248
Fosta mea soție, ea, uh ... Woof.

87
00:08:30,916 --> 00:08:32,351
Ai cunoscut-o.

88
00:08:32,417 --> 00:08:33,551
Ea este mama
a fiicei mele,

89
00:08:33,619 --> 00:08:34,820
Nu pot spune niciodată un cuvânt încrucișat
împotriva ei,

90
00:08:34,886 --> 00:08:38,924
dar ea poate fi
o adevărată lucrare nenorocită.

91
00:08:38,991 --> 00:08:41,626
În unele nopți mă enervez atât de tare
chiar doar gândindu-mă la asta,

92
00:08:41,693 --> 00:08:44,429
Primesc aceste idei nebunești despre

93
00:08:44,496 --> 00:08:45,731
închirierea unui buldoexcavator,

94
00:08:45,798 --> 00:08:48,299
așezându-l pe peluza ei,
punându-l în unitate

95
00:08:48,366 --> 00:08:51,536
și doar privindu-l târându-se
prin casa ei încet.

96
00:08:51,603 --> 00:08:54,973
Să nu rănesc pe nimeni,
evident, dar doar pentru a avea

97
00:08:55,040 --> 00:08:57,242
recunoaște cineva
că sunt aici.

98
00:09:00,246 --> 00:09:03,215
Ronnie a făcut prăjituri cu fulgi de ovăz.
Deci, toată lumea îi mulțumește lui Ronnie.

99
00:09:03,281 --> 00:09:05,216
Da, sigur, scufundați-vă.

100
00:09:05,284 --> 00:09:07,553
Dar nu aș fi aici dacă
nu erau cei 12 pași.

101
00:09:07,620 --> 00:09:09,455
Și sunt dovada vie
asta dacă te poți concentra doar ...

102
00:09:11,457 --> 00:09:13,926
Dacă te poți concentra
și nu lăsați monștrii

103
00:09:13,992 --> 00:09:15,526
înăuntrul tău ieși ...

104
00:09:15,593 --> 00:09:18,396
Dacă te poți concentra
pe cei 12 pași

105
00:09:18,463 --> 00:09:20,900
și să devii o persoană mai bună
in fiecare zi...

106
00:09:22,202 --> 00:09:24,236
...atunci poti...

107
00:09:24,303 --> 00:09:27,340
Care este problema?

108
00:09:29,475 --> 00:09:31,945
Care este problema?

109
00:09:33,145 --> 00:09:35,114
Nu aud oameni.

110
00:09:41,721 --> 00:09:43,489
Primim amprente aici?

111
00:09:43,555 --> 00:09:44,990
Da, șerif.

112
00:09:45,057 --> 00:09:47,459
Îi avem pe ai ei și ai iubitului.

113
00:09:47,525 --> 00:09:49,627
Dar colecționează și ei
ei în casă chiar acum.

114
00:09:49,694 --> 00:09:51,195
Este o închiriere,
deci sunt sute.

115
00:09:51,263 --> 00:09:52,264
Vecini vecini?

116
00:09:52,331 --> 00:09:53,532
Avem oameni care bat.

117
00:09:53,598 --> 00:09:55,500
- Cunosc această familie de aici.
- Oh.

118
00:09:55,568 --> 00:09:57,468
Aveți semne de abuz sexual?

119
00:09:57,535 --> 00:09:59,604
Ai putea să-l ai pe ofițerul Robson
te completez, Sheriff?

120
00:09:59,672 --> 00:10:00,973
Avem multă muncă aici.

121
00:10:01,039 --> 00:10:02,073
Puteți răspunde la această întrebare.

122
00:10:02,140 --> 00:10:04,108
S-ar putea să par bătrân
dar mă descurc.

123
00:10:04,175 --> 00:10:05,544
Orice semn de abuz sexual?

124
00:10:05,611 --> 00:10:07,612
Sheriff, partea asta
a scenei crimei

125
00:10:07,679 --> 00:10:09,414
lipsește în acest moment.

126
00:10:09,481 --> 00:10:12,284
Te deranjează să vorbești cu
Ofițer Robson despre asta?

127
00:10:13,151 --> 00:10:14,986
Oh. Uh ...

128
00:10:15,053 --> 00:10:16,322
Trebuie să închidem drumul.

129
00:10:16,389 --> 00:10:17,722
Da domnule. Lucrăm la asta.

130
00:10:17,789 --> 00:10:18,924
Uh ... Ajută-mă să plec de aici.

131
00:10:18,991 --> 00:10:21,092
Da. Hei, putem lua o mașină
pentru Sheriff?

132
00:10:21,159 --> 00:10:22,395
Am înțeles.

133
00:10:22,461 --> 00:10:24,296
Deci, ce altceva mai avem aici?
Notificăm familiile?

134
00:10:24,362 --> 00:10:25,296
Încă colectăm aici.

135
00:10:25,364 --> 00:10:26,198
Avem pe cineva
să se îndrepte spre 76

136
00:10:26,265 --> 00:10:27,198
să tragi benzi de pe scaune.

137
00:10:27,265 --> 00:10:28,433
Ce s-a întâmplat
iubitului?

138
00:10:29,501 --> 00:10:31,736
Oh, l-am pus într-un crucișător
înapoi în oraș.

139
00:10:31,803 --> 00:10:34,073
Nu am auzit niciodată pe cineva spunând
„O, Doamne” de atâtea ori.

140
00:10:34,140 --> 00:10:35,174
Trebuie să o sun pe Jenna.

141
00:10:35,241 --> 00:10:36,342
- De ce este asta?
- Ce?

142
00:10:36,409 --> 00:10:38,043
De ce trebuie să suni
fiica ta?

143
00:10:38,110 --> 00:10:39,478
Nu am spus asta. Am făcut-o?

144
00:10:39,544 --> 00:10:40,880
Bine, am nevoie
cooperarea tuturor.

145
00:10:40,946 --> 00:10:41,981
Nu, cooperăm.
Nu colaborezi, bine?

146
00:10:42,047 --> 00:10:43,182
Putem avea pe altcineva
vorbeste cu noi?

147
00:10:43,249 --> 00:10:50,556
Nu știi
despre ce vorbesti.

148
00:10:50,622 --> 00:10:51,424
- Nu,
ceea ce este ilegal.

149
00:10:51,491 --> 00:10:52,625
Ce va trebui să fac?

150
00:10:52,692 --> 00:10:53,625
Închiriați acest loc
ca o casă bântuită?

151
00:10:53,693 --> 00:10:55,961
A soției mele
o să mă omoare.

152
00:10:56,028 --> 00:10:57,229
Scuzati-ma. Au zis
a existat o deversare chimică.

153
00:10:57,295 --> 00:10:58,496
Vor fi câinii mei în regulă?

154
00:10:58,563 --> 00:10:59,464
Imi pare rau. Au spus ce?

155
00:10:59,531 --> 00:11:00,498
Am spus
a fost o deversare chimică.

156
00:11:00,566 --> 00:11:02,401
Doamnă, câinii dumneavoastră
o să fie bine.

157
00:11:02,467 --> 00:11:04,236
Voi doi
să mă ții în asta?

158
00:11:04,303 --> 00:11:06,138
Da. Niciodată un moment anost.

159
00:11:06,204 --> 00:11:07,305
Iadul unui ultim sfert
pentru tine, șerif.

160
00:11:07,372 --> 00:11:09,540
Doamne, am crezut că este
un accident de mașină.

161
00:11:09,607 --> 00:11:13,611
Îl iei pe tipul ăsta, adu-l
și atrage pe toată lumea.

162
00:11:13,678 --> 00:11:15,179
Nu sunt sigur că trebuie ...
Știi ce...

163
00:11:15,246 --> 00:11:16,414
Da, mulțumesc foarte mult,
Şerif.

164
00:11:16,481 --> 00:11:17,482
O să ne uităm la asta.

165
00:11:30,496 --> 00:11:33,365
<i> Acum avem doar despre
o omucidere la fiecare doi ani. </i>

166
00:11:33,432 --> 00:11:35,167
<i> Acesta este un incident izolat. </i>

167
00:11:35,233 --> 00:11:37,502
<i> Facem pași
pentru a găsi suspecți, </i>

168
00:11:37,569 --> 00:11:39,804
<i> deci nimeni în Snow Hollow
ar trebui să fie îngrijorat de acest lucru. </i>

169
00:11:39,871 --> 00:11:41,140
<i> Biroul procurorului </i>

170
00:11:41,207 --> 00:11:42,540
<i> va aduce
acești ucigași în fața justiției. </i>

171
00:11:42,607 --> 00:11:43,875
Bine, acum lasă-mă să aud
ce ai. Citește asta înapoi.

172
00:11:43,943 --> 00:11:47,045
„Urmărim în prezent toate oportunitățile,
incident izolat.

173
00:11:48,279 --> 00:11:49,680
Poliția face pași ".

174
00:11:49,747 --> 00:11:50,915
Da, e bine. Bine.
Când vei publica asta?

175
00:11:50,982 --> 00:11:52,683
Ei bine, suntem săptămânali.
Deci, adică mâine.

176
00:11:52,750 --> 00:11:53,952
Bun.

177
00:11:54,019 --> 00:11:55,320
Hei, șerif, orice altceva
ne poti spune?

178
00:11:55,386 --> 00:11:57,455
Adică, unii dintre băieții tăi
numesc acest lucru un masacru.

179
00:11:57,523 --> 00:11:58,724
Masacru? Așteptați un minut.
Cine a spus asta?

180
00:11:58,790 --> 00:11:59,791
Nici unul dintre băieții mei.

181
00:11:59,858 --> 00:12:00,925
Nu, mi-e teamă că nu putem.
Îmi pare rău, băieți.

182
00:12:00,992 --> 00:12:02,227
Ne vedem la subsol
duminică?

183
00:12:02,294 --> 00:12:04,663
Nu știu. Tu esti
îi vei prinde pe băieții ăștia?

184
00:12:04,730 --> 00:12:05,798
Sută la sută.
Puteți duce asta la bancă.

185
00:12:05,865 --> 00:12:06,899
Ne vedem
la subsol, Ricky.

186
00:12:06,966 --> 00:12:08,000
Da, să sperăm.

187
00:12:08,067 --> 00:12:10,034
- Asteapta asteapta. Hei, Ricky.
- Nu, șerif.

188
00:12:10,101 --> 00:12:11,002
Ce sunt toate acestea
mici comentarii?

189
00:12:11,069 --> 00:12:12,137
- De ce faci asta?
- Șerif.

190
00:12:12,203 --> 00:12:13,304
- Aud lucrurile astea.
- Șerif. Şerif.

191
00:12:13,371 --> 00:12:15,808
Îmi pare rău, șerif.
Am un copil de nouă ani.

192
00:12:15,875 --> 00:12:17,342
Ei bine, acționezi
ca un copil de nouă ani.

193
00:12:17,409 --> 00:12:18,710
Aceasta este o tragedie.

194
00:12:18,776 --> 00:12:22,380
Acum, doar publică
blestemată poveste deja și, uh,

195
00:12:22,448 --> 00:12:24,317
O zi bună.

196
00:12:26,751 --> 00:12:28,387
Închide ușa.

197
00:12:30,890 --> 00:12:33,391
Au observat ceva?
Am părut împreună?

198
00:12:33,458 --> 00:12:34,659
Ai făcut bine.

199
00:12:34,726 --> 00:12:36,528
Oh, simt că aș fi fost
având un infarct.

200
00:12:36,595 --> 00:12:38,330
Nu, ai făcut bine.
Stai, ai spus că ai chef

201
00:12:38,396 --> 00:12:39,597
ai un infarct
chiar acum?

202
00:12:39,664 --> 00:12:42,700
Nu, din aproximativ august.
Am făcut bine?

203
00:12:42,768 --> 00:12:44,269
Nu vreau să gândească
Am fost, știi ...

204
00:12:44,336 --> 00:12:46,871
Tată, ai făcut bine.

205
00:12:46,938 --> 00:12:50,141
Presupun că nu o să faci
încetinește-mă.

206
00:12:50,208 --> 00:12:53,111
Uită-te la fotografia respectivă
acolo toate au aruncat în aer.

207
00:12:53,178 --> 00:12:55,481
Băieți buni care se închid
băieții răi.

208
00:12:55,548 --> 00:12:57,381
Există mulțimea veche.

209
00:12:57,448 --> 00:13:01,219
Da, îmi amintesc
un jaf bancar în 1979.

210
00:13:01,286 --> 00:13:04,789
L-am luat pe șef la telefon.
Era atât de supărat.

211
00:13:04,856 --> 00:13:07,693
L-am luat pe fiica lui aici jos,
pune-o pe megafon.

212
00:13:07,760 --> 00:13:10,361
El a plâns ca un copil,
s-a făcut bucăți.

213
00:13:10,428 --> 00:13:13,564
Au ieșit într-un singur fișier,
Mainile in aer.

214
00:13:13,631 --> 00:13:17,202
A fost 40 ceva
cu ani în urmă. Am fost așa.

215
00:13:17,269 --> 00:13:18,337
O să ai probleme

216
00:13:18,403 --> 00:13:19,505
obținându-mi generația
în afara scenei.

217
00:13:19,571 --> 00:13:21,340
Al lui Willie Nelson
tot fac concerte.

218
00:13:21,406 --> 00:13:23,708
Da, vreau să spun, pentru a fi corect, tată,

219
00:13:23,775 --> 00:13:25,443
Willie Nelson
este un chitarist

220
00:13:25,510 --> 00:13:28,679
și nu face
multă muncă grea a poliției.

221
00:13:28,746 --> 00:13:32,818
Asta este înfricoșător. Este nou.
Nu am văzut niciodată un corp ca acesta.

222
00:13:32,885 --> 00:13:34,553
Este o crimă.
Nu este nimic nou.

223
00:13:34,620 --> 00:13:35,688
Tratează-l ca pe o crimă.

224
00:13:35,754 --> 00:13:37,823
Reuniți echipa,
in regula?

225
00:13:37,890 --> 00:13:39,024
Îi aduni pe toți băieții împreună.

226
00:13:39,091 --> 00:13:41,360
Te descurci cu ele,
Mă ocup eu de orice altceva.

227
00:13:41,959 --> 00:13:43,561
O Doamne.

228
00:13:43,629 --> 00:13:44,797
Ce este asta?

229
00:13:44,864 --> 00:13:47,432
Unsprezece e-mailuri noi
despre chestia asta de dimineață.

230
00:13:47,499 --> 00:13:50,402
Iisuse Hristoase, acest lucru este mai rău
decât ziua mea de naștere.

231
00:13:58,876 --> 00:14:00,746
<i> Așa a fost
a fi confruntator? </i>

232
00:14:00,813 --> 00:14:02,347
Da, vreau să spun
erau chiriași.

233
00:14:02,414 --> 00:14:03,582
Am crezut că sunt în oraș

234
00:14:03,649 --> 00:14:04,816
pentru Mall Park și toate
cu pantele deschise,

235
00:14:04,882 --> 00:14:06,083
dar au vrut doar
a fi nepoliticos cu oamenii.

236
00:14:06,150 --> 00:14:09,188
Bine, dar a fost
a fi confruntator?

237
00:14:09,255 --> 00:14:10,655
Da, vreau să spun,
s-a supărat pe toți

238
00:14:10,722 --> 00:14:12,024
Pentru că l-am sunat pe prietenul meu
un tâmpit.

239
00:14:12,091 --> 00:14:14,960
Și apoi, știi,
încearcă să acționeze foarte dur.

240
00:14:15,026 --> 00:14:16,327
Adică, sincer,

241
00:14:16,395 --> 00:14:17,529
Nu mă miră cu asta
se întâmplă aici, știi,

242
00:14:17,596 --> 00:14:19,865
pentru că s-a agitat
de ceva vreme.

243
00:14:19,932 --> 00:14:21,200
Ce-ai făcut
să-i spui înapoi?

244
00:14:21,266 --> 00:14:23,768
Nu am spus rahat. Am spus,
"Să ai o seară frumoasă."

245
00:14:23,836 --> 00:14:25,504
Adică am avut
unii beau de făcut.

246
00:14:25,571 --> 00:14:26,672
Am mers la Porter

247
00:14:27,740 --> 00:14:29,140
și apoi ne-am dus acasă.

248
00:14:29,207 --> 00:14:31,309
Da, și are chitanțe,
de asemenea. Arată-i chitanțele.

249
00:14:31,376 --> 00:14:34,346
- Da, le fac poze.
- Ai chitanțe?

250
00:14:34,413 --> 00:14:36,215
- Oh.
- Nu glisați la stânga.

251
00:14:36,281 --> 00:14:37,515
- Da.
- Uh-uh.

252
00:14:37,582 --> 00:14:40,218
Imi pare rau. Rezistați.

253
00:14:40,285 --> 00:14:42,520
Sunt suspect aici?

254
00:14:42,587 --> 00:14:43,923
Pentru că, adică, dacă vrei
să-mi arate un mandat,

255
00:14:43,989 --> 00:14:45,891
atunci îți voi arăta totul
în telefonul meu tot ce vrei,

256
00:14:45,957 --> 00:14:47,793
dar altfel
avem de lucru.

257
00:14:48,193 --> 00:14:49,760
Suntem buni?

258
00:14:49,827 --> 00:14:51,831
Nu am ucis-o pe fata aia.

259
00:14:54,900 --> 00:14:56,369
O zi bună.

260
00:14:59,704 --> 00:15:00,705
Căţea.

261
00:15:31,736 --> 00:15:33,304
<i> Băieții noștri
ieși din pădure, </i>

262
00:15:33,371 --> 00:15:34,405
<i> apucă-o de cadă. </i>

263
00:15:34,472 --> 00:15:36,341
Mută-o de pe punte
spre gazon.

264
00:15:36,408 --> 00:15:38,443
Și până atunci
nu putea țipa.

265
00:15:38,510 --> 00:15:39,878
Bine.

266
00:15:39,944 --> 00:15:40,611
Ceea ce este consecvent
cu stropirea de sânge

267
00:15:40,678 --> 00:15:41,612
pe lateral.

268
00:15:41,679 --> 00:15:46,617
Acum o îndepărtează,
uh, piese,

269
00:15:46,684 --> 00:15:49,954
uh, bagă-i și ieși pe jos
pentru că nu există amprente de cauciuc.

270
00:15:50,021 --> 00:15:51,689
Dacă nu au parcat
pe deal.

271
00:15:51,756 --> 00:15:52,991
Amprentele sunt canine.

272
00:15:53,058 --> 00:15:54,125
Nu, nu este un animal.

273
00:15:54,192 --> 00:15:55,360
Ai avea nevoie de un cuțit
sau gheare specializate,

274
00:15:55,427 --> 00:15:56,528
ai avea nevoie de degetele mari pentru asta,
și nu ai

275
00:15:56,595 --> 00:15:58,764
un șofer de evadare
dacă ești un criminal în serie.

276
00:15:58,831 --> 00:15:59,965
Lunetist D.C.

277
00:16:00,031 --> 00:16:02,300
- Da, a fost diferit.
- Încă serial.

278
00:16:02,367 --> 00:16:03,834
Da, a fost diferit.

279
00:16:03,901 --> 00:16:05,503
Deci victima se oprește
supapa de apă caldă,

280
00:16:05,571 --> 00:16:06,772
gândindu-mă că este pentru cada cu hidromasaj.

281
00:16:06,838 --> 00:16:09,308
Apoi a fost atacată.
Îi îndepărtează vaginul.

282
00:16:09,375 --> 00:16:11,510
Ucigașul trebuie să fi fost
așteptând de-a lungul acestui gard.

283
00:16:11,577 --> 00:16:13,246
Trebuie să fi urmărit.

284
00:16:14,179 --> 00:16:16,681
Inima mi se stinge
iubitului.

285
00:16:16,749 --> 00:16:18,450
Este ca ultimul
poveste cu bile albastre, băieți.

286
00:16:19,818 --> 00:16:21,352
A fost o lună plină aseară.

287
00:16:21,419 --> 00:16:22,553
Ce mai facem aici, băieți?

288
00:16:22,621 --> 00:16:23,688
Și în seara asta.

289
00:16:23,755 --> 00:16:24,823
Uh, doar cecul, Laura.

290
00:16:24,890 --> 00:16:26,758
Voi o să faceți
găsiți acest monstru, nu?

291
00:16:26,824 --> 00:16:27,825
Asta e corect.
Nu am nimic

292
00:16:27,893 --> 00:16:29,027
a-si face griji despre.
Îl vom găsi.

293
00:16:29,093 --> 00:16:31,662
Spune-i doar șefului tău
să se concentreze în continuare

294
00:16:31,730 --> 00:16:33,965
pe a o face interesantă
rețete de desert.

295
00:16:34,031 --> 00:16:35,966
te pot auzi
acolo, Ray.

296
00:16:36,034 --> 00:16:37,836
Tâmpit vorbind despre
gătitul meu.

297
00:16:39,804 --> 00:16:41,106
De ce naiba ai făcut-o
lasă-mă să mă căsătoresc?

298
00:16:41,173 --> 00:16:43,508
Ți-am spus să nu.
V-am spus cu toții.

299
00:16:43,574 --> 00:16:45,409
Nu pot fi căsătoriți
și concentrează-te asupra carierei tale.

300
00:16:45,476 --> 00:16:46,477
Povestește-mi despre vecini

301
00:16:46,544 --> 00:16:47,678
și lupta
la restaurant.

302
00:16:47,746 --> 00:16:48,980
Da, a spus Julia
lupta a fost nevinovată.

303
00:16:49,047 --> 00:16:51,116
Majoritatea vecinilor
sunt afară pentru iarnă.

304
00:16:51,183 --> 00:16:52,150
Povestea proprietarului casei verifică.

305
00:16:52,217 --> 00:16:54,352
Lăsându-ne
preia proprietatea.

306
00:16:54,419 --> 00:16:55,621
Ei dețin acel loc pe Maple

307
00:16:55,688 --> 00:16:57,023
cu toate astea
Rahat japonez pe gazon.

308
00:16:57,088 --> 00:16:59,056
Ce este rahatul ala? Tu stii
despre ce vorbesc?

309
00:16:59,124 --> 00:17:00,726
Este o grădină stâncoasă.

310
00:17:00,793 --> 00:17:02,561
Nu ai văzut niciodată
o grădină stâncoasă înainte?

311
00:17:04,129 --> 00:17:05,563
Nu, urechile mele încă sună
de la soția sa

312
00:17:05,630 --> 00:17:06,899
nenorocindu-mă de mestecat.

313
00:17:06,966 --> 00:17:08,632
Spune-mi despre victimă.
Ea obișnuia să locuiască aici?

314
00:17:08,699 --> 00:17:09,833
Da, am mers la elementar.

315
00:17:09,900 --> 00:17:11,702
Mă întâlnesc cu
administratia maine.

316
00:17:11,769 --> 00:17:13,704
Bine. Începeți să efectuați apeluri.

317
00:17:13,772 --> 00:17:15,040
Oricine a văzut
orice suspect.

318
00:17:15,107 --> 00:17:16,908
Ca la poștă,
Porter,

319
00:17:16,975 --> 00:17:18,776
ascuțitoare, orice.

320
00:17:18,843 --> 00:17:19,977
Banii mei sunt pe
tipul acesta vânează elani.

321
00:17:20,044 --> 00:17:22,113
Ceva pe care îl poate îmbrăca pe câmp
imediat.

322
00:17:22,180 --> 00:17:23,149
Nu-l deranja pe Sheriff
despre asta.

323
00:17:23,215 --> 00:17:24,882
Avem sezon de schi
să se gândească la.

324
00:17:24,949 --> 00:17:26,051
Totul trece prin mine,

325
00:17:26,118 --> 00:17:29,053
apoi șerif, apoi primărie.
Am înțeles?

326
00:17:29,121 --> 00:17:31,857
Nu, nu avem nimic.

327
00:17:31,923 --> 00:17:34,125
Să se ocupe de stat.
Federații se descurcă.

328
00:17:34,192 --> 00:17:35,926
In regula? Este un animal.

329
00:17:35,994 --> 00:17:37,562
Am șoferi beți
a face față.

330
00:17:37,629 --> 00:17:38,763
Vorbesti serios?

331
00:17:38,830 --> 00:17:41,666
Asta este al tuturor
vorbind chiar acum.

332
00:17:41,733 --> 00:17:43,502
Vrei ca oamenii să se oprească
vorbind rahat despre poliție?

333
00:17:43,569 --> 00:17:44,570
Faceți o muncă mai bună a poliției.

334
00:17:44,637 --> 00:17:46,104
Nu facem rahatul ăsta,
in regula?

335
00:17:46,170 --> 00:17:47,338
Cineva se va descurca.

336
00:17:47,406 --> 00:17:49,608
Nu spune „cineva”.
Că cineva suntem noi.

337
00:17:49,675 --> 00:17:51,409
Când spui „cineva”
asta înseamnă „nimeni”.

338
00:17:51,476 --> 00:17:52,611
Uite, este o singură dată.

339
00:17:52,678 --> 00:17:53,712
Este un fost iubit

340
00:17:53,778 --> 00:17:54,979
încercând să reușească
arata ca un serial.

341
00:17:55,046 --> 00:17:56,247
Poate că este un lup.

342
00:17:56,314 --> 00:17:58,549
Un lup nu taie
un nenorocit de organ intern.

343
00:17:58,617 --> 00:18:00,485
Dar de ce ar lua
părțile din ea?

344
00:18:00,552 --> 00:18:01,653
Faceți-o să arate ca un serial.

345
00:18:01,719 --> 00:18:04,422
De ce a luat
părțile din ea?

346
00:18:04,989 --> 00:18:07,758
Să le mănânc. Nu știu.

347
00:18:07,825 --> 00:18:10,462
Faceți-le un Fleshlight.
Nu știu.

348
00:18:12,965 --> 00:18:15,066
Toată treaba asta e
o să termin într-o săptămână.

349
00:18:15,132 --> 00:18:17,568
Vor incriminează
pe cineva prin textele lor,

350
00:18:17,636 --> 00:18:19,037
sau mesajele lor de pe Facebook.

351
00:18:19,103 --> 00:18:20,472
Este secolul 21.

352
00:18:21,707 --> 00:18:25,610
Nu ... Nu începe
cu rahatul ăsta, John.

353
00:18:25,677 --> 00:18:27,713
In regula?
Lasă-l pe FBI să-l găsească.

354
00:18:28,546 --> 00:18:29,780
Dreapta?

355
00:18:29,848 --> 00:18:31,082
Dreapta.

356
00:18:50,001 --> 00:18:51,036
In regula.

357
00:18:51,101 --> 00:18:53,004
Deci, doar o parte la alta
asa,

358
00:18:53,071 --> 00:18:54,573
știi, slăbește-te cu ea.

359
00:18:54,640 --> 00:18:55,974
Și obișnuiește-te
la a-ți pune greutatea

360
00:18:56,041 --> 00:18:57,075
și pe piciorul din față, nu?

361
00:18:57,141 --> 00:18:58,709
Și uită-te
unde vrei sa mergi.

362
00:18:58,776 --> 00:19:00,544
Și nu uitați, băieți,
e ninsoare.

363
00:19:00,611 --> 00:19:02,246
Cel mai rău se va întâmpla
este că vei cădea pe fund.

364
00:19:02,313 --> 00:19:04,114
Da, și mă doare.

365
00:19:04,181 --> 00:19:06,151
Care e numele tău? Iordania?

366
00:19:06,752 --> 00:19:08,053
Iordania, obișnuiam să sug.

367
00:19:08,120 --> 00:19:10,621
De fapt, la un moment dat,
Am supt mai rău decât tine.

368
00:19:10,688 --> 00:19:11,922
Și asta e dificil.

369
00:19:13,659 --> 00:19:14,825
Bine, sunteți gata?

370
00:19:14,892 --> 00:19:15,894
Să o facem.

371
00:19:50,195 --> 00:19:52,030
- Noapte bună, Andrea.
- Noapte.

372
00:19:52,096 --> 00:19:53,731
Te duci
la Over All-Nighter?

373
00:19:54,298 --> 00:19:56,233
Nu ...

374
00:19:56,301 --> 00:19:58,771
Nu sunt.
Fac altceva.

375
00:20:00,171 --> 00:20:04,675
Josh are acest aragaz,
și i-am spus că voi trece.

376
00:20:04,743 --> 00:20:05,677
Am crezut că am făcut asta.

377
00:20:05,744 --> 00:20:06,445
am crezut
am terminat cu el.

378
00:20:06,511 --> 00:20:08,780
Adică și eu, îl înțeleg.

379
00:20:08,846 --> 00:20:10,314
Nu știu
ce vrei să spun.

380
00:20:10,381 --> 00:20:12,116
Că nu o să petreci
cu tipi care te tratează rău.

381
00:20:12,583 --> 00:20:13,685
Ar fi frumos.

382
00:20:13,751 --> 00:20:15,854
Da, ce zici de data viitoare
te las pe tine sa alegi

383
00:20:15,920 --> 00:20:17,489
singurul băiat din oraș
cine ma place?

384
00:21:16,081 --> 00:21:17,815
Nu!

385
00:21:19,418 --> 00:21:20,819
Nu-mi trimite un mesaj pentru a-mi spune

386
00:21:20,886 --> 00:21:23,288
că s-ar putea să nu poți
pentru a ajunge la orientarea ei.

387
00:21:23,354 --> 00:21:24,688
Ei spun dacă tu
nu-l prinde pe tip

388
00:21:24,755 --> 00:21:25,823
în primele 48 de ore,

389
00:21:25,890 --> 00:21:27,226
nu-l vei prinde niciodată.

390
00:21:27,292 --> 00:21:29,861
Bine, o să fie
mult mai sigur să trăiesc cu mine

391
00:21:29,928 --> 00:21:31,095
decât va fi ea
cu tine în Upperville,

392
00:21:31,162 --> 00:21:32,130
și asta e sigur.
Bună, scumpo, ce mai faci?

393
00:21:32,197 --> 00:21:33,063
Pot sa-ti aduc ceva?

394
00:21:33,130 --> 00:21:35,300
- Hei tata.
- Da, cafea.

395
00:21:35,367 --> 00:21:37,002
O să o facă
au nevoie de ajutor la mutarea ei.

396
00:21:37,069 --> 00:21:39,138
Deci, vei fi
de sprijin sau nu?

397
00:21:40,272 --> 00:21:41,939
Bună, Brittany.

398
00:21:42,006 --> 00:21:43,775
Jenna, cum am spus
în acel mesaj vocal,

399
00:21:43,842 --> 00:21:45,243
vor fi multe
de nopți târzii și ore suplimentare

400
00:21:45,310 --> 00:21:46,678
din cauza crimei brutale

401
00:21:46,745 --> 00:21:48,013
asta s-a întâmplat în oraș.

402
00:21:48,080 --> 00:21:50,148
Și trebuie să-l prind pe tip,
și nu am vrut să mă înființez

403
00:21:50,215 --> 00:21:52,117
așteptări
pe care nu o pot păstra.

404
00:21:52,184 --> 00:21:54,953
Oh nu. Așteptările noastre
dintre voi sunteți foarte scăzut.

405
00:21:55,019 --> 00:21:58,689
Are 17 ani și începe facultatea
cu o bursă de gimnastică.

406
00:21:58,756 --> 00:22:00,725
Este o afacere mare.

407
00:22:00,792 --> 00:22:01,959
Trebuie să mă asigur
vei fi acolo.

408
00:22:02,026 --> 00:22:02,960
Da.

409
00:22:03,027 --> 00:22:05,095
Bretania,
Voi fi acolo, bine?

410
00:22:05,162 --> 00:22:06,163
Câtă cafea
ai avut azi?

411
00:22:06,230 --> 00:22:07,531
Nu putem face asta
la Bonanza?

412
00:22:07,599 --> 00:22:10,101
Iisuse Hristoase, aș avea
un timp mai frumos la Abu Ghraib.

413
00:22:10,168 --> 00:22:11,136
Mulțumesc mult.

414
00:22:11,203 --> 00:22:17,142
Ajuta-ma!

415
00:22:33,124 --> 00:22:34,859
Ioan.

416
00:22:36,061 --> 00:22:37,128
Ce?

417
00:22:41,265 --> 00:22:42,266
Oh.

418
00:22:50,108 --> 00:22:51,142
Închideți muntele.

419
00:22:51,208 --> 00:22:52,276
Ia aceste nenorocite de mașini
afară de aici.

420
00:22:52,343 --> 00:22:54,379
Sună-ți oamenii.
Avem nevoie de această parcare.

421
00:22:54,446 --> 00:22:56,347
- John.
- Este o altă tânără.

422
00:22:56,413 --> 00:22:57,748
John, spun ei
este un urs mare,

423
00:22:57,815 --> 00:22:59,250
maxilar mare sau așa ceva.

424
00:22:59,316 --> 00:23:00,751
Nu, este un bărbat. Când ajung
să ai dreptate în legătură cu ceva?

425
00:23:00,819 --> 00:23:03,088
Cu mandibula inferioară a caninului.
Asta spun ei.

426
00:23:03,155 --> 00:23:03,889
Du-i la telefon.
Nu ascult asta.

427
00:23:03,956 --> 00:23:05,023
I-am luat la telefon.

428
00:23:05,090 --> 00:23:05,924
iti spun
ce spun ei.

429
00:23:05,990 --> 00:23:07,858
Hei! Nu poți parca aici.

430
00:23:07,926 --> 00:23:08,994
Nu poți parca aici.

431
00:23:09,060 --> 00:23:10,195
Avem nevoie de tine
La cel puțin 500 de metri distanță.

432
00:23:10,262 --> 00:23:12,063
Este o scenă a crimei.
Parcă doar pe strada Elm.

433
00:23:12,130 --> 00:23:13,063
E doar presa, șefule.

434
00:23:13,130 --> 00:23:14,431
Au luat-o pe Monica Bravo
aici.

435
00:23:14,498 --> 00:23:15,400
Cine dracu a sunat la știri?

436
00:23:15,467 --> 00:23:17,502
- Hei, John?
- John.

437
00:23:17,569 --> 00:23:18,903
Nu toată lumea vorbește cu mine
imediat, bine?

438
00:23:18,969 --> 00:23:20,037
Da, îmi pare rău, Brittany.

439
00:23:20,103 --> 00:23:21,139
Voi fi acolo
28 ianuarie.

440
00:23:21,206 --> 00:23:22,005
Nu dracu '
suna-ma din nou, bine?

441
00:23:22,073 --> 00:23:24,609
Nu ma suna. Sunt la munca.

442
00:23:24,676 --> 00:23:25,610
<i> Voiam doar
să știi dacă vei fi acolo. </i>

443
00:23:25,677 --> 00:23:26,244
Cine este victima?
Este locală?

444
00:23:26,311 --> 00:23:27,412
Se pare ca.

445
00:23:27,478 --> 00:23:29,813
Trebuie să luăm o dubă
să o scoată de aici.

446
00:23:29,880 --> 00:23:31,216
In regula. Hei, avem
cineva dintre băieții noștri într-o dubă?

447
00:23:31,282 --> 00:23:33,016
John, vom avea nevoie
amprentele digitale. Topul ei a dispărut.

448
00:23:33,083 --> 00:23:34,384
Ea ce?

449
00:23:34,451 --> 00:23:37,321
Capul ei. Capul ei a dispărut.

450
00:23:38,290 --> 00:23:39,191
Am înțeles.

451
00:23:39,257 --> 00:23:41,992
- John. Ioan?
- Da.

452
00:23:42,060 --> 00:23:43,861
Am mușcat
gâtul și pe brațele ei, de asemenea.

453
00:23:43,928 --> 00:23:45,362
Nu te aud!
Trebuie să vorbești dracului!

454
00:23:45,429 --> 00:23:47,399
Ei spun că este un lup!

455
00:23:57,007 --> 00:23:59,343
Bo, vino să faci o plimbare cu mine.

456
00:23:59,410 --> 00:24:00,645
Scoateți criminalistica de stat aici.

457
00:24:00,711 --> 00:24:02,513
Nu vreau să vorbesc cu ei
la telefon vreodată.

458
00:24:02,581 --> 00:24:03,881
Le obține
pe nenorocita scena crimei.

459
00:24:03,948 --> 00:24:06,551
Da, Bo, vino să faci o plimbare.
Hai să discutăm puțin.

460
00:24:06,618 --> 00:24:08,553
Doamne și Dumnezeu,
tu ești sursa vieții.

461
00:24:08,620 --> 00:24:11,322
Păstrează-ne în viață și moarte
și dragostea ta.

462
00:24:11,389 --> 00:24:13,291
Acum să ascultăm
la cuvintele Domnului

463
00:24:13,358 --> 00:24:15,226
în sfânta Scriptură,

464
00:24:15,293 --> 00:24:16,928
asta ne dă asigurare

465
00:24:16,995 --> 00:24:20,198
a iubirii Domnului pentru noi
în viață și moarte.

466
00:24:25,303 --> 00:24:26,938
Ce ai făcut
vrei sa vorbesti despre?

467
00:24:31,208 --> 00:24:32,409
Nu! Nu!

468
00:24:32,476 --> 00:24:34,478
- Taci! Taci! Taci!
- John, oprește-te!

469
00:24:34,545 --> 00:24:35,913
Unde ai fost?

470
00:24:35,980 --> 00:24:37,548
Unde ai fost?

471
00:24:37,615 --> 00:24:39,983
Da, dracu.
Unde erau polițiștii?

472
00:24:40,051 --> 00:24:42,053
Stând acolo
în micul tău costum.

473
00:24:42,120 --> 00:24:45,356
Când o să faci
ia chestia asta nenorocită, nu?

474
00:24:45,422 --> 00:24:47,391
- Imi pare rau.
- Nu fi!

475
00:24:47,458 --> 00:24:50,260
Gaseste-l! Gaseste-l!

476
00:24:50,328 --> 00:24:51,930
<i> John. Ioan. John! </i>

477
00:24:51,996 --> 00:24:53,264
- Huh?
- Pot obține o semnătură?

478
00:24:53,331 --> 00:24:54,366
Oh da.

479
00:24:54,932 --> 00:24:56,534
<i> Bine. Mulțumesc. </i>

480
00:24:56,601 --> 00:24:58,169
In regula. O închid.

481
00:24:58,236 --> 00:24:59,137
Primarul vrea un cuvânt.

482
00:24:59,204 --> 00:25:00,271
Procurorul de stat
birou numit.

483
00:25:00,338 --> 00:25:01,473
Informații dorite
urmează alegerile.

484
00:25:01,538 --> 00:25:03,273
Oh, nu pot face rahatul ăla
chiar acum. Te încheie.

485
00:25:03,341 --> 00:25:04,641
Nu pot încheia asta.

486
00:25:04,708 --> 00:25:06,110
Da, am nenorocit de șerif
chemându-mă. Jenna ...

487
00:25:06,177 --> 00:25:10,048
Uite, încheie crima
scenă, mă voi ocupa de oraș.

488
00:25:10,114 --> 00:25:12,950
Aceasta este o relație.
Vă sună bine?

489
00:25:13,017 --> 00:25:15,119
Da.

490
00:25:15,186 --> 00:25:16,955
Bun. Înfășurați-vă.

491
00:25:18,523 --> 00:25:19,858
Un alt
femeie tânără, nu?

492
00:25:19,923 --> 00:25:21,959
Oh, dracului
munca de detectivi, Chavez.

493
00:25:22,026 --> 00:25:23,394
Ei bine, a fost o lună plină
din nou aseară.

494
00:25:23,461 --> 00:25:26,396
Oh, taie-o cu asta
la naiba cu Roswell, Chavez!

495
00:25:26,464 --> 00:25:27,800
Încheiați-vă!

496
00:25:29,301 --> 00:25:30,435
<i> Străzile </i>

497
00:25:30,502 --> 00:25:31,903
<i> ar fi trebuit să fie
agitată de turiști. </i>

498
00:25:31,969 --> 00:25:33,137
<i> Dar nu astăzi. </i>

499
00:25:33,205 --> 00:25:34,938
<i> Și nu de atunci
crimele violente </i>

500
00:25:35,005 --> 00:25:36,407
<i> din două tinere
a lăsat o pată </i>

501
00:25:36,474 --> 00:25:39,977
<i> într-un oraș mic de munte
și aplicarea legii. </i>

502
00:25:40,044 --> 00:25:42,479
<i> Ce va fi nevoie
pentru Snow Hollow, Utah, </i>

503
00:25:42,546 --> 00:25:44,314
<i> pentru a recâștiga reputația </i>

504
00:25:44,381 --> 00:25:47,150
<i> din capitala schiului iubitoare de distracție
al orașului? </i>

505
00:25:53,958 --> 00:25:55,060
<i> Domnule,
dacă ai avea un singur mesaj </i>

506
00:25:55,127 --> 00:25:55,994
<i> către local
departamentul de poliție, </i>

507
00:25:56,061 --> 00:25:57,295
<i> ce ai avea de spus? </i>

508
00:25:57,361 --> 00:25:59,496
<i> Aș spune localnicului
departamentul de poliție, </i>

509
00:25:59,563 --> 00:26:00,797
<i> trebuie să găsești
tipul sau fata asta, </i>

510
00:26:00,864 --> 00:26:02,232
<i> Nu știu,
Nu știu ce este. </i>

511
00:26:02,300 --> 00:26:04,736
<i> Dar trebuie să-l găsești pe tipul ăsta,
îl scoți afară. </i>

512
00:26:04,802 --> 00:26:05,370
<i> Pentru că nu plătesc
alte taxe în acest oraș. </i>

513
00:26:08,473 --> 00:26:09,541
Oh, jeez.

514
00:26:09,607 --> 00:26:12,443
Scuză-mă, te superi
să le dai jos?

515
00:26:12,509 --> 00:26:13,911
Aș prefera să nu am
oamenii văd asta.

516
00:26:13,978 --> 00:26:16,113
Nu aleg ce urcă.

517
00:26:16,180 --> 00:26:18,582
În regulă, ia jos
prima parte, vă rog.

518
00:26:18,650 --> 00:26:21,419
Darren decide ce se întâmplă.
Doar îl completez.

519
00:26:21,486 --> 00:26:25,489
Oh. Darren decide asta?

520
00:26:26,122 --> 00:26:28,025
Hei, acesta este al tău?

521
00:26:28,092 --> 00:26:29,994
Îmi plac acestea.

522
00:26:30,061 --> 00:26:32,965
Plăci expirate însă.

523
00:26:37,302 --> 00:26:38,336
Nu cred
L-ar deranja pe Darren.

524
00:26:38,402 --> 00:26:39,504
Nu, nu cred că o va face.

525
00:26:39,571 --> 00:26:41,273
Mulțumesc mult.
Tu ai o zi bună.

526
00:26:41,773 --> 00:26:42,975
Bună, Carla.

527
00:26:50,482 --> 00:26:51,549
Pentru mine?

528
00:26:51,615 --> 00:26:53,084
Este un cadou de la Bo.

529
00:26:55,152 --> 00:26:57,121
Oh. Wow.

530
00:26:58,223 --> 00:26:59,691
Acest lucru este cu adevărat grozav.

531
00:26:59,757 --> 00:27:02,092
Acest lucru este cu adevărat special.

532
00:27:02,159 --> 00:27:03,294
Dar eu deja
a depus documentele,

533
00:27:03,361 --> 00:27:04,062
așa că am nevoie de tine
să iasă din clădire

534
00:27:04,129 --> 00:27:05,330
în următoarele 20 de minute

535
00:27:05,397 --> 00:27:06,531
Pentru că nu vei merge
să mai lucrezi aici.

536
00:27:11,369 --> 00:27:13,504
Poate căutați să obțineți un loc de muncă
la WikiLeaks.

537
00:27:13,571 --> 00:27:15,340
Am auzit că ar putea fi
angajarea în curând.

538
00:27:20,210 --> 00:27:21,545
Îmi pare rău pentru asta...

539
00:27:30,621 --> 00:27:31,723
Îmi pare rău pentru asta.

540
00:27:31,790 --> 00:27:33,391
Ce ai pentru noi, John?

541
00:27:33,457 --> 00:27:35,092
Mahmureală.

542
00:27:35,794 --> 00:27:37,160
Ce ai spus?

543
00:27:37,227 --> 00:27:39,229
Am spus probleme de furie.

544
00:27:39,296 --> 00:27:41,098
Cred că ai spus
altceva.

545
00:27:42,132 --> 00:27:44,201
Nu, nu am făcut-o.

546
00:27:45,169 --> 00:27:46,571
Asta e drăguț.

547
00:27:46,638 --> 00:27:48,706
Cred că ar trebui
a aduce pe cineva

548
00:27:48,773 --> 00:27:51,109
cu expertiză
pe animale exotice.

549
00:27:51,176 --> 00:27:53,644
Nu, nu vom face
fa aia. Pentru că este o nebunie.

550
00:27:53,710 --> 00:27:55,145
In regula,
apoi îți dai seama.

551
00:27:55,213 --> 00:27:56,748
Este un lup.

552
00:27:56,814 --> 00:27:58,582
Sau poate este un vârcolac.

553
00:27:58,650 --> 00:28:00,284
M-am uitat foarte mult
de History Channel în ultima vreme ...

554
00:28:00,351 --> 00:28:01,785
Nu. Chavez, este ...

555
00:28:01,852 --> 00:28:04,322
Îmi pare rău. Toata lumea,

556
00:28:04,389 --> 00:28:07,058
lasă-mă să fac asta
perfect clar.

557
00:28:07,124 --> 00:28:10,428
Nu este
lucruri precum vârcolacii.

558
00:28:10,495 --> 00:28:12,229
Sunt imaginare.

559
00:28:12,296 --> 00:28:14,031
Criminalul nostru este un tip.

560
00:28:14,099 --> 00:28:16,400
Și îl voi găsi
și voi ucide ...

561
00:28:16,467 --> 00:28:17,502
Wow.

562
00:28:17,569 --> 00:28:18,270
Și îl vom aduce
la dreptate,

563
00:28:18,336 --> 00:28:20,438
legal și împreună.

564
00:28:20,505 --> 00:28:21,639
Are amprente labe și păr.

565
00:28:21,706 --> 00:28:24,574
Da, îmi pare rău, Chavez.
Vă rugăm să ne luminați.

566
00:28:24,641 --> 00:28:26,177
Ai luat
psihologia criminalistică

567
00:28:26,244 --> 00:28:27,411
la colegiul tău online?

568
00:28:27,478 --> 00:28:28,846
- La dracu, tâmpitule.
- Afară.

569
00:28:28,913 --> 00:28:31,048
- La dracu. Da.
- Ce? Prost. Continuă să mergi.

570
00:28:31,115 --> 00:28:32,382
- Da, în regulă, tip dur.
- Vrei să pleci?

571
00:28:32,449 --> 00:28:33,617
Da, oh,
ca si cum ai fi mereu ...

572
00:28:33,685 --> 00:28:34,786
- John!
- In regula.

573
00:28:34,852 --> 00:28:36,520
John McEnroe.

574
00:28:36,987 --> 00:28:38,389
Echipa este cu tine.

575
00:28:38,456 --> 00:28:42,127
Nu au câine în această luptă.
Vrei conducere? Conduce.

576
00:28:42,826 --> 00:28:44,595
Da domnule. Multumesc domnule.

577
00:28:56,507 --> 00:28:57,542
Julia.

578
00:28:58,476 --> 00:29:00,578
Medicul legist
raportează te rog.

579
00:29:00,644 --> 00:29:03,380
Ofițer Robson.
Mulțumesc, John.

580
00:29:03,448 --> 00:29:04,681
Păr de animale
face parte din pit bull

581
00:29:04,748 --> 00:29:06,416
dar asta este pentru că Hannah
a fost proprietar de câine.

582
00:29:06,484 --> 00:29:08,453
Restul părului
este tot lupul gri.

583
00:29:08,519 --> 00:29:09,587
Laboratorul încă lucrează la asta.

584
00:29:09,653 --> 00:29:11,255
Dar este posibil
că o haită de lupi

585
00:29:11,322 --> 00:29:12,290
ne-a vizitat locul crimei

586
00:29:12,355 --> 00:29:13,490
între crima ei
și sosirea noastră,

587
00:29:13,557 --> 00:29:15,292
dar asta pare puțin probabil.

588
00:29:15,360 --> 00:29:16,461
Dinții sunt consecvenți
cu un lup,

589
00:29:16,527 --> 00:29:18,528
deci dacă cineva vede asta
Tipul lui Michael J. Fox

590
00:29:18,595 --> 00:29:19,563
umblând, anunță-mă.

591
00:29:22,367 --> 00:29:24,402
Da, toată lumea râde
până când ea stabilește

592
00:29:24,468 --> 00:29:25,736
fotografiile de la locul crimei.

593
00:29:30,475 --> 00:29:31,641
Organele genitale erau intacte
la a doua victimă.

594
00:29:31,708 --> 00:29:32,709
Totul era intact,
in general vorbind,

595
00:29:32,776 --> 00:29:36,581
cu excepția capului ei,
care a fost luat.

596
00:29:36,648 --> 00:29:38,315
Mușcăturile canine
pe brațe și pe spate.

597
00:29:39,449 --> 00:29:43,321
A luptat ca naiba.

598
00:29:44,322 --> 00:29:45,890
Întinderi de mușcături
sunt gigantice.

599
00:29:45,957 --> 00:29:48,191
La fel ca distanța
a amprentelor labei.

600
00:29:48,258 --> 00:29:51,194
Forensics State spune că este
dimensiunea unui urs Kodiak,

601
00:29:51,262 --> 00:29:53,698
sau ceva care ar putea
ține-o cu gura.

602
00:29:53,765 --> 00:29:56,868
Fără salivă, fără ADN,
în afară de păr.

603
00:29:56,935 --> 00:29:58,437
Tot sângele era al ei.

604
00:29:59,470 --> 00:30:02,373
Ucigașul nostru
nu lasă mult în urmă.

605
00:30:03,941 --> 00:30:06,310
A lui, adică.

606
00:30:11,381 --> 00:30:12,650
Buna dulceata.

607
00:30:12,717 --> 00:30:14,418
Hei tata.

608
00:30:14,485 --> 00:30:16,254
Asta e chestia asta cu biologia?

609
00:30:16,321 --> 00:30:17,322
Calcul.

610
00:30:17,755 --> 00:30:19,489
In regula.

611
00:30:19,556 --> 00:30:21,625
Ai avut nevoie de ajutor
cu ce? Sau...

612
00:30:21,692 --> 00:30:27,364
Nu.

613
00:30:27,931 --> 00:30:29,133
Sigur.

614
00:30:31,369 --> 00:30:34,172
Îmi este greu
cu chestia asta, dragă.

615
00:30:34,238 --> 00:30:35,273
Nu-i nimic
trebuie să-ți faci griji.

616
00:30:35,340 --> 00:30:36,741
Voi găsi
tipul, evident.

617
00:30:36,807 --> 00:30:39,809
Dar sunt curios doar dacă tu
mai ai spray cu piper

618
00:30:39,877 --> 00:30:41,846
că te-am luat pentru comuniune.

619
00:30:41,912 --> 00:30:44,649
Eu cred că da.

620
00:30:44,716 --> 00:30:46,751
Îți dai seama că a fost ciudat
cadou pentru a da cuiva, nu?

621
00:30:46,817 --> 00:30:48,785
Fac. E in regula.
Nu vei avea niciodată nevoie de ea.

622
00:30:48,852 --> 00:30:50,821
Dar vreau să-mi promiți
că o vei găsi

623
00:30:50,888 --> 00:30:52,390
și păstrează-l asupra ta
tot timpul.

624
00:30:53,423 --> 00:30:54,525
Ce s-a întâmplat?

625
00:30:54,592 --> 00:30:55,759
Nimic.

626
00:30:55,826 --> 00:30:58,528
Tată, știi
câți oameni mor în Utah

627
00:30:58,595 --> 00:30:59,596
din tutun în fiecare an?

628
00:30:59,663 --> 00:31:01,398
Da, am văzut
postarea ta despre asta

629
00:31:01,466 --> 00:31:02,567
si asta e
foarte interesant, dragă,

630
00:31:02,633 --> 00:31:03,934
dar acei oameni
nu a murit așa.

631
00:31:04,002 --> 00:31:06,270
Și doar devin nervos
cu felul în care te îmbraci.

632
00:31:06,336 --> 00:31:07,571
Cum mă îmbrac?

633
00:31:08,139 --> 00:31:09,573
Perfect rezonabil.

634
00:31:09,640 --> 00:31:10,708
Tocmai am văzut calea

635
00:31:10,775 --> 00:31:13,511
că oamenii se uită la tine,
femei incluse.

636
00:31:13,578 --> 00:31:15,613
Cred că vei înțelege când
ai copii ai tăi.

637
00:31:15,679 --> 00:31:17,548
Nu vreau copii.

638
00:31:19,484 --> 00:31:20,685
Tată, nu ești
singura persoana

639
00:31:20,752 --> 00:31:22,187
însărcinat cu protejarea
orasul.

640
00:31:22,253 --> 00:31:25,556
Nu ești Rikki-Tikki-Tavi
și tu nu ești bunic, bine?

641
00:31:25,622 --> 00:31:27,324
De ce te porți așa?

642
00:31:27,391 --> 00:31:28,859
Ei bine, tata nu a primit niciodată

643
00:31:28,926 --> 00:31:30,160
medalii de gimnastică
cresc, dragă,

644
00:31:30,226 --> 00:31:34,465
deci cred că doar încerc
să te ajung din urmă.

645
00:31:34,532 --> 00:31:36,467
Crezi că poate asta ar putea
fie că mama ta te-a părăsit

646
00:31:36,534 --> 00:31:37,701
cand erai copil?

647
00:31:40,071 --> 00:31:41,339
Nu.

648
00:31:41,406 --> 00:31:42,440
Și poate că te gândești
că dacă îl prinzi pe tip,

649
00:31:42,506 --> 00:31:44,743
vei putea
ca să-i demonstreze greșeala.

650
00:31:45,476 --> 00:31:46,643
Nu.

651
00:31:46,710 --> 00:31:47,911
Nu, nu cred
asta, sincer.

652
00:31:47,978 --> 00:31:49,279
Am crezut că facem
temele tale de matematică.

653
00:31:49,346 --> 00:31:50,647
Vrei doar ...

654
00:31:50,715 --> 00:31:51,683
Încerc să am un normal
conversație cu tine.

655
00:31:53,051 --> 00:31:54,452
In regula.

656
00:31:54,951 --> 00:31:56,188
Asa de...

657
00:31:58,790 --> 00:32:00,292
Plec.

658
00:32:04,594 --> 00:32:05,895
Deci poliția de stat
sunt nefericiți.

659
00:32:05,963 --> 00:32:07,164
Criminalistic vorbind,

660
00:32:07,230 --> 00:32:08,198
nu sunt multe
de dovezi pentru ei

661
00:32:08,265 --> 00:32:09,366
și au primit cazuri de oraș
a rezolva.

662
00:32:09,432 --> 00:32:13,503
Am sunat la Quantico
dar durează două luni

663
00:32:13,571 --> 00:32:15,005
pentru aplicație
a merge prin.

664
00:32:15,072 --> 00:32:15,872
iar dacă crimele nu au durat
loc pe o autostradă federală,

665
00:32:15,939 --> 00:32:18,308
FBI-ul nu poate intra nici măcar.

666
00:32:18,376 --> 00:32:19,711
Stiai asta?

667
00:32:19,776 --> 00:32:22,013
Și urăsc să spun că vom prinde
el, dar îl vom prinde.

668
00:32:22,080 --> 00:32:24,415
Va aluneca.
De cele mai multe ori sunt ei.

669
00:32:24,482 --> 00:32:25,917
De fiecare dată sunt ei.

670
00:32:27,584 --> 00:32:29,953
Crezi că e un tip, nu?
Tu nu ...

671
00:32:30,021 --> 00:32:31,055
Nu crezi
este ca un animal

672
00:32:31,121 --> 00:32:32,323
- sau ceva?
- Nu.

673
00:32:32,390 --> 00:32:33,591
Da, este un tip.

674
00:32:33,658 --> 00:32:36,327
Adică, sunt amprente de lup
dar trebuie să întrebi?

675
00:32:36,393 --> 00:32:39,663
Nu știu. Chavez pare
să cred că este altceva.

676
00:32:39,730 --> 00:32:43,234
Da, ei bine, crede Chavez
<i> Men in Black </i> este un documentar.

677
00:32:47,471 --> 00:32:49,506
Eh, poate ai dreptate.
Să facem o miză.

678
00:32:49,573 --> 00:32:50,741
aud
ucigași în serie uneori

679
00:32:50,809 --> 00:32:51,743
reveniți la locul crimei.

680
00:32:59,650 --> 00:33:00,584
Ce a fost asta?

681
00:33:01,651 --> 00:33:02,919
Sticla de bere.

682
00:33:02,986 --> 00:33:04,488
Sticla de bere?

683
00:33:06,090 --> 00:33:09,261
Cine ar vrea să arunce
o sticlă de bere la o mașină de polițiști?

684
00:33:59,476 --> 00:34:00,812
Este inofensivă. Intra.

685
00:34:00,878 --> 00:34:01,678
<i> ... într-un oraș mic de munte </i>

686
00:34:01,746 --> 00:34:02,947
<i> și aplicarea legii. </i>

687
00:34:03,014 --> 00:34:05,850
<i> Ce va fi nevoie
pentru Snow Hollow, Utah, </i>

688
00:34:05,917 --> 00:34:07,784
<i> pentru a recâștiga reputația
a iubitorilor de distracție ... </i>

689
00:34:07,851 --> 00:34:08,919
Sari peste oraș?

690
00:34:08,986 --> 00:34:11,988
Da. Ei bine, nu.
Doar Orange County.

691
00:34:12,055 --> 00:34:13,858
Trebuie să te miști, știi.

692
00:34:13,925 --> 00:34:15,226
Pentru mama.

693
00:34:15,293 --> 00:34:18,396
Oprestete
în mișcare, începi să te gândești.

694
00:34:18,463 --> 00:34:21,332
Au o clinică acolo
pentru lucruri ca mine.

695
00:34:22,733 --> 00:34:24,968
Nu l-am ucis pe Brianne
asta te întrebi.

696
00:34:25,035 --> 00:34:26,503
Da, știm asta.

697
00:34:26,570 --> 00:34:27,738
Poliția de stat nu,

698
00:34:27,805 --> 00:34:29,407
așa a spus mama
Ar trebui să clarific asta.

699
00:34:29,474 --> 00:34:31,075
Aceasta este starea.

700
00:34:31,142 --> 00:34:33,811
Da. Misto.

701
00:34:33,878 --> 00:34:36,414
Deci de ce ești tu?
mă deranjează? Hmm?

702
00:34:36,481 --> 00:34:37,749
Ai venit
până aici.

703
00:34:37,816 --> 00:34:41,685
Asta trebuie să te însemne încă
nu am găsit nimic. Hmm?

704
00:34:41,751 --> 00:34:43,387
Chiar nu trebuie
ai un indiciu.

705
00:34:44,588 --> 00:34:45,724
Am dreptate?

706
00:34:46,724 --> 00:34:48,058
Am crezut că vei avea
l-am găsit pe tipul acesta.

707
00:34:48,126 --> 00:34:50,593
Vezi, acesta este motivul pentru care oamenii
vorbeste rahat despre politie.

708
00:34:50,660 --> 00:34:51,729
Îmi pare rău dar...

709
00:34:51,794 --> 00:34:52,863
Ne întrebam
dacă poate îți amintești

710
00:34:52,930 --> 00:34:54,098
orice suspect
cam in acea noapte

711
00:34:54,164 --> 00:34:56,600
s-ar putea să fi venit la tine
de când am vorbit ultima oară,

712
00:34:56,666 --> 00:34:58,168
sau ceva
din relația ta

713
00:34:58,235 --> 00:35:00,103
- cu Brianne care ar fi putut ...
- Nu.

714
00:35:00,171 --> 00:35:02,072
Am aruncat pungile. Restaurant.

715
00:35:02,139 --> 00:35:03,307
M-am întors în casă.

716
00:35:03,374 --> 00:35:06,744
Și, nu, nu am văzut
un nenorocit vârcolac.

717
00:35:06,811 --> 00:35:08,111
Aceasta necesită cooperare.

718
00:35:08,178 --> 00:35:10,113
Oh, cooperez. Acest
ar fi putut fi un telefon.

719
00:35:10,180 --> 00:35:11,282
Câți oameni din echipa ta

720
00:35:11,349 --> 00:35:12,517
și încă nu ai făcut-o
l-ai găsit pe tipul ăsta?

721
00:35:12,582 --> 00:35:15,452
- Ai văzut pe cineva înalt?
- Nu am văzut nimic!

722
00:35:15,519 --> 00:35:16,920
Nimic!

723
00:35:16,988 --> 00:35:20,624
Am făcut asta de 25 de ori și
e de rahat de fiecare dată.

724
00:35:20,691 --> 00:35:21,760
Ceva...

725
00:35:22,994 --> 00:35:24,995
Doar lasa-ma in pace.

726
00:35:25,061 --> 00:35:26,730
Era o regină a frumuseții.

727
00:35:28,298 --> 00:35:29,632
Brianne.

728
00:35:34,671 --> 00:35:37,608
Am venit să vă dăm înapoi
posesiunile pe care le-am luat.

729
00:35:37,675 --> 00:35:39,010
Nu, nu vreau rahatul ăla.
Scoate rahatul ăla de la mine.

730
00:35:39,075 --> 00:35:41,579
- Mamă, nu vreau rahatul ăla.
- PIJAMALE. Vom lua asta.

731
00:35:41,646 --> 00:35:42,814
Nu, ar fi putut să mă sune

732
00:35:42,881 --> 00:35:44,515
și ar fi putut să mă întrebe
dacă aș vrea.

733
00:35:44,581 --> 00:35:45,582
Eu nu ...

734
00:35:47,918 --> 00:35:48,952
Mama.

735
00:35:49,787 --> 00:35:51,589
Voi doar ...

736
00:35:51,655 --> 00:35:52,923
Îmi voi lăsa cardul ...

737
00:35:53,990 --> 00:35:54,992
chiar aici.

738
00:36:04,735 --> 00:36:06,171
Hei, ofițer?

739
00:36:08,204 --> 00:36:09,673
Dacă îl găsești ...

740
00:36:10,807 --> 00:36:12,075
nu-l aresta.

741
00:36:13,610 --> 00:36:15,879
Împușcă-l.

742
00:36:15,947 --> 00:36:18,115
Împușcă-l până poți vedea
pământul prin fața lui.

743
00:36:32,796 --> 00:36:34,097
Ce faci?

744
00:36:34,164 --> 00:36:35,198
Te joci cu zahăr?

745
00:36:35,265 --> 00:36:36,300
Ești atât de prost.

746
00:36:36,367 --> 00:36:38,836
Aici. o sa o fac
mai ușor pentru tine.

747
00:36:51,749 --> 00:36:52,983
Te superi dacă stau aici?

748
00:36:53,050 --> 00:36:54,519
Da este bine. Du-te.

749
00:36:57,954 --> 00:36:59,223
Cati ani are ea?

750
00:37:00,390 --> 00:37:01,892
Um, are trei ani.

751
00:37:01,959 --> 00:37:03,027
Ea e frumoasă.

752
00:37:03,093 --> 00:37:04,962
Mulțumesc.
Esti atat de draguta.

753
00:37:05,028 --> 00:37:06,563
Voi locuiți pe aici?

754
00:37:06,631 --> 00:37:08,032
Da, da. Doar sus Fox Farm.

755
00:37:08,099 --> 00:37:09,867
Oh, Fox Farm.
Este un cartier bun.

756
00:37:09,934 --> 00:37:11,869
Da, adică ne place.
Am crescut acolo

757
00:37:11,936 --> 00:37:13,671
și s-a dus la elementar
școală și tot așa ...

758
00:37:13,738 --> 00:37:15,973
Oh asta e minunat.
Obișnuiam să lucrez cu ei.

759
00:37:16,039 --> 00:37:17,041
- Oh da?
- Da.

760
00:37:17,108 --> 00:37:18,809
Aș fi fost cu ani în urmă.

761
00:37:18,876 --> 00:37:20,144
- Liz?
- Da, aici. Mulțumesc.

762
00:37:20,211 --> 00:37:22,780
Obișnuiau să mă aibă
susțineți prezentări acolo.

763
00:37:22,847 --> 00:37:24,082
Grozav.

764
00:37:24,148 --> 00:37:26,182
Și o vei trimite
la elementar, de asemenea?

765
00:37:26,249 --> 00:37:28,619
Eu și soțul meu o vom face, da.

766
00:37:28,686 --> 00:37:29,888
Mulțumesc mult.

767
00:37:31,689 --> 00:37:33,791
Mașina aceea albastră
e frumos, nu?

768
00:37:35,226 --> 00:37:37,028
Am văzut
reclamele pentru ei.

769
00:37:38,928 --> 00:37:40,097
Da, uh, ne place.

770
00:37:40,164 --> 00:37:41,966
Este un scaun mare din spate.
Iubito la bord acum, deci ...

771
00:37:44,568 --> 00:37:46,770
Este părul tău
întotdeauna acea culoare?

772
00:37:46,836 --> 00:37:49,072
Este. Îmi pare rău.
Au pus ceapă aici.

773
00:37:49,139 --> 00:37:50,907
Mă scuzi? eu doar
trebuie să aibă grijă de el.

774
00:37:50,974 --> 00:37:52,742
Da bine.
E frumos să te întâlnesc.

775
00:37:52,809 --> 00:37:54,177
Da, și tu.

776
00:37:54,244 --> 00:37:55,612
Bine, haide, scumpo,
sa mergem.

777
00:37:57,113 --> 00:37:58,948
Scuză-mă,
îți pot împrumuta telefonul

778
00:37:59,015 --> 00:38:00,316
pentru o clipă, te rog?

779
00:38:00,383 --> 00:38:02,820
Cred că mi-ar plăcea
să cheme poliția.

780
00:38:02,887 --> 00:38:03,988
<i> Îmi pare rău că te fac
repovestește-l, </i>

781
00:38:04,055 --> 00:38:05,289
<i> dar la fel toți
pot auzi, </i>

782
00:38:05,356 --> 00:38:07,992
<i> ți-ar plăcea să-l povestești
pentru toată lumea? </i>

783
00:38:08,059 --> 00:38:09,193
Cu siguranță a fost el.

784
00:38:09,260 --> 00:38:11,361
Era ciudat
și aș putea spune că a fost el.

785
00:38:11,428 --> 00:38:14,197
Și nu am întâlnit pe nimeni
așa pe aici,

786
00:38:14,264 --> 00:38:17,367
și știu că era local
pentru că a spus „voi toți”.

787
00:38:17,434 --> 00:38:18,568
Și era foarte mare.

788
00:38:18,635 --> 00:38:21,005
- Cât de înalt?
- Nu știu. Dar era mare.

789
00:38:21,072 --> 00:38:23,273
Și cam mirosea
ca o cameră întunecată.

790
00:38:23,340 --> 00:38:24,709
Ca genul pe care îl folosesc
pentru fotografie.

791
00:38:29,447 --> 00:38:31,247
Nici nu știu de ce
m-ai adus aici.

792
00:38:31,314 --> 00:38:32,316
Randall.
Lucrează în spate.

793
00:38:32,383 --> 00:38:33,517
El lucreaza
în departamentul de carne.

794
00:38:33,584 --> 00:38:35,419
Nu știu
de unde ia toată acea carne.

795
00:38:35,485 --> 00:38:36,919
Ar trebui să vorbești cu el.

796
00:38:36,986 --> 00:38:38,689
Nu mă numi lucrător sexual.

797
00:38:38,756 --> 00:38:40,124
Știi cât de ofensator
acesta este?

798
00:38:40,191 --> 00:38:41,425
Nici măcar nu
mai face rahatul ala.

799
00:38:41,492 --> 00:38:42,493
Da. Da. Da.

800
00:38:42,559 --> 00:38:43,827
Dețin multe
de proprietăți, bine?

801
00:38:43,894 --> 00:38:45,096
Nu vei fixa
chestia asta pe mine, bine?

802
00:38:45,162 --> 00:38:47,698
Am vorbit deja cu jumătate
nenorocitele de personal de aici.

803
00:38:47,764 --> 00:38:50,199
Acum poate cineva să mă lase să sun
nenorocita mea de soție? Vă rog?

804
00:38:50,267 --> 00:38:51,869
Trebuie să obții
rahatul tău împreună.

805
00:38:51,936 --> 00:38:53,202
Aș fi putut să mă rezolv
chestia asta până acum.

806
00:38:53,269 --> 00:38:55,072
Eram afară din casa mea.

807
00:38:55,139 --> 00:38:58,207
Am auzit acest zgomot
și am văzut această formă.

808
00:38:58,275 --> 00:38:59,744
A fost mare.

809
00:39:01,345 --> 00:39:02,680
Era o femeie mare.

810
00:39:02,746 --> 00:39:04,448
Voia să afle
Miley și câți ani avea.

811
00:39:04,514 --> 00:39:06,215
Și știa
ce mașină am condus.

812
00:39:06,282 --> 00:39:07,284
Știa că am condus acolo.

813
00:39:07,351 --> 00:39:08,419
Avusese sânge aici ...

814
00:39:08,485 --> 00:39:09,952
- Era mare.
- ... și pe un ziar ...

815
00:39:10,019 --> 00:39:11,121
Mișto dacă fumez aici?

816
00:39:11,188 --> 00:39:12,155
Sunt ca „Omule,
nu vindem lapte de capră.

817
00:39:12,222 --> 00:39:13,357
Vindem lapte de vacă ".
El este ca,

818
00:39:13,423 --> 00:39:21,399
„Vreau lapte de capră.
Vreau lapte de capră acum ".

819
00:39:21,465 --> 00:39:22,767
Ziarul pe care îl avea
burghiul. Stop. Am terminat.

820
00:39:22,832 --> 00:39:24,767
Nu am făcut nimic.
Vă rog să-mi luați avocatul.

821
00:39:24,834 --> 00:39:26,369
Al șaselea amendament.
Vreau un telefon.

822
00:39:26,436 --> 00:39:27,737
<i> Ai observat dacă el
a luat ceva de pe masa ta? </i>

823
00:39:27,805 --> 00:39:30,875
Îți place o chitanță? vorbesc
chiar și ceva mic.

824
00:39:31,941 --> 00:39:33,177
Nu.

825
00:39:33,244 --> 00:39:34,878
Sfârșitul anilor 20 până la ...

826
00:39:34,945 --> 00:39:36,447
Um ...

827
00:39:36,514 --> 00:39:39,182
Nu știu. Poate la începutul anilor '50.

828
00:39:39,249 --> 00:39:40,952
Poate. Nu știu. Vreau să spun...

829
00:39:42,485 --> 00:39:43,954
avea capota ridicată.

830
00:39:45,456 --> 00:39:46,990
Și acolo era cald.

831
00:39:50,059 --> 00:39:51,027
Ei bine, multumesc
pentru aducerea asta

832
00:39:51,093 --> 00:39:52,528
în atenția noastră,
Doamna Fairchild.

833
00:39:52,595 --> 00:39:55,400
Vom chema birourile noastre
tu dacă mai avem nevoie de altceva.

834
00:39:56,467 --> 00:39:59,236
Aștepta. Crezi
ar fi putut fi el?

835
00:39:59,736 --> 00:40:01,405
Poate.

836
00:40:01,472 --> 00:40:02,807
Mulțumesc că ai intrat.

837
00:40:04,307 --> 00:40:07,445
Am ceva.

838
00:40:09,079 --> 00:40:10,981
Știu cine este Hollow Snow
lupul este.

839
00:40:12,849 --> 00:40:15,018
Grozav. Vrem să auzim
totul despre asta.

840
00:40:19,222 --> 00:40:21,457
Hei, Dave. Cum ne uităm?

841
00:40:21,525 --> 00:40:22,959
O stare de sănătate curată.

842
00:40:23,026 --> 00:40:25,063
Am spus că ar trebui să verific înapoi
vara viitoare.

843
00:40:27,064 --> 00:40:28,232
Este un murmur al inimii.

844
00:40:28,298 --> 00:40:30,400
- La naiba!
- Rahat. Rahat.

845
00:40:30,467 --> 00:40:31,468
Există o facilitate minunată
la General.

846
00:40:31,535 --> 00:40:32,503
- Rahat.
- Dave. Afară.

847
00:40:32,568 --> 00:40:33,369
Bine, uite,
a spus că sunt bine

848
00:40:33,436 --> 00:40:34,270
chiar înainte de a intra aici.

849
00:40:34,338 --> 00:40:36,274
Guy nici măcar nu este un doctor adevărat.

850
00:40:41,378 --> 00:40:42,546
Ce faci?

851
00:40:42,613 --> 00:40:43,680
Sunt bine. Nu știu
despre ce vorbește.

852
00:40:43,747 --> 00:40:44,915
Nu nu ești.
Doar lucrează de acasă.

853
00:40:44,981 --> 00:40:47,217
Nimeni nu dă rahat
dacă lucrezi de acasă.

854
00:40:47,285 --> 00:40:48,119
Singura persoana
că-ți pasă ești tu.

855
00:40:48,186 --> 00:40:48,753
- Într-adevăr?
- Da. Ma descurc.

856
00:40:48,820 --> 00:40:49,854
Nu, nu.

857
00:40:49,921 --> 00:40:50,655
Nu poți să mă folosești
afară de aici

858
00:40:50,722 --> 00:40:52,956
cu toate acestea.

859
00:40:53,023 --> 00:40:55,325
- Acesta este ageismul, fără siree.
- Ageism.

860
00:40:55,392 --> 00:40:58,162
Vreau să știu
despre acele interviuri.

861
00:40:58,229 --> 00:41:00,531
Da, adică sunt de fapt
merge destul de grozav.

862
00:41:00,597 --> 00:41:03,032
Uh, câteva
telefoane locale,

863
00:41:03,099 --> 00:41:04,500
mărturii ale unor supraviețuitori ...

864
00:41:04,568 --> 00:41:06,370
Nu! Hei! Nu fac asta!

865
00:41:06,436 --> 00:41:07,771
Ridica-te! La naiba!
Ai idee

866
00:41:07,838 --> 00:41:09,506
prin ce mă trimiți
cu acest nenorocit de stres?

867
00:41:09,572 --> 00:41:11,040
ma trezesc
in mijlocul noptii,

868
00:41:11,108 --> 00:41:12,543
Telefonul suna!

869
00:41:12,608 --> 00:41:14,076
Primul lucru pe care îl cred
este că mă sună cineva

870
00:41:14,144 --> 00:41:15,212
să-mi spui că ești mort!

871
00:41:15,278 --> 00:41:17,381
Oh, tu ești victima.
Am înțeles acum.

872
00:41:17,447 --> 00:41:19,215
- Este un coșmar nenorocit!
- Totul despre tine.

873
00:41:19,282 --> 00:41:20,517
La naiba!
Mergi la un doctor!

874
00:41:20,584 --> 00:41:23,986
Nu fac rahatul ăsta
mai mult! Nu sunt un copil!

875
00:41:24,053 --> 00:41:26,923
Nu ai încredere
că mă cunosc.

876
00:41:26,990 --> 00:41:29,126
Nu, am încredere în tine.

877
00:41:29,193 --> 00:41:31,961
Ai încredere că ești complet
nenorocit nenorocit despre asta.

878
00:41:32,028 --> 00:41:34,331
Bine, sunt un tâmpit.
Voi lucra la asta.

879
00:41:34,398 --> 00:41:37,200
Am terminat cu asta?
In regula? Terminat?

880
00:41:39,669 --> 00:41:43,775
Acum spune-mi
despre acele interviuri.

881
00:43:05,088 --> 00:43:06,590
Ahh!

882
00:43:06,657 --> 00:43:08,158
Ahh! In regula.

883
00:43:08,224 --> 00:43:09,558
Hei. Se uitau
pentru cineva mare.

884
00:43:09,626 --> 00:43:11,961
Nu!

885
00:43:12,028 --> 00:43:13,296
<i> Vreau plăcuțe de înmatriculare
din toată lumea </i>

886
00:43:13,363 --> 00:43:14,432
<i> care a ieșit din acea cafenea. </i>

887
00:43:14,497 --> 00:43:15,166
Ai ceva?
Amprente digitale?

888
00:43:15,233 --> 00:43:16,200
Sânge? Dracu 'ceva?

889
00:43:16,267 --> 00:43:17,134
<i> Există mult sânge. </i>

890
00:43:19,235 --> 00:43:20,269
Suntem doar eu și Kevin
aici jos.

891
00:43:20,336 --> 00:43:21,438
Nu am lucrat niciodată
cu un corp ca acesta ...

892
00:43:21,505 --> 00:43:22,639
Nu ne trimiteți un e-mail
spunând că nu ai nimic.

893
00:43:22,706 --> 00:43:24,675
Ce dracu e County
te plătesc?

894
00:43:26,043 --> 00:43:27,278
Nu!

895
00:43:27,343 --> 00:43:28,278
- Asta e treaba ta.
- Sunt medic legist.

896
00:43:28,345 --> 00:43:30,314
Aceasta este treaba ta.
Aceasta este treaba ta.

897
00:43:30,381 --> 00:43:31,581
Analizez date.

898
00:43:31,648 --> 00:43:35,186
Slujba ta
este de a găsi suspecții.

899
00:43:37,220 --> 00:43:39,555
Doamne, îți mulțumim
pentru viața pe care ne-o dai.

900
00:43:39,622 --> 00:43:43,693
Este plin de muncă,
responsabilitate și bucurie.

901
00:43:43,760 --> 00:43:46,130
Dă-te de pe mine!

902
00:43:52,503 --> 00:43:53,736
Astăzi, îți mulțumim

903
00:43:53,803 --> 00:43:57,340
pentru vieți
a lui Miley și Liz.

904
00:43:57,407 --> 00:43:58,441
Ajută-ne în doliu

905
00:43:58,508 --> 00:43:59,677
și să ne învețe să trăim
pentru cei vii ...

906
00:43:59,744 --> 00:44:02,446
Deci tipul nostru ucide un cerb,
el îl scoate aici,

907
00:44:02,512 --> 00:44:03,813
îl așează la mijloc
in afara drumului.

908
00:44:03,881 --> 00:44:05,749
El are o amprentă de mână,
așa că tăie un petic din el

909
00:44:05,816 --> 00:44:06,884
pentru a scăpa de amprenta mâinii ...

910
00:44:06,950 --> 00:44:08,052
Stai, de unde știi
este o amprentă de mână?

911
00:44:08,117 --> 00:44:10,086
Lipsește un plasture
din cerb.

912
00:44:10,153 --> 00:44:11,421
Trebuie să fi pus
o amprentă de mână în jos

913
00:44:11,488 --> 00:44:12,555
și apoi tăiați-l
încât nu am putut să-l găsim.

914
00:44:12,622 --> 00:44:14,256
Dacă e vânător
fara licenta?

915
00:44:14,323 --> 00:44:15,624
Un vânător fără permis?

916
00:44:15,691 --> 00:44:18,094
Hai dracu să-mi spui că este
un vânător fără permis.

917
00:44:18,162 --> 00:44:19,596
- Vino aici și spune-mi ...
- Este perfect ...

918
00:44:19,662 --> 00:44:21,063
Nu! Nu!
Vreau să aud teoria ta.

919
00:44:21,131 --> 00:44:23,200
Spune-mi chiar aici că este
un vânător fără permis.

920
00:44:23,267 --> 00:44:25,569
Vreau să aud asta.
Va fi grozav.

921
00:44:25,635 --> 00:44:27,303
Este un vânător
fără licență.

922
00:44:27,371 --> 00:44:28,472
Ești un polițist rău.

923
00:44:28,539 --> 00:44:29,573
Ar fi trebuit să urmărești
informatică

924
00:44:29,639 --> 00:44:31,273
pentru că nu ești
bun la asta.

925
00:44:37,814 --> 00:44:39,349
Sunt tată.

926
00:44:39,416 --> 00:44:41,651
Nu nu ești.

927
00:44:58,367 --> 00:44:59,503
<i> Există vreo cale
poți face </i>

928
00:44:59,570 --> 00:45:00,905
<i> Doar camera mea este mai caldă? </i>

929
00:45:00,970 --> 00:45:03,373
Există o modalitate de a te face doar pe tine
mai cald. Pune-ți un pulover.

930
00:46:36,666 --> 00:46:38,668
<i> Deci, ce este un vârcolac? </i>

931
00:46:38,735 --> 00:46:40,503
<i> Povestea vine
din Evul Mediu. </i>

932
00:46:40,570 --> 00:46:42,171
<i> Acești orășeni ar găsi
corpul unei femei </i>

933
00:46:42,238 --> 00:46:43,573
<i> în pădure, tocmai decimat </i>

934
00:46:43,639 --> 00:46:45,141
<i> și ei spun:
„Nu ar fi putut fi un bărbat. </i>

935
00:46:45,209 --> 00:46:46,776
<i> Trebuia să fiu un monstru. "</i>

936
00:46:46,843 --> 00:46:49,312
De fapt, sunt doar bărbați.
Acești tipi care se enervează

937
00:46:49,378 --> 00:46:51,213
din când în când
și scoate-o femeilor.

938
00:46:51,280 --> 00:46:52,414
Pentru că îi urăsc.

939
00:46:52,481 --> 00:46:53,717
Nu există magie,
nu există nicio transformare.

940
00:46:53,782 --> 00:46:54,717
De fapt, singurul motiv
se întâmplă pe o lună plină

941
00:46:54,784 --> 00:46:56,919
este pentru că a fost
suficient de luminos

942
00:46:56,986 --> 00:46:57,753
pentru a putea să mă strecor
și ucide pe cineva.

943
00:46:57,820 --> 00:46:59,055
Oh.

944
00:46:59,122 --> 00:47:00,357
Bună, sun
din departamentul șerifului.

945
00:47:00,423 --> 00:47:01,858
Mă întreb dacă voi
ține evidența oricui

946
00:47:01,925 --> 00:47:05,227
<i> asta ar fi putut funcționa
școala din aproximativ 1970 </i>

947
00:47:09,265 --> 00:47:11,834
Nu, nu are nimic de-a face
odată cu ancheta crimelor.

948
00:47:11,901 --> 00:47:13,169
<i> Acesta este de fapt
o nouă investigație </i>

949
00:47:13,236 --> 00:47:14,171
<i> al unui incendiator în serie </i>

950
00:47:14,238 --> 00:47:15,239
cine a fost
dând foc localului

951
00:47:15,305 --> 00:47:16,773
automobilele oamenilor nebuni,
de fapt.

952
00:47:16,840 --> 00:47:18,441
Deci o să ne dai acelea
anuare sau ce se întâmplă?

953
00:47:20,477 --> 00:47:21,711
Victimele sunt întotdeauna femei
și ucigașii

954
00:47:21,778 --> 00:47:23,413
- sunt mereu bărbați.
- Hmm.

955
00:47:23,479 --> 00:47:25,115
De ce sunt mereu femei?

956
00:47:26,916 --> 00:47:28,084
Crezi că femeile
au avut de-a face

957
00:47:28,151 --> 00:47:29,854
cu rahat ca acesta
inca din Evul Mediu?

958
00:47:34,490 --> 00:47:36,025
Așa că nu a legat-o.

959
00:47:36,093 --> 00:47:37,527
<i> Nu a ademenit-o în a lui
mașină sau așa ceva. </i>

960
00:47:37,593 --> 00:47:40,496
<i> Este o vânătoare. Este un fior
pentru el. Este un trofeu. </i>

961
00:47:40,564 --> 00:47:41,965
<i> Și și-a parcat mașina
în spatele cafenelei </i>

962
00:47:42,032 --> 00:47:43,166
<i> deci camerele de securitate
la bancă </i>

963
00:47:43,233 --> 00:47:44,635
<i> nu-l prinde
în parcare. </i>

964
00:47:44,700 --> 00:47:45,269
- <i> El trebuie să fie local. </i>
- <i> Ar putea fi nu. </i>

965
00:47:45,334 --> 00:47:51,707
Dacă ar fi local,

966
00:47:51,775 --> 00:47:53,376
de ce nu a folosit frontul

967
00:47:53,443 --> 00:47:54,444
<i> Le-am verificat? </i>

968
00:47:54,510 --> 00:47:55,544
Le-am verificat.

969
00:47:55,611 --> 00:47:57,747
Cum mai face nimeni altcineva
îl vezi pe tipul ăsta?

970
00:47:57,814 --> 00:47:59,916
<i> „Licantropia este afectată
la lumina lunii ... </i>

971
00:47:59,983 --> 00:48:01,685
<i> și în funcție de
pe lățimea lunii ... "</i>

972
00:48:32,349 --> 00:48:33,350
<i> John? </i>

973
00:48:34,550 --> 00:48:36,385
Ioan!

974
00:48:36,452 --> 00:48:37,621
Ahh!

975
00:48:37,688 --> 00:48:38,889
Oh, dracu '!

976
00:48:38,956 --> 00:48:41,691
Imi pare rau. Eu ... nu știam
dormeai.

977
00:48:41,758 --> 00:48:44,727
Ei bine, sunt foarte treaz acum!
Cu ce ​​vă pot ajuta?

978
00:48:44,794 --> 00:48:47,497
Ei bine, cineva a sunat
tu pe walkie-talkie.

979
00:48:47,564 --> 00:48:49,032
Nu știu ce să fac.

980
00:48:50,700 --> 00:48:52,202
In regula.

981
00:48:53,037 --> 00:48:54,638
- Mulțumesc mult.
- Da.

982
00:48:54,704 --> 00:48:56,706
Și, hei, Ray,
notă bibliotecară rapidă.

983
00:48:56,773 --> 00:48:57,807
Da da.

984
00:48:57,874 --> 00:48:58,908
Te întreabă un polițist
pentru a scoate

985
00:48:58,974 --> 00:48:59,775
toate cărțile înfricoșătoare
într-o bibliotecă,

986
00:48:59,843 --> 00:49:01,611
poate nu te strecura pe el.

987
00:49:01,677 --> 00:49:02,746
Îmi pare rău, John.

988
00:49:02,811 --> 00:49:03,947
Nu, e bine.
Mulțumesc că ai făcut asta.

989
00:49:04,014 --> 00:49:05,015
Dar asta ar fi fost
un alt membru al echipei mele,

990
00:49:05,081 --> 00:49:07,117
ce tocmai ai tras
chiar acolo,

991
00:49:07,184 --> 00:49:08,318
asta s-ar fi putut termina
într-o împușcare.

992
00:49:08,385 --> 00:49:09,653
Oh, wow, într-adevăr?

993
00:49:09,720 --> 00:49:11,621
Da, și asta ar fi fost
se aprinde pentru Ray.

994
00:49:11,688 --> 00:49:13,890
Deci doar...

995
00:49:14,758 --> 00:49:16,526
pentru data viitoare.

996
00:49:16,593 --> 00:49:17,994
Du-te după John.

997
00:49:18,061 --> 00:49:20,829
Deci, da, am avut unul dintre al nostru
timpii de birou îi ascultă.

998
00:49:20,896 --> 00:49:21,997
Nu știau
ce să fac din ele.

999
00:49:22,064 --> 00:49:23,599
Toți sunt salvați aici
în mașina ei.

1000
00:49:23,666 --> 00:49:25,401
Vei lua niște cafea?

1001
00:49:29,673 --> 00:49:31,408
<i> Bună ziua. Bună, Liz. </i>

1002
00:49:33,043 --> 00:49:34,912
<i> Te-am sunat mai devreme
și ai luat-o. </i>

1003
00:49:37,947 --> 00:49:40,349
<i> Aș dori să verific
costul tonerului </i>

1004
00:49:40,416 --> 00:49:41,450
<i> pentru sistemul meu de imprimantă. </i>

1005
00:49:41,517 --> 00:49:43,352
Ugh. Suna ca
se atinge pe sine.

1006
00:49:43,419 --> 00:49:44,553
Nu mai vorbi.

1007
00:49:44,621 --> 00:49:46,655
<i> Sun pentru că
am vorbit mai devreme </i>

1008
00:49:46,722 --> 00:49:48,824
<i> și mă uit
pentru a oferi toner nou </i>

1009
00:49:48,892 --> 00:49:51,061
<i> pentru toate afacerile mele. </i>

1010
00:49:51,128 --> 00:49:54,731
<i> Am să sun înapoi sau să mă anunț
cu care pot vorbi. </i>

1011
00:49:54,798 --> 00:49:58,034
<i> Da, da.
Cred că asta este tot. </i>

1012
00:49:58,101 --> 00:49:59,602
- Am vorbit mai devreme.

1013
00:49:59,668 --> 00:50:01,437
Cine plătește factura telefonică
pe aici?

1014
00:50:01,505 --> 00:50:02,706
"Cu cine."
El a spus: „Cu cine”, nu?

1015
00:50:02,773 --> 00:50:03,907
Se pare că este pornit
o autostradă. Joaca din nou.

1016
00:50:03,974 --> 00:50:05,309
Toate apelurile au venit
din același număr.

1017
00:50:05,376 --> 00:50:07,343
A închis restul.
Ești chiar sigur că este el?

1018
00:50:07,410 --> 00:50:08,977
Da, suntem destul de siguri
este el.

1019
00:50:09,044 --> 00:50:10,380
Oh, cu siguranță este el.

1020
00:50:10,445 --> 00:50:11,613
Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați adus
aceasta în atenția noastră.

1021
00:50:11,680 --> 00:50:12,615
Nu vei spune
cineva despre asta,

1022
00:50:12,682 --> 00:50:14,918
altfel s-ar putea
vina ta

1023
00:50:14,985 --> 00:50:16,019
- dacă nu-l prindem pe tip.
- Vina mea?

1024
00:50:16,086 --> 00:50:17,854
Cum ar putea ceva din toate astea
fie vina mea?

1025
00:50:17,921 --> 00:50:20,823
Da, um, mulțumesc.

1026
00:50:20,890 --> 00:50:23,494
Ne pare rău cu toții din nou
pentru pierderea ta.

1027
00:50:35,704 --> 00:50:36,738
<i> Este șters. </i>

1028
00:50:36,805 --> 00:50:38,140
Poate din zăpadă.
Nu știu.

1029
00:50:38,206 --> 00:50:39,207
- Nu primesc nimic.
- Bine, continuă să lucrezi.

1030
00:50:39,275 --> 00:50:41,077
Voi avea pe cineva
treci pe la

1031
00:50:41,144 --> 00:50:42,611
și l-au ferăstrat de pe lespede.

1032
00:50:42,678 --> 00:50:43,579
Uite, John, dacă va trage
imprimă o carcasă de cerb,

1033
00:50:43,646 --> 00:50:44,714
nu va face
lasă-i aici.

1034
00:50:44,780 --> 00:50:47,683
Fa-ti treaba! Fa-ti treaba!
Te implor!

1035
00:50:47,751 --> 00:50:49,419
Ai altceva
trebuie să faci astăzi?

1036
00:50:49,485 --> 00:50:51,520
Nu? Bun! Fa-ti treaba!

1037
00:50:51,588 --> 00:50:53,356
E ca la grădiniță.

1038
00:50:57,026 --> 00:50:57,994
Utah.

1039
00:50:59,528 --> 00:51:03,032
<i> O seara este în vigoare
în orașul Snow Hollow </i>

1040
00:51:03,099 --> 00:51:05,434
<i> datorită activității în curs
cazuri de crimă nerezolvate </i>

1041
00:51:05,501 --> 00:51:08,003
<i> că mulți sună
Horrorul Hollow Snow. </i>

1042
00:51:08,070 --> 00:51:09,505
<i> Departamentul șerifului </i>

1043
00:51:09,572 --> 00:51:12,742
<i> a refuzat să comenteze
către </i> Martorul ocular Cinci.

1044
00:51:19,582 --> 00:51:20,950
<i> Avem fiecare
motiv pentru a crede </i>

1045
00:51:21,017 --> 00:51:23,786
<i> că acest monstru
va apărea din nou în seara asta. </i>

1046
00:51:23,854 --> 00:51:25,089
In regula.

1047
00:51:25,155 --> 00:51:27,624
Vom avea liniște radio
până când putem fi siguri.

1048
00:51:30,260 --> 00:51:31,694
<i> Vreau ca toate mașinile să fie pe zeci. </i>

1049
00:51:31,760 --> 00:51:32,961
- La dracu!
- <i> Se înțelege asta? </i>

1050
00:51:33,028 --> 00:51:33,930
Da domnule.

1051
00:51:34,530 --> 00:51:36,131
Când vine apelul,

1052
00:51:36,198 --> 00:51:38,133
clarifica,
fă-o evidentă.

1053
00:51:38,200 --> 00:51:41,905
<i> Spuneți-ne adresa.
Veți avea o copie de rezervă instantanee. </i>

1054
00:51:41,972 --> 00:51:43,872
Nu te voi întreba
să mă rog cu mine

1055
00:51:43,939 --> 00:51:46,476
cauza avocaților nenorociți.

1056
00:51:48,677 --> 00:51:51,381
Hai sa
un moment de reculegere.

1057
00:51:56,952 --> 00:51:58,755
Să auzim.

1058
00:51:58,822 --> 00:51:59,923
Ura!

1059
00:52:10,834 --> 00:52:12,936
Hei hei hei. Așezați-vă.
Vino aici, vino aici.

1060
00:52:13,003 --> 00:52:14,137
Este în regulă, este în regulă.

1061
00:52:14,204 --> 00:52:15,072
Doar intră pe scaun,
Voi fi în regulă.

1062
00:52:15,137 --> 00:52:16,372
- Nu Nu.
- Sunt bine.

1063
00:52:16,439 --> 00:52:18,441
Sun la un EMT
și vei intra în seara asta.

1064
00:52:18,508 --> 00:52:19,642
De ce nu ai făcut-o
spune-i cuiva

1065
00:52:19,709 --> 00:52:20,776
ai nevoie de ajutor?
De ce nu ai rămas acasă?

1066
00:52:20,843 --> 00:52:21,512
- Încă o pot face.
- Nu, tată, oprește-te.

1067
00:52:21,577 --> 00:52:24,179
Asta e. Am terminat.

1068
00:52:24,247 --> 00:52:25,749
Nu mai pot face asta.

1069
00:52:26,249 --> 00:52:27,050
S-a terminat.

1070
00:52:27,117 --> 00:52:29,820
Ești pensionar. Am terminat.

1071
00:52:39,963 --> 00:52:41,497
Du-te să-l iei.

1072
00:52:42,566 --> 00:52:47,504
Da.

1073
00:52:51,675 --> 00:52:53,109
Carla, cheamă o ambulanță.

1074
00:52:53,175 --> 00:52:54,910
Șeriful trebuie să plece
la spital diseară.

1075
00:52:54,977 --> 00:52:56,046
Are un murmur al inimii
și nu poți

1076
00:52:56,111 --> 00:52:57,546
nenorocit spune oricui
despre asta, bine?

1077
00:52:57,613 --> 00:52:59,615
Te rog, fă dracu 'asta
pentru mine, nu pot so fac.

1078
00:52:59,682 --> 00:53:00,682
Am asta.

1079
00:53:00,749 --> 00:53:01,717
Da?

1080
00:53:02,352 --> 00:53:04,220
Am înțeles.

1081
00:53:04,287 --> 00:53:06,055
Da, în regulă. Um ...

1082
00:53:06,122 --> 00:53:08,625
Bine. Spune-i, uh ...

1083
00:53:08,691 --> 00:53:09,825
E in regula.

1084
00:53:09,892 --> 00:53:11,894
Bine. Da. Bine.

1085
00:53:11,961 --> 00:53:13,963
In regula. Bine.

1086
00:53:32,349 --> 00:53:33,717
<i> Și acum </i>

1087
00:53:33,784 --> 00:53:35,519
<i> există întregul
lucru de stingere. De ce ar trebui? </i>

1088
00:53:41,090 --> 00:53:42,592
<i> Oh, Doamne! </i>

1089
00:53:43,693 --> 00:53:47,664
- Da?
- <i> Da. </i>

1090
00:53:48,197 --> 00:53:50,867
<i> Da. Da. Uh ... </i>

1091
00:53:50,934 --> 00:53:52,834
<i> Vin acum.
Te iubesc. </i>

1092
00:53:52,901 --> 00:53:54,905
- Bine pa. Te iubesc.
- <i> Da, pa. </i>

1093
00:54:04,981 --> 00:54:06,049
Esti sigur
suntem buni aici?

1094
00:54:06,115 --> 00:54:09,117
Da sunt sigur.
Nu te mai îngrijora.

1095
00:54:09,184 --> 00:54:10,285
Ce se întâmplă dacă ne vede cineva?

1096
00:54:10,352 --> 00:54:11,588
Nimeni nu ne va vedea.

1097
00:54:11,653 --> 00:54:12,655
Nu suntem presupuși
să fiu aici chiar acum.

1098
00:54:12,722 --> 00:54:14,924
Oh Doamne.
Oh Doamne.

1099
00:54:14,990 --> 00:54:16,693
Suntem bine, bine?

1100
00:54:16,760 --> 00:54:18,629
Dacă primim
în necazuri, e pe tine.

1101
00:54:19,061 --> 00:54:20,063
Bine?

1102
00:54:27,202 --> 00:54:28,604
Stoarce-ma.

1103
00:54:28,671 --> 00:54:30,106
Sunteți sigur?

1104
00:54:30,173 --> 00:54:31,640
Destul de sigur.

1105
00:54:40,416 --> 00:54:41,817
Oh, la naiba. Rahat, rahat.

1106
00:54:41,885 --> 00:54:42,919
La dracu.

1107
00:54:42,985 --> 00:54:43,886
- Ce?
- Este vecinul.

1108
00:54:43,954 --> 00:54:45,956
- Pune-ți pantalonii.
- Ce?

1109
00:54:46,389 --> 00:54:48,256
Vecine, scuze.

1110
00:54:55,131 --> 00:54:57,333
Ce?

1111
00:54:59,001 --> 00:55:00,202
<i> Stație pentru unul. </i>

1112
00:55:00,269 --> 00:55:01,336
Du-te după John.

1113
00:55:01,403 --> 00:55:03,238
<i> Fox Creek și Hyde. </i>

1114
00:55:08,110 --> 00:55:10,278
O Doamne! O Doamne!

1115
00:55:10,345 --> 00:55:11,847
Porniți mașina.

1116
00:55:11,914 --> 00:55:13,949
O Doamne. O Doamne!
O Doamne!

1117
00:55:14,017 --> 00:55:15,251
Porniți mașina. Incepe!

1118
00:55:15,318 --> 00:55:16,819
Porniți-l acum!

1119
00:55:37,974 --> 00:55:39,343
- La naiba!
- Tata!

1120
00:55:44,347 --> 00:55:46,149
Jenna.

1121
00:55:46,215 --> 00:55:47,382
Ce faci aici?

1122
00:55:47,450 --> 00:55:50,019
Nu știu.
Am fost cu Brock.

1123
00:55:50,086 --> 00:55:51,120
Unde este Brock?

1124
00:55:51,186 --> 00:55:52,788
Nu știu. Nu știu.

1125
00:55:52,856 --> 00:55:54,424
El te-a părăsit?

1126
00:55:54,490 --> 00:55:56,258
Jenna, nu poți face asta.
Nu mă pot îngrijora

1127
00:55:56,325 --> 00:55:58,026
despre tine îți place asta.
Sunt la serviciu acum.

1128
00:55:58,093 --> 00:56:00,862
Nici măcar nu ești
O să mă întreb dacă sunt bine?

1129
00:56:00,930 --> 00:56:02,732
Nu, nu voi întreba
daca esti bine!

1130
00:56:02,798 --> 00:56:04,367
Ar trebui să fii acasă
chiar acum!

1131
00:56:04,434 --> 00:56:05,568
Spargi strambul,

1132
00:56:05,635 --> 00:56:07,770
ieșind cu un tip
într-un nenorocit de camion,

1133
00:56:07,836 --> 00:56:10,072
aproape a fi ucis
in strada!

1134
00:56:10,139 --> 00:56:11,440
La naiba!
Ai vreo idee

1135
00:56:11,508 --> 00:56:13,710
ce va spune mama ta
despre mine?

1136
00:56:18,081 --> 00:56:19,115
Oh, dracu '.

1137
00:56:21,284 --> 00:56:25,088
Tâmpit nenorocit.
Wannabe dracului.

1138
00:56:25,155 --> 00:56:26,189
Reveniți la conferința dvs.!

1139
00:56:26,256 --> 00:56:27,890
M-am uitat
în fundul capului tău

1140
00:56:27,956 --> 00:56:29,191
în ultimii 17 ani, tată!

1141
00:56:30,559 --> 00:56:31,760
Dracului de incredibil!

1142
00:56:31,827 --> 00:56:34,162
Nu ai spus niciodată,
"Felicitări. Bună treabă.

1143
00:56:34,229 --> 00:56:35,363
Sunt atât de mândru de tine."

1144
00:56:35,430 --> 00:56:37,032
Ai făcut rahat!

1145
00:56:37,099 --> 00:56:38,168
Mă duc la facultate

1146
00:56:38,233 --> 00:56:41,136
și abia aștept să rămân
cu alti oameni!

1147
00:56:41,204 --> 00:56:42,705
Aș prefera să trăiesc cu străini
decât să fii cu tine!

1148
00:56:42,771 --> 00:56:45,440
<i> Ofițerul Gutierrez
aici. Sunt în căutare. </i>

1149
00:56:45,508 --> 00:56:46,442
Sângerez din craniu.

1150
00:56:46,508 --> 00:56:48,010
Ia-mă
la nenorocitul de spital!

1151
00:56:48,077 --> 00:56:49,046
<i> Hei, am nevoie de backup. </i>

1152
00:58:16,432 --> 00:58:17,500
<i> Cine crezi că ești? </i>

1153
00:58:17,566 --> 00:58:18,434
<i> Ieși din casa asta! </i>

1154
00:58:18,501 --> 00:58:19,535
<i> Oh, Doamne, pleacă de aici! </i>

1155
00:58:19,602 --> 00:58:21,838
O Doamne,
iesi din casa asta!

1156
00:58:21,905 --> 00:58:23,206
Ce faci aici?
Iesi afara!

1157
00:58:23,273 --> 00:58:25,408
Pleacă de-aici! O Doamne!

1158
00:58:25,474 --> 00:58:27,375
Cine te crezi?
Pleacă de-aici! Iesi afara!

1159
00:58:27,443 --> 00:58:29,445
- Stop! Stop!
- Pleacă de-aici! Brock!

1160
00:58:29,512 --> 00:58:32,481
Dă-te jos de el! Brock!

1161
00:58:32,548 --> 00:58:36,052
Dă-te jos de el! Coborî
de el! Dă-te jos de el!

1162
00:58:41,023 --> 00:58:42,124
Stai in spate.

1163
00:58:43,092 --> 00:58:44,260
Stai in spate.

1164
00:58:50,099 --> 00:58:51,434
Ce ai facut?

1165
00:58:51,501 --> 00:58:53,636
- Iisus!
- De ce este aici?

1166
00:58:53,702 --> 00:58:55,371
Ce ai facut
la fata aceea săracă?

1167
00:59:13,389 --> 00:59:14,457
Tata?

1168
00:59:14,523 --> 00:59:16,291
Bună dragă.

1169
00:59:16,358 --> 00:59:17,994
Ce mai face capul tău?

1170
00:59:19,394 --> 00:59:20,429
Nu.

1171
00:59:20,896 --> 00:59:22,198
Tata.

1172
00:59:38,213 --> 00:59:39,849
Unde ai fost?

1173
00:59:42,418 --> 00:59:44,621
Protejam familia.

1174
01:00:03,072 --> 01:00:05,041
<i> Ce vrei să spui?
Nu sunt invitat? </i>

1175
01:00:05,108 --> 01:00:07,075
De când este cineva
nu este invitat?

1176
01:00:07,142 --> 01:00:09,311
Probabil că nu
o idee bună chiar acum.

1177
01:00:09,378 --> 01:00:10,512
Ben, sunt eu
cu care vorbești.

1178
01:00:10,579 --> 01:00:13,148
Dacă ar fi Ricky,
Înțeleg, dar sunt eu.

1179
01:00:13,215 --> 01:00:14,683
<i> Te aud. </i>

1180
01:00:14,751 --> 01:00:16,119
<i> Nu, nu ești
auzindu-mă, pentru că te menții </i>

1181
01:00:16,186 --> 01:00:16,986
<i> ridicându-ți dracului mâna în sus
și nu mă lăsa să intru. </i>

1182
01:00:17,052 --> 01:00:18,720
<i> Faceți pașii. </i>

1183
01:00:18,787 --> 01:00:19,755
Fă doar pașii.

1184
01:00:19,822 --> 01:00:21,423
Sunt pe cale să mă îndrept spre tine
chiar acum.

1185
01:00:24,693 --> 01:00:25,896
Hei, John.

1186
01:00:27,764 --> 01:00:29,231
Hei, Carla.

1187
01:00:30,032 --> 01:00:31,333
Ce mai faci?

1188
01:00:31,401 --> 01:00:33,536
Ești parcat în mijloc
al străzii, dragă.

1189
01:00:34,068 --> 01:00:35,404
Chiar sunt?

1190
01:00:38,106 --> 01:00:40,041
- Te-a sunat cineva?
- Au facut.

1191
01:00:40,108 --> 01:00:41,309
<i> Hei, te iubim, John. </i>

1192
01:00:41,376 --> 01:00:42,610
Oh da? Toata lumea ma iubeste?
Grozav.

1193
01:00:42,677 --> 01:00:43,478
De ce nu suni
nenorocita de <i> Tribune </i>

1194
01:00:43,546 --> 01:00:47,116
și spune-le cât de mult ...

1195
01:00:47,182 --> 01:00:48,284
Hei, Dean, trebuie

1196
01:00:48,351 --> 01:00:49,052
Ea nu știe
despre ce vorbește ea.

1197
01:00:49,117 --> 01:00:50,485
Omule, hei, hai.

1198
01:00:50,552 --> 01:00:56,491
Este o amatorie.
Nu are nicio dovadă.

1199
01:00:56,559 --> 01:00:58,028
De fapt, spune-i soției tale

1200
01:01:00,463 --> 01:01:01,932
Plec.

1201
01:01:03,265 --> 01:01:05,233
Plec.

1202
01:01:05,300 --> 01:01:07,369
<i> Am dormit o oră
într-un colț. </i>

1203
01:01:09,137 --> 01:01:11,206
Mă tot gândesc
va fi aici.

1204
01:01:12,073 --> 01:01:14,343
Ai vrut să-l mut?

1205
01:01:15,378 --> 01:01:18,113
Pun pariu că nu vei face asta
lasă-mă, nu?

1206
01:01:19,314 --> 01:01:21,650
Nu, pariez că nu sunt.

1207
01:01:49,711 --> 01:01:50,713
Tata?

1208
01:01:59,689 --> 01:02:02,191
O Doamne! O Doamne!

1209
01:02:02,258 --> 01:02:03,325
Tată, ești bine?

1210
01:02:03,392 --> 01:02:04,427
Da, sunt bine.

1211
01:02:04,494 --> 01:02:05,695
În ce ești acoperit?

1212
01:02:06,662 --> 01:02:08,397
Este din mașină.

1213
01:02:08,463 --> 01:02:10,065
Ți-ai prăbușit mașina?

1214
01:02:10,733 --> 01:02:12,369
Nu. Relaxează-te.

1215
01:02:13,369 --> 01:02:16,438
Trăgeam
a gării

1216
01:02:16,506 --> 01:02:19,575
iar farurile mi s-au tăiat
o coloană la ieșire.

1217
01:02:19,642 --> 01:02:22,278
Și m-am enervat atât de mult

1218
01:02:22,345 --> 01:02:24,547
Tocmai am condus la fel de repede
cât am putut în coloană.

1219
01:02:25,881 --> 01:02:27,784
Aceasta este de la airbag-uri.

1220
01:02:31,621 --> 01:02:33,122
<i> Haide! </i>

1221
01:02:33,189 --> 01:02:34,190
Bine. Bine.

1222
01:02:34,256 --> 01:02:36,592
Bine. Bine, totul este în regulă.

1223
01:02:36,659 --> 01:02:37,927
Lasă-mă să mă culc aici
pentru un minut.

1224
01:02:37,994 --> 01:02:40,196
Lasă-mă să mă culc aici
pentru un minut, dragă.

1225
01:02:40,262 --> 01:02:41,430
Nu, trebuie să ...

1226
01:02:41,497 --> 01:02:42,731
Lasă-mă doar să mă întind
aici pentru un minut.

1227
01:02:42,798 --> 01:02:44,767
Tata! Haide!

1228
01:02:44,834 --> 01:02:46,235
- Bine.
- Tata!

1229
01:02:46,302 --> 01:02:47,570
Bine. Bine.

1230
01:02:47,637 --> 01:02:48,638
Vă rog!

1231
01:02:48,704 --> 01:02:50,172
Bine, vin,
Vin.

1232
01:02:53,876 --> 01:02:56,245
I-am spus că îl voi prinde
și nu am făcut-o.

1233
01:02:57,380 --> 01:02:58,514
L-am privit în față

1234
01:02:58,581 --> 01:03:00,649
și i-am spus că îl voi prinde
iar eu eram beat.

1235
01:03:00,715 --> 01:03:02,851
Doar du-te la culcare!
Te rog, mergi la culcare.

1236
01:03:02,918 --> 01:03:06,055
Nu-mi spune să mă culc.
Nu am nevoie de părinte.

1237
01:03:08,724 --> 01:03:11,126
39 de ani,
Sunt blocat în Summit County

1238
01:03:11,193 --> 01:03:12,628
fiind un nenorocit de nenorocit.

1239
01:03:12,695 --> 01:03:14,430
Sunt un tâmpit!

1240
01:03:14,497 --> 01:03:15,698
Orfan.

1241
01:03:16,965 --> 01:03:18,601
Te rog, mergi la culcare.

1242
01:03:18,668 --> 01:03:19,669
O sa te simti mai bine
dimineața.

1243
01:03:19,735 --> 01:03:21,770
Ești doar deprimat,
Iți promit.

1244
01:03:22,872 --> 01:03:25,640
Chipul tatălui meu.

1245
01:03:25,707 --> 01:03:27,476
Mă sperii.
Doar du-te la culcare!

1246
01:03:29,445 --> 01:03:30,814
Du-te la culcare!

1247
01:04:16,992 --> 01:04:18,193
Ioan.

1248
01:04:18,260 --> 01:04:19,428
Da.

1249
01:04:20,595 --> 01:04:22,364
Esti bine?

1250
01:04:24,332 --> 01:04:25,334
Da.

1251
01:04:26,369 --> 01:04:28,403
Ai gripa din nou?

1252
01:04:30,372 --> 01:04:32,541
Ai nevoie de ceva?

1253
01:04:33,575 --> 01:04:35,410
L-am găsit pe tip.

1254
01:04:54,530 --> 01:04:55,798
<i> Produse farmaceutice. </i>

1255
01:04:57,733 --> 01:05:00,602
6-picior-5. Tipul local.

1256
01:05:01,436 --> 01:05:03,538
Tatuaj de lup.

1257
01:05:03,606 --> 01:05:06,242
Colecție de cuțite exotice,
rahat ciudat.

1258
01:05:07,910 --> 01:05:09,979
Guy credea că este Wolverine.

1259
01:05:10,046 --> 01:05:12,781
I-au căutat grădina din spate
și a găsit-o pe Helena Gaines.

1260
01:05:12,847 --> 01:05:14,282
Îți amintești de ea?

1261
01:05:14,349 --> 01:05:17,753
Încă își caută costumul.
Dar s-ar putea să nu-l găsească.

1262
01:05:17,820 --> 01:05:19,755
Se fac seringi
din argint.

1263
01:05:19,822 --> 01:05:22,624
O jumătate de milă
de la scena crimei originale.

1264
01:05:22,691 --> 01:05:24,459
O să spun presei.

1265
01:05:24,526 --> 01:05:27,530
Fiica mea ar fi putut
a rezolvat acest lucru și ea are șase ani.

1266
01:05:29,497 --> 01:05:31,568
Ai aruncat acea sticlă asupra noastră.

1267
01:05:35,037 --> 01:05:37,372
Nu, nu am făcut-o.

1268
01:05:37,439 --> 01:05:38,974
Fiica ta este pe cale să piardă
toți prietenii ei de la școală

1269
01:05:39,041 --> 01:05:39,941
pentru că a tatălui ei
nu o să fie

1270
01:05:40,008 --> 01:05:41,610
lucrând în acest județ
mai mult.

1271
01:05:41,677 --> 01:05:43,713
Cineva îi spune lui Gary că este concediat.

1272
01:06:00,396 --> 01:06:02,731
Vrei să-ți așezi locul
înapoi? Odihnestete?

1273
01:06:02,798 --> 01:06:04,367
Nu, sunt bine.

1274
01:06:07,903 --> 01:06:09,805
A venit Carmen Gutierrez
lângă casă seara trecută

1275
01:06:09,872 --> 01:06:10,873
și a vorbit.

1276
01:06:11,472 --> 01:06:12,874
A fost teribil.

1277
01:06:14,642 --> 01:06:16,378
L-aș fi prins pe tip.

1278
01:06:16,445 --> 01:06:17,713
Nu ai avea
l-am prins pe tip, bine?

1279
01:06:17,780 --> 01:06:19,048
Ai fi fost ucis.

1280
01:06:19,115 --> 01:06:20,783
Trebuie să-l dau jos
cu rahatul asta.

1281
01:06:20,849 --> 01:06:22,618
Tu faci
toată lumea nenorocită.

1282
01:06:23,485 --> 01:06:24,920
L-am prins.

1283
01:06:24,986 --> 01:06:26,990
Încă câștigi când celălalt
tipul bate mingea de opt.

1284
01:06:27,557 --> 01:06:28,957
Sunt chiar sus.

1285
01:06:29,023 --> 01:06:30,726
Nu-mi place să conduci.

1286
01:06:34,130 --> 01:06:36,532
Știi că este nunta mea
aniversare azi?

1287
01:06:39,535 --> 01:06:40,503
Sunt bine.

1288
01:06:41,704 --> 01:06:43,805
Voi face aceste reveniri.

1289
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
An Nou Fericit.

1290
01:06:46,675 --> 01:06:48,377
Hei.

1291
01:06:48,443 --> 01:06:50,779
Poți să te aștepți doar o secundă?
Um ...

1292
01:06:53,448 --> 01:06:55,651
Aceasta este treaba.

1293
01:06:55,718 --> 01:06:58,021
Și e de rahat. De multe ori.

1294
01:06:59,688 --> 01:07:01,023
Dar vei pierde
mult mai mult decât atât

1295
01:07:01,088 --> 01:07:03,692
dacă nu începeți să vă concentrați
despre lucrurile importante.

1296
01:07:05,794 --> 01:07:08,430
Vrei să fii șerif?

1297
01:07:08,497 --> 01:07:10,800
Ce zici
începem să ne comportăm ca unul?

1298
01:07:23,945 --> 01:07:25,581
Bună, eu sunt John.
Sunt alcoolic.

1299
01:07:25,648 --> 01:07:26,816
Buna John.

1300
01:07:28,883 --> 01:07:30,885
Va fi greu.

1301
01:07:30,952 --> 01:07:31,920
Bună, doamnă Marten.

1302
01:07:31,986 --> 01:07:32,988
sunt cu
Departamentul șerifului.

1303
01:07:33,055 --> 01:07:33,756
Am niște proprietăți
a lui Hannah

1304
01:07:33,822 --> 01:07:34,789
pe care le-am luat drept dovezi.

1305
01:07:34,856 --> 01:07:36,758
am nevoie de tine
a semna ceva

1306
01:07:36,825 --> 01:07:38,528
- să spui că l-ai recuperat?
- Bine.

1307
01:07:50,905 --> 01:07:52,840
<i> Am început să beau din nou. </i>

1308
01:07:52,907 --> 01:07:56,378
<i> Stres. </i>

1309
01:07:57,246 --> 01:08:00,782
Greu să fii în jur. Odios.

1310
01:08:00,849 --> 01:08:03,452
L-am mințit pe tatăl meu.
Ultimul lucru pe care i l-am spus.

1311
01:08:06,055 --> 01:08:07,190
- Domnule Taxter.
- Da.

1312
01:08:07,256 --> 01:08:08,291
vin
de la Departamentul Șerifului.

1313
01:08:08,356 --> 01:08:10,191
Am niște dovezi
Trebuie să mă întorc.

1314
01:08:10,258 --> 01:08:11,659
Da, știu care sunt acestea.

1315
01:08:11,727 --> 01:08:13,129
Am fost nepoliticos cu Carla.

1316
01:08:14,296 --> 01:08:17,832
Și am avut gânduri urâte
spre Ricky

1317
01:08:17,900 --> 01:08:19,535
și întreaga sa familie.

1318
01:08:22,237 --> 01:08:24,106
<i> Când ai
o criză nervoasă, </i>

1319
01:08:24,173 --> 01:08:25,307
<i> singurul indiciu pe care îl aveți </i>

1320
01:08:25,374 --> 01:08:27,809
<i> că orice
este teribil de greșit </i>

1321
01:08:27,876 --> 01:08:29,211
<i> cu viața ta </i>

1322
01:08:29,277 --> 01:08:33,514
sunt oamenii minunați
în jurul tău, care întreabă,

1323
01:08:33,581 --> 01:08:35,384
"Este totul în regulă?"

1324
01:08:36,684 --> 01:08:39,121
Și pur și simplu te duci „Da”.

1325
01:08:47,228 --> 01:08:49,464
<i> Când am fost
urmărind suspectul ... </i>

1326
01:08:49,531 --> 01:08:50,799
Ucigaş.

1327
01:08:50,866 --> 01:08:53,901
Sau când puneam
împreună dovezi timpurii

1328
01:08:53,969 --> 01:08:55,671
pentru a găsi suspectul ...

1329
01:08:55,737 --> 01:08:57,104
- Ucigaș.
- Da.

1330
01:08:57,171 --> 01:08:58,973
Bine. Lucrez la asta.

1331
01:08:59,040 --> 01:09:00,141
Doar dă-mi o secundă
pe acela.

1332
01:09:00,209 --> 01:09:03,111
Uh, lucrez
pe multe aici, Ricky.

1333
01:09:03,178 --> 01:09:04,746
Domnișoară Fairchild, salut.

1334
01:09:04,812 --> 01:09:06,180
sunt cu
Departamentul șerifului.

1335
01:09:06,247 --> 01:09:07,915
Am ceva proprietate
pe care le-am luat drept dovezi

1336
01:09:07,982 --> 01:09:08,985
de la Liz ...

1337
01:09:11,152 --> 01:09:12,155
La dracu '!

1338
01:09:28,704 --> 01:09:29,838
Aceasta este Julia Robson.

1339
01:09:29,905 --> 01:09:31,106
<i> Hei, este PJ Palfrey. </i>

1340
01:09:31,173 --> 01:09:34,041
Tu și un alt ofițer
a venit cu ceva timp în urmă

1341
01:09:34,108 --> 01:09:35,744
și voi băieți
am uitat ceva aici.

1342
01:09:35,811 --> 01:09:37,179
Mă întrebam
dacă există o adresă

1343
01:09:37,245 --> 01:09:38,713
voi m-ați dorit
să-l expedi la?

1344
01:09:38,781 --> 01:09:39,849
Da, o poți expedia

1345
01:09:39,915 --> 01:09:41,984
spre Hollow Snow
Sectie de politie.

1346
01:09:42,050 --> 01:09:43,619
Îl putem pune în depozit.

1347
01:09:43,686 --> 01:09:45,152
Nu, vom face
păstrează lucrurile.

1348
01:09:45,219 --> 01:09:46,787
Voi tocmai ați plecat
acest lucru mic de cusut aici

1349
01:09:46,854 --> 01:09:47,956
asta nu este al nostru.

1350
01:09:49,157 --> 01:09:51,058
- Imi pare rau?
- <i> Pare vechi. </i>

1351
01:09:51,125 --> 01:09:53,195
Este ca un ripper de cusături
Cred?

1352
01:09:53,262 --> 01:09:55,296
Nu sunt sigur. Mi-a spus mama
să vă spun despre asta.

1353
01:09:56,965 --> 01:09:57,999
Salut?

1354
01:10:02,937 --> 01:10:04,206
Domnule Carnury?

1355
01:10:04,740 --> 01:10:07,075
Da. Da. Hei. Paul.

1356
01:10:07,142 --> 01:10:08,309
sunt cu
Departamentul șerifului.

1357
01:10:08,376 --> 01:10:10,077
Am niște dovezi
am luat acum câteva luni.

1358
01:10:10,144 --> 01:10:10,879
am nevoie de tine
a semna ceva

1359
01:10:10,946 --> 01:10:12,781
spunând că l-ai recuperat.

1360
01:10:12,848 --> 01:10:14,182
Uh, oh!

1361
01:10:14,249 --> 01:10:16,151
Da. Da da da.
Lasă-mă să iau asta,

1362
01:10:16,218 --> 01:10:18,019
dar, intră.
Da, intră.

1363
01:10:18,553 --> 01:10:19,653
Vrei cafea?

1364
01:10:19,720 --> 01:10:21,924
Nu, e în regulă.
Am nevoie doar de o semnătură.

1365
01:10:45,214 --> 01:10:46,982
- Cum vă place?
- Oh.

1366
01:10:47,049 --> 01:10:48,617
Îmi pare rău. M-ai speriat.

1367
01:10:48,683 --> 01:10:50,818
Am nevoie doar de o semnătură.

1368
01:10:50,885 --> 01:10:52,254
Nu Nu NU. Vino să stai. Vă rog.

1369
01:10:52,321 --> 01:10:53,656
Vreau să aud
totul despre caz.

1370
01:10:53,722 --> 01:10:57,093
Adică poți vorbi despre asta
acum, nu-i așa?

1371
01:10:59,161 --> 01:11:04,765
Ei bine, vreau să spun, urăsc să spun
nu sunt multe de spus.

1372
01:11:04,832 --> 01:11:07,268
<i> Tribuna </i> a făcut o treabă frumoasă
treabă bună cu scrierea lor.

1373
01:11:07,335 --> 01:11:12,974
Suspectul sau criminalul
avea priori pentru baterie.

1374
01:11:13,575 --> 01:11:14,843
k

1375
01:11:14,910 --> 01:11:17,179
ci doar câteva lucruri
strecurat printre crăpături.

1376
01:11:17,245 --> 01:11:18,646
Nu se întâmplă des.

1377
01:11:18,714 --> 01:11:20,082
Ei bine, e bine de auzit.

1378
01:11:21,517 --> 01:11:22,550
Putem face ceva
să ajute poliția?

1379
01:11:22,617 --> 01:11:25,019
Vreau să spun,
ca orășeni sau așa ceva?

1380
01:11:25,086 --> 01:11:27,121
Nu. Nu cu mult mai mult
decât ceea ce ai făcut deja.

1381
01:11:27,188 --> 01:11:29,223
Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați permis
ne ținem de aceste dovezi.

1382
01:11:29,290 --> 01:11:31,025
Sper că nu a fost
un inconvenient.

1383
01:11:31,093 --> 01:11:32,795
Oh da. Oh, e în regulă.

1384
01:11:35,697 --> 01:11:37,999
Atenție dacă vărs ceva
în cafeaua ta?

1385
01:11:40,001 --> 01:11:41,803
Mi-ar placea asta.

1386
01:11:46,275 --> 01:11:48,611
Soția plecată pentru weekend?

1387
01:11:50,812 --> 01:11:52,847
Nu sunt căsătorit.

1388
01:11:52,915 --> 01:11:55,951
Oh, îmi pare rău.
Nu, glumeam despre ...

1389
01:11:56,018 --> 01:12:03,593
- Imi pare rau.
- Nu Nu. Este bine.

1390
01:12:04,259 --> 01:12:05,695
Dar, uh ...

1391
01:12:09,130 --> 01:12:10,765
Nu putea să-l pirateze.

1392
01:12:11,967 --> 01:12:14,102
Am auzit asta.

1393
01:12:14,169 --> 01:12:16,205
Și fiica ta?
Se descurcă bine?

1394
01:12:17,606 --> 01:12:22,710
Da, am făcut-o să meargă, uh,
colegiu pentru burse.

1395
01:12:22,777 --> 01:12:27,148
Are gimnastică pentru
școală în ianuarie și ...

1396
01:12:37,860 --> 01:12:39,894
Mai bine mă împing.
Sunt la ceas.

1397
01:12:39,961 --> 01:12:42,063
Dar multumesc mult
pentru aceasta, domnule Carnury.

1398
01:12:42,130 --> 01:12:43,264
Da.

1399
01:12:44,031 --> 01:12:45,066
Da.

1400
01:12:58,312 --> 01:12:59,914
Ai uitat ceva?

1401
01:12:59,982 --> 01:13:01,316
Nu, îmi pare rău, Paul.

1402
01:13:01,383 --> 01:13:03,919
Uh, ceva ce ai spus
m-a aruncat.

1403
01:13:04,486 --> 01:13:05,854
Prost.

1404
01:13:06,421 --> 01:13:07,455
Atât de prost.

1405
01:13:07,522 --> 01:13:08,656
Dar mă întreb
dacă nu te-ar deranja

1406
01:13:08,723 --> 01:13:11,393
stând în picioare
la toată înălțimea ta pentru mine.

1407
01:13:33,848 --> 01:13:34,983
Da.

1408
01:13:41,089 --> 01:13:42,224
La naiba!

1409
01:13:42,290 --> 01:13:44,759
Avem una. Sunt la 244 Maple.

1410
01:13:44,826 --> 01:13:46,861
Sunt la 244 Maple.
Am un suspect în mișcare.

1411
01:13:46,929 --> 01:13:48,330
Pot obține backup, cât mai curând?

1412
01:16:14,209 --> 01:16:16,312
Esti bine?

1413
01:16:49,643 --> 01:16:51,378
Ai rufe
pe hol.

1414
01:16:51,446 --> 01:16:53,448
Ți-am împachetat ceva detergent.

1415
01:16:53,514 --> 01:16:55,950
Mi-a trimis mama text și a spus
când va ajunge aici?

1416
01:16:56,018 --> 01:16:57,485
Ea a spus
până la urmă nu poate face asta

1417
01:16:57,552 --> 01:16:59,321
din cauza traficului.

1418
01:16:59,388 --> 01:17:01,523
Oh, este păcat.

1419
01:17:01,589 --> 01:17:02,723
Știi, nu ai făcut-o
trebuie să vin aici

1420
01:17:02,790 --> 01:17:04,058
dacă ai fi ocupat.

1421
01:17:04,125 --> 01:17:05,659
Nu eram ocupat. N-a fost nimic.

1422
01:17:05,727 --> 01:17:08,296
De fapt destul de liniștit
în stație.

1423
01:17:08,362 --> 01:17:09,697
Știi, m-am gândit
ar fi o călătorie frumoasă

1424
01:17:09,764 --> 01:17:13,067
și am niște lucruri de făcut
în oraș.

1425
01:17:13,134 --> 01:17:14,903
Și cu orice altceva
continuând, nu ajung niciodată la ...

1426
01:17:16,537 --> 01:17:18,907
Whoa. Whoa. Ce faci?

1427
01:17:19,540 --> 01:17:21,142
Este doar mult.

1428
01:17:23,178 --> 01:17:24,479
Da.

1429
01:17:25,546 --> 01:17:27,683
Ei bine, sunt mândru de tine.

1430
01:17:28,817 --> 01:17:31,086
- Mmm.
- Sunt mandru de tine.

1431
01:17:31,652 --> 01:17:33,120
Oh!

1432
01:17:33,187 --> 01:17:34,321
Da.

1433
01:17:34,388 --> 01:17:37,092
Mulțumiri. A trebuit să tai o gaură
in spate.

1434
01:17:37,159 --> 01:17:38,527
Nu le fac
pentru cozi de cal.

1435
01:17:41,263 --> 01:17:42,531
Ei bine, sunați-ne
când ești așezat,

1436
01:17:42,598 --> 01:17:44,099
și te voi ajuta
cu acea înregistrare.

1437
01:17:45,834 --> 01:17:48,169
Ai tot
mi-am dat seama?

1438
01:17:48,236 --> 01:17:50,039
Da, lucrez la asta.

1439
01:17:51,238 --> 01:17:52,441
Fii în siguranță.

1440
01:18:00,147 --> 01:18:01,282
Hei.

1441
01:18:03,117 --> 01:18:04,152
Hei.

1442
01:18:05,786 --> 01:18:07,255
Te iubesc.

1443
01:18:08,122 --> 01:18:09,390
Te iubesc.

1444
01:18:18,700 --> 01:18:21,568
Și vorbind de siguranță ...

1445
01:18:21,635 --> 01:18:23,705
Am lăsat ceva
în sertarul de sus.

1446
01:18:23,772 --> 01:18:25,774
Nu trebuie să vorbim despre asta
dacă nu vrei.

1447
01:18:25,840 --> 01:18:27,508
Pentru protectie.

1448
01:18:27,576 --> 01:18:28,644
Dezgustător!

1449
01:18:28,710 --> 01:18:31,746
Nu! Stop! Stop!
Pleacă, te rog. Tata.

1450
01:18:31,812 --> 01:18:32,946
Dumnezeu!

1451
01:18:33,013 --> 01:18:36,250
Eu doar o sa...
Lasă-mă să te sun mai târziu, bine?

1452
01:18:44,558 --> 01:18:45,561
Iisus.

1453
01:18:51,566 --> 01:18:53,001
O Doamne.

1454
01:19:11,219 --> 01:19:12,821
Omule, întregul
echipa de gimnastică

1455
01:19:12,888 --> 01:19:13,756
tocmai m-am mutat
pe hol.

1456
01:19:13,821 --> 01:19:15,355
Babe.

1457
01:19:15,423 --> 01:19:17,192
In regula. Carne proaspătă.