1
00:00:02,172 --> 00:00:04,032
HAILEY:
Eerder op "T @ gged" ...

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,067
- [schreeuwt]

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,862
HAILEY: Elisia!

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,965
- Als je het iemand vertelt,
hij zal me neerschieten.

5
00:00:09,068 --> 00:00:11,068
Hij zal je sturen
twee aanwijzingen morgen.

6
00:00:11,172 --> 00:00:12,622
- Dit moet de eerste aanwijzing zijn.

7
00:00:12,724 --> 00:00:15,004
Elisia's huis eerder
en na de brand.

8
00:00:15,103 --> 00:00:16,663
- Dat denk je echt niet
ze zou branden

9
00:00:16,758 --> 00:00:18,098
haar eigen huis naar beneden, of wel?

10
00:00:18,206 --> 00:00:19,856
Dat kan je echt niet
vertrouw iemand.

11
00:00:19,965 --> 00:00:21,165
ROWAN: Van wie zijn dit pillen?

12
00:00:21,275 --> 00:00:23,895
- Ze zijn van Brie.

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,030
ROWAN: Papa, ik moet
om je iets te vertellen.

14
00:00:26,137 --> 00:00:27,167
Brie gebruikt weer.

15
00:00:27,275 --> 00:00:30,305
[dramatische muziek]

16
00:00:30,413 --> 00:00:31,973
♪

17
00:00:32,068 --> 00:00:33,378
HAILEY:
Rowan, ben je alleen thuis?

18
00:00:33,482 --> 00:00:35,032
- Hij volgde me vanavond.

19
00:00:35,137 --> 00:00:36,027
♪

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,477
JAKE: Ik wil jou.

21
00:00:37,586 --> 00:00:39,136
ROWAN: Ik heb nog nooit ...

22
00:00:39,241 --> 00:00:40,521
Ik wil dat je.

23
00:00:40,620 --> 00:00:41,930
♪

24
00:00:42,034 --> 00:00:43,314
- Weet je het zeker?

25
00:00:43,413 --> 00:00:46,593
♪

26
00:00:48,103 --> 00:00:52,003
♪

27
00:00:52,103 --> 00:00:53,793
- Bereid je arm voor!

28
00:00:53,896 --> 00:00:55,756
[geweren rammelen]

29
00:00:55,862 --> 00:00:58,382
Linker gezicht!

30
00:00:58,482 --> 00:01:00,242
Voorwaarts mars!

31
00:01:01,965 --> 00:01:03,895
- Blijf je de hele nacht op, slet?

32
00:01:04,000 --> 00:01:06,520
Knoeien met ...

33
00:01:06,620 --> 00:01:07,720
wat zijn zijn noten?

34
00:01:07,827 --> 00:01:08,717
Jack?

35
00:01:08,827 --> 00:01:09,757
- Jake.

36
00:01:11,827 --> 00:01:13,547
- Je ziet er uitgeput uit.

37
00:01:15,413 --> 00:01:17,693
- Ik ben getagd in een andere
privévideo.

38
00:01:19,379 --> 00:01:20,589
- Heb je het al gezien?

39
00:01:26,310 --> 00:01:28,830
[onheilspellende muziek]

40
00:01:28,931 --> 00:01:31,791
- [schreeuwend]

41
00:01:31,896 --> 00:01:33,136
♪

42
00:01:33,241 --> 00:01:34,831
- O mijn God.

43
00:01:34,931 --> 00:01:36,001
- [schreeuwend]

44
00:01:36,103 --> 00:01:38,033
- We ... we moeten het iemand vertellen.

45
00:01:38,137 --> 00:01:40,717
- Dat kunnen we niet, weet je nog?

46
00:01:40,827 --> 00:01:46,447
Het is ... het is hetzelfde gebouw
dat staat in de teddybeervideo.

47
00:01:46,551 --> 00:01:48,211
We moeten er gewoon achter komen
waar het is.

48
00:01:48,310 --> 00:01:50,410
- Je zei dat Brie ons kon pakken
een adres, toch?

49
00:01:50,517 --> 00:01:52,787
♪

50
00:01:52,896 --> 00:01:55,336
- [zucht] Ik denk niet dat Brie
Ik wil ons nog meer helpen.

51
00:01:55,448 --> 00:01:58,408
- Dan moeten we misschien
vertel het je vader?

52
00:01:58,517 --> 00:02:00,277
- Serieus?

53
00:02:00,379 --> 00:02:01,549
Wat is jouw geheim?

54
00:02:01,655 --> 00:02:03,135
Omdat het niet zo kan zijn
zo slecht als de mijne.

55
00:02:03,241 --> 00:02:04,931
♪

56
00:02:05,034 --> 00:02:06,284
Zien?
Je kunt het me niet eens vertellen

57
00:02:06,379 --> 00:02:07,449
en je wilt @ m0nk3ym4nn
iedereen vertellen?

58
00:02:07,551 --> 00:02:08,861
- Nee.

59
00:02:08,965 --> 00:02:10,785
- Trouwens, hij zei van wel
vermoord haar als we iets zeiden.

60
00:02:10,896 --> 00:02:11,966
Herinner je je dat nog?

61
00:02:12,068 --> 00:02:13,408
HAILEY:
Dat herinner ik me natuurlijk.

62
00:02:13,517 --> 00:02:15,207
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

63
00:02:15,310 --> 00:02:16,590
[beltoon]

64
00:02:16,689 --> 00:02:19,659
♪

65
00:02:19,758 --> 00:02:21,518
- @ m0nk3ym4nn?

66
00:02:21,620 --> 00:02:23,450
VROUW: Tien hut!
- Bekijk het.

67
00:02:23,551 --> 00:02:25,761
♪

68
00:02:25,862 --> 00:02:27,452
Is dat Brie?

69
00:02:27,551 --> 00:02:30,001
♪

70
00:02:30,103 --> 00:02:31,383
Wel verdomme?

71
00:02:31,482 --> 00:02:32,662
♪

72
00:02:32,758 --> 00:02:35,478
- Ik heb de pillen van mijn vader Brie gegeven,
zo...

73
00:02:35,586 --> 00:02:37,996
hij stuurt haar waarschijnlijk
terug naar Hope First.

74
00:02:38,103 --> 00:02:40,453
- [spot]
Heb je haar verraden?

75
00:02:40,551 --> 00:02:42,831
- Weet je wat
ze was zoals de vorige keer.

76
00:02:42,931 --> 00:02:45,761
Hoe kon je haar krijgen?
meer pillen, Hailey?

77
00:02:45,862 --> 00:02:48,722
Trouwens, ze zou het papa vertellen
over @ m0nk3ym4nn vanavond.

78
00:02:48,827 --> 00:02:51,277
Ik kon dat niet laten gebeuren.

79
00:02:51,379 --> 00:02:53,589
En nu moeten we vinden
het gebouw op de een of andere manier alleen.

80
00:02:53,689 --> 00:02:55,339
♪

81
00:02:55,448 --> 00:02:56,758
- Bekijk de video nog eens.

82
00:02:56,862 --> 00:02:58,552
Die met de beer.

83
00:02:58,655 --> 00:03:02,715
♪

84
00:03:02,827 --> 00:03:04,967
Het volume hoger zetten.

85
00:03:05,068 --> 00:03:06,168
Helemaal.

86
00:03:06,275 --> 00:03:08,855
♪

87
00:03:08,965 --> 00:03:10,715
ELISIA: [lacht]
Ash, kom op.

88
00:03:10,827 --> 00:03:12,377
Kom op.

89
00:03:12,482 --> 00:03:13,792
- Ash?
Wie is Ash?

90
00:03:13,896 --> 00:03:17,376
♪

91
00:03:17,482 --> 00:03:20,522
[dramatische muziek]

92
00:03:20,620 --> 00:03:27,590
♪

93
00:03:47,862 --> 00:03:48,832
VROUW: Ik heb jullie getagd.

94
00:03:48,931 --> 00:03:51,791
[vrolijke rockmuziek]

95
00:03:51,896 --> 00:03:58,856
♪

96
00:04:10,103 --> 00:04:11,483
- Stap in.

97
00:04:11,586 --> 00:04:12,896
[Foxy en The Hares '
"Black Satin" speelt]

98
00:04:13,000 --> 00:04:16,170
VROUW:
♪ Wie weet wat we zijn geworden

99
00:04:16,275 --> 00:04:17,715
- Weet je waar dit is?

100
00:04:17,827 --> 00:04:21,277
VROUW: ♪ Als een nachtwolf
gehuil in het donker ♪

101
00:04:21,379 --> 00:04:26,069
♪ Ik ben je godin van extase

102
00:04:26,172 --> 00:04:27,212
♪ Jouw liefde is heroïne voor mij

103
00:04:27,310 --> 00:04:28,480
- Waarom?

104
00:04:28,586 --> 00:04:30,996
- Omdat we een routebeschrijving nodig hebben.

105
00:04:31,103 --> 00:04:32,693
Kom op, Ash.
Dit is serieus.

106
00:04:32,793 --> 00:04:34,413
- Wat doet dit
te maken hebben met Elisia?

107
00:04:34,517 --> 00:04:36,207
VROUW: ♪ Als blikken dodelijk zijn

108
00:04:36,310 --> 00:04:37,240
♪ Dan zou ik hier sterven
met mijn ♪

109
00:04:37,344 --> 00:04:38,414
- Waar is ze?

110
00:04:38,517 --> 00:04:39,927
ik was
op zoek naar haar de hele dag.

111
00:04:40,034 --> 00:04:42,074
VROUW: ♪ Zwart satijn

112
00:04:42,172 --> 00:04:43,622
♪ Vuile lakens
- Goed.

113
00:04:43,724 --> 00:04:45,934
Ik zal je daar brengen.
- Je kunt niet met ons mee.

114
00:04:46,034 --> 00:04:47,244
Vertel ons gewoon waar het is

115
00:04:47,344 --> 00:04:48,244
en je kunt terugkomen
aan je klopperleven.

116
00:04:48,344 --> 00:04:49,484
- Echt niet.

117
00:04:49,586 --> 00:04:51,236
Ik zal je daar brengen.

118
00:04:51,344 --> 00:04:53,104
Anders ben je genaaid.

119
00:04:53,206 --> 00:04:54,546
Kom op.

120
00:04:54,655 --> 00:04:57,585
Je weet dat ik een geheim kan bewaren
jij kleine teef.

121
00:04:57,689 --> 00:05:02,859
♪

122
00:05:02,965 --> 00:05:07,095
VROUW: ♪ Het is tijd
om de deur te sluiten ♪

123
00:05:07,206 --> 00:05:10,096
[motortoerental]

124
00:05:12,655 --> 00:05:13,965
VROUW: Fijne dag.

125
00:05:14,068 --> 00:05:15,238
- Bedankt.
Jij ook.

126
00:05:15,344 --> 00:05:18,214
[zachte rockmuziek]

127
00:05:18,310 --> 00:05:19,760
♪

128
00:05:19,862 --> 00:05:21,312
- Je bent leraar in Hillen,
Rechtsaf?

129
00:05:21,413 --> 00:05:22,763
- Ja.

130
00:05:22,862 --> 00:05:24,412
- Kent u Rowan Fritz?
Ze is een junior.

131
00:05:24,517 --> 00:05:25,657
- Ja,
zij is een van mijn studenten.

132
00:05:25,758 --> 00:05:26,828
- [lacht]

133
00:05:26,931 --> 00:05:28,551
Sorry jongens.

134
00:05:28,655 --> 00:05:32,095
Ze is ... ze is mijn dochter.

135
00:05:32,206 --> 00:05:34,166
Wanneer ben je teruggekomen?

136
00:05:34,275 --> 00:05:36,235
Ik zag de tatoeage
de andere nacht.

137
00:05:36,344 --> 00:05:38,314
♪

138
00:05:38,413 --> 00:05:41,213
- Drie maanden na twee rondleidingen.

139
00:05:41,310 --> 00:05:42,480
♪

140
00:05:42,586 --> 00:05:45,376
- Het wordt beter.

141
00:05:45,482 --> 00:05:48,722
- Hoe lang was je
daar voor?

142
00:05:48,827 --> 00:05:51,067
- Vier jaar.

143
00:05:51,172 --> 00:05:54,282
- Weet je, sommige dagen kan ik dat
kom amper uit bed.

144
00:05:54,379 --> 00:05:55,969
- Ik weet wat je bedoelt.

145
00:05:56,068 --> 00:05:58,928
Dingen kunnen heel anders zijn
als je terugkomt.

146
00:05:59,034 --> 00:06:00,594
Eigenlijk,
je hele leven kan veranderen

147
00:06:00,689 --> 00:06:01,999
zonder dat je het zelfs maar weet.

148
00:06:02,103 --> 00:06:05,073
[dramatische muziek]

149
00:06:05,172 --> 00:06:12,072
♪

150
00:06:31,620 --> 00:06:34,720
[griezelige muziek]

151
00:06:34,827 --> 00:06:37,927
♪

152
00:06:38,034 --> 00:06:39,144
HAILEY: Wacht.

153
00:06:39,241 --> 00:06:41,971
♪

154
00:06:42,068 --> 00:06:43,998
Wat als dit een val is?

155
00:06:44,103 --> 00:06:46,483
♪

156
00:06:46,586 --> 00:06:48,026
- Hailey, dat hebben we niet
een keuze.

157
00:06:48,137 --> 00:06:50,997
[aanzwellende dramatische muziek]

158
00:06:51,103 --> 00:06:56,903
♪

159
00:06:59,724 --> 00:07:02,694
[griezelige muziek]

160
00:07:02,793 --> 00:07:04,593
♪

161
00:07:04,689 --> 00:07:05,789
ASH: Kom op.

162
00:07:05,896 --> 00:07:13,026
♪

163
00:07:36,206 --> 00:07:37,616
HAILEY: [snakt naar adem]

164
00:07:37,724 --> 00:07:40,834
Wat is deze plek?

165
00:07:40,931 --> 00:07:42,241
ROWAN: Ik weet het niet.

166
00:07:42,344 --> 00:07:49,314
♪

167
00:08:09,000 --> 00:08:10,860
O mijn God.

168
00:08:10,965 --> 00:08:18,065
♪

169
00:08:19,827 --> 00:08:22,857
[gerinkel]

170
00:08:22,965 --> 00:08:29,855
♪

171
00:08:29,965 --> 00:08:31,585
"Wie ben ik?"

172
00:08:31,689 --> 00:08:38,619
♪

173
00:08:40,620 --> 00:08:41,720
- [fluistert]
Kom op.

174
00:08:41,827 --> 00:08:46,997
♪

175
00:08:47,103 --> 00:08:51,243
- Nee nee.

176
00:08:51,344 --> 00:08:52,284
[zucht]

177
00:08:53,103 --> 00:09:00,283
♪

178
00:09:10,379 --> 00:09:12,549
[spannende muziek]

179
00:09:12,655 --> 00:09:13,755
"Mijn naam is..."

180
00:09:13,862 --> 00:09:15,002
♪

181
00:09:15,103 --> 00:09:17,663
ROWAN: Wat maakt het uit?

182
00:09:17,758 --> 00:09:18,858
ASH: Kom op.

183
00:09:18,965 --> 00:09:26,065
♪

184
00:09:42,793 --> 00:09:44,763
ELISIA: Ash?
Hailey?

185
00:09:44,862 --> 00:09:47,762
[intense muziek]

186
00:09:47,862 --> 00:09:51,972
♪

187
00:09:52,068 --> 00:09:53,138
ROWAN: Wat is dat?

188
00:09:53,241 --> 00:09:56,101
[knetterend vuur]

189
00:09:56,206 --> 00:10:00,896
♪

190
00:10:01,000 --> 00:10:02,100
Oké, kom op.
HAILEY: Ga, ga, ga.

191
00:10:02,206 --> 00:10:03,756
Gaan.
ROWAN: Ga, ga.

192
00:10:03,862 --> 00:10:10,522
♪

193
00:10:10,620 --> 00:10:12,240
Ik hou hier niet van.
Ik hou hier niet van.

194
00:10:12,344 --> 00:10:14,934
HAILEY: Wat is dit?
ROWAN: Ik vind dit niet leuk.

195
00:10:15,034 --> 00:10:16,004
ELISIA: Alsjeblieft!

196
00:10:16,103 --> 00:10:18,143
[intense muziek]

197
00:10:18,241 --> 00:10:19,791
HAILEY: Elisia!
ASH: Elisia!

198
00:10:19,896 --> 00:10:22,236
[allemaal onduidelijk geschreeuw]

199
00:10:22,344 --> 00:10:23,934
ROWAN: Oh, mijn God!

200
00:10:24,034 --> 00:10:25,314
ELISIA: Help!

201
00:10:25,413 --> 00:10:28,003
♪

202
00:10:28,103 --> 00:10:29,663
[jankend]

203
00:10:29,758 --> 00:10:31,238
♪

204
00:10:31,344 --> 00:10:33,144
Help mij.
Alstublieft.

205
00:10:33,241 --> 00:10:34,171
[jankend]

206
00:10:34,275 --> 00:10:35,615
- Ben je oke?

207
00:10:35,724 --> 00:10:42,454
♪

208
00:10:42,551 --> 00:10:44,071
Kom op kom op.
HAILEY: Ga, ga, ga.

209
00:10:44,172 --> 00:10:48,862
♪

210
00:10:48,965 --> 00:10:51,305
[glas breekt]

211
00:10:51,413 --> 00:10:52,523
Ga, ga!

212
00:10:52,620 --> 00:10:59,520
♪

213
00:10:59,620 --> 00:11:02,000
[piepende banden]

214
00:11:02,103 --> 00:11:04,073
Dus wie was hij?

215
00:11:04,172 --> 00:11:05,552
Wie is @ m0nk3ym4nn?

216
00:11:05,655 --> 00:11:07,445
[sombere muziek]

217
00:11:07,551 --> 00:11:09,141
- Hij had het masker.
Hij...

218
00:11:09,241 --> 00:11:12,931
♪

219
00:11:13,034 --> 00:11:15,594
Hij had altijd het masker.

220
00:11:15,689 --> 00:11:16,829
- [zucht]

221
00:11:16,931 --> 00:11:19,451
♪

222
00:11:19,551 --> 00:11:21,481
- Je kwam.
[mompelt onduidelijk]

223
00:11:21,586 --> 00:11:22,476
♪

224
00:11:22,586 --> 00:11:24,686
Ik had niet gedacht dat je zou komen.

225
00:11:24,793 --> 00:11:28,173
♪

226
00:11:28,275 --> 00:11:30,755
- Ik bel de politie.

227
00:11:30,862 --> 00:11:32,412
- Nee.

228
00:11:32,517 --> 00:11:35,307
- Meen je het?
We moeten.

229
00:11:35,413 --> 00:11:37,793
[dramatische muziek]

230
00:11:37,896 --> 00:11:40,896
- We moeten het hem vertellen.

231
00:11:41,000 --> 00:11:42,450
Alles.

232
00:11:42,551 --> 00:11:49,481
♪

233
00:11:52,689 --> 00:11:53,829
[geweerschot]

234
00:11:53,931 --> 00:11:56,931
♪

235
00:11:57,034 --> 00:11:58,144
- Wat is dit in hemelsnaam?

236
00:11:58,241 --> 00:11:59,761
♪

237
00:11:59,862 --> 00:12:01,172
- Zo begon het allemaal.

238
00:12:01,275 --> 00:12:07,615
♪

239
00:12:07,724 --> 00:12:12,724
- Dit meisje,
dit meisje dat wordt neergeschoten,

240
00:12:12,827 --> 00:12:13,827
Ik ken haar.

241
00:12:13,931 --> 00:12:16,831
[aanzwellende dramatische muziek]

242
00:12:20,034 --> 00:12:22,934
["Sinking Stone" van GEMS wordt afgespeeld]

243
00:12:23,034 --> 00:12:25,074
♪

244
00:12:25,172 --> 00:12:29,412
VROUW: ♪ Ik kan het nooit
wees het meisje ♪

245
00:12:29,517 --> 00:12:33,617
♪ Het meisje dat je eerder kende

246
00:12:33,724 --> 00:12:35,214
♪ Doorleven
die donkerste uren ♪

247
00:12:35,310 --> 00:12:38,480
ROWAN: Zei @ m0nk3ym4nn
iets voor jou?

248
00:12:38,586 --> 00:12:40,026
ELISIA: Nee, hij zei het nooit
een woord.

249
00:12:40,137 --> 00:12:43,277
VROUW: ♪ Ze zeggen
we kunnen niet verder ♪

250
00:12:43,379 --> 00:12:45,859
ROWAN: We moeten hem kennen.

251
00:12:45,965 --> 00:12:46,965
Wij allemaal.

252
00:12:47,068 --> 00:12:47,998
VROUW: ♪ Oh, oh

253
00:12:48,103 --> 00:12:49,243
ROWAN: Is dat zelfs mogelijk?

254
00:12:49,344 --> 00:12:50,624
[beltoon]

255
00:12:50,724 --> 00:12:51,794
♪

256
00:12:51,896 --> 00:12:52,996
- Wat is het?

257
00:12:53,103 --> 00:12:56,243
♪

258
00:12:56,344 --> 00:12:57,864
VROUW: ♪ Ik moet het weten

259
00:12:57,965 --> 00:12:59,335
- Het is niets.

260
00:12:59,448 --> 00:13:01,998
VROUW: ♪ Onze liefde is dat niet
een zinkende steen ♪

261
00:13:02,103 --> 00:13:03,383
♪

262
00:13:03,482 --> 00:13:05,452
VROUW: ♪ Zou je ooit van me kunnen houden
opnieuw? ♪

263
00:13:05,551 --> 00:13:07,621
♪ Ik moet weten dat onze liefde dat niet is
een zinkende steen ♪

264
00:13:07,724 --> 00:13:09,244
- [kreunt]
- Is dat goed?

265
00:13:09,344 --> 00:13:11,144
- Ja.

266
00:13:11,241 --> 00:13:12,281
- Hier.

267
00:13:12,379 --> 00:13:19,549
♪

268
00:13:21,206 --> 00:13:22,546
ELISIA: Wat zijn dit?

269
00:13:22,655 --> 00:13:24,235
VROUW: ♪ Als ik je kon voelen
naast me ♪

270
00:13:24,344 --> 00:13:25,724
- Het zijn pijnstillers ...

271
00:13:25,827 --> 00:13:27,067
VROUW: ♪ Als ik het kon weten
wat klopt ♪

272
00:13:27,172 --> 00:13:28,622
- Van mijn moeder.

273
00:13:28,724 --> 00:13:30,284
ELISIA: Weet je
ze zijn gevaarlijk.

274
00:13:30,379 --> 00:13:31,829
VROUW: ♪ Als alle demonen
achter me aan ♪

275
00:13:31,931 --> 00:13:35,101
- Ze zijn niet van mij.
Ze zijn van mijn moeder.

276
00:13:35,206 --> 00:13:36,516
VROUW: ♪ Zou vervagen
de nacht ♪

277
00:13:36,620 --> 00:13:37,860
- Ja, nou,
Ik vond niets slechts

278
00:13:37,965 --> 00:13:38,995
zou mij ook overkomen.

279
00:13:39,103 --> 00:13:40,343
♪

280
00:13:40,448 --> 00:13:43,278
VROUW: ♪ Zou je ooit kunnen
vertrouw me nog een keer ♪

281
00:13:43,379 --> 00:13:44,619
[klopt op de deur]

282
00:13:44,724 --> 00:13:46,624
♪ Als wat we hadden weg is?

283
00:13:46,724 --> 00:13:48,764
- Hoe ken je het meisje?
van de video?

284
00:13:48,862 --> 00:13:51,382
- Ik heb haar gezien bij The Grotto
een paar keer, maar meestal, zoals,

285
00:13:51,482 --> 00:13:53,172
feesten bij Southview.

286
00:13:53,275 --> 00:13:55,135
Ze noemen haar Raven.

287
00:13:55,241 --> 00:13:56,451
ROWAN: Waar gaat ze heen
naar school?

288
00:13:56,551 --> 00:13:58,411
ASH: [zucht]
Ik denk niet dat ze dat doet.

289
00:13:58,517 --> 00:13:59,477
Ik denk dat ze misschien dakloos is.

290
00:13:59,586 --> 00:14:01,166
Ze smeekt altijd om verandering.

291
00:14:01,275 --> 00:14:03,025
- Is de video echt?

292
00:14:03,137 --> 00:14:05,237
- Ik weet het niet zeker.
Ik zal rondvragen.

293
00:14:05,344 --> 00:14:07,344
HAILEY: Niemand kan het weten
hierover.

294
00:14:07,448 --> 00:14:08,758
♪

295
00:14:08,862 --> 00:14:11,242
- Heeft hij vuil
op jullie meisjes of wat?

296
00:14:11,344 --> 00:14:12,344
- Vertel het alsjeblieft aan niemand.

297
00:14:12,448 --> 00:14:13,658
VROUW: ♪ Ik moet het weten

298
00:14:13,758 --> 00:14:14,998
♪ Onze liefde is dat niet
een zinkende steen ♪

299
00:14:15,103 --> 00:14:16,793
[beltoon]

300
00:14:16,896 --> 00:14:18,586
♪

301
00:14:18,689 --> 00:14:19,929
- Ik ben in de buurt.

302
00:14:20,034 --> 00:14:21,004
♪

303
00:14:21,103 --> 00:14:22,033
VROUW: ♪ Ik moet het weten

304
00:14:22,137 --> 00:14:23,547
- Ik ga nergens heen.

305
00:14:23,655 --> 00:14:26,785
VROUW: ♪ Onze liefde is dat niet
een zinkende steen ♪

306
00:14:26,896 --> 00:14:27,656
♪

307
00:14:27,758 --> 00:14:30,028
[vrouw zingt onduidelijk]

308
00:14:30,137 --> 00:14:33,337
♪ Ik moet onze liefde weten
geen zinkende steen ♪

309
00:14:33,448 --> 00:14:35,208
- Hoe zit het met jullie twee?

310
00:14:35,310 --> 00:14:41,520
♪

311
00:14:41,620 --> 00:14:43,900
We hebben zoveel geheimen
zelfs van elkaar.

312
00:14:44,000 --> 00:14:45,140
Dat is het probleem.

313
00:14:45,241 --> 00:14:47,141
- Het maakt niet uit.
Rustig.

314
00:14:47,241 --> 00:14:48,341
- Ik heb je mijn geheim verteld.

315
00:14:48,448 --> 00:14:49,618
[deur kraakt]

316
00:14:49,724 --> 00:14:50,834
MAN: Elisia, ben jij dat?

317
00:14:50,931 --> 00:14:51,831
- Haast je.

318
00:14:51,931 --> 00:14:53,001
[deur slaat dicht]

319
00:14:53,103 --> 00:14:55,863
[allemaal onduidelijk fluisterend]

320
00:14:55,965 --> 00:14:57,095
- Hé, waarom ben je thuis?

321
00:14:57,206 --> 00:14:58,476
ELISIA: Hé, Jake.

322
00:14:58,586 --> 00:15:00,306
[dramatische muziek]

323
00:15:00,413 --> 00:15:03,103
Uh ...

324
00:15:03,206 --> 00:15:05,376
dit zijn mijn vrienden.

325
00:15:05,482 --> 00:15:08,172
- Oh.

326
00:15:08,275 --> 00:15:10,095
Uh, van waar?

327
00:15:10,206 --> 00:15:11,236
ELISIA: School.

328
00:15:11,344 --> 00:15:13,074
♪

329
00:15:13,172 --> 00:15:14,452
- Middelbare school?

330
00:15:14,551 --> 00:15:17,141
- Ja, stomkop,
dat is de school waar ik naar toe ga.

331
00:15:17,241 --> 00:15:18,551
♪

332
00:15:18,655 --> 00:15:20,235
Wat wil je?

333
00:15:20,344 --> 00:15:27,284
♪

334
00:15:27,379 --> 00:15:28,659
- Oh laat maar.

335
00:15:28,758 --> 00:15:31,928
♪

336
00:15:32,034 --> 00:15:36,414
- Uh, dus, Rowan,
hoe ken je mijn neef?

337
00:15:36,517 --> 00:15:37,897
- Ik ken hem niet echt.

338
00:15:38,000 --> 00:15:41,450
♪

339
00:15:41,551 --> 00:15:44,001
- Ik dacht dat je zei
we moesten eerlijk zijn.

340
00:15:44,103 --> 00:15:49,143
♪

341
00:15:51,517 --> 00:15:54,407
[dramatische muziek]

342
00:15:54,517 --> 00:15:59,377
♪

343
00:15:59,482 --> 00:16:01,032
- De timer loopt nog.

344
00:16:01,137 --> 00:16:02,447
♪

345
00:16:02,551 --> 00:16:05,141
Waarom stopte het niet?
toen we Elisia vonden?

346
00:16:05,241 --> 00:16:07,031
- Het moet voor iets anders zijn.

347
00:16:07,137 --> 00:16:08,687
- Rechtsaf.

348
00:16:08,793 --> 00:16:11,073
- Denk je dat Ash en Elisia
kunnen we hier samen bij zijn?

349
00:16:11,172 --> 00:16:12,412
♪

350
00:16:12,517 --> 00:16:15,587
- Dat slaat nergens op.

351
00:16:15,689 --> 00:16:19,239
- Ze kunnen ons voor de gek houden.

352
00:16:19,344 --> 00:16:21,284
- Ik vind haar aardig.

353
00:16:21,379 --> 00:16:24,099
Ik vertrouw haar.

354
00:16:24,206 --> 00:16:25,276
- Vertrouw je me?

355
00:16:25,379 --> 00:16:27,099
♪

356
00:16:27,206 --> 00:16:28,786
- Ja.

357
00:16:28,896 --> 00:16:30,686
- Waarom doe je het dan niet?
vertel me jouw geheim?

358
00:16:35,034 --> 00:16:37,214
- Rowan.
- Hoi.

359
00:16:37,310 --> 00:16:38,900
- Hallo.
- Hoi.

360
00:16:42,448 --> 00:16:44,658
- Hij is tenminste van jouw leeftijd.

361
00:16:46,586 --> 00:16:48,516
- Hé, waar ben je geweest?
de hele dag, thot?

362
00:16:48,620 --> 00:16:51,140
- Um, vandaag was gek.

363
00:16:51,241 --> 00:16:54,341
- De coach zei dat ik mijn moet dragen
uniform voor de montage van morgen,

364
00:16:54,448 --> 00:16:56,968
dus ik moet dat geheel doen
broodje vlecht ding.

365
00:16:57,068 --> 00:16:58,278
Kunt u mijn haar doen?
in de ochtend?

366
00:16:58,379 --> 00:17:00,519
Ik denk niet dat ik het kan, Nic.

367
00:17:00,620 --> 00:17:02,930
- Ik heb je nodig.

368
00:17:03,034 --> 00:17:04,034
- Je kunt het.

369
00:17:04,137 --> 00:17:05,207
YouTube het.

370
00:17:06,413 --> 00:17:07,863
Laten we naar de les gaan.

371
00:17:11,448 --> 00:17:14,588
[schoolbel gaat]

372
00:17:18,655 --> 00:17:21,755
[onduidelijke gesprekken]

373
00:17:25,310 --> 00:17:27,070
- Rowan.

374
00:17:27,172 --> 00:17:29,342
Ik zag je gisteravond.

375
00:17:29,448 --> 00:17:31,098
Bij het tankstation.

376
00:17:34,655 --> 00:17:36,965
- Vertel het niet aan mijn vader.

377
00:17:37,068 --> 00:17:38,208
Alstublieft.

378
00:17:38,310 --> 00:17:40,720
- Je moet erover nadenken
wat ben je aan het doen.

379
00:17:40,827 --> 00:17:44,167
- Zal het niet meer gebeuren, 'kay?

380
00:17:44,275 --> 00:17:45,545
[elektronische statische]

381
00:17:45,655 --> 00:17:48,515
[man spreekt onduidelijk
meer dan P.A.]

382
00:17:48,620 --> 00:17:55,790
♪

383
00:17:58,137 --> 00:17:59,237
[zucht]

384
00:17:59,344 --> 00:18:06,314
♪

385
00:18:09,724 --> 00:18:12,454
'Rebellen na de vergadering.'

386
00:18:12,551 --> 00:18:15,831
♪

387
00:18:15,931 --> 00:18:17,831
[schoolbel gaat]

388
00:18:17,931 --> 00:18:19,141
BRANDON: Hé, Hailey.
HAILEY: Hé.

389
00:18:19,241 --> 00:18:20,591
BRANDON: Waar ga je heen
zo snel?

390
00:18:20,689 --> 00:18:23,069
HAILEY: Klasse.
Je zou het moeten proberen.

391
00:18:23,172 --> 00:18:24,102
Ow.

392
00:18:24,206 --> 00:18:25,926
- Je hebt je kleintje verteld
verliezer vriend?

393
00:18:26,034 --> 00:18:26,934
- Waar heb je het over?

394
00:18:27,034 --> 00:18:29,624
- Dat ik in mijn broek plaste.

395
00:18:29,724 --> 00:18:31,144
- [kreunt]

396
00:18:31,241 --> 00:18:35,101
- [fluisterend] Je bent serieus
zo'n klein kreng.

397
00:18:35,206 --> 00:18:36,306
- Uitstappen.

398
00:18:36,413 --> 00:18:39,343
♪

399
00:18:39,448 --> 00:18:40,588
- [grinnikt]

400
00:18:40,689 --> 00:18:47,829
♪

401
00:18:50,379 --> 00:18:51,449
[beltoon]

402
00:18:51,551 --> 00:18:55,281
♪

403
00:18:55,379 --> 00:18:58,239
[intense muziek]

404
00:18:58,344 --> 00:19:01,664
♪

405
00:19:01,758 --> 00:19:02,828
[zucht]

406
00:19:02,931 --> 00:19:06,031
[dramatische muziek]

407
00:19:06,137 --> 00:19:13,067
♪

408
00:19:22,793 --> 00:19:24,103
[zucht]

409
00:19:24,206 --> 00:19:31,096
♪

410
00:19:34,413 --> 00:19:35,693
SEAN: Daar ben je.

411
00:19:35,793 --> 00:19:36,723
Ik ben op zoek geweest
voor jou overal.

412
00:19:36,827 --> 00:19:38,207
- Hou op.
Je moet stoppen.

413
00:19:38,310 --> 00:19:39,410
Wat doe je?

414
00:19:39,517 --> 00:19:41,587
- Ik weet het niet.

415
00:19:41,689 --> 00:19:43,339
[lichte instrumentale muziek]

416
00:19:43,448 --> 00:19:44,968
Wil je iets weten?

417
00:19:45,068 --> 00:19:47,098
♪

418
00:19:47,206 --> 00:19:49,446
Gisteravond moet ik hebben gekeken
bij elke foto

419
00:19:49,551 --> 00:19:51,551
je ooit hebt gepost.

420
00:19:51,655 --> 00:19:53,025
[zucht]

421
00:19:53,137 --> 00:19:56,167
Ik scrolde zelfs terug
tot wanneer je een beugel had.

422
00:19:56,275 --> 00:19:59,025
De oranje en zwarte,
je weet wel?

423
00:19:59,137 --> 00:20:00,857
- Voor Halloween.

424
00:20:00,965 --> 00:20:04,615
- Ik doe dat soort dingen niet.

425
00:20:04,724 --> 00:20:07,834
Het is alsof ik je aan het stalken was.

426
00:20:07,931 --> 00:20:10,621
Ik meen het, Hailey.

427
00:20:10,724 --> 00:20:12,664
Ik blijf aan je denken.

428
00:20:12,758 --> 00:20:16,338
♪

429
00:20:16,448 --> 00:20:18,278
- Waarom ben je dan bij haar?

430
00:20:18,379 --> 00:20:21,719
♪

431
00:20:24,275 --> 00:20:27,785
[dramatische muziek]

432
00:20:28,655 --> 00:20:29,785
[deur kraakt]

433
00:20:30,724 --> 00:20:32,794
[deur kraakt, bonst]

434
00:20:34,379 --> 00:20:35,899
[bonzen]

435
00:20:36,000 --> 00:20:37,310
- Er is hier iemand.

436
00:20:37,413 --> 00:20:39,003
[griezelige muziek]

437
00:20:39,103 --> 00:20:40,033
[ratelend]

438
00:20:40,137 --> 00:20:41,237
Wacht even.

439
00:20:41,344 --> 00:20:47,144
♪

440
00:20:47,241 --> 00:20:49,211
[bonzen]

441
00:20:49,310 --> 00:20:52,170
[toiletspoeling]

442
00:20:52,275 --> 00:20:54,995
♪

443
00:20:55,103 --> 00:20:57,173
[bonzen]

444
00:20:57,275 --> 00:20:59,405
♪

445
00:20:59,517 --> 00:21:02,857
[voetstappen]

446
00:21:02,965 --> 00:21:06,235
[intense muziek]

447
00:21:06,344 --> 00:21:07,454
[deur kraakt, bonst]

448
00:21:07,551 --> 00:21:10,451
[spannende muziek]

449
00:21:10,551 --> 00:21:17,481
♪

450
00:21:26,758 --> 00:21:29,828
[intense muziek]

451
00:21:31,724 --> 00:21:35,594
[dramatische muziek]

452
00:21:35,689 --> 00:21:42,859
♪