1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Ceci est un softsub version bêta et fait pour les gens qui ont hâte. Il peut y avoir des erreurs de traduction, de grammaire, entre autres.]
Sub par Veepu Eco.
Vérifié par Nill Newt.
2
00:00:13,220 --> 00:00:14,210
IL...
3
00:00:15,190 --> 00:00:16,380
C'est...
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
Il appelle
5
00:00:22,660 --> 00:00:23,150
Quoi?
6
00:00:26,660 --> 00:00:28,330
Il m'appelle ...
7
00:00:31,210 --> 00:00:33,470
Parce que je suis un mauvais enfant.
8
00:00:38,410 --> 00:00:42,310
Quand je dormais, quelque chose me tirait dur.
9
00:00:44,050 --> 00:00:45,880
M'a emmené.
10
00:00:47,220 --> 00:00:48,670
... à la montagne.
11
00:00:49,280 --> 00:00:51,250
S'il vous appelle, vous ne pouvez pas vous échapper.
12
00:00:52,690 --> 00:00:53,920
Je ne peux pas m'échapper.
13
00:01:01,470 --> 00:01:02,440
As tu peur?
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,770
Il vous appellera également, Hideki.
15
00:01:08,770 --> 00:01:09,970
Très certainement...
16
00:01:14,810 --> 00:01:15,910
Parce que...
17
00:01:17,910 --> 00:01:20,480
Tu es un menteur.
18
00:01:36,600 --> 00:01:37,630
Bonjour...
19
00:01:38,930 --> 00:01:41,670
Viens-tu?
Es-tu là maintenant?
20
00:01:41,940 --> 00:01:45,230
Pas encore, êtes-vous prêt?
21
00:01:45,240 --> 00:01:46,970
Ouais, eh bien, je suppose.…
22
00:01:46,980 --> 00:01:48,500
Ah, non ... pas encore ...
23
00:01:48,510 --> 00:01:50,180
Veuillez vous calmer.
24
00:01:51,250 --> 00:01:54,180
Très bien, euh ... tous ... des miroirs aussi ...
25
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
M. Tahara ...
26
00:01:59,830 --> 00:02:01,250
M. Tahara Hideki.
27
00:02:15,110 --> 00:02:17,270
C'est bon. C'est bon.
28
00:02:18,440 --> 00:02:20,370
Les deux couteaux de cuisine ...
29
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
Oui, tout ligoté
30
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
Alors veuillez ouvrir la porte
31
00:02:25,020 --> 00:02:27,710
Bienvenue au service informatique
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,680
Euh ... mais ...
33
00:02:30,690 --> 00:02:33,520
Il veut vous voir
34
00:02:33,530 --> 00:02:34,550
Mais...
35
00:02:35,260 --> 00:02:39,060
Alors, il est là ... Que dois-je faire?
36
00:02:39,230 --> 00:02:43,940
Ne vous inquiétez pas, c'est mon travail après ça.
37
00:03:34,780 --> 00:03:35,600
Kuru
(Il vient / vient)
38
00:03:50,870 --> 00:03:51,930
Puis-je faire ceci?
39
00:03:53,040 --> 00:03:54,430
C'est parfait.
40
00:03:55,140 --> 00:03:56,470
Je déteste mentir.
41
00:03:56,470 --> 00:03:59,100
Non, je veux dire, mes parents seront choqués.
42
00:03:59,820 --> 00:04:00,550
Que je...
43
00:04:00,550 --> 00:04:02,780
Monsieur le chauffeur, tournez ici.
44
00:04:02,780 --> 00:04:03,550
Oui.
45
00:04:04,920 --> 00:04:06,280
-Quoi?
46
00:04:06,410 --> 00:04:09,280
(Tahara Eiji 13e anniversaire de la mort)
47
00:04:13,290 --> 00:04:14,120
Je vous remercie.
48
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
Hein? Mme Kana?
49
00:04:20,240 --> 00:04:21,660
Wow elle est venue
50
00:04:21,800 --> 00:04:25,370
Ah ... je t'ai enfin vu, la femme de Hideki.
51
00:04:25,370 --> 00:04:26,960
Désolé, nous sommes en retard.
52
00:04:27,940 --> 00:04:29,340
Tu es si jolie.
53
00:04:29,440 --> 00:04:32,410
Votre poignet est si fin!
54
00:04:32,410 --> 00:04:33,610
Presque comme une poupée
55
00:04:33,610 --> 00:04:34,600
D'ACCORD. Nous avons compris.
56
00:04:34,610 --> 00:04:37,740
Votre visage est si petit et votre peau si blanche.
57
00:04:37,750 --> 00:04:39,520
Êtes-vous ... de sang-mêlé?
58
00:04:39,520 --> 00:04:42,250
Maman, tais-toi, tu vas effrayer Kana-san.
59
00:04:42,560 --> 00:04:45,910
Qu'est-ce que "tu vas effrayer Kana?", Putain de gamin.
60
00:04:45,920 --> 00:04:48,450
Pourquoi parlez-vous avec un accent de Tokyo?
61
00:04:48,460 --> 00:04:49,530
Vous êtes tellement ennuyeux.
62
00:05:00,310 --> 00:05:01,270
Ça va?
63
00:05:06,540 --> 00:05:07,870
Ah, Kana.
64
00:05:08,380 --> 00:05:10,380
Oui, alors ...
65
00:05:10,390 --> 00:05:13,210
Oups, Kana.
66
00:05:13,220 --> 00:05:16,020
Aujourd'hui, vous êtes un invité.
67
00:05:17,790 --> 00:05:19,480
Sois poli!
68
00:05:19,500 --> 00:05:21,620
Viens et mange ça.
69
00:05:21,730 --> 00:05:23,720
La nourriture du pays ne convient pas à son appétit.
70
00:05:23,730 --> 00:05:25,720
Ah non, merci.
71
00:05:25,730 --> 00:05:27,360
Ah mon garçon!
72
00:05:27,560 --> 00:05:30,530
Mauvais enfants désobéissants.
73
00:05:30,540 --> 00:05:32,870
"Bogiwan" vous emportera.
74
00:05:35,570 --> 00:05:39,000
"Bogiwan", hein, m'a ramené.
75
00:05:39,520 --> 00:05:42,010
Ta grand-mère faisait peur aux gens quand elle était enfant
76
00:05:42,020 --> 00:05:42,640
Droite?
77
00:05:44,780 --> 00:05:46,710
Qu'est-ce que "Bogiwan"?
78
00:05:46,720 --> 00:05:50,530
C'est un démon qui emmène les mauvais enfants dans les montagnes.
79
00:05:51,090 --> 00:05:53,430
Monstre très effrayant!
80
00:05:53,730 --> 00:05:55,920
Beaucoup de gens vont à Tokyo pour un travail
81
00:05:55,930 --> 00:05:57,520
et seuls quelques-uns réussissent, n'est-ce pas?
82
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Regarde ce gars
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,340
Il est inutile de revenir après un échec.
84
00:06:04,340 --> 00:06:05,100
Cet imbécile!
85
00:06:05,840 --> 00:06:09,610
Kana, va aider ma mère.
86
00:06:09,610 --> 00:06:12,540
Je ne veux pas qu'ils se sentent désolés
pour vous après.
87
00:06:13,210 --> 00:06:16,270
Notre dicton est "Orphelin en deuil"
88
00:06:16,280 --> 00:06:18,240
Nous avons tous dit: "Pris par l'orphelin en deuil"
89
00:06:18,250 --> 00:06:19,410
N'est-ce pas?
90
00:06:19,410 --> 00:06:20,980
Dans les deux cas, c'est bien.
91
00:06:21,620 --> 00:06:23,110
Laissez-moi vous aider.
92
00:06:23,120 --> 00:06:25,610
Pas besoin, oh, Kana.
93
00:06:28,190 --> 00:06:30,360
Ne restez pas là.
94
00:06:30,370 --> 00:06:31,530
Va-t-en!
95
00:06:34,300 --> 00:06:35,360
Oncle...
96
00:06:35,530 --> 00:06:38,350
De quel genre de monstre s'agit-il?
97
00:06:38,370 --> 00:06:39,640
Là. Là.
98
00:06:39,740 --> 00:06:43,170
Mais avant, il semble qu'une fille ait vraiment disparu.
99
00:06:43,180 --> 00:06:46,540
Oui oui! Oh, tu te souviens encore
100
00:06:46,740 --> 00:06:48,440
Bonjour Hideki!
101
00:06:48,440 --> 00:06:51,150
Kana-san est si poli ...
102
00:06:51,150 --> 00:06:53,520
Cela me gêne. Faire quelque chose.
103
00:06:53,520 --> 00:06:54,650
Ah.
104
00:06:54,650 --> 00:06:56,710
Kana, viens ici.
105
00:07:04,300 --> 00:07:05,290
Où est maman?
106
00:07:05,300 --> 00:07:06,990
Ah, n'est-elle pas allée aux toilettes?
107
00:07:07,260 --> 00:07:09,060
Je regarderai
108
00:07:09,430 --> 00:07:10,270
D'accord?
109
00:07:10,510 --> 00:07:11,530
Attendre
110
00:07:11,540 --> 00:07:12,530
quoi?
111
00:07:12,540 --> 00:07:13,730
Reste ici
112
00:07:13,740 --> 00:07:16,440
Ne t'inquiète pas, je reviens bientôt.
113
00:07:16,440 --> 00:07:19,650
Voulez-vous vraiment prendre soin de votre famille?
114
00:07:19,650 --> 00:07:20,850
Ce n'est pas encore impossible ...
115
00:07:20,850 --> 00:07:22,610
La ferme!
116
00:07:31,990 --> 00:07:33,260
Grand-mère...
117
00:07:38,030 --> 00:07:39,460
Qu'est-il arrivé?
118
00:07:40,270 --> 00:07:41,600
Il m'appelle.
119
00:07:42,270 --> 00:07:47,870
"Shizu-san ... Shizu-san ..."
120
00:07:48,540 --> 00:07:49,880
Mais il n'y a personne là-bas.
121
00:07:53,880 --> 00:07:55,210
Qui êtes vous?
122
00:07:56,380 --> 00:08:00,490
Je suis Hideki, votre petit-fils.
123
00:08:00,490 --> 00:08:03,780
Êtes-vous ... M. Hideki?
124
00:08:11,670 --> 00:08:14,030
M. Hideki.
125
00:08:16,570 --> 00:08:18,900
Il est toujours à la mode.
126
00:08:19,130 --> 00:08:20,510
Est-ce vrai
127
00:08:20,840 --> 00:08:23,230
Si la coiffure ou les vêtements ne lui conviennent pas
128
00:08:23,240 --> 00:08:25,170
Puis il se mettra en colère et dira
"Je ne veux pas aller à l'école!"
129
00:08:25,580 --> 00:08:27,140
C'est stupide, non?
130
00:08:27,880 --> 00:08:29,170
Ah, cette fille.
131
00:08:30,090 --> 00:08:31,580
Vous ne l'avez pas dit tout à l'heure?
132
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
Il y avait un enfant
133
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
Hé, Hideki.
134
00:08:34,990 --> 00:08:36,750
Quel est son nom?
135
00:08:37,050 --> 00:08:38,110
J'ai oublié.
136
00:08:38,720 --> 00:08:39,820
N'es-tu pas bon avec elle?
137
00:08:40,560 --> 00:08:41,830
Non.
138
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
Ce qui lui est arrivé? Cet enfant.
139
00:08:44,400 --> 00:08:46,320
Bien qu'il y ait diverses rumeurs.
140
00:08:46,330 --> 00:08:48,820
Mais j'ai entendu dire qu'elle avait été tuée par ses parents.
141
00:08:48,830 --> 00:08:50,000
En aucune façon!
142
00:08:50,370 --> 00:08:52,530
Mais le père de l'enfant
143
00:08:52,540 --> 00:08:54,900
est une mauvaise personne.
144
00:08:55,070 --> 00:08:58,600
Hideki, quel est son nom?
145
00:09:07,280 --> 00:09:09,750
Il appelle ...
146
00:09:28,200 --> 00:09:31,240
(Weekly Shonen Jump, 1992)
147
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
Est-ce un rêve?
148
00:09:57,070 --> 00:09:59,500
Hum ... Personne ici.
149
00:10:01,940 --> 00:10:04,140
Personne n'est ici en ce moment ...
150
00:10:04,140 --> 00:10:08,000
Il appelle ...
151
00:10:09,310 --> 00:10:11,210
Salut ... deki ...
152
00:10:11,220 --> 00:10:14,850
M. Salut ... deki ...
153
00:10:17,790 --> 00:10:18,840
boom!
154
00:10:19,500 --> 00:10:20,760
Si proche!
155
00:10:21,030 --> 00:10:22,490
Si proche, si proche.
156
00:10:25,830 --> 00:10:27,090
Ah, tu t'es réveillé?
157
00:10:27,260 --> 00:10:28,290
Oui.
158
00:10:28,660 --> 00:10:30,230
Hé, et Kana?
159
00:10:30,510 --> 00:10:31,410
Je ne sais pas
160
00:10:33,840 --> 00:10:35,710
Fumer, je suppose ...
161
00:10:35,970 --> 00:10:37,070
Quoi?
162
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Cette fille est très sombre.
163
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
Kana ...
164
00:10:52,130 --> 00:10:53,190
Ah désolé.
165
00:10:54,560 --> 00:10:56,190
Je ne peux pas dormir.
166
00:10:57,130 --> 00:10:58,290
Moi non plus.
167
00:10:58,860 --> 00:11:01,500
Tout le monde est trop bruyant.
168
00:11:01,740 --> 00:11:03,140
Ce n'est pas comme ça.
169
00:11:03,700 --> 00:11:06,900
Je ne suis pas tout à fait habitué à la "famille".
170
00:11:09,680 --> 00:11:11,410
Est-ce que je vais bien?
171
00:11:11,680 --> 00:11:13,710
Vous êtes formidable.
172
00:11:14,810 --> 00:11:18,310
Je suis ce genre de personne.
173
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Et ma maman ...
174
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
C'était un vilain garçon.
175
00:11:33,200 --> 00:11:37,190
Mais la chose étrange est qu'il y a
toujours beaucoup de monde autour de lui.
176
00:11:37,200 --> 00:11:38,460
Il n'existe que depuis longtemps.
177
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Salut mec!
178
00:11:42,740 --> 00:11:44,400
Vous êtes si bruyant, chut!
179
00:11:44,410 --> 00:11:47,540
D'un autre côté, Miss Kana, ne semble pas aimer l'attention.
180
00:11:47,540 --> 00:11:52,080
Réservé, courtois, mais travailleur.
181
00:11:52,290 --> 00:11:53,480
Tu ne penses pas qu'elle est un peu rustique?
182
00:11:53,620 --> 00:11:56,610
Quelle surprise, Hideki a choisi ce type.
183
00:11:57,120 --> 00:12:00,290
Continuez à insister pour faire des collations
184
00:12:00,300 --> 00:12:04,220
Tsukishima Foods Corporation célèbre son 50e anniversaire
185
00:12:04,730 --> 00:12:08,090
M. Hideki est un remarquable
membre de l'entreprise.
186
00:12:08,360 --> 00:12:11,600
Et les nouveaux membres, Miss Kana, la mariée
187
00:12:12,170 --> 00:12:15,230
Un toast à l'avenir des deux et de l'entreprise alimentaire Tsukishima!
188
00:12:16,570 --> 00:12:18,770
Kana, félicitations
189
00:12:19,070 --> 00:12:22,210
Dans votre première année de lycée
190
00:12:22,550 --> 00:12:25,310
Pour le bien de ta mère malade
191
00:12:25,320 --> 00:12:28,950
vous avez travaillé dans notre "supermarché Ishimaru"
192
00:12:29,450 --> 00:12:33,920
Depuis ce jour, je t'ai traitée comme une fille.
193
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
Ministre ... Merci beaucoup aujourd'hui
194
00:12:38,460 --> 00:12:39,800
Félicitations.
195
00:12:40,970 --> 00:12:44,130
Alors, comment les mariés se sont-ils rencontrés?
196
00:12:44,140 --> 00:12:47,270
Comment es-tu tombé amoureux?
197
00:12:47,900 --> 00:12:49,570
Donc, il y a trois ans…
198
00:12:49,780 --> 00:12:53,340
M. Hideki, qui a envie de travailler, dirige une entreprise dans un supermarché
199
00:12:53,350 --> 00:12:56,110
J'ai rencontré une belle commis là-bas
200
00:12:56,280 --> 00:12:59,240
La première impression l'un de l'autre est ...
201
00:12:59,560 --> 00:13:01,050
Ok, si beau!
202
00:13:02,760 --> 00:13:04,550
Oh, juste un gars normal!
203
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
Hey!
204
00:13:05,520 --> 00:13:07,650
Quand ils se sont rencontrés pour la première fois ...
205
00:13:07,660 --> 00:13:09,420
Mlle Kana ne se souvenait pas du tout de M. Hideki.
206
00:13:10,530 --> 00:13:14,290
M. Hideki est allé au supermarché plusieurs fois pour le travail.
207
00:13:14,300 --> 00:13:16,390
Effectivement ... Wow, toujours aussi beau!
208
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
Encore un gars ordinaire, et un peu effrayant.
209
00:13:18,770 --> 00:13:20,040
Hey!
210
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
Ne fais pas de bruit! Je dis la vérité
211
00:13:21,840 --> 00:13:23,830
Je n'ai pas dit ça.
212
00:13:23,840 --> 00:13:27,270
Hideki invite enfin Miss Kana à sortir avec lui
213
00:13:28,540 --> 00:13:29,820
"S'il te plaît, a un rendez-vous avec moi!"
214
00:13:29,820 --> 00:13:31,550
"Je suis occupé, parlons-en"
215
00:13:31,550 --> 00:13:32,710
"S'il te plaît, a un rendez-vous avec moi!"
216
00:13:32,720 --> 00:13:33,780
"Je suis très occupé…"
217
00:13:33,790 --> 00:13:35,120
"S'il te plaît, a un rendez-vous avec moi!"
218
00:13:35,120 --> 00:13:36,950
"N'ai-je pas dit que j'étais occupé!"
219
00:13:36,950 --> 00:13:41,960
Pourquoi travaillez-vous si dur, Miss Kana?
220
00:13:43,660 --> 00:13:47,000
Comportement "harcelant" de Hideki
221
00:13:47,000 --> 00:13:49,020
Miss Kana a finalement avoué
222
00:13:49,030 --> 00:13:52,430
Les deux ont finalement commencé leur premier rendez-vous
223
00:13:53,340 --> 00:13:55,570
J'ai entendu que Hideki lui avait prêté de l'argent.
224
00:13:56,210 --> 00:13:56,870
Quoi?
225
00:13:57,210 --> 00:14:01,020
J'ai entendu dire que sa famille devait beaucoup d'argent.
226
00:14:07,620 --> 00:14:10,080
Bien joué, Hideki!
227
00:14:10,730 --> 00:14:13,030
Rends la heureuse!
228
00:14:13,030 --> 00:14:14,920
Kana est vraiment une beauté!
229
00:14:14,930 --> 00:14:16,420
Elle est vraiment jolie!
230
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
Est-ce que maman est absente?
231
00:14:21,440 --> 00:14:23,270
Elle a dit: "Je m'ennuie. Je rentre."
232
00:14:27,400 --> 00:14:33,940
Seulement debout à mes côtés
passer des jours à rire et à pleurer,
(Ai Uta par GReeeeN)
233
00:14:33,950 --> 00:14:35,280
Qu'est-ce que c'est?
234
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
Je n'en ai pas besoin
235
00:14:38,010 --> 00:14:40,620
Je ne peux pas du tout faire de son
236
00:14:41,420 --> 00:14:43,780
C'est vraiment cool...
237
00:14:43,790 --> 00:14:48,820
Je vous dédie cette chanson d'amour.
238
00:14:48,990 --> 00:14:51,920
Hey! Pourquoi personne n'écoute!
239
00:14:51,930 --> 00:14:54,420
De qui était le mariage aujourd'hui?
240
00:14:54,430 --> 00:14:55,530
Vous êtes si bruyant!
241
00:14:55,530 --> 00:14:57,870
Ne nous donne pas cette aura de protagoniste, merde?
242
00:14:57,870 --> 00:14:58,860
C'est trop!
243
00:14:59,780 --> 00:15:01,400
Mais ton accent ...
244
00:15:01,410 --> 00:15:03,270
Ah, c'est Kansai?
245
00:15:03,280 --> 00:15:05,870
Hideki est allé dans une université à Tokyo, j'ai été à Kyoto
246
00:15:06,980 --> 00:15:07,970
Tsuda!
247
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
Oh, Hideki!
248
00:15:10,520 --> 00:15:12,510
Merci d'avoir pris le
il est temps de venir ici.
249
00:15:13,120 --> 00:15:15,650
Je dois certainement venir, félicitations!
250
00:15:15,650 --> 00:15:18,920
Écoute-moi, ce mec est mon
meilleur ami du lycée.
251
00:15:18,920 --> 00:15:19,890
J'entends cela de lui tout à l'heure.
252
00:15:19,900 --> 00:15:21,290
Nous bavardions juste.
253
00:15:21,300 --> 00:15:23,060
Je vous présenterai alors les autres.
254
00:15:23,060 --> 00:15:25,060
C'est bon…
255
00:15:25,060 --> 00:15:28,490
Tu es le personnage principal.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
256
00:15:28,730 --> 00:15:31,330
Ah, mademoiselle Kana
257
00:15:32,310 --> 00:15:35,130
Ce mec est tout à toi. C'est vraiment un bon gars.
258
00:15:35,770 --> 00:15:37,830
En plus, je vous demande de prendre soin de moi.
259
00:15:38,170 --> 00:15:40,910
Hé, vous êtes ivre les gars? Hein?
260
00:15:43,080 --> 00:15:44,310
Ce mec est si désespéré, non?
261
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
Hé ... écoute-moi.
262
00:15:46,180 --> 00:15:47,310
Ce gars là-bas est célibataire.
263
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
Et un professeur associé à l'université, Kyungsung University
264
00:15:49,480 --> 00:15:51,990
Je ne sais pas. n'est-ce pas le comédien?
265
00:15:51,990 --> 00:15:55,520
Vous voyez, c'est du folklore. Qu'Est-ce que c'est?
266
00:15:55,530 --> 00:15:57,260
Eh bien, à quoi ça sert?
267
00:15:57,260 --> 00:15:58,350
Comment puis-je savoir?
268
00:15:58,990 --> 00:16:00,200
Il est bon.
269
00:16:00,440 --> 00:16:03,260
- C'est un bon gars.
- Oh très bien
270
00:16:03,270 --> 00:16:04,660
Mais c'est difficile à dire.
271
00:16:04,670 --> 00:16:06,660
Les hommes, vous ne comprenez pas quand vous ne vivez pas ensemble.
272
00:16:06,670 --> 00:16:07,530
Qu'est-ce que ça veut dire?
273
00:16:10,710 --> 00:16:11,540
Qu'est-il arrivé?
274
00:16:11,550 --> 00:16:13,410
Très bien, je boirai ...
275
00:16:21,460 --> 00:16:24,320
3 mois? Tellement gros?
276
00:16:27,390 --> 00:16:28,690
Il vous appellera également, Hideki
277
00:16:30,470 --> 00:16:31,730
Parce que ...
278
00:16:33,370 --> 00:16:34,200
vous êtes…
279
00:16:43,210 --> 00:16:45,200
Quelqu'un m'a demandé de tenir le bébé.
280
00:16:49,140 --> 00:16:50,250
Pardon
281
00:16:51,220 --> 00:16:52,310
Vraiment
282
00:16:52,320 --> 00:16:53,910
Ah, je ne peux pas
283
00:16:54,890 --> 00:16:56,680
Je viens de l'imaginer ...
284
00:16:56,690 --> 00:16:58,850
Si Kana et moi avons un bébé.
285
00:17:02,330 --> 00:17:03,820
Mais c'est incroyable.
286
00:17:04,830 --> 00:17:06,160
Écoute-moi, Kana
287
00:17:06,760 --> 00:17:09,630
Je le veux tellement. oh, nos enfants!
288
00:17:16,340 --> 00:17:17,670
J'en ai un.
289
00:17:18,170 --> 00:17:19,160
Dîner?
290
00:17:20,280 --> 00:17:22,310
Un bébé.
291
00:17:23,280 --> 00:17:24,310
Quoi?
292
00:17:24,750 --> 00:17:27,810
Je suis allé à l'hôpital aujourd'hui, ça fait 3 mois.
293
00:17:27,820 --> 00:17:29,010
Vraiment?
294
00:17:29,150 --> 00:17:33,760
La joie que je ressens, je ne peux pas la contenir
295
00:17:33,760 --> 00:17:35,520
Je veux dire au monde.
296
00:17:36,030 --> 00:17:38,450
Calmez-vous. les voisins se plaindront.…
297
00:17:38,460 --> 00:17:41,830
Dieu nous a donné une nouvelle vie.
298
00:17:43,840 --> 00:17:46,830
La forme de la vie m'a ému.
299
00:17:47,070 --> 00:17:50,440
Le son de la vie me fait pleurer.
300
00:17:53,580 --> 00:17:55,140
Ça bouge!
301
00:17:55,810 --> 00:17:58,870
Nous allons élever ce bébé ensemble.
302
00:17:59,210 --> 00:18:01,050
Ouais ok.
303
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
Cette pensée fervente
304
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
Je veux dire au monde.
305
00:18:07,060 --> 00:18:10,130
Je prends la photo, oh, maman rit!
306
00:18:15,930 --> 00:18:18,200
(L'histoire du père d'un Crybaby）
Je mets à jour mon blog tous les jours
307
00:18:18,700 --> 00:18:20,410
Je suis reconnaissant pour votre navigation.
308
00:18:24,810 --> 00:18:28,010
Elle attendait avec impatience le
naissance de son arrière-petit-fils.
309
00:18:29,080 --> 00:18:30,380
Mais elle manque de temps
310
00:18:30,390 --> 00:18:31,150
Oh je vois.
311
00:18:31,850 --> 00:18:34,120
Le corps de Kana va-t-il bien?
312
00:18:34,120 --> 00:18:38,150
Oh pas de problème. Elle est en bonne santé.
La mère et l'enfant sont en sécurité
313
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
C'est tout ce qui compte.
314
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
Oh, au fait, as-tu eu l'amulette?
315
00:18:44,500 --> 00:18:46,160
Oui, c'est arrivé.
316
00:18:46,160 --> 00:18:48,650
Mais c’est trop, c’est une amulette et une rune.
317
00:18:48,660 --> 00:18:50,600
Dans combien de sanctuaires êtes-vous allé?
318
00:18:50,910 --> 00:18:54,000
OK ... je sais, je suis occupé.
319
00:18:55,670 --> 00:18:57,070
("Supermarché parental")
320
00:18:58,370 --> 00:19:01,310
Vous l'avez acheté à nouveau?
Vous ne l'avez pas acheté il y a quelque temps?…
321
00:19:01,320 --> 00:19:02,870
Ce n'est rien, parce que mon objectif est
322
00:19:02,880 --> 00:19:05,270
Être le père parfait.
323
00:19:05,280 --> 00:19:07,270
Celui-ci est complètement différent
de celui que j'ai acheté plus tôt.
324
00:19:07,280 --> 00:19:08,580
Lisez simplement celui-ci.
325
00:19:08,580 --> 00:19:11,430
C'est mieux que les 100 que j'ai lus auparavant.
326
00:19:11,430 --> 00:19:13,520
Vous avez dit la même chose avant.
327
00:19:13,530 --> 00:19:15,190
Allons!
328
00:19:15,290 --> 00:19:18,110
N'est-ce pas beau?
329
00:19:18,660 --> 00:19:20,730
Wow, juste en dessous se trouve le parc.
330
00:19:20,740 --> 00:19:21,530
Assez bien, hein?
331
00:19:21,540 --> 00:19:23,560
C'est parfait, monsieur.
332
00:19:23,570 --> 00:19:26,390
La maison parfaite de papa parfait.
333
00:19:30,050 --> 00:19:32,140
Wow, c'était génial!
334
00:19:32,750 --> 00:19:34,080
N'as-tu pas peur?
335
00:19:35,450 --> 00:19:36,710
Cette...
336
00:19:37,780 --> 00:19:40,660
Il y a une vie ici
337
00:19:41,490 --> 00:19:45,350
Eh bien, parfois j'ai peur.
338
00:19:50,100 --> 00:19:51,960
Le gars est trop bruyant.
339
00:19:52,470 --> 00:19:54,330
Je souhaite à Kana une bonne naissance et…
340
00:19:54,330 --> 00:19:55,890
Tellement sérieux!
341
00:19:55,900 --> 00:20:00,170
Et la nouvelle maison de la famille Tahara, bravo!
342
00:20:00,180 --> 00:20:02,060
À votre santé!
343
00:20:04,180 --> 00:20:05,040
Ouvre la porte!
344
00:20:05,040 --> 00:20:08,310
Je pense que je peux enfin vous montrer ça!
345
00:20:10,150 --> 00:20:11,090
Qu'est-ce que c'est ça?
346
00:20:11,090 --> 00:20:14,110
C'est le cours de parentalité auquel nous sommes allés ensemble.
347
00:20:14,990 --> 00:20:15,980
Regarde ça.
348
00:20:15,990 --> 00:20:20,090
(C'est bizarre de laisser maman le faire seule)
349
00:20:20,100 --> 00:20:22,390
(Les papas devraient aussi en faire l'expérience)
350
00:20:22,400 --> 00:20:24,630
Qu'est-ce que c'est papa?
351
00:20:24,630 --> 00:20:25,990
C'est tellement touchant.
352
00:20:26,100 --> 00:20:28,090
Ils ne sont même pas encore nés.
353
00:20:28,330 --> 00:20:30,730
Non non Non. ce sera trop tard.
354
00:20:30,740 --> 00:20:32,660
C'est vrai, mais après la naissance du bébé,
355
00:20:32,670 --> 00:20:34,160
Ça va devenir compliqué.
356
00:20:34,170 --> 00:20:35,540
Petit bébé?
357
00:20:35,910 --> 00:20:38,400
Voici le parrain, M. Shindo.
358
00:20:38,410 --> 00:20:40,370
Vous avez déjà un parrain, hein?
359
00:20:40,380 --> 00:20:44,720
Quand M. Tahara est retourné en classe,
c'est alors qu'il a fait de M. Shindo, le parrain.
360
00:20:44,720 --> 00:20:45,880
Quelle surprise.
361
00:20:45,880 --> 00:20:48,840
Est-ce vrai? Je ne pense pas.
362
00:20:48,850 --> 00:20:51,250
Merci beaucoup
363
00:20:51,260 --> 00:20:54,320
Hé, tu vas trop loin, n'est-ce pas?
364
00:20:54,330 --> 00:20:56,960
Je suis désolé, j'ai totalement oublié.
365
00:20:56,960 --> 00:20:59,890
Au fait, combien coûte cette maison?
366
00:20:59,900 --> 00:21:02,030
Pourquoi me demandez-vous cela tout d'un coup?
Je n'ai pas à te le dire.
367
00:21:02,040 --> 00:21:03,700
Je sais cela!
368
00:21:07,570 --> 00:21:11,240
C'est parce que je lui ai parlé
369
00:21:11,250 --> 00:21:12,510
Nous sommes allés dans différentes maisons.
370
00:21:12,510 --> 00:21:15,370
Takanashi le sait aussi, non?
371
00:21:15,380 --> 00:21:17,750
C'est vraiment dur.
372
00:21:17,750 --> 00:21:19,370
Demandez-lui de vous aider à vérifier de nombreuses informations
373
00:21:19,380 --> 00:21:21,690
comme les frais médicaux, les ressources de garde d'enfants, etc.
374
00:21:21,690 --> 00:21:22,550
Oui
375
00:21:22,560 --> 00:21:24,510
Chaque quartier est différent
376
00:21:33,230 --> 00:21:35,290
Ah, laissez-moi le faire.
377
00:21:35,730 --> 00:21:37,000
Tsuda, tu n'as pas à ranger.
378
00:21:37,000 --> 00:21:39,090
Non, elle est enceinte.
379
00:21:39,330 --> 00:21:41,210
Il vaut mieux faire attention à tout.
380
00:21:41,210 --> 00:21:45,340
C'est bon. le médecin a dit être physiquement actif.
381
00:21:45,510 --> 00:21:46,500
Vraiment?
382
00:21:46,510 --> 00:21:48,870
Quel est le nom du bébé?
383
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
C'est une fille, non? Le nom a-t-il été décidé?
384
00:21:50,850 --> 00:21:52,450
Eh bien, nous l'avons fait mais ...
385
00:21:52,450 --> 00:21:54,910
Je ne te le dirai pas. c'est un secret.
386
00:21:55,250 --> 00:21:58,210
Allez, pourquoi?
387
00:22:26,480 --> 00:22:28,040
Je ne me sens pas bien.
388
00:22:29,150 --> 00:22:31,680
Je ne me sens pas bien.
389
00:22:32,760 --> 00:22:35,390
Tu dois être épuisé.
390
00:22:36,290 --> 00:22:39,110
Restez avec moi un peu plus longtemps.
Est-ce OK?
391
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Allez tout le monde.
392
00:22:45,100 --> 00:22:48,060
La meilleure entreprise et la meilleure maison
393
00:22:48,070 --> 00:22:51,850
Tout est prêt, cher bébé
394
00:22:51,850 --> 00:22:53,400
Je te verrai prochainement.
395
00:22:53,410 --> 00:22:54,710
Je vous remercie pour votre travail acharné.
396
00:22:56,610 --> 00:22:58,310
Monsieur, vous avez un visiteur en bas.
397
00:22:59,760 --> 00:23:01,620
Hein? Je n'ai rencontré personne
398
00:23:01,860 --> 00:23:05,180
Elle a dit qu'elle voulait te parler de Chisa.
399
00:23:05,920 --> 00:23:07,020
Chisa?
400
00:23:07,020 --> 00:23:07,850
Oui
401
00:23:08,220 --> 00:23:11,120
Qui est-elle? Est-elle votre maîtresse?
402
00:23:11,130 --> 00:23:13,430
Idiot!
403
00:23:17,970 --> 00:23:20,470
Est-ce que l'autre personne a vraiment dit ça? «Chisa»?
404
00:23:21,480 --> 00:23:22,530
Correct.
405
00:23:30,390 --> 00:23:33,480
Je suis sorti avec M. Tsuda l'autre jour.
406
00:23:33,720 --> 00:23:37,020
Hein? Avec Tsuda? Pourquoi?
407
00:23:37,750 --> 00:23:39,380
Ai-je vraiment besoin d'une raison?
408
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
Ah non…
409
00:23:56,340 --> 00:23:57,330
N'est-elle pas ici?
410
00:23:57,470 --> 00:23:58,740
Euh, oui.
411
00:23:58,740 --> 00:24:01,640
Hein? C'est étrange.
412
00:24:01,650 --> 00:24:03,050
Quel genre de personne est-elle?
413
00:24:03,480 --> 00:24:06,010
C'est une femme.
414
00:24:06,750 --> 00:24:07,810
C'est tellement étrange ...
415
00:24:09,320 --> 00:24:10,490
Pardon
416
00:24:10,690 --> 00:24:11,820
Qu'est-il arrivé?
417
00:24:12,160 --> 00:24:13,820
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
418
00:24:15,260 --> 00:24:17,820
Bravo, qu'en est-il de son nom?
419
00:24:17,830 --> 00:24:18,880
J'ai oublié ça aussi.
420
00:24:19,190 --> 00:24:23,530
Vous devez vous souvenir des noms des gens.
421
00:24:23,540 --> 00:24:24,700
Ça fait mal!
422
00:24:27,870 --> 00:24:28,670
Qu'est-il arrivé?
423
00:24:30,580 --> 00:24:32,270
Qu'est-ce que c'est ça?
424
00:24:32,550 --> 00:24:33,270
Hey…
425
00:24:37,010 --> 00:24:38,380
Vous saignez.
426
00:24:41,290 --> 00:24:42,380
et alors?
427
00:24:42,760 --> 00:24:45,450
Il s'avère que cet enfant ...
428
00:24:45,460 --> 00:24:47,480
Tu es sûr que ça va?
429
00:24:47,490 --> 00:24:48,390
Oui je vais bien.
430
00:24:48,390 --> 00:24:49,920
Qu'est-ce que c'était que ça?
431
00:24:49,930 --> 00:24:51,700
Même les médecins ne comprennent pas.
432
00:24:51,700 --> 00:24:54,190
Il a dit que ce n'était pas grave de toute façon.
433
00:24:56,970 --> 00:25:00,710
Mais le visiteur a mentionné «Chisa».
434
00:25:00,710 --> 00:25:03,770
Oui, elle a dit: "L'histoire de Chisa"
435
00:25:03,910 --> 00:25:04,470
Ça fait mal!
436
00:25:04,480 --> 00:25:05,370
Ah, je suis désolé.
437
00:25:05,380 --> 00:25:08,400
Pas toi. le bébé m'a juste donné un coup de pied.
438
00:25:12,650 --> 00:25:13,580
Chisa
439
00:25:13,590 --> 00:25:15,470
C'est ton nom.
440
00:25:15,490 --> 00:25:16,470
Chisa
441
00:25:16,790 --> 00:25:18,910
Le jour où tu es venu au monde,
442
00:25:18,920 --> 00:25:20,620
(Nouvelle vie! Chisa ...)
Touché par ce moment
443
00:25:20,620 --> 00:25:23,220
(Nouvelle vie! Chisa ...)
Maman et papa n'oublieront jamais.
444
00:25:24,230 --> 00:25:25,390
Prenons une photo.
445
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
Non, j'ai l'air terrible.
446
00:25:28,260 --> 00:25:29,060
Allez, souris.
447
00:25:33,610 --> 00:25:35,300
Le premier enfant de Tahara ...
448
00:25:35,310 --> 00:25:37,330
est né, merci!
449
00:25:40,250 --> 00:25:41,910
Voir? Elle est mignonne!
450
00:25:41,920 --> 00:25:43,970
Vraiment? Est-ce qu'elle me ressemble vraiment?
451
00:25:44,120 --> 00:25:45,980
Désolé. J'ai pris trois jours de congé.
452
00:25:45,980 --> 00:25:47,280
C'est génial. toutes nos félicitations.
453
00:25:47,280 --> 00:25:49,680
Vous devriez prendre quelques jours de plus.
454
00:25:49,690 --> 00:25:51,750
Pardon? C'est trop.
455
00:25:51,760 --> 00:25:55,220
- Congé de paternité, congé de paternité!
- Pauvre épouse.
456
00:25:55,360 --> 00:25:56,620
Où est Takanashi?
457
00:25:58,330 --> 00:25:59,830
Le bébé est-il né?
458
00:26:00,640 --> 00:26:03,030
Eh bien, oui, merci.
459
00:26:04,100 --> 00:26:05,370
Est-elle mignonne?
460
00:26:06,040 --> 00:26:07,370
Ah, tu veux voir les photos?
461
00:26:09,750 --> 00:26:11,810
Voir? Elle est mignonne, non?
462
00:26:15,980 --> 00:26:18,610
Cette pièce est sombre.
463
00:26:20,060 --> 00:26:21,150
Attends une minute.
464
00:26:31,530 --> 00:26:33,400
Ma gorge est toujours sèche.
465
00:26:35,570 --> 00:26:38,450
Quel est l'état de la plaie?
466
00:26:38,700 --> 00:26:41,410
Demandez au docteur.
467
00:26:45,310 --> 00:26:47,040
Il a dit que c'était parfaitement bien.
468
00:26:50,550 --> 00:26:52,680
Tu es très gentil.
469
00:26:53,490 --> 00:26:56,680
Femme, enfants.
470
00:26:57,050 --> 00:27:01,490
Et tu peux baiser tous les stupides
femmes dans l'entreprise.
471
00:27:03,930 --> 00:27:06,350
Hé, tu ne peux pas dire ça.
472
00:27:06,360 --> 00:27:08,590
Ça fait mal!
473
00:27:10,570 --> 00:27:12,500
Quelle malédiction!
474
00:27:13,370 --> 00:27:15,600
Pourquoi suis-je le seul?
475
00:27:16,540 --> 00:27:18,560
Cela fait-il vraiment mal?
476
00:27:19,720 --> 00:27:20,610
Vraiment!
477
00:27:21,780 --> 00:27:25,670
Qu'est-ce qui se passe dans la plaie?
478
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
Ça bouge!
479
00:27:33,530 --> 00:27:36,520
D'accord.
480
00:27:36,530 --> 00:27:38,650
Écoutez le docteur
481
00:27:38,930 --> 00:27:40,860
Revenez au travail tôt.
482
00:27:41,070 --> 00:27:43,700
Quand vous n'êtes pas là, l'ambiance de l'entreprise est ennuyeuse.
483
00:27:43,970 --> 00:27:45,770
En buvant
484
00:27:45,970 --> 00:27:48,130
Tu es toujours un plaisir pour nous.
485
00:27:48,140 --> 00:27:49,550
Que dites-vous?
486
00:27:50,010 --> 00:27:50,880
Pardon?
487
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Vous êtes embarrassant.
488
00:27:54,410 --> 00:27:56,800
C'est ennuyeux.
489
00:27:57,450 --> 00:28:01,210
Je ne voulais rien dire par là.
490
00:28:02,720 --> 00:28:04,780
Dites juste un tas de mensonges.
491
00:28:09,120 --> 00:28:12,020
Hé, tu es allé trop loin.
492
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Qui irait aussi loin?
493
00:28:21,580 --> 00:28:23,070
Qui serait?
494
00:28:31,500 --> 00:28:33,030
(2 ans plus tard)
495
00:28:43,260 --> 00:28:44,250
Je ne peux pas le supporter.
496
00:28:44,860 --> 00:28:46,260
Si jeune.
497
00:28:47,300 --> 00:28:50,370
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Il y a des lycéens juste à côté.
498
00:28:50,810 --> 00:28:53,430
Aller! Montrez-leur le vrai homme!
499
00:28:53,440 --> 00:28:54,930
En aucune façon! Je vais me faire arrêter.
500
00:28:54,940 --> 00:28:56,700
"Seulement à ta femme." c'est génial.
501
00:28:56,710 --> 00:28:58,630
Après avoir eu un bébé.
502
00:28:58,640 --> 00:29:00,010
Je ne la considère plus comme une femme.
503
00:29:00,020 --> 00:29:01,380
Retiens-toi!
504
00:29:01,380 --> 00:29:03,480
Laisse-moi tranquille. Je ne peux pas manger à la maison.
505
00:29:03,480 --> 00:29:05,540
Avec l'enfant qui aime faire de la nourriture super sucrée
506
00:29:05,550 --> 00:29:08,010
Le blog de Chisa est très précieux
507
00:29:08,020 --> 00:29:08,970
Est-ce vrai?
508
00:29:08,980 --> 00:29:10,480
Hé, vas-y doucement.
509
00:29:10,490 --> 00:29:13,150
C'est angoissant. tu es si douée pour ça.
510
00:29:13,160 --> 00:29:15,220
Ma femme n'arrête pas de dire "Wow, c'est le père modèle!"
511
00:29:15,230 --> 00:29:16,890
"Comparé aux gens, regardez-vous"
512
00:29:16,890 --> 00:29:18,720
Je ne suis père que depuis deux ans.
513
00:29:18,730 --> 00:29:20,620
Au fait, j'ai entendu dire que Chisa était gravement blessée.
514
00:29:20,640 --> 00:29:22,900
Je l'ai lu dans ton blog, est-ce qu'elle va bien?
515
00:29:22,900 --> 00:29:25,060
Oh, ce n'est pas grave.
Nous l'avons emmenée immédiatement à l'hôpital.
516
00:29:26,070 --> 00:29:29,810
Ne paniquez pas, restez calme.
517
00:29:29,810 --> 00:29:32,080
L'attitude parfaite d'un père.
518
00:29:32,080 --> 00:29:34,240
Même si mon enfant a une légère fièvre
519
00:29:34,250 --> 00:29:35,470
Nous entrons dans un état de panique.
520
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
Est-ce vrai?
521
00:29:37,150 --> 00:29:39,240
Je réagis simplement naturellement.
522
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Le voilà, le meilleur père!
523
00:29:42,260 --> 00:29:44,090
Il est comme le Dieu de "papa" .
524
00:29:45,890 --> 00:29:47,080
Que faites-vous les gars?
525
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
Ne fais pas ça!
526
00:29:56,100 --> 00:29:58,990
Un ange dort à côté de moi.
527
00:30:00,280 --> 00:30:02,510
Un ange nommé Chisa.
528
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
Quand tu es né, tu étais comme un singe.
529
00:30:09,690 --> 00:30:12,450
Maintenant, c'est une petite dame si parfaite.
530
00:30:28,230 --> 00:30:30,730
Kana, tu t'es endormi?
531
00:30:37,110 --> 00:30:40,810
2 ans, de quel genre de rêves rêvez-vous?
532
00:30:44,180 --> 00:30:45,710
Le rêve de papa ...
533
00:30:49,830 --> 00:30:52,390
Il appelle ...
534
00:31:10,080 --> 00:31:14,070
Hideki ...
535
00:31:14,280 --> 00:31:16,410
Non ... Hideki n'est pas là.
536
00:31:16,780 --> 00:31:19,990
Il appelle ...
537
00:31:19,990 --> 00:31:22,450
Chisa ... Chi-Chisa
538
00:31:22,590 --> 00:31:24,610
Chisa ...
539
00:31:35,700 --> 00:31:36,690
Qu'est-il arrivé?
540
00:31:36,870 --> 00:31:38,160
Il est là.
541
00:31:41,780 --> 00:31:43,870
Rêvez-vous?
542
00:31:45,340 --> 00:31:46,930
Il a dit qu'il voulait m'emmener.
543
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
Chisa
544
00:31:51,020 --> 00:31:52,910
Merci pour l'attente!
545
00:31:53,050 --> 00:31:56,040
"L'orphelin en deuil" est le nom du
fantôme du temple Genkoji
546
00:31:56,050 --> 00:31:58,250
Après le son de "Genkoji Temple"
changé en "l'orphelin en deuil"
547
00:31:58,250 --> 00:31:59,240
Ou "Gagozen"
548
00:31:59,250 --> 00:32:00,360
Oui c'est ça
549
00:32:00,360 --> 00:32:01,950
J'ai entendu parler de "Gagozen"
550
00:32:01,960 --> 00:32:02,950
Hum ...
551
00:32:02,960 --> 00:32:05,290
Cela se fait souvent entendre, divers documents sont également documentés
552
00:32:05,900 --> 00:32:08,130
Ce sont surtout des monstres qui prennent les gens.
553
00:32:09,000 --> 00:32:12,030
Mais je n'ai jamais entendu parler de "Bogiwan" ouais.
554
00:32:12,670 --> 00:32:14,230
Je veux dire, pourquoi voulez-vous en parler?
555
00:32:14,240 --> 00:32:16,300
N'êtes-vous pas intéressé par les monstres?
556
00:32:16,310 --> 00:32:18,210
Parce que vous êtes un expert en la matière.
557
00:32:18,210 --> 00:32:20,510
Pas la même chose, le soi-disant "folklore" ...
558
00:32:20,520 --> 00:32:22,880
Je sais je sais...
559
00:32:22,880 --> 00:32:25,310
Alors qu'est-ce que je fais?
560
00:32:25,320 --> 00:32:26,250
Que faire?
561
00:32:27,180 --> 00:32:29,380
C'est juste ... une façon de traiter
562
00:32:29,380 --> 00:32:31,850
si quelque chose comme ça arrive,
563
00:32:31,860 --> 00:32:33,690
Comment pourrais-je savoir?
564
00:32:33,960 --> 00:32:36,310
Demandez à Gitaro ou au père accrocheur!
565
00:32:37,360 --> 00:32:38,820
N'êtes-vous pas occupé?
566
00:32:40,000 --> 00:32:41,590
Tu as l'air fatigué.
567
00:32:41,800 --> 00:32:43,700
Eh bien, peut-être.
568
00:32:45,440 --> 00:32:47,100
Qu'est-ce qui ne va pas? Hey!
569
00:32:50,180 --> 00:32:51,440
Tu te souviens de Takanashi?
570
00:32:51,580 --> 00:32:53,840
Ah, ce collègue bruyant dans votre entreprise?
571
00:32:54,380 --> 00:32:55,370
Il est mort.
572
00:32:57,110 --> 00:32:58,600
Soudainement tombé malade
573
00:32:58,610 --> 00:33:00,110
a été hospitalisé pendant plus d'un an.
574
00:33:00,560 --> 00:33:01,580
Pour quoi?
575
00:33:01,790 --> 00:33:05,210
Je ne sais pas. personne ne sait.
576
00:33:05,620 --> 00:33:07,280
Mais ça ressemblait à une bouchée.
577
00:33:07,290 --> 00:33:08,520
Une morsure?
578
00:33:08,820 --> 00:33:11,890
Il a ces étranges cicatrices sur le dos.
579
00:33:12,470 --> 00:33:14,520
Le médecin a dit que ça ressemblait à une morsure
580
00:33:14,870 --> 00:33:18,430
Mordu par des dents inégales.
581
00:33:18,430 --> 00:33:21,330
Qu'est-ce que c'est? Cela semble effrayant.
582
00:33:22,640 --> 00:33:25,370
Arrête ça! Tu rigoles.
583
00:33:25,540 --> 00:33:28,070
Parlons de sujets agréables ensuite
584
00:33:28,780 --> 00:33:32,380
Comment vont-ils? Votre femme et votre fille bien-aimées?
585
00:33:37,790 --> 00:33:40,090
Quel âge a Chisa? Deux ans?
586
00:33:40,830 --> 00:33:43,960
Hé, Kana! Réveille-toi, Chisa ...
587
00:33:44,300 --> 00:33:46,290
Hé, Kana.
588
00:33:46,300 --> 00:33:47,790
Je vous envie
589
00:33:47,800 --> 00:33:50,070
Avec une jolie fille et une douce épouse.
590
00:33:50,070 --> 00:33:51,770
Vous êtes au sommet du bonheur.
591
00:33:51,770 --> 00:33:52,760
Je vous remercie
592
00:33:52,770 --> 00:33:54,570
Bonjour, le moment est venu…
593
00:33:54,570 --> 00:33:55,730
TAIS-TOI!
594
00:33:57,570 --> 00:33:58,630
Hey!
595
00:33:59,140 --> 00:34:00,310
Ça va.
596
00:34:06,780 --> 00:34:09,480
Y a-t-il vraiment un monstre?
597
00:34:11,930 --> 00:34:12,920
Non ce n'est pas.
598
00:34:13,660 --> 00:34:14,960
C'est vrai.
599
00:34:17,160 --> 00:34:19,120
Les humains, ils ne s'aident pas.
600
00:34:19,130 --> 00:34:20,660
Et ils blâment tous les monstres
601
00:34:21,700 --> 00:34:25,460
Par exemple, dans les zones rurales pauvres
602
00:34:25,470 --> 00:34:27,560
tuer ou abandonner un enfant est une évidence.
603
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
La plupart des endroits comme celui-ci ont
604
00:34:30,050 --> 00:34:32,380
l'histoire ou la légende des monstres qui ont emmené les enfants.
605
00:34:33,280 --> 00:34:35,800
Mais ce sont toutes des excuses.
606
00:34:36,380 --> 00:34:39,520
En fait, les parents ont tué l'enfant et l'ont enterré.
607
00:34:39,520 --> 00:34:42,480
Blâmez les monstres pour dissimuler les faits.
608
00:34:43,320 --> 00:34:45,020
Quoi qu'il en soit, en tant que folkloristes,
609
00:34:45,020 --> 00:34:47,380
Ce n'est pas une bonne chose à dire.
610
00:34:47,790 --> 00:34:49,860
Il n'y a donc pas de monstres.
611
00:34:49,870 --> 00:34:50,660
C'est vrai.
612
00:34:50,770 --> 00:34:53,560
Mais il y a beaucoup de gens sales comme des monstres.
613
00:34:55,230 --> 00:34:56,460
Alors ... qu'est-ce que c'est alors?
614
00:35:02,810 --> 00:35:03,970
Qu'est-ce que c'est?
615
00:35:08,810 --> 00:35:10,050
Venez juste.
616
00:35:13,490 --> 00:35:14,750
Je suis à la maison!
617
00:35:21,430 --> 00:35:22,590
Chisa!
618
00:35:25,030 --> 00:35:26,090
Kana!
619
00:35:35,570 --> 00:35:37,600
Qu'est-il arrivé?
620
00:35:39,340 --> 00:35:42,580
Qu'avez-vous fait?
621
00:35:58,630 --> 00:36:01,960
M. Hideki ...
622
00:36:01,970 --> 00:36:04,460
Allons-y
623
00:36:04,470 --> 00:36:05,960
Il appelle ...
624
00:36:06,270 --> 00:36:07,830
Chisa ...
625
00:36:08,100 --> 00:36:10,500
En montagne ... en montagne ...
626
00:36:24,960 --> 00:36:28,220
Bref, tu veux te débarrasser du démon, non?
627
00:36:28,220 --> 00:36:29,150
Oui.
628
00:36:29,930 --> 00:36:32,130
Mais nous ne savons pas si c'est un monstre.
629
00:36:32,130 --> 00:36:33,660
C'est un monstre, non?
630
00:36:33,670 --> 00:36:35,390
Ce ne sera pas facile sans ça.
631
00:36:36,370 --> 00:36:38,560
Je connais l'ex-petite amie de ce gars
632
00:36:39,300 --> 00:36:40,440
C'est une gentille fille.
633
00:36:41,180 --> 00:36:42,730
C'était un rédacteur sérieux.
634
00:36:42,740 --> 00:36:44,370
Ce mec a ruiné ma vie.
635
00:36:45,180 --> 00:36:47,740
Excusez-moi, écrivains fantômes.
636
00:36:47,740 --> 00:36:49,470
Vous êtes un expert de l'activité paranormale, n'est-ce pas?
637
00:36:49,480 --> 00:36:50,820
Je fais tout.
638
00:36:50,820 --> 00:36:53,080
Des événements mystérieux, la politique, la pègre,
et autres affaires louches.
639
00:36:53,420 --> 00:36:55,980
Tant que nous pouvons gagner de l'argent ... Nous pouvons tout faire.
640
00:36:55,990 --> 00:36:57,870
C'est un salaud.
641
00:36:57,890 --> 00:36:59,520
Mais un salaud auquel vous pouvez faire confiance.
642
00:37:02,700 --> 00:37:06,090
Vous avez une attitude tellement ambiguë, Makoto ne l'aimera pas
643
00:37:06,660 --> 00:37:07,860
Makoto?
644
00:37:08,360 --> 00:37:10,100
Higa Makoto.
645
00:37:10,110 --> 00:37:12,400
Pour autant que je sache, elle est bonne.
646
00:37:12,410 --> 00:37:14,530
Expérience et lignage.
647
00:37:15,010 --> 00:37:17,500
Est-ce qu'elle est professionnelle? Des trucs psychiques?
648
00:37:17,510 --> 00:37:19,100
Elle n'est qu'une hôtesse.
649
00:37:26,880 --> 00:37:27,840
Hey!
650
00:37:28,480 --> 00:37:29,950
Lève-toi, vilaine fille.
651
00:37:55,650 --> 00:37:56,840
Je suis Makoto.
652
00:37:57,180 --> 00:37:59,080
Ah oui.
653
00:37:59,590 --> 00:38:01,350
(Makoto)
654
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Ah, ça ...
655
00:38:06,060 --> 00:38:08,250
Je lui en ai déjà parlé
656
00:38:08,260 --> 00:38:09,560
Avez-vous une idée?
657
00:38:10,200 --> 00:38:10,930
Oui.
658
00:38:11,770 --> 00:38:13,220
Eh bien, dans ce cas,
659
00:38:13,230 --> 00:38:15,220
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi cela m'est-il venu?
660
00:38:15,230 --> 00:38:17,960
Oh, non, non, je ne comprends pas ça.
661
00:38:18,470 --> 00:38:20,470
Pour quelle raison?
662
00:38:20,980 --> 00:38:22,200
Parce que je suis stupide.
663
00:38:22,210 --> 00:38:23,440
Hein? Pardon?
664
00:38:23,740 --> 00:38:26,040
Hum…
665
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
Comment y faire face?
666
00:38:29,380 --> 00:38:30,440
C'est comme ça...
667
00:38:30,450 --> 00:38:32,280
Même si je ne sais pas pourquoi j'attrape un rhume
668
00:38:32,290 --> 00:38:33,950
mais je sais comment le traiter.
669
00:38:34,620 --> 00:38:36,580
Que devrions-nous faire ensuite?
670
00:38:36,920 --> 00:38:38,510
Voilà ce que je sais.
671
00:38:38,520 --> 00:38:40,590
C'est bien, non?
672
00:38:41,900 --> 00:38:43,290
Dans ce cas ... oui.
673
00:38:50,710 --> 00:38:56,370
(Épeler)
674
00:38:58,910 --> 00:39:02,440
Fondamentalement...
675
00:39:03,050 --> 00:39:06,870
Elle vient de loin et apparaît souvent
676
00:39:07,980 --> 00:39:09,010
Mais...
677
00:39:15,560 --> 00:39:16,320
Je suis désolé.
678
00:39:16,960 --> 00:39:18,550
Pouvez-vous me laisser seul avec ce gars?
679
00:39:19,060 --> 00:39:21,330
Quand il y a trop de monde, je m'énerve.
680
00:39:29,170 --> 00:39:30,630
Aya s'est mariée.
681
00:39:31,310 --> 00:39:32,970
Après avoir rompu avec elle, elle s'est mariée.
682
00:39:33,410 --> 00:39:34,140
Je vois.
683
00:39:34,580 --> 00:39:38,310
Quelle en était la raison?
Je pensais que vous vous entendiez si bien.
684
00:39:39,820 --> 00:39:42,880
Cela arrive tout le temps.
685
00:39:43,890 --> 00:39:45,150
Nous semble être dans l'indifférence ces derniers temps.
686
00:39:45,160 --> 00:39:47,320
Je suis donc devenu célibataire après la rupture.
687
00:39:47,620 --> 00:39:48,610
Porc.
688
00:39:48,620 --> 00:39:50,190
Ne me traitez pas comme un idiot!
689
00:39:53,030 --> 00:39:53,830
Hey!
690
00:39:54,530 --> 00:39:55,620
Hideki!
691
00:39:57,170 --> 00:39:57,930
Hey!
692
00:39:59,840 --> 00:40:01,500
Quel est le problème? Attends une minute!
693
00:40:01,510 --> 00:40:03,140
Qu'est-ce qui se passe avec cette femme?
694
00:40:03,780 --> 00:40:06,160
Hein? Qu'a-t-elle dit?
695
00:40:06,810 --> 00:40:10,640
Et elle m'a dit,
"soyez gentil avec votre femme et vos enfants."
696
00:40:11,990 --> 00:40:13,750
Et a dit qu'il ne viendrait pas.
697
00:40:13,750 --> 00:40:15,010
Dis moi que c'est une blague!
698
00:40:15,390 --> 00:40:18,210
Comment osait-elle me dire ça?
699
00:40:18,220 --> 00:40:20,490
Je suis désespéré...
700
00:40:20,500 --> 00:40:21,360
Hideki ...
701
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Essayant désespérément de protéger ma famille!
702
00:40:24,160 --> 00:40:27,190
C'est parce que ... je suis stupide.
703
00:40:27,200 --> 00:40:28,990
Je ne savais pas quoi dire.
704
00:40:29,000 --> 00:40:32,270
Ne le prenez pas personnellement, car vous dites la vérité.
705
00:40:32,270 --> 00:40:34,230
C'est lui qui est en colère. c'est l'idiot.
706
00:40:35,900 --> 00:40:36,800
et aussi…
707
00:40:36,810 --> 00:40:37,500
Hmm?
708
00:40:39,010 --> 00:40:40,240
N'y en a-t-il pas un autre?
709
00:40:40,550 --> 00:40:42,350
Ah, M. Tsuda.
710
00:40:43,080 --> 00:40:44,040
Hum ...
711
00:40:44,710 --> 00:40:46,050
Ce type est un peu ...
712
00:40:47,150 --> 00:40:48,100
Qu'est-ce qu'il se passe avec lui?
713
00:40:48,950 --> 00:40:51,520
Eh bien, il semble bizarre.
714
00:40:51,520 --> 00:40:54,410
Pardon pardon.
715
00:40:55,330 --> 00:40:57,520
J'essayais juste d'aider.
716
00:40:57,520 --> 00:40:58,860
J'ai compris.
717
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
Désolé.
718
00:41:01,540 --> 00:41:03,560
La prochaine fois, je demanderai à quelqu'un de plus fiable.
719
00:41:06,770 --> 00:41:07,790
Je suis désolé.
720
00:41:12,910 --> 00:41:15,210
La croissance de Chisa est un trésor de notre famille
721
00:41:15,210 --> 00:41:18,270
Rends-nous toujours heureux
722
00:41:18,280 --> 00:41:19,980
La première étape de la vie de Chisa
723
00:41:19,990 --> 00:41:22,880
Aujourd'hui, Chisa a finalement fait le premier pas par elle-même
724
00:41:22,890 --> 00:41:24,310
Chisa ...
725
00:41:29,730 --> 00:41:31,500
2 ans vous.
726
00:41:31,500 --> 00:41:33,130
De quel genre de rêves rêvez-vous?
727
00:41:33,130 --> 00:41:34,830
(Ange du dimanche)
728
00:41:34,830 --> 00:41:37,390
Mon rêve est…
729
00:41:41,210 --> 00:41:43,730
Femme et Chisa ...
730
00:41:57,690 --> 00:41:59,790
À chaque fois.
731
00:42:07,460 --> 00:42:09,020
Désolé pour ça!
732
00:42:11,870 --> 00:42:14,970
J'ai toujours pensé que c'était une mauvaise façon
pour mettre fin à des choses comme ça.
733
00:42:16,310 --> 00:42:17,260
Je suis vraiment désolé.
734
00:42:17,410 --> 00:42:19,940
Bonjour. Je suis vraiment désolé de passer sans y être invité.
735
00:42:20,620 --> 00:42:22,670
M. Tsuda m'a appelé.
736
00:42:22,810 --> 00:42:24,610
Ils ont apporté du gâteau.
737
00:42:32,660 --> 00:42:35,510
Qu'est-ce que ça veut dire? Je ne comprends pas.
738
00:42:35,530 --> 00:42:36,860
C'est vrai.
739
00:42:37,130 --> 00:42:39,960
Mais Makoto a dit qu'elle devait voir l'endroit.
740
00:42:40,200 --> 00:42:43,760
Nous pouvons donc réfléchir à ce que nous pouvons faire.
741
00:42:43,770 --> 00:42:45,430
Une fois qu'elle l'a dit, elle ne se souciait plus de rien d'autre.
742
00:42:45,440 --> 00:42:46,560
Cet imbécile!
743
00:42:48,900 --> 00:42:50,710
Nous avons dit à votre femme
744
00:42:51,010 --> 00:42:53,500
Je suis M. Tsuda et votre vieil ami.
745
00:42:54,010 --> 00:42:56,240
Makoto est ma sœur.
746
00:42:58,680 --> 00:43:02,280
Que puis-je faire? Pour supprimer le monstre.
747
00:43:02,290 --> 00:43:04,240
C'est la thérapie.
748
00:43:04,920 --> 00:43:08,050
Avant cela, Makoto voulait avoir une bonne consultation.
749
00:43:08,290 --> 00:43:10,960
À cette famille et à vous.
750
00:43:13,170 --> 00:43:15,050
Si nous vous dérangeons, nous partirons.
751
00:43:15,230 --> 00:43:17,290
Mais à ce stade ...
752
00:43:17,630 --> 00:43:18,460
Chisa elle ...
753
00:43:20,640 --> 00:43:24,170
Oh, ça fait longtemps que je n'en ai pas vu.
754
00:43:24,740 --> 00:43:28,730
Chisa et Kana ont souri
755
00:43:41,830 --> 00:43:42,690
Délicieux.
756
00:43:44,230 --> 00:43:44,990
C'est délicieux.
757
00:43:45,000 --> 00:43:48,450
Notre famille utilise une vinaigrette chinoise pour sa saveur.
758
00:43:48,460 --> 00:43:50,860
Pas de sauce soja? Je vais essayer une autre fois.
759
00:43:51,840 --> 00:43:53,470
Tu es un bon cuisinier.
760
00:43:54,570 --> 00:43:57,270
Si je continue à t'écouter,
Je serai plus tenté de cuisiner
761
00:44:13,090 --> 00:44:14,050
Bonjour.
762
00:44:26,340 --> 00:44:28,130
Ne pas fumer ici
763
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
Vraiment?
764
00:44:33,280 --> 00:44:35,230
Vraiment inutile
765
00:44:36,750 --> 00:44:39,110
Je suis contrarié.
766
00:44:39,280 --> 00:44:41,480
Je ne fais que suspendre des amulettes.
767
00:44:44,720 --> 00:44:46,490
Pourquoi l'avez-vous appelée "Chisa"?
768
00:44:47,660 --> 00:44:50,900
Le nom m'est venu. Tout à coup.
769
00:44:51,800 --> 00:44:53,490
-Avez-vous des enfants? -Non.
770
00:44:53,500 --> 00:44:54,620
Non, pas besoin.
771
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
Ces créatures méchantes et gênantes.
772
00:44:58,000 --> 00:44:59,670
Gênant?
773
00:45:00,040 --> 00:45:01,740
C'est ce qui les rend mignons.
774
00:45:01,980 --> 00:45:03,670
Cet enfant a besoin de moi
775
00:45:03,680 --> 00:45:06,170
Les parents que j'ai interviewés plus tôt ont dit la même chose.
776
00:45:06,170 --> 00:45:07,070
Droite?
777
00:45:07,070 --> 00:45:09,640
Semble adorer l'enfant.
778
00:45:09,650 --> 00:45:12,810
Portez des vêtements de créateurs haut de gamme
pour les enfants et publier en ligne.
779
00:45:12,820 --> 00:45:13,750
Oui…
780
00:45:13,750 --> 00:45:16,080
En conséquence, l'enfant a été maltraité à mort.
781
00:45:17,990 --> 00:45:20,160
J'ai rendu visite à de tels parents.
782
00:45:24,030 --> 00:45:24,860
Hey?
783
00:45:25,460 --> 00:45:26,190
Je pense que c'est ici.
784
00:45:27,530 --> 00:45:28,360
Retournons.
785
00:45:28,360 --> 00:45:29,060
Hein?
786
00:45:38,470 --> 00:45:39,680
Clés!
787
00:45:52,290 --> 00:45:53,490
Merde!
788
00:46:01,500 --> 00:46:02,800
Ne t'approche pas!
789
00:46:14,150 --> 00:46:15,080
C'est parti.
790
00:46:27,520 --> 00:46:28,420
Bonjour?
791
00:46:31,900 --> 00:46:32,560
Pourquoi?
792
00:46:41,710 --> 00:46:43,070
Elle veut te parler.
793
00:46:43,380 --> 00:46:44,030
Pardon?
794
00:46:44,140 --> 00:46:45,970
Ma sœur.
795
00:46:48,840 --> 00:46:49,580
Bonjour?
796
00:46:49,890 --> 00:46:52,950
Bonjour, M. Tahara.
797
00:46:52,950 --> 00:46:54,250
Je suis la sœur de Makoto.
798
00:46:54,680 --> 00:46:56,240
Avec tout le respect que je vous dois,
799
00:46:56,820 --> 00:47:00,220
Quelque chose près de vous est très vicieux
800
00:47:00,560 --> 00:47:04,420
Pour être honnête, Makoto ne lui convient pas.
801
00:47:05,030 --> 00:47:08,160
Il n’est pas encore mature, mais avec ses maigres capacités
802
00:47:08,400 --> 00:47:10,570
cela ne ferait que le stimuler.
803
00:47:10,970 --> 00:47:13,360
Je m'excuse au nom de ma folle sœur.
804
00:47:13,770 --> 00:47:16,000
Dites-vous simplement "IT"?
805
00:47:16,000 --> 00:47:17,300
Le service informatique a une volonté très forte.
806
00:47:17,310 --> 00:47:19,470
Il continuera à vous attaquer, vous et votre famille.
807
00:47:19,470 --> 00:47:21,540
Pourquoi cela se produit-il donc?
808
00:47:21,550 --> 00:47:22,850
Pourquoi ma famille?
809
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
Je ne sais pas.
810
00:47:24,520 --> 00:47:26,070
Il n'y a pas besoin de savoir.
811
00:47:26,080 --> 00:47:26,950
Pardon?
812
00:47:27,280 --> 00:47:28,580
L'important est ...
813
00:47:28,580 --> 00:47:31,080
Pas "pourquoi" mais "quoi faire".
814
00:47:32,890 --> 00:47:35,250
Il y a une fenêtre du côté ouest de la maison, n'est-ce pas?
815
00:47:35,760 --> 00:47:37,250
Ah oui.
816
00:47:37,590 --> 00:47:42,530
Jetez un œil aux plantes à l'extérieur de la fenêtre.
817
00:47:44,470 --> 00:47:45,800
Veuillez regarder de plus près
818
00:47:45,900 --> 00:47:46,820
Oui.
819
00:47:50,210 --> 00:47:53,040
Ah, il y a des bugs ...
820
00:47:53,310 --> 00:47:55,180
Dépêchez-vous et brûlez tous les vers.
821
00:47:55,180 --> 00:47:57,740
Ce sont les assistants qui appellent le service informatique.
822
00:47:59,310 --> 00:48:01,150
C'est la seule chose que vous pouvez faire pour le moment.
823
00:48:01,150 --> 00:48:02,120
Quoi?
824
00:48:02,620 --> 00:48:06,110
Désolée, je ne peux pas encore aller chez vous.
825
00:48:06,620 --> 00:48:09,860
J'ai quelques affaires plus importantes entre les mains.
826
00:48:09,870 --> 00:48:11,420
Comment est-ce arrivé?
827
00:48:12,100 --> 00:48:14,530
C'est pourquoi j'ai invité une connaissance.
828
00:48:14,530 --> 00:48:15,590
Une connaissance?
829
00:48:17,100 --> 00:48:20,840
Parce qu'elle a été exposée devant la presse. peut-être que vous la connaissez.
830
00:48:21,210 --> 00:48:25,300
Elle est très capable et expérimentée,
et une personne de confiance.
831
00:48:25,310 --> 00:48:27,370
Les mauvais esprits sont partis!
832
00:48:36,190 --> 00:48:37,950
Cette personne peut-elle vraiment le faire?
833
00:48:37,950 --> 00:48:41,280
Setsuko Osaka n'a pas été à la télévision ces derniers temps.
834
00:48:44,430 --> 00:48:45,190
Ça n'a pas d'importance.
835
00:48:45,190 --> 00:48:47,120
La sœur de Makoto nous l'a référée.
836
00:48:47,130 --> 00:48:50,500
Honnêtement, je ne sais rien de sa sœur ...
837
00:48:50,500 --> 00:48:52,060
Elle est la fille aînée
de la famille Higa.
838
00:48:52,070 --> 00:48:54,270
Le voyant d'Okinawa, appelé "Yuta"
839
00:48:54,270 --> 00:48:57,370
Quoi qu'il en soit, Makoto a beaucoup de respect pour elle
et a très peur d'elle.
840
00:48:57,370 --> 00:48:59,470
Et, bien au contraire, très jaloux d'elle…
841
00:48:59,470 --> 00:49:01,070
Ma femme, elle
842
00:49:01,450 --> 00:49:04,910
toujours en état de panique, toujours effrayé.
843
00:49:04,910 --> 00:49:06,610
Ça devrait aller, Makoto est avec elle ...
844
00:49:06,620 --> 00:49:08,910
Makoto ... Qui diable est Makoto?
845
00:49:09,220 --> 00:49:12,050
Je ne savais pas si c'était ta petite amie ou ta maîtresse.
846
00:49:12,060 --> 00:49:15,050
Je ne peux jouer qu'avec Chisa, et je n'ai aucun pouvoir ...
847
00:49:16,730 --> 00:49:19,060
Ah, ça fait mal ...
848
00:49:24,300 --> 00:49:25,790
Alors ne continuez pas.
849
00:49:29,470 --> 00:49:31,500
Je m'en fiche.
850
00:49:31,510 --> 00:49:35,240
(Pavillon du restaurant chinois de Guangzhou)
851
00:49:42,150 --> 00:49:43,250
C'est ici.
852
00:49:43,250 --> 00:49:45,980
Hein? Maintenant? Ici?
853
00:49:46,690 --> 00:49:49,720
Je pense qu'il arrive.
854
00:49:53,660 --> 00:49:55,190
Décrochez, M. Tahara.
855
00:49:55,830 --> 00:49:57,660
Peu importe si vous ne parlez pas.
856
00:49:58,200 --> 00:50:00,570
Laissez simplement l'autre personne parler.
857
00:50:06,380 --> 00:50:07,710
Pardon de te faire attendre.
Voici votre riz frit.
858
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
Papa!
859
00:50:23,230 --> 00:50:25,390
Hideki? Hideki?
860
00:50:25,760 --> 00:50:29,360
Êtes-vous M. Hideki?
861
00:50:29,640 --> 00:50:32,300
M. Hideki?
862
00:50:32,840 --> 00:50:35,530
Voici ma grand-mère décédée.
863
00:50:38,140 --> 00:50:40,010
Cherchez-vous M. Tahara de
le service commercial?
864
00:50:40,020 --> 00:50:42,250
Un instant, s'il vous plaît.
865
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
Dites-lui simplement ceci,
866
00:50:44,050 --> 00:50:45,540
"À propos de Chisa" Le savait-il?
867
00:50:48,180 --> 00:50:51,220
IT parle avec la voix des autres
868
00:50:52,190 --> 00:50:56,010
C'est ennuyeux.
869
00:50:56,030 --> 00:50:58,220
Dites juste un tas de mensonges.
870
00:50:58,220 --> 00:51:01,190
Qu'avez-vous dit? Es-tu ce genre de papa?
871
00:51:01,200 --> 00:51:02,600
Qui diable irait aussi loin?
872
00:51:02,600 --> 00:51:05,020
L'informatique n'apparaît que lorsqu'il y a beaucoup de monde.
873
00:51:05,030 --> 00:51:06,060
Vous êtes bruyant!
874
00:51:06,500 --> 00:51:08,370
Ne nous donnez pas cette aura de protagoniste, merde?
875
00:51:08,370 --> 00:51:10,710
Je suis marié avec vous.
876
00:51:10,710 --> 00:51:13,310
Vous êtes tellement arrogant.
877
00:51:13,540 --> 00:51:16,070
Ce n'est qu'un enfant.
878
00:51:17,410 --> 00:51:18,340
Ce n'est pas moi…
879
00:51:18,340 --> 00:51:21,380
Que savez-vous de la «famille»?
880
00:51:21,390 --> 00:51:24,850
J'ai été élevé par une mère qui était un salaud.
881
00:51:24,860 --> 00:51:26,620
Je n'ai pas dit ça. Je ne dirais pas ça ...
882
00:51:26,620 --> 00:51:28,510
Vous ne l’avez pas dit, mais vous y pensez.
883
00:51:28,520 --> 00:51:29,590
Ça n'existe pas!
884
00:51:29,600 --> 00:51:30,430
Ne parlez pas!
885
00:51:46,410 --> 00:51:48,140
Hé, quelqu'un a été blessé
886
00:51:48,370 --> 00:51:50,610
Rue commerçante de Hongmyeongsa, Suginami
887
00:51:50,920 --> 00:51:52,440
Restaurant chinois...
888
00:52:05,100 --> 00:52:06,590
M. Tahara ...
889
00:52:12,970 --> 00:52:14,600
Ta famille...
890
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
Elle a dit que Mlle Kana était en danger.
891
00:52:18,910 --> 00:52:20,940
Je suis là, tu rentres chez toi.
892
00:52:21,510 --> 00:52:22,450
Rapidement!
893
00:52:22,450 --> 00:52:23,470
Ah oui!
894
00:52:41,970 --> 00:52:45,700
Kana, emmène Chisa hors de la maison immédiatement.
895
00:52:46,170 --> 00:52:48,330
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
896
00:52:48,830 --> 00:52:51,180
En ce moment ... n'importe où.
897
00:52:51,180 --> 00:52:52,810
Quitte la maison!
898
00:52:58,710 --> 00:53:00,550
Kana écoute-moi ...
899
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
Est-ce que Makoto est avec vous? Génial.
900
00:53:04,050 --> 00:53:06,320
Pouvez-vous lui passer le téléphone?
901
00:53:06,320 --> 00:53:09,600
Sortez-les de là aussi loin que vous le pouvez.
902
00:53:18,500 --> 00:53:19,810
Ah! Hein?
903
00:53:19,810 --> 00:53:22,400
Ah, qu'est-ce que je fais?
904
00:53:22,770 --> 00:53:26,200
Si je rentre chez moi, personne ne sera là.
905
00:53:26,210 --> 00:53:27,940
Dois-je revenir en arrière?
906
00:53:27,940 --> 00:53:32,010
Arrêtez ... arrêtez, arrêtez s'il vous plaît!
907
00:53:35,880 --> 00:53:36,910
Euh ... Monsieur?
908
00:53:36,920 --> 00:53:39,370
Attends une minute! Je pense!
909
00:53:42,390 --> 00:53:44,230
(Numéro inconnu)
910
00:53:48,330 --> 00:53:51,900
Je suis la sœur de Makoto. Ma sœur me l'a dit.
911
00:53:52,740 --> 00:53:56,060
Le service informatique a une très forte volonté de vous cibler.
912
00:53:56,700 --> 00:54:00,670
Ouais, c'est pourquoi j'ai laissé ma famille quitter la maison.
913
00:54:00,850 --> 00:54:02,010
Hé bien oui.
914
00:54:02,410 --> 00:54:05,340
Ouais, je vais les rencontrer quelque part.
915
00:54:05,350 --> 00:54:07,340
S'il vous plaît, ne rencontrez pas votre famille.
916
00:54:07,850 --> 00:54:09,590
Ah oui, quoi?
917
00:54:09,590 --> 00:54:12,010
Si vous les rencontrez, ils seront en danger.
918
00:54:12,020 --> 00:54:13,890
Parce que "IT" vous poursuivra.
919
00:54:13,890 --> 00:54:16,120
Hein? Moi?
920
00:54:16,120 --> 00:54:18,120
Veuillez rentrer directement à la maison.
921
00:54:18,120 --> 00:54:19,860
Pardon? Mais...
922
00:54:19,870 --> 00:54:22,130
Si je rentre à la maison maintenant, ça va ...
923
00:54:22,130 --> 00:54:23,860
Je vais m'en occuper.
924
00:54:28,130 --> 00:54:30,910
Si vous pouvez m'aider.
925
00:54:30,910 --> 00:54:32,440
Je ne sais pas.
926
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
C'est la seule solution.
927
00:54:34,440 --> 00:54:36,640
M. Tahara, pouvez-vous faire cela?
928
00:54:37,380 --> 00:54:38,240
Euh ...
929
00:54:38,940 --> 00:54:41,950
Pour toi et ta famille.
930
00:54:43,250 --> 00:54:44,050
Chisa!
931
00:54:44,050 --> 00:54:45,450
Kana!
932
00:54:45,460 --> 00:54:46,650
Le rêve de papa ...
933
00:54:54,330 --> 00:54:57,820
Ok, je vais le faire.
934
00:54:58,000 --> 00:55:00,500
Le rêve de ton papa est d'être avec Kana et Chisa ...
935
00:55:00,970 --> 00:55:03,470
Je dois les protéger.
936
00:55:05,440 --> 00:55:07,900
Monsieur le chauffeur, veuillez conduire.
937
00:55:07,910 --> 00:55:09,210
-S'il te plaît dépeche toi.
-D'accord.
938
00:55:25,260 --> 00:55:28,860
Verrouillez la fenêtre, fermez les rideaux.
939
00:55:30,500 --> 00:55:34,430
Remplissez les bols d'eau.
940
00:55:34,440 --> 00:55:35,890
Alignez-les autant que possible dans le couloir.
941
00:55:39,140 --> 00:55:42,710
Attachez tous les objets tranchants comme les couteaux de cuisine, etc.
942
00:55:43,280 --> 00:55:45,650
Cachez-le profondément dans le tiroir.
943
00:55:50,790 --> 00:55:54,180
Cassez tous les miroirs de la maison.
944
00:56:02,800 --> 00:56:04,390
Êtes-vous prêt?
945
00:56:04,400 --> 00:56:06,320
Ouais, euh ... je suppose ...
946
00:56:06,330 --> 00:56:07,890
Ah, non ... pas encore ...
947
00:56:07,900 --> 00:56:09,300
Veuillez vous calmer.
948
00:56:10,340 --> 00:56:13,470
Tout est… des miroirs.…
949
00:56:15,480 --> 00:56:16,910
M. Tahara.
950
00:56:18,210 --> 00:56:19,200
Ça fait mal.
951
00:56:19,210 --> 00:56:20,550
M. Tahara Hideki
952
00:56:34,560 --> 00:56:37,390
J'ai ouvert la porte.
953
00:56:38,760 --> 00:56:41,440
J'ai suivi vos instructions.
954
00:56:42,070 --> 00:56:43,470
Tout est prêt.
955
00:56:43,710 --> 00:56:44,870
Merci pour votre travail acharné.
956
00:56:44,870 --> 00:56:45,770
Puis?
957
00:56:45,770 --> 00:56:47,570
Bienvenue au service informatique.
958
00:56:48,410 --> 00:56:51,010
Ne vous inquiétez pas, c'est mon travail après ça.
959
00:56:52,750 --> 00:56:54,380
Avez-vous peur?
960
00:56:54,750 --> 00:56:57,480
Non ... parce que vous êtes ici.
961
00:56:57,480 --> 00:56:59,760
et…
962
00:57:00,560 --> 00:57:01,760
Qu'est-ce que c'est?
963
00:57:02,090 --> 00:57:03,690
Quelqu'un m'a dit
964
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
Il y a longtemps.
965
00:57:06,490 --> 00:57:09,450
Quelqu'un m'a dit qu'il m'appellerait aussi.
966
00:57:09,940 --> 00:57:12,600
Le monstre m'emmènera.
967
00:57:13,600 --> 00:57:16,060
Il y avait une fille qui m'a dit ça.
968
00:57:16,640 --> 00:57:18,090
Quel est le nom de cette fille?
969
00:57:18,570 --> 00:57:20,610
Quel est son nom?
970
00:57:21,650 --> 00:57:22,770
Comment ça s'appelle?
971
00:57:23,510 --> 00:57:24,970
Je ne me souviens plus.
972
00:57:29,960 --> 00:57:32,760
Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment.
973
00:57:32,760 --> 00:57:33,990
Veuillez laisser un message après le bip.
974
00:57:33,990 --> 00:57:35,750
Ne répondez pas à cela, M. Tahara.
975
00:57:35,760 --> 00:57:37,620
Mais ça pourrait être Kana.
976
00:57:37,620 --> 00:57:39,320
C'est ça. Veuillez ne pas répondre au téléphone.
977
00:57:39,630 --> 00:57:41,660
M. Tahara, tu es là?
978
00:57:41,830 --> 00:57:44,000
Vous n'êtes pas obligé de décrocher le téléphone.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
979
00:57:44,000 --> 00:57:45,460
Je suis la sœur de Makoto.
980
00:57:45,470 --> 00:57:47,530
Veuillez sortir de là maintenant.
981
00:57:48,000 --> 00:57:51,330
Ce qui vient de se passer est un piège tendu par "lui".
982
00:57:52,010 --> 00:57:55,170
Si vous ne pouvez pas partir, veuillez tenir un couteau de cuisine.
983
00:57:55,180 --> 00:57:56,580
Allez dans le miroir.
984
00:57:56,740 --> 00:57:59,130
"Il" déteste les miroirs et les objets tranchants.
985
00:57:59,140 --> 00:58:00,450
Mais j'ai tout cassé ...
986
00:58:00,450 --> 00:58:01,580
Avez-vous entendu ce que j'ai dit?
987
00:58:01,590 --> 00:58:02,750
Veuillez ne pas répondre.
988
00:58:02,750 --> 00:58:04,620
M. Tahara, tu m'entends?
989
00:58:04,620 --> 00:58:06,680
J'ai besoin que vous agissiez maintenant.
990
00:58:06,690 --> 00:58:07,640
Ne bougez pas.
991
00:58:07,650 --> 00:58:08,640
Si vous ne vous pressez pas,
992
00:58:08,850 --> 00:58:09,920
M. Tahara ...
993
00:58:11,200 --> 00:58:12,790
Tahara Hideki
994
00:58:17,100 --> 00:58:22,830
Tant que le service informatique vous appelle, vous ne pouvez jamais vous échapper.
995
00:58:24,670 --> 00:58:26,670
Allons-y. Allons-y.
996
00:58:26,870 --> 00:58:28,300
Pourquoi?
997
00:58:29,520 --> 00:58:30,610
Parce que ...
998
00:58:31,220 --> 00:58:34,180
Vous êtes un menteur.
999
00:58:58,470 --> 00:58:59,400
Es tu effrayé?
1000
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
(Chisa)
1001
00:59:12,320 --> 00:59:13,260
Chisa?
1002
00:59:16,990 --> 00:59:18,180
Papa ...
1003
00:59:35,610 --> 00:59:37,400
(1 an plus tard)
1004
00:59:48,390 --> 00:59:49,890
Êtes-vous inquiet pour moi?
1005
00:59:50,730 --> 00:59:53,460
Maintenant, ne soyez pas ridicule.
1006
00:59:53,460 --> 00:59:55,590
Vous ne me connaissez pas du tout.
1007
00:59:56,260 --> 00:59:57,720
À cause de toi…
1008
00:59:58,100 --> 01:00:00,700
Laisse moi seul s'il te plait.
1009
01:00:01,270 --> 01:00:03,440
Ne vous impliquez plus jamais avec moi.
1010
01:00:04,970 --> 01:00:09,580
Après la mort de Hideki, je suis retourné à mon ancien travail.
1011
01:00:10,080 --> 01:00:13,040
Le temps, c'est comme inverser.
1012
01:00:13,550 --> 01:00:17,810
C'est comme si ma vie conjugale avec Hideki,
n'existait pas du tout.
1013
01:00:17,820 --> 01:00:20,790
La maternelle a appelé.
1014
01:00:21,930 --> 01:00:23,160
Je suis vraiment désolé.
1015
01:00:24,490 --> 01:00:27,120
Eh bien, je ne peux rien faire.
1016
01:00:27,130 --> 01:00:29,220
Désolé, je vais vérifier la situation et je reviendrai bientôt.
1017
01:00:29,230 --> 01:00:30,570
Qu'à cela ne tienne, dépêchez-vous.
1018
01:00:30,570 --> 01:00:31,600
Je suis vraiment désolé.
1019
01:00:32,300 --> 01:00:35,500
Mais au moins, j'ai toujours Chisa à mes côtés.
1020
01:00:36,800 --> 01:00:38,430
Physiquement instable.
1021
01:00:39,400 --> 01:00:41,580
Une fille inquiétante.
1022
01:00:41,580 --> 01:00:42,670
37,3 degrés?
1023
01:00:42,780 --> 01:00:45,910
Ouais, juste au cas où.
1024
01:00:46,180 --> 01:00:48,310
Après tout, la légère chaleur est aussi une fièvre
1025
01:00:48,310 --> 01:00:50,850
Désolé, à ce niveau ...
1026
01:00:50,860 --> 01:00:52,950
C'est la règle, si quelque chose arrive
1027
01:00:53,290 --> 01:00:55,950
Je prends également la responsabilité des autres enfants
1028
01:00:55,960 --> 01:00:56,820
Mais...
1029
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
Maman!
1030
01:01:03,200 --> 01:01:04,660
Perdre un mari
1031
01:01:04,870 --> 01:01:06,890
La parentalité et le travail m'ont épuisé
1032
01:01:07,530 --> 01:01:10,430
Je suis fatigué. Je suis énervé.…
1033
01:01:13,440 --> 01:01:15,740
Chisa, écoute-moi.
1034
01:01:16,080 --> 01:01:17,140
Je suis désolé.
1035
01:01:17,380 --> 01:01:21,180
En conséquence, je dégage cette anxiété sur Chisa.
1036
01:01:28,350 --> 01:01:31,390
C'est bien. que dessinez-vous?
1037
01:01:31,560 --> 01:01:32,890
Montagne!
1038
01:01:33,200 --> 01:01:37,490
Après la mort de Hideki, Chisa n'a pas beaucoup souri.
1039
01:01:37,500 --> 01:01:38,990
Nous avons des problèmes ici aussi
1040
01:01:39,000 --> 01:01:39,740
D'accord.
1041
01:01:41,510 --> 01:01:44,200
Elle a vomi et pleuré.
1042
01:01:44,210 --> 01:01:45,140
At-elle de la fièvre?
1043
01:01:45,140 --> 01:01:46,400
Je suis vraiment désolé.
1044
01:01:46,710 --> 01:01:48,970
Mieux vaut l'emmener chez le médecin ...
1045
01:01:48,970 --> 01:01:49,880
Mais je dois travailler...
1046
01:01:49,880 --> 01:01:53,910
Ne dites pas cela, rester ici n'aidera pas.
1047
01:01:54,580 --> 01:01:56,070
Parce que ce n'est pas une crèche.
1048
01:01:56,320 --> 01:01:58,410
Qui peut nous aider ...
1049
01:01:58,420 --> 01:01:59,760
Je suis vraiment désolé.
1050
01:01:59,760 --> 01:02:00,890
Personne.
1051
01:02:00,890 --> 01:02:02,760
Pas besoin de revenir. c'est tout pour aujourd'hui.
1052
01:02:06,090 --> 01:02:09,930
Je ne peux même pas compter sur ma mère.
1053
01:02:11,940 --> 01:02:15,500
Et maintenant, je suis même coupé par mes beaux-parents.
1054
01:02:19,610 --> 01:02:21,210
Dormez bien?
1055
01:02:23,910 --> 01:02:24,940
Oui elle l'a fait.
1056
01:02:25,680 --> 01:02:28,500
Mais même si elle dort, elle se réveillera bientôt.
1057
01:02:28,750 --> 01:02:32,490
Pas l'enfant, je veux dire toi.
1058
01:02:34,190 --> 01:02:35,150
Pardon?
1059
01:02:39,390 --> 01:02:43,130
La pression parentale affecte les enfants.
1060
01:02:43,800 --> 01:02:46,220
Si la maman est anxieuse.
1061
01:02:47,130 --> 01:02:49,020
Cela peut affecter la santé de l'enfant ...
1062
01:02:49,230 --> 01:02:51,470
Donc, même si vous vous précipitez pour amener l'enfant.
1063
01:02:51,480 --> 01:02:52,740
-Il n'y a rien que nous puissions faire.
-Maman.
1064
01:02:52,740 --> 01:02:56,270
Nous ne pouvons pas nous occuper des enfants ici sur le lieu de travail.
1065
01:02:56,280 --> 01:02:56,770
Ouais.
1066
01:02:56,780 --> 01:02:59,230
Y a-t-il quelqu'un dans vos amis et votre famille
1067
01:02:59,240 --> 01:03:00,950
qui peut vous aider à élever votre enfant?
1068
01:03:00,950 --> 01:03:03,010
Si vous ne comprenez pas la gravité de cette question…
1069
01:03:03,020 --> 01:03:05,180
Maman, où est papa?
1070
01:03:05,190 --> 01:03:06,710
Je suis vraiment désolé.
1071
01:03:09,390 --> 01:03:12,360
Très bien, dépêche-toi
1072
01:03:20,340 --> 01:03:22,240
Qu'est-il arrivé à papa?
1073
01:03:22,410 --> 01:03:24,240
Où est Papa?
1074
01:03:25,070 --> 01:03:27,240
Votre père est parti!
1075
01:03:28,810 --> 01:03:30,650
Aux funérailles de Hideki,
1076
01:03:30,980 --> 01:03:33,650
Sa mère me blâme.
1077
01:03:34,120 --> 01:03:37,880
"Le mari est mort sans pleurer."
1078
01:03:37,880 --> 01:03:39,370
"N'êtes-vous pas triste?"
1079
01:03:39,890 --> 01:03:41,850
Je ne peux pas répondre à cela.
1080
01:03:42,690 --> 01:03:43,990
Parce que c'est ce que c'est.
1081
01:03:43,990 --> 01:03:47,620
Kana, mon blog est très populaire.
1082
01:03:49,390 --> 01:03:52,960
Ce n'est qu'un message après l'autre.
1083
01:03:55,240 --> 01:03:56,030
Je suis désolé mais
1084
01:03:56,040 --> 01:03:57,270
pouvez-vous changer la couche de Chisa?
1085
01:03:57,270 --> 01:03:59,510
Il y a aussi beaucoup de réponses de mamans
1086
01:03:59,510 --> 01:04:01,380
Tout le monde est incroyable
1087
01:04:01,380 --> 01:04:02,640
Kana, tu ne veux pas le voir?
1088
01:04:03,380 --> 01:04:05,140
Ne pleure pas
1089
01:04:05,880 --> 01:04:08,480
Comparé à ces livres sur la parentalité
1090
01:04:08,480 --> 01:04:10,360
Celles-ci m'ont appris plus
1091
01:04:10,690 --> 01:04:12,580
S'il vous plaît...
1092
01:04:12,590 --> 01:04:14,790
Ah, c'est ça
1093
01:04:14,790 --> 01:04:18,210
L'anxiété ou la colère parentale est le pire
1094
01:04:18,490 --> 01:04:21,030
Parce que cela affectera le développement de la personnalité de l'enfant
1095
01:04:21,470 --> 01:04:22,900
Chisa, ne pleure pas.
1096
01:04:23,300 --> 01:04:25,630
C'est effrayant.
1097
01:04:25,830 --> 01:04:28,130
Pas assez d'amour des parents
1098
01:04:28,130 --> 01:04:30,370
déterminera l'avenir d'un enfant.
1099
01:04:31,380 --> 01:04:34,840
Pour être honnête, quand Hideki est mort
1100
01:04:36,910 --> 01:04:38,170
J'étais heureux.
1101
01:04:52,230 --> 01:04:54,650
(Tsuda Daigo: Avez-vous une minute?
Je veux te parler du travail)
1102
01:04:54,660 --> 01:04:56,720
(Vraiment une bonne nouvelle）
1103
01:05:00,890 --> 01:05:01,890
(Il y a un an et deux mois)
1104
01:05:01,890 --> 01:05:03,100
Je vous envie, vous et Hideki.
(Il y a un an et deux mois)
1105
01:05:03,100 --> 01:05:04,230
Je vous envie, vous et Hideki.
1106
01:05:04,570 --> 01:05:05,300
Hein?
1107
01:05:05,670 --> 01:05:09,170
Être le père de cette jolie fille.
1108
01:05:09,170 --> 01:05:10,670
Se marier n'est pas si mal.
1109
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
Merci pour votre hospitalité il y a quelque temps
1110
01:05:12,880 --> 01:05:14,550
Je pense que j'ai trop bu.
1111
01:05:14,880 --> 01:05:16,310
Parfois cela n'a pas d'importance.
1112
01:05:17,020 --> 01:05:18,210
Où est Hideki?
1113
01:05:18,220 --> 01:05:21,290
Votre cher mari travaille-t-il aussi le dimanche?
1114
01:05:21,290 --> 01:05:24,020
Non, il est allé à la fête du parrain de Chisa.
1115
01:05:25,360 --> 01:05:26,950
Tu es une nounou.
1116
01:05:26,960 --> 01:05:28,420
Ce n'est pas comme ça.
1117
01:05:29,230 --> 01:05:30,640
Chaque fois qu'il est à la maison le dimanche
1118
01:05:30,640 --> 01:05:32,590
Je souhaite parfois qu'il s'occupe de Chisa.
1119
01:05:32,600 --> 01:05:32,970
Hum ...
1120
01:05:32,970 --> 01:05:35,230
Il devait avoir des ennuis.
1121
01:05:35,540 --> 01:05:37,030
Non je ne pense pas.
1122
01:05:37,040 --> 01:05:38,440
J'ai lu son blog.
1123
01:05:38,440 --> 01:05:39,780
C'est un problème très courant pour papa.
1124
01:05:40,610 --> 01:05:42,880
Regardez, la cicatrice de Chisa.
1125
01:05:42,880 --> 01:05:44,280
Il l'a écrit sur son blog.
1126
01:05:44,550 --> 01:05:46,540
(Plus c'est urgent, plus papa sera calme!)
Plus c'est urgent, plus papa sera calme.
1127
01:05:46,910 --> 01:05:48,800
Je suis tellement ému.
1128
01:05:48,810 --> 01:05:51,620
Dire, «être père change une personne».
1129
01:05:51,620 --> 01:05:54,050
Maman a paniqué en voyant sa fille blessée.
1130
01:05:54,060 --> 01:05:57,080
Mais à un moment comme celui-ci, papa doit être fort.
1131
01:05:57,090 --> 01:05:59,220
Mais il s'est juste arrêté.
1132
01:06:00,400 --> 01:06:01,130
Quoi?
1133
01:06:01,930 --> 01:06:03,590
Quand Chisa s'est blessée et a commencé à saigner
1134
01:06:03,600 --> 01:06:04,930
Il ne l'a même pas touchée.
1135
01:06:12,910 --> 01:06:16,230
Ne vous promenez pas, calmez-vous.
1136
01:06:16,810 --> 01:06:17,740
Calmez-vous?
1137
01:06:18,310 --> 01:06:20,980
Calme-toi, hein,
quand notre fille s'est blessée?
1138
01:06:21,120 --> 01:06:22,950
Si j'étais...
1139
01:06:23,220 --> 01:06:25,990
Si je la touchais, les choses empireraient.
1140
01:06:26,650 --> 01:06:27,880
Alors?
1141
01:06:28,990 --> 01:06:31,660
Tu étais juste debout
pendant que notre fille saignait.
1142
01:06:32,130 --> 01:06:33,930
Es-tu ce genre de papa?
1143
01:06:39,670 --> 01:06:41,400
Vous êtes si arrogant.
1144
01:06:42,770 --> 01:06:45,040
C'est juste un enfant.
1145
01:06:45,270 --> 01:06:46,170
Pardon?
1146
01:06:47,340 --> 01:06:48,500
Que viens-tu de dire?
1147
01:06:48,740 --> 01:06:50,950
Alors qu'en est-il de vous, hein?
1148
01:06:51,480 --> 01:06:53,780
Es-tu la maman parfaite?
1149
01:06:56,020 --> 01:07:00,020
Comment osez-vous parler grand.
1150
01:07:00,430 --> 01:07:01,950
Que veux-tu dire par là?
1151
01:07:01,960 --> 01:07:06,620
Que savez-vous de la «famille»?
1152
01:07:07,460 --> 01:07:08,760
Qu'est-ce que ça veut dire?
1153
01:07:12,900 --> 01:07:15,960
La fille de cette mauvaise mère, non?
1154
01:07:16,900 --> 01:07:18,060
Qu'est-il arrivé?
1155
01:07:19,650 --> 01:07:20,700
Je suis désolé.
1156
01:07:21,080 --> 01:07:22,410
Regarde ça.
1157
01:07:22,710 --> 01:07:26,810
Si un parent célibataire veut être infirmier ou soignant.
1158
01:07:26,810 --> 01:07:29,040
Il existe des subventions pour la formation continue.
1159
01:07:29,760 --> 01:07:31,920
N'as-tu pas dit que tu voulais trouver un autre travail?
1160
01:07:32,890 --> 01:07:34,760
Je te dérange toujours comme ça ...
1161
01:07:35,120 --> 01:07:36,750
Non, ne t'inquiète pas pour ça.
1162
01:07:37,060 --> 01:07:38,390
C'est, euh ...
1163
01:07:38,720 --> 01:07:40,960
Je l'ai fait à cause de Hideki.
1164
01:07:42,030 --> 01:07:42,930
Hideki!
1165
01:07:43,670 --> 01:07:44,890
Vous ne pouvez toujours pas l'oublier?
1166
01:07:49,230 --> 01:07:52,170
Je ne peux pas faire ça seul.
1167
01:07:52,840 --> 01:07:53,780
Qu'est-ce qui ne va pas?
1168
01:07:56,180 --> 01:07:57,580
Fille.
1169
01:07:58,680 --> 01:08:00,610
Voulez-vous être jolie?
1170
01:08:02,790 --> 01:08:05,050
Je suis la fille d'une mauvaise mère
1171
01:08:05,250 --> 01:08:07,810
Je ne peux pas bien le peindre, Kana.
1172
01:08:08,650 --> 01:08:11,050
Pourquoi ne puis-je pas bien l'appliquer?
1173
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Tout est de ta faute.
1174
01:08:15,600 --> 01:08:17,550
Parce que je t'ai donné naissance.
1175
01:08:20,040 --> 01:08:21,100
J'ai absolument...
1176
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
Je ne veux pas être comme cette femme, mais ...
1177
01:08:24,010 --> 01:08:25,930
Ne fais pas ça.
1178
01:08:26,940 --> 01:08:28,460
Se sentir déprimé et se blâmer.
1179
01:08:28,470 --> 01:08:29,610
Rien de bon n'arrivera.
1180
01:08:29,880 --> 01:08:32,410
Allez, Kana.
1181
01:08:36,620 --> 01:08:37,810
Je suis désolé.
1182
01:08:37,820 --> 01:08:38,770
C'est bon.
1183
01:08:41,560 --> 01:08:43,050
Dis-moi juste si tu as besoin de quelque chose.
1184
01:08:44,460 --> 01:08:45,550
N'importe quoi.
1185
01:08:46,730 --> 01:08:48,490
Ce que vous ne pouvez pas dire à Hideki.
1186
01:08:53,500 --> 01:08:55,560
Avant la mort de Hideki,
1187
01:08:56,340 --> 01:09:00,480
J'ai déjà renoncé à lui.
1188
01:09:15,860 --> 01:09:16,480
Qu'est-ce que c'est ça?
1189
01:09:16,790 --> 01:09:19,860
Cette rune? M. Tsuda me l'a donné.
1190
01:09:20,500 --> 01:09:23,200
Il a dit que cela pouvait chasser le mal.
1191
01:09:24,330 --> 01:09:24,820
Qu'est-il arrivé?
1192
01:09:25,500 --> 01:09:26,490
Non c'est bon.
1193
01:09:35,310 --> 01:09:36,540
Comment va Makoto?
1194
01:09:37,280 --> 01:09:39,710
Après cela, elle s'est enfermée comme si elle était morte.
1195
01:09:39,990 --> 01:09:42,680
elle pense que la mort de votre mari est de sa faute.
1196
01:09:42,690 --> 01:09:44,120
Elle ne veut pas dire ça.
1197
01:09:45,120 --> 01:09:47,490
Je lui ai dit: "Vous avez fait de votre mieux".
1198
01:09:47,490 --> 01:09:50,120
Mais elle m'a coupé la parole avec colère.
1199
01:09:50,330 --> 01:09:52,290
Ce n'est pas ta sœur, n'est-ce pas?
1200
01:09:54,300 --> 01:09:55,350
Ah non.
1201
01:09:57,030 --> 01:10:01,600
Mais elle est toujours inquiète pour vous deux.
1202
01:10:01,610 --> 01:10:02,130
Hein?
1203
01:10:02,410 --> 01:10:06,800
Pourquoi? A-t-elle encore ressenti quelque chose?
1204
01:10:06,810 --> 01:10:08,040
Je ne sais pas.
1205
01:10:08,210 --> 01:10:11,910
Mais cette famille est attaquée ...
1206
01:10:12,320 --> 01:10:15,410
La façon dont votre mari est mort.
1207
01:10:16,080 --> 01:10:17,110
En fait, je devinais.
1208
01:10:18,450 --> 01:10:21,660
Est-ce arrivé deux fois que l'amulette a été déchirée sous vos yeux?
1209
01:10:22,460 --> 01:10:24,020
Oh ça…
1210
01:10:28,430 --> 01:10:31,170
C'est une amulette déchirée en l'absence de votre mari.
1211
01:10:31,840 --> 01:10:33,790
C'est la deuxième fois
1212
01:10:34,570 --> 01:10:37,230
Voici votre mari, Makoto et moi ...
1213
01:10:37,240 --> 01:10:39,190
Regardez de plus près ces deux amulettes
1214
01:10:39,550 --> 01:10:41,670
La fracture est complètement différente, non?
1215
01:10:42,980 --> 01:10:44,370
Tu ne trouves pas que c'est étrange?
1216
01:10:45,280 --> 01:10:49,780
J'ai demandé à mon ami d'enquêter sur la première fracture.
1217
01:10:49,790 --> 01:10:51,350
C'est parce que…
1218
01:10:53,760 --> 01:10:55,680
Je l'ai coupé avec des ciseaux.
1219
01:10:57,360 --> 01:10:58,420
Je vois…
1220
01:10:59,730 --> 01:11:04,470
À ce moment-là, Hideki et moi étions dans une période difficile.
1221
01:11:06,130 --> 01:11:07,660
Mais il...
1222
01:11:07,870 --> 01:11:08,660
Bonjour?
1223
01:11:08,670 --> 01:11:11,570
Kana, tu veux manger dehors ce soir?
1224
01:11:11,880 --> 01:11:12,900
Juste nous trois.
1225
01:11:12,910 --> 01:11:14,210
Mais j'ai déjà commencé à cuisiner.
1226
01:11:14,210 --> 01:11:17,910
Est-ce que ça importe? Les plats cuisinés à la maison peuvent être consommés à tout moment.
1227
01:11:17,910 --> 01:11:19,790
Chisa est-elle ici? Laisse-moi lui parler.
1228
01:11:21,990 --> 01:11:23,050
Papa te cherche.
1229
01:11:23,220 --> 01:11:24,980
C'est papa.
1230
01:11:24,990 --> 01:11:28,510
Qu'est-ce que Chisa veut manger ce soir?
1231
01:11:28,520 --> 01:11:30,190
Riz à l'omelette!
1232
01:11:30,200 --> 01:11:31,560
Alors...
1233
01:11:31,560 --> 01:11:33,390
(Une famille de trois mange dans un restaurant aujourd'hui !!)
Dîner à la maison.
1234
01:11:33,390 --> 01:11:36,290
(Une famille de trois mange dans un restaurant aujourd'hui !!)
Et manger du bon riz à l'omulette à l'extérieur.
1235
01:11:36,300 --> 01:11:37,460
Lequel aimes-tu?
1236
01:11:37,460 --> 01:11:39,420
Manger du riz omelette à l'extérieur!
1237
01:11:39,430 --> 01:11:41,100
Droite?
1238
01:11:41,470 --> 01:11:42,200
Donne le moi.
1239
01:11:42,970 --> 01:11:43,960
-J'ai dit...
-Regardez, regardez
1240
01:11:43,970 --> 01:11:46,340
Avez-vous entendu cela? Chisa veut manger dehors ...
1241
01:11:54,680 --> 01:11:56,240
Maman, riz à l'omelette.
1242
01:11:56,250 --> 01:11:57,340
Allez-y et jouez.
1243
01:11:57,350 --> 01:11:59,990
Je ne parviens pas à accéder au téléphone pour le moment.
1244
01:12:01,860 --> 01:12:05,390
Le téléphone semble être cassé
1245
01:12:05,390 --> 01:12:08,090
Hé, Kana.
1246
01:12:08,090 --> 01:12:09,050
Cet homme…
1247
01:12:10,700 --> 01:12:13,760
Il s'en fout de moi ou de Chisa.
1248
01:12:14,870 --> 01:12:17,900
Il veut juste que nous rions, sourions et mangions tous les trois.
1249
01:12:17,900 --> 01:12:19,460
Téléchargez les photos sur son blog.
1250
01:12:19,780 --> 01:12:22,940
et faire semblant d'être un bon père.
1251
01:12:23,150 --> 01:12:26,840
Kana, c'est pour toi.
1252
01:12:26,850 --> 01:12:29,340
Parce que vous ne vous sentez pas bien ces derniers temps.
1253
01:12:29,350 --> 01:12:31,310
Il a juste utilisé moi et Chisa
1254
01:12:31,320 --> 01:12:34,520
Si vous êtes comme ça, Chisa sera très triste.
1255
01:12:34,520 --> 01:12:36,790
Riz à l'omelette! Riz à l'omelette! Riz à l'omelette!
1256
01:12:36,790 --> 01:12:38,550
FERMEZ LA FUCK UP!
1257
01:12:41,570 --> 01:12:43,930
Tu ne connais pas Chisa?
1258
01:12:43,930 --> 01:12:44,960
TAIS-TOI!!!
1259
01:12:46,700 --> 01:12:49,670
TAIS-TOI!!! TAIS-TOI!!! TAIS-TOI!!!
1260
01:12:50,040 --> 01:12:51,740
TAIS-TOI!!! TAIS-TOI!!! TAIS-TOI!!!
1261
01:12:53,040 --> 01:12:55,240
TAIS-TOI!!! TAIS-TOI!!! TAIS-TOI!!!
1262
01:12:55,480 --> 01:12:57,570
Maman!
1263
01:13:14,930 --> 01:13:16,660
Que s'est-il passé ensuite ...
1264
01:13:17,400 --> 01:13:19,570
Je ne me souviens pas non plus.
1265
01:13:21,340 --> 01:13:22,670
Chisa!
1266
01:13:24,170 --> 01:13:25,270
Kana!
1267
01:13:30,880 --> 01:13:34,240
Quand je suis revenu à mes sens,
Hideki était devant moi.
1268
01:13:34,520 --> 01:13:38,080
Qu'avez-vous fait?
1269
01:13:38,480 --> 01:13:40,550
Il pensait que "il" était là.
1270
01:13:49,840 --> 01:13:51,500
Elle dort profondément.
1271
01:13:53,500 --> 01:13:56,130
Quant à moi, je ne pouvais pas dormir du tout.
1272
01:13:56,970 --> 01:13:59,200
C'est mieux que rien.
1273
01:13:59,470 --> 01:14:00,740
Je vous remercie.
1274
01:14:01,410 --> 01:14:02,610
Je suis désolé pour le problème.
1275
01:14:03,950 --> 01:14:05,010
Ton mari...
1276
01:14:05,010 --> 01:14:06,110
Pardon?
1277
01:14:08,210 --> 01:14:09,820
En ce qui me concerne,
1278
01:14:10,120 --> 01:14:14,050
Il s'est battu dur pour vous protéger, vous et Chisa.
1279
01:14:15,020 --> 01:14:18,910
Bien que cela n'ait pas fonctionné, mais ...
1280
01:14:21,100 --> 01:14:23,090
Je pense qu'il a fait le devoir de son père.
1281
01:14:24,870 --> 01:14:28,530
Bien que vous puissiez penser que c'est
inutile de dire à ce stade.
1282
01:14:45,650 --> 01:14:47,210
Vos excuses sont inutiles.
1283
01:14:47,220 --> 01:14:48,740
En fait, cela s'est produit trop de fois.
1284
01:14:48,750 --> 01:14:50,460
Je suis désolé, je vais juste jeter un œil ...
1285
01:14:50,460 --> 01:14:52,260
Veuillez ne pas faire ça.
1286
01:14:52,260 --> 01:14:55,120
Excusez-vous comme ça, pour que vous puissiez sortir d'ici.
1287
01:14:55,130 --> 01:14:57,150
C'est scandaleux!
1288
01:14:58,600 --> 01:15:01,500
Saut toujours le travail.
1289
01:15:01,510 --> 01:15:03,240
Et amenez votre enfant malade sans permission.
1290
01:15:03,240 --> 01:15:06,230
Tu sais, je n'ai pas pu résister.
1291
01:15:06,240 --> 01:15:07,400
Mais vous gardez la tête baissée ...
1292
01:15:07,410 --> 01:15:10,370
Attendez une minute, Mme Tahara. Je n'ai pas fini.
1293
01:15:19,020 --> 01:15:20,290
Mme Tahara!
1294
01:15:22,790 --> 01:15:25,560
Excusez-moi ... qu'est-ce que Chisa a fait?
1295
01:15:25,560 --> 01:15:29,450
Elle a jeté ses chaussures à ma petite-fille.
1296
01:15:30,200 --> 01:15:33,400
Alors vous voyez, là, elle rit encore.
1297
01:15:38,400 --> 01:15:41,470
Quelque chose ne va pas avec votre enfant.
1298
01:15:48,410 --> 01:15:51,050
Excusez-moi, qu'en est-il de ses chaussures?
1299
01:15:51,060 --> 01:15:54,810
Chaussures? Mère et fille sont vraiment les mêmes.
1300
01:15:54,820 --> 01:15:56,620
Désolé pour ça…
1301
01:15:56,620 --> 01:15:59,930
C'est tout pour aujourd'hui. nous en reparlerons une autre fois.
1302
01:15:59,930 --> 01:16:02,160
Veuillez me rendre sa chaussure.
1303
01:16:02,170 --> 01:16:05,400
Es-tu une telle mère?
1304
01:16:05,400 --> 01:16:07,290
Est-ce tout ce que vous pouvez dire?
1305
01:16:13,940 --> 01:16:15,340
Rentrons à la maison, Chisa.
1306
01:16:28,490 --> 01:16:29,660
Et cette paire?
1307
01:16:29,660 --> 01:16:32,330
Ouais, tout comme ma sœur.
1308
01:16:33,300 --> 01:16:34,290
Sœur?
1309
01:16:48,070 --> 01:16:49,230
Excusez moi mademoiselle?
1310
01:16:51,180 --> 01:16:54,040
Il appelle ...
1311
01:16:57,220 --> 01:16:58,380
Mademoiselle...
1312
01:16:58,820 --> 01:17:02,390
Calmez vous s'il vous plait.
1313
01:17:05,030 --> 01:17:08,660
J'ai fait un rêve très effrayant, et quand je me suis réveillé,
1314
01:17:09,190 --> 01:17:13,160
Je suis devenu autre chose.
1315
01:17:14,359 --> 01:17:15,640
(3 jours plus tard)
1316
01:17:15,640 --> 01:17:16,560
Je veux aller au royaume du riz Omelette.
(3 jours plus tard)
1317
01:17:16,560 --> 01:17:22,340
Je veux aller au royaume du riz Omelette.
1318
01:17:23,910 --> 01:17:28,670
Travail et travaux ménagers, et prendre soin de Chisa.
1319
01:17:29,860 --> 01:17:33,350
Je mets de côté tout ce qui me lie.
1320
01:17:36,690 --> 01:17:38,090
Je veux…
1321
01:17:39,020 --> 01:17:40,860
vivre comme je veux.
1322
01:17:41,170 --> 01:17:42,430
Je suis désolé.
1323
01:17:42,670 --> 01:17:47,190
Tout est de ma faute parce que je suis stupide.
1324
01:17:47,930 --> 01:17:49,330
Qu'est-ce que vous avez dit
1325
01:17:53,540 --> 01:17:55,530
Puis-je vraiment vous déranger pour aider à l'entretien ménager?
1326
01:17:55,540 --> 01:17:56,910
Ah, pas de problème du tout.
1327
01:17:56,910 --> 01:17:58,740
Je n’ai pas joué avec Chisa depuis longtemps.
1328
01:17:59,180 --> 01:18:02,080
Alors s'il te plaît, fais-le, Chisa a l'air heureuse aussi.
1329
01:18:02,090 --> 01:18:03,250
Plus heureux que moi.
1330
01:18:06,190 --> 01:18:09,310
Tu es tellement stylé. Allez-vous travailler?
1331
01:18:09,450 --> 01:18:12,190
Non.
1332
01:18:12,200 --> 01:18:14,690
Une fille veut juste être jolie.
1333
01:18:16,500 --> 01:18:19,230
Je veux juste...
1334
01:18:19,230 --> 01:18:21,000
Vivez comme je veux.
1335
01:18:22,140 --> 01:18:23,510
C'est génial!
1336
01:18:24,040 --> 01:18:24,970
Pardon?
1337
01:18:25,570 --> 01:18:28,170
J'ai toujours pensé que tu étais mieux maintenant qu'avant.
1338
01:18:29,850 --> 01:18:32,650
Je t'attends depuis longtemps. Pourquoi pas aujourd'hui?
1339
01:18:35,580 --> 01:18:36,950
Déjà fait.
1340
01:18:38,080 --> 01:18:39,040
Où es-tu?
1341
01:18:40,260 --> 01:18:42,890
Où te caches-tu?
1342
01:18:44,890 --> 01:18:47,990
Où es-tu, Chisa?
1343
01:18:59,070 --> 01:19:00,340
Bonjour?
1344
01:19:00,680 --> 01:19:02,740
Je suis désolé. c'est Nozaki.
1345
01:19:03,180 --> 01:19:04,980
Hein? Nozaki?
1346
01:19:04,980 --> 01:19:07,780
Makoto? Pourquoi es-tu là?
1347
01:19:07,950 --> 01:19:09,210
Ce n'est pas ton affaire.
1348
01:19:09,860 --> 01:19:11,020
Où est Miss Kana?
1349
01:19:11,560 --> 01:19:12,610
Oublie.
1350
01:19:13,190 --> 01:19:14,620
Y a-t-il un autel bouddhiste dans le salon?
1351
01:19:14,620 --> 01:19:17,550
Je veux dire que cet endroit est trop bizarre.
1352
01:19:17,890 --> 01:19:21,530
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec Miss Kana.
1353
01:19:21,900 --> 01:19:23,200
Je ne vois rien.
1354
01:19:23,200 --> 01:19:24,430
Oubliez ça, allez voir l'autel bouddhiste!
1355
01:19:26,500 --> 01:19:28,920
Y a-t-il une rune?
1356
01:19:30,040 --> 01:19:31,370
Déchirez-le et brûlez-le
1357
01:19:31,940 --> 01:19:32,970
Qu'est-ce que c'est ça?
1358
01:19:32,980 --> 01:19:33,870
C'est un charme.
1359
01:19:34,080 --> 01:19:36,870
C'est de "IT".
1360
01:19:37,440 --> 01:19:40,880
Ce mec en a fait une rune.
1361
01:19:40,890 --> 01:19:42,290
Ce salaud de Tsuda!
1362
01:19:42,290 --> 01:19:43,340
M. Tsuda?
1363
01:19:43,350 --> 01:19:45,810
Parfois je souhaite que
1364
01:19:48,290 --> 01:19:50,060
Chisa disparaîtrait simplement.
1365
01:19:52,660 --> 01:19:53,960
Quelquefois…
1366
01:19:54,730 --> 01:19:57,120
J'en ai tellement marre de cet enfant.
1367
01:19:57,830 --> 01:19:59,020
Je suis juste fatigué.
1368
01:19:59,030 --> 01:20:01,300
Non je...
1369
01:20:04,870 --> 01:20:09,070
(Sort)
1370
01:20:23,090 --> 01:20:27,810
Le service informatique appelle ...
1371
01:20:36,870 --> 01:20:37,960
Chisa?
1372
01:20:40,180 --> 01:20:42,040
Ne te retiens pas.
1373
01:20:44,910 --> 01:20:48,370
Kana est Kana, vis juste comme tu veux
1374
01:20:48,780 --> 01:20:49,620
Mais...
1375
01:20:50,890 --> 01:20:51,750
Chisa elle ...
1376
01:20:53,790 --> 01:20:54,950
est très ennuyeux, non?
1377
01:20:54,960 --> 01:20:56,250
Chisa!
1378
01:20:58,690 --> 01:20:59,860
Où es-tu?
1379
01:21:01,870 --> 01:21:04,290
Stupide! Pense!
1380
01:21:04,300 --> 01:21:05,860
Allez, Sucker!
1381
01:21:06,200 --> 01:21:07,160
Chisa?
1382
01:21:17,540 --> 01:21:19,610
Ma Chisa.
1383
01:21:26,790 --> 01:21:27,740
Chisa!
1384
01:21:28,490 --> 01:21:29,860
Papa a dit ...
1385
01:21:31,360 --> 01:21:33,320
Allons-y ensemble.
1386
01:21:44,210 --> 01:21:46,040
(Deux heures plus tard)
1387
01:21:46,040 --> 01:21:52,740
Je veux aller au royaume du riz Omelette.
1388
01:21:53,450 --> 01:21:57,610
Tous les jouets et enseignants
1389
01:21:57,620 --> 01:22:01,450
Le tout transformé en riz omelette
1390
01:22:09,190 --> 01:22:10,100
Bienvenue à la maison.
1391
01:22:13,840 --> 01:22:17,760
Tu t'inquiètes toujours pour les autres
les affaires des gens. Et toi?
1392
01:22:19,780 --> 01:22:22,440
Comment ça va avec M. Nozaki?
1393
01:22:23,650 --> 01:22:27,340
Il a dit que je me soucie trop des enfants des autres.
1394
01:22:28,010 --> 01:22:28,780
Pardon?
1395
01:22:31,520 --> 01:22:34,180
Il a dit: "une femme qui ne peut pas avoir de bébé".
1396
01:22:34,190 --> 01:22:36,890
"C'est triste de voir l'enfant de quelqu'un aller mieux"
1397
01:22:38,720 --> 01:22:39,890
Ce fils de pute ...
1398
01:22:40,470 --> 01:22:41,230
Tu ne peux pas accoucher?
1399
01:22:47,800 --> 01:22:49,970
J'ai fait beaucoup de choses stupides
1400
01:23:00,990 --> 01:23:02,210
Aimez-vous Chisa?
1401
01:23:02,920 --> 01:23:03,780
Hum ...
1402
01:23:04,250 --> 01:23:06,050
Ensuite, vous pouvez l'avoir.
1403
01:23:09,930 --> 01:23:11,790
Tu ne connais pas Chisa?
1404
01:23:13,360 --> 01:23:15,990
Ne sommes-nous pas censés élever cet enfant ensemble?
1405
01:23:18,430 --> 01:23:19,700
Chisa, non!
1406
01:23:20,070 --> 01:23:20,940
Chisa!
1407
01:23:24,040 --> 01:23:25,200
Mlle Kana!
1408
01:23:26,170 --> 01:23:27,570
Veuillez sortir Chisa d'ici.
1409
01:23:30,450 --> 01:23:31,580
Courir!
1410
01:23:43,690 --> 01:23:46,620
Je serai là.
1411
01:23:46,790 --> 01:23:47,950
Mais Makoto ...
1412
01:23:47,960 --> 01:23:49,260
Laissez-moi faire ça.
1413
01:23:49,260 --> 01:23:51,460
Tout ce que vous avez à faire est de penser à vous et à Chisa.
1414
01:23:52,700 --> 01:23:54,930
Pourquoi? Est-ce ma faute?
1415
01:23:55,240 --> 01:23:57,800
Comment cela pourrait-il arriver?
1416
01:23:57,800 --> 01:23:59,640
Cela n'a pas d'importance maintenant, n'est-ce pas?
1417
01:24:00,050 --> 01:24:02,310
Bref, emmène Chisa.
1418
01:24:02,310 --> 01:24:03,440
Allez aussi loin que vous le pouvez!
1419
01:24:03,450 --> 01:24:04,810
Je ne peux pas le faire!
1420
01:24:05,250 --> 01:24:08,270
Où suis-je censé aller? Et après?
1421
01:24:09,520 --> 01:24:11,350
Je ne peux rien faire ...
1422
01:24:11,360 --> 01:24:14,620
Courage! Êtes-vous sa mère?
1423
01:24:17,820 --> 01:24:22,660
Le téléphone que vous composez ne reçoit pas de signal.
1424
01:24:23,230 --> 01:24:25,720
(Tsuda Daigo)
1425
01:24:40,790 --> 01:24:41,780
Je suis désolé.
1426
01:24:44,950 --> 01:24:46,150
Je suis vraiment désolé.
1427
01:24:47,650 --> 01:24:50,260
Maman, je dois faire pipi.
1428
01:24:59,030 --> 01:25:01,270
Où allons-nous maman?
1429
01:25:02,670 --> 01:25:04,800
Où allons-nous?
1430
01:25:06,940 --> 01:25:08,770
Je ne sais pas non plus.
1431
01:25:12,650 --> 01:25:13,770
Où veux-tu aller?
1432
01:25:15,180 --> 01:25:16,270
Aux montagnes.
1433
01:25:19,860 --> 01:25:23,420
aux montagnes, aux montagnes, aux montagnes,
aux montagnes, aux montagnes ...
1434
01:25:27,660 --> 01:25:30,060
Va te faire foutre!
1435
01:25:30,670 --> 01:25:31,900
Tu…
1436
01:25:32,900 --> 01:25:34,230
Va te faire foutre!
1437
01:25:43,510 --> 01:25:44,900
Tout est de ta faute.
1438
01:25:48,010 --> 01:25:49,510
parce que je...
1439
01:25:51,220 --> 01:25:52,640
vous donner naissance.
1440
01:26:06,600 --> 01:26:08,090
Makoto ...
1441
01:26:21,250 --> 01:26:24,780
Au dernier moment, j'ai entendu cette voix
1442
01:26:26,690 --> 01:26:28,570
"Rends-moi l'enfant."
1443
01:26:29,600 --> 01:26:30,790
«Chisa»
1444
01:26:31,530 --> 01:26:34,260
"Viens viens..."
1445
01:26:35,760 --> 01:26:37,750
«Chisa…»
1446
01:26:38,900 --> 01:26:40,030
Chisa ...
1447
01:26:40,910 --> 01:26:42,530
Il est...
1448
01:26:43,240 --> 01:26:44,540
Il..
1449
01:27:01,730 --> 01:27:03,110
Je l'ai prise parce que tu as dit que tu ne voulais pas d'elle.
1450
01:27:04,960 --> 01:27:06,150
"Je n'ai pas besoin d'enfants"
1451
01:27:06,830 --> 01:27:10,230
Parce que tu as dit que tu n'en voulais pas, alors je l'ai prise.
1452
01:27:11,470 --> 01:27:13,130
Toi et mon enfant.
1453
01:27:14,500 --> 01:27:15,990
Je veux évidemment naître.
1454
01:27:17,100 --> 01:27:19,970
Cet enfant veut naître aussi.
1455
01:27:21,850 --> 01:27:25,080
Alors tu vas le laisser partir.
1456
01:27:25,650 --> 01:27:26,980
Avec vos mains.
1457
01:27:27,850 --> 01:27:28,900
Pourquoi?
1458
01:27:28,910 --> 01:27:30,080
Rendez le bébé.
1459
01:27:31,020 --> 01:27:33,580
Et a donné la vie aux dieux.
1460
01:27:35,020 --> 01:27:37,790
En parlant de cela, les habitants de ce pays…
1461
01:27:38,020 --> 01:27:41,420
Vous avez tué beaucoup d'enfants. Vous les avez jetés.
1462
01:27:55,610 --> 01:27:56,870
JE...
1463
01:27:58,440 --> 01:27:59,710
Je veux naître
1464
01:27:59,850 --> 01:28:00,680
JE…
1465
01:28:01,890 --> 01:28:03,620
Envie de naître
1466
01:28:05,390 --> 01:28:06,610
Ce gamin...
1467
01:28:30,080 --> 01:28:31,140
Enfant stupide.
1468
01:28:33,980 --> 01:28:34,710
Vous êtes…
1469
01:28:34,720 --> 01:28:36,010
C'est…
1470
01:28:37,820 --> 01:28:39,750
La première blessure de l'enfant
1471
01:28:47,430 --> 01:28:48,390
et beaucoup plus.
1472
01:28:57,970 --> 01:28:58,940
Qui êtes vous?
1473
01:28:58,940 --> 01:29:00,400
Je suis la soeur de cet idiot.
1474
01:29:01,580 --> 01:29:03,010
Où est la bague?
1475
01:29:03,280 --> 01:29:03,940
Quoi?
1476
01:29:03,950 --> 01:29:05,780
Sa bague en argent.
1477
01:29:06,610 --> 01:29:09,650
Au moment où je l'ai trouvée ...
1478
01:29:09,660 --> 01:29:10,920
Saleté.
1479
01:29:10,920 --> 01:29:11,750
Pardon?
1480
01:29:14,290 --> 01:29:15,810
Le mal qui reste dans la plaie.
1481
01:29:15,820 --> 01:29:17,690
Attirer les mauvaises choses.
1482
01:29:18,720 --> 01:29:22,190
Si elle avait sa bague, ce ne serait pas si grave.
1483
01:29:23,970 --> 01:29:25,090
Mais...
1484
01:29:26,230 --> 01:29:27,760
Est-ce que tout va bien?
1485
01:29:34,210 --> 01:29:35,970
Je m'appelle Higa Kotoko.
1486
01:29:36,610 --> 01:29:39,170
Ma sœur est à votre charge.
1487
01:29:44,750 --> 01:29:45,780
Makoto!
1488
01:29:53,230 --> 01:29:54,490
Je vous remercie pour votre travail acharné.
1489
01:29:55,330 --> 01:29:57,220
Je suis désolé de vous déranger tout d'un coup.
1490
01:30:02,840 --> 01:30:06,630
Bien sûr. J'ai tout mis en place.
1491
01:30:09,310 --> 01:30:10,340
Et alors...
1492
01:30:12,820 --> 01:30:14,840
Quelle est l'heure d'arrivée à l'aéroport de Haneda?
1493
01:30:16,280 --> 01:30:17,940
D'accord, j'ai compris.
1494
01:30:22,860 --> 01:30:26,020
Je suis vraiment désolé de vous voir partir.
1495
01:30:26,030 --> 01:30:28,480
J'ai quelques questions à demander.
1496
01:30:29,360 --> 01:30:29,870
Oui
1497
01:30:29,870 --> 01:30:31,290
Arrête ça! Votre corps n'a pas encore récupéré ...
1498
01:30:31,300 --> 01:30:33,500
Alors tu veux que je reste en dehors de ça? Vous plaisantez j'espère?
1499
01:30:33,500 --> 01:30:35,090
Lâchez-moi, imbécile!
1500
01:30:36,000 --> 01:30:38,490
On dirait que la fumée de la cigarette fonctionne.
1501
01:30:38,740 --> 01:30:39,730
Sis.
1502
01:30:40,880 --> 01:30:41,870
Qu'est-ce que tu fais?
1503
01:30:42,480 --> 01:30:45,110
Ne me touche pas.
1504
01:30:46,650 --> 01:30:48,810
Même toi, tu devrais le savoir
1505
01:30:49,380 --> 01:30:51,880
Ce n'est pas une bouchée ordinaire.
1506
01:30:53,590 --> 01:30:54,610
Tu vas mourir.
1507
01:30:58,790 --> 01:31:00,320
Mais Chisa ...
1508
01:31:00,570 --> 01:31:02,690
Je serai responsable à partir de maintenant.
1509
01:31:04,000 --> 01:31:07,990
(Sort)
1510
01:31:11,040 --> 01:31:13,640
Au plus tard, je m'en occuperai demain.
1511
01:31:14,140 --> 01:31:15,040
Demain?
1512
01:31:15,480 --> 01:31:17,900
Parce qu'il y a un autre travail après-demain.
1513
01:31:18,380 --> 01:31:22,050
Pas de problème, car c'est déjà en préparation.
1514
01:31:33,560 --> 01:31:44,010
(Sort)
1515
01:31:45,470 --> 01:31:56,110
(Sort)
1516
01:32:00,190 --> 01:32:05,620
Dites simplement que ça va…
1517
01:32:06,030 --> 01:32:09,290
Bonjour Kotoko?
1518
01:32:09,430 --> 01:32:12,100
Oui, juste maintenant.
1519
01:32:12,540 --> 01:32:14,770
- Dites aux résidents de l'appartement.
- Ouais?
1520
01:32:15,340 --> 01:32:16,500
Qu'il y a une fuite de gaz ou quelque chose comme ça.
1521
01:32:16,500 --> 01:32:17,990
Je comprends.
1522
01:32:36,190 --> 01:32:38,110
Makoto est-il vraiment gênant?
1523
01:32:39,060 --> 01:32:40,930
Faire semblant d'être un médium professionnel.
1524
01:32:41,430 --> 01:32:44,920
Pour faire ce genre d'exorcisme.
1525
01:32:44,930 --> 01:32:46,630
Mais c'est parce que je lui ai demandé ...
1526
01:32:46,630 --> 01:32:49,190
"Yuta" n'a rien à voir avec la famille ou le sang.
1527
01:32:50,310 --> 01:32:50,930
Oui.
1528
01:32:51,580 --> 01:32:55,500
Mon pouvoir n'appartient qu'à moi.
1529
01:32:56,480 --> 01:33:01,120
Mais ce gamin a appris de moi.
1530
01:33:04,590 --> 01:33:06,510
Quand elle avait 10 ans,
1531
01:33:07,220 --> 01:33:10,050
Je lui ai montré mes blessures.
1532
01:33:11,000 --> 01:33:13,850
Pour qu'elle comprenne le métier,
1533
01:33:13,860 --> 01:33:15,090
Comme c'est mortel.
1534
01:33:15,500 --> 01:33:16,890
Alors ce gamin ...
1535
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
Le lendemain, elle s'est coupée avec un couteau.
1536
01:33:25,110 --> 01:33:26,560
Quel gamin stupide.
1537
01:33:32,550 --> 01:33:34,180
Merci pour la nourriture.
1538
01:33:35,950 --> 01:33:36,940
Et après ça?…
1539
01:33:36,950 --> 01:33:39,470
Pour purifier le flux d'air chaotique.
1540
01:33:39,630 --> 01:33:41,550
C'est mon travail.
1541
01:33:41,890 --> 01:33:42,920
Et Chisa?
1542
01:33:42,930 --> 01:33:45,750
L ’esprit de l’ enfant vagabonde.
1543
01:33:45,760 --> 01:33:47,450
Je ne trouve pas le chemin du retour.
1544
01:33:47,460 --> 01:33:48,590
Pouvez-vous la récupérer?
1545
01:33:48,830 --> 01:33:50,460
Tu veux qu'elle revienne?
1546
01:33:51,540 --> 01:33:53,230
Tu ne détestes pas les enfants?
1547
01:33:53,400 --> 01:33:56,260
Je veux dire, peu importe ce que font les enfants des autres.
1548
01:33:56,940 --> 01:33:58,930
Non je...
1549
01:33:59,610 --> 01:34:01,010
Même si nous la récupérons,
1550
01:34:01,550 --> 01:34:05,210
Les parents de l'enfant sont partis.
1551
01:34:13,160 --> 01:34:15,150
Je déteste aussi les enfants.
1552
01:34:16,790 --> 01:34:18,980
Parce que les enfants peuvent être dangereux.
1553
01:34:19,730 --> 01:34:21,030
Tout comme Makoto…
1554
01:34:23,030 --> 01:34:24,590
Bref, c'est une gamine.
1555
01:34:25,430 --> 01:34:27,320
Quand vous étiez jeune, M. Nozaki.
1556
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
Avez-vous déjà tué des insectes ou des grenouilles pour vous amuser?
1557
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
Ah oui.
1558
01:34:36,780 --> 01:34:38,730
Les enfants, parfois ...
1559
01:34:39,590 --> 01:34:41,880
Je ne sais pas pourquoi ils sont si profondément attirés par la mort.
1560
01:34:44,420 --> 01:34:46,720
Envie de sentir l'odeur de la mort.
1561
01:34:48,050 --> 01:34:50,520
C'EST ... C'EST ...
1562
01:34:51,760 --> 01:34:53,090
appel...
1563
01:34:58,030 --> 01:35:03,100
De même, les morts sont attirés par la vie.
1564
01:35:07,370 --> 01:35:09,430
Comme un miroir double face.
1565
01:35:10,750 --> 01:35:14,140
L'âme morte aspire à vivre la vie
1566
01:35:14,320 --> 01:35:17,670
Aime la vie et veux la prendre.
1567
01:35:18,550 --> 01:35:20,690
Quoi qu'il en soit, il faut se dépêcher.
1568
01:35:21,190 --> 01:35:24,620
Maintenant, la frontière avec le monde extérieur devient floue.
1569
01:35:25,990 --> 01:35:28,620
M. Tahara a-t-il un blog?
1570
01:35:28,630 --> 01:35:30,500
Oui
1571
01:35:31,670 --> 01:35:32,930
C'est un super blog…
1572
01:35:32,940 --> 01:35:35,790
Tout est inventé, l'homme l'a fait ...
1573
01:35:35,800 --> 01:35:38,960
Même si c'est faux, c'est un bon endroit pour se cacher.
1574
01:35:39,580 --> 01:35:40,270
Quoi?
1575
01:35:40,280 --> 01:35:42,370
Gentil père et mère
1576
01:35:42,650 --> 01:35:44,410
plein de contradictions et de chaos.
1577
01:35:45,010 --> 01:35:48,070
(Ma famille est la meilleure !!!)
Je ne serai pas blessé par la cruelle réalité.
1578
01:35:48,580 --> 01:35:50,850
Peut-être l'esprit de Chisa.
1579
01:35:50,860 --> 01:35:53,020
est là maintenant.
1580
01:35:53,690 --> 01:35:56,150
Ce blog?
1581
01:35:56,160 --> 01:36:00,690
Il y a trois jours, quelqu'un a mis à jour le blog.
1582
01:36:04,200 --> 01:36:05,430
Effrayant, hein?
1583
01:36:05,430 --> 01:36:08,230
Aujourd'hui, la famille de trois personnes a mis au défi de faire des biscuits.
1584
01:36:08,730 --> 01:36:12,230
Chisa a hérité de son talent pour la cuisine
1585
01:36:12,240 --> 01:36:14,160
Le cookie le plus laid ...
1586
01:36:14,180 --> 01:36:16,670
C'est embarrassant, mais papa l'a fait.
1587
01:36:20,020 --> 01:36:24,240
Makoto a développé elle-même des pouvoirs psychiques.
1588
01:36:24,850 --> 01:36:27,910
Blesser son corps et son esprit.
1589
01:36:28,380 --> 01:36:32,160
Mais l'enfant n'avait pas peur de se blesser.
1590
01:36:32,860 --> 01:36:34,560
C'est donc dangereux.
1591
01:36:35,500 --> 01:36:36,660
Très dangereux.
1592
01:36:41,370 --> 01:36:42,530
Qu'est-ce que la douleur?
1593
01:36:43,040 --> 01:36:44,130
Alors, euh ...
1594
01:36:44,440 --> 01:36:46,300
Tu me détestes jouer avec Chisa?
1595
01:36:46,310 --> 01:36:49,740
Non, je déteste quand tu te blesses.
1596
01:36:49,750 --> 01:36:52,480
Blesser? Pourquoi cela ferait-il mal?
1597
01:36:56,320 --> 01:36:57,650
parce que je…
1598
01:36:58,780 --> 01:37:00,550
Vous ne pouvez pas avoir d'enfants?
1599
01:37:01,490 --> 01:37:02,820
Je m'en fiche!
1600
01:37:03,160 --> 01:37:05,580
Même si c'est l'enfant de quelqu'un d'autre, l'amour c'est l'amour!
1601
01:37:05,590 --> 01:37:06,680
En tous cas...
1602
01:37:06,690 --> 01:37:10,370
Pourquoi êtes-vous si arrogant à propos de ces choses?
1603
01:37:10,670 --> 01:37:12,630
Vous êtes celui qui a été blessé, n'est-ce pas?
1604
01:37:13,470 --> 01:37:15,030
Parce que vous ne pouvez pas le voir.
1605
01:37:15,040 --> 01:37:17,160
Alors sans même s'en rendre compte
vous mettez le blâme sur les autres!
1606
01:37:20,410 --> 01:37:21,470
C'est assez.
1607
01:37:22,310 --> 01:37:23,800
Dis-le juste!
1608
01:37:37,990 --> 01:37:39,320
Je reviens tout de suite.
1609
01:37:53,940 --> 01:37:55,000
M. Tsuda.
1610
01:37:55,510 --> 01:37:58,400
Pourquoi ma gorge est-elle toujours sèche?
1611
01:37:59,310 --> 01:38:01,450
Savez-vous ce qui est arrivé à Mlle Kana?
1612
01:38:02,950 --> 01:38:04,610
Pauvre chose.
1613
01:38:06,050 --> 01:38:09,520
Il n'a pas fallu longtemps pour baiser cette femme mariée.
1614
01:38:11,230 --> 01:38:13,720
L'idiot complice.
1615
01:38:14,630 --> 01:38:17,220
C'est ton ami, non?
1616
01:38:19,330 --> 01:38:21,640
C'est mon jouet.
1617
01:38:22,670 --> 01:38:24,560
Du bon vieux temps.
1618
01:38:24,570 --> 01:38:26,870
Mon intérêt est de lui voler.
1619
01:38:26,970 --> 01:38:28,500
Y compris Miss Kana
1620
01:38:28,710 --> 01:38:30,840
J'ai volé sa femme.
1621
01:38:31,450 --> 01:38:34,650
Cet idiot le sait.
1622
01:38:35,580 --> 01:38:39,310
Mais il l'a posté avec un sourire narquois. C'était tellement drôle.
1623
01:38:40,190 --> 01:38:41,490
Tu…
1624
01:38:44,330 --> 01:38:46,590
Pour créer une famille vide.
1625
01:38:46,590 --> 01:38:48,960
Et le visage a l'air terrible
1626
01:38:49,430 --> 01:38:52,320
Et me montrer ce blog ennuyeux.
1627
01:38:52,340 --> 01:38:53,770
Répugnant!
1628
01:38:54,840 --> 01:38:56,500
Hé, c'est ce que tu penses.
1629
01:38:56,500 --> 01:38:57,560
Je ne l'ai pas fait.…
1630
01:38:57,570 --> 01:38:58,970
Ne me mens pas.
1631
01:38:59,680 --> 01:39:02,070
Vous méprisez Hideki.
1632
01:39:02,280 --> 01:39:03,970
Qu'est-il arrivé à cet idiot?
1633
01:39:03,980 --> 01:39:05,280
Espérons qu'il est parti bientôt.
1634
01:39:05,550 --> 01:39:06,600
Je n'ai pas ...
1635
01:39:07,380 --> 01:39:10,850
Tu es moi.
1636
01:39:12,420 --> 01:39:13,880
Presque la même
1637
01:39:15,090 --> 01:39:19,220
N'aime personne et ne crois en rien.
1638
01:39:20,330 --> 01:39:23,220
Tout le monde et moi-même.
1639
01:39:23,670 --> 01:39:25,220
-Je ...- Tu es heureux?
1640
01:39:26,930 --> 01:39:28,260
Voilà pourquoi…
1641
01:39:29,680 --> 01:39:31,700
Avant d'emmener l'enfant
1642
01:39:34,780 --> 01:39:38,970
Aya a dit, tu étais comme un homme mort.
1643
01:39:39,180 --> 01:39:41,280
Elle ne peut pas vivre avec les morts.
1644
01:39:45,650 --> 01:39:48,640
C'est comme un miroir.
1645
01:39:50,330 --> 01:39:51,490
Moi…
1646
01:39:53,100 --> 01:39:54,490
Tu es la seule.
1647
01:40:07,270 --> 01:40:12,070
Dis juste que ...
1648
01:40:13,850 --> 01:40:15,650
Êtes-vous des touristes?
1649
01:40:15,810 --> 01:40:17,740
Nous sommes ici pour nous débarrasser du démon.
1650
01:40:19,350 --> 01:40:20,950
Vous pouvez voir la Sky Tower.
1651
01:40:21,490 --> 01:40:22,750
Regardez là.
1652
01:40:28,390 --> 01:40:29,990
Calmez-vous...
1653
01:40:53,960 --> 01:40:55,450
N'est-ce pas grave?
1654
01:40:56,290 --> 01:40:57,250
Où est-il maintenant?
1655
01:40:57,260 --> 01:40:58,620
C'est difficile.
1656
01:40:58,790 --> 01:41:01,100
Ce serait mieux si nous nous séparions.
1657
01:41:03,330 --> 01:41:05,220
Nous descendons à Shin-Yokohama.
1658
01:41:05,230 --> 01:41:06,600
Ensuite, nous descendrons à Shinagawa.
1659
01:41:06,600 --> 01:41:11,640
Au moins l'un de nous va réussir.
1660
01:41:15,470 --> 01:41:17,500
Prêt?
1661
01:41:22,680 --> 01:41:24,350
C'est assez...
1662
01:41:25,520 --> 01:41:27,040
Savez-vous quelle heure il est?
1663
01:41:34,960 --> 01:41:36,090
Chisa.
1664
01:41:42,410 --> 01:41:44,270
Bien.
1665
01:41:54,610 --> 01:41:56,380
Makoto n'est pas là.
1666
01:41:57,010 --> 01:41:58,940
Elle a disparu il y a une heure.
1667
01:41:59,380 --> 01:42:02,690
J'étais trop occupé pour m'en soucier.
1668
01:42:02,690 --> 01:42:04,580
Comment est-ce arrivé?
1669
01:42:05,390 --> 01:42:07,620
Elle ne peut pas faire ça seule.
1670
01:42:07,630 --> 01:42:10,870
Quoi qu'il en soit, le corps ou l'esprit de l'enfant
1671
01:42:10,870 --> 01:42:13,230
ne sont pas dans ce monde.
1672
01:42:21,780 --> 01:42:23,410
Puis-je boire?
1673
01:42:31,320 --> 01:42:33,740
Êtes-vous inquiet pour Makoto?
1674
01:42:34,920 --> 01:42:37,550
C'est une bonne occasion pour une femme en difficulté de s'évader.
1675
01:42:37,820 --> 01:42:39,150
Ne dis pas ça.
1676
01:42:51,510 --> 01:42:54,770
Aujourd'hui, la moitié de mes hommes ont été tués.
1677
01:42:55,470 --> 01:42:57,170
Nous n'avons pas assez d'hommes.
1678
01:42:57,540 --> 01:43:01,480
Je suis désolé. Pouvez-vous m'aider?
1679
01:43:01,690 --> 01:43:02,850
T'aider?
1680
01:43:03,290 --> 01:43:05,650
Nettoyage de la maison de M. Tahara Hideki.
1681
01:43:06,850 --> 01:43:08,310
Cet appartement?
1682
01:43:08,750 --> 01:43:11,250
Demain, je convoquerai cette chose.
1683
01:43:11,660 --> 01:43:14,690
Si c'était cet endroit, il ne serait pas perdu.
1684
01:43:15,230 --> 01:43:18,790
Chisa et Makoto
1685
01:43:20,110 --> 01:43:22,470
Je vais tout convoquer à cet endroit.
1686
01:43:23,540 --> 01:43:25,100
Résolvez-le en un seul souffle.
1687
01:43:28,870 --> 01:43:30,870
"IT" peut désormais invoquer toutes sortes de choses.
1688
01:43:30,880 --> 01:43:32,300
Ça devient vraiment gros.
1689
01:43:35,450 --> 01:43:37,310
Si vous ne le faites pas plus tôt, nous ne pouvons pas l'arrêter.
1690
01:43:38,180 --> 01:43:39,750
Les gens mourront.
1691
01:43:45,520 --> 01:43:47,080
Merci pour votre hospitalité.
1692
01:43:51,900 --> 01:43:53,060
As tu peur?
1693
01:43:53,500 --> 01:43:54,490
Pardon?
1694
01:43:55,000 --> 01:43:56,160
Ah non.
1695
01:43:57,040 --> 01:44:00,110
J'ai regardé ta conscience plusieurs fois
1696
01:44:01,080 --> 01:44:05,540
M. Nozaki, nous sommes probablement très similaires
1697
01:44:06,010 --> 01:44:06,910
Que voulez-vous dire?
1698
01:44:07,180 --> 01:44:09,010
parce que nous avons peur de perdre
1699
01:44:09,820 --> 01:44:12,240
nous ne voulons pas que quelqu'un aime
1700
01:44:12,390 --> 01:44:15,480
et cela inclut les amoureux, les amis et la famille
1701
01:44:16,190 --> 01:44:17,680
...et les enfants.
1702
01:44:19,500 --> 01:44:21,450
Je ne veux pas d'enfants.
1703
01:44:22,500 --> 01:44:25,560
Parce que nous craignons de perdre plus que quiconque.
1704
01:44:25,800 --> 01:44:27,030
n'est-ce pas?
1705
01:44:28,600 --> 01:44:31,070
Je ne sais pas. peut être.
1706
01:44:33,110 --> 01:44:35,240
Je ne serai pas heureux pour la naissance de la vie.
1707
01:44:36,940 --> 01:44:40,840
Et ne pleurera pas la perte de la vie.
1708
01:44:42,850 --> 01:44:44,380
-JE...
-Es-tu heureux?
1709
01:44:46,150 --> 01:44:47,480
(Consentement à l'avortement)
1710
01:44:50,360 --> 01:44:51,230
Tu…
1711
01:44:52,890 --> 01:44:53,760
Je suis soulagé.
1712
01:45:15,980 --> 01:45:19,340
Vous trouvez le mal partout.
1713
01:45:19,960 --> 01:45:21,350
(24 décembre)
1714
01:45:21,760 --> 01:45:26,110
Daigo Tsuda, professeur agrégé, School of Humanities, Keisei University hier soir
1715
01:45:26,120 --> 01:45:29,480
a été trouvé dans le laboratoire de recherche de l'école.
1716
01:45:29,800 --> 01:45:33,290
La cause du décès est encore inconnue et le corps a de multiples blessures
1717
01:45:51,650 --> 01:45:54,820
Mais pourquoi nettoyer la pièce?
1718
01:45:54,950 --> 01:45:57,320
Même si l'adversaire est mauvais
1719
01:45:57,690 --> 01:46:01,190
nous devons l'accueillir comme un dieu.
1720
01:46:01,200 --> 01:46:03,190
Ce sont les bases de l'exorcisme.
1721
01:46:09,100 --> 01:46:10,560
Pouvez-vous m'aider?
1722
01:46:11,470 --> 01:46:15,370
Si cela ramène Makoto,
1723
01:46:33,260 --> 01:46:36,790
Pour rendre compte des conditions météorologiques dans la région de Kanto aujourd'hui.
1724
01:46:36,800 --> 01:46:40,040
Look up est une extension du ciel bleu.
1725
01:46:40,040 --> 01:46:43,700
Il semble que vous pouvez vous attendre à ce que les étoiles brillent la veille de Noël.
1726
01:46:44,340 --> 01:46:48,000
A 10h00, nous nous dirigeons vers l'appartement de Hideki Tahara.
1727
01:46:48,670 --> 01:46:51,710
La zone environnante est complètement bouclée.
1728
01:46:52,080 --> 01:46:55,840
Les résidents de l'appartement ont été contraints d'évacuer
1729
01:46:56,480 --> 01:46:58,570
Que diable va-t-il se passer?
1730
01:46:59,560 --> 01:47:01,120
Qu'est-ce qui sera perdu ensuite?
1731
01:47:01,120 --> 01:47:03,790
(Réparations d'urgence en raison d'une fuite de gaz)
Qu'est-ce qui reviendra?
1732
01:47:04,390 --> 01:47:06,310
Je n'ai aucune idée.
1733
01:47:06,830 --> 01:47:09,570
Maintenant, cette zone.
1734
01:47:10,330 --> 01:47:13,720
Il y a eu une fuite de gaz.
1735
01:47:15,570 --> 01:47:22,900
Nous demandons aux habitants des zones voisines d'évacuer.
1736
01:47:23,840 --> 01:47:27,170
(Directeur du poste de police de Wako, Yoshihiro Ogawa)
Connaissez-vous un si haut fonctionnaire?
1737
01:47:27,280 --> 01:47:31,850
Non, je connais le plus gros plan.
1738
01:47:32,120 --> 01:47:33,250
Entrez.
1739
01:47:59,110 --> 01:48:01,750
Alors même si je continue à dire ça,
1740
01:48:01,750 --> 01:48:03,810
Mais Kana ne comprend tout simplement pas.
1741
01:48:04,120 --> 01:48:06,380
Je veux que mes enfants grandissent librement.
1742
01:48:06,980 --> 01:48:09,950
Non, j'aime beaucoup Chisa aussi.
1743
01:48:09,960 --> 01:48:12,780
Mais ... alors nous devons travailler dur maintenant
1744
01:48:12,790 --> 01:48:15,920
Je dois apprendre quelque chose, parce qu'elle va
passer bientôt l'examen d'entrée.
1745
01:48:16,330 --> 01:48:19,640
J'attends avec impatience l'avenir de Chisa.
1746
01:48:19,640 --> 01:48:21,330
Eh bien, c'est sûr
1747
01:48:22,270 --> 01:48:23,900
Ça fait mal ... ça fait mal!
1748
01:48:26,340 --> 01:48:27,500
Est-ce que ça fait mal?
1749
01:48:31,350 --> 01:48:32,540
Réellement...
1750
01:48:32,550 --> 01:48:35,040
Ça fait mal quand tu étais en vie.
1751
01:48:35,410 --> 01:48:37,780
Vous vous blessez et vous saignez.
1752
01:48:39,590 --> 01:48:40,920
Comprenez vous?
1753
01:48:41,360 --> 01:48:42,690
Vous êtes déjà ...
1754
01:48:47,090 --> 01:48:48,320
Pourquoi je?
1755
01:48:48,790 --> 01:48:51,100
Je suis désolé, M. Tahara.
1756
01:48:52,870 --> 01:48:55,030
Mais comment?
1757
01:48:57,340 --> 01:48:58,270
Je n'en veux pas.
1758
01:48:58,770 --> 01:49:01,370
Je veux voir Chisa ...
1759
01:49:03,410 --> 01:49:04,640
Chisa!
1760
01:49:06,680 --> 01:49:09,370
Chisa!
1761
01:49:17,360 --> 01:49:19,020
Je suis désolé.
1762
01:49:19,600 --> 01:49:21,430
Je vous l'ai emprunté.
1763
01:49:29,670 --> 01:49:32,800
Il n'a pas réalisé qu'il était mort.
1764
01:49:34,510 --> 01:49:38,530
Mais c'est comme ça que ça se termine.
1765
01:49:40,750 --> 01:49:42,880
J'ai renvoyé M. Tahara.
1766
01:49:43,750 --> 01:49:47,080
Je ne peux pas imaginer ... ce qui va se passer.
1767
01:49:47,650 --> 01:49:48,910
Moi non plus.
1768
01:49:49,730 --> 01:49:53,960
L'exorcisme de Kotoko est tout à fait unique.
1769
01:49:54,730 --> 01:49:57,550
Que ce soit les dieux ou le Bouddha.
1770
01:49:57,560 --> 01:49:59,900
Tout ce que vous pouvez utiliser.
1771
01:50:02,100 --> 01:50:04,490
Elle est vraiment spéciale.
1772
01:50:08,740 --> 01:50:10,940
Le parc devant l'appartement
1773
01:50:11,080 --> 01:50:14,070
Et, bien sûr, préparez-vous pour la cérémonie.
1774
01:50:16,580 --> 01:50:20,950
A 16h30 de l'après-midi,
J'ai finalement fini de nettoyer la maison.
1775
01:50:36,770 --> 01:50:41,440
Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment.
1776
01:50:41,450 --> 01:50:44,010
Veuillez laisser un message après le bip
1777
01:50:45,380 --> 01:50:47,370
Nozaki, tu es là?
1778
01:50:47,810 --> 01:50:49,240
Avez-vous entendu que?
1779
01:50:50,660 --> 01:50:53,320
Makoto, tu es toujours en vie?
1780
01:50:54,620 --> 01:50:57,380
C'est moi, Tsuda.
1781
01:50:57,750 --> 01:50:59,630
Vous n'êtes pas encore réveillé?
1782
01:50:59,900 --> 01:51:01,560
Ah, tu veux venir boire un verre?
1783
01:51:01,560 --> 01:51:03,120
Je bois très bien ici
1784
01:51:03,830 --> 01:51:06,790
Mais ... vous déjà ...
1785
01:51:06,800 --> 01:51:09,390
Ne t'inquiète pas pour ça. Allons.
1786
01:51:09,400 --> 01:51:11,670
Tu es notre ami.
1787
01:51:14,740 --> 01:51:17,540
Je ne peux pas aller là-bas…
1788
01:51:17,540 --> 01:51:18,730
Pourquoi?
1789
01:51:18,740 --> 01:51:22,450
Je ne peux pas boire avec des morts.
1790
01:51:22,980 --> 01:51:24,420
Pourquoi es-tu si arrogant?
1791
01:51:25,320 --> 01:51:28,280
Voulez-vous toujours vivre? Hein?
1792
01:51:28,580 --> 01:51:30,820
Aya n'a-t-elle pas dit ça?
1793
01:51:31,090 --> 01:51:33,650
Vous êtes mort il y a longtemps.
1794
01:51:35,160 --> 01:51:39,450
Tu es mort. vous pourrissez!
1795
01:51:39,460 --> 01:51:40,440
Tais-toi!
1796
01:51:40,670 --> 01:51:42,470
Vous commencez à pourrir!
1797
01:51:42,770 --> 01:51:44,600
Vous commencez à pourrir!
1798
01:51:45,100 --> 01:51:47,200
Vous commencez à pourrir!
1799
01:51:47,670 --> 01:51:51,870
Tais-toi! Tais-toi!
1800
01:51:51,880 --> 01:51:53,180
M. Nozaki.
1801
01:51:54,210 --> 01:51:56,670
Pouvez-vous mettre ça de côté?
1802
01:51:57,280 --> 01:51:59,920
Il déteste les objets tranchants ou les miroirs.
1803
01:52:02,720 --> 01:52:05,280
Essayez d'abord de lui plaire autant que vous le pouvez.
1804
01:52:06,660 --> 01:52:08,960
Nous devons l'inviter ici.
1805
01:52:13,130 --> 01:52:15,630
Des choses comme celle-ci ont fonctionné récemment.
1806
01:52:15,630 --> 01:52:16,860
Cela enlève le mauvais esprit.
1807
01:52:18,300 --> 01:52:20,540
Tu peux partir maintenant.
1808
01:52:20,540 --> 01:52:23,810
Mais Makoto viendra ici, non?
1809
01:52:24,240 --> 01:52:25,070
Oui.
1810
01:52:25,080 --> 01:52:27,710
Ensuite, je resterai ici.
1811
01:52:27,910 --> 01:52:29,040
Soit mon invité.
1812
01:52:31,720 --> 01:52:34,990
Veuillez protéger votre propre vie
1813
01:52:44,500 --> 01:52:45,430
Tout d'abord…
1814
01:52:48,260 --> 01:52:49,730
Les oiseaux hurlent.
1815
01:53:52,900 --> 01:53:54,200
Les dieux du haut ciel.
1816
01:53:54,200 --> 01:53:55,570
Par ordre de l'empereur, huit millions de dieux.
1817
01:53:55,570 --> 01:53:56,630
Rassembler ensemble
1818
01:53:56,630 --> 01:53:58,260
Les résultats de plusieurs discussions, délibérations
1819
01:53:58,270 --> 01:53:59,460
Par le soleil royal
1820
01:53:59,470 --> 01:54:01,070
Diriger le royaume de Mizuhara Mizuho et établir un pays pacifique et stable.
1821
01:54:01,080 --> 01:54:02,700
Mais le pays qui a été confié par le Royal Sun.
1822
01:54:02,710 --> 01:54:04,410
Il y a un dieu de la désobéissance ...
1823
01:54:04,410 --> 01:54:07,640
Oh je suis désolé. Je vais à la salle de bain.
1824
01:54:09,310 --> 01:54:10,410
Je suis désolé.
1825
01:54:51,260 --> 01:54:52,190
Ça vient.
1826
01:55:15,480 --> 01:55:16,680
Kotoko?
1827
01:55:17,650 --> 01:55:18,380
Oui.
1828
01:55:19,150 --> 01:55:20,390
C'est presque ici.
1829
01:55:20,760 --> 01:55:22,050
Je connais.
1830
01:55:22,920 --> 01:55:26,260
Eh bien, commencez à exorciser.
1831
01:55:40,180 --> 01:55:44,810
Le malheur de la maison de Hideki.
1832
01:55:44,810 --> 01:55:50,540
Craignez sincèrement, s'il vous plaît Dieu
1833
01:55:50,550 --> 01:55:55,450
Pour nous purifier de nos péchés et de nos ordures.
1834
01:56:10,040 --> 01:56:11,300
J'ai protégé Chisa.
1835
01:56:12,110 --> 01:56:13,770
Avez-vous été ici tout le temps?
1836
01:56:13,870 --> 01:56:15,500
J'ai été avec Chisa.
1837
01:56:16,010 --> 01:56:18,670
Parce que si je n'étais pas là, elle le ferait ...
1838
01:56:19,140 --> 01:56:19,850
Où est Chisa?
1839
01:56:19,850 --> 01:56:21,940
Cet enfant a été seul
1840
01:56:22,580 --> 01:56:24,970
C'est vrai depuis la naissance
1841
01:56:25,620 --> 01:56:28,680
Pauvre chose, notre enfant.
1842
01:56:29,280 --> 01:56:30,190
Quoi?
1843
01:56:30,560 --> 01:56:32,550
Sa mère a dit qu'elle me la donnerait!
1844
01:56:32,560 --> 01:56:34,190
Elle a dit plus d'enfants!
1845
01:56:34,190 --> 01:56:35,420
Qu'est-ce que tu racontes?
1846
01:56:35,560 --> 01:56:37,120
Ses parents sont nuls!
1847
01:56:37,130 --> 01:56:41,000
Indépendamment de la vie de Chisa, bien sûr, ils doivent mourir!
1848
01:56:41,640 --> 01:56:42,730
En quelque sorte...
1849
01:56:44,140 --> 01:56:46,160
Des parents insignifiants
1850
01:56:49,710 --> 01:56:53,040
Alors protège-la avec moi
1851
01:56:58,950 --> 01:57:00,250
Protéger
1852
01:57:04,590 --> 01:57:05,550
cet enfant.
1853
01:57:36,920 --> 01:57:43,090
(Sort)
1854
01:57:49,840 --> 01:57:52,830
C'est à nous, moi et vous.
1855
01:57:52,940 --> 01:57:54,140
Ne plaisante pas comme ça!
1856
01:57:54,770 --> 01:57:56,370
C'est notre bébé!
1857
01:57:58,310 --> 01:58:02,450
Je ... veux accoucher
1858
01:58:10,590 --> 01:58:14,220
Cet enfant ... veut évidemment naître
1859
01:58:23,600 --> 01:58:27,560
À travers l'abdomen, les rides deviennent une ligne
1860
01:58:27,570 --> 01:58:30,140
Retourner dans la poussière, couper le sort
1861
01:58:35,710 --> 01:58:38,270
Vous n'en voulez pas?
1862
01:58:43,460 --> 01:58:44,750
Voulez-vous que je le supprime?
1863
01:58:45,860 --> 01:58:47,420
Allez-vous la tuer à nouveau?
1864
01:58:58,500 --> 01:59:00,470
Est-ce que tu te caches?
1865
01:59:01,480 --> 01:59:03,640
Cachez-vous
1866
01:59:14,020 --> 01:59:15,040
JE…
1867
01:59:49,350 --> 01:59:51,420
Il est également entré à Makoto.
1868
01:59:52,060 --> 01:59:55,950
Cela fait perdre le contrôle à Makoto, même vous ...
1869
01:59:55,960 --> 01:59:56,980
Pourquoi?
1870
01:59:56,990 --> 01:59:58,450
Parce que tu es vulnérable.
1871
02:00:00,770 --> 02:00:04,930
Le service informatique verrouille les objets vulnérables et les attaque.
1872
02:00:12,210 --> 02:00:13,540
Chisa
1873
02:00:15,510 --> 02:00:16,970
L'enfant terrible
1874
02:00:17,610 --> 02:00:19,790
Cet enfant l'a appelé
1875
02:00:19,790 --> 02:00:23,090
Elle l'a appelé et l'a apprivoisée.
1876
02:00:23,420 --> 02:00:24,290
Comment venir?
1877
02:00:24,290 --> 02:00:26,450
Makoto devrait le savoir.
1878
02:00:26,960 --> 02:00:28,550
Je comprends.
1879
02:00:29,500 --> 02:00:31,130
Je suis impuissant ...
1880
02:00:33,070 --> 02:00:35,960
Je vais remettre cet enfant dans un monde différent.
1881
02:00:38,270 --> 02:00:39,430
Ne ...
1882
02:00:42,310 --> 02:00:43,610
J'ai dû.
1883
02:00:44,340 --> 02:00:46,470
La connexion de cet enfant à l'informatique est trop profonde.
1884
02:00:46,680 --> 02:00:49,300
Parce qu'elle joue avec IT tout le temps
1885
02:00:55,720 --> 02:00:59,020
un deux trois quatre cinq six sept huit
1886
02:00:59,020 --> 02:01:02,820
90 millions d'abonnés
1887
02:01:02,830 --> 02:01:05,690
Monarque de tolérance ...
1888
02:01:05,700 --> 02:01:06,650
Sis!
1889
02:01:11,240 --> 02:01:13,660
Vous vous trompez, Chisa ...
1890
02:01:13,840 --> 02:01:17,040
Je veux exorciser l'esprit pervers.
1891
02:01:18,040 --> 02:01:18,840
Attends une minute!
1892
02:01:18,840 --> 02:01:19,840
Pas!
1893
02:01:21,220 --> 02:01:23,410
Attends une minute!
1894
02:01:25,250 --> 02:01:27,810
Ce sera une obscurité totale.
1895
02:01:29,320 --> 02:01:35,030
Je ne peux pas dire si c'est vrai ... si je suis toujours en vie.
1896
02:01:35,030 --> 02:01:40,530
Dans cette obscurité, tout ce que vous pouvez croire, c'est la douleur.
1897
02:01:41,300 --> 02:01:42,430
Douleur?
1898
02:01:43,640 --> 02:01:46,830
Vous venez de le voir, le processus de renvoi de M. Tahara.
1899
02:01:46,840 --> 02:01:47,630
Oui.
1900
02:01:47,870 --> 02:01:50,340
Seul le corps ressent la douleur.
1901
02:01:51,350 --> 02:01:54,110
Cela vous relie à ce monde.
1902
02:01:56,950 --> 02:01:58,140
C'est pourquoi M. Nozaki.
1903
02:01:59,620 --> 02:02:02,180
N'ayez pas peur de la douleur.
1904
02:02:05,960 --> 02:02:08,620
Veuillez accepter la douleur que vous ressentez.
1905
02:02:08,620 --> 02:02:11,400
Veuillez ne pas interférer avec mon travail.
1906
02:02:15,870 --> 02:02:19,220
Vous détestez les enfants, n'est-ce pas?
1907
02:02:26,680 --> 02:02:27,700
Lâchez-la!
1908
02:02:31,920 --> 02:02:33,220
Lâchez cet enfant!
1909
02:02:33,220 --> 02:02:34,180
Non!
1910
02:02:35,720 --> 02:02:37,080
Car
1911
02:02:38,250 --> 02:02:39,450
Cet enfant...
1912
02:02:41,700 --> 02:02:42,590
Chisa
1913
02:02:47,160 --> 02:02:48,760
La blessure de l'enfant
1914
02:02:49,940 --> 02:02:52,000
Non causé par d'autres
1915
02:02:53,210 --> 02:02:55,230
Elle s'est dit: "Je suis un mauvais enfant"
1916
02:02:56,110 --> 02:02:58,530
Cette enfant se fait mal
1917
02:03:01,720 --> 02:03:02,940
et donc…
1918
02:03:06,050 --> 02:03:10,290
Cet enfant doit rester ici!
1919
02:03:10,290 --> 02:03:11,420
C'est ridicule.
1920
02:03:15,990 --> 02:03:16,950
M. Nozaki?
1921
02:03:21,070 --> 02:03:22,000
Donnez-moi le miroir.
1922
02:03:26,400 --> 02:03:27,170
Pourquoi?
1923
02:03:28,400 --> 02:03:31,040
Même moi, je ne comprends pas.
1924
02:03:31,880 --> 02:03:33,070
Pas du tout.
1925
02:04:01,010 --> 02:04:02,270
Tu…
1926
02:04:08,410 --> 02:04:10,620
Ça fait mal! Bon sang!
1927
02:04:17,690 --> 02:04:18,910
S'il vous plaît.
1928
02:04:32,170 --> 02:04:33,610
Déjà assez.
1929
02:04:34,670 --> 02:04:38,870
C'est une farce d'enfant.
1930
02:04:38,870 --> 02:04:39,820
Juste?
1931
02:04:40,580 --> 02:04:42,780
J'espère que les autres me remarqueront.
1932
02:04:44,550 --> 02:04:47,440
Que quelqu'un m'aimerait.
1933
02:04:48,150 --> 02:04:52,450
Mais je ne savais pas quoi faire.
1934
02:04:53,230 --> 02:04:56,520
C'est pourquoi je fais du désordre.
1935
02:04:56,530 --> 02:04:58,620
Ce n'est pas le même niveau.
1936
02:04:58,630 --> 02:05:00,370
Combien de personnes ont donné leur vie à cet enfant?
1937
02:05:00,370 --> 02:05:01,790
C'est la même chose.
1938
02:05:04,000 --> 02:05:08,430
Elle n'est rien d'autre qu'une enfant solitaire.
1939
02:05:16,810 --> 02:05:18,540
Juste parce qu'elle est encore une enfant,
1940
02:05:21,060 --> 02:05:23,080
J'ai toujours été seul
1941
02:05:25,620 --> 02:05:28,290
C'est pourquoi ils jouent avec des monstres!
1942
02:05:28,890 --> 02:05:30,930
M. Nozaki, cela ne vous ressemble en rien.
1943
02:05:32,270 --> 02:05:33,260
Est-ce vrai?
1944
02:05:45,510 --> 02:05:47,840
N'êtes-vous pas également vulnérable?
1945
02:05:50,720 --> 02:05:51,710
Très gênant
1946
02:06:23,120 --> 02:06:24,450
Chisa
1947
02:06:36,160 --> 02:06:39,730
IL appelle ...
1948
02:06:40,100 --> 02:06:41,230
Chisa!
1949
02:06:53,980 --> 02:06:56,570
Chisa
1950
02:06:58,710 --> 02:07:00,490
Chisa
1951
02:07:02,590 --> 02:07:03,650
N'y allez pas!
1952
02:07:04,960 --> 02:07:06,550
Tout le monde est content
1953
02:07:07,620 --> 02:07:09,220
Quand tu es né
1954
02:07:32,350 --> 02:07:33,680
Lâchez l'enfant!
1955
02:07:38,720 --> 02:07:41,650
Rends-la ...
1956
02:07:42,660 --> 02:07:44,890
Chisa!
1957
02:07:54,410 --> 02:07:55,970
Rendez le bébé!
1958
02:07:59,820 --> 02:08:02,340
Rends-moi!
1959
02:08:05,980 --> 02:08:06,970
Ne pas
1960
02:08:12,190 --> 02:08:13,350
Non!
1961
02:08:15,590 --> 02:08:18,980
Dans ce cas, serrez-la fort!
1962
02:08:27,770 --> 02:08:28,860
Sœur!
1963
02:08:29,000 --> 02:08:30,240
Pas tellement!
1964
02:08:30,910 --> 02:08:34,730
C'est la première fois que j'exécute un tel exorcisme!
1965
02:08:39,210 --> 02:08:44,510
Je suis chanceux de t'avoir…
1966
02:08:45,360 --> 02:08:46,410
Tu vas.
1967
02:08:46,620 --> 02:08:47,180
Mais...
1968
02:08:47,190 --> 02:08:50,330
Dépêchez-vous! Arrêtez d'interférer avec mon travail.
1969
02:08:51,000 --> 02:08:52,870
Ne me dérange plus.
1970
02:08:53,500 --> 02:08:54,960
Dépêchez-vous!
1971
02:09:00,480 --> 02:09:01,500
Enfant stupide.
1972
02:09:20,930 --> 02:09:22,160
Veuillez venir!
1973
02:10:17,550 --> 02:10:18,840
Nozaki!
1974
02:10:20,490 --> 02:10:21,790
Nozaki!
1975
02:10:46,240 --> 02:10:50,350
11 heures du matin, je suis toujours en vie.
1976
02:10:52,890 --> 02:10:55,740
J'ai ressenti une douleur intense sur tout mon corps.
1977
02:10:56,350 --> 02:10:58,240
Cela me permet de savoir que je suis toujours en vie.
1978
02:11:13,540 --> 02:11:15,570
À ce stade, il ne sert à rien d'en parler.
1979
02:11:16,010 --> 02:11:17,170
Hein? Pardon?
1980
02:11:18,010 --> 02:11:19,750
Et l'enfant?
1981
02:11:20,420 --> 02:11:24,440
Je ne savais pas parce que je suis stupide.
1982
02:11:29,080 --> 02:11:30,890
Est-ce qu'elle rêve?
1983
02:11:32,090 --> 02:11:33,030
Hum ...
1984
02:11:33,430 --> 02:11:34,760
Que pouvait-elle rêver?
1985
02:11:43,900 --> 02:11:45,430
Riz à l'omelette!
1986
02:11:45,800 --> 02:11:47,200
Riz à l'omelette?
1987
02:11:48,100 --> 02:11:54,680
Je veux aller au royaume de l'omelette
1988
02:11:56,210 --> 02:12:00,250
Tous les jouets et enseignants
1989
02:12:00,260 --> 02:12:02,650
Tout s'est transformé en omelette
1990
02:12:08,290 --> 02:12:10,460
(Royaume de l'omelette)
1991
02:12:16,100 --> 02:12:17,560
Qu'est-ce que c'est?