1 00:01:31,561 --> 00:01:36,561 Tekstitykset by explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_S_ForEver 2 00:01:54,865 --> 00:01:56,992 Se oli aika iso. 3 00:02:02,331 --> 00:02:05,000 Vau. Patrick, katso sitä. 4 00:02:06,668 --> 00:02:08,669 Katso sitä tuolla! 5 00:02:10,714 --> 00:02:13,967 Katsokaa tätä. Patrick, Patrick, pystytkö saamaan sen kiinni? 6 00:02:20,140 --> 00:02:21,517 Mennään, Max. 7 00:02:22,726 --> 00:02:24,978 Istua. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,613 Hyvä on kulta. Älä viitsi. Haluatko ottaa nuken? 9 00:02:34,696 --> 00:02:36,907 Lyön vetoa tästä sekoittaa sen täysin. 10 00:02:42,371 --> 00:02:43,455 Istua. 11 00:02:44,289 --> 00:02:45,415 Max, kantapää. 12 00:02:50,170 --> 00:02:53,590 Kulta, pysy täällä hetken. Äiti tulee takaisin. 13 00:03:02,182 --> 00:03:03,934 Okei, Max, pysy lähellä. 14 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 Patrick, pysy huopalla. 15 00:03:16,321 --> 00:03:18,073 Mene, Max, sisään. 16 00:03:25,956 --> 00:03:28,584 Hei, Maja. Oletko kunnossa? 17 00:03:29,126 --> 00:03:30,210 Hei, Sarah. 18 00:03:31,670 --> 00:03:34,756 Kuinka Lewis menee? Patrick? 19 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Joo, hyvä. 20 00:03:36,758 --> 00:03:39,386 Pystyitkö siihen vanhempien ja opettajien konferenssi maanantaina? 21 00:03:39,469 --> 00:03:41,513 En onnistunut. 22 00:03:47,769 --> 00:03:49,605 Katso tällä odotuslistalla. 23 00:03:52,733 --> 00:03:54,276 Oletko koskaan ajatellut saisimmeko tämän kiireisen? 24 00:04:00,157 --> 00:04:01,658 Luulen, että se on hyvä yrityksille. 25 00:04:01,742 --> 00:04:03,911 Hyvä yrityksille. Aivan. 26 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 - Sinun pitäisi kertoa miehellesi se. - Syvä hengitys. 27 00:04:12,961 --> 00:04:14,755 Hyvä. 28 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 Paljon uusia kavereita jalostamolla näinä päivinä. 29 00:04:17,341 --> 00:04:19,551 - Näytät yllättyneeltä, että olen yksi heistä. - Ei, ei lainkaan. 30 00:04:19,635 --> 00:04:20,636 Mitä teet siellä? 31 00:04:20,719 --> 00:04:23,430 - Vuoropäällikkö. - Vuoropäällikkö? 32 00:04:23,514 --> 00:04:26,016 Kaikki on kunnossa, Doc. En halua puhua siitä. 33 00:04:26,099 --> 00:04:29,520 6. meridivisioona. Menetti jalat Okinawassa, toinen lasku. 34 00:04:29,603 --> 00:04:32,231 - Sinä palvelet? - Lääketieteellinen joukko. 35 00:04:32,314 --> 00:04:34,316 Mutta he vain lähetti minut vuonna ’46. 36 00:04:34,399 --> 00:04:36,193 Voitteko makaa selällänne minulle kiitos? 37 00:04:39,071 --> 00:04:42,032 Joo, olin sisään armeijan sairaala Kreikassa. 38 00:04:42,115 --> 00:04:43,659 Osa jälleenrakennuksesta. 39 00:04:45,202 --> 00:04:47,496 On kauheaa mitä tapahtui taistelulääkäreille. 40 00:04:47,579 --> 00:04:49,998 No, se ei ole kukaan meistä valitsi sen. 41 00:04:51,333 --> 00:04:53,001 Joo? 42 00:04:53,085 --> 00:04:55,379 Kaikki mitä haluat lisätä tilaukseen ennen kuin soitan siihen? 43 00:04:55,462 --> 00:04:56,547 Uh ... 44 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 Tarvitsemme toratsiinia, 45 00:05:00,425 --> 00:05:02,970 Bentyyli ja aspiriini. 46 00:05:03,053 --> 00:05:05,097 Se on jo päällä. 47 00:05:05,180 --> 00:05:07,891 Ja meillä on vähän sidoksia, joten laitoin sen myös. 48 00:05:07,975 --> 00:05:09,518 Eddie, tämä on vaimoni Maja. 49 00:05:09,601 --> 00:05:11,812 - Hän auttaa toimistoa. - Hauska tavata, rouva. 50 00:05:11,895 --> 00:05:14,815 Tapasimme tuossa armeijan sairaalassa Kreikassa Kerroin sinulle. 51 00:05:14,898 --> 00:05:17,651 Ei voitu saada tarpeeksi paikallisia gaaleja joten toit yhden kotiin mukanasi. 52 00:05:17,734 --> 00:05:19,903 - Joo. - Itse asiassa olen romanialainen. 53 00:05:19,987 --> 00:05:23,031 Ajattelin, että voisimme kutsua Eddien yli illalliselle yksi näistä öistä. 54 00:05:23,115 --> 00:05:24,283 Hän on uusi jalostamolla. 55 00:05:24,366 --> 00:05:26,368 Voi, en tiedä, doc. En halua sen olevan hankala. 56 00:05:26,451 --> 00:05:29,621 Ei, se ei ole hankalaa. Älä viitsi. Ansaitset kunnollisen vastaanoton. 57 00:05:29,705 --> 00:05:31,707 Mitä sanot, Maja? Keskiviikko? 58 00:05:31,790 --> 00:05:33,917 Varma. Hauska tavata. 59 00:06:22,341 --> 00:06:24,259 Miksi kutsuit tuo kaveri päivälliselle? 60 00:06:25,802 --> 00:06:26,929 Miksi ei? 61 00:06:29,348 --> 00:06:30,933 Sinun ei tarvinnut kutsua häntä. 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,811 No, hän on uusi kaupunki, ja hän on ... 63 00:06:34,895 --> 00:06:36,897 Tiedät kyllä, sen täytyy olla vaikeaa hänelle. 64 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Hän ei tarvitse sääliäsi. 65 00:06:42,236 --> 00:06:43,612 Sait hänet tuntemaan hankalaa. 66 00:06:43,695 --> 00:06:45,322 - Ei, en. - Kyllä sinä teit. 67 00:06:45,405 --> 00:06:46,823 En usko niin. 68 00:06:46,907 --> 00:06:48,033 Kyllä sinä teit. 69 00:06:50,702 --> 00:06:52,037 Ei, en. 70 00:06:57,584 --> 00:07:01,755 Tiedätkö rouva Jackson järjestääkö limonadikilpailun? 71 00:07:01,839 --> 00:07:04,925 Patrickin luokka? Voitko uskoa sitä? 72 00:07:05,008 --> 00:07:07,678 Kaikki tässä maassa on kilpailu. 73 00:07:07,761 --> 00:07:10,472 No, tiedät, joitain asioita ovat ystävällisiä tekoja, 74 00:07:10,556 --> 00:07:12,683 kuten kutsua veteraani, 75 00:07:12,766 --> 00:07:15,769 loukkaantunut veteraani, illalliselle Koska hän on uusi kaupungissa. 76 00:07:15,853 --> 00:07:18,480 Mmm. Haluat vain pelasta kaikki, tohtori. 77 00:07:23,569 --> 00:07:24,903 Ehkä minä. 78 00:07:30,492 --> 00:07:32,494 Jotkut enemmän kuin toiset. 79 00:07:32,578 --> 00:07:34,496 - Todella? - Todella. 80 00:07:36,248 --> 00:07:38,292 - Todella? - Todella. 81 00:07:48,177 --> 00:07:50,804 Miksi et vie ne ulos? 82 00:07:50,888 --> 00:07:53,515 - Minulla kesti yksi tunti laittaa ne sisään. - Joo? 83 00:07:53,599 --> 00:07:56,226 Minä teen sinut näyttää hyvältä juuri nyt. 84 00:07:56,310 --> 00:07:57,352 Miten? 85 00:07:58,478 --> 00:08:00,731 Miten? 86 00:08:00,814 --> 00:08:02,274 Oletko kuullut hehkusta? 87 00:08:02,357 --> 00:08:03,775 Olet niin naurettava. 88 00:08:03,859 --> 00:08:06,153 Olen naurettava? Katso sinua näillä kiharrilla. 89 00:08:06,236 --> 00:08:07,988 Turpa kiinni. Irti minusta. 90 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 Äiti, äiti! 91 00:08:14,453 --> 00:08:15,495 Paska! 92 00:08:16,705 --> 00:08:18,624 En voi nukkua. On liian pimeää. 93 00:08:18,707 --> 00:08:20,542 Olet makaamassa lasilleni. 94 00:08:20,626 --> 00:08:23,128 - He ovat takapuolessani. - Ota takapuolesi ... 95 00:08:23,212 --> 00:08:25,172 Isä sekaantuu Äidin kihartimet. 96 00:08:25,255 --> 00:08:27,132 Olimme paini. 97 00:08:27,216 --> 00:08:30,177 Isä tulee sisään, minuutissa. 98 00:08:30,260 --> 00:08:33,263 - Pysy vain täällä. - Joo, sinä pysyt. Älä liiku. 99 00:08:36,850 --> 00:08:39,102 - Et voi mennä alasti Patrickin kanssa. - Tiedän. 100 00:08:39,186 --> 00:08:40,270 Minä saan alusvaatteeni. 101 00:08:44,107 --> 00:08:46,568 - Karhu. - Oikein hyvä. 102 00:08:46,652 --> 00:08:48,737 - Klovni. - Hyvä. 103 00:08:48,820 --> 00:08:51,198 Entäpä Tämä? 104 00:08:52,366 --> 00:08:53,700 - Vene. - Hyvä. 105 00:08:56,495 --> 00:08:57,996 - Kani. - Hyvä. 106 00:08:58,080 --> 00:09:00,207 Hän kiinnittää huomionne. 107 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 R: t. 108 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Ei hän ei ole. 109 00:09:02,835 --> 00:09:04,169 - Onko hän? - Mm-hmm. 110 00:09:05,546 --> 00:09:07,297 Sitten kerrot hänelle kuinka sanoa se. 111 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 Kani. 112 00:09:08,590 --> 00:09:10,425 - Kani. - Tarkalleen. 113 00:09:10,509 --> 00:09:13,929 Joo. Sano se aina kuin isä ja opettajasi, ei minun kaltaiseni 114 00:09:14,012 --> 00:09:16,098 Jänis. 115 00:09:16,181 --> 00:09:17,891 - Kani. - Todellako? 116 00:09:17,975 --> 00:09:19,393 - Todella hauskaa. - Patrick Reed. 117 00:09:19,476 --> 00:09:22,104 - Pidän tuosta. - Patrick Reed. 118 00:09:22,187 --> 00:09:24,106 Rudolph poro. 119 00:09:24,189 --> 00:09:25,899 Rudolph poro. 120 00:09:25,983 --> 00:09:28,026 - Haluatko tehdä sen sijaan? - Haluaisin. 121 00:09:28,110 --> 00:09:30,028 - Okei, mene eteenpäin. - Karhu. 122 00:09:31,113 --> 00:09:32,239 Kuinka monta munaa? 123 00:09:33,115 --> 00:09:34,157 Yksi... 124 00:09:35,325 --> 00:09:36,451 kaksi... 125 00:09:38,912 --> 00:09:39,913 kolme. 126 00:09:39,997 --> 00:09:41,373 Entä tuolla? 127 00:09:41,456 --> 00:09:44,459 Neljä. Neljä munaa. 128 00:09:44,543 --> 00:09:46,837 Tarvitsemme varauksen tähän, ja minulla ei ole aikaa. 129 00:09:46,920 --> 00:09:48,380 Haittaisiko menossa Mitchellin luo? 130 00:09:48,463 --> 00:09:50,215 Varma, Teen sen tänään. 131 00:09:57,931 --> 00:09:59,433 Okei. Tehdään se. 132 00:09:59,516 --> 00:10:02,311 Minulta puuttuu vielä joitain tiedostoja uusien työntekijöiden hyväksi. 133 00:10:02,394 --> 00:10:03,687 Välität soitat jalostamolle? 134 00:10:03,770 --> 00:10:06,148 - Pyydätkö heitä? - Olen jo tehnyt. Soitan heille uudestaan. 135 00:10:17,409 --> 00:10:19,453 Ei, muutimme juuri tänne Virginiasta. 136 00:10:21,622 --> 00:10:24,666 Sää on paljon parempi täällä, Voin kertoa sen sinulle. 137 00:10:24,750 --> 00:10:26,210 Se on mitä? Viisi kuusi... 138 00:10:26,293 --> 00:10:27,586 - Seitsemän. - Seitsemän. 139 00:10:30,422 --> 00:10:34,051 Mutta tykkään tietää sen Minulla on hyvä rautakauppa lähelläni. 140 00:10:34,134 --> 00:10:36,220 - Kiitos paljon. Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos herra. 141 00:10:36,303 --> 00:10:37,346 Hyvää päivänjatkoa. 142 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 Oletko kunnossa, Maja? 143 00:11:54,131 --> 00:11:55,299 Kiitos taas. 144 00:11:55,382 --> 00:11:57,134 Sinulla on hyvä loppupäiväsi. 145 00:12:30,501 --> 00:12:33,670 Mitä etsit? 146 00:12:33,754 --> 00:12:36,298 Mitä sinä teet siellä? Tule tänne. 147 00:12:38,759 --> 00:12:40,135 Hei kultaseni. 148 00:12:40,219 --> 00:12:43,639 Joten heillä ei ollut tämän päivän paperia. Toin eilisen. 149 00:13:18,549 --> 00:13:21,134 En vieläkään ymmärrä. Löysivätkö he kaikki paketit? 150 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 Tarkoitan, se sanoo täällä ... 151 00:13:28,600 --> 00:13:30,352 Sitten he eivät on tuo numero. 152 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 Näetkö? 153 00:13:36,191 --> 00:13:38,110 Siinä sanotaan, mutta sitten sinulla on ... 154 00:13:39,945 --> 00:13:41,238 Hiljainen, Max. 155 00:13:45,993 --> 00:13:48,537 Annabel. Sanoin, että nämä eivät ole leluja. 156 00:13:48,620 --> 00:13:50,497 Pitääkö minun ottaa toimitus huomenna? 157 00:13:50,581 --> 00:13:52,541 Tarkoitan, minun täytyy olla jalostamolla klo 5.00. 158 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 Tiedän tiedän. 159 00:13:54,418 --> 00:13:56,044 En ota autoa. Minä kävelen. 160 00:13:56,128 --> 00:13:57,838 - Kerro heille, että myöhään. - Tule, mennään takaisin sisälle. 161 00:13:57,921 --> 00:14:00,799 - Rachel! - Sanoin, että soitan heille myöhemmin. 162 00:14:21,987 --> 00:14:24,114 Missä helvetissä Oletko ollut? 163 00:14:24,198 --> 00:14:26,241 Unohdit hakemaan Patrick. 164 00:14:28,452 --> 00:14:31,663 Olen pahoillani. Hukkasin ajan, 165 00:14:31,747 --> 00:14:33,248 ja ajattelin koulua täytyy olla soittanut ... 166 00:14:33,332 --> 00:14:35,459 Niin, hänen opettajansa piti tuo hänet kotiin. 167 00:14:36,960 --> 00:14:38,295 Tapahtuiko jotain? 168 00:14:39,630 --> 00:14:41,340 - Ei. - Missä sitten olit? 169 00:14:41,423 --> 00:14:43,467 Dianen kanssa Sanoin sinulle. 170 00:14:43,550 --> 00:14:46,178 Diane? Ei. Et Kerro minulle mitä tahansa. 171 00:14:53,602 --> 00:14:55,604 Teemmekö tämän uudelleen? 172 00:14:58,774 --> 00:15:00,275 Onko tämä missä olemme nyt? 173 00:15:03,237 --> 00:15:04,780 Ei, olen kunnossa. 174 00:15:17,000 --> 00:15:19,378 Olen pahoillani En hakenut sinua tänään. 175 00:15:20,712 --> 00:15:23,715 Äidin täytyi käsitellä jotain. 176 00:15:33,267 --> 00:15:34,643 Soitin Rickin kanssa. 177 00:15:36,395 --> 00:15:38,272 Pelasitko jalkapallon kanssa? 178 00:15:39,189 --> 00:15:40,607 - Baseball. - Mmm. 179 00:15:45,654 --> 00:15:48,448 - Haluatko nähdä, kuinka korkealle voimme päästä? - Mm-hmm. 180 00:15:48,532 --> 00:15:50,242 Miksi et käytä näitä? 181 00:16:34,494 --> 00:16:36,997 - Voinko saada pussin näille? - Ai niin. 182 00:16:42,836 --> 00:16:45,756 - Mitä olen sinulle velkaa? - Laitan sen tilillesi. 183 00:18:06,170 --> 00:18:10,215 Hei. Olen niin iloinen, että ohitit ohi. Autoni hajosi. 184 00:18:13,302 --> 00:18:17,055 En todellakaan ole asiantuntija, mutta katson, jos haluat. 185 00:18:17,139 --> 00:18:19,558 Voisitko? Tämä tapahtui aiemmin. 186 00:18:20,559 --> 00:18:22,477 Luulen, että minulla on pistokkeita takaisin tänne. 187 00:18:22,561 --> 00:18:24,563 En vain tiedä miltä ne näyttävät. 188 00:18:26,940 --> 00:18:29,860 En todellakaan tiedä paljon mistä tahansa ... 189 00:21:28,622 --> 00:21:29,665 Mitä haluat? 190 00:21:31,041 --> 00:21:32,251 Mitä haluat? 191 00:21:34,503 --> 00:21:36,129 Jooko jooko. 192 00:21:37,047 --> 00:21:38,131 Älä katso minua. 193 00:21:39,216 --> 00:21:40,759 Katso muualle! 194 00:21:43,053 --> 00:21:45,430 Minulla on lapsia. Ole kiltti. 195 00:22:11,248 --> 00:22:12,666 Mitä haluat? 196 00:22:58,962 --> 00:22:59,963 Hei. 197 00:23:01,882 --> 00:23:03,634 - Kuinka kaikki on? - Loistava. 198 00:23:03,717 --> 00:23:05,010 He leikkivät niin hienosti yhdessä. 199 00:23:07,346 --> 00:23:08,931 Lupasin ottaa heidät elokuviin. 200 00:23:09,014 --> 00:23:10,682 Ai niin. Mitä pelataan? 201 00:23:12,643 --> 00:23:14,478 Uh, Nukkuva kauneus. 202 00:23:18,106 --> 00:23:19,983 Minulla on myös sellaisia ​​päiviä. 203 00:23:20,067 --> 00:23:21,652 ... olisimme paljon terveempi kansa. 204 00:23:21,735 --> 00:23:25,781 Okei, Irving. Työskentelemme evästepurkissa ja se ratkaisee molemmat ongelmat. 205 00:23:27,991 --> 00:23:30,244 Vau. Näitkö nämä ... 206 00:23:30,327 --> 00:23:31,328 Hei. 207 00:23:31,411 --> 00:23:33,330 - Hei. - Hei, bud. 208 00:23:34,122 --> 00:23:35,249 Millainen päiväsi oli? 209 00:23:35,332 --> 00:23:37,501 Hyvä. Menin Stuartin taloon. 210 00:23:37,584 --> 00:23:38,836 Kiva. 211 00:23:38,919 --> 00:23:40,462 - Sinulla on hauskaa? - Joo. 212 00:23:45,759 --> 00:23:47,302 Hei, Sarge. 213 00:23:47,386 --> 00:23:49,263 No, hyvin, hyvin. 214 00:23:51,181 --> 00:23:52,182 Mikä se on? 215 00:24:00,607 --> 00:24:04,152 Olen aina kertonut sinulle että perheeni ei ollut sodassa. 216 00:24:05,612 --> 00:24:07,239 Että asuimme Bukarestissa. 217 00:24:09,908 --> 00:24:11,660 Se ei ole totta. 218 00:24:12,953 --> 00:24:15,289 Olin saksalaisella leirillä kahden vuoden ajan. 219 00:24:19,459 --> 00:24:20,794 Mistä sinä puhut? 220 00:24:22,421 --> 00:24:24,339 Miksi olit leirillä? 221 00:24:26,717 --> 00:24:28,552 Se ei ollut ... 222 00:24:28,635 --> 00:24:31,555 vain isoisäni joka oli romani. 223 00:24:31,638 --> 00:24:33,557 Mustalainen. 224 00:24:33,640 --> 00:24:35,726 Se oli myös äitini. 225 00:24:35,809 --> 00:24:37,019 Ja isäni. 226 00:24:37,853 --> 00:24:39,813 Me kaikki itse asiassa. 227 00:24:42,608 --> 00:24:44,193 En kertonut sinulle, koska ... 228 00:24:45,986 --> 00:24:47,112 Miksi ei? 229 00:24:52,409 --> 00:24:55,495 Kun Romania liittyi sotaan, 230 00:24:55,579 --> 00:24:58,040 he antoivat meidät natseille. 231 00:24:58,123 --> 00:25:02,252 Ja kun natsit hävisivät myöhemmin, ja venäläiset tulivat, 232 00:25:02,336 --> 00:25:04,505 kaikki oli hajoamassa. 233 00:25:04,588 --> 00:25:07,633 Vangit, vartijat, kaikki pakenivat. 234 00:25:07,716 --> 00:25:10,761 Olin pienessä ryhmässä, enimmäkseen naisia. 235 00:25:10,844 --> 00:25:14,097 Menimme länteen, takaisin Romaniaan, takaisin kotiin. 236 00:25:14,806 --> 00:25:16,308 Luulimme päässeemme. 237 00:25:18,852 --> 00:25:23,190 Nukuimme kun jotkut saksalaiset sotilaat, SS, löysivät meidät. 238 00:25:24,399 --> 00:25:26,235 He olivat humalassa. 239 00:25:26,318 --> 00:25:28,070 He ampuivat joitain meistä. Ne... 240 00:25:31,031 --> 00:25:34,493 He tekivät naisille kauheita asioita. 241 00:25:34,576 --> 00:25:36,119 Pahempaa kuin voit kuvitella. 242 00:25:38,872 --> 00:25:40,958 Miksi et koskaan kertonut minulle tätä? 243 00:25:52,094 --> 00:25:53,846 Yritin käsitellä sitä yksin. 244 00:25:53,929 --> 00:25:57,850 Yritin saada sen menemään joten sinun ei koskaan tarvitse tietää, mutta ... 245 00:26:08,861 --> 00:26:09,987 Lewis ... 246 00:26:11,280 --> 00:26:12,614 hän on tavaratilassa ... 247 00:26:13,615 --> 00:26:14,950 automme. 248 00:26:16,702 --> 00:26:18,412 Just ... Just ... Whoa ... 249 00:26:20,539 --> 00:26:22,124 Mistä sinä puhut? 250 00:26:22,207 --> 00:26:24,501 Mitä? WHO? 251 00:26:35,762 --> 00:26:37,973 Mitä helvettiä teit? 252 00:26:38,056 --> 00:26:40,392 Mitä meidän pitäisi tehdä hänen kanssaan? 253 00:26:40,475 --> 00:26:43,061 - Meidän on tapettava hänet. - Mitä? Mistä sinä puhut? 254 00:26:43,145 --> 00:26:44,646 - Kukaan ei nähnyt minun ottavan häntä. - Ei. 255 00:26:44,730 --> 00:26:47,524 Emme tapa ketään, okei? Otamme hänet poliisiin ... 256 00:26:47,608 --> 00:26:48,901 - Ei ei ei ei. - Joo. Joo. 257 00:26:48,984 --> 00:26:50,652 - Poliisi tutkii. - Emme voi mennä poliisiin. 258 00:26:50,736 --> 00:26:52,821 - Sitten meidän on päästettävä hänet menemään. - Emme voi päästää häntä irti. 259 00:26:52,905 --> 00:26:55,365 - Sieppasin hänet. Yritin tappaa hänet. - Shh! Hiljainen. 260 00:27:06,752 --> 00:27:08,378 Et usko minua. 261 00:27:08,462 --> 00:27:11,381 En tiedä mitä uskoa. Tarkoitan, ettet ole koskaan kertonut minulle mitään tästä. 262 00:27:11,465 --> 00:27:14,676 Katsoit minua silmiin ja kerroit jotain hyvin erilaista. Eikö? 263 00:27:14,760 --> 00:27:17,304 Olemme käsitelleet monia asioita. 264 00:27:17,387 --> 00:27:19,973 Psykiatrit, painajaiset, nukkuminen autossa. 265 00:27:21,350 --> 00:27:22,559 Hänen takiaan. 266 00:27:22,643 --> 00:27:23,977 Esitys on valmis. 267 00:27:25,812 --> 00:27:28,524 Äiti, esitys on valmis. 268 00:27:28,607 --> 00:27:31,568 Hei, bud, mene harjaamaan hampaasi. Äiti on oikeassa. 269 00:27:36,281 --> 00:27:37,324 Patrick! 270 00:27:38,659 --> 00:27:42,412 Meidän täytyy tuoda hänet sisään. Hän herää pian. 271 00:27:44,540 --> 00:27:45,582 Okei. 272 00:27:45,666 --> 00:27:47,167 Vain yhden yön. 273 00:28:13,068 --> 00:28:14,069 Okei. 274 00:28:16,822 --> 00:28:17,990 Tässä. 275 00:28:19,408 --> 00:28:20,951 Tässä. 276 00:28:47,603 --> 00:28:48,729 Vesi ... 277 00:28:51,565 --> 00:28:52,900 Vesi ... 278 00:29:25,182 --> 00:29:26,517 Etkö muista minua? 279 00:29:35,901 --> 00:29:37,110 Mikä sinun nimesi on? 280 00:29:39,863 --> 00:29:41,532 Thomas. 281 00:29:41,615 --> 00:29:42,699 Thomas Steinmann. 282 00:29:47,621 --> 00:29:50,457 Hyvää työtä piilottaen saksalaisen aksentin. 283 00:29:50,541 --> 00:29:51,708 En ole saksalainen. Olen sveitsiläinen. 284 00:29:51,792 --> 00:29:52,793 Sveitsiläinen... 285 00:30:01,343 --> 00:30:02,594 Karl. 286 00:30:03,595 --> 00:30:05,806 Joku kutsui sinua Karliksi. 287 00:30:05,889 --> 00:30:08,642 Nimeni on Thomas Steinmann. 288 00:30:08,725 --> 00:30:11,478 Minä ... muutin juuri tähän kaupunkiin. 289 00:30:11,562 --> 00:30:12,938 Työskentelen jalostamolla. 290 00:30:13,021 --> 00:30:15,899 Minulla on vaimo, Rachel ... 291 00:30:16,900 --> 00:30:18,151 kaksi lasta. 292 00:30:18,235 --> 00:30:21,655 En tiedä kuka olet sekoittaa minua, mutta ... 293 00:30:21,738 --> 00:30:23,365 päästä minut vain menemään. 294 00:30:23,448 --> 00:30:25,284 En kerro kenellekään. Lupaan. 295 00:30:25,367 --> 00:30:26,493 Sain päähän. 296 00:30:26,577 --> 00:30:29,121 Olen hämmentynyt. En tunnista kasvosi. 297 00:30:29,204 --> 00:30:31,874 Päästä minut vain menemään. Minun täytyy nähdä perheeni uudelleen. 298 00:30:31,957 --> 00:30:33,792 Et koskaan näe perheesi enää! 299 00:30:35,294 --> 00:30:37,546 Onko hän edes näyttää samalta sinulle? 300 00:30:37,629 --> 00:30:40,215 No, ei, tarkoitan ... 301 00:30:40,299 --> 00:30:42,759 Kyllä, hänen silmänsä. En koskaan unohda niitä silmiä. 302 00:30:42,843 --> 00:30:44,678 - Meidän on oltava varmoja. - Olen varma. 303 00:30:44,761 --> 00:30:46,638 Minun täytyy olla varma myös. 304 00:30:52,603 --> 00:30:53,979 Tarkoitan, 305 00:30:54,062 --> 00:30:57,399 mikä on todennäköisyys, että kaveri joka hyökkäsi sinua 15 vuotta sitten 306 00:30:57,482 --> 00:31:00,110 puolivälissä maailmaa, hän päätyy kahden korttelin päässä talostamme? 307 00:31:00,194 --> 00:31:01,445 Joo. 308 00:31:01,528 --> 00:31:03,197 Kyllä tiedän. 309 00:31:03,280 --> 00:31:04,406 Tarkalleen. 310 00:31:12,164 --> 00:31:13,707 Maja. Maja. 311 00:31:13,790 --> 00:31:14,917 Maja, odota! 312 00:31:16,001 --> 00:31:17,127 Maja. 313 00:31:20,923 --> 00:31:22,758 Kuinka sinä kehtaat? 314 00:31:22,841 --> 00:31:26,053 Kuinka uskallat katsoa minua silmiin ja kieltää kuka olet? 315 00:31:26,136 --> 00:31:27,471 En ole... 316 00:31:27,554 --> 00:31:30,098 en koskaan unohda kasvosi, Karl. 317 00:31:31,767 --> 00:31:33,477 Muistan pillisi. 318 00:31:33,560 --> 00:31:35,312 Heräsit meidät. Sinä löit minua. 319 00:31:36,813 --> 00:31:39,024 Kädet haisivat alkoholilta. 320 00:31:39,107 --> 00:31:42,027 Sinun silmäsi, tapa, jolla katselit minua kun tukehdit minua. 321 00:31:43,153 --> 00:31:44,279 Siskoni... 322 00:31:45,155 --> 00:31:47,950 Sisareni Miriah, muistatko hänet? 323 00:31:50,160 --> 00:31:52,371 Natsiystäväsi veivät hänet pois. 324 00:31:52,454 --> 00:31:54,331 Minun täytyy muistuttaa sinua jonkun. 325 00:31:54,414 --> 00:31:57,376 Tapa, jolla puhun, miltä näytän. Ehkä aksenttini. 326 00:31:57,459 --> 00:32:00,504 En ollut koskaan sodassa. Olin Sveitsissä koko ajan. 327 00:32:00,587 --> 00:32:01,672 Työskentelin virkailijana. 328 00:32:01,755 --> 00:32:03,841 - Turpa kiinni! - Minulla on asiakirjat sen todistamiseksi. 329 00:32:03,924 --> 00:32:07,135 Sinun on annettava minulle mahdollisuus todistaa se. Sinusta tulee rikoskumppani ... 330 00:32:16,603 --> 00:32:17,604 Pelkuri! 331 00:32:20,190 --> 00:32:21,775 Pelkuri! 332 00:32:34,538 --> 00:32:37,082 Entä jos hän onnistui nousta tuolilta? 333 00:32:39,084 --> 00:32:40,752 Hän voisi tappaa meidät kaikki. 334 00:32:43,422 --> 00:32:45,757 Hän ei. Hän on sidottu. 335 00:32:49,845 --> 00:32:50,971 Onko sinulla sisar? 336 00:32:53,974 --> 00:32:56,602 En halua puhua siitä nyt. 337 00:33:58,956 --> 00:34:00,123 Minä ... 338 00:34:12,803 --> 00:34:13,971 Minun täytyy mennä. 339 00:34:23,397 --> 00:34:24,481 Minun täytyy mennä. 340 00:35:11,236 --> 00:35:13,155 Olin siviili koko sodan. 341 00:35:14,281 --> 00:35:16,825 Asuin Zürichissä. Tapasin vaimoni siellä. 342 00:35:17,826 --> 00:35:19,411 Ja me muutimme vuonna ’46. 343 00:35:40,807 --> 00:35:41,808 Auta! 344 00:35:50,943 --> 00:35:52,611 Auta! Auta! 345 00:36:17,261 --> 00:36:18,262 Paska. 346 00:36:23,517 --> 00:36:25,811 Okei, menen. 347 00:36:25,894 --> 00:36:27,020 Ei, teen sen. 348 00:36:36,196 --> 00:36:37,531 Kuulitko tuon? 349 00:36:40,409 --> 00:36:42,494 Luulen, että se tuli täältä. 350 00:36:44,204 --> 00:36:46,707 - Kuulitko sinäkin? - Se herätti meidät. 351 00:36:48,333 --> 00:36:50,085 Luulet meidän pitäisi soittaa jollekulle? 352 00:36:54,047 --> 00:36:57,009 Ei. Odotetaan ja katsotaan aamulla. 353 00:37:00,012 --> 00:37:01,847 Okei. No hyvää yötä. 354 00:37:01,930 --> 00:37:03,056 Hyvää yötä, Jim. 355 00:37:14,985 --> 00:37:16,320 Tarkistan Patrickin. 356 00:37:39,009 --> 00:37:40,010 Ei ei. 357 00:37:40,093 --> 00:37:41,261 Helppo. 358 00:37:48,727 --> 00:37:50,062 Se on sijoiltaan. 359 00:37:52,564 --> 00:37:54,441 Okei, aion aseta se takaisin sinulle. 360 00:37:54,525 --> 00:37:56,318 - Okei? - Ei. 361 00:37:56,401 --> 00:37:58,195 - Joo. Joo. - Ei ei ei. 362 00:37:58,278 --> 00:38:00,948 Okei, hengitä syvään. 363 00:38:17,714 --> 00:38:19,132 Minulla on lapsia. 364 00:38:20,551 --> 00:38:22,302 Minulla on kaksi pientä lasta. 365 00:38:23,554 --> 00:38:25,973 Perheeni riippuu minusta. 366 00:38:28,600 --> 00:38:29,643 Mitä minä ... 367 00:38:31,937 --> 00:38:33,313 En ole hän. 368 00:38:38,277 --> 00:38:41,738 Kuinka voisin todistaa sen, jos kieltäydyt edes kuuntelemasta minua? 369 00:39:04,970 --> 00:39:07,097 Äiti, voitko leikata makkarani? 370 00:39:10,350 --> 00:39:11,518 - Hyvää huomenta. - Aamu, Lewis. 371 00:39:11,602 --> 00:39:12,603 Aamu. 372 00:39:18,859 --> 00:39:22,321 Menen klinikalle ja tarkistan uusien jalostamotyöntekijöiden tiedostot. 373 00:39:23,363 --> 00:39:25,365 Ei. Lewis, älä jätä minua yksin hänen kanssaan. 374 00:39:25,449 --> 00:39:28,535 Joo. Ja minun täytyy kertoa Albertille En aio olla suurimman osan päivästä. 375 00:39:32,748 --> 00:39:35,042 Jos tämä kaveri todella on yksi uusista, 376 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 ehkä hänen tiedostonsa on toimistossa. 377 00:39:39,713 --> 00:39:40,923 Eikö? 378 00:39:41,006 --> 00:39:42,049 Joo. 379 00:39:43,926 --> 00:39:44,968 Joo. 380 00:40:14,248 --> 00:40:15,624 Hei, Todd, anteeksi. 381 00:40:15,707 --> 00:40:18,335 Sinun täytyy nähdä Albert tänään. Olen myöhässä. 382 00:40:18,418 --> 00:40:20,504 Kyllä, sir, minulla on se alas. 383 00:40:20,587 --> 00:40:21,797 Ja kuinka kauan? 384 00:40:24,424 --> 00:40:26,176 Kyllä, se voi olla vähän pidempään, mutta ... 385 00:42:02,189 --> 00:42:04,233 Toivon, että se tulee hyvällä tarinalla. 386 00:42:05,359 --> 00:42:08,570 Se ei ole mitään. Minä vain ... törmäsin pääni. 387 00:42:11,281 --> 00:42:14,868 Muista, että Maja nukkui ongelmat ehkä yhdeksän, kymmenen vuotta sitten, 388 00:42:14,952 --> 00:42:16,870 ohjaitko minut jonkun luokse? 389 00:42:16,954 --> 00:42:20,415 Psykiatri ... Joo. Joo joo. 390 00:42:20,499 --> 00:42:22,000 - Nussbaum. - Mm-hmm. 391 00:42:22,084 --> 00:42:25,128 Yritin vain tavoittaa hänet, mutta en voinut. 392 00:42:25,212 --> 00:42:26,755 Hän jäi eläkkeelle. 393 00:42:29,842 --> 00:42:31,134 Kaikki hyvin? 394 00:42:31,218 --> 00:42:33,387 Joo, hänellä vain on painajaiset taas. 395 00:42:33,470 --> 00:42:35,097 Se ei ole iso juttu. 396 00:42:36,390 --> 00:42:38,475 Voin löytää hänet sinulle. 397 00:42:38,559 --> 00:42:39,726 Mitä voin tehdä? 398 00:43:58,764 --> 00:44:01,850 Tämä on hulluutta. Olen isä. Minulla on... 399 00:44:08,357 --> 00:44:09,816 - Lopeta. - Ei enempää valheita! 400 00:44:22,287 --> 00:44:24,081 Miksi teet tätä? 401 00:44:29,586 --> 00:44:32,548 Se vei minut vuosia laittaa tuo yö takanani, 402 00:44:32,631 --> 00:44:36,134 lopettaa kasvojesi näkeminen unissani. 403 00:44:36,218 --> 00:44:39,555 Yritin unohtaa sinut, mutta tulit tänne. 404 00:44:39,638 --> 00:44:42,057 - Nimeni on Thomas Steinmann. - Ole hiljaa. 405 00:44:43,058 --> 00:44:45,143 Tiedän kuka olet. 406 00:44:45,227 --> 00:44:46,937 Ja tiedät kuka olen. 407 00:44:52,317 --> 00:44:54,152 Zigeuner Fotze. 408 00:44:59,324 --> 00:45:00,784 Zigeuner Fotze. 409 00:45:00,868 --> 00:45:02,619 En koskaan sanoisi jotain sellaista. 410 00:45:02,703 --> 00:45:04,663 Zigeuner Fotze. 411 00:45:05,622 --> 00:45:06,790 Sano se. 412 00:45:08,709 --> 00:45:09,835 Sano se! 413 00:45:11,795 --> 00:45:12,796 Ei. 414 00:45:14,590 --> 00:45:16,842 Zigeuner Fotze. 415 00:45:16,925 --> 00:45:17,926 Sano se! 416 00:45:27,019 --> 00:45:29,188 - Zigeuner Fotze. - Äänekkäämmin. 417 00:45:30,814 --> 00:45:32,232 - Kovaäänisempi! - Zigeuner Fotze. 418 00:45:32,316 --> 00:45:34,067 Huutaa sitä kuin teit silloin. 419 00:45:35,027 --> 00:45:36,987 - Huutaa se! - Zigeuner Fotze. 420 00:45:37,070 --> 00:45:39,281 Zigeuner Fotze. Zigeuner Fotze. 421 00:45:39,364 --> 00:45:40,949 Oikein. 422 00:45:41,658 --> 00:45:43,535 Olen mustalainen kusipää. 423 00:45:49,416 --> 00:45:50,459 En koskaan sanonut niin. 424 00:45:51,210 --> 00:45:52,544 En ole koskaan tavannut sinua ennen. 425 00:46:09,937 --> 00:46:11,271 Mikä nimesi on? 426 00:46:17,069 --> 00:46:18,195 Mikä sinun nimesi on? 427 00:46:21,698 --> 00:46:23,116 Nimeni on Maja. 428 00:46:24,576 --> 00:46:26,119 Nimesi on Karl. 429 00:46:27,371 --> 00:46:29,623 Sisareni nimi oli Miriah. 430 00:46:34,336 --> 00:46:37,464 Haluan sinun kertovan minulle mitä tapahtui sinä yönä. 431 00:46:39,550 --> 00:46:41,301 Kaikki mitä muistat. 432 00:46:43,303 --> 00:46:45,305 Minulla on painajaisia ​​siitä. 433 00:46:47,933 --> 00:46:49,977 Mutta näen vain sirpaleita. Minä muistan... 434 00:46:50,060 --> 00:46:52,521 Jos muistat vain fragmentteja, kuinka sinä voit... 435 00:46:52,604 --> 00:46:54,189 Turpa kiinni! 436 00:47:02,948 --> 00:47:04,283 Minä muistan... 437 00:47:06,368 --> 00:47:08,120 Muistan, että osui. 438 00:47:10,038 --> 00:47:13,292 Muistan nähneeni sotilaita vetämällä siskoni. 439 00:47:15,294 --> 00:47:16,920 Muistan sinut. 440 00:47:18,338 --> 00:47:21,967 Muistan sinut päälleni. Sisälläni. 441 00:47:22,843 --> 00:47:24,553 Mutta minä... 442 00:47:24,636 --> 00:47:26,388 En tiedä ... 443 00:47:28,390 --> 00:47:30,142 Juoksinko pakoon? 444 00:47:31,435 --> 00:47:33,312 Jätinkö hänet sinne? 445 00:47:36,899 --> 00:47:38,901 Se kulkee mielessäni silmukalla, 446 00:47:38,984 --> 00:47:41,195 mutta en voi koota sitä yhteen. 447 00:47:42,654 --> 00:47:44,740 Miksi sisareni ammuttiin enkä minä. 448 00:47:44,823 --> 00:47:46,617 Miksi selvisin ja hän ei. 449 00:47:49,953 --> 00:47:52,080 Sinun on autettava minua muistamaan. 450 00:47:54,416 --> 00:47:56,335 Jos teet niin, en tapa sinua. 451 00:47:58,754 --> 00:48:01,131 Se on ainoa tie pois täältä elossa. 452 00:48:05,219 --> 00:48:08,847 Lääkäri, voisiko se olla että tämä on jonkinlainen harhaluulo? 453 00:48:08,931 --> 00:48:11,683 En voinut spekuloida jotain sellaista. 454 00:48:12,684 --> 00:48:13,852 Jos muistan oikein, 455 00:48:13,936 --> 00:48:16,188 hän lakkasi tulemasta sisään muutaman istunnon jälkeen joka tapauksessa. 456 00:48:17,272 --> 00:48:19,816 Miksi hän yhtäkkiä kertoi sinulle kaiken tämän? 457 00:48:23,529 --> 00:48:26,490 Meillä oli taistelu, ja hän vain sanoi sen. 458 00:48:27,616 --> 00:48:28,700 Katso tätä... 459 00:48:28,784 --> 00:48:32,037 Hän puhuu jostakin 15 vuotta sitten. 460 00:48:32,120 --> 00:48:33,997 Lisää. Lisää. 461 00:48:34,081 --> 00:48:35,874 Voiko hän olla varma yksityiskohdista? 462 00:48:35,958 --> 00:48:37,709 Kuinka hän voisi olla varma yksityiskohdista? 463 00:48:38,585 --> 00:48:41,421 No, se on kova. 464 00:48:41,505 --> 00:48:43,465 Trauman uhrit muistaa joskus 465 00:48:43,549 --> 00:48:45,259 pienimmätkin yksityiskohdat täydellisesti. 466 00:48:45,342 --> 00:48:48,220 Muina aikoina he toistavat tapahtuma heidän mielessään 467 00:48:48,303 --> 00:48:51,473 niin monta kertaa se sekoittuu. 468 00:48:51,557 --> 00:48:54,268 Muistin muisti, oleellisesti. 469 00:48:54,351 --> 00:48:56,270 Hyvin usein taistelu muistaa, 470 00:48:56,353 --> 00:48:58,021 koota tapahtuma yhteen, 471 00:48:58,105 --> 00:49:00,858 : sta tulee keskeinen painopiste uhrin elämästä. 472 00:49:00,941 --> 00:49:02,025 Tällaisissa tapauksissa 473 00:49:02,109 --> 00:49:04,319 sitä on todella mahdotonta kertoa. 474 00:49:38,854 --> 00:49:40,856 Miksi sinä olet huolehtivat hänestä? 475 00:49:44,484 --> 00:49:45,485 Vinossa. 476 00:49:54,077 --> 00:49:57,164 Minun täytyy puhua kanssasi, Lewis. Minulla on tietoa, joka auttaa sinua, 477 00:49:57,247 --> 00:49:58,624 mutta voin vain kertoa sinulle, en hänelle. 478 00:49:58,707 --> 00:50:01,084 Et aseta ehdot tässä. 479 00:50:03,212 --> 00:50:05,756 - Annoit hänelle nimemme? - Sillä ei ole merkitystä. 480 00:50:05,839 --> 00:50:07,508 Mitä tarkoitat? Tietenkin sillä on merkitystä. 481 00:50:07,591 --> 00:50:10,886 Lewis? Minun tarvitsee jutella kanssasi. Minulla on konkreettisia tietoja. 482 00:50:10,969 --> 00:50:13,180 - Sanoit, että haluat tietää totuuden. - Kerro minulle. 483 00:50:13,263 --> 00:50:15,599 Odota hetki. Sano se. 484 00:50:15,682 --> 00:50:17,684 - Sano se nyt! - Ei! Se koskee perhettäni. 485 00:50:17,768 --> 00:50:20,103 Hän käytti tietoja ja satuttaa heitä. 486 00:50:21,271 --> 00:50:24,316 Tiedät että se on totta. Kerron sen vain sinulle. 487 00:50:32,491 --> 00:50:34,034 Sanoimme, että aiomme tehdä asioita yhdessä. 488 00:50:34,117 --> 00:50:35,661 Kidutat häntä kun en ole täällä? 489 00:50:35,744 --> 00:50:38,247 - Kutsutko sitä kidutukseksi? - Kyllä vaan. 490 00:50:38,330 --> 00:50:40,040 Näin hänen arkistonsa klinikalla. 491 00:50:40,123 --> 00:50:42,876 Hän on syntynyt Sveitsissä. Hän syntyi siellä. 492 00:50:42,960 --> 00:50:44,628 Hän otti uuden identiteetin. 493 00:50:44,711 --> 00:50:46,380 Et tiedä sitä. Mistä tiedät sen? 494 00:50:46,463 --> 00:50:49,675 Teet aina niin! Epäilen minua. Ja annat hänen nähdä sen. 495 00:50:49,758 --> 00:50:51,093 Miten ajattelet hän tunnustaa koskaan 496 00:50:51,176 --> 00:50:52,386 jos hän luulee olevasi hänen puolellaan? 497 00:50:52,469 --> 00:50:54,555 Käskin sinun olla koskematta häntä kun en ole talossa! 498 00:50:54,638 --> 00:50:57,140 - Odotin sinua! - Meillä oli suunnitelma! Ei? 499 00:50:57,224 --> 00:50:59,560 Teemme asioita yhdessä. Yhdessä! 500 00:51:07,276 --> 00:51:08,277 Pysy täällä. 501 00:51:19,162 --> 00:51:20,747 Mitä teit vaimolleni? 502 00:51:21,790 --> 00:51:23,667 - Ei mitään. - Mitä teit vaimolleni? 503 00:51:23,750 --> 00:51:26,170 Ei mitään. En ole koskaan tavannut häntä ennen. 504 00:51:26,253 --> 00:51:28,839 Ei koskaan. Olin Zürichissä koko sodan. 505 00:51:28,922 --> 00:51:30,883 Työskentelin liikenneministeriö. 506 00:51:30,966 --> 00:51:32,801 Ministeriön rakennus C. Voit tarkistaa sen. 507 00:51:32,885 --> 00:51:34,845 Mihin sinä menisit peruskouluun? 508 00:51:36,388 --> 00:51:38,432 Alfred Beale Lindenissä. 509 00:51:38,515 --> 00:51:40,267 Lukio? 510 00:51:40,350 --> 00:51:43,020 Kuntosali kadulla. Sport und Wissenschaft. 511 00:51:43,103 --> 00:51:45,272 Anna minulle nimet muutama luokkatovereistasi. 512 00:51:45,355 --> 00:51:47,357 En muista ... 513 00:51:47,441 --> 00:51:50,235 Stefan, Jan, Hobie. 514 00:51:50,319 --> 00:51:53,363 Et muista nimiä lukiosi ihmisiä? 515 00:51:53,447 --> 00:51:54,948 Tässä kuka menin lukioon: 516 00:51:55,032 --> 00:51:57,868 Caroline Beale, Jack Holland, Ben Rubins. 517 00:51:57,951 --> 00:51:59,620 Okei, voin nimetä enemmän. Haluat minun nimeävän lisää? 518 00:51:59,703 --> 00:52:02,039 Stefanin sukunimi oli Fröhlich. 519 00:52:03,540 --> 00:52:04,791 Onko sillä väliä? 520 00:52:34,571 --> 00:52:36,114 Upseeri Brouwer. 521 00:52:36,198 --> 00:52:37,699 - Jim. - Hei, Maja. 522 00:52:37,783 --> 00:52:39,409 Voitteko antaa meille minuutti? 523 00:52:40,327 --> 00:52:41,537 Varma. Varma. 524 00:52:41,620 --> 00:52:43,163 Kyse on toisesta yöstä. 525 00:52:44,289 --> 00:52:46,375 - Mitä muuta yötä? - Sanoin serifille. 526 00:52:46,458 --> 00:52:47,793 Toivon, että kaikki on kunnossa. 527 00:52:50,379 --> 00:52:51,713 Voimmeko mennä sisälle? 528 00:52:53,006 --> 00:52:54,675 Varma. Varma. 529 00:53:00,973 --> 00:53:02,933 Kuka oli esimiehesi kun olit virkailija? 530 00:53:03,016 --> 00:53:04,810 Kaveri nimeltä Michael Nagel. 531 00:53:04,893 --> 00:53:05,894 Michael Nagel? 532 00:53:08,272 --> 00:53:10,357 Kuinka löydän Michael Nagelin? Mistä löydän hänet? 533 00:53:10,440 --> 00:53:11,859 Zürich, luultavasti. 534 00:53:11,942 --> 00:53:13,026 - Luultavasti? - Joo. 535 00:53:13,110 --> 00:53:14,570 - Varma. Katso se. - Okei. 536 00:53:16,071 --> 00:53:17,531 Michael Nagel. 537 00:53:21,410 --> 00:53:23,245 Michael Nagel. Michael Nagel. 538 00:53:24,288 --> 00:53:26,748 Tarjoilee kuljetusosasto. 539 00:53:26,832 --> 00:53:28,417 - rakennus C. - rakennus C. 540 00:53:29,918 --> 00:53:33,255 Jos lähetän hänelle kuvan sinun, tarkistaako hän kuka olet? 541 00:53:33,338 --> 00:53:34,965 Nimesi ja että olit hänen kanssaan sodan aikana? 542 00:53:35,048 --> 00:53:36,758 - Luulisin niin, kyllä. - Luuletko niin? 543 00:53:36,842 --> 00:53:38,427 Se oli 15 vuotta sitten. 544 00:53:38,510 --> 00:53:40,429 Tapat minut, jos hän sattuisi unohtanut minut? 545 00:53:40,512 --> 00:53:43,098 Anna minulle jotain konkreettista tai menen yläkertaan. 546 00:53:43,182 --> 00:53:45,684 Ei tullut kotiin viime yönä. Ei ilmestynyt töissä tänä aamuna. 547 00:53:45,767 --> 00:53:47,769 Meillä on syytä uskoa siellä on rumaa peliä. 548 00:53:47,853 --> 00:53:50,647 Hänen nimensä on Thomas Steinmann, ja tämä on hänen vaimonsa Rachel. 549 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 Hei. 550 00:53:51,815 --> 00:53:53,650 He vain muuttivat kuuseen äskettäin. 551 00:53:53,734 --> 00:53:55,402 Joten Jim White täällä kertoo sen minulle 552 00:53:55,485 --> 00:53:58,322 te kaksi kuulitte outo huuto avusta viime yönä. 553 00:53:58,405 --> 00:54:00,073 Se oli todella aikainen aamu. 554 00:54:00,157 --> 00:54:02,868 Joo, noin kello 5.00 555 00:54:02,951 --> 00:54:05,329 Jotain sellaista. Mutta kuten sanoin, kun kuulin sen, 556 00:54:05,412 --> 00:54:08,373 se oli kuin todellinen "Apu". Todellinen syvä. 557 00:54:08,457 --> 00:54:09,625 "Auta!" 558 00:54:11,001 --> 00:54:14,713 Joo, mutta se tuli kadulta. 559 00:54:14,796 --> 00:54:17,257 Olin makuuhuoneessa. Juoksin ulos. 560 00:54:17,341 --> 00:54:20,135 Sisältäpäin sitä oli vaikea kertoa. Vain se... 561 00:54:20,969 --> 00:54:22,137 yleinen suunta. 562 00:54:26,099 --> 00:54:28,519 ... muistaa vain fragmentteja. Hän tekee asioita. 563 00:54:28,602 --> 00:54:30,437 - Hän on hullu! - Älä puhu vaimostani tuolla tavalla. 564 00:54:30,521 --> 00:54:31,939 Älä koskaan sano sitä uudestaan! 565 00:54:32,022 --> 00:54:34,149 Sanoit, että sinulla on jotain minulle. Sano nyt! Sano se. 566 00:54:34,233 --> 00:54:35,651 - Rauhoitu. Rauhoitu. - Sano se! 567 00:54:35,734 --> 00:54:38,445 Onko Lewis kotona? 568 00:54:38,529 --> 00:54:40,572 Ei, hän on toimistossa. Tarvitsetko häntä? 569 00:54:40,656 --> 00:54:44,284 Minulla on jotain sinulle. Rauhoitu. 570 00:54:44,368 --> 00:54:48,247 Minulla on tapa, jolla tiedät sen, jos sinä vapauta minut, en voi mennä poliisiin. 571 00:54:53,043 --> 00:54:56,421 Kun tulin Yhdysvaltoihin, Minulla oli viisumi, 572 00:54:56,505 --> 00:54:59,049 ja sitten minut naturalisoitiin avioliiton kautta Rachel. 573 00:54:59,967 --> 00:55:01,718 Mutta Rachel oli edelleen naimisissa 574 00:55:01,802 --> 00:55:03,470 ensimmäiselle aviomiehelleen Coloradossa. 575 00:55:04,513 --> 00:55:05,806 Emme kertoneet kenellekään 576 00:55:05,889 --> 00:55:08,308 ja saimme avioliittoluvan Virginiassa. 577 00:55:08,392 --> 00:55:10,602 Tiesimme rikkoneen lakia, mutta meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa. 578 00:55:10,686 --> 00:55:12,688 Se oli ainoa tapa pysyäkseni Yhdysvalloissa. 579 00:55:12,771 --> 00:55:15,983 Minä kerron sinulle tämän joten sinulla on jotain päälläni. 580 00:55:16,066 --> 00:55:18,318 Jos vapautat minut, En voi mennä poliisiin. 581 00:55:18,402 --> 00:55:23,407 Väärennimme liittovaltion asiakirjoja. Valehdimme valan alla liittovaltion upseerille. 582 00:55:23,490 --> 00:55:26,410 Vaimoni menisi vankilaan. Minut karkotettaisiin. Elämämme tuhoutuisi. 583 00:55:29,663 --> 00:55:33,208 Tämä on takuusi siitä En mene poliisiin. 584 00:55:37,129 --> 00:55:38,255 Niin... 585 00:55:38,338 --> 00:55:40,174 Joten miksi et hae tämä katu? 586 00:55:40,257 --> 00:55:41,508 Tulemme parin päivän kuluttua. 587 00:55:41,592 --> 00:55:43,760 Emme ole aloittaneet virallinen tutkimus vielä. 588 00:55:45,971 --> 00:55:48,307 Okei, sain jotain. Hän kertoi minulle... 589 00:55:48,390 --> 00:55:49,474 Lewis? 590 00:55:50,184 --> 00:55:51,435 Luulin sinun olevan poissa. 591 00:55:51,518 --> 00:55:54,771 Minä myös. Mitä teet kotona? 592 00:56:00,694 --> 00:56:01,737 Minä olin... 593 00:56:02,654 --> 00:56:04,865 Olin vain siivoamassa kellari. 594 00:56:04,948 --> 00:56:07,910 Kerroin vain Majalle viime yön huudoista. 595 00:56:07,993 --> 00:56:09,620 Kaikilla on sellainen ... 596 00:56:10,787 --> 00:56:13,332 Joo. Joo, hän kertoi minulle siitä. 597 00:56:13,415 --> 00:56:16,460 Minun on pakko nukkua aivan sen läpi. 598 00:56:16,543 --> 00:56:18,420 Uh, tämä on Rachel Steinmann. 599 00:56:18,504 --> 00:56:21,340 - Hänen miehensä on kadonnut. - Hauska tavata. 600 00:56:23,634 --> 00:56:24,635 Hei. 601 00:56:25,844 --> 00:56:27,179 Helvetti tapahtui sinulle? 602 00:56:28,305 --> 00:56:30,307 Voi, tämä on ... 603 00:56:40,609 --> 00:56:42,569 Okei. Uh ... 604 00:56:42,653 --> 00:56:44,279 Mielestäni se on kaikki mitä tarvitsemme tänään. 605 00:56:45,614 --> 00:56:47,282 - Lewis. - Toim. 606 00:56:47,366 --> 00:56:48,450 Jim. 607 00:56:52,829 --> 00:56:55,415 Katie haluaa todella nähdä sinut klinikalla. 608 00:56:55,499 --> 00:56:57,584 - Onko huomenna kunnossa? - Huomenna? Joo. Varma. 609 00:56:57,668 --> 00:56:58,919 Käske vain häntä käymään. 610 00:57:02,256 --> 00:57:03,298 Kiitos. 611 00:57:06,093 --> 00:57:07,094 Hei, Jim. 612 00:57:13,308 --> 00:57:14,643 Olemme kiinni. 613 00:57:21,316 --> 00:57:23,110 Joten se on hän. 614 00:57:23,193 --> 00:57:24,194 Joo. 615 00:57:27,906 --> 00:57:29,366 Hänen täytyy tietää jotain. 616 00:57:32,286 --> 00:57:34,705 Hän ei olisi voinut salata sitä häneltä kaikki nämä vuodet. 617 00:57:34,788 --> 00:57:35,873 Sinä teit. 618 00:57:43,046 --> 00:57:44,089 Olen pahoillani. 619 00:57:46,967 --> 00:57:48,552 Mitä hän antoi sinulle? 620 00:57:48,635 --> 00:57:50,554 Mitä? 621 00:57:50,637 --> 00:57:52,806 Mitä hän halusi kertoa vain sinulle? 622 00:57:57,394 --> 00:58:00,147 Hän kertoi minulle virkamiehestä Zürichissä. 623 00:58:02,441 --> 00:58:03,942 Hän sanoi, että kyse oli hänen perheestään. 624 00:58:04,026 --> 00:58:05,360 Kerroin sinulle mitä hän sanoi. 625 00:58:13,952 --> 00:58:18,207 Shh, shh, shh. 626 00:59:26,066 --> 00:59:28,402 - Rachel? - Hei. 627 00:59:28,485 --> 00:59:31,613 Hei, olen Maja. Olit minun talossani. 628 00:59:31,697 --> 00:59:33,574 Vai niin. Tottakai. Joo. 629 00:59:33,657 --> 00:59:34,992 Mitä kuuluu? 630 00:59:35,075 --> 00:59:37,744 Halusin vain tulla sanomaan hei. Katso jos tarvitset jotain. 631 00:59:37,828 --> 00:59:40,163 Olet uusi täällä 632 00:59:40,247 --> 00:59:43,125 ja miehesi on ulkomaalainen tässä maassa kuten minä, joten ... 633 00:59:44,293 --> 00:59:45,878 Kiitos tarjouksesta. 634 00:59:45,961 --> 00:59:48,172 Mistä tiesit hän oli ulkomaalainen? 635 00:59:48,255 --> 00:59:50,048 Oh, upseeri Brouwer kertoi minulle. 636 00:59:50,132 --> 00:59:52,509 Hän on ... saksalainen, eikö? 637 00:59:53,135 --> 00:59:54,511 Sveitsiläinen. 638 00:59:56,763 --> 00:59:58,724 Tämä on muuten Patrick. 639 00:59:58,807 --> 01:00:00,767 - Hei, Patrick. - Moi. 640 01:00:00,851 --> 01:00:02,477 Olen Rachel. Tässä Annabel. 641 01:00:02,561 --> 01:00:04,313 Annabel, tule tervehtimään Patrickia. 642 01:00:09,067 --> 01:00:10,527 Moi. 643 01:00:10,611 --> 01:00:12,905 - Moi. - Pidätkö koirista? 644 01:00:12,988 --> 01:00:15,157 Miksi et mene esitellä Patrick Maxille? 645 01:00:15,240 --> 01:00:18,076 Haluat mennä ja sanoa hei koiralle? Mennä. 646 01:00:19,703 --> 01:00:21,288 Hän on suloinen. Hän ei purra. 647 01:00:22,956 --> 01:00:25,292 Joten ... ei uutisia? 648 01:00:29,254 --> 01:00:30,923 Mistä olet kotoisin, Maja? 649 01:00:31,006 --> 01:00:32,549 Olen Romaniasta. 650 01:00:32,633 --> 01:00:35,302 Tapasin mieheni Lewisin sodan jälkeen Euroopassa, 651 01:00:35,385 --> 01:00:37,763 ja sitten muutimme tänne yhdessä. 652 01:00:37,846 --> 01:00:39,431 Kuten me. 653 01:00:41,475 --> 01:00:42,559 Anteeksi. Olen pahoillani. 654 01:00:43,393 --> 01:00:45,187 Hei, tule tänne. 655 01:00:45,270 --> 01:00:46,396 Olet ok. 656 01:00:49,024 --> 01:00:50,734 Tule tänne. Olet kunnossa, kaveri. 657 01:00:50,817 --> 01:00:53,570 Joo. Ole hyvä. 658 01:00:53,654 --> 01:00:55,656 Tässä on Tommy. Sano terveisiä. 659 01:00:55,739 --> 01:00:57,074 Hei, Tommy. 660 01:00:58,367 --> 01:01:00,285 Joo, sinä menet. Hei! 661 01:01:01,203 --> 01:01:02,204 Hei. 662 01:01:05,207 --> 01:01:09,002 Olin viestinnässä. Siviilien vapaaehtoisjako. 663 01:01:09,086 --> 01:01:12,756 Se oli osa Marshall-suunnitelmaa sodan jälkeen. 664 01:01:12,840 --> 01:01:13,924 Siellä tapasin hänet. 665 01:01:14,842 --> 01:01:16,176 Minulle se oli seikkailu. 666 01:01:17,636 --> 01:01:19,888 Halusin vain päästä pois sieltä. 667 01:01:19,972 --> 01:01:22,224 Se mitä Thomas aina sanoo. 668 01:01:22,307 --> 01:01:26,436 Joskus luulen sen vuoksi hän oli innokas naimisiin niin nopeasti. 669 01:01:27,855 --> 01:01:29,314 Menit naimisiin nopeasti? 670 01:01:29,398 --> 01:01:30,649 Erittäin. 671 01:01:30,732 --> 01:01:33,151 Hän todella halusi päästä pois Euroopasta välittömästi. 672 01:01:33,819 --> 01:01:34,903 Miksi? 673 01:01:34,987 --> 01:01:37,698 Luulen jonkun puolesta joka kesti sodan, 674 01:01:37,781 --> 01:01:39,283 juuri ollut tarpeeksi. 675 01:01:40,450 --> 01:01:42,744 Hän oli sodassa? 676 01:01:42,828 --> 01:01:44,997 Luulin sveitsiläisiä olivat neutraaleja. 677 01:01:45,080 --> 01:01:48,876 Luulen väkivallan vaikutti kaikkiin siellä oleviin. 678 01:01:48,959 --> 01:01:51,503 Hän oli virkailija Zürichissä. 679 01:01:51,587 --> 01:01:54,590 Vähiten sankarillinen rooli voisit kuvitella. 680 01:01:57,801 --> 01:01:59,845 Haluatko jäädä illalliselle? 681 01:02:00,554 --> 01:02:02,347 Luulen, että lapset haluaisivat sen. 682 01:02:03,098 --> 01:02:04,308 Hae se! 683 01:02:07,477 --> 01:02:09,938 ... lapset saavat sen. 684 01:02:10,022 --> 01:02:12,107 Koira ajatteli ihmisen oli tarkoitus saada se. 685 01:02:12,191 --> 01:02:14,484 Minä ... luulen meidän täytyy tule kotiin. 686 01:02:33,253 --> 01:02:36,507 Kävin tänään hänen vaimonsa luona. Rachel. 687 01:02:38,926 --> 01:02:40,260 Oliko se fiksu? 688 01:02:40,928 --> 01:02:42,971 Tuo narttu. 689 01:02:43,055 --> 01:02:45,474 Hän luulee pystyvänsä vain laittaa menneisyys taakse. 690 01:02:48,060 --> 01:02:49,520 Aloita uusi elämä ja ... 691 01:02:50,437 --> 01:02:51,855 on mukava perhe. 692 01:02:54,316 --> 01:02:56,818 Tiedätkö mitä Vihaan eniten tästä? 693 01:02:56,902 --> 01:03:01,156 Kun näin hänet ensimmäisen kerran, vaistoni oli liikkua. 694 01:03:02,658 --> 01:03:04,117 Paeta. 695 01:03:06,203 --> 01:03:09,748 Koska muutimme ... liikuimme paljon, kun olin lapsi. 696 01:03:11,041 --> 01:03:14,545 Romanialaiset heittivät meidät paikasta toiseen. 697 01:03:16,547 --> 01:03:17,589 Ja tuo mies vain ... 698 01:03:19,258 --> 01:03:22,928 yhtäkkiä tulee tänne, ja minun pitäisi liikkua. Minun pitäisi liikkua uudelleen. 699 01:03:23,011 --> 01:03:25,180 Miksi et kertonut minulle tätä? 700 01:03:25,264 --> 01:03:27,808 Miksi vähätelit perintösi minulle? Miksi? 701 01:03:32,855 --> 01:03:34,356 Romana oleminen ... 702 01:03:37,192 --> 01:03:38,527 oli erittäin vaikeaa. 703 01:03:41,947 --> 01:03:46,994 Olimme kastia, ryhmää, romaneista, jotka ovat käsityöläisiä. 704 01:03:48,495 --> 01:03:52,416 Metalli, puu, korut. 705 01:03:52,499 --> 01:03:56,628 Näin minä ja sisareni selvisi leirillä, koska olimme hyviä siinä. 706 01:03:58,380 --> 01:04:00,883 Et koskaan kertonut minulle hänestä. 707 01:04:01,884 --> 01:04:03,093 Miriah. 708 01:04:04,970 --> 01:04:08,307 Hän oli ... kolme vuotta nuorempi. 709 01:04:12,477 --> 01:04:14,855 Hän oli kaikkeni. 710 01:04:14,938 --> 01:04:18,525 Minulla oli paljon veljiä ja sisaria, mutta hän oli minun valoni. 711 01:04:23,822 --> 01:04:27,993 Se olin minä ja hän jotka olivat yhdessä leirillä. 712 01:04:29,077 --> 01:04:31,413 Selvisimme koko sota yhdessä. 713 01:04:35,250 --> 01:04:36,877 Ja sitten... 714 01:04:36,960 --> 01:04:40,839 se oli vain ... viimeisinä päivinä me ... 715 01:04:55,812 --> 01:04:56,980 Lewis. 716 01:05:00,609 --> 01:05:02,110 Näytänkö ... 717 01:05:04,821 --> 01:05:06,823 Näytänkö sinulle nyt erilaiselta? 718 01:05:15,666 --> 01:05:16,792 Joo. 719 01:05:16,875 --> 01:05:17,918 Joo? 720 01:05:22,005 --> 01:05:23,131 Ja ei. 721 01:05:25,717 --> 01:05:27,469 Olet erilainen, mutta tarkoitan ... 722 01:05:29,680 --> 01:05:31,265 se olet sinä. 723 01:05:32,474 --> 01:05:35,394 Minun täytyy vain tottua tämä uusi henkilö. 724 01:05:39,982 --> 01:05:41,525 Ja menneisyytesi. 725 01:05:45,070 --> 01:05:48,156 Yhtäkkiä, menneisyytesi on täällä. 726 01:06:34,828 --> 01:06:37,331 Kesti kaksi tuntia selvittää miten se toimii. 727 01:06:39,958 --> 01:06:41,251 En nuku. 728 01:06:41,793 --> 01:06:42,878 Liian huolestunut. 729 01:06:44,213 --> 01:06:46,840 Ehkä miehesi voi määrätä jotain? 730 01:06:46,924 --> 01:06:49,843 Voin saada sinulle unilääkkeitä. Minulla on paljon kotona. 731 01:06:49,927 --> 01:06:51,929 Minulla on sama ongelma. 732 01:06:53,180 --> 01:06:54,348 Sodan jälkeen. 733 01:06:58,852 --> 01:07:00,020 Thomas myös. 734 01:07:08,111 --> 01:07:10,531 Sinun pitäisi todella tavata hänet kun hän on palannut. 735 01:07:10,614 --> 01:07:13,784 Hän olisi niin iloinen saadessaan tietää toinen eurooppalainen tässä kaupungissa, olen varma. 736 01:07:16,328 --> 01:07:17,621 Olemme hyvin samanlaisia. 737 01:07:19,289 --> 01:07:21,583 Tiedät, molemmat naimisissa amerikkalaisten ja ... 738 01:07:22,584 --> 01:07:24,962 pääsi sieltä niin pian kuin mahdollista. 739 01:07:34,596 --> 01:07:37,766 Kun menette naimisiin, he sanovat: "Kuolemaan saakka erota" 740 01:07:37,850 --> 01:07:42,604 mutta et voi koskaan kuvitella mitä se tarkoittaa, tiedätkö? 741 01:07:42,688 --> 01:07:44,189 Kunnes kuolema meidät erottaa. 742 01:07:50,237 --> 01:07:51,780 Hän ei ole kuollut. 743 01:07:52,823 --> 01:07:53,949 Tiedän sen. 744 01:07:59,663 --> 01:08:01,164 Se on kaunista. 745 01:08:04,543 --> 01:08:05,669 Katso sisälle. 746 01:08:17,180 --> 01:08:18,974 Oletko juutalainen? 747 01:08:19,057 --> 01:08:21,268 Joo. 748 01:08:21,350 --> 01:08:24,770 Minulla ei ole aavistustakaan kuinka hän sai sen aikaan tuolloin Euroopassa 749 01:08:24,854 --> 01:08:26,523 kaikella mitä oli tekeillä. 750 01:08:27,566 --> 01:08:29,651 Hän sai sen sinulle kun olit vielä siellä? 751 01:08:29,734 --> 01:08:30,861 Joo. 752 01:08:32,571 --> 01:08:34,156 Se on erittäin kaunis. 753 01:08:43,665 --> 01:08:44,666 Mitä? 754 01:08:45,917 --> 01:08:47,669 Mitä olet tehnyt? 755 01:08:52,925 --> 01:08:56,178 Menit naimisiin juutalaisen kanssa heti sodan jälkeen ja lähti valtioihin? 756 01:08:56,970 --> 01:08:58,013 Mitä? 757 01:08:58,095 --> 01:08:59,973 Mistä sait hänelle sormuksen? 758 01:09:00,057 --> 01:09:01,683 Mistä tiedät? 759 01:09:01,767 --> 01:09:04,435 Varastitko renkaasi myös leirissä? 760 01:09:04,520 --> 01:09:05,812 Katsotaan. 761 01:09:05,895 --> 01:09:07,898 Pysyt poissa perheeni luota, hullu narttu! 762 01:09:26,332 --> 01:09:28,877 Ei ei ei. 763 01:09:36,385 --> 01:09:40,805 Onko tämä toinen sormus, jonka varastoit leirissä, sinä natsisika, vai mitä? 764 01:09:40,889 --> 01:09:42,307 Pysyt poissa perheeni luota. 765 01:09:42,390 --> 01:09:44,017 Anna minun nähdä rengas. 766 01:09:44,100 --> 01:09:46,478 Ei! Älä koske minuun! 767 01:09:46,562 --> 01:09:47,604 Älä koske minuun! 768 01:09:59,324 --> 01:10:01,118 Katsotaanpa, onko sinäkin varastanut tämän renkaan. 769 01:10:01,201 --> 01:10:03,495 En. Vannon. Vannon! 770 01:10:03,579 --> 01:10:05,372 Kerro kuka olet, Karl. 771 01:10:05,455 --> 01:10:06,915 Mikä on sukunimesi? 772 01:10:06,999 --> 01:10:09,376 Nimeni on Thomas Steinmann. En ole mies, jonka luulet olevani! 773 01:10:09,459 --> 01:10:10,544 Ei enempää valheita! 774 01:10:10,627 --> 01:10:11,753 - Minulla ei ole aavistustakaan... - Viimeinen mahdollisuus! 775 01:10:11,837 --> 01:10:13,213 minä haluan vain palaa perheeni luo. 776 01:10:13,297 --> 01:10:15,591 - Haluan sisareni takaisin! - Se en ole minä! 777 01:10:21,346 --> 01:10:23,432 Hullu, sadistinen narttu! 778 01:10:30,314 --> 01:10:32,191 Maja? 779 01:10:32,274 --> 01:10:34,985 Maja? 780 01:10:36,320 --> 01:10:37,696 - Maja? - Kuka siellä? 781 01:10:39,198 --> 01:10:40,324 Lewis. 782 01:10:40,407 --> 01:10:42,784 Haluat nukkua Albertin tänä iltana? Hyvä. 783 01:10:44,119 --> 01:10:46,371 Pysy täällä. Saan pyjamasi, okei? 784 01:10:46,955 --> 01:10:49,041 Lewis. Lewis. 785 01:10:51,293 --> 01:10:52,669 Mikä tuo, äiti? 786 01:10:55,380 --> 01:10:59,301 Se on vain vähän maalia. Äiti on kunnossa. 787 01:10:59,384 --> 01:11:00,761 Katsotaanpa... 788 01:11:00,844 --> 01:11:02,137 Hei minä... 789 01:11:04,348 --> 01:11:06,183 Okei, mene huoneeseen ja pysy siellä. 790 01:11:06,266 --> 01:11:07,893 Älä liiku. Älä tule ulos. 791 01:11:10,812 --> 01:11:12,648 Lewis. Lewis, katso. 792 01:11:12,731 --> 01:11:14,149 Katso. Näetkö? 793 01:11:14,233 --> 01:11:16,235 - Mitä tapahtui? - Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa? 794 01:11:18,445 --> 01:11:21,532 Lewis, katso. Hänen sormuksensa. Se on juutalainen tähti. 795 01:11:21,615 --> 01:11:23,659 Kuten hänen vaimonsa, mutta hän ei ole juutalainen. Ymmärrätkö? 796 01:11:23,742 --> 01:11:25,327 Hän varasti sen kuten kaikki muutkin natsit. 797 01:11:25,410 --> 01:11:27,412 Ei, tein sen vaimolleni. Se merkitsi hänelle paljon. 798 01:11:27,496 --> 01:11:28,664 Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa? 799 01:11:28,747 --> 01:11:30,874 - Hän halusi minun. - Lewis, kuunteletko minua? 800 01:11:30,958 --> 01:11:32,751 Tein sen vaimolleni. 801 01:11:32,835 --> 01:11:35,546 Mitä sinä teet? Miksi sinä olet auttaa häntä? Lewis, kuuntele minua. 802 01:11:35,629 --> 01:11:36,630 Tarpeeksi! 803 01:11:38,799 --> 01:11:40,634 Pelkuri! 804 01:11:40,717 --> 01:11:42,719 - Älä enää auta häntä! Miksi autat? - Sanoin että riittää. 805 01:11:42,803 --> 01:11:44,054 Tuo on tarpeeksi! 806 01:14:00,274 --> 01:14:01,900 Tiedän tarkalleen ... 807 01:14:03,944 --> 01:14:08,282 Tiedän tarkalleen miltä se tuntuu pitää salaa niin kauan. 808 01:14:11,243 --> 01:14:12,744 Pelko päästää se irti. 809 01:14:17,165 --> 01:14:18,625 Karl. 810 01:14:20,127 --> 01:14:22,254 Siellä oli aina osa minua 811 01:14:22,337 --> 01:14:24,590 se halusi päästää sen ulos. 812 01:14:25,924 --> 01:14:27,050 Aina. 813 01:14:31,388 --> 01:14:33,390 Ja tiedän, että sinulla on myös se. 814 01:14:35,809 --> 01:14:37,102 Tiedän että sinä. 815 01:14:38,478 --> 01:14:40,314 Näen sen. 816 01:14:57,831 --> 01:14:59,416 Anna minulle mitä haluan, Karl. 817 01:15:01,960 --> 01:15:03,587 Tee se perheellesi. 818 01:15:05,464 --> 01:15:07,090 Annabelille ja Tommylle. 819 01:15:10,219 --> 01:15:12,179 Jos teet niin, päästän sinut menemään. 820 01:15:17,142 --> 01:15:19,228 Se on ainoa tie pois täältä. 821 01:15:21,438 --> 01:15:22,981 Uskot minua, eikö? 822 01:15:29,488 --> 01:15:31,657 Tiedät, että se on ainoa tie. 823 01:15:34,701 --> 01:15:35,702 Joo. 824 01:15:37,996 --> 01:15:40,040 Jos kuolet täällä, 825 01:15:40,123 --> 01:15:41,959 kuka huolehtii lapsistasi? 826 01:15:43,252 --> 01:15:45,087 Haluatko todella tehdä tämä heille? 827 01:15:46,296 --> 01:15:47,881 Joo. Tapan sinut. 828 01:16:32,342 --> 01:16:33,635 Kuinka Patrickilla on? 829 01:16:36,555 --> 01:16:37,764 Hän on kunnossa. 830 01:16:39,016 --> 01:16:40,350 Hän on vahva lapsi. 831 01:16:45,105 --> 01:16:47,733 Albertin veljentytär on siellä, joten hän on hyvä. 832 01:16:53,238 --> 01:16:54,990 olin peloissani et tule takaisin. 833 01:17:10,047 --> 01:17:12,132 Meidän on lopetettava tämä. 834 01:17:16,887 --> 01:17:17,930 Kuunnella. 835 01:17:22,935 --> 01:17:25,395 Sain vahvistuksen Sveitsistä. 836 01:17:25,479 --> 01:17:27,356 Hänen tarinansa tarkistaa. Hän oli todella siellä. 837 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 Hän oli siellä. 838 01:17:34,780 --> 01:17:35,948 Ja... 839 01:17:38,867 --> 01:17:40,410 Puhuin tohtori Nussbaumin kanssa. 840 01:17:40,494 --> 01:17:44,373 Ja hän sanoi, että tällaisissa tapauksissa ihmiset voivat hämmentyä. 841 01:17:44,456 --> 01:17:46,333 - Lewis, kiitos. - Se on luonnollista. 842 01:17:46,416 --> 01:17:49,336 - Ei, se on mahdollista. - Haluat vain, että tämä häviää. 843 01:17:53,465 --> 01:17:57,135 Thomas kertoi minulle, että hänen avioliittonsa perustui vääriin tietoihin. 844 01:17:57,219 --> 01:18:01,223 Kun he tapasivat Euroopassa, hän oli edelleen naimisissa toisen miehen kanssa Coloradossa. 845 01:18:02,975 --> 01:18:04,518 Milloin hän sanoi tämän? 846 01:18:04,601 --> 01:18:07,062 Kun olit yläkerrassa, ja olin yksin hänen kanssaan. 847 01:18:07,145 --> 01:18:08,397 Et kertonut minulle tätä. 848 01:18:08,480 --> 01:18:11,650 Hän antoi sen minulle niin että meillä on jotain hänessä. 849 01:18:11,733 --> 01:18:14,653 Voimme vapauttaa hänet ja tietää hän ei mene poliisiin. 850 01:18:18,699 --> 01:18:20,450 Voimme päästä pois tästä, Maja. 851 01:18:21,827 --> 01:18:23,579 Palauta elämämme normaaliksi. 852 01:18:25,289 --> 01:18:27,207 Elämäni ei koskaan ole normaalia. 853 01:18:33,630 --> 01:18:35,132 Emmekö voi siirtyä eteenpäin ... 854 01:18:36,717 --> 01:18:38,385 ja laittaa sen takanamme? 855 01:18:40,262 --> 01:18:41,889 Vaikka se olisi hän. 856 01:18:44,683 --> 01:18:48,478 Voitteko antaa anteeksi ... meidän tähtemme? 857 01:18:49,646 --> 01:18:52,608 Ole kiltti? Meidän tähtemme. 858 01:19:06,288 --> 01:19:08,123 Mitä haluat? 859 01:19:12,503 --> 01:19:14,254 Mitä haluat? 860 01:19:17,674 --> 01:19:19,885 Haluan hänen tunnustavan. 861 01:19:19,968 --> 01:19:21,261 Miksi? 862 01:19:21,345 --> 01:19:24,598 Jos olet niin varma, että se on hän, miksi? 863 01:19:27,726 --> 01:19:29,937 Tarvitsen sinun kuulevan sen. 864 01:19:31,480 --> 01:19:33,398 - Minun ei tarvitse kuulla sitä. - Kyllä. 865 01:19:33,482 --> 01:19:35,067 Minun ei tarvitse kuulla sitä. 866 01:19:35,150 --> 01:19:37,986 Kuvittele kaikki tämä loppu, etkä ole vieläkään varma. 867 01:19:38,070 --> 01:19:41,198 Luulet aina, että olen hullu, ja että hyökkäsin viattomaan mieheen. 868 01:19:41,281 --> 01:19:43,116 - En. - Kyllä sinä aiot. 869 01:19:43,200 --> 01:19:45,160 Ehkä ei tänään tai huomenna, 870 01:19:45,244 --> 01:19:49,414 mutta jos tämä ei ratkea, et voi elää sen kanssa. 871 01:19:52,459 --> 01:19:53,961 Tunnen sinut, Lewis. 872 01:20:25,617 --> 01:20:26,702 Hei kultaseni. 873 01:20:28,579 --> 01:20:29,746 Oletko kunnossa? 874 01:20:30,998 --> 01:20:32,332 Mikä hätänä? Hei. 875 01:20:34,668 --> 01:20:35,878 Mikä hätänä? 876 01:20:37,713 --> 01:20:39,464 Toivon vain, että isä olisi täällä. 877 01:20:44,845 --> 01:20:48,223 Uh ... Isä tulee takaisin muutamassa päivässä. 878 01:20:48,307 --> 01:20:49,558 Okei? 879 01:20:49,641 --> 01:20:51,435 Tiedätkö mitä hän kertoi minulle? 880 01:20:51,518 --> 01:20:54,897 Hän kertoi ostaneen sinut ja Tommyn todella erikoinen lahja. 881 01:20:57,316 --> 01:20:59,484 Älä ole töykeä. Mene pelaamaan Patrickin kanssa, okei? 882 01:21:12,206 --> 01:21:16,543 Tiedätkö, Rachel, mitä juuri teit ... siellä juuri nyt. 883 01:21:18,420 --> 01:21:21,507 Teen sen Patrickille koko ajan. 884 01:21:21,590 --> 01:21:23,258 Siitä lähtien kun hän syntyi. 885 01:21:24,593 --> 01:21:26,345 Valehdin hänelle. 886 01:21:26,428 --> 01:21:29,932 Valehdin hänelle, kun hän ... kun hän kysyy perheestäni, 887 01:21:30,015 --> 01:21:32,059 mitä heille tapahtui sodassa. 888 01:21:35,479 --> 01:21:38,899 Valehdin hänelle jopa siitä, kuka olen. 889 01:21:38,982 --> 01:21:42,736 Minä ... Minusta tuntuu siltä, ​​että suojelen häntä, mutta ... 890 01:21:47,950 --> 01:21:51,495 Hän kysyy minulta kaikki nämä kysymykset, enkä tiedä mitä sanoa. 891 01:21:52,663 --> 01:21:53,872 Annabel tekee saman. 892 01:21:53,956 --> 01:21:56,250 Ei se mitään, en tiedä mitä hänelle myös kertoa. 893 01:21:58,794 --> 01:21:59,920 Miksi ei? 894 01:22:04,091 --> 01:22:05,926 Thomas ei puhua hänen perheestään. 895 01:22:07,761 --> 01:22:08,804 Miksi? 896 01:22:09,847 --> 01:22:10,848 Minä en tiedä. 897 01:22:12,683 --> 01:22:15,435 Olen tajunnut viime päivinä, että siellä on ... 898 01:22:16,728 --> 01:22:20,148 niin paljon, että en tiedä Thomasista. 899 01:22:20,232 --> 01:22:24,236 Täytän nämä lomakkeet, nämä poliisilomakkeet. Minä ... 900 01:22:26,280 --> 01:22:30,742 Minulla ei ole ketään soittamaan sanoa, että hän on kadonnut. 901 01:22:30,826 --> 01:22:33,871 Hänen perheensä Euroopassa, en ... 902 01:22:33,954 --> 01:22:37,916 Vain kysyä, onko hän koskaan tehnyt mitään tällaista aiemmin 903 01:22:38,000 --> 01:22:40,252 tai vain puhua. 904 01:22:40,335 --> 01:22:44,131 Olen yrittänyt esittää kysymyksiä perheensä kanssa, mutta hän ei pidä siitä. 905 01:22:44,214 --> 01:22:47,092 Hänen menneisyytensä tai nämä painajaiset. Hän vain räjähtää. 906 01:22:47,176 --> 01:22:50,637 En ymmärrä miksi hänellä on ensisijaisesti painajaisia. 907 01:22:50,721 --> 01:22:52,514 Hän ei ollut edes sodassa. 908 01:22:55,517 --> 01:22:57,102 Joskus katson häntä ... 909 01:22:58,437 --> 01:23:00,230 En puhu tästä, 910 01:23:01,190 --> 01:23:02,482 joten jos haluat ... 911 01:23:02,566 --> 01:23:06,236 Voisitteko vain olla toistamatta mitä minä sanon sinulle? 912 01:23:06,320 --> 01:23:07,321 Joo. 913 01:23:19,416 --> 01:23:21,710 Minun täytyi valehdella Rachelille. 914 01:23:21,793 --> 01:23:24,588 Sen oli tarkoitus suojella häntä ja lapset. 915 01:23:24,671 --> 01:23:28,425 Monet saksalaiset tekivät sen sodan jälkeen. He valehtelivat olevansa saksalaisia. 916 01:23:28,509 --> 01:23:31,094 En olisi edes pystynyt muuten muuttaa maahan. 917 01:23:32,346 --> 01:23:34,515 Olin armeijassa. 918 01:23:34,598 --> 01:23:38,018 Olin armeijassa, mutta en ole koskaan tavannut sinua. 919 01:23:38,101 --> 01:23:39,520 Lopeta jo. 920 01:23:39,603 --> 01:23:41,647 Vaimosi kertoi minulle tarpeeksi. 921 01:23:41,730 --> 01:23:44,066 Jos jatkat valehtelua minulle, kuolet täällä. 922 01:23:44,149 --> 01:23:46,818 Jos kerrot minulle totuuden, voit mennä kotiin. 923 01:23:46,902 --> 01:23:49,530 Voit syödä aamiaista Annabelin ja Tommyn kanssa huomenna. 924 01:23:50,656 --> 01:23:52,574 En halua tappaa sinua. 925 01:23:52,658 --> 01:23:54,868 Mutta sinun täytyy lopettaa valehtelu minulle. 926 01:24:01,750 --> 01:24:04,545 Nukuimme tuossa vanhassa tyhjässä rakennuksessa. 927 01:24:06,338 --> 01:24:07,798 Siskoni oli vedetään pois. 928 01:24:09,007 --> 01:24:11,009 Kaksi miestä piti minua alhaalla. 929 01:24:11,093 --> 01:24:12,886 Joku kaatoi alkoholi minussa. 930 01:24:12,970 --> 01:24:15,138 Silmäni palivat, enkä voinut nähdä. 931 01:24:21,478 --> 01:24:22,855 Muistan, että juoksin. 932 01:24:22,938 --> 01:24:25,190 Juoksin, mutta en tiedä ... 933 01:24:26,567 --> 01:24:30,237 Jätinkö hänet sinne? 934 01:24:30,320 --> 01:24:32,406 Tiedän, että olit siellä. Sinun täytyy kertoa minulle. 935 01:24:33,991 --> 01:24:37,202 Miksi sinulla on painajaisia, Karl? 936 01:24:37,286 --> 01:24:40,789 Mitä näet painajaisissa? Näetkö kasvoni? 937 01:24:41,540 --> 01:24:43,041 Näetkö siskoni? 938 01:24:43,125 --> 01:24:45,752 - Karl! - Näetkö minun pakenevan? 939 01:24:48,297 --> 01:24:49,756 Karl. 940 01:24:49,840 --> 01:24:51,258 Karl, katso minua. 941 01:24:51,341 --> 01:24:54,136 En halua ampua sinua, mutta tulen. 942 01:24:54,219 --> 01:24:56,597 Jos et kerro minulle mitä tiedät, Tapan sinut. 943 01:24:57,347 --> 01:24:58,807 Jätinkö hänet? 944 01:24:58,891 --> 01:25:01,602 Jätinkö hänet sinne? Teinkö... Juossinko pakenemaan hänen puolestaan? 945 01:25:01,685 --> 01:25:04,271 Juoksinko pakoon? Juoksinko pakoon? 946 01:25:06,273 --> 01:25:08,025 Juoksinko pakoon? 947 01:25:09,109 --> 01:25:11,361 Juoksinko pakoon? 948 01:25:11,445 --> 01:25:13,697 - Juoksinko pois? - Ammuimme kaikki. 949 01:25:14,698 --> 01:25:16,450 Olemme varmasti kaipanneet sinua. 950 01:25:16,533 --> 01:25:19,578 Venäläisiä oli lähellä. Meidän piti lähteä nopeasti. 951 01:25:23,749 --> 01:25:27,127 Rachel ja lapset, heidän ei tule koskaan tietää. 952 01:25:28,629 --> 01:25:30,172 He eivät koskaan tiedä. 953 01:25:30,255 --> 01:25:33,300 Kun näin sinut ensimmäistä kertaa luulin sinun ... 954 01:25:33,383 --> 01:25:34,468 Luulin, että olet kuollut. 955 01:25:34,551 --> 01:25:36,845 Dieter riisui sinut. 956 01:25:42,476 --> 01:25:44,144 Juoksinko pakoon? 957 01:25:46,146 --> 01:25:47,272 Et koskaan lähtenyt. 958 01:25:48,398 --> 01:25:50,025 En koskaan lähtenyt. 959 01:25:53,320 --> 01:25:55,364 Jotkut ihmiset ei edes vastustanut. 960 01:25:56,532 --> 01:25:59,910 Onnistuin ajattelematta sitä pitkään aikaan. 961 01:25:59,993 --> 01:26:01,828 Mutta se palasi jatkuvasti. 962 01:26:03,622 --> 01:26:07,459 Se kamala tunne. Se oli kuin elää painajaisessa. 963 01:26:07,543 --> 01:26:08,919 Kaikki amfetamiinit ... 964 01:26:09,920 --> 01:26:12,297 En nukkunut ... viisi yötä. 965 01:26:13,841 --> 01:26:17,010 Edellisenä vuonna Olin lukiossa. 966 01:26:17,094 --> 01:26:19,847 En ymmärrä miten Minusta voisi tulla tuo henkilö. 967 01:26:19,930 --> 01:26:21,849 En ymmärrä miten voisin tehdä sen. 968 01:26:23,684 --> 01:26:25,477 Kuinka voisin tehdä nuo asiat. 969 01:26:32,442 --> 01:26:34,820 En tunnista ... 970 01:26:34,903 --> 01:26:38,282 En tunnista kyseistä henkilöä että olin 15 vuotta sitten. 971 01:26:38,365 --> 01:26:40,701 En tunnista häntä, mutta tiedän, että tein sen. 972 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Minä tein sen. 973 01:27:06,435 --> 01:27:07,936 Mitä sinä... 974 01:27:15,277 --> 01:27:16,528 Mitä sinä teit? 975 01:27:35,088 --> 01:27:36,590 Mitä olet tehnyt? 976 01:28:37,442 --> 01:28:38,652 Lewis? 977 01:28:58,964 --> 01:29:00,090 Hei. 978 01:29:05,888 --> 01:29:07,890 En tiedä miten tämä tehdään. 979 01:29:10,142 --> 01:29:11,560 En voi tehdä sitä. 980 01:29:12,394 --> 01:29:14,938 - En voi tehdä sitä. - Kyllä sinä voit. 981 01:29:15,898 --> 01:29:17,065 Kyllä sinä voit. 982 01:29:19,276 --> 01:29:22,321 Tämä on tehty. Tämä on ohi. 983 01:29:23,739 --> 01:29:26,450 Emme saa koskaan puhua tästä uudelleen. 984 01:29:26,533 --> 01:29:27,618 Kenellekään. 985 01:29:34,416 --> 01:29:35,459 Lewis. 986 01:29:36,710 --> 01:29:38,420 Olet hyvä mies. 987 01:29:44,009 --> 01:29:48,680 Pyysit minua etsimään tapa päästää irti, antaa anteeksi. 988 01:29:48,764 --> 01:29:49,932 En voinut. 989 01:29:50,933 --> 01:29:52,267 En. 990 01:29:53,810 --> 01:29:57,940 Sanoit minulle, että et tarvinnut kuulla mitä tapahtui. 991 01:29:58,023 --> 01:29:59,691 Enkä kuunnellut sinua. 992 01:30:03,028 --> 01:30:05,030 Ja nyt olemme täällä yhdessä. 993 01:30:06,657 --> 01:30:08,408 Ja siirrymme eteenpäin. 994 01:30:12,120 --> 01:30:14,373 Lewis, katso minua. Katso minua. 995 01:30:19,878 --> 01:30:21,755 Sinä menet töihin. 996 01:30:21,839 --> 01:30:24,883 Menen Albertin luo. Otan Patrickin. 997 01:30:24,967 --> 01:30:26,385 Vie hänet kouluun. 998 01:30:28,345 --> 01:30:29,555 Menemme eteenpäin. 999 01:30:50,158 --> 01:30:52,911 Hyvä nähdä sinut, kaveri. Hyvää neljää. 1000 01:30:57,040 --> 01:30:58,959 Okei, otin sen jo. 1001 01:30:59,042 --> 01:31:01,044 Voit laittaa sen puolellesi. 1002 01:31:22,357 --> 01:31:25,152 Jimmy. Jimmy, tule tänne. 1003 01:32:12,668 --> 01:32:17,668 Tekstitykset by explosiveskull www.OpenSubtitles.org