1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
Tradução e sincronização
Vidioot 2000
2
00:00:50,427 --> 00:00:53,827
Onde eles estão?
- Eles podem estar em qualquer lugar.
3
00:00:54,140 --> 00:00:57,240
Fica perto de mim.
Eu protejo voce.
4
00:01:23,507 --> 00:01:24,507
Corre!
5
00:01:31,396 --> 00:01:32,796
Onde estamos indo?
6
00:01:33,455 --> 00:01:36,055
Continue caminhando.
Deste jeito.
7
00:01:38,213 --> 00:01:40,913
Veja!
- Estamos salvos.
8
00:02:13,928 --> 00:02:15,928
Eles passam.
9
00:02:17,129 --> 00:02:18,429
Eu vejo isso.
10
00:02:19,285 --> 00:02:20,885
Pode vir!
11
00:02:22,112 --> 00:02:23,512
Fique atrás de mim!
12
00:02:26,206 --> 00:02:29,706
Brains!
- Você gosta de cérebro, não é?
13
00:02:31,186 --> 00:02:32,786
Bem, coma isso então.
14
00:02:41,284 --> 00:02:42,984
Você está sem munição.
15
00:02:43,572 --> 00:02:45,072
Não exatamente.
16
00:02:51,290 --> 00:02:53,590
Pronto?
- Em breve!
17
00:03:02,711 --> 00:03:04,111
Cai morto!
18
00:03:07,514 --> 00:03:09,614
Pronto?
- Eu preciso de mais tempo.
19
00:03:13,183 --> 00:03:15,583
Por que você não cala a boca?
20
00:03:17,763 --> 00:03:18,963
Venha agora!
21
00:03:22,001 --> 00:03:25,301
Sabe, estou feliz por vocês
voltaram dos mortos.
22
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Porque isso significa eu
matar você de novo.
23
00:03:43,663 --> 00:03:46,363
Que porra é essa?
24
00:03:46,625 --> 00:03:49,625
Você me disse que eu era essa merda
não me pegaria.
25
00:03:51,402 --> 00:03:52,402
Cortar!
26
00:03:53,793 --> 00:03:55,493
Dia 3:
Gravações no local de um
27
00:03:55,517 --> 00:03:58,217
Filme de terror "B" da Nova Zelândia de baixo orçamento.
"ESTÃO VINDO ESTA NOITE"
28
00:03:58,675 --> 00:04:02,075
Olhe para mim.
Estou cheio dessa sujeira.
29
00:04:04,033 --> 00:04:05,633
Tenho que vomitar de novo.
30
00:04:07,367 --> 00:04:10,367
Por que um perfeito de novo
arruinar a gravação, Jessica?
31
00:04:10,858 --> 00:04:12,458
Do que se trata realmente ...
32
00:04:12,827 --> 00:04:16,127
Talvez seja o seu apelo
até...
33
00:04:18,411 --> 00:04:19,811
Stanley ...
34
00:04:21,726 --> 00:04:26,026
Estas são condições impraticáveis.
E se eu tivesse percebido isso no meu olho?
35
00:04:26,273 --> 00:04:29,973
E se ele tivesse seu muco na minha
atirou um olho?
36
00:04:32,204 --> 00:04:33,204
Slime!
37
00:04:33,643 --> 00:04:36,143
Eu preciso de mais respeito
sendo tratado.
38
00:04:36,412 --> 00:04:38,212
Certo. Claro.
39
00:04:38,322 --> 00:04:41,922
Por que você não se senta?
Vamos limpar você.
40
00:04:47,137 --> 00:04:48,137
Richard!
41
00:04:48,342 --> 00:04:51,042
Ele está de pé ... vindo ...
Sim, S.M.P.
42
00:04:51,604 --> 00:04:54,104
Não se aproxime de mim desse jeito!
43
00:04:55,105 --> 00:04:59,805
Quem diabos está com a casa da Jessica
colocar tão perto do lodo.
44
00:04:59,884 --> 00:05:07,284
Bem, todo mundo faz basicamente tudo
dentro do orçamento limitado.
45
00:05:07,310 --> 00:05:10,710
Voce sabe que filme
significa para mim, Richard?
46
00:05:10,851 --> 00:05:13,451
Seu bebê.
- É meu bebê.
47
00:05:13,506 --> 00:05:15,406
Vou pegar um aqui
nascimento, Richard.
48
00:05:15,499 --> 00:05:19,399
Estou dando à luz
então não me diga o que está errado.
49
00:05:19,808 --> 00:05:24,908
Apenas esfregue minha barriga e ajude
dar à luz meu lindo bebê.
50
00:05:25,397 --> 00:05:26,597
É apenas um filme de zumbi.
51
00:05:26,635 --> 00:05:28,835
O que?
- Eu quero dizer não. Eu vou trabalhar nisso.
52
00:05:31,345 --> 00:05:32,345
Harrold!
53
00:05:33,291 --> 00:05:35,491
Sim.
- Onde está meu novo final?
54
00:05:35,784 --> 00:05:36,884
Senhor ...
55
00:05:38,582 --> 00:05:41,582
Quase terminado.
- Boa.
56
00:05:46,269 --> 00:05:48,169
Então vá em frente!
57
00:05:52,063 --> 00:05:55,063
Então, lá estávamos nós.
A grande final.
58
00:05:55,466 --> 00:05:58,566
O vencedor será o melhor time
da ilha.
59
00:05:59,547 --> 00:06:01,747
Estamos um pouco antes do jogo.
60
00:06:02,273 --> 00:06:05,873
Ninguém disse uma palavra
mas quando eu olhei em seus olhos ...
61
00:06:06,376 --> 00:06:08,476
Eu pude ver que eles estavam com medo.
62
00:06:10,718 --> 00:06:13,318
Tane, cadê aquele novo corredor
o que eu pedi.
63
00:06:14,765 --> 00:06:16,565
Ainda não apareceu, Rich.
64
00:06:17,075 --> 00:06:18,975
Ok, então descubra para onde vai.
65
00:06:20,443 --> 00:06:21,443
Sim.
- Sim.
66
00:06:45,519 --> 00:06:48,819
É isso.
Sua grande chance.
67
00:06:49,234 --> 00:06:51,434
Esteja pronto para impressionar.
68
00:06:51,497 --> 00:06:54,297
Tane, certo? O gerente de localização.
Falamos ao telefone.
69
00:06:55,145 --> 00:06:58,045
Você deve ser o novo corredor?
- Sim, sou eu.
70
00:06:58,281 --> 00:06:59,681
Eu sou Wesley.
71
00:07:00,311 --> 00:07:01,511
Você está muito atrasado.
72
00:07:03,599 --> 00:07:04,599
Bem...
73
00:07:05,443 --> 00:07:09,543
Quando eles disseram que era remoto,
Eu não sabia que era tão longe.
74
00:07:09,716 --> 00:07:12,516
Voce esta PERDIDO.
- Algumas vezes.
75
00:07:12,847 --> 00:07:15,847
Eu tentei ligar.
- Sim, quase não há cobertura aqui.
76
00:07:15,939 --> 00:07:18,639
Você precisa de uma coisa dessas?
Você vai conhecer o diretor.
77
00:07:18,979 --> 00:07:21,679
Meu próprio interfone, que honra.
78
00:07:21,838 --> 00:07:25,238
É minha primeira vez em um set de filmagem.
Acabei de terminar a escola de cinema.
79
00:07:25,790 --> 00:07:26,790
Sim.
80
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
Eu me vejo em primeiro lugar
como roteirista.
81
00:07:31,135 --> 00:07:35,835
Lembre-se, as pessoas aqui no set,
vejo você primeiro como seu servo.
82
00:07:38,279 --> 00:07:39,279
O que?
83
00:08:02,554 --> 00:08:04,354
Seu carrinho caiu.
84
00:08:05,806 --> 00:08:07,406
Eu sou muito...
- Desajeitado?
85
00:08:07,466 --> 00:08:08,766
Não o quê?
86
00:08:09,430 --> 00:08:13,430
Você sempre derruba as coisas dos outros?
- Não, quero dizer, eu não fiz.
87
00:08:15,143 --> 00:08:17,543
Vamos, deixe-me ajudá-lo.
88
00:08:33,818 --> 00:08:35,718
Pare as coisas da susan
arremessar.
89
00:08:35,719 --> 00:08:38,519
Você só tem cinco segundos
no set e já irritado.
90
00:08:38,522 --> 00:08:40,122
Desculpe eu ...
- Agora!
91
00:08:40,209 --> 00:08:43,009
OK. Olá, Susan.
- Agora!
92
00:08:52,456 --> 00:08:55,256
Cuidado, sua pequena água de rosas.
- Relaxa, Randy.
93
00:08:56,127 --> 00:08:59,627
Esse é o chefe do adereço.
Tente ficar longe dele.
94
00:09:00,376 --> 00:09:02,076
Principalmente com a comida.
95
00:09:03,238 --> 00:09:04,738
Para BARN SET
96
00:09:04,758 --> 00:09:09,058
Ok, ouça. Você começa na parte inferior.
Mencione sempre Stanley, S.M.P.
97
00:09:09,270 --> 00:09:12,070
E lembre-se da hierarquia.
- E qual é?
98
00:09:12,319 --> 00:09:15,719
Que todos os outros nesta produção
é mais importante do que você.
99
00:09:17,477 --> 00:09:20,577
Agora, você vê aquele cara onde
S.M.P. grita com?
100
00:09:22,549 --> 00:09:25,349
Aquele que se parece com ele
cagando dolorosamente.
101
00:09:25,690 --> 00:09:27,690
Você não vale a pena!
- Eles são. Motorista.
102
00:09:27,773 --> 00:09:31,373
Ele é o primeiro AD. Você imagina
perguntas para ele e para mim.
103
00:09:31,506 --> 00:09:34,106
E todos os outros,
dizendo para você fazer algo.
104
00:09:34,142 --> 00:09:36,642
Ok, mas qual é o meu trabalho principal?
- Seu emprego ...
105
00:09:36,643 --> 00:09:39,543
é fazer tudo,
o que ninguém quer fazer.
106
00:09:40,000 --> 00:09:43,300
Não tente ser despedido.
Boa sorte, jovem.
107
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
Demitido?
108
00:09:45,771 --> 00:09:49,471
Desculpe, Stanley.
Eu me sinto muito mal.
109
00:09:50,199 --> 00:09:51,699
Algo está errado.
110
00:09:51,955 --> 00:09:54,555
Quando você voltar para a aldeia
Veja...
111
00:09:57,540 --> 00:10:01,340
Quem diabos é essa aberração?
Onde está o corredor que pedi?
112
00:10:01,950 --> 00:10:04,650
Este é o novo corredor.
113
00:10:08,184 --> 00:10:11,184
Eu sou Wesley.
Wesley Pennington, é um grande ...
114
00:10:11,185 --> 00:10:13,085
Eu não dou a mínima.
115
00:10:13,836 --> 00:10:17,036
Vá para a aldeia com Clive e
descubra o que há de errado com ele.
116
00:10:19,790 --> 00:10:23,490
Que porra!
- OK.
117
00:10:26,159 --> 00:10:27,459
Você está bem?
118
00:10:27,925 --> 00:10:30,925
Cometi o erro de comer
no bar ontem à noite.
119
00:10:31,721 --> 00:10:34,221
Desde então, parece que estou morrendo.
120
00:10:43,757 --> 00:10:45,357
Os zumbis estão chegando!
- O que?
121
00:10:45,400 --> 00:10:47,700
Jesus Cristo Greg, agora não.
122
00:10:47,701 --> 00:10:50,401
Meu nome não é Greg.
Meu nome é Dr. Herbert White.
123
00:10:50,643 --> 00:10:53,243
Cientista-chefe, trabalhando
ao "vírus C".
124
00:10:53,355 --> 00:10:56,755
Houve um surto.
- Não estou jogando agora, Greg. Eu tenho dor.
125
00:10:56,967 --> 00:11:00,667
Vá incomodar outra pessoa.
- Os zumbis estão chegando!
126
00:11:00,717 --> 00:11:04,317
Estamos todos em perigo mortal!
- Quem era aquele?
127
00:11:04,546 --> 00:11:09,346
Greg Winston.
- O Greg Winston? Eu não o reconheci.
128
00:11:09,815 --> 00:11:12,915
Ele está nisso há seis semanas
para estudar seu papel.
129
00:11:13,412 --> 00:11:17,812
Ele continua andando em seu papel
mesmo quando as câmeras não estão funcionando.
130
00:11:17,921 --> 00:11:20,121
Ele é totalmente ...
- Está confuso?
131
00:11:20,391 --> 00:11:22,091
Louco.
132
00:11:22,424 --> 00:11:24,124
Venha, vamos.
133
00:11:50,543 --> 00:11:54,143
Oi. Você pode ver um médico para o meu
ligue para amigo. Ele está muito doente.
134
00:11:54,338 --> 00:11:56,538
Não posso, estou com medo.
Muito ocupado.
135
00:11:57,431 --> 00:12:00,431
Você não entende, ele tem que voltar.
Ele é necessário para as filmagens hoje.
136
00:12:00,472 --> 00:12:02,972
Faça ele esperar a sua vez
assim como todo mundo.
137
00:12:02,973 --> 00:12:06,773
Essa doença atingiu toda a cidade.
138
00:12:08,501 --> 00:12:14,801
Eles dizem que há algo ruim no
o abastecimento de água chegou.
139
00:12:15,410 --> 00:12:19,710
Além disso, também não acho isso adequado.
140
00:12:29,182 --> 00:12:32,382
Eu estarei com você.
141
00:12:33,320 --> 00:12:38,320
Meu marido está com muitas dores.
Ele mal consegue falar.
142
00:12:48,296 --> 00:12:51,796
Olha, deita-te.
Esperando pelo médico.
143
00:12:52,636 --> 00:12:54,236
Eu volto, ok?
144
00:12:55,936 --> 00:12:56,936
OK.
145
00:13:02,922 --> 00:13:03,922
Veja ...
146
00:13:04,737 --> 00:13:07,237
Isso pode ser um pouco pouco profissional,
mas...
147
00:13:09,206 --> 00:13:11,106
Você gostaria de olhar meu script?
148
00:13:12,218 --> 00:13:13,518
Eu sei.
149
00:13:14,191 --> 00:13:15,891
Você experimenta isso com mais frequência.
150
00:13:15,979 --> 00:13:17,779
Não o descarte imediatamente.
151
00:13:19,659 --> 00:13:21,359
Eu não quero dar nada ...
152
00:13:22,183 --> 00:13:24,683
mas há um ótimo
personagem estrangeiro em,
153
00:13:24,741 --> 00:13:26,541
isso se encaixa perfeitamente no seu beco.
154
00:13:28,538 --> 00:13:30,238
Vou deixar aqui.
155
00:14:05,316 --> 00:14:06,716
Inscreva-se, Richard.
156
00:14:06,914 --> 00:14:10,014
Sim, você descobriu o que aconteceu
Clive está acontecendo?
157
00:14:11,457 --> 00:14:14,857
Não, mas eu não acho que ele seja
ainda vai atuar hoje.
158
00:14:14,996 --> 00:14:18,096
Aparentemente, toda a aldeia tem
sofrem da mesma coisa, então ...
159
00:14:18,097 --> 00:14:20,297
O médico não tem tempo.
160
00:14:21,918 --> 00:14:27,118
Bichano! Ok, volte o mais rápido possível.
- Sim senhor.
161
00:14:29,108 --> 00:14:30,108
Ei?
162
00:14:32,713 --> 00:14:33,713
Ei?
163
00:15:17,779 --> 00:15:20,179
Já estava lá, eu acho.
164
00:15:20,833 --> 00:15:22,133
Tudo bem.
165
00:15:22,641 --> 00:15:26,441
O seguro cobre isso.
- não! Socorro!
166
00:15:26,829 --> 00:15:28,929
Apenas vá ...
Volte!
167
00:15:29,380 --> 00:15:32,580
Não faça isso!
Não se aproxime!
168
00:15:37,005 --> 00:15:38,405
Está tudo bem?
169
00:15:39,145 --> 00:15:41,245
Mas é claro.
Quem é Você?
170
00:15:41,397 --> 00:15:42,997
Eu sou Wesley, o novo corredor.
171
00:15:42,998 --> 00:15:45,998
Ouvi gritos e
pensei que era uma emergência.
172
00:15:46,107 --> 00:15:51,307
Não, acabei de ler algumas novas regras
do diálogo, hard up.
173
00:15:52,197 --> 00:15:55,397
Eles são terríveis, é claro.
Ninguém fala assim, mas ...
174
00:15:55,419 --> 00:15:58,919
S.M. maldito P. vai
outro final.
175
00:16:01,117 --> 00:16:02,417
O que aconteceu com o ...
176
00:16:02,427 --> 00:16:06,627
ousado filme de terror original,
que faríamos juntos.
177
00:16:07,177 --> 00:16:11,377
Como é isso em uma porcaria?
coisas mudaram?
178
00:16:12,371 --> 00:16:14,471
Eu sei exatamente de onde você vem.
179
00:16:16,233 --> 00:16:18,233
Eu realmente escrevo
meu próprio filme de zumbi.
180
00:16:18,456 --> 00:16:21,856
Você é um escritor?
- Acabei a escola de cinema.
181
00:16:22,353 --> 00:16:24,453
Saudações, aluno da página.
182
00:16:25,008 --> 00:16:28,208
Bem, nós escritores devemos
ficar meio separados.
183
00:16:28,226 --> 00:16:31,226
Talvez eu possa fazer algo por você
dar instruções.
184
00:16:31,301 --> 00:16:34,101
Sim, quero dizer ...
Isso seria bom.
185
00:16:37,214 --> 00:16:41,014
Você vê, Wesley, há inspiração,
todo a sua volta.
186
00:16:41,187 --> 00:16:42,987
Deixe-me lhe dar um exemplo.
187
00:16:44,369 --> 00:16:48,969
Uma princesa mimada.
Abençoado com uma beleza incrível.
188
00:16:49,059 --> 00:16:52,559
Sua aparência a torna um objeto
pelos desejos dos outros, mas ...
189
00:16:53,044 --> 00:16:54,744
Se ninguém pode ver através
190
00:16:54,745 --> 00:16:58,445
como ela consegue aquele belo
admiração e respeito,
191
00:16:58,497 --> 00:17:00,497
que ela mesma deseja?
192
00:17:01,699 --> 00:17:02,799
O rei...
193
00:17:03,999 --> 00:17:08,499
de um reino em ruínas.
Lutando para permanecer no poder.
194
00:17:08,792 --> 00:17:13,992
Ele é um gênio ignorado?
Ou um tolo ávido?
195
00:17:16,168 --> 00:17:17,468
O profeta.
196
00:17:18,458 --> 00:17:20,658
Um pequeno contador de histórias.
197
00:17:20,709 --> 00:17:24,009
Ou ele é apenas um contador de histórias
de grandes histórias?
198
00:17:24,426 --> 00:17:25,726
Você pode rastreá-lo?
199
00:17:26,206 --> 00:17:30,006
Sim, mas não vejo diferença entre
emprestar filmes ou a vida real.
200
00:17:30,198 --> 00:17:35,498
Porque esses filmes têm ideias de outra pessoa
são realidade, não a sua.
201
00:17:35,547 --> 00:17:39,547
Grandes histórias vêm de você.
De lá.
202
00:17:41,696 --> 00:17:45,596
Então Wesley ...
Qual será a sua história?
203
00:17:45,620 --> 00:17:47,620
Ok, sim.
Vamos só ...
204
00:17:47,843 --> 00:17:49,743
Oh céus!
- Faça.
205
00:17:49,798 --> 00:17:53,098
Hora de eu sair
antes que o rei tenha minha cabeça.
206
00:17:53,528 --> 00:17:55,528
Ei, garoto corredor!
207
00:18:31,125 --> 00:18:33,625
Ei, quero dizer, ei.
208
00:18:34,227 --> 00:18:35,227
Quero dizer...
209
00:18:36,263 --> 00:18:39,463
Ei, eu sou Wesley, o garoto corredor.
210
00:18:39,685 --> 00:18:43,285
O corredor, mas na verdade eu vejo
eu sou mais um escritor.
211
00:18:43,286 --> 00:18:47,986
Sim? Me vejo mais como atriz
Eu faço isso até conseguir um bom papel.
212
00:18:48,001 --> 00:18:51,001
Oh, você é uma atriz? eu consigo ver
porque, porque seu rosto é bom.
213
00:18:52,243 --> 00:18:54,943
Quero dizer, você acertou
cara para, para atuar.
214
00:18:55,286 --> 00:18:57,386
A camera seria sua
mantenha o rosto.
215
00:18:58,082 --> 00:19:01,782
E não há nada de errado com seu corpo.
É um bom corpo e rosto.
216
00:19:02,390 --> 00:19:05,690
Lindo. Mais que bonita.
Magnífico.
217
00:19:06,530 --> 00:19:07,530
Sexy.
218
00:19:09,270 --> 00:19:10,870
Bem formado.
219
00:19:12,719 --> 00:19:17,019
Os dois juntos? A câmera iria
amo isso, amo os dois.
220
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
Sim.
221
00:19:20,164 --> 00:19:22,964
Clive está bem?
- Sim. Eu quero dizer não.
222
00:19:23,313 --> 00:19:24,313
Bem...
223
00:19:25,366 --> 00:19:27,366
Eles disseram,
o que há de errado com ele?
224
00:19:27,367 --> 00:19:29,967
Ele achou que era um mau
refeição no bar.
225
00:19:29,968 --> 00:19:33,268
Graças a Deus. Eu pensei que
Já tinha cozinhado mal de novo.
226
00:19:33,400 --> 00:19:35,100
Novamente?
- Merda!
227
00:19:35,290 --> 00:19:38,690
Não diga a ninguém que eu disse isso.
- Não, eu não faria.
228
00:19:38,691 --> 00:19:40,991
Metade da tripulação pensa
que eu quero envenená-los.
229
00:19:41,152 --> 00:19:43,652
O que? Com isso?
230
00:19:43,982 --> 00:19:46,382
Você está de brincadeira?
Isso parece ...
231
00:19:47,495 --> 00:19:50,295
delicioso.
- Então você quer o quê?
232
00:19:55,211 --> 00:19:56,211
Sim.
233
00:19:59,949 --> 00:20:02,149
Sabe, pensei que talvez ...
234
00:20:03,077 --> 00:20:04,277
Talvez o quê?
235
00:20:06,267 --> 00:20:09,267
Talvez, eu vou sentar lá e
aproveite esta comida deliciosa.
236
00:20:10,217 --> 00:20:11,817
Ok, faça isso.
237
00:20:12,385 --> 00:20:13,885
Freak.
238
00:20:15,487 --> 00:20:17,987
Quem disse que você poderia sentar aqui?
- Ninguém, eu vou embora.
239
00:20:18,188 --> 00:20:20,788
Pare com isso, Randy.
Deixe-o em paz.
240
00:20:21,012 --> 00:20:22,712
Deixe-me contar minha história?
241
00:20:23,894 --> 00:20:25,994
Relaxe, hospício.
Não é nem real.
242
00:20:26,062 --> 00:20:29,362
É feito de alta qualidade
poliestireno. Veja?
243
00:20:31,313 --> 00:20:33,013
Eu apenas amo-te.
244
00:20:33,238 --> 00:20:35,738
Vocês, otários são assim
estúpido e bobo.
245
00:20:35,963 --> 00:20:36,963
Como eu disse:
246
00:20:37,202 --> 00:20:40,302
O grand finale, faltam cinco minutos
10 pontos atrás.
247
00:20:40,326 --> 00:20:41,526
Merda, isso de novo não.
248
00:20:41,539 --> 00:20:44,639
Sim, nós sabemos, você marcou o touchdown.
Você ganhou o jogo, sim.
249
00:20:44,640 --> 00:20:48,240
Chuparam um ao outro no chuveiro.
Você fodeu para comemorar.
250
00:20:48,547 --> 00:20:49,747
Que história!
251
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Por que você não se pega de novo
um pedaço de torta, violino bastardo.
252
00:20:53,551 --> 00:20:56,951
Bem, eu prefiro explodir meu cérebro
então ouça essa merda novamente.
253
00:20:56,983 --> 00:20:59,183
Nem mesmo é futebol de verdade.
254
00:21:00,649 --> 00:21:01,649
Wanker!
255
00:21:02,530 --> 00:21:03,530
De qualquer forma...
256
00:21:03,736 --> 00:21:06,136
Nós lutamos principalmente
uma batalha perdida.
257
00:21:21,648 --> 00:21:23,048
Você está prestando atenção?
258
00:21:25,886 --> 00:21:29,086
Eles marcaram duas vezes
e não tivemos resposta.
259
00:21:29,138 --> 00:21:31,238
Em menos de três minutos
pontualmente,
260
00:21:31,715 --> 00:21:33,215
parecia impossível.
261
00:21:33,705 --> 00:21:35,805
Mas então ... do nada ...
262
00:21:36,186 --> 00:21:38,486
As coisas mudaram rapidamente, desde o início.
263
00:21:41,664 --> 00:21:45,464
Eles me deram a bola.
Eu dei um ótimo passe.
264
00:21:45,792 --> 00:21:49,292
Winny Gracer, tem espaço.
Ele corre pela linha ...
265
00:21:49,293 --> 00:21:50,793
e pontuações no canto.
266
00:21:51,621 --> 00:21:55,521
A tentativa é marcada. Tem apenas
faltam dois minutos e três pontos atrás.
267
00:21:56,038 --> 00:21:58,838
Eu ataco desde o início.
Recebemos uma penalidade.
268
00:21:59,692 --> 00:22:02,592
Um tiro ao gol,
nos dá um jogo uniforme.
269
00:22:03,217 --> 00:22:05,817
Ou podemos tentar correr.
270
00:22:06,538 --> 00:22:08,138
Para vencer a partida.
271
00:22:11,713 --> 00:22:13,413
Quem disse que você poderia fazer uma pausa?
272
00:22:14,495 --> 00:22:16,195
Há quanto tempo você está de volta?
273
00:22:16,519 --> 00:22:20,119
Não muito, acabei de chegar.
- Ele ligou o cozinheiro.
274
00:22:20,192 --> 00:22:23,292
Não, não disse.
Eu não excito as pessoas.
275
00:22:24,197 --> 00:22:26,197
Acabamos de ter uma conversa.
276
00:22:30,252 --> 00:22:33,652
Dê isso para Greg e pegue,
que ele leu desta vez.
277
00:22:33,905 --> 00:22:38,105
Quando você fez, encontre Harold e
veja se ele terminou o novo final.
278
00:22:38,629 --> 00:22:43,229
Eu sei que você ouviu rumores
que ele experimenta em cadáveres reais,
279
00:22:43,272 --> 00:22:47,172
que ele conseguiu desenterrar.
Mas não se preocupe, não é verdade.
280
00:22:47,483 --> 00:22:49,783
Nós nunca o temos
fazer experimentos.
281
00:22:59,487 --> 00:23:03,687
Não é seguro lá fora.
Os zumbis estão chegando.
282
00:23:04,961 --> 00:23:06,461
Certo, bem ...
283
00:23:06,880 --> 00:23:09,280
pensamos que você não era contra isso
ela queria lutar com o estômago vazio.
284
00:23:09,281 --> 00:23:10,581
Redundante.
285
00:23:11,208 --> 00:23:14,208
Eu apenas confio em alguns
o país pode produzir.
286
00:23:14,336 --> 00:23:18,150
Que tipo de comida você tem ...
comi.
287
00:23:20,747 --> 00:23:22,747
Ok, você acabou de comer isso.
288
00:23:22,767 --> 00:23:25,467
Você ficará surpreso com o quanto
alguém é necessário.
289
00:23:25,939 --> 00:23:29,139
Especialmente se você tiver o seu próprio
reciclar urina.
290
00:23:31,927 --> 00:23:35,927
Eu não posso sair agora.
Agora que estou tão perto de uma droga.
291
00:23:37,137 --> 00:23:39,337
As respostas estão dentro.
292
00:23:41,174 --> 00:23:43,274
Eu tive que dar a você este script.
293
00:23:43,328 --> 00:23:46,228
Que bom é um script.
Eu sou um cientista
294
00:23:46,251 --> 00:23:49,751
Este é o fim do mundo.
Não tenho tempo para ficção.
295
00:23:50,136 --> 00:23:52,436
Há um novo texto nele.
Se você não sabe ...
296
00:23:52,469 --> 00:23:54,869
A menos ... a menos que isso ...
297
00:23:54,874 --> 00:24:00,274
script contém um código secreto, que
contém cálculos para o "Vírus C".
298
00:24:00,582 --> 00:24:04,482
Nesse caso, eu leria diretamente,
para uma melhor compreensão do meu papel em ...
299
00:24:05,104 --> 00:24:07,804
a luta contra o apocalipse zumbi.
300
00:24:08,328 --> 00:24:09,328
Certo.
301
00:24:09,990 --> 00:24:13,090
Isso é exatamente o que é.
- Então vou ler imediatamente.
302
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
Há tão pouco tempo ...
303
00:24:16,372 --> 00:24:18,572
e por último mas não menos importante.
- Os zumbis estão vindo?
304
00:24:19,056 --> 00:24:20,456
Exatamente.
305
00:24:23,198 --> 00:24:26,798
Onde está meu novo final.
Harold, ainda está trabalhando nisso, senhor.
306
00:24:26,855 --> 00:24:28,655
E o que é isso então?
307
00:24:30,219 --> 00:24:31,819
Esse é realmente o meu script.
308
00:24:31,820 --> 00:24:34,920
Sim, todo homem e sua mãe
escreve um script hoje em dia.
309
00:24:34,984 --> 00:24:37,984
Não minha mãe, ou ela tem que
esconda de mim.
310
00:24:38,439 --> 00:24:40,639
O que seria difícil
porque eu moro com ela.
311
00:24:43,817 --> 00:24:46,217
Só brincando. Eu não moro com minha mãe.
312
00:24:46,461 --> 00:24:49,561
Eu moro na garagem
que é completamente separado da casa.
313
00:24:49,645 --> 00:24:53,345
Talvez você queira ler meu roteiro?
Você certamente tem muitas boas ideias.
314
00:24:53,406 --> 00:24:56,906
Eu penso que não.
- Eu dediquei a você.
315
00:24:58,804 --> 00:25:01,304
OK vá!
- Agora?
316
00:25:01,677 --> 00:25:04,377
Sim agora!
- OK.
317
00:25:05,449 --> 00:25:08,849
Mas é um filme de zumbi.
- Ir. Deus, nem mais um.
318
00:25:09,386 --> 00:25:15,186
Mas é quente, como uma história de amor.
- Romance não tem lugar em filmes de terror.
319
00:25:16,046 --> 00:25:18,946
Ele também tem muitos momentos cômicos.
É um "horror".
320
00:25:18,974 --> 00:25:21,474
Um minuto você está sorrindo e o
em seguida, você pula da cadeira.
321
00:25:21,529 --> 00:25:24,129
"Horror" não é uma palavra.
322
00:25:25,137 --> 00:25:27,837
E mash-ups nunca funcionam.
323
00:25:29,600 --> 00:25:32,300
Senhor, este script significa
tudo para mim.
324
00:25:32,510 --> 00:25:37,110
E eu tenho sonhado com isso todo esse tempo
para dar a alguém como você.
325
00:25:41,145 --> 00:25:44,345
Ok, talvez eu esteja lá de qualquer maneira
dê uma olhada.
326
00:25:45,147 --> 00:25:46,947
Eu entendo sua relutância, no entanto
327
00:25:47,083 --> 00:25:51,983
Eu acho que você gosta das homenagens sutis disso
Carpenter e Remy irão apreciar.
328
00:25:52,577 --> 00:25:56,777
É um dos filmes que passou
todos são vistos com mais frequência.
329
00:25:57,756 --> 00:26:00,256
Não fique aí assim, vá fazer alguma coisa.
330
00:26:00,537 --> 00:26:02,037
E meu script?
331
00:26:02,774 --> 00:26:07,374
Oh, sim, e reabasteça o papel higiênico.
Essas páginas não funcionaram bem.
332
00:26:13,953 --> 00:26:16,353
Ok, pessoal! Silêncio no set!
333
00:26:17,149 --> 00:26:19,049
Silêncio no set, pessoal!
334
00:26:24,673 --> 00:26:26,273
Tudo pronto!
335
00:26:28,870 --> 00:26:30,970
Cena 57. Tome três.
336
00:26:32,417 --> 00:26:33,617
Açao!
337
00:26:35,649 --> 00:26:39,749
Não deveríamos estar fazendo isso.
É perigoso.
338
00:26:39,989 --> 00:26:41,789
O mundo vai acabar.
339
00:26:42,414 --> 00:26:43,814
Entendo...
340
00:26:44,439 --> 00:26:46,639
Vamos sair com força.
341
00:27:13,249 --> 00:27:15,149
Cortar! Cortar!
342
00:27:17,272 --> 00:27:18,472
Desculpe!
343
00:27:19,178 --> 00:27:20,378
Dobradiça.
344
00:27:20,592 --> 00:27:24,992
Todos calem a boca
por favor.
345
00:27:25,205 --> 00:27:27,005
Ok, vamos fazer uma gravação.
346
00:27:27,045 --> 00:27:30,945
Ei, Stan, eu não quero reclamar, mas ...
347
00:27:31,081 --> 00:27:34,181
Eu acredito que esta luz é minha
os músculos não estão fazendo nenhum bem.
348
00:27:34,260 --> 00:27:37,360
Reinicie as luzes.
- Não, estamos fazendo outra gravação.
349
00:27:37,374 --> 00:27:40,974
Não até que esta luz tenha sido arranjada.
Você pode cuidar do meu substituto.
350
00:27:42,064 --> 00:27:43,064
Jessica ...
351
00:27:43,626 --> 00:27:48,026
Você virá ao meu trailer,
aprofundar essa cena?
352
00:27:49,613 --> 00:27:56,213
Porque você fodeu todos os seus colegas
isso não precisa funcionar para mim ainda.
353
00:27:56,230 --> 00:27:59,930
Essa é uma das minhas coisas.
- Sim, talvez 10 anos atrás.
354
00:28:00,214 --> 00:28:01,814
Você está me chamando de morto?
355
00:28:01,859 --> 00:28:04,559
Não, ninguém diz isso, Adam.
Vamos todos ficar úmidos.
356
00:28:04,600 --> 00:28:07,600
Você não pode nem ser americano
fazendo um sotaque, isso é meio triste.
357
00:28:08,958 --> 00:28:12,458
Prefiro morrer do que
dormindo com você.
358
00:28:12,638 --> 00:28:16,938
A propósito, todo mundo conhece você
são secretamente gays.
359
00:28:17,274 --> 00:28:20,874
Eu não sou isso.
- Todos se acalmem agora, estamos crescidos.
360
00:28:20,955 --> 00:28:26,755
Esqueça, não.
Eu não posso trabalhar com esse filho da puta.
361
00:28:27,365 --> 00:28:31,765
Todo mundo sabe que meu
O sotaque americano é perfeito.
362
00:28:35,534 --> 00:28:37,034
Eu não sou gay
363
00:28:42,492 --> 00:28:44,992
Senhor, há outro problema.
364
00:28:45,832 --> 00:28:51,832
O substituto está faltando.
- Temos um substituto, certo?
365
00:28:57,177 --> 00:28:59,577
Qual é a temporada dos ursos?
366
00:29:01,157 --> 00:29:02,757
Ele parece um macaco.
367
00:29:05,921 --> 00:29:09,421
Veja desta forma ...
Não pode ficar pior.
368
00:29:13,526 --> 00:29:14,526
Merda!
369
00:29:21,213 --> 00:29:22,213
Biscoito?
370
00:29:31,906 --> 00:29:38,006
Não, não, nós também temos um
substituto necessário para Jessica.
371
00:29:40,371 --> 00:29:42,971
Deus eu não posso acreditar
que eu faço isso.
372
00:29:45,100 --> 00:29:50,400
Desculpe por apenas lá. Eu não visto ninguém
no set, que parece muito feliz.
373
00:29:52,228 --> 00:29:54,528
É apenas meu primeiro dia.
374
00:29:54,831 --> 00:29:59,231
É tão frustrante que este seja o mais próximo
para ficar na frente da câmera.
375
00:29:59,926 --> 00:30:02,126
Ainda esperando
na grande oportunidade?
376
00:30:02,425 --> 00:30:03,825
Que grande oportunidade?
377
00:30:04,023 --> 00:30:10,123
Tenho 1,65 m. Não sou muito magro,
ou bronzeado, ou loiro.
378
00:30:10,332 --> 00:30:12,532
Eu não faço acentos e ...
379
00:30:12,835 --> 00:30:16,235
Minhas habilidades básicas são
cortar coisas.
380
00:30:17,352 --> 00:30:21,452
O único trabalho que posso conseguir no
filme, é como um cozinheiro e eu odeio cozinhar.
381
00:30:23,296 --> 00:30:27,496
Acho que conta para os dois lados.
- Cozinhar me odeia?
382
00:30:27,585 --> 00:30:29,185
As pessoas odeiam sua comida.
383
00:30:30,196 --> 00:30:31,196
Certo.
384
00:30:32,217 --> 00:30:36,017
Também não sei por que estou zangado com isso.
Eu odeio a maioria dos papéis para os quais testei
385
00:30:36,046 --> 00:30:40,146
antes, você sabe, esperando por
um homem grande e forte que vem me salvar.
386
00:30:41,061 --> 00:30:47,061
Você conhece o roteiro em que estou trabalhando
tem um forte papel feminino.
387
00:30:48,009 --> 00:30:50,609
Sobre o que é o script?
- É um filme de zumbi.
388
00:30:51,445 --> 00:30:52,445
Realmente?
389
00:30:53,286 --> 00:30:56,786
Com todo o respeito, eu gosto
filmes que poderiam ser verdadeiros.
390
00:30:56,853 --> 00:30:59,153
Coisas que vêm do mundo real.
391
00:31:00,314 --> 00:31:07,114
Não, não, a luz não é boa. Vocês
ambos devem estar em uma posição melhor.
392
00:31:09,390 --> 00:31:12,190
Esta é uma atitude que
vergonhoso e humilhante.
393
00:31:12,266 --> 00:31:13,566
Todo o caminho.
394
00:31:14,930 --> 00:31:17,930
Não é como se nunca tivéssemos
estiveram nesta posição.
395
00:31:17,938 --> 00:31:20,138
Oh sim, estou sempre presente
posição.
396
00:31:21,690 --> 00:31:23,290
Porque eu fiz sexo.
397
00:31:34,970 --> 00:31:37,170
Você está bem?
- Sim!
398
00:31:37,731 --> 00:31:42,031
Está tão quente aqui.
Está tão quente aqui!
399
00:31:42,133 --> 00:31:44,633
Você pode beijar por um segundo?
400
00:31:44,871 --> 00:31:48,171
Você está falando sério?
- Sim, sim, para o quadro.
401
00:31:51,638 --> 00:31:56,438
Bem, se for para o quadro
devemos fazer o que ele diz.
402
00:32:05,335 --> 00:32:06,935
Você não vai querer dizer isso.
403
00:32:07,576 --> 00:32:11,176
Não, é ... não é o que você pensa.
Eu posso explicar.
404
00:32:11,234 --> 00:32:13,434
E agora?
- Ele tem um tesão.
405
00:32:17,905 --> 00:32:20,405
Eu não tenho isso. Ela está exagerando.
406
00:32:20,505 --> 00:32:22,105
Ele tem um tesão furioso.
407
00:32:22,131 --> 00:32:25,031
Ele não está furioso. Ele está em ninguém
irritado. Ele está simplesmente feliz.
408
00:32:25,106 --> 00:32:27,106
É um pouco feliz ...
409
00:32:27,815 --> 00:32:31,115
Olha, ainda não é difícil. Ele ainda é
apenas meio rígido. Ele irá embora.
410
00:32:31,125 --> 00:32:35,025
De jeito nenhum. Eu vou embora
- Não vá embora. É um acidente.
411
00:32:35,182 --> 00:32:37,282
É um elogio,
Se você pensar sobre isso.
412
00:32:38,714 --> 00:32:42,214
Você deveria estar lisonjeado.
- Ei, Wesley!
413
00:32:44,003 --> 00:32:45,903
Meu tesão!
414
00:32:48,672 --> 00:32:50,272
É apenas meio tesão.
415
00:32:50,291 --> 00:32:51,391
Terminamos aqui?
416
00:32:51,392 --> 00:32:54,892
Sim, mas o nerd é muito feio para
sem a garota.
417
00:32:54,956 --> 00:32:58,456
É a pele branca ou o cabelo.
418
00:32:58,459 --> 00:33:01,159
Eu posso ouvir tudo que você diz.
- E?
419
00:33:01,239 --> 00:33:05,939
Posso esperar um pouco mais de respeito.
- Sua meia caiu.
420
00:33:07,631 --> 00:33:11,631
Richard, pare de brincar com aquele
corredor retardado e venha aqui.
421
00:33:11,788 --> 00:33:13,488
Perdi meu telefone novamente.
422
00:33:14,076 --> 00:33:16,476
Eu não sou qualquer retardado
corredor, você sabe.
423
00:33:16,642 --> 00:33:18,642
Eu sou realmente um
escritor inspirado.
424
00:33:18,864 --> 00:33:22,064
Você é realmente um escritor?
Você estava na escola de cinema?
425
00:33:22,191 --> 00:33:25,091
Sim.
- Sim, eu também estava na escola de cinema.
426
00:33:25,896 --> 00:33:28,496
Quando desci pensei,
que eu seria o próximo Spielberg.
427
00:33:29,250 --> 00:33:31,850
Cinco anos de trabalho para S.M.P.
428
00:33:32,423 --> 00:33:35,123
e eu nem gosto dele
chame pelo seu primeiro nome.
429
00:33:35,444 --> 00:33:37,844
Que tipo de respeito é esse.
- Não muito bom.
430
00:33:37,845 --> 00:33:41,045
Agora eu nunca poderei fazer um filme
dirigindo para mim.
431
00:33:42,219 --> 00:33:43,219
Não...
432
00:33:43,533 --> 00:33:48,833
Eu acabo, eu acho, como o saco de pancadas gordo
de S.M.P., para o resto da minha vida.
433
00:33:51,267 --> 00:33:54,067
Agora, levante-se.
Isso é melhor.
434
00:33:58,519 --> 00:34:01,419
Área Proibida
FIQUE LONGE
435
00:34:23,187 --> 00:34:25,887
Essa intenção de detalhes.
436
00:34:56,719 --> 00:34:58,819
Crepúsculo da morte.
437
00:34:59,113 --> 00:35:00,313
Eu sou um idiota
438
00:35:01,696 --> 00:35:02,996
Wes, tenha cuidado.
439
00:35:05,183 --> 00:35:07,883
Para o que foi aquilo?
Desculpe.
440
00:35:08,867 --> 00:35:10,867
Acho que você o pegaria.
441
00:35:11,966 --> 00:35:12,966
Está tudo bem?
442
00:35:16,343 --> 00:35:17,643
Na verdade não.
443
00:35:17,949 --> 00:35:21,749
Eu me sinto um inútil porque eu
pensado para reinventar o cinema.
444
00:35:22,019 --> 00:35:25,619
Eu pensei que descobri tudo
mas acabou não sendo o caso.
445
00:35:26,030 --> 00:35:29,430
Talvez eu não esteja apto
para trabalhar na indústria cinematográfica.
446
00:35:32,234 --> 00:35:34,634
Você quer dizer aquele grand finale,
sobre o que eu falei.
447
00:35:35,927 --> 00:35:38,327
Nós temos uma penalidade, nós teríamos
ser capaz de chutar o gol.
448
00:35:38,421 --> 00:35:40,121
Então estaríamos certos.
449
00:35:40,581 --> 00:35:43,781
Mas decidi fazer um breve
pontapé.
450
00:35:44,556 --> 00:35:48,656
Eles estavam completamente chateados e eu
passou vários defensores.
451
00:35:49,041 --> 00:35:51,841
Eu dei um passo para a esquerda.
Eu dei um passo para a direita.
452
00:35:52,001 --> 00:35:53,401
Equipamento pesado.
453
00:35:53,837 --> 00:35:57,437
A linha final é de apenas 20 metros
excluído. É a corrida da minha vida.
454
00:35:57,633 --> 00:36:00,033
Eles caem de mim.
Crash como moscas.
455
00:36:00,053 --> 00:36:03,753
Eu rolo sobre eles. Eu sinto,
como se nada pudesse me parar
456
00:36:04,275 --> 00:36:07,575
A linha de trás está se aproximando.
O público está enlouquecendo.
457
00:36:08,471 --> 00:36:09,871
Então fui abordado.
458
00:36:11,679 --> 00:36:14,979
Eu os senti me puxando para baixo.
Eu não vou conseguir.
459
00:36:14,985 --> 00:36:17,085
Eu tenho que proteger a bola.
460
00:36:17,422 --> 00:36:20,222
Então eu ouço o rugido da audiência.
Eles me chamam.
461
00:36:20,223 --> 00:36:23,223
Vá, Tane!
Vá em frente, você consegue!
462
00:36:23,799 --> 00:36:27,299
Usei todas as minhas forças.
Eu me abaixei até, BANG!
463
00:36:27,300 --> 00:36:29,500
Eu acabei de cair
linha de fundo e marcou.
464
00:36:29,501 --> 00:36:33,601
Assim como a flauta no final do tempo de jogo
golpes. O público está enlouquecendo.
465
00:36:34,028 --> 00:36:37,828
Vencemos o jogo. Um de
os momentos mais bonitos da minha vida.
466
00:36:40,238 --> 00:36:41,638
Mas meu conselho?
467
00:36:41,908 --> 00:36:47,108
Vá em frente. Porque quando você pega a bola
você pode correr com ele.
468
00:36:47,821 --> 00:36:49,821
Isso é fácil para você
dizer.
469
00:36:50,733 --> 00:36:52,533
As pessoas não te vêem como uma piada.
470
00:36:53,246 --> 00:36:54,246
Possivelmente...
471
00:36:55,287 --> 00:36:56,887
Mas eu te garanto isso ...
472
00:36:57,530 --> 00:37:01,230
Mas você nunca pode marcar se você
não quero ficar no jogo.
473
00:37:05,271 --> 00:37:09,271
Agora, pegue aquela coisa leve e
limpe a bagunça no set.
474
00:37:11,189 --> 00:37:12,989
Agora?
- Sim agora!
475
00:37:16,598 --> 00:37:17,998
Este é o grande tiro.
476
00:37:17,999 --> 00:37:21,799
Todos os zumbis vêm da floresta
e perseguir Jessica e Adam.
477
00:37:23,107 --> 00:37:26,807
Os zumbis estão chegando!
Os zumbis estão chegando!
478
00:37:27,336 --> 00:37:30,936
Vá com ele. Sim nós sabemos
que eles vêm Greg. É muito assustador.
479
00:37:31,019 --> 00:37:32,919
Quero dizer!
480
00:37:33,686 --> 00:37:38,086
Eles vêm! Zombies!
Fui mordido por um zumbi.
481
00:37:38,268 --> 00:37:42,168
Todos corremos perigo!
Claro que corremos perigo, Greg.
482
00:37:42,249 --> 00:37:43,649
É um apocalipse.
483
00:37:43,792 --> 00:37:46,192
Todos nós tentamos
melhor se preparar.
484
00:37:46,432 --> 00:37:50,632
Você está todo roubado do pote?
- Muito original.
485
00:37:50,701 --> 00:37:54,701
Os zumbis estão chegando agora!
- Essa não é a primeira vez.
486
00:38:00,891 --> 00:38:03,291
O que?
Vá embora!
487
00:38:04,347 --> 00:38:06,347
Malditos atores de método.
488
00:38:06,921 --> 00:38:08,221
Saia do caminho.
489
00:38:08,764 --> 00:38:13,764
Stanley! Alguem tem que me levar para a aldeia
para ir ao banheiro.
490
00:38:14,063 --> 00:38:15,963
O que há de errado com nossa "longa queda"?
491
00:38:17,263 --> 00:38:18,963
Sim, você está brincando comigo?
492
00:38:19,879 --> 00:38:25,679
Porque você vê que eu não vou com a minha bunda
sente-se naquela "longa armadilha" imunda.
493
00:38:25,685 --> 00:38:30,385
Assim como aquela outra multidão.
- Vamos gravar uma cena.
494
00:38:30,404 --> 00:38:33,204
Eu não me importo.
Apenas faça o que eu digo.
495
00:38:35,056 --> 00:38:37,356
Não.
- O que?
496
00:38:37,603 --> 00:38:38,603
Não.
497
00:38:38,967 --> 00:38:42,767
Você faz o que eu digo. Eu sou o
maldito diretor, maldito.
498
00:38:42,774 --> 00:38:48,374
E agora eu aponto para a "queda longa", onde
você pode cagar como qualquer outra pessoa.
499
00:38:48,418 --> 00:38:50,718
Como se atreve a falar assim comigo?
500
00:38:50,746 --> 00:38:55,546
Ganhei um "Quanty". Ao melhor
artista feminina promissora.
501
00:38:55,628 --> 00:38:58,828
Quer dizer, peito acelerado
artista feminina.
502
00:38:59,110 --> 00:39:00,810
Desculpe?
- Está certo.
503
00:39:00,902 --> 00:39:06,402
A única razão de você elogiar aquela boceta
foi porque você tem seios perfeitos.
504
00:39:07,392 --> 00:39:11,592
Mas em 10 anos, esses vão
os seios não são mais tão perfeitos.
505
00:39:12,311 --> 00:39:15,711
Então, se você quer uma carreira
depois do seu 35º aniversário
506
00:39:15,843 --> 00:39:18,943
Eu sugiro que você pare com você
agir como uma maldita diva.
507
00:39:18,970 --> 00:39:21,670
E faça o que diabos você disse.
508
00:39:41,499 --> 00:39:43,599
Pare com essas malditas palmas.
509
00:40:26,634 --> 00:40:27,934
Oh meu Deus.
510
00:40:42,656 --> 00:40:44,456
Algo queria me agarrar.
511
00:40:46,890 --> 00:40:52,590
Então, uma mão saiu do banheiro
e tentei te pegar.
512
00:40:56,143 --> 00:41:00,643
Eu não vi nada.
- Claro que não, a porta estava fechada.
513
00:41:00,960 --> 00:41:05,660
Eles também estavam na porta
e pode ter.
514
00:41:05,694 --> 00:41:09,294
Você fez isso, seu cretino doente?
- Não, eu não sei sobre isso.
515
00:41:09,368 --> 00:41:12,868
Essas histórias não são verdadeiras. Isso foi...
- Isso não me interessa nada.
516
00:41:14,271 --> 00:41:16,671
Pode ficar pior hoje?
517
00:41:19,529 --> 00:41:22,029
Precisamos de uma alternativa
encontrar.
518
00:41:28,191 --> 00:41:31,691
É correto assim?
Ok, vá até lá.
519
00:41:43,174 --> 00:41:45,974
Aqui?
- Ok e não me mostre que você está espreitando,
520
00:41:46,022 --> 00:41:49,122
porque eu ouvi isso, é exatamente
o que você faz.
521
00:42:06,215 --> 00:42:07,215
Ei?
522
00:42:14,304 --> 00:42:17,104
Eu sei que você está aí, idiota.
523
00:42:20,531 --> 00:42:22,231
Você não é engraçado.
524
00:42:31,205 --> 00:42:33,505
Você se toca.
525
00:42:36,126 --> 00:42:37,426
Bem, todos escutem.
526
00:42:37,492 --> 00:42:40,792
Eu sei que a filmagem não foi assim
como todos esperávamos.
527
00:42:40,862 --> 00:42:43,262
Mas isso está para mudar.
528
00:42:43,626 --> 00:42:48,326
Wan acabei de receber o melhor roteiro
descobri que já li.
529
00:42:48,496 --> 00:42:50,696
Nós vamos sair de alguns
estamos gravando
530
00:42:50,697 --> 00:42:54,597
e começar de novo com
este novo cenário.
531
00:42:54,848 --> 00:42:58,448
Porque eu sei que é esta produção
vira completamente.
532
00:42:58,705 --> 00:43:00,305
Então, por favor, todos.
533
00:43:00,312 --> 00:43:04,912
Eu quero uma salva de palmas para o
arquiteto desta obra-prima.
534
00:43:05,418 --> 00:43:07,318
Wesley Pennington.
535
00:43:10,459 --> 00:43:12,659
Muito bem, meu rapaz.
536
00:43:13,521 --> 00:43:16,721
Ali está ele.
- Wesley, dê-me os cinco.
537
00:43:19,882 --> 00:43:24,282
É assim que funciona, sua pequena água de rosas.
Aqui um glock.
538
00:43:45,414 --> 00:43:53,414
Eu te amo.
- Wesley, Wesley ...
539
00:44:17,692 --> 00:44:22,592
Wesley. Wesley!
Wesley. Wesley!
540
00:44:25,435 --> 00:44:28,435
Wesley estava dormindo. Uh, aqui.
541
00:44:28,719 --> 00:44:31,519
Onde diabos está você.
Todo mundo está esperando por Jessica.
542
00:44:47,257 --> 00:44:50,257
Ela se foi.
543
00:44:53,190 --> 00:44:56,790
Como ela pode ter ido embora?
Onde ela foi?
544
00:44:56,801 --> 00:44:59,701
Eu não sei.
- É seu trabalho saber.
545
00:45:00,312 --> 00:45:02,112
Jesus!
546
00:45:02,595 --> 00:45:06,795
O mundo está contra mim ao meu redor
para parar de fazer meu filme.
547
00:45:07,514 --> 00:45:10,014
Ainda pode dar certo?
548
00:45:11,571 --> 00:45:13,871
Apenas me dê algo.
549
00:45:17,871 --> 00:45:18,871
Senhor?
550
00:45:23,578 --> 00:45:26,278
Jessica? Jessica!
551
00:45:30,382 --> 00:45:31,382
O que...?
552
00:45:34,203 --> 00:45:35,303
Jessica?
553
00:45:37,292 --> 00:45:39,492
Onde diabos você estava?
554
00:45:41,031 --> 00:45:42,931
É esse o sotaque americano dela?
555
00:45:45,719 --> 00:45:47,319
Isso fica pior.
556
00:45:52,044 --> 00:45:55,044
Greg.
Você viu a Jessica?
557
00:45:56,723 --> 00:45:58,723
Encontrei alguns dos seus adereços.
558
00:46:01,803 --> 00:46:02,803
Sim.
559
00:46:03,754 --> 00:46:05,854
Você está realmente comprometido.
560
00:46:08,017 --> 00:46:10,217
Por que você tem seus peitos
ficar assim?
561
00:46:10,957 --> 00:46:13,457
Não, distrai de ...
562
00:46:15,537 --> 00:46:16,737
O que foi que eu disse?
563
00:46:19,495 --> 00:46:20,495
Boobs.
564
00:46:25,904 --> 00:46:28,804
Oh Deus, ela está fugindo publicamente.
565
00:46:37,342 --> 00:46:38,342
Certo.
566
00:46:39,106 --> 00:46:41,906
Você é um zumbi.
Você quer me comer.
567
00:46:43,263 --> 00:46:44,263
OK.
568
00:46:44,945 --> 00:46:47,345
Não, por favor, Sr. Zombie.
569
00:46:48,193 --> 00:46:49,593
Não me coma.
570
00:46:52,843 --> 00:46:54,443
Ok, vá com calma agora.
571
00:46:54,868 --> 00:46:57,868
Você pode parar agora. eu não estou aqui
para ajudá-lo a ensaiar.
572
00:46:57,895 --> 00:47:00,895
Grave. Você fede.
Me larga.
573
00:47:04,618 --> 00:47:06,418
Esse é outro adereço.
574
00:47:34,622 --> 00:47:36,022
Então e ela?
575
00:47:39,545 --> 00:47:45,445
Oh meu Deus. Grave.
Ela está drogada.
576
00:47:45,777 --> 00:47:51,377
Ela está viajando. Perfeito.
Isso é simplesmente perfeito.
577
00:47:59,909 --> 00:48:01,309
Oh meu Deus.
578
00:48:15,940 --> 00:48:17,540
Pobre coitado.
579
00:48:41,385 --> 00:48:44,085
Peça a alguém para levá-la ao trailer
trazer e limpar.
580
00:48:46,494 --> 00:48:47,494
Agora!
581
00:49:00,282 --> 00:49:06,082
Bem ... Isso pode ser um processo.
Felizmente, a câmera não funcionou.
582
00:49:07,046 --> 00:49:11,146
Ok, vamos esquecer os atores.
Vamos filmar os zumbis, ok?
583
00:49:11,439 --> 00:49:13,039
Alinhe-os.
584
00:49:13,167 --> 00:49:16,067
Este é "os zumbis estão chegando
da floresta ".
585
00:49:16,461 --> 00:49:20,061
E vai ser espetacular.
586
00:49:27,336 --> 00:49:28,936
Você realmente não vai ...
587
00:49:31,280 --> 00:49:32,880
Não não não.
588
00:49:43,533 --> 00:49:49,933
Eles dizem que há algo ruim no
o abastecimento de água chegou.
589
00:49:50,083 --> 00:49:52,983
Eles vêm! Os zumbis!
590
00:49:53,818 --> 00:49:55,918
Algo estava tentando me pegar!
591
00:49:55,950 --> 00:49:58,450
Todos corremos perigo!
592
00:49:58,756 --> 00:50:01,156
Existe inspiração ao seu redor.
593
00:50:03,291 --> 00:50:05,791
Deus todo poderoso.
594
00:50:07,718 --> 00:50:09,418
Zumbis reais.
595
00:50:15,670 --> 00:50:17,770
Ok, pessoal, esperem.
596
00:50:17,859 --> 00:50:20,759
Espere um segundo.
Espere até eu dizer ação.
597
00:50:21,411 --> 00:50:22,811
Use fumaça.
598
00:50:25,827 --> 00:50:26,927
Gravação.
599
00:50:29,573 --> 00:50:30,773
Açao!
600
00:50:49,440 --> 00:50:53,040
Conseguimos mais zumbis?
- Eu não sei.
601
00:51:09,998 --> 00:51:12,298
Peça a alguém que me ajude.
Deixe alguém me ajudar, por favor.
602
00:51:12,350 --> 00:51:14,650
Isso não é bom.
Zumbis não falam.
603
00:51:15,437 --> 00:51:18,237
Não é a intenção,
que vocês comem uns aos outros.
604
00:51:23,090 --> 00:51:24,390
Impressionante.
605
00:51:25,219 --> 00:51:29,719
Desculpe, sem assinaturas hoje.
Estou muito, muito cansado.
606
00:51:30,798 --> 00:51:32,298
Tire as mãos de mim, por favor.
607
00:51:32,670 --> 00:51:34,670
Eu sei. Eu sei.
Eu sei.
608
00:51:34,996 --> 00:51:36,296
Eu sou incrível.
609
00:51:36,565 --> 00:51:37,565
Agora não!
610
00:51:46,254 --> 00:51:47,554
Fãs!
611
00:51:49,736 --> 00:51:51,536
Que pesadelo.
612
00:51:54,890 --> 00:51:56,090
Jessica?
613
00:51:59,202 --> 00:52:02,702
Você tenta aqueles caçadores de assinatura
também para evitar, eu vejo.
614
00:52:03,487 --> 00:52:05,187
Tão pouco profissional.
615
00:52:06,463 --> 00:52:09,863
Vou falar com Stanley algum dia.
Faça todos eles demitidos.
616
00:52:16,541 --> 00:52:18,541
Eles são dignos de crédito.
617
00:52:22,969 --> 00:52:24,669
Você está brincando comigo?
618
00:52:26,035 --> 00:52:30,135
Você gosta de mim secretamente?
É apenas sobre o corpo.
619
00:52:30,527 --> 00:52:32,727
Você certamente não é gay.
620
00:52:38,565 --> 00:52:40,865
Eu prometo a você que também não.
621
00:52:54,783 --> 00:52:55,783
Cortar!
622
00:52:56,525 --> 00:52:58,925
Eu disse corta! Não coma!
623
00:52:59,113 --> 00:53:01,213
Eu sou o diretor!
624
00:53:09,745 --> 00:53:10,745
Cortar!
625
00:53:11,143 --> 00:53:12,543
Estou atrasado.
626
00:53:13,228 --> 00:53:15,928
Deus, pare.
O que há de errado com você?
627
00:53:24,365 --> 00:53:25,365
Susan!
628
00:53:30,838 --> 00:53:34,238
O que diabos há com você.
A comida não é tão ruim.
629
00:53:35,417 --> 00:53:37,117
Me deixe em paz.
630
00:53:43,277 --> 00:53:46,977
O que vou fazer? O que vou fazer?
- Se apresse!
631
00:54:10,347 --> 00:54:11,647
Susan, cuidado!
632
00:54:12,472 --> 00:54:13,872
Fique atrás de mim.
633
00:54:14,514 --> 00:54:15,714
Ei, zumbi.
634
00:54:16,140 --> 00:54:17,940
Pegue isso.
635
00:54:35,592 --> 00:54:36,992
Uma ajudinha?
636
00:54:40,899 --> 00:54:42,299
Algo mais.
637
00:54:51,832 --> 00:54:53,532
Talvez mais nítido.
638
00:55:14,896 --> 00:55:16,996
Não posso acreditar em mim
apenas fiz isso.
639
00:55:19,480 --> 00:55:22,780
Eu não me importaria com isso.
Você estava fazendo um favor a ela.
640
00:55:23,114 --> 00:55:25,914
Ela está morta?
- Estes são zumbis reais.
641
00:55:26,452 --> 00:55:29,452
Como zumbis reais?
- Sério sério.
642
00:55:29,453 --> 00:55:32,353
Viva comendo carne sem pulso
e zumbis comedores de homens.
643
00:55:32,820 --> 00:55:35,420
Eles têm praticamente toda a equipe.
Eles estão em todo lugar.
644
00:55:35,430 --> 00:55:37,730
Espere um minuto porque veio
você vai aqui então?
645
00:55:38,804 --> 00:55:41,304
Eu só queria assistir
se você estivesse bem.
646
00:55:41,951 --> 00:55:43,651
Mas você mal me conhece.
647
00:55:44,032 --> 00:55:46,632
Eu sei, mas eu realmente queria.
648
00:55:50,014 --> 00:55:51,014
OK.
649
00:55:51,809 --> 00:55:53,109
Vamos lá.
650
00:56:03,375 --> 00:56:05,975
Não, espere, eu não sou um.
Eu sou apenas um extra.
651
00:56:06,026 --> 00:56:09,626
Um minuto estamos fazendo nossa cena
e o seguinte ...
652
00:56:34,118 --> 00:56:35,618
Ajude-me.
653
00:56:49,278 --> 00:56:53,478
Cara, cara, eles são zumbis.
Não eu não ...
654
00:56:59,105 --> 00:57:01,605
Ai meu deus o que voce
feito com ele?
655
00:57:09,813 --> 00:57:11,713
Você tem que me ajudar, cara.
Eles estão em todo lugar.
656
00:57:13,576 --> 00:57:18,076
Isso não pode ser verdade.
657
00:57:32,784 --> 00:57:33,784
Ei!
658
00:57:34,193 --> 00:57:35,393
Venha aqui!
659
00:57:36,428 --> 00:57:38,428
Venha aqui!
Vamos!
660
00:57:54,839 --> 00:57:57,239
O primeiro a te matar
eram apenas ...
661
00:57:57,786 --> 00:58:00,886
Agradeça-me mais tarde por te salvar
agora temos que trabalhar.
662
00:58:00,930 --> 00:58:04,830
É isso. Zumbis reais estão caindo
um cenário de filme de zumbi.
663
00:58:04,842 --> 00:58:06,542
Este é meu novo final.
664
00:58:06,651 --> 00:58:08,251
E agora, onde estão as chaves?
665
00:58:08,326 --> 00:58:10,526
É a caminhonete de Frankie.
Vou ver onde ele está.
666
00:58:10,925 --> 00:58:12,625
Tane para Frankie, onde está você, garoto?
667
00:58:21,385 --> 00:58:24,285
Parece que ele está almoçando.
- Eu digo que devemos matar todos eles.
668
00:58:24,296 --> 00:58:27,496
O carro de produção está nos trailers.
Por que devemos ir lá?
669
00:58:27,839 --> 00:58:29,839
Ele não é muito rápido.
- Está certo.
670
00:58:30,083 --> 00:58:33,983
Eu não estou fugindo de um casal
gnomos cerebrais terroristas imundos.
671
00:58:34,584 --> 00:58:36,584
Felizmente eu tenho alguns
comprou munição real.
672
00:58:36,585 --> 00:58:38,585
Meu pai sempre me disse isso.
673
00:58:38,687 --> 00:58:40,287
Nunca foi tão seguro ...
674
00:58:41,327 --> 00:58:43,627
Então, quando você recebe um
arma em casa.
675
00:58:45,896 --> 00:58:47,396
Por que eu não tenho uma arma?
676
00:58:47,850 --> 00:58:49,750
Por que eu não tenho uma vagina?
677
00:58:49,798 --> 00:58:52,398
Eu ainda acho que fugir
ainda é a melhor escolha.
678
00:58:53,329 --> 00:58:54,329
Cara.
679
00:58:54,545 --> 00:58:56,745
É isso que acontece
se você é tão maricas.
680
00:58:56,916 --> 00:59:00,616
Quando eu vejo o terrorismo
a América se retirou por causa disso?
681
00:59:00,900 --> 00:59:05,000
Não, nós nivelamos todo o lote
e salvou o mundo dos extremistas.
682
00:59:05,003 --> 00:59:07,403
Veja, a América não está se retirando.
683
00:59:07,549 --> 00:59:09,949
A América está deixando todo mundo recuar.
684
00:59:11,943 --> 00:59:13,743
Vou varrer o caminho.
685
00:59:33,362 --> 00:59:34,362
Não.
686
00:59:49,675 --> 00:59:51,075
Fique atrás de mim.
687
00:59:51,719 --> 00:59:54,619
Vou explodir todos aqueles bastardos zumbis.
688
00:59:56,402 --> 00:59:58,502
De volta ao inferno.
689
01:00:07,186 --> 01:00:09,586
Eu odeio tailgaters.
690
01:00:13,183 --> 01:00:14,183
Lindo.
691
01:00:20,019 --> 01:00:21,019
Zombies!
692
01:00:23,022 --> 01:00:24,422
Venha e pegue um pouco.
693
01:00:35,922 --> 01:00:36,922
Assim...
694
01:00:37,943 --> 01:00:39,843
Então, vamos realizar meu plano?
695
01:00:53,294 --> 01:00:56,094
Você está estragando minha gravação.
696
01:01:11,669 --> 01:01:13,469
O que? É mais difícil do que parece.
697
01:01:18,773 --> 01:01:20,973
Ir! Ir!
Vamos!
698
01:01:25,202 --> 01:01:26,202
Bichano!
699
01:01:44,361 --> 01:01:47,161
Vamos, Harold!
Vamos lá!
700
01:01:47,774 --> 01:01:49,074
O caderno.
701
01:01:49,423 --> 01:01:50,923
Espere, Harold!
702
01:01:59,751 --> 01:02:02,051
Ele realmente queria morrer por sua causa.
703
01:02:03,146 --> 01:02:04,746
Sim. Softy.
704
01:02:27,826 --> 01:02:29,426
Atenção a todos!
705
01:02:30,921 --> 01:02:32,721
Eu gostaria de dizer
706
01:02:32,845 --> 01:02:35,845
que estou muito desapontado
através do seu comportamento.
707
01:02:36,414 --> 01:02:38,814
Agora, deixe-me esclarecer uma coisa.
708
01:02:38,837 --> 01:02:45,745
Não vou tolerar ...
canibalismo no meu set.
709
01:02:45,842 --> 01:02:48,642
E se isso é perturbador
tendência continua
710
01:02:48,791 --> 01:02:51,991
Sou muito forçado
para despedir pessoas.
711
01:02:52,057 --> 01:02:55,757
Então eu quero que você pare agora
com o que você está fazendo.
712
01:02:56,032 --> 01:02:58,132
E estamos prontos para hoje.
713
01:03:03,232 --> 01:03:06,132
S.M.P. temos que sair daqui agora.
714
01:03:10,731 --> 01:03:13,031
Não fazemos isso muito bem.
- Mas ...
715
01:03:13,131 --> 01:03:16,331
Richard, comprei isso para você
nunca disse antes
716
01:03:16,767 --> 01:03:20,567
mas eu implorei com isso por anos
projeto no comitê de cinema, por dinheiro.
717
01:03:20,824 --> 01:03:21,924
Isso está certo?
718
01:03:23,687 --> 01:03:25,687
Eles me rejeitaram, Richard.
719
01:03:25,770 --> 01:03:30,370
Tempo após tempo.
Eles pensaram que meu trabalho havia sido roubado.
720
01:03:30,868 --> 01:03:33,068
E faltou originalidade.
721
01:03:35,076 --> 01:03:38,276
Eles me disseram para desistir
fazer um filme de zumbi porque ...
722
01:03:38,320 --> 01:03:40,420
não era cinema de verdade.
723
01:03:40,971 --> 01:03:42,671
Mas eu não desisti.
724
01:03:43,606 --> 01:03:48,906
Eu raspei e arranhei,
implorou e pediu emprestado.
725
01:03:49,281 --> 01:03:55,281
E depois de dez longos anos.
dez longos anos, dez longos anos ...
726
01:03:55,324 --> 01:03:59,624
Eu juntei dinheiro suficiente
para finalmente fazer meu filme.
727
01:03:59,645 --> 01:04:03,245
Meu filme. O filme onde eu sempre
sonhei.
728
01:04:03,385 --> 01:04:05,885
Sem qualquer ajuda deles.
729
01:04:07,411 --> 01:04:11,711
Estou determinado a fazer isso
eles me respeitam.
730
01:04:11,757 --> 01:04:13,357
Respeita-me.
731
01:04:13,903 --> 01:04:16,903
Então, vou terminar este filme.
732
01:04:18,730 --> 01:04:21,030
Você vai me ajudar com isso.
733
01:04:21,031 --> 01:04:24,731
Vamos pegar uma camera digital
da parte de trás do caminhão.
734
01:04:25,132 --> 01:04:32,132
E nós fazemos o melhor maldito zumbi
filme de terror já feito.
735
01:04:36,441 --> 01:04:37,841
Foi bom o suficiente para você?
736
01:04:44,981 --> 01:04:48,081
Você mata todos os meus fãs.
- Estes não são seus fãs, amigo.
737
01:04:48,244 --> 01:04:51,944
Eles estão com morte cerebral.
- Você chama meus fãs de zumbis estúpidos?
738
01:04:52,219 --> 01:04:57,419
Bem, tecnicamente nós fazemos.
Mas dizemos isso sobre zumbis reais.
739
01:04:57,506 --> 01:04:59,706
Eles pegam a tripulação e os matam.
- Certo.
740
01:04:59,717 --> 01:05:02,217
Ou transformá-los em ainda mais zumbis.
- Compreendo.
741
01:05:02,227 --> 01:05:07,127
Temos que sair imediatamente, de graça
ser morto pelos zumbis reais.
742
01:05:07,510 --> 01:05:09,210
Você pode me seguir?
743
01:05:10,341 --> 01:05:12,341
Alguém consultou o roteiro?
744
01:05:12,342 --> 01:05:16,242
Isso não faz parte do script, é
zumbis reais e tentem nos comer.
745
01:05:18,227 --> 01:05:20,827
Não estou acostumada a
esse tipo de improvisação.
746
01:05:22,188 --> 01:05:23,988
Cuidado!
- Há um.
747
01:05:24,232 --> 01:05:26,432
Espere, não.
Acabamos de fazer sexo.
748
01:05:26,819 --> 01:05:28,919
Você quer dizer que você acabou de pegar um
zumbi.
749
01:05:29,774 --> 01:05:31,474
Essa é uma garota morta, cara.
750
01:05:31,652 --> 01:05:34,552
Eu penso que não.
Ela gemeu e tudo mais.
751
01:05:34,618 --> 01:05:36,218
Sim, eles fazem.
752
01:05:36,262 --> 01:05:38,062
Ela parece um cadáver.
753
01:05:38,193 --> 01:05:40,693
É assim que todos parecem, como eles
tem sua maquiagem.
754
01:05:41,620 --> 01:05:44,520
Ela tentou te morder?
- O que acontece se eles te morderem?
755
01:05:44,521 --> 01:05:46,721
Nós pensamos que sim
torna-se um deles.
756
01:05:47,347 --> 01:05:49,447
Felizmente não fui mordido.
757
01:05:50,637 --> 01:05:51,937
Prove.
758
01:05:53,249 --> 01:05:55,749
Tire sua camisa.
- Ei, vamos lá.
759
01:05:56,035 --> 01:05:58,535
Isso é loucura.
- Você o ouviu.
760
01:05:59,017 --> 01:06:01,817
Ou você deve me querer agora
para nossa segurança.
761
01:06:13,184 --> 01:06:15,784
Seu desgraçado.
762
01:06:16,114 --> 01:06:17,414
Satisfeito?
763
01:06:19,379 --> 01:06:20,379
OK.
764
01:06:20,568 --> 01:06:25,669
Mas e se você estiver infectado ...
dessa outra maneira.
765
01:06:30,193 --> 01:06:31,993
Eu usei proteção.
766
01:06:32,324 --> 01:06:34,524
Fui apresentado ao herpes,
o jeito difícil.
767
01:06:34,574 --> 01:06:35,774
Jakkes.
768
01:06:37,842 --> 01:06:40,742
Temos de ir.
Vamos galera, vamos embora.
769
01:06:42,984 --> 01:06:46,084
Espere um segundo.
Ainda não entendi.
770
01:06:53,532 --> 01:06:56,632
Que idiota tem aquele carro
colocar nos arbustos.
771
01:07:03,776 --> 01:07:06,576
Todos pressionam!
- Vamos fazer isso!
772
01:07:07,396 --> 01:07:09,396
Vamos, bate, mais uma vez.
773
01:07:11,004 --> 01:07:13,704
Sou só eu ou eles estão ficando mais rápidos.
774
01:07:14,866 --> 01:07:18,066
Continuamos a pé.
Vamos lá.
775
01:07:28,115 --> 01:07:29,115
Clive?
776
01:07:35,356 --> 01:07:36,756
Eles vêm da aldeia.
777
01:07:36,838 --> 01:07:40,038
Não podemos voltar pelo mesmo caminho.
- Então temos que ir pela floresta.
778
01:07:40,039 --> 01:07:41,539
No escuro.
- Que escolha nós temos?
779
01:07:41,615 --> 01:07:43,915
Vamos nos perder.
- Isso é melhor do que ser comido.
780
01:07:43,985 --> 01:07:45,585
Eles também estão na floresta.
781
01:07:46,237 --> 01:07:47,537
Rapazes?
782
01:07:52,484 --> 01:07:54,284
Isso é impossível.
783
01:07:54,866 --> 01:07:56,966
Zumbis de verdade não se movem assim.
784
01:07:57,685 --> 01:08:01,085
Ou eles são um reflexo.
- Que tipo de reflexo?
785
01:08:01,968 --> 01:08:04,868
Alguém assistindo como eu
alguma vez foi ao cinema de zumbis?
786
01:08:07,332 --> 01:08:08,332
Corre!
787
01:08:24,372 --> 01:08:27,172
Aí vêm os zumbis.
- Eu não posso mais.
788
01:08:27,346 --> 01:08:28,646
Vamos lá.
789
01:08:40,550 --> 01:08:42,850
S.M.P. não há como sair daqui.
790
01:08:43,125 --> 01:08:47,625
Este material é de tirar o fôlego.
Finalmente algo substancial.
791
01:08:47,698 --> 01:08:49,698
Não é ele...
- Richard!
792
01:08:50,930 --> 01:08:53,430
É hora de sua grande cena.
- O que?
793
01:08:53,525 --> 01:08:56,925
Não se preocupe, vou fazer você ficar bem.
Eu sei como retratar você.
794
01:08:57,937 --> 01:09:00,837
Eu não quero morrer.
- Mas você não vai morrer, Richard.
795
01:09:00,838 --> 01:09:03,638
Você será imortalizado no filme.
Para sempre.
796
01:09:05,214 --> 01:09:09,314
Mas S.M.P.
- Agora você pode me chamar de Stanley.
797
01:09:10,749 --> 01:09:13,749
Posso?
- Você sempre foi uma boa ideia, Richard.
798
01:09:14,422 --> 01:09:15,622
Ao melhor.
799
01:09:18,417 --> 01:09:19,417
Stanley ...
800
01:09:19,959 --> 01:09:22,459
Eu não sei o que dizer.
- Apenas use.
801
01:09:23,084 --> 01:09:24,884
Vamos tirar uma foto.
802
01:09:28,145 --> 01:09:30,945
Mas...
- Vamos, Richard, está quase acabando.
803
01:09:33,057 --> 01:09:35,257
Não deixe a tripulação esperando.
804
01:09:46,218 --> 01:09:47,718
OK. Vamos.
805
01:09:58,492 --> 01:10:00,392
Apenas a foto perfeita.
806
01:10:02,047 --> 01:10:05,447
Fique assim.
Gosto da emoção.
807
01:10:07,773 --> 01:10:08,773
Richard!
808
01:10:09,965 --> 01:10:12,065
Richard, você é uma estrela.
809
01:10:23,879 --> 01:10:26,879
Bem, eu acho que agora é a hora
para o meu close-up.
810
01:10:26,905 --> 01:10:31,405
Porque afinal, todo diretor é
um ator frustrado.
811
01:11:23,315 --> 01:11:24,715
Sim, você ouve isso?
812
01:11:26,140 --> 01:11:27,640
Eles voltaram.
813
01:11:28,188 --> 01:11:29,188
Não.
814
01:11:29,858 --> 01:11:31,658
O som da água.
815
01:11:37,269 --> 01:11:39,869
Este caminho deve eventualmente nos alcançar
fora da floresta.
816
01:12:30,232 --> 01:12:31,232
Tane!
817
01:12:31,941 --> 01:12:33,941
Tane!
- Merda, onde ele está?
818
01:12:35,937 --> 01:12:36,937
Tane!
819
01:12:40,910 --> 01:12:41,910
Tane!
820
01:12:45,423 --> 01:12:47,423
Tane!
821
01:12:58,350 --> 01:12:59,550
O que é isso?
822
01:13:00,325 --> 01:13:02,225
Eu não sei.
- Onde está Adam?
823
01:13:02,287 --> 01:13:04,387
Ele estava bem atrás de mim
quando eu saltei.
824
01:13:23,058 --> 01:13:24,358
Ele me pegou.
825
01:13:25,704 --> 01:13:27,604
Você está bem?
826
01:13:30,473 --> 01:13:32,473
Eu aviso você,
se não.
827
01:13:40,361 --> 01:13:43,861
O que aconteceu com você, Barbie de ação.
Apareça quando o perigo passar.
828
01:13:44,782 --> 01:13:48,482
Cair morto.
Eu nem mesmo faço minhas próprias acrobacias.
829
01:14:02,032 --> 01:14:03,032
Veja!
830
01:14:09,899 --> 01:14:11,199
Estamos salvos.
831
01:14:30,902 --> 01:14:32,402
O motor está bom.
832
01:14:33,116 --> 01:14:34,516
Só precisa de gasolina.
833
01:14:45,629 --> 01:14:46,629
OK.
834
01:14:47,785 --> 01:14:49,685
Vamos ficar bem quietos.
835
01:14:49,732 --> 01:14:52,932
Queremos nossa presença
não deixe ninguém saber.
836
01:14:53,288 --> 01:14:56,088
Ou alguma coisa.
- OK.
837
01:15:13,489 --> 01:15:14,989
Desculpe.
838
01:15:15,883 --> 01:15:17,383
A dobradiça.
839
01:16:07,655 --> 01:16:11,555
Nao V. Sem telefone,
nenhum computador.
840
01:16:12,798 --> 01:16:14,798
O que diabos esta errado
com essas pessoas.
841
01:16:15,088 --> 01:16:16,788
Eles são fazendeiros?
842
01:16:42,906 --> 01:16:43,906
Ei?
843
01:16:46,425 --> 01:16:47,725
Olá senhor.
844
01:16:49,306 --> 01:16:50,806
Você é um zumbi?
845
01:17:04,639 --> 01:17:07,939
Você é louco. Não dissemos
que não queríamos chamar a atenção?
846
01:17:07,940 --> 01:17:10,340
Eles são zumbis, ok?
847
01:17:10,656 --> 01:17:13,256
Sem construtores de foguetes.
- Uma boa.
848
01:17:13,319 --> 01:17:16,819
Cair morto. Estou tentando aqui
apenas para permanecer vivo.
849
01:17:16,900 --> 01:17:20,000
Quem se importa ou você
sobreviver, mas sou famoso.
850
01:17:21,147 --> 01:17:24,047
Os fãs nunca vão me perdoar.
- Relaxa, Barbie.
851
01:17:24,889 --> 01:17:26,989
Eu deveria atirar em você agora.
852
01:17:27,105 --> 01:17:29,605
Você está infectado.
- Temos que ficar juntos.
853
01:17:29,683 --> 01:17:32,583
Eu deveria atirar em todos vocês
antes de se tornar um perigo.
854
01:17:32,607 --> 01:17:35,607
Não seja idiota.
- É a sua vez primeiro.
855
01:17:35,770 --> 01:17:39,370
Com seu bufê imundo.
Somos todos a mesma equipe, Adam.
856
01:17:39,409 --> 01:17:43,709
Você não desperdiçaria três balas
para as pessoas que vão te ajudar a sair daqui?
857
01:17:45,301 --> 01:17:48,901
Todos nós sabemos o quão importante
tu es. Sim, certo pessoal?
858
01:17:50,031 --> 01:17:52,731
Nós te vemos como o número um
prioridade, apenas ...
859
01:17:54,059 --> 01:17:55,559
Dê a arma aqui.
860
01:18:05,502 --> 01:18:07,102
Eu tenho que ir ao banheiro.
861
01:18:10,934 --> 01:18:11,934
Empurrão.
862
01:18:25,940 --> 01:18:26,940
Bichano.
863
01:18:44,600 --> 01:18:45,900
Tudo bem aí?
864
01:18:50,450 --> 01:18:52,950
Eu estou bem.
Me dê um segundo.
865
01:19:00,088 --> 01:19:04,861
Entende...
alguma coisa?
866
01:19:13,431 --> 01:19:14,831
Ele está vazio.
867
01:19:29,239 --> 01:19:30,839
Ei, cara, saia.
868
01:19:33,627 --> 01:19:36,327
Estou ocupado.
- Tudo bem, então você está sozinho.
869
01:20:12,687 --> 01:20:14,387
Isso não é bom.
870
01:20:29,427 --> 01:20:30,427
Claro.
871
01:20:30,983 --> 01:20:33,983
Tem um galpão.
- Não temos muito uso para isso agora.
872
01:20:34,874 --> 01:20:36,174
Bem, talvez.
873
01:20:41,552 --> 01:20:43,052
Eu acho que posso chegar lá.
874
01:20:43,286 --> 01:20:45,986
Encho uma lata e coloco fogo.
875
01:20:46,010 --> 01:20:48,710
Você sabe, eles distraem para que
você pode correr para o caminhão.
876
01:20:48,711 --> 01:20:50,611
Você será comido vivo.
877
01:20:51,621 --> 01:20:53,921
Bem, o que eu tenho a perder.
878
01:21:08,104 --> 01:21:09,704
É um longo caminho.
879
01:21:10,455 --> 01:21:12,155
Eu vou fazer isso, sem problemas.
880
01:21:13,111 --> 01:21:17,911
Você deseja transferir isso.
Minhas mãos estão tremendo um pouco.
881
01:21:20,078 --> 01:21:21,878
Eu tenho que ser honesto, garoto.
882
01:21:22,492 --> 01:21:24,092
Você não é um bom corredor.
883
01:21:25,383 --> 01:21:26,483
Eu sei disso.
884
01:21:27,690 --> 01:21:30,290
Mas acho que um dia
Você é um bom escritor.
885
01:21:31,028 --> 01:21:32,028
Você pensa?
886
01:21:32,351 --> 01:21:34,751
Eu li um pouco do seu roteiro
quando eu estava no banheiro.
887
01:21:35,957 --> 01:21:37,257
Não é ruim.
888
01:21:37,795 --> 01:21:40,395
A história de amor ainda está por vir
ligeiramente melhor, no entanto.
889
01:21:45,132 --> 01:21:46,732
Estou trabalhando nisso.
890
01:21:49,238 --> 01:21:51,138
Mas eu não sei,
se sou bom o suficiente.
891
01:21:53,243 --> 01:21:55,443
Vou te contar a verdade
sobre aquele rugby e eu.
892
01:21:57,098 --> 01:21:59,198
Eles me pararam
antes de chegar à linha.
893
01:22:03,256 --> 01:22:06,856
Eu poderia ter jogado um passe
mas fui pela minha própria honra.
894
01:22:08,066 --> 01:22:09,566
Perdemos a final.
895
01:22:10,129 --> 01:22:11,729
Foi tudo minha culpa.
896
01:22:12,932 --> 01:22:15,132
Eles olharam para a seleção, então.
897
01:22:22,797 --> 01:22:27,478
Mas se eu pudesse fazer de novo ...
Eu faria isso de novo.
898
01:22:28,890 --> 01:22:30,290
Mas por que?
899
01:22:31,253 --> 01:22:33,653
Porque você sempre tem que
vai a vitória.
900
01:22:34,827 --> 01:22:36,727
Sempre busque a vitória.
901
01:22:39,303 --> 01:22:41,203
Provavelmente posso usar isso.
902
01:22:41,405 --> 01:22:45,705
E você tem a visão.
- Eu não sou uma vírgem.
903
01:22:46,650 --> 01:22:48,250
Tanto faz, garoto.
904
01:24:14,474 --> 01:24:16,374
Tane, levante-se. Nós precisamos de você.
905
01:25:40,327 --> 01:25:41,327
Sim.
906
01:26:22,150 --> 01:26:24,750
Está funcionando.
- Vamos lá.
907
01:27:35,644 --> 01:27:37,344
Eu vou ser um monstro.
908
01:27:58,442 --> 01:28:00,142
Você quer que eu te ajude?
909
01:28:29,673 --> 01:28:31,473
Não, espere.
910
01:28:32,323 --> 01:28:34,223
Eu não preciso de ajuda alguma.
911
01:28:34,873 --> 01:28:36,673
Wes, isso é loucura.
912
01:28:36,985 --> 01:28:39,485
Não sabemos quanto tempo vai demorar
antes de se tornar um zumbi.
913
01:28:39,486 --> 01:28:40,486
E?
914
01:28:40,510 --> 01:28:42,710
Cortamos minha mão, isso para
possivelmente a infecção.
915
01:28:42,745 --> 01:28:44,745
Cortou toda a sua mão?
916
01:28:45,543 --> 01:28:47,243
E então queime tudo.
917
01:28:52,329 --> 01:28:53,929
Você tem certeza disso?
918
01:28:59,483 --> 01:29:00,483
Sim.
919
01:29:01,945 --> 01:29:03,945
Você tem que contar até três
e se eu ...
920
01:29:07,903 --> 01:29:10,903
Sua vadia!
- Você se perguntou.
921
01:29:11,006 --> 01:29:15,706
Não leve para o lado pessoal, é
apenas a dor excruciante.
922
01:29:28,563 --> 01:29:30,363
Eu não posso fazer isso.
923
01:29:30,677 --> 01:29:32,377
Você tem que me ajudar.
924
01:29:33,347 --> 01:29:34,747
Eu não consigo assistir.
925
01:29:42,007 --> 01:29:43,007
Bichano!
926
01:29:44,329 --> 01:29:45,329
Deus!
927
01:29:47,460 --> 01:29:48,860
Como se parece?
928
01:29:50,963 --> 01:29:52,063
O que?
929
01:29:53,389 --> 01:29:55,989
Ainda não terminou.
- Cair morto.
930
01:29:56,034 --> 01:29:59,234
Eu sei.
- Não consigo cozinhar meu braço direito?
931
01:29:59,277 --> 01:30:03,377
Bem, parecia pronto, mas lá
ainda existem algumas peças pequenas.
932
01:30:03,497 --> 01:30:06,797
Então, mais alguns pedaços pequenos.
Desculpe.
933
01:30:13,614 --> 01:30:14,614
Wes!
934
01:30:14,989 --> 01:30:16,689
Wes, acorde!
935
01:30:25,003 --> 01:30:28,103
Wesley, preciso de você.
936
01:30:28,456 --> 01:30:30,556
Eu não posso fazer isso sem você.
937
01:30:30,769 --> 01:30:32,769
Wes, acorde.
938
01:30:35,733 --> 01:30:36,733
Wesley.
939
01:30:40,864 --> 01:30:43,364
Susan, eu estava no
pior pesadelo.
940
01:30:43,368 --> 01:30:46,068
Estávamos cercados por zumbis
e você cortou meu ...
941
01:31:28,175 --> 01:31:30,075
Merda! Merda! Merda!
942
01:31:30,982 --> 01:31:33,282
Vamos! Vamos!
943
01:31:35,583 --> 01:31:36,583
Ir!
944
01:31:51,743 --> 01:31:54,143
Você tem que dirigir.
Passe por cima de mim.
945
01:31:55,199 --> 01:31:56,399
Escale sobre ele.
946
01:31:57,127 --> 01:31:58,127
Cuidado com meu coto.
947
01:31:58,128 --> 01:32:00,728
O que é isso então?
- Essas são minhas bolas.
948
01:32:00,752 --> 01:32:03,352
Tire seu cotovelo das minhas costas.
949
01:32:06,268 --> 01:32:09,368
Agora é um momento ruim
relaxar um pouco?
950
01:32:09,457 --> 01:32:11,457
É um momento muito ruim.
951
01:32:14,244 --> 01:32:16,644
Você está falando sério?
Eu o esfaqueei no cérebro.
952
01:32:16,660 --> 01:32:18,960
Parece que ele está tendo um derrame.
953
01:32:18,992 --> 01:32:21,392
Todo mundo está exagerando.
954
01:32:21,393 --> 01:32:23,393
Ok, relaxe.
955
01:32:23,574 --> 01:32:25,774
Coloque ele no primeiro e depois
o pé da engrenagem
956
01:32:25,785 --> 01:32:30,885
e então seu outro pé no acelerador.
- Eu sei. Não sente-se.
957
01:32:31,580 --> 01:32:34,380
Eu disse, diminua a marcha.
- Eu tento.
958
01:32:34,445 --> 01:32:37,345
Você é um péssimo instrutor.
Você me deixa nervoso.
959
01:32:37,355 --> 01:32:41,955
Desculpe, mas aqueles zumbis lá fora
me deixa um pouco nervoso.
960
01:32:44,365 --> 01:32:48,065
Droga, mulheres.
- Não se atreva a dizer isso.
961
01:33:14,887 --> 01:33:18,987
Ei, você é bom neste jogo.
Esse foi o sétimo ...
962
01:33:23,848 --> 01:33:25,648
Como você se sente pobre agora?
963
01:33:29,022 --> 01:33:31,022
Ele só dói quando eu faço
mova-o.
964
01:33:34,747 --> 01:33:35,747
Assim...
965
01:33:37,256 --> 01:33:39,256
Isso significa um encontro agora?
966
01:33:40,397 --> 01:33:42,397
Eu acho que você tem uma chance.
967
01:33:43,918 --> 01:33:46,418
Considerando que você pode ser o último
homem na terra.
968
01:33:47,805 --> 01:33:52,605
Bem, ainda está vivo, de qualquer maneira.
Obrigado, apocalipse.
969
01:34:37,709 --> 01:34:38,709
Olá!
970
01:34:44,957 --> 01:34:52,157
FECHADO PARA O FIM DO MUNDO
971
01:34:53,698 --> 01:34:55,498
Eu acho que isso é novo.
972
01:35:07,414 --> 01:35:09,214
É isso que eu acho que é?
973
01:35:09,869 --> 01:35:10,869
Não.
974
01:35:10,893 --> 01:35:14,393
Mesmo os alunos bêbados já teriam um
fui para casa algumas horas atrás.
975
01:35:51,395 --> 01:35:53,195
Isso é péssimo.
976
01:35:53,811 --> 01:35:56,011
Merda, lá vamos nós de novo.
977
01:35:56,021 --> 01:35:57,221
Cortar!
978
01:35:57,678 --> 01:36:00,178
Primeiras posições.
Vamos fazer outra tentativa.
979
01:36:00,265 --> 01:36:01,765
E pronto!
980
01:36:01,831 --> 01:36:03,531
Dia 3:
Gravações no local de um
981
01:36:03,555 --> 01:36:06,655
grande orçamento Nova Zelândia Docu-Drama.
"EU SOBREVIVI A UM HOLOCAUSTO ZOMBI"
982
01:36:06,679 --> 01:36:07,879
Café, senhor?
983
01:36:10,131 --> 01:36:12,431
Basta colocá-lo perto da minha cadeira.
Obrigado.
984
01:36:13,973 --> 01:36:15,973
"DIRETOR"
985
01:36:17,080 --> 01:36:20,180
É isso.
A grande coisa.
986
01:36:20,809 --> 01:36:24,709
Mostre a eles quem manda. Impressionante
trabalho, pessoal. Isso foi fantástico.
987
01:36:25,569 --> 01:36:27,869
Eu tenho mais um comentário.
988
01:36:30,289 --> 01:36:35,989
Quando eu digo que tenho mais alguns aqui
quero ver heroísmo.
989
01:36:36,414 --> 01:36:39,414
Você estava realmente assustado.
- Espere um minuto.
990
01:36:39,415 --> 01:36:41,415
Ele realmente peidou um pouco
em suas calças.
991
01:36:42,351 --> 01:36:44,951
Eu não peido ...
Não houve nenhuma mudança ...
992
01:36:46,796 --> 01:36:48,396
Posso falar com você?
993
01:36:52,027 --> 01:36:53,927
Eu sou o escritor, diretor
você se lembra?
994
01:36:53,963 --> 01:36:57,363
É realmente uma boa ideia para mim
para envergonhar toda a tripulação.
995
01:36:57,376 --> 01:36:58,976
Isso não é profissional.
996
01:36:58,977 --> 01:37:02,577
Bem, eu sou a atriz principal e
co-produtor, lembra?
997
01:37:02,578 --> 01:37:06,878
É minha responsabilidade fazer isso
pareça o mais realista possível.
998
01:37:07,834 --> 01:37:09,634
Eu fui muito duro.
999
01:37:10,434 --> 01:37:11,634
Certo.
1000
01:37:21,197 --> 01:37:23,197
Isso também não é profissional.
1001
01:37:24,313 --> 01:37:26,213
Mas vou permitir.
1002
01:37:30,882 --> 01:37:33,782
Estamos indo para a versão com medo.
- Certo.
1003
01:37:34,547 --> 01:37:36,747
Ok, pessoal.
Vamos fazer outra gravação.
1004
01:37:36,785 --> 01:37:40,685
E lembre-se que esta é a nossa grande cena
com todos os zumbis saindo da cidade.
1005
01:37:40,709 --> 01:37:45,284
E vai ...
torne-se espetacular.
1006
01:37:49,667 --> 01:37:51,667
Tradução e sincronização
Vidioot 2000