1
00:01:32,876 --> 00:01:36,796
ROSARITO, MÉXICO

2
00:02:03,435 --> 00:02:06,435
Você terminou sua lição de casa ontem, T?

3
00:02:12,436 --> 00:02:14,396
-Taylor? -O que?

4
00:02:15,955 --> 00:02:18,956
"O que?"

5
00:02:19,036 --> 00:02:21,956
Espero que você não fale
assim para os professores.

6
00:02:22,036 --> 00:02:25,756
A resposta que você está procurando
é: "Com licença, pai."

7
00:02:25,835 --> 00:02:29,555
Talvez na Inglaterra, mas estamos no México.

8
00:02:29,636 --> 00:02:34,115
O país em que você vive não
desculpe o mau comportamento, dor.

9
00:02:36,236 --> 00:02:39,596
-Estou conversando com voce.
-Tanto faz.

10
00:02:42,035 --> 00:02:46,036
"Obrigado por fazer o café da manhã, pai."

11
00:03:05,555 --> 00:03:08,876
Richard, gosto do que ouço,
mas como isso ajuda minha empresa?

12
00:03:08,956 --> 00:03:12,875
Estou feliz que você perguntou isso, Tom,
para o mais importante para nós,

13
00:03:12,956 --> 00:03:16,076
prioridade absoluta mais alta
é o valor do negócio.

14
00:03:16,155 --> 00:03:20,955
Temos os recursos para implementar
uma solução de segurança baseada em híbrido

15
00:03:21,035 --> 00:03:27,035
o que acarreta uma redução acentuada do risco
para violações de segurança de serviços em nuvem.

16
00:03:27,075 --> 00:03:30,275
Quer saber, Tom?
Acho que somos a empresa certa para você.

17
00:03:30,435 --> 00:03:32,755
-Então o que você diz?
- Ligaremos para você em breve.

18
00:03:32,835 --> 00:03:35,715
- Brilhante, Tom.
Obrigado. -Adeus.

19
00:03:46,515 --> 00:03:47,955
Olá?

20
00:03:48,035 --> 00:03:50,315
- Posso falar com o pai do Taylor?
-Este sou eu.

21
00:03:50,396 --> 00:03:53,795
Infelizmente, Taylor estava envolvido
em uma situação na escola hoje.

22
00:03:53,875 --> 00:03:57,715
-Ah bem? O que aconteceu?
-Ele acabou brigando com dois meninos.

23
00:03:57,795 --> 00:04:01,635
Parece que ele
começou a briga.

24
00:04:01,715 --> 00:04:05,555
- Você sabe como começou?
-Os meninos se recusam a responder isso ...

25
00:04:05,636 --> 00:04:08,715
... mas os outros alunos disseram
Taylor ficou com raiva porque eles brincaram.

26
00:04:08,835 --> 00:04:13,075
-Mas ele sabe melhor do que isso.
- Ele quer?

27
00:04:13,155 --> 00:04:16,235
Você provavelmente entende que nós fazemos
não tolerar tal comportamento na escola.

28
00:04:16,316 --> 00:04:19,755
Eu vou falar com ele
quando ele chegar em casa.

29
00:04:19,834 --> 00:04:25,355
Posso obter os números de telefone dos pais
das crianças com quem ele estava discutindo?

30
00:04:38,115 --> 00:04:41,955
Recebi uma ligação do diretor hoje.
Quer contar alguma coisa?

31
00:04:42,035 --> 00:04:46,555
Taylor! Esta é a segunda vez em duas semanas!

32
00:04:46,635 --> 00:04:50,595
Não se afastar de mim. Inversão de marcha.

33
00:04:56,396 --> 00:04:59,356
Quem foi? O mesmo da última vez?

34
00:04:59,955 --> 00:05:01,635
Sim.

35
00:05:07,595 --> 00:05:11,836
É um hematoma real.
Quem deu o primeiro golpe?

36
00:05:11,915 --> 00:05:15,795
O diretor disse que sim.
É verdade?

37
00:05:17,715 --> 00:05:19,395
Taylor?

38
00:05:22,195 --> 00:05:25,196
-Acho que concordamos.
-Não, você concordou.

39
00:05:25,276 --> 00:05:30,515
Eles falam coisas sobre mim e minha mãe.
Eles me chamam de órfão.

40
00:05:30,595 --> 00:05:33,795
E daí? Deixe-os dizer isso.
Não vale a pena lutar.

41
00:05:33,875 --> 00:05:38,275
Pare de tentar ir embora! eu tenho
disse que a violência não é a resposta.

42
00:05:38,355 --> 00:05:41,595
-Ficou silencioso com eles!
- Não importa, ok?

43
00:05:41,675 --> 00:05:46,475
Você não pode resolver todos os problemas.
Ele se pune a longo prazo.

44
00:05:49,436 --> 00:05:54,874
Estou tentando te criar
como sua mãe queria ...

45
00:05:54,915 --> 00:05:59,996
-Mamãe está morta, então pare de tentar.
- Não seja assim.

46
00:06:00,075 --> 00:06:06,035
Em vez de me ensinar a fugir,
você pode me ensinar a me defender.

47
00:06:06,755 --> 00:06:09,195
Existem maneiras melhores de lidar com as coisas.

48
00:06:09,875 --> 00:06:11,715
Taylor!

49
00:06:19,435 --> 00:06:23,955
COMO VENCER DURO E
RÁPIDO EM UMA LUTA DE RUA

50
00:06:24,035 --> 00:06:29,155
Como você pode ver, eu o atraí para o falso
segurança e assumi uma posição forte.

51
00:06:29,235 --> 00:06:34,475
Eu vi o propósito e ataquei com todas as minhas forças.
Então, posso me colocar na mesma posição.

52
00:06:34,556 --> 00:06:41,195
Eu começo a escrever primeiro,
antes de acertá-lo com o cotovelo.

53
00:06:41,276 --> 00:06:44,755
Ou posso começar focando
altamente no corpo.

54
00:06:44,835 --> 00:06:47,835
E termina com um chute na cabeça.

55
00:06:50,915 --> 00:06:53,434
Eu não quero discutir.

56
00:06:58,515 --> 00:07:00,154
Taylor?

57
00:07:03,116 --> 00:07:05,355
-O que você está fazendo? -Dever de casa.

58
00:07:05,475 --> 00:07:09,075
Dever de casa? Com aquele barulho?
Eu ouvi você lá embaixo.

59
00:07:10,035 --> 00:07:12,995
Eu assisti no YouTube.

60
00:07:13,155 --> 00:07:16,235
O dever de casa estava no YouTube?

61
00:07:20,715 --> 00:07:24,675
"Como bater forte e
rápido em uma briga de rua. "

62
00:07:26,115 --> 00:07:28,755
Encantador...
Por que você está olhando para isso?

63
00:07:28,834 --> 00:07:32,156
Da próxima vez que fizerem barulho,
Vou derrubá-los.

64
00:07:32,235 --> 00:07:35,674
Taylor, agora você está me ouvindo.
Eu não terei que ouvir

65
00:07:35,715 --> 00:07:39,075
que você espancou outras crianças na escola.

66
00:07:39,115 --> 00:07:43,075
Eu não me importo com o que eles dizem.
Não vale a pena.

67
00:07:45,195 --> 00:07:47,715
Continue com o seu
lição de casa adequada.

68
00:07:47,755 --> 00:07:52,115
Seu professor não te perguntou
para ensiná-lo a vencer qualquer um.

69
00:07:52,196 --> 00:07:55,875
-Estou quase pronto.
-Quase não acabou, certo?

70
00:07:57,315 --> 00:07:59,635
Eu fico com este.

71
00:09:43,875 --> 00:09:46,875
-Olá? -Richard.

72
00:09:48,275 --> 00:09:53,515
-Quem é esse?
-A questão, amigo, é quem você é.

73
00:09:53,595 --> 00:09:55,995
Do que você está falando?

74
00:09:56,075 --> 00:10:01,234
Você é um consultor de segurança que vive
no México com seu filho. Uma vida tranquila.

75
00:10:02,115 --> 00:10:05,995
Ou, é isso que você tem sido
dizendo a outros nos últimos anos.

76
00:10:06,075 --> 00:10:08,675
Certo, Nero?

77
00:10:09,314 --> 00:10:12,994
-Como sabe esse nome?
-Eu sei a verdade sobre você.

78
00:10:13,075 --> 00:10:16,235
Eu sei onde você esteve,
o que você fez e quem você realmente é.

79
00:10:16,315 --> 00:10:19,515
Não sei que tipo de jogo esse
é, mas não pretendo participar.

80
00:10:19,594 --> 00:10:24,915
O jogo apenas começou.
Você obterá um vídeo em 30 segundos.

81
00:10:24,995 --> 00:10:26,636
Taylor?

82
00:10:29,074 --> 00:10:30,755
Taylor!

83
00:10:32,955 --> 00:10:35,114
Taylor!

84
00:10:38,074 --> 00:10:40,954
Onde esta meu filho

85
00:10:40,994 --> 00:10:44,155
Olhe para sua tela, amigo.

86
00:11:01,114 --> 00:11:05,235
-Quem diabos é você? -Único
quem decide. Você conhece as regras.

87
00:11:05,315 --> 00:11:08,515
Eu não tenho que explicar
a situação para você?

88
00:11:08,595 --> 00:11:13,594
Ouça com atenção. Se você apenas tocar
um fio de cabelo na cabeça, então eu prometo ...

89
00:11:13,634 --> 00:11:17,155
Você está matando todos nós. E você sabe
o que, Nero? É por isso que escolhi você.

90
00:11:17,235 --> 00:11:21,075
Eu não duvido disso,
mas eu preciso de você para um trabalho.

91
00:11:21,515 --> 00:11:25,515
Que droga de trabalho? O que você é
falando sobre? Onde esta meu filho

92
00:11:25,635 --> 00:11:29,595
Você está perdendo o pouco tempo
seu filho saiu da vida.

93
00:11:29,674 --> 00:11:34,035
-Você está pronto para ouvir?
-Eu ouço.

94
00:11:34,115 --> 00:11:39,475
Seu filho está preso em uma câmara de gás. Segue
minhas instruções ao longo do dia ...

95
00:11:40,195 --> 00:11:42,715
... caso contrário, ele morre de
envenenamento por monóxido de carbono.

96
00:11:42,795 --> 00:11:48,395
Você vai fazer tudo que eu pedir, que
inclui assassinato, no qual você é bom.

97
00:11:48,475 --> 00:11:52,034
E quando tudo acabar,
seu filho será libertado.

98
00:11:52,115 --> 00:11:57,555
Você ainda está aí? Há um
pacote na garagem. Andalé! Rápido!

99
00:12:13,154 --> 00:12:16,315
Você vê o oeste? Coloque.

100
00:12:27,154 --> 00:12:30,394
Há uma pequena câmera no oeste.
Ligue.

101
00:12:31,195 --> 00:12:35,515
Tudo que você pode ver, eu também vejo, amigo.
Não invente nada.

102
00:12:36,194 --> 00:12:39,754
Na caixa há uma caixa de prata. Abra.

103
00:12:54,355 --> 00:12:57,435
Este é o seu SUV à prova de balas.

104
00:13:11,515 --> 00:13:13,474
Estas são suas coordenadas.

105
00:13:21,235 --> 00:13:23,595
Siga a estrada para o gol.

106
00:13:25,515 --> 00:13:29,155
eu não estou indo a lugar nenhum
até que eu possa falar com meu filho.

107
00:13:34,075 --> 00:13:38,235
Taylor? Taylor, é o papai.
Você pode me ouvir?

108
00:13:38,314 --> 00:13:41,474
-Taylor? -Papai? Papai!

109
00:13:41,515 --> 00:13:43,435
Está indo bem, garoto.

110
00:13:44,914 --> 00:13:49,154
O que aconteceu com o seu rosto?
Eles machucaram você?

111
00:13:49,235 --> 00:13:51,115
Não, eu estou bem.

112
00:13:52,754 --> 00:13:58,354
Onde você está? Você vê ou ouve
algo que revela onde você está?

113
00:13:58,435 --> 00:14:00,955
Eu não sei onde estou.
Quando acordei, estava aqui.

114
00:14:01,795 --> 00:14:05,635
-O que está acontecendo, pai?
-Eu não sei.

115
00:14:05,715 --> 00:14:07,954
Taylor? Taylor!

116
00:14:08,035 --> 00:14:10,555
Porra! Inferno!

117
00:14:10,635 --> 00:14:14,954
Ele não tem ideia de como ele acabou
lá, mas o menino lutou bem.

118
00:14:15,034 --> 00:14:17,755
Ele é duro, assim como seu padre.

119
00:14:17,834 --> 00:14:22,714
As regras são simples: faça o que eu digo.
O monóxido de carbono é terrível.

120
00:14:22,754 --> 00:14:25,995
No fim do dia,
se você fez tudo que eu peço,

121
00:14:26,115 --> 00:14:29,114
entregue ao seu
filho em um lugar seguro.

122
00:14:30,595 --> 00:14:33,874
-Como eu sei que você vai deixá-lo ir?
-Isso se chama confiança.

123
00:14:33,955 --> 00:14:39,955
-Vamos trabalhar nisso ao longo do dia. -Confiar em?
Então vai ser um dia muito longo.

124
00:14:40,594 --> 00:14:43,075
Quando posso falar com meu filho novamente?

125
00:14:43,155 --> 00:14:47,275
Quando você tiver concluído a primeira missão.
Nem um segundo antes.

126
00:15:22,274 --> 00:15:23,275
Estou aqui.

127
00:15:23,715 --> 00:15:27,555
- Você vê o hotel à esquerda?
-Sim.

128
00:15:27,595 --> 00:15:33,835
Há uma reunião no restaurante
entre os cartéis Roja e Garza.

129
00:15:33,915 --> 00:15:36,955
Eles estão tentando enterrar o
machadinha e chegar a um acordo.

130
00:15:37,035 --> 00:15:42,194
Isso seria ruim, porque então eles
controlar tudo a oeste do T.J. Rio.

131
00:15:43,075 --> 00:15:44,395
Pessoas terríveis.

132
00:15:45,034 --> 00:15:47,035
Então o que você quer comigo?

133
00:15:47,114 --> 00:15:49,795
Eu quero que você vá lá ...

134
00:15:50,595 --> 00:15:52,555
... e mata todo mundo.

135
00:15:52,634 --> 00:15:55,275
Meu Deus, você não está falando sério.

136
00:15:55,395 --> 00:16:00,874
Eu fiz alguma coisa para te fazer acreditar
que eu não quero dizer seriedade sangrenta?

137
00:16:00,955 --> 00:16:04,434
É uma loucura.
Eu não posso atirar em pedaços.

138
00:16:04,514 --> 00:16:09,314
-Pense em todos os inocentes por perto.
-A vida do seu filho depende disso.

139
00:16:09,395 --> 00:16:14,114
Neste caso, estou jogando
Deus, e eu posso te dizer isso.

140
00:16:14,195 --> 00:16:17,635
Não há inocentes lá.
Sem santos, apenas pecadores.

141
00:16:17,714 --> 00:16:20,635
Vilões. Bandidos.

142
00:16:21,595 --> 00:16:27,194
-De quantos vilões estamos falando?
-10-12 peças, aprox.

143
00:16:27,274 --> 00:16:31,515
Não houve problema
para o Nero 15 anos atrás,

144
00:16:31,594 --> 00:16:35,954
mas a questão é se você
ainda tem o que é necessário.

145
00:16:36,034 --> 00:16:38,954
Você tem um lado sombrio, amigo.

146
00:16:39,034 --> 00:16:43,514
Então você diz que se eu entrar
lá e matar todos que eu vejo,

147
00:16:43,594 --> 00:16:47,394
e de alguma forma sobreviver,
então posso falar com meu filho?

148
00:16:48,314 --> 00:16:51,074
Claro, senhor. Bem desse jeito.

149
00:16:51,114 --> 00:16:54,555
E é sua única chance
para ver seu filho vivo novamente.

150
00:16:54,634 --> 00:17:00,034
Então vá lá e jogue Call
do Dever contra aqueles bastardos.

151
00:17:02,874 --> 00:17:05,554
Não não não. Sem zíper.

152
00:17:07,915 --> 00:17:09,794
Eu quero ver o show.

153
00:17:12,274 --> 00:17:16,474
O sabor é como a bunda.
Eu volto já.

154
00:20:22,634 --> 00:20:26,514
Bravo, Nero. Muito bem, meu amigo.

155
00:20:26,594 --> 00:20:30,514
-Sim, batedor de carteira. Dê-me meu filho.
-Você não deveria caber na boca?

156
00:20:30,595 --> 00:20:37,113
Ouço. Eu acabei de massacrar um
gangue de bandidos mexicanos armados.

157
00:20:37,154 --> 00:20:40,994
Então pare de mijar
e deixe-me falar com meu filho!

158
00:20:41,035 --> 00:20:43,833
Você sabe o que?
Vou deixar você se safar dessa vez

159
00:20:43,874 --> 00:20:46,994
porque eu entendo que você é
animado desde que tenho seu filho,

160
00:20:47,074 --> 00:20:51,715
mas você fez muito bem.
Não tenha medo, eu mantenho minha promessa.

161
00:20:51,794 --> 00:20:55,234
- Ele vem em um minuto.
-É melhor.

162
00:20:55,314 --> 00:20:59,434
E mais uma coisa...
Se um de seus homens tocar no menino novamente

163
00:20:59,515 --> 00:21:02,914
então as matanças acontecerão
muito mais perto de você, entendeu?

164
00:21:02,994 --> 00:21:07,514
Por que você diz isso?
Começamos a nos tornar amigos, a criar confiança.

165
00:21:07,594 --> 00:21:13,994
E depois do que voce fez no restaurante,
Acho que você é o homem certo para o trabalho.

166
00:21:14,715 --> 00:21:18,914
Eis que seu filho está bem.
O difícil está aqui. Diga olá para o papai.

167
00:21:21,074 --> 00:21:26,073
-Taylor, você está bem?
É o papai. -Estou congelando.

168
00:21:26,114 --> 00:21:29,794
Eu sei meu menino,
mas você tem que ficar calmo, ok?

169
00:21:29,874 --> 00:21:32,995
-Eu prometo que vou.
- Você manda ajuda?

170
00:21:33,074 --> 00:21:36,674
-Não, eu mesmo faço isso.
-O que? Como?

171
00:21:36,754 --> 00:21:40,994
Você apenas tem que confiar em mim, ok?
Confie em mim.

172
00:21:41,074 --> 00:21:45,475
Os homens que te levaram à força
eu fazer algo por eles,

173
00:21:45,554 --> 00:21:49,874
mas assim que acabar, vou buscá-lo.
Você tem que perseverar.

174
00:21:49,954 --> 00:21:53,155
Quem são eles e por que fazem isso?

175
00:21:55,154 --> 00:21:56,914
Porra! Ligue novamente!

176
00:21:56,995 --> 00:22:01,234
Nero, agora tem bastante
de conversa de pai e filho.

177
00:22:01,314 --> 00:22:06,475
Não se preocupe. Eu vou dar o seu menino
um bom sanduíche de manteiga de amendoim

178
00:22:06,555 --> 00:22:10,754
e um copo de leite morno como
você se prepara para seu próximo trabalho.

179
00:22:10,834 --> 00:22:15,914
Sim, faça isso. Não se esqueça de cortar
a ponta do pão, seu bastardo.

180
00:22:15,993 --> 00:22:19,713
Nero, você tem que aprender a discordar
sem ser tão desagradável.

181
00:22:19,794 --> 00:22:22,834
Caso contrário, a criança vai
pegue seus maus hábitos, ok?

182
00:22:22,915 --> 00:22:27,554
Eu gostei de como você se batia.
Veja se você pode fazer mais.

183
00:22:27,634 --> 00:22:32,474
Você gostou?
Felizmente, algo o excita.

184
00:22:32,554 --> 00:22:36,033
Ok, vá para o próximo trabalho, meu amigo.

185
00:22:36,475 --> 00:22:39,314
Estas são suas novas coordenadas.

186
00:22:44,673 --> 00:22:47,514
Você estava certo. Ele é uma máquina de matar.

187
00:22:48,434 --> 00:22:51,554
Ele só precisava de um pouco de motivação.

188
00:22:51,634 --> 00:22:54,794
Eu deveria ter sido um treinador de vida de merda.

189
00:22:54,914 --> 00:22:57,034
Ouça-me, muchachos.

190
00:22:57,114 --> 00:23:00,554
Normalmente limpamos depois de todos os gringos.

191
00:23:00,674 --> 00:23:04,154
Enquanto está sentado em casa assistindo TV.

192
00:23:04,234 --> 00:23:09,955
Mas esta noite vamos assistir TV enquanto
os gringos limpam atrás de nós.

193
00:23:11,474 --> 00:23:14,553
-Você está pronto? -Sim!

194
00:23:14,594 --> 00:23:16,353
-Você está pronto? -Sim!

195
00:23:16,434 --> 00:23:18,914
Preparem-se, bastardos!

196
00:23:29,754 --> 00:23:31,474
Continue na direção da viagem.

197
00:23:31,833 --> 00:23:34,034
Ok, Nero. Veja o que você pode fazer.

198
00:23:35,714 --> 00:23:38,875
Esse bastardo está rasgado para
peças em três minutos.

199
00:23:38,954 --> 00:23:42,393
-Você está do lado de quem?
-Seu chefe.

200
00:23:42,434 --> 00:23:46,394
Ok, então vamos descobrir qual é o nosso
gringo pensa na vida noturna.

201
00:23:54,474 --> 00:23:56,594
Esteja vigilante. Olhos em todos os lugares.

202
00:23:58,674 --> 00:24:00,354
Percebido.

203
00:24:18,274 --> 00:24:22,434
Nero, você vê o grande
construindo à sua esquerda?

204
00:24:22,514 --> 00:24:25,434
Sim, eu vejo.

205
00:24:25,514 --> 00:24:28,514
O anfitrião do próximo
parte é Eliazar Machado.

206
00:24:28,594 --> 00:24:30,794
Ele é um bastardo mau.

207
00:24:32,274 --> 00:24:35,874
Ele está hospedando o próximo
festa para a qual você está indo.

208
00:24:35,954 --> 00:24:40,075
Confia em mim, Nero,
quando digo que ele é um bastardo mau.

209
00:24:40,154 --> 00:24:45,714
-Eu sei quem é o Machado.
-Bom, então você sabe que ele merece.

210
00:24:45,794 --> 00:24:49,795
Sim ... Prostituição,
extorsão, sequestro.

211
00:24:49,874 --> 00:24:55,113
E o bombardeio de Juárez,
quando eu penso sobre isso.

212
00:24:55,194 --> 00:24:58,273
Ele é quase tão grande quanto você.

213
00:24:58,315 --> 00:25:02,594
Touché, mas diferente de mim, Nero ...

214
00:25:02,674 --> 00:25:07,394
... então o mundo seria melhor
fora sem ele. Veja como fazemos:

215
00:25:07,474 --> 00:25:11,234
Nosso objetivo é fazer uma festinha
lá. Vá até o terceiro andar.

216
00:25:11,994 --> 00:25:14,914
Para a sala VIP, onde se diverte.

217
00:25:15,074 --> 00:25:16,634
Lá você o mata.

218
00:25:20,034 --> 00:25:23,794
Boa sorte. Espero que não
muito enferrujado depois de 15 anos, pai.

219
00:25:23,874 --> 00:25:27,314
Porque seu pequeno
menino está contando com você.

220
00:25:29,953 --> 00:25:34,834
A única coisa enferrujada são os pregos em seu
caixão se algo acontecer ao meu filho.

221
00:25:48,434 --> 00:25:50,275
Companheiro.

222
00:25:50,874 --> 00:25:53,634
Fique lá. Levante-se com as mãos.

223
00:26:00,354 --> 00:26:02,874
O que você tem aí?

224
00:28:01,353 --> 00:28:03,234
Droga, eu não esperava por isso!

225
00:28:12,914 --> 00:28:17,274
Preto! Preto! Preto!

226
00:28:29,834 --> 00:28:34,874
- Aqui está o seu cara, Donovan.
-Eu disse que ele era o melhor.

227
00:30:31,953 --> 00:30:33,674
-Fora! Fora! -Inferno!

228
00:30:34,474 --> 00:30:36,474
-Machado? -Quem diabos é você?

229
00:30:40,593 --> 00:30:43,633
- Você vê isso?
-Sí, perfecto, señor.

230
00:30:43,713 --> 00:30:47,433
Atire naquele desgraçado na cabeça. Metal!

231
00:30:47,514 --> 00:30:51,153
-Quem diabos é isso?
-Eu não sei. Diga você.

232
00:30:51,234 --> 00:30:55,474
-Como diabos eu devo saber?
-Nero, monóxido de carbono ...

233
00:30:55,554 --> 00:30:58,474
Você reconhece a voz dele?

234
00:30:58,554 --> 00:31:01,314
Seja você quem for, você é um covarde de merda!

235
00:31:01,394 --> 00:31:03,913
Você não conseguiu me matar?

236
00:31:03,993 --> 00:31:07,394
Eu não quero me sujar quando
Eu jogo o lixo, amigo.

237
00:31:07,473 --> 00:31:09,633
-Foda-se! -Matal!

238
00:31:27,073 --> 00:31:29,713
Bravísimo brilhantemente
feito, meu amigo.

239
00:31:35,633 --> 00:31:39,714
- Temos um minuto até
o policial está lá. -Kjekken.

240
00:31:40,233 --> 00:31:44,554
-Pare de olhar no espelho.
-Ele tem que sair daí.

241
00:31:45,313 --> 00:31:48,033
O que você está fazendo? Corre!

242
00:31:50,634 --> 00:31:55,034
Corre! Federales estão chegando.
Vamonos, pai.

243
00:32:07,874 --> 00:32:10,354
Envia novas coordenadas.

244
00:32:32,913 --> 00:32:35,394
- Ele conseguiu?
-Parece isso.

245
00:32:36,234 --> 00:32:38,913
Estas são suas coordenadas.

246
00:32:40,314 --> 00:32:42,513
Eu quero falar com meu filho.

247
00:32:42,594 --> 00:32:45,993
Você sabe o que, amigo?
Você merece isso.

248
00:32:54,153 --> 00:32:57,954
-Taylor? -Pai você está bem?

249
00:32:58,753 --> 00:33:01,914
Sim, estou bem, amigo.
Como você está?

250
00:33:01,993 --> 00:33:04,274
Quem são eles? Porque é que eles fazem isto?

251
00:33:04,353 --> 00:33:10,393
Eles querem que eu limpe sua bagunça.
É minha culpa que você foi sequestrado.

252
00:33:10,473 --> 00:33:12,993
O que você quer dizer?

253
00:33:13,153 --> 00:33:17,193
-Trabalhei para um serviço de inteligência.
-Como espião?

254
00:33:17,953 --> 00:33:20,953
Sim, aproximadamente. Mais como um soldado.

255
00:33:21,033 --> 00:33:24,913
As forças especiais.
Como em um de seus videogames.

256
00:33:24,993 --> 00:33:27,073
Tem alguma coisa
a ver com a morte da mamãe?

257
00:33:27,714 --> 00:33:29,873
Infelizmente, sim.

258
00:33:31,233 --> 00:33:33,834
Papai. Me diga o que aconteceu.

259
00:33:36,914 --> 00:33:38,473
Por favor, pai.

260
00:33:39,353 --> 00:33:43,393
Vamos, Nero. Se alguem merece
para saber a verdade, é seu filho.

261
00:33:43,434 --> 00:33:45,954
-Cale-se! -Quem é esse?

262
00:33:46,033 --> 00:33:49,713
Sou eu, Taylor.
O homem que sequestrou você.

263
00:33:50,754 --> 00:33:55,713
-Por que ele te chamou de Nero?
-É um nome do passado.

264
00:33:55,793 --> 00:33:59,073
É melhor você voltar atrás.

265
00:33:59,233 --> 00:34:02,193
A vida dos meninos depende disso, pai.

266
00:34:02,274 --> 00:34:06,393
Diga a verdade.
A verdade te libertará.

267
00:34:06,433 --> 00:34:10,314
Pai, me diga o que aconteceu.
Eu quero saber.

268
00:34:10,394 --> 00:34:13,033
Ok, vou dizer isso.

269
00:34:15,114 --> 00:34:20,874
Alguém me traiu. Alguem disse
quem eu era para algumas pessoas horríveis.

270
00:34:21,873 --> 00:34:26,113
Eles descobriram onde morávamos.
Eles levaram sua mãe.

271
00:34:27,473 --> 00:34:31,033
Eu fiz tudo que eu
poderia para trazê-la de volta.

272
00:34:31,953 --> 00:34:34,593
Quando eu finalmente a encontrei ...

273
00:34:36,033 --> 00:34:38,113
... era tarde demais.

274
00:34:38,193 --> 00:34:41,593
- Eles a mataram?
-Sim, eles a mataram.

275
00:34:42,594 --> 00:34:46,273
-O que voce fez em seguida?
-Fiz o que era necessário.

276
00:34:48,033 --> 00:34:52,513
Eu os localizei e quando encontrei
eles, eu matei cada um.

277
00:34:56,833 --> 00:35:02,713
Então, eles me tiraram do serviço,
nos mudou para o México e estávamos seguros ...

278
00:35:04,033 --> 00:35:06,873
-...até agora.
-O que eles querem?

279
00:35:06,913 --> 00:35:10,353
Eles querem que eu faça o mesmo para
seus inimigos como eu fiz aos meus.

280
00:35:10,434 --> 00:35:14,113
Eu pensei que tinha deixado essa vida para trás
eu, mas agora está de volta.

281
00:35:14,513 --> 00:35:17,594
Então eu vou fazer
como o babaca pergunta,

282
00:35:17,673 --> 00:35:22,633
mas quando acabar eu vou te pegar
para cima, acredite em mim.

283
00:35:23,593 --> 00:35:26,953
Pai, desculpe, estou me comportando mal.

284
00:35:29,154 --> 00:35:31,553
Você não tem nada pelo que se desculpar.

285
00:35:32,874 --> 00:35:37,273
-Tudo vai ficar bem.
Eu venho. -Eu te amo, papai.

286
00:35:43,113 --> 00:35:46,394
Desculpe interromper a terapia, pai.

287
00:35:46,473 --> 00:35:51,553
Mas voce tem muito que fazer,
e uma longa viagem. Hora de ir.

288
00:35:59,073 --> 00:36:03,193
Ouça-me, muchachos.
O número principal começa em algumas horas.

289
00:36:03,273 --> 00:36:08,353
Vá fumar. Beba um copo.
Minha casa é sua casa.

290
00:36:09,313 --> 00:36:12,193
Certo, Donovan?

291
00:36:25,754 --> 00:36:28,554
Mostre respeito no meu caso.

292
00:36:28,634 --> 00:36:31,353
-Si, senhor! -Si, senhor!

293
00:37:28,713 --> 00:37:32,433
Pegue...
Leve isso para se aquecer.

294
00:37:36,553 --> 00:37:39,633
Trouxe manteiga de amendoim ...

295
00:37:40,393 --> 00:37:44,113
PGandJ, como se costuma dizer. Sem arestas.

296
00:37:44,193 --> 00:37:46,913
Como seu pai disse que você gosta.

297
00:38:08,514 --> 00:38:11,793
Desculpe, tivemos que incomodar
sua vida assim.

298
00:38:11,873 --> 00:38:15,153
Tínhamos que ter certeza que seu pai
cooperou, e essa foi a única maneira.

299
00:38:16,113 --> 00:38:18,234
Eu sei que você está com medo.

300
00:38:19,513 --> 00:38:21,954
Mas tudo correrá bem.

301
00:38:24,553 --> 00:38:26,754
Meu pai vai te matar.

302
00:38:32,833 --> 00:38:35,753
Espero que não seja necessário.

303
00:38:36,713 --> 00:38:39,114
Quando tudo acabar, você vai para casa.

304
00:38:39,194 --> 00:38:41,994
Talvez, mas eu li o suficiente para saber

305
00:38:42,074 --> 00:38:45,593
que se eu ver o sequestrador
cara, então eu não sobrevivo.

306
00:38:50,713 --> 00:38:55,073
- Você vai me matar.
-Você é um cara inteligente.

307
00:38:56,473 --> 00:38:58,953
E corajoso também.

308
00:39:04,194 --> 00:39:07,633
Mas nem tudo termina como nos livros.

309
00:39:08,672 --> 00:39:12,193
Você pode perceber isso mais tarde na vida.

310
00:39:13,273 --> 00:39:15,473
Mais tarde na vida?

311
00:39:27,553 --> 00:39:30,153
Você apenas tem que confiar em mim.

312
00:40:15,872 --> 00:40:20,433
Donovan, você não está feliz?
O que é isso?

313
00:40:20,513 --> 00:40:26,713
-Funciona melhor do que eu pensava.
-Perfecto. E a ironia não está perdida.

314
00:40:27,193 --> 00:40:33,393
Vocês gringos não mandam o melhor.
Você envia os assassinos, os estupradores.

315
00:40:33,474 --> 00:40:38,473
Tínhamos um assassino entre nós,
e eu apenas tive que ativá-lo.

316
00:40:38,593 --> 00:40:42,114
É a sua especialidade Pegue o
garoto, em seguida, ligue o interruptor.

317
00:40:42,193 --> 00:40:48,673
Ele golpeia a resistência, você controla
as mercadorias para o norte com as mãos limpas.

318
00:40:48,714 --> 00:40:55,953
E com potência total, há menos
sangue, e a qualidade de vida está aumentando.

319
00:40:56,033 --> 00:40:58,753
Todos se beneficiam com isso,
e é bom para os negócios.

320
00:40:58,793 --> 00:41:01,633
Como eu disse: brilhante.

321
00:41:01,713 --> 00:41:07,832
Agora, todos que estão interessados ​​nisso
parte do mundo deve passar por mim.

322
00:41:07,873 --> 00:41:12,673
A vida fica mais fácil.
Os cartéis não se matam.

323
00:41:13,993 --> 00:41:16,794
Mas você ainda está preocupado. Por quê?

324
00:41:17,793 --> 00:41:20,394
Se Nero sobreviver,
ele está matando todos nós.

325
00:41:21,594 --> 00:41:24,872
Temos seu filho.
Ele só se importa com isso.

326
00:41:24,953 --> 00:41:28,353
Somente. Isso me preocupa.

327
00:41:28,513 --> 00:41:33,792
Donovan, por que você está vindo
com essa energia ruim?

328
00:41:33,834 --> 00:41:37,592
É o seu plano e tudo
vai de acordo com o plano.

329
00:41:37,632 --> 00:41:41,953
Nós nem sabemos se ele vai
ter sucesso na próxima missão.

330
00:41:42,033 --> 00:41:46,473
Espero que ele se saia bem
danos antes que tudo acabe.

331
00:41:46,553 --> 00:41:51,633
Você pode esperar por isso.
Se ele sobreviver, ele virá atrás de nós.

332
00:41:51,713 --> 00:41:54,673
Ele fez isso por nós muitas vezes.

333
00:41:54,752 --> 00:41:58,633
Você teme uma morte não natural.

334
00:41:58,712 --> 00:42:01,753
Você tem medo de que Nero te mate?

335
00:42:01,833 --> 00:42:05,753
Sim, eu sou. E você também deve.

336
00:42:16,113 --> 00:42:21,632
-Eu não confio nele.
-Você não deve confiar nele, querida.

337
00:42:25,674 --> 00:42:29,472
Chamar ele de pendejo é
um insulto a todos os pendejos.

338
00:42:32,113 --> 00:42:34,232
Logo a guerra acaba.

339
00:42:34,272 --> 00:42:39,114
Usamos os recursos nas escolas
e universidades, como dissemos.

340
00:42:39,193 --> 00:42:41,313
Assim como meu pai fez.

341
00:42:41,473 --> 00:42:44,233
Seu pai viveu em uma época mais simples.

342
00:42:44,353 --> 00:42:46,833
E não temos desculpa.

343
00:42:48,433 --> 00:42:54,113
Se alguem puder cuidar
desses gringos, sou eu.

344
00:42:54,193 --> 00:42:59,192
Você sabe que eu nunca
render nosso povo?

345
00:42:59,232 --> 00:43:02,233
Sim eu conheço.

346
00:44:04,993 --> 00:44:08,394
Um brinde ... por um novo dia.

347
00:44:09,113 --> 00:44:11,072
Um novo começo.

348
00:44:11,153 --> 00:44:16,313
E veremos o completo
destruição de nossos inimigos.

349
00:44:18,033 --> 00:44:20,513
-Olá! -Olá!

350
00:44:34,073 --> 00:44:37,393
Preto! Ouça, amigo.

351
00:44:37,992 --> 00:44:40,513
O próximo alvo é Omar Chávez.

352
00:44:40,553 --> 00:44:45,313
Eles dizem que ele tem um papel de liderança
nos cartéis, logo atrás de mim.

353
00:44:45,353 --> 00:44:49,193
É um insulto. Ele é um cara mau.

354
00:44:49,273 --> 00:44:52,793
Eles estão envolvidos no tráfico humano.
Não estamos fazendo essa merda.

355
00:44:52,873 --> 00:44:57,152
Não, temos honra e
acordos internacionais de armas.

356
00:44:57,233 --> 00:45:00,234
Você deve entender, somos um cartel.

357
00:45:00,313 --> 00:45:04,513
Nós sabemos que se você confiar na violência,
você terá um fim violento.

358
00:45:04,553 --> 00:45:08,473
Mas eles matam pessoas inocentes sem motivo.

359
00:45:08,552 --> 00:45:12,512
Então não se preocupe com o seu
carma ok amigo?

360
00:45:12,593 --> 00:45:16,993
Essa é a verdade. A verdade, Nero ...

361
00:45:17,553 --> 00:45:19,873
Isso não será fácil.

362
00:45:20,713 --> 00:45:24,192
É hora de trazer a artilharia pesada.
Tudo que você tem.

363
00:45:24,273 --> 00:45:27,193
Mas eu confio em você,
e seu filho também.

364
00:45:27,273 --> 00:45:30,433
Acreditamos que você cuidará de
a situação, e então quero dizer ...

365
00:45:30,473 --> 00:45:34,752
Deixe-me adivinhar: todo mundo tem que morrer?

366
00:45:36,033 --> 00:45:39,713
- Você ouviu? Exatamente, senhor.
-Que surpresa.

367
00:45:40,193 --> 00:45:43,352
Somos como irmãos. Nós pensamos da mesma forma.

368
00:45:43,392 --> 00:45:47,192
Nero, você estava certo. E ouça isso.

369
00:45:47,232 --> 00:45:51,153
Preto! Preto! Preto!

370
00:45:56,393 --> 00:46:03,233
Nero, você tem o apoio
de mim e meus homens. Vamonos.

371
00:46:11,313 --> 00:46:13,112
Ei, Callenle.

372
00:46:15,713 --> 00:46:18,672
Você está pronto para vencer?

373
00:46:18,752 --> 00:46:21,512
Sim, leve-o para a carruagem.

374
00:46:28,793 --> 00:46:32,593
Eles atacaram o clube. Clube dos Machados.

375
00:46:34,313 --> 00:46:38,873
Eles também mataram os membros da gangue
de Roja e Garza no hotel de Garza.

376
00:46:40,153 --> 00:46:44,193
Como isso pôde acontecer?
Eles sabem quem está por trás disso?

377
00:46:44,353 --> 00:46:46,273
Eles disseram que era um trabalho de um homem só.

378
00:46:46,352 --> 00:46:52,553
Por favor, um homem deve tirar um
grupo? Três grupos? Pelo amor de Deus.

379
00:46:53,312 --> 00:46:55,073
Isso é o que eles dizem.

380
00:46:57,793 --> 00:46:59,713
- Machado morreu? -Sim.

381
00:47:03,113 --> 00:47:05,952
Temos que avisar os meninos.
Podemos ser os próximos.

382
00:47:08,832 --> 00:47:12,032
Você acha que poderia ser Mzamo Lascano?

383
00:47:12,193 --> 00:47:15,512
Não, não tem ninguém da rua.

384
00:47:15,552 --> 00:47:20,033
É a CIA. MI6.
Um serviço de inteligência.

385
00:48:43,033 --> 00:48:46,752
Muchachos,
a última batalha está se aproximando.

386
00:48:47,273 --> 00:48:50,432
Não há uma chance maldita
ele está sobrevivendo a isso.

387
00:49:10,793 --> 00:49:15,233
-Buenos dias. -Buenos dias.
Obrigado.

388
00:50:16,872 --> 00:50:19,392
Cartucho! Eles invadiram a área!

389
00:50:19,433 --> 00:50:21,432
-De quem? -Nós não sabemos.

390
00:50:53,713 --> 00:50:57,992
Ore por nós pecadores,

391
00:50:58,072 --> 00:51:02,832
agora e no momento da morte. Amém.

392
00:51:54,953 --> 00:51:56,472
Que bastardo doente!

393
00:52:21,312 --> 00:52:25,193
-Puta merda. -Eu te disse.

394
00:52:44,192 --> 00:52:48,432
-Diablo ...
-Parece que ele não está bem.

395
00:52:48,512 --> 00:52:51,072
Você não tem nada a temer, Donovan.

396
00:52:52,673 --> 00:52:56,432
Omar, quase te pegamos, pendejo.

397
00:52:57,312 --> 00:53:01,632
Agora temos que limpar a bagunça.

398
00:53:01,673 --> 00:53:06,752
Os britânicos lutaram bem.
Foi triste vê-lo morrer.

399
00:53:07,592 --> 00:53:13,392
Quando você tenta matar um leão
lutando para proteger seu rebanho,

400
00:53:13,472 --> 00:53:18,953
sua familia, o futuro,
então o leão lutará até a morte.

401
00:53:19,992 --> 00:53:24,112
O gringo era nosso leão. Ele lutou.

402
00:53:24,192 --> 00:53:27,552
Ele merece nosso respeito.

403
00:53:36,833 --> 00:53:39,192
Noite interessante.

404
00:53:40,633 --> 00:53:43,192
Omã vai entender isso
Eu estava por trás do ataque.

405
00:53:43,272 --> 00:53:46,313
Ele está vindo atrás de mim, mas estou pronto.

406
00:53:47,273 --> 00:53:49,952
Eu mando os homens para
limpe a bagunça.

407
00:53:51,632 --> 00:53:55,033
-Nesse caso.
- Vamos levar a luta para ele.

408
00:54:21,312 --> 00:54:25,152
Muchachos, conserte isso agora.

409
00:54:25,192 --> 00:54:30,032
Amanhã vamos cuidar de tudo em ambos
lados da fronteira por uma geração inteira.

410
00:54:30,112 --> 00:54:32,152
Vamonos!

411
00:55:32,552 --> 00:55:34,512
Quem é Você?

412
00:55:35,592 --> 00:55:37,512
Eu conheço você?

413
00:55:40,392 --> 00:55:42,952
Por que sou seu inimigo?

414
00:55:44,112 --> 00:55:46,433
Ou por que Machado estava?

415
00:55:55,792 --> 00:55:59,272
Nós procuramos seu telefone
e encontrei este vídeo.

416
00:56:05,952 --> 00:56:08,513
Esse é seu filho?

417
00:56:09,912 --> 00:56:12,512
Eles vão matá-lo.

418
00:56:14,592 --> 00:56:16,752
De quem?

419
00:56:16,831 --> 00:56:19,073
Diga você.

420
00:56:20,592 --> 00:56:22,591
Por que eu deveria saber disso?

421
00:56:25,591 --> 00:56:28,032
Então eles forçaram você a fazer isso?

422
00:56:30,312 --> 00:56:36,192
Quem quer que sejam, eles verão
você e outros líderes do cartel estão mortos.

423
00:56:38,312 --> 00:56:42,312
-E você nunca o viu?
-Não, acabei de ouvir a voz dele ...

424
00:56:42,432 --> 00:56:45,113
... do outro lado do telefone.

425
00:56:46,272 --> 00:56:49,312
Ele só está falando sobre confiança, certo?

426
00:56:49,392 --> 00:56:54,072
Fora isso, não tenho ideia.

427
00:56:54,152 --> 00:56:57,552
- Você disse "confiar"?
-Sim, confie.

428
00:56:57,632 --> 00:57:00,672
Ele falou muito sobre confiança?

429
00:57:03,592 --> 00:57:05,952
Lascano Mzamo ...

430
00:57:07,592 --> 00:57:10,152
- Você está falando sobre o líder do cartel?
-Você conhece ele?

431
00:57:10,272 --> 00:57:12,472
Já ouvi falar dele.

432
00:57:12,552 --> 00:57:17,552
Mzamo é o único que tem
bolas para tentar algo assim.

433
00:57:19,192 --> 00:57:23,232
Ele tem tentado reunir
poder por vários anos.

434
00:57:23,273 --> 00:57:26,232
Eles levaram meu filho. Onde ele está?

435
00:57:26,312 --> 00:57:30,953
Se ele está no México,
então ele está em sua casa de praia.

436
00:57:32,352 --> 00:57:35,671
Sul de Playa La Mision.

437
00:57:35,712 --> 00:57:39,792
Você é da CIA? MI6?

438
00:57:42,632 --> 00:57:46,992
-Isso não importa agora.
- Lamento que você tenha se envolvido.

439
00:57:47,071 --> 00:57:49,632
E o que aconteceu com seu filho.

440
00:57:49,672 --> 00:57:52,951
Mas voce veio na minha casa
com más intenções.

441
00:57:53,552 --> 00:57:56,232
É por isso que acaba assim para você.

442
01:01:21,592 --> 01:01:24,432
Que seus inimigos o respeitem.

443
01:01:25,472 --> 01:01:28,192
Que o Senhor o proteja.

444
01:01:29,272 --> 01:01:31,952
E que a morte esqueça você.

445
01:01:42,352 --> 01:01:44,911
Talvez devêssemos esperar.

446
01:01:45,592 --> 01:01:50,592
Para seus homens, relatem que
Chávez está neutralizado.

447
01:01:50,632 --> 01:01:53,072
Não sei se devemos comemorar.

448
01:02:00,032 --> 01:02:02,232
Qual é o próximo passo?

449
01:02:02,311 --> 01:02:06,672
Reúna uma reunião com todos os sobreviventes.
Eles devem ir conosco.

450
01:02:07,472 --> 01:02:13,512
Sempre pretendo expandir. O problema
é que eles têm visão limitada.

451
01:02:13,632 --> 01:02:20,112
Vamos nos concentrar no desenvolvimento tecnológico.
Combustível puro, universidades e política.

452
01:02:21,072 --> 01:02:25,152
Faça os cartéis grandes novamente,
e eles pagarão por isso.

453
01:02:26,191 --> 01:02:30,792
Donovan, neste admirável mundo novo,
você tem um assento à mesa.

454
01:02:31,632 --> 01:02:36,191
Vou precisar do seu governo
contatos, seu conselho.

455
01:02:36,232 --> 01:02:39,552
Eu preciso saber quem é
indo contra mim e por quê.

456
01:02:39,631 --> 01:02:43,272
Eu preciso saber quais políticos
estão dispostos a cooperar.

457
01:02:43,392 --> 01:02:46,072
Eu faço o que posso, como sempre.

458
01:02:46,152 --> 01:02:50,512
Sim, vou torná-lo um rico
cara, amigo.

459
01:02:51,592 --> 01:02:54,191
Você já fez isso.

460
01:02:56,672 --> 01:02:59,152
Então, o que fazemos com o fio solto?

461
01:03:00,112 --> 01:03:04,312
Você entende que nós temos
para lidar com a situação?

462
01:03:06,552 --> 01:03:08,632
Qual fio solto?

463
01:03:10,751 --> 01:03:12,872
Você sabe o que eu quero dizer.

464
01:03:14,351 --> 01:03:18,912
- Estamos matando crianças agora?
-Fazemos o que é necessário.

465
01:03:20,392 --> 01:03:22,752
Dê-me as chaves.

466
01:03:38,351 --> 01:03:40,792
Você sabe...

467
01:03:40,872 --> 01:03:46,752
Se você quer ser um jef aqui, então você precisa
ser capaz de tomar decisões difíceis.

468
01:03:46,831 --> 01:03:50,472
Donovan, salve-me o discurso.
Eu sou bom no que faço.

469
01:03:50,592 --> 01:03:52,951
Eu nunca reivindiquei
para ser um santo.

470
01:03:52,991 --> 01:03:56,752
Mas se você pretende matar
crianças, não façam isso perto de nós.

471
01:03:58,432 --> 01:04:00,952
É sua escolha.

472
01:04:01,951 --> 01:04:04,231
Como quiser.

473
01:06:56,310 --> 01:06:58,470
Abra.

474
01:07:14,712 --> 01:07:17,551
Deve ser o Nero. Venha comigo!

475
01:08:51,551 --> 01:08:54,991
O menino se foi. Foi Nero.

476
01:08:55,391 --> 01:08:58,071
Não era Nero, Donovan.
Fui eu.

477
01:09:09,072 --> 01:09:12,311
As ações de um homem dizem muito.

478
01:09:12,391 --> 01:09:15,071
O seu foi decepcionante.

479
01:09:15,151 --> 01:09:17,391
Nenhuma criança é morta
contanto que eu decida.

480
01:09:17,471 --> 01:09:21,071
Mudei o menino para um cofre
lugar, protegido de você.

481
01:09:21,151 --> 01:09:24,991
-Nero está morto.
-Não havia investido dinheiro nisso.

482
01:09:29,512 --> 01:09:31,072
Ei, Nero.

483
01:09:32,591 --> 01:09:35,111
Donovan?

484
01:09:35,231 --> 01:09:38,271
Você não pretende reivindicar
que isso era para a rainha?

485
01:09:38,351 --> 01:09:40,031
Não completamente.

486
01:09:44,392 --> 01:09:47,191
Sempre suspeitei ...

487
01:09:48,031 --> 01:09:52,272
... que foi você quem
me traiu e matou minha esposa.

488
01:09:55,231 --> 01:09:58,032
Mas nunca ousei acreditar.

489
01:09:58,111 --> 01:10:00,391
É uma indústria difícil.

490
01:10:02,431 --> 01:10:04,511
E perigoso.

491
01:10:06,552 --> 01:10:07,991
Nós fazemos o que nós ...

492
01:11:05,071 --> 01:11:06,671
Porra!

493
01:13:01,711 --> 01:13:03,951
Boa.

494
01:13:04,631 --> 01:13:08,951
-Mzamo. -Nero. Finalmente.

495
01:13:09,031 --> 01:13:11,511
Você vai me dizer o que diabos está acontecendo?

496
01:13:11,591 --> 01:13:15,791
Que tal "Obrigado,
Mzamo, por salvar minha vida. "?

497
01:13:15,871 --> 01:13:20,671
-Onde está meu filho, convencido?
-Quer conhecer seu filho? Compreendo.

498
01:13:21,391 --> 01:13:23,951
Você quer que ele veja isso?

499
01:13:24,711 --> 01:13:28,911
Alanza, pegue seu filho e
encontre-nos em casa.

500
01:13:32,751 --> 01:13:35,670
Se você tentar algo, está morto.

501
01:13:44,351 --> 01:13:46,312
Obtenha o máximo de desempenho.

502
01:14:01,431 --> 01:14:03,712
-Papai! -Taylor!

503
01:14:07,631 --> 01:14:10,230
-Está indo bem? -Estou bem.

504
01:14:15,071 --> 01:14:19,231
-Eu posso te matar aqui e agora.
-Sim você pode.

505
01:14:19,391 --> 01:14:24,431
Mas o que aconteceu?
Amanhã outra pessoa tomará meu lugar.

506
01:14:25,191 --> 01:14:29,711
Mas quando eles te encontrarem ...
E acredite em mim, eles te encontram.

507
01:14:29,791 --> 01:14:33,911
... então você e seu filho vão
estar exatamente na mesma situação.

508
01:14:33,990 --> 01:14:38,871
Eu não estou afirmando ser um bom
cara, mas eu mantenho minha palavra.

509
01:14:40,192 --> 01:14:42,952
Eu te devolvi seu filho.

510
01:14:43,031 --> 01:14:45,151
Isso é o que devemos fazer.

511
01:14:46,470 --> 01:14:51,911
Você viaja para sua casa na praia
casa, e vamos deixá-lo sozinho.

512
01:14:52,791 --> 01:14:56,271
Nós controlamos North Baja e iremos
tente fazer algo a respeito.

513
01:14:57,270 --> 01:14:59,791
Você tem que sonhar.

514
01:14:59,871 --> 01:15:04,151
Eu não estava disfarçado.
Eles viram meu rosto e sabem quem eu sou.

515
01:15:05,471 --> 01:15:10,271
Os cartéis chegarão a todos
nós, incluindo eu e meu filho.

516
01:15:11,511 --> 01:15:15,631
A partir de hoje,
Eu controlo tudo.

517
01:15:15,712 --> 01:15:20,551
Não há mais cartéis.
Eu sou o último líder.

518
01:15:20,631 --> 01:15:23,871
A oferta só acontece uma vez na vida.

519
01:15:23,951 --> 01:15:28,271
Eu sou o único que pode garantir
que você e seu filho estão seguros.

520
01:15:28,351 --> 01:15:33,031
Você não pode garantir nada.
Você mal tem controle por um dia.

521
01:15:33,111 --> 01:15:38,351
Posso ter subestimado você, Nero,
mas agora você está me subestimando.

522
01:15:38,430 --> 01:15:43,591
Eu sou aquele que sobrevive e quer ser
aqui, assim como eu padre.

523
01:15:46,031 --> 01:15:49,751
Eu te dei minha palavra que eu
daria a você seu filho.

524
01:15:51,030 --> 01:15:54,750
Eu mantive minha promessa,
e agora eu prometo a você novamente.

525
01:15:56,951 --> 01:15:59,951
Você nunca mais nos verá.

526
01:16:01,871 --> 01:16:08,350
Às vezes o diabo que você conhece é
melhor do que o diabo que você não conhece.

527
01:16:14,670 --> 01:16:16,311
Ah bem.

528
01:16:17,032 --> 01:16:19,671
Mas se eu te ver de novo ...

529
01:16:19,751 --> 01:16:22,951
Eu sei. Você está matando todos nós.

530
01:16:33,431 --> 01:16:37,710
Venha aqui, garoto. Esta indo bem?

531
01:16:38,391 --> 01:16:41,871
Por que você não o matou?
Você confia nele?

532
01:16:41,950 --> 01:16:44,830
Não, eu não confio nele.
Claro que não.

533
01:16:44,872 --> 01:16:49,630
Mas como eu disse antes: Violência
não resolve tudo.

534
01:16:49,711 --> 01:16:54,390
Às vezes sim, mas outras vezes
é melhor usar a cabeça.

535
01:16:55,871 --> 01:17:00,351
Aquele bastardo sabe que eu posso
mate-o sempre que eu quiser.

536
01:17:01,431 --> 01:17:05,511
E gosto desse tipo de demônio.
Voce entende?

537
01:17:05,591 --> 01:17:08,631
Sim? Venha aqui.

538
01:17:09,790 --> 01:17:11,752
Agora vamos embora.

539
01:17:15,751 --> 01:17:18,310
Agora vamos colocá-lo no carro.

540
01:17:18,990 --> 01:17:22,270
-E a motocicleta?
- Você quer dizer a Harley?

541
01:17:22,351 --> 01:17:25,311
Sim. Você pode dirigir uma motocicleta?

542
01:17:26,231 --> 01:17:32,471
Sim. Sim.
Mas talvez eu esteja um pouco enferrujado.

543
01:17:33,991 --> 01:17:39,311
Pai, você pode me ensinar a lutar agora?

544
01:17:40,031 --> 01:17:43,911
Eu não sei. De acordo com seu diretor ...

545
01:17:45,791 --> 01:17:48,911
... você derrotou pessoas durante todo o semestre.