Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Steve, het is oké. Handel gewoon zelfverzekerd.
Je bent een zelfverzekerde 21-jarige uit Edmonds, Washington.
- Het is net iets federaals. - O mijn God.
Waarom heb je een nep-ID gekregen als je zou het nooit gebruiken?
Nou, het maakte deel uit van een groep.
- Het was goedkoper om er tien tegelijk te halen. - Ah, mijn God, Steve.
En ik wilde het niet krijgen in de weg van een deal.
- Serieus is wat? - Niets. Niets, niets, niets.
Steve, Ik moet vanavond dronken worden.
Dat klinkt niet erg gezond.
Niets over de universiteit is gezond.
Oké, weet je wat, neem dit.
Hier, koop deze alcohol van mij.
We gaan door wat gaat er gebeuren.
ik zou graag kopen dit alsjeblieft.
- Mag ik een ID zien? - Zeker.
Wat brengt je naar Californië, Steven?
Weet je, op bezoek.
Mm-hm.
Boop, dit scant niet.
Nee, het zou moeten scannen.
Boop, nee, het is niet scannen.
Nee, echt, de man heeft het me beloofd het zou scannen.
Kerel? Welke gast?
Je kunt maar beter praten over de kerel neer bij de verdomde DMV!
- Nee, echt, Amy, het zou moeten scannen. Amy? Mijn naam is Maurice!
Oké, dit begint te voelen een beetje racistisch.
Oh, oh, oh, God,
de stress van je proberen om deze nep-ID te gebruiken
geeft me een hartaanval, bel 911.
Um oke. Piep, piep, boop.
911, wat is uw noodgeval?
Ja, de man bij de drank winkel heeft een hartaanval.
Oké, meneer, we gaan sturen een ambulance naar beneden.
Maurice, Ik wil dat je kalm blijft.
Je weet wanneer ze hier zijn Ik ga ze vertellen dat je minderjarig bent.
Oké, nou dan, Ik ga verdomme weg.
Handen omhoog! Iedereen handen omhoog! Dit is een overval!
- Wat gebeurt er? - Handen omhoog.
Mijn zoon heeft al 112 gebeld. Wat?
Klootzak, heb je al 911 gebeld?
Nee, dat heb ik niet gedaan. Meneer, nee, dat heb ik niet gedaan. Ik heb niet.
Jongen, heb je geen 911 gebeld?
- Ik ben stervende! - Oke.
Ik heb het voor je gebeld maar niet, niet voor jou ...
Dus je belde 911, jij liegende kleine klootzak!
Ik zou je hier moeten verspillen direct.
Ik zou je moeten verspillen.
- Dit is framboos? - Ze hadden geen kersen.
Dat is cool.
Hier is een toast op Dan.
Hier is om mijn maagdelijkheid te verliezen,
hier is voor het bal,
hier is om mijn eerste semester te verspillen op een langeafstandsrelatie.
Hier is een gebroken hart.
- Hallo. - Amy.
Oh, mijn God, het is zo goed om je te zien, je hebt geen idee.
- Ik heb jou ook gemist. - Oké, laten we gaan.
Ik kan niet wachten om te slapen in mijn eigen bed.
Het is net een in de middag.
Wat betekent dat ik duw ongeveer 36 uur geen slaap.
- Rijden. - Ja mevrouw.
Eh ...
Steven, wat is dit?
O mijn God.
Dat is gewoon een kerstding mijn moeder kwam van de kerk.
Ah, het is verbazingwekkend.
We gaan erheen jammen alsof het Taylor Swift is.
Oh nee, laten we niet. Ik ben in de sterke niet ...
Wat een CD-speler heb je, Steve?
- Dit is zoals... - Een geweldige cd-speler met zes wisselaars, dat is wat ...
En heb je een cd in je auto? Dat is goed.
Kijk, ik bedoel, mijn moeder zingt erop. En je kent haar stem.
Ze rookt veel sigaretten
en ze heeft, het is geen goede stem.
♪ Hark, de heraut ♪
Dat is mijn shit.
♪ Engelen zingen ♪
♪ Glorie aan de pasgeboren koning ♪
Steve, zing mee. Je weet dit.
Nee, ik ben goed. Jij doet jou.
♪ Blah, blah, blah, blah ♪
♪ Wat een bla, bla, bla ♪
♪ Hé! Jingle bells ♪
♪ Jingle bells Jingle helemaal ♪
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden In een open slee met één paard ♪
♪ Hé. Jingle Bells Jingle bells ♪
♪ Jingle helemaal ♪
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪
♪ In een open slee met één paard ♪
Je vermoordt me, oké.
Heel erg bedankt voor het ophalen van mij.
Hé, elke kans die ik heb om je zangles te geven.
Uh, fuck you, en laten we binnenkort afspreken.
- Hou van jou. - Hou ook van jou.
- Stevey jongen! - Connor.
- Kom hier. - Oke.
Laat niet los. Laat niet los.
Ik laat los. Ik laat los.
- Wat zijn dat? - Aardappelen.
Voordat we drinken, we maken latkes.
Wat ... Het is nog geen Hanukah.
Waarom, waarom zijn er aardappelen? Waarom zijn er aardappelen ...
Steve, Steve, Steve, Steve, Steve, Steve, Steve.
Ik zou graag willen geloven dat in dit land,
we hebben geen excuus nodig om aardappelpannenkoekjes te maken, oké.
- Keuken, laten we gaan. Keuken. - Mm-hm.
- Latkes. - Laat je stomme ... Connor niet achter.
Weet je wat? Werkelijk, Ik wil een warme chocolademelk.
Oke.
Dus, heb je hulp nodig?
Nee, het is gewoon aan het opwarmen.
Dus de rest van je was het eerste semester dan goed?
Ja, dat was het.
- De jouwe? - Geweldig, zo leuk.
- Hoe gaat het sinds Dan? - Ik ben oké.
Eerlijk gezegd, gewoon in staat zijn om je op te concentreren als studievrienden
en nieuwe mensen ontmoeten misschien wel goed.
Ja helemaal.
- Hoe gaat het met je studentenvereniging? - Oh, mijn God, geweldig!
Ik hou van iedereen.
Oké, natuurlijk niet zoals iedereen.
Hou je mond. Maar ik vind de meeste wel leuk.
En de meisjes die ik niet leuk vind
er is iemand van wie ik hou die van ze houdt. Dus iedereen.
Hallo, mijn mooie, geweldige, geweldige, fantastische vrienden.
Hallo, rechtbank.
- Uh, hoe gaat het in godsnaam met jullie? - Goed doen.
- Gaat goed. U? - Wil je warme chocolademelk?
Uh, nee, niet bijzonder, nee.
Dus jullie willen high worden?
Ja.
♪ Stille nacht ♪
♪ Heilige nacht ♪
♪ Alles is kalm ♪
♪ Alles is helder ♪
♪ Round yon Virgin ♪
♪ Moeder en kind ♪
♪ Heilige baby zo teder En mild ♪
♪ Slaap in hemels ♪
♪ Vrede ♪
♪ Slaap in hemelse vrede ♪
Vanavond spelen we de eerbare spel van alcoholgebruik
bekend als Flarney-Ba-Blarney-Snarks.
Mogen ons hart, onze geest en onze levers blijven trouw.
We zullen beginnen bij de derde hameraanval.
Een twee drie.
Oké, oké, oké.
♪ Stille nacht ♪
♪ Heilige nacht ♪
- Ik win. Ja. - Verdomme!
Dat is 100 punten voor mij, Stevey jongen.
En voor ons volgende evenement, rood betekent schietoefening.
En Jack bedoelt, oh, wees daar voorzichtig mee.
Het was onaangenaam goedkoop.
Het is zo schattig. We hadden zoiets van tweeling voor zoals de hele tijd.
Amy, ben je daar goed?
Het is maar een tijdje geleden sinds ik voor het laatst heb gegeten.
- Oke. - Wauw, jeetje.
Dus ik heb deze groep van vrienden die, uh,
we komen gewoon samen en elk weekend,
we kijken naar een absurd bedrag van Animal Planet.
Klinkt als een goede manier om je collegegeld te besteden.
Het is ... het is.
Het enige nadeel is dat ik, uh, al mijn afstudeergeld al uitgegeven.
Wegwezen, op geen enkele manier.
Zelfs als Creepy Uncle Tommy het leuk vindt jij beter dan zijn eigen kinderen?
Kon hij de waterpijp maar zien hij heeft me.
- Hoe was je semester? - Ja.
Ja? Oh, ik bedoel, ja. Het was solide.
Oh, Rachel, je hebt er een paar er gebeuren interessante dingen.
Nee, dit is goede shit.
- Oh, man, ja. - Nee.
Kerel, ik wed dat je het kunt zien dat het eigenlijk niet is.
Ja, nee, bedankt.
Man, dat mis ik wiet op de middelbare school, jongens.
- Ik denk van niet. - Nee, dat weet ik niet.
Wie ben je nu?
- Holy shit! Holy shit! - Je klinkt verrast.
Dat komt omdat ik echt ben, echt heel verbaasd.
- Ze heet Michelle. - Nee, maar dat is geweldig.
Echt, echt, echt. Ik ben heel blij voor je.
- Dat brengt me bij het punt waar ik het over wilde hebben. - Uh Huh.
Ik ben zeker, ik ben biseksueel.
Werkelijk?
- Mmm, echt? - Dus ...
Een tijdje geleden, uh, Ik gooide een beetje tegen Michelle,
zo gekscherend als dat we zouden een trio moeten hebben.
En ze was er echt cool mee, en, zoals, kent een meisje dat down is.
- En ... - O mijn God. U, meneer, was maanden geleden maagd!
Rechtsaf? Maar toen vroeg ze of ik bereid zijn om het met een man te doen.
En ... Ja, ja.
En het voelde alsof raar seksistisch om nee te zeggen.
- Huh. - Nee, ik kan het niet ...
Ik kan het haar niet graag vragen om het met een meisje te doen
- en dan als een man zoals ik ... - Nee nee nee nee. Ik begrijp het.
Het is gewoon, huh.
Ze heeft dus een mannelijke vriend wie zou er beneden zijn.
En wij, um ... wij doen dat en ...
Waar haalt ze deze vrienden vandaan? Het is Craigslist, is het niet?
Stevey jongen, Stevey jongen, Ik moet je vertellen
met een man in ... daar voelde gewoon goed.
Zoals alles past.
En tegen het einde,
Ik gaf Ben evenveel aandacht zoals ik Michelle gaf.
Begrijp me niet verkeerd.
Net als Michelle en ik als een super diepe,
alsof jij dat weet, als een verbinding maar ...
Net als jij en ik, maat.
Ik wil ook een connectie met een pik in mijn keel.
En dat zijn er drie. Fuck you, drink op.
Klootzak, was dat allemaal waar?
Ik bedoel, waarschijnlijk.
- Oh, en heb je nog ... - Verkloot.
- romantische interesses op uw school? - Mm.
- Uh, nee, nada. - Ja, dat dacht ik niet.
Maak dat af. Daar gaan we.
- Nee! - Afmaken, afmaken, afmaken.
- Oh Oh oh! - Daar gaan we. Goed, Stevey jongen!
Ik zweer het, jongens, ik heb gerookt, zoals, een behoorlijk aantal keren nu
en ik word nooit high Ik denk dat ik immuun ben.
Zei je iets, Rachel?
Wat ben je eigenlijk aan het doen? Kom hier maar.
Oke! Ik geef het op.
- Het is goed. Ben ik mooi? - Mooi.
Dank u.
Oh, mijn God, jongens. Ik had dit zo hard nodig.
Dit is als een middelbare school slaap nog een keer.
Oh, mijn God, we zijn, zoals, college vrienden nu.
Oh, mijn god, we zijn net de drie beste teven ooit.
Oh, voor altijd teef.
O mijn God. Ik dacht dat Ik zou echt op de middelbare school blijven.
- Nee. - Het kwam net terug.
Ja, dat kan ik zien.
En ik denk dat dat mijn signaal is om te begrijpen sommige PBandJ-taco's begonnen.
Oh, mijn God, ik heb pinda's gewild boter voor zoals het afgelopen uur
en nu Court ging gewoon wat halen.
Wat?
Wie heeft daar ooit van gehoord?
- Hé, trut. - Ja, trut?
- Wij zijn beste vriendinnen. - Voor altijd teef.
Hé, kerel, gaat het goed? - JEP.
Weet je het zeker?
Ik heb jullie echt nodig Verlaten.
Je hebt het, baas.
Hé, hé, Rachel, sta op.
We moeten gaan.
Dus wat wilde je te praten over?
Thanksgiving pauze.
Ik zou je hier moeten verspillen direct. Ik zou je moeten verspillen.
Hoe zit het met Thanksgiving-pauze, wilde je praten over?
Ja, het zou ...
Heb je ooit graag gekeken op één pulp afzonderlijk?
- Wat is er, Steve? - Oh. Dan zuigt.
- Ja. - Ja.
Ben ik dood?
Ik weet het niet. Fuck it, ik haat dit spel. Oh God.
Ja, dat is verdomd vies.
- Weet je, al mijn vrienden op school willen je ontmoeten ... - Hé, bedankt hiervoor.
Ik heb je echt gemist.
Waarom deed je dat?
Omdat ik het wil.
Oke.
- Is dit goed? - Ja.
Ten eerste moet ik zeggen dat de reden waarom ik zelf niets zei
is omdat ik je voelde wilde er niet over praten.
Ik bedoel, de volgende dag hebben we een soort van zojuist ongemakkelijke praatjes gemaakt,
ging naar onze respectieve Dankbetuigingen,
en de volgende keer dat we elkaar zagen het was alsof er niets was gebeurd.
Ik wilde niet pushen.
Maar ik denk dat je gelijk hebt.
Dit is goed om over te praten.
En we moeten onderzoeken waarom het is gebeurd want als ik eerlijk ben ...
Weet je, die dingen zijn niet 100% nauwkeurig.
Oke dus...
Wat er ook gebeurt, Ik steun uw keuze.
- Wat doe je... - Ik laat een abortus ondergaan.
Oke.
- Wil je praten over alternatieven? - Nee.
Oke.
Dus, wat is de deal dan? Is het zoals ik je naar een plaats breng
- Zoals een kliniek? - Ja, ja, ik denk dat dat een optie is
of ik denk dat er een soort pil is.
Bedoel je plan B? I denk, dat is iets van de volgende dag.
Nee, een abortuspil, niet plan B.
- Oké, maar is plan B niet een soort abortuspil? - Nee.
Het zijn verschillende dingen. Ze doen verschillende dingen.
Oké, maar ik weet zeker dat ik het eerder heb gehoord dat Plan B in feite een abor is ...
Ja, dat was waarschijnlijk in de kerk.
Oké, dus dat zijn we natuurlijk niet hier de kerk bij betrekken.
- Ja, ja, ja, ja. - Oke.
Geen anesthesie, pro. Krampen zijn erger, oplichter.
- Voelt als een miskraam, pro. - Pro?
Misselijkheid, braken, diarree, zwakte.
Het is niet echt eng kunstmatig ding. je weet wel.
Ja, nee, ja, dat is volkomen logisch.
Het is maar een miskraam. Het spijt me, het houdt me buiten.
Miskramen houden je buiten de deur maar je bent oké met abortussen?
Nee. Ik ben duidelijk abortussen zouden legaal moeten zijn
en alles en miskramen gebeuren.
Maar ik denk, de woorden voelen gewoon zwaar aan.
Dus je zegt dat ik moet bellen dit gij die niet genoemd zal worden?
Ik zeg, ja.
Ik zeg dat je het moet bellen Heer Voldemort.
Oké, dus hier is wat het is. Ik moet het doen.
Ik kan niet ...
Ik wil dat de abortus blijft Bij de dokter.
Eenmalig bezoek, chirurgisch, zeker.
- Oké, chirurgische abortus. - Ja.
Ik zal je van en naar rijden.
En ik wil jou in de procedure met mij.
- Oké, helemaal. - Goed.
We hebben dit.
Moet ik dan gaan?
Laat ons gewoon alleen zijn een beetje verwerken?
Oke.
Of weet je wat, het is niet zo moet een groot probleem zijn.
Arme Rudolph.
Waar de meeste rendieren neuzen zijn bruinachtig en klein ...
Dus blijkbaar Connor, heeft nu een vriendin.
Werkelijk? Arme meid.
Hoe werkt dat als je de enige die hij niet haat?
Blijkbaar houdt hij erg van van mensen in New York.
Betekent dat dat hij geen totaal is? prikken voor mensen in New York?
Kan zijn. IK...
Kijk, hij heeft niet veel elementair school pestkoppen daar of zoiets.
Teef! Teef. Waarom niet beantwoord je telefoon?
Jezus, ik weet het niet. Het is daar.
Heb je met Dan gepraat?
Nee, dat zijn we niet precies op spreektermen.
- Iemand stierf op hem. - Wat?
Met zijn vliegtuig naar huis afgelopen nacht,
de vrouw die naast hem zit, letterlijk, stierf bovenop hem.
- Wat is er verdomme? - Rechtsaf?
Hallo, Steve. - Rachel, hé.
Had jij een geweldig eerste semester?
Ik deed, Ik heb eigenlijk een studentenvereniging beloofd.
- Vertel me er elk detail over. - Zie ik er anders uit?
- Omdat ik het gevoel heb dat ik er een beetje uitzie als een van die ... - Jullie. Steve ...
- Je ziet eruit als een van die meisjes. - Ik hield echt van je bril.
Wil je een frat doen?
Hou je mond, allebei ernstig.
En Rachel, begin weer te praten en het kan beter over dat ding van Dan gaan.
Als je een single uitspreekt Griekse letter Ik zweer bij God.
Oké, dus blijkbaar deze oude vrouw,
zoals, zit naast Dan op zijn vlucht naar huis.
En ze houdt er niet echt van om veel te zeggen ligt gewoon een beetje achterover en gaat slapen.
Op een bepaald moment tijdens de vlucht ze verschuift
en is, zoals, slapen op Dan's schouder.
Maar Dan is zo'n lieverd hij zegt niets.
Maar dan landt het vliegtuig en ze is nog steeds niet verhuisd
dus hij probeert haar graag wakker te maken en ze beweegt niet.
En dan een hele hoop van andere shit is gebeurd
maar het eindresultaat was dat ze stierf letterlijk bovenop Dan's schouder!
Wat is er verdomme? Ik moet hem een ​​sms sturen!
- Ja, dat weet je! - Uh, ik denk dat ik wegduik.
- Ik zie je Later. - Ja.
- Leuk je te zien, Steve. - Jij ook.
O mijn God, een vrouw stierf bovenop Dan.
Ze is omgekomen en onze vriend was freakin 'onder haar.
- Sinds wanneer ren je? - Ik ben op school begonnen.
Moet de stress laag houden in vorm komen en zo.
Nou, het past niet bij jou
en ook heb je me laten wachten in dit ondraaglijk kille weer
als ik iets heb om u te vertellen.
Waarom ... heb je niet gewoon gewacht in je auto? Of ga naar mijn huis?
- Je weet dat mijn moeder je zal laten ... - Oké, Steve, focus, Steve.
Oh, mijn God, het is zoiets deze hele generatie na Christus.
Ik bedoel, je praat tegen mij over huizen en auto's en het weer
en we proberen te bespreken mijn briljante idee.
Ugh, prima, je bent verdomme niet leuk meer.
Oh, ik wil je mijn bijna niet vertellen idee, maar het is briljant, dus ik ga het doen.
Oké, jij en ik gaan een geweldige gooien
zoals het type dat het huis platbrandt Nieuwjaarsfeest
en nodig iedereen uit van de middelbare school.
Daar ... Er ... Er zijn er zo veel dingen die mis zijn met wat je net zei.
- Zoals grammaticaal? - Mm-hm.
Je haat de mensen naar wie we high zijn gegaan school met en ze haten je een beetje terug.
Ja, daarom heb ik je nodig en wanneer mensen onvermijdelijk vragen,
vertel het ze maar, mijn ouders zullen dat niet zijn daar wordt het cool en leuk.
- Zal het? - Waarschijnlijk, als er mensen komen.
- Ik zal er over nadenken. - Ja, Stevey jongen.
- Dank u dank u. - Stop ermee, stop ermee. Ga van me af.
Oké, oké, oké, dit is wat de uitnodiging ziet eruit als.
Feest.
- Verstuur je fysieke uitnodigingen? - Mm.
Iedereen verwacht dat ik dat ben rare klootzak van de middelbare school
dus ik ga leven aan die verwachtingen.
Plus, dit is hilarisch, Lees het.
"Hallo, ik schrijf u met twee gerelateerde bedoelingen.
Allereerst wil ik informeren.
Er moet een sociaal gebeuren verzamelen in mijn woning
op 31 december om het nieuwe jaar in te luiden.
Mijn tweede bedoeling, klaar zijn met informeren, is uitnodigen.
Ja, jij, gelukkige persoon, wordt aangemoedigd aanwezig zijn in de nacht van de 31ste.
Ik hoop je daar te zien of niet, wat dan ook. Ik geef geen fuck.
Maar kom alsjeblieft, drank is gratis. Liefs, Connor Dawes. "
- Sommige mensen veranderen echt nooit. - Hier ben je uitgenodigd.
Ja. Dus we gaan, toch?
Wil je?
Ik bedoel, fuck Connor, natuurlijk maar gratis alcohol.
Bovendien krijg ik de kans om te zien alle mensen van de middelbare school
dat ik wil, maar je weet wel gewoon niet genoeg om te proberen.
Ik denk dat we gaan naar het gezelschap van Connor Dawes.
Vind je het goed, Court? - Ja, kerel, ja, natuurlijk.
- Heb je lucifers? - Ja, binnen bij de open haard.
Dope.
Wees er zeker van mijn moeder hoor je echter niet.
Sneaky Court aan het werk!
Het zal leuk zijn om mensen te zien op een echt feest, toch?
Ja, het zal gaaf zijn om te zien een deel van de oude bemanning.
Ik hoop dat het een echte rager is.
Oh, mijn God, ik wil het zien Laurie King valt flauw.
Oh God.
Ugh, ik kan het niet geloven we zijn weer aan het roken.
Het maakt de rechtbank blij.
Ja, maar wat maakt het uit deden we voor de lol op de middelbare school?
We hingen rond.
Kun je je voorstellen dat wij drieën zijn ging toch samen naar de universiteit?
Dat zou ongelooflijk zijn.
Wat is er, Mother-Forkers! Laten we dit omdraaien, doe dit ish!
Nee. Ja!
Oh, mijn God, een semester van de universiteit, wat deed dit meisje?
- Wie is dit? - Het kan onmogelijk vaatwasmachinebestendig zijn.
Elk jaar, het is aan mij, zweer bij God.
Ja, ik bedoel, ze moeten nemen, zoals, Ativan om in vliegtuigen te gaan.
Dus er is geen manier ze komen hierheen.
Ik ben de enige die bereid is om dit gekke ding te doen.
Nou, ik help je graag.
Elk excuus om me op een dak te krijgen en kijk naar suburbia.
Ooh. Ja.
Je gaat naar Connors ding, toch? Ja?
Ja, ja, ja, het voelt zo veel mensen zijn ondanks
zijn directe associatie met de ass hole king zelf.
- Ik weet het, ik ben verrast. - Ja.
- Het is raar.
Maar wat maakt het uit.
Ben je twee ... Voel je je nog steeds dichtbij?
Oh, ja, helemaal.
Ik bedoel, zijn hart is zeker in New York
maar je kent hem, hij een beetje ... Hij praat gewoon veel over New York
omdat hij graag praat over het feit
dat hij in, oh, New York, bij een Ivy League niet minder, oh-ho.
Maar voelt het nog steeds zoals de middelbare school?
Denk je dat dingen voelen verschillend tussen ons?
Nee, nee, niet tussen ons, nee. Waren goed.
Uh, ik ben gewoon, eerlijk gezegd, ik ... Ik heb het gevoel dat we nog dichterbij zijn
dan we op de middelbare school zaten, je weet wel?
- Ja. - Puntig?
Oh!
Oh, daarover gesproken, onze Heer Voldemort is helemaal klaar voor 5 januari.
Waarom zou je dat zeggen? Uh, ik had een leuke tijd.
- Uh ... - Wat?
Ik ... kijk, ik ... ik ... ik ... ik voel gewoon alsof we echt goed bij elkaar zijn.
Nou ja, natuurlijk, maar het is zoals ik altijd heb gezegd, Steve,
mijn liefde voor jou manifesteert zich in waardoor u zich erg ongemakkelijk voelt.
- En zoals je altijd hebt gezegd ... - Dat is verpest.
- Het is echt verpest, ja. - Puntig.
Ik bedoel, het is niet zo stom als,
zeg maar je vriend van tien jaar zwanger maken. Het is niet zo stom ...
Oh, mijn God, ik ga om van dit verdomde dak te springen.
Ik probeer het je te vertellen iets echts hier.
Amy, eh, sinds de middelbare school en vooral toen jij en Dan het uitmaakten, heb ik gewoon zin ...
- Uh ... - Nee, Steve, ik weet het. Het is geweldig. Alles is geweldig.
En, ik bedoel, Dan is een perfect voorbeeld.
Ik bedoel, met bepaalde mensen zoals jij en hij, het is gewoon ...
Je pikt goed op waar je gebleven was.
- Jij en Dan? - Dat is ...
Ja, we hebben een beetje ge-sms't.
Ik dacht dat je hem haatte.
Um, ik realiseerde me die haat betekent in deze context dat,
je weet wel, je hebt echt sterke gevoelens
en nergens om ze te leiden
dus wat eruit komt is een haat-achtige synthetische stof, weet je?
Hoorde je dat er iemand stierf? op hem?
Ja, ik was erbij toen het vertellen gebeurde.
Ik weet het niet, man. Ik ben gewoon echt onder de indruk van hoe hij alles heeft afgehandeld.
Ik bedoel, dat is traumatisch je weet wel?
Het toont een zekere volwassenheid.
Kon het nog steeds niet aan een langeafstandsrelatie.
Oke, die zijn voor iedereen moeilijk.
Sommige mensen slagen erin. Dit is de laatste van de lichten.
Wat is er verdomme? Wat, had je deze niet eens nodig?
Wat ben ik aan het doen? Wat doe ik hier?
Houd me gezelschap.
Oh, mijn God, Steven, dit is als een vervelende marteling.
Hallo!
- Leuk! - Scoot.
Ja, nu voelt het als Kerstmis.
Ja.
Je familie is niet echt dat hoogtevrees?
- Uh Huh. Uh Huh. - Nee.
Mijn... Mijn vader als hij het ziet, geen grap,
als hij een Goodyear-luchtballon ziet ga voorbij, hij wordt een beetje wazig.
- Het is ... - Dat is niet echt.
♪ Ze lagen met het houden van hun schapen ♪
♪ Op een koude winternacht ♪
♪ Dat was zo diep ♪
♪ Noel, Noel, Noel, Noel ♪
Ik krijg een klop op de deur en het is de freakin 'pizza-man.
Ik wist het niet eens ze hebben zo laat pizza bezorgd.
De hele familie Perez was achter me
kijken hoe ik erachter probeer te komen hoe je de pizzaman moet omkopen.
♪ Born is de koning van Israël ♪
♪ En ze keken op ♪
♪ En zag een ster ♪
♪ Stralend in het oosten ♪
♪ Ver voorbij hen ♪
♪ En naar de aarde ♪
♪ Het gaf veel licht ♪
♪ En zo ging het verder ♪
♪ Zowel overdag als 's nachts ♪
♪ Noel, Noel ♪
♪ Born is de koning van Israël ♪
♪ Noel, Noel ♪
♪ Born is de koning ♪
♪ Van Israël ♪
Oh.
Wauw, luchtverfrissers met spekgeur.
Dit is ongelofelijk en absoluut van de rechtbank.
- Hoe wist je dat? - Even kijken.
Oké, dit is voor mij.
En ik kan het al zeggen het is van Steve
omdat ik dit heb gezien inpakpapier in uw huis.
Deze zijn walgelijk.
Nee, ze vinden het eigenlijk wel leuk ruiken naar spek.
Ja, nee, dat snap ik.
Oh, mijn God, meen je dat?
Is dit een broodrooster?
Geen halfverwarmd eten meer hal toast voor jou.
Oh, mijn God, dit is geweldig.
Serieus, het beste cadeau ooit.
Eh, hoe kom je aan een broodrooster voor minder dan tien dollar?
Ik niet, het was een beetje meer
maar ik... Ik zou het toch krijgen
dus ik heb het gewoon een beetje gehaald mijn geheime kerstcadeau.
In zekere zin Ik was gewoon goedkoop.
Ja, in een meer waarachtige zin, je hebt schaamteloos bedrogen.
- Oh, to-mae-to, to-mah-to. - Ik heb geen broodrooster gekregen.
- Ik heb een tic-tac, dit is vijf dollar. - To-mah-to?
Hoe dan ook, ik zal de kosten dekken als het je blij maakt.
- Dank u. - Ik ben gewoon zo opgewonden om dit te hebben.
Heel graag gedaan.
Weet je, ik weet niet of ik het ooit heb gedaan eigenlijk iemand ontmoet die to-mah-to zegt.
- Is dat iets Brits? - Ik krijg het koud.
- Kunnen we naar binnen gaan? - Ja, kelder?
Oh ja, hallo!
De koningin wil een bestel wat to-mah-tenen!
- Nee, dat klinkt raar. - Ja, rechtbank, dat was allemaal raar.
- Klaar? - Jij hebt het?
Warme chocolademelk? Je slaat nergens op, Steve!
Jeetje.
Ik kan het niet geloven je vertelt me ​​dit.
Oh, toffees dat is goed, dank je. Dit is ... Ik hou hiervan.
Dus heb je de flipping BS gehoord nu uit Steve's gezicht komen?
Oh, kijk, dat heb ik haar net verteld Ik had niet gerookt op school.
Ze had er een idee van.
Je wordt vanavond zo high Hudgens.
Je gaat high worden als vlieger van een astronaut.
- Oh, dat is Dan! Komt Dan?
Ja, ik zei hem dat hij kon ophangen een tijdje uit voor het feest.
- Hé, Steve. - Hoe gaat het?
Heb je ooit met Amy gepraat? over Dan?
Ik bedoel, ze hebben een tijdje gedateerd. Hij kwam naar boven.
Ja, weet je, heb je ooit zoals je eigen emoties verkend?
Misschien waarom je zou kunnen heb bepaalde gevoelens over ...
Wauw, weet je wat dope zou zijn?
Dit spel spelen. Laten we het doen, Steve.
- Dit ziet er geweldig uit. - Nee, ik hou van je moeder.
Ik zou langskomen gewoon om met haar om te gaan.
- Ze houdt van je. - Dan.
Court, mijn vriend, ugh, nooit veranderd.
- Oh, voor jou, nooit. Rachel, altijd een plezier.
- Leuk je te zien, Dan. - Steve!
- Wat vind je van de universiteit? - Uh, ja, hou ervan. Het is geweldig.
- U? - Ongelofelijk, ja.
Absoluut een geweldig semester.
Het is echter goed om thuis te zijn, Rechtsaf?
- Ja, klopt. - Dan, ga zitten.
Uh, hier, neem mijn plek in. Ik moet gaan.
Oh.
- Uh ... - Waar ga je naartoe?
Connor, hij heeft me net een sms gestuurd
en hij zei dat hij wat wil helpen bij het voorbereiden van vanavond.
Kerel, wat is er verdomme? ik dacht we moesten vooraf spelen.
Ik zie je later vanavond.
Ik zie jullie allemaal vanavond Oke?
Dan, Daniel, Danny jongen, vertel me alles over deze vliegtuigrit.
Oh, dat was het eigenlijk wereld verandert.
Oké, we zijn bijna klaar
voor een kick-ass party.
Bijna. We zijn er bijna.
Ik ben bang voor de alcohol mogelijk vergiftigd.
Wat?
Kom, we moeten het allemaal proeven.
Connor, dat is ... stom! We zullen zijn black-out voordat het feest zelfs maar begint.
Prijs die ik bereid ben te betalen als het betekent dat mijn gasten veilig zijn.
Niemand zal worden vergiftigd deze nacht!
Wat is er eerst?
♪ Dek de gangen Met hulsttakken ♪
♪ Fa, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ 'Het is een vrolijk seizoen ♪
♪ Fa, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Don we nu onze homokleding ♪
♪ Fa, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Vul de mede-beker Giet het vat af ♪
♪ Fa, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Snel weg Het oude jaar gaat voorbij ♪
♪ Fa, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Gegroet het nieuwe Jullie jongens en meisjes ♪
♪ Fa, la, la, la, la La, la, la, la ♪
Er zijn redenen om er goed uit te zien anders dan alleen om seks te hebben.
Rachel, oh, mijn God, ik ben 100% positief waarvan je denkt dat dat waar is, oké?
Yo, Dan, heads-up.
- Ga Ga Ga Ga Ga! - Oh, Dan.
Oh wow!
Oh, shit wordt zo vuil.
Court-Amy-Rachel-Dan! Welkom bij mijn kleine shindig.
Oké, de bar is daar. Badkamer daar beneden.
Ik ben er vrij zeker van dat ik wat vriendelijk zag dames en een klap.
Vrouwenclub ambrosia, heb ik gelijk, Rach?
Iedereen, doe alsof u thuis bent.
- Ja. - Bedankt dat je ons hebt ontvangen.
Ja, ga zo door, Dan!
Oké, Connor, dit is het eigenlijk heel indrukwekkend.
Ja, ik ben een indrukwekkend persoon en met vleierij kom je nergens.
En ik begrijp het je bent nog steeds een klootzak.
En ik zie dat je nog steeds bent een onherstelbare kut.
Zo blij dat Steve ons allebei heeft in zijn leven.
Ik zal erop drinken.
Wodka cranberry is je favoriete gif?
- Ja. - Proost.
Heeft een kick.
- Wat ben je aan het drinken? - Oh, dit is water.
Maar, uh ... Maar ik dacht dat ik het had opgepoetst tegen je aan en voelde iets schoppen.
Oké, wow, geniet van het feest, Am!
- Is dat Amy Bruckner! - Nee dat is het niet.
- Zoveel geld voor zoiets kleins ... - Ik weet.
En hij zou kunnen hebben gewoon geschoren.
- Hallo. - Hallo.
- Gaat het? - Ja, schenk me iets in.
Klassiek? Net als op de middelbare school.
Wat betekent dat uberhaupt?
Steve, Steve, Steve, Steve. Kijk, oké, dat is alles wat ik zeg
mensen verwachten mij om deze betrouwbare stoner te zijn
zodat ze high kunnen worden en dat niet hoeft confronteer hoe anders het is om terug te zijn.
- Ik denk dat je projecteert. - Oké, ja, ik projecteer.
Steve hier, die gewoon terloops zegt dat hij niet heeft gerookt
sinds de middelbare school terwijl wij er zijn Amy, volkomen ongegrond.
Is dat niet het punt? van deze pauze?
Om ... of dit feest? Zien hoe iedereen is veranderd?
Nee nee nee,
wat ik denk is dat iedereen komt hier om te laten zien hoeveel ze zijn veranderd.
Weet je, we zijn er allemaal heen gegaan college en experimenteerde met seks
en drugs en politiek en we hopen gewoon
waar iedereen vandaan komt de middelbare school is hetzelfde gebleven
want dan zien we er cool uit in vergelijking.
- Toch, zou dit geen tijd moeten zijn om te ontdekken ... - Nee!
Nee nee nee. Dit is een pauze, Steven.
Niets van dat alles gaat terug naar de vorige stap dingen.
Weet je, ik snap niet ... Ik snap dit niet helemaal
Ik wil terug naar de middelbare school en als een nieuwe mentaliteit.
Weet je, we hebben zoveel te wachten van ons die we nog niet hebben geleerd.
Ik wil niet zijn op mijn sterfbed zoals, oh,
als ik maar een laatste kans had bij begeleid wonen
gewoon om het opnieuw te doen en doe het echt goed.
Wat als er iets in het vorige stap waar je niet voorbij kunt komen?
Negeer ik dat?
Oké, Steve, ik heb geen idee waar heb je het over
maar als het echt is je zo lastig vallen,
los het gewoon snel op, je weet wel?
Je weet wel, scheur het af, als een pleister.
Mm?
Oké, oké, oké, ik kom eraan. Oké, oké, oké.
- Yo. - Ik moet overgeven.
- Helemaal van jou. - Oke.
- Bedankt voor de peptalk. - Je hebt dit.
Hey hoe gaat het? Geniet je van het feest?
Ja dat ben ik.
Het was een normale dag voor mij.
Het was een normale reisdag, dus ik was alsof ik in het vliegtuig ging zitten
en ... En ze komt langs de gangpad en ik heb zoiets van, oh, nee, toch?
Ik val in slaap, zij valt in slaap.
♪ Op de eerste kerstdag Mijn ware liefde is naar mij gestuurd ♪
♪ Een patrijs in een perenboom ♪
♪ Op de tweede kerstdag Mijn ware liefde is naar mij gestuurd ♪
♪ Twee tortelduiven En een patrijs in een perenboom ♪
♪ Een, twee, drie ♪
♪ Op de derde kerstdag Mijn ware liefde is naar mij gestuurd ♪
♪ Drie Franse duivinnen Twee tortelduiven ♪
♪ En een patrijs In een perenboom ♪
♪ Op de vierde kerstdag Mijn ware liefde is naar mij gestuurd ♪
♪ Vier roepende vogels. Drie Franse kippen Twee tortelduiven ♪
♪ En een patrijs In een perenboom ♪
♪ Op de vijfde kerstdag Mijn ware liefde is naar mij gestuurd ♪
♪ Vijf gouden ringen ♪
♪ Vier roepende vogels. Drie Franse hennen Twee tortelduiven ♪
♪ En een patrijs In een perenboom ♪
♪ Op de zevende dag Van Kerstmis ♪
♪ Mijn ware liefde is naar mij gestuurd Zeven zwanen zwemmen ♪
Wacht, wacht, we hebben een vers overgeslagen.
Oh, ik vergat zes ganzen die lagen, vijf ringen, vier roepende vogels, drie en dan twee.
Oké, ga gewoon naar acht. Ga gewoon naar acht.
Fuck dit liedje!
♪ Op de achtste kerstdag Mijn ware liefde is naar mij gestuurd ♪
♪ Acht meiden melken Zeven zwanen zwemmen ♪
♪ Zes ganzen leggen Vijf gouden ringen ♪
♪ Vier roepende vogels Drie Franse duivinnen ♪
♪ Twee tortelduiven En een patrijs in een perenboom ♪
♪ Op de negende dag van Kerstmis Mijn ware liefde is naar mij gestuurd ♪
♪ Negen dansende dames Acht meiden melken ♪
♪ Zeven zwanen zwemmen Zes ganzen leggen ♪
♪ Vijf gouden ringen ♪
♪ Vier roepende vogels Drie Franse duivinnen ♪
♪ Twee tortelduiven En een patrijs in een perenboom ♪
♪ Op de tiende kerstdag Mijn ware liefde is naar mij gestuurd ♪
♪ Tien heren een sprong Negen dansende dames ♪
♪ Acht meiden melken Zeven zwanen zwemmen ♪
♪ Zes ganzen leggen ♪
♪ Vijf gouden ringen ♪
♪ En vier roepende vogels En drie Franse hennen ♪
♪ En twee tortelduiven En een patrijs in een perenboom ♪
♪ Op de elfde kerstdag Mijn ware liefde is naar mij gestuurd ♪
♪ 11 pipers leidingen Tien heren springen ♪
♪ Op de 12e kerstdag Mijn ware liefde is naar mij gestuurd ♪
♪ 12 drummers drummen 11 pipers piping ♪
♪ Tien heren een sprong Negen dansende dames ♪
♪ Acht meiden melken Zeven zwanen zwemmen ♪
♪ Zes ganzen leggen ♪
♪ Vijf gouden ringen ♪
♪ Vier roepende vogels Drie Franse duivinnen ♪
♪ Twee tortelduiven ♪
♪ En een patrijs in een ♪
♪ Perenboom ♪
Stevey-boy, ik wil het je vertellen iets met pijpen.
- Wat doe je hier buiten? - Zie je...
Dit, dit, het is jouw feest.
Als je een vent pijpt, doe je dat niet krijg een zure kegelmond.
En dat, voor mij, is het belangrijkste verschil tussen
orale seks uitvoeren bij een man versus een vrouw.
Oke, wat is een zure kegelmond?
Het is wanneer je te veel zuur eet kegelen en je tong wordt gevoelloos
maar het is ook wat er gebeurt als je een meisje aanpakt.
Uh nee, zo gebeurt het niet.
Dat is een leugen.
Ja, dat doet het verdomme.
Alsof ze zich daar beneden scheert maar houdt niet van was,
ze krijgt die kleine haartjes die uiteindelijk op je tong slijten
vanwege de wrijving maar dat gebeurt niet met penis.
Oke oke, niet om grof te zijn, maar ...
Ik denk dat we het al hebben die grens overschreden, Stevey jongen.
Als ze genoeg opgewonden is, dan zou ze dat moeten doen nat zijn en dan zou je tong in orde zijn.
Nee nee nee nee nee, dit is niet iets droogs.
Ik heb het over lichaamshaar.
Opwinding maakt geen vrouw trekt haar in zichzelf terug.
Oké, dit, als je krachtig bent verken de omgeving,
zoals ik doe, ga ik hard in de verf, je krijgt een zure kegelmond.
Waarom hebben we het hierover?
Ik dacht erover na.
Wat is er gebeurd met, uh, jouw, uh, schildpadhals?
Amy.
Ze is vanavond in een slecht humeur.
Ja, nou, mensen worden humeurig als ze zwanger zijn.
Wat?
Het is goed om je te zien kerel, ja.
O mijn God, Ik vergat dat hij zelfs bestond.
Hij is een goede jongen, het is leuk om hem te zien.
Ik had nooit gedacht dat hij dat zou hebben gedaan het vermogen om gezichtshaar te laten groeien.
- Hé, kom op. - Wat?
- Nou, ik ben gewoon ... Ik was moe. - Kijk, ik dacht dat we het eens waren.
Het moet een vriendschapszaak zijn.
Nee, dat is het helemaal.
Ja, nee, je hebt gelijk.
- Het is. - We zijn goed, we zijn goed. Ja.
Ik ben, uh, gaan de rondes maken.
Is dat Mike Whitaker die ik zie?
Hé, hoe gaat het met je?
Laten we wat gaan drinken. Ik heb een verhaal voor je broer.
Ben je ooit in New York geweest?
Hallo. O mijn God, dit heet flip cup.
- Kunnen we praten? - Oh, mijn God, ja.
Oke.
Wat? Hou je mond.
Oh.
Baby Connor Dawes, bank, bank. Fuck you, Connor.
Oké, dus wat is er aan de hand?
Um, ik ... Ik weet niet wat ik doe.
Ugh.
Bedoel je met Dan?
Nee, nou ja, daarmee ook denk ik
maar nee, ik ... Rachel, kunnen we stoppen met zwaaien?
Oke.
Ik ben zwanger.
Oh, mijn God, oké, ja.
- Ben je ... Gaat het? - Het gaat goed met mij.
- Serieus, wat de fuck? - Gefeliciteerd trouwens.
En als het een jongen is kan ik Connor voorstellen?
Hoe ben je erachter gekomen?
Luister, ik kon zien dat er iets was stoor je dus ik heb je teksten gecontroleerd.
En het is me nu allemaal duidelijk.
Oh, mijn God, Connor, wat maakt het uit ...
Dit is zo'n invasie van privacy.
Oké, weet je wat, de overheid kan uw teksten lezen.
Dus ofwel vertrouw je de VS Overheid meer dan je vriend?
Of anders, je vertrouwt me evenveel of meer
en daarom heb ik het recht om uw teksten te lezen wanneer ik maar wil.
Ik haat hoe in je hoofd dat is logisch.
Oké, Steve, we hebben grotere problemen nu dan mijn onberispelijke logica.
Ja. We krijgen een abortus.
Ja, natuurlijk. Ik ben aan het praten ongeveer, de politie komt binnenkort.
Het spijt me, ik ben er geweest normale mensen voor een semester
en ik ben vergeten wat een verdomde avontuur praten met je kan zijn.
Waarom komen de politie?
Omdat ik ze ga bellen.
- Waarom? - Omdat fuck deze mensen.
Oké, dus je gaat schrikken iedereen met de politie
zodat u kunt krijgen uw wraak.
Het zal ... Het zal zich jaren en jaren terugbetalen van shitty, shitty dingen die je worden aangedaan.
Dat is ... Is dat wat dit is?
Stevey jongen, jij was de enige goede ding over deze winterstop.
ik ben nooit hier weer terugkomen.
Dit is gewoon mijn manier om fuck te zeggen jij en tot ziens van deze hele plaats.
Ik bedoel, het is niet zoals jij hebt om hier te wonen, weet je, ik ben ...
Ik ... van je familie zal er nog steeds zijn.
Ik weet het gewoon niet hoe je gelukkig kunt zijn op deze plek.
Dat was prima op de middelbare school. Het is gewoon zoals de wereld was.
Maar nu, in New York, op school, Ik heb vrienden.
Ik heb een vriendin. Ik ben aardiger.
Ik kom hier en ik ben de klootzak.
Dit politie-ding zal dat gewoon bewijzen.
Het is daar al nieuwjaar.
Het is 28 ° buiten.
Het moet sneeuwen.
Ik voelde me prima. Je weet dat ik het heb afgehandeld
maar ik ... Het is gewoon iets die ik bij me heb gehad, weet je.
En ik heb het niemand verteld, behalve Steve die ik denk dat hij Connor heeft verteld ...
Oh, klootzak.
Uh ... Ugh.
- Weet de vader het? - Nee.
Wie is het?
- Is het Dan omdat ... - Nee dat is het niet.
Het was een kind op school. Het was direct na Dan. Het was stom.
Heb je met je moeder gesproken?
Nee, en ik denk ze zou er goed in zijn.
Ze zou helpen maar ik wil haar gewoon niet ...
Ja, wat ga je doen?
Abortus, volgende week chirurgisch.
- Waarom niet de pil? - Ik wil niet.
Oke.
En weet je, ik weet dat dit geschikt is voor mij, dat weet ik.
Ik bedoel, ik kan geen kind krijgen.
Maar ik ...
Ik wilde het gewoon afmaken met, weet je, dus ik kan er niet meer aan denken.
Ik ... Ik voelde me zo raar om er niet mee te worstelen,
weet je, zoals ik veronderstel om ermee te worstelen en ik niet.
Ik ben niet omdat het gewoon ... Het is gewoon iets dat ik moet doen.
Maar dan is het ... Maar dan is het ook ook echt verdomd moeilijk, weet je.
Ik bedoel, ik ... Dat is niet ...
- Ik weet dat het nergens op slaat. - Nee, nee, het is logisch.
Ik mis dit.
Onthoud toen ik voor het eerst kreeg mijn rijbewijs
en ik zou ons naar huis brengen van school
en we zouden onze Bitches Get Deep 'wekelijks gesprek?
Dat was leuk.
Hé, wat zeg je eigenlijk tegen lol hebben vanavond?
Ja?
- Maar het feest ... - Ja, precies, oké, laten we dit feestje gaan vermoorden.
Jij en ik. Neuk iedereen. Oké, we zijn bezig met schoten.
We gaan de dansvloer verscheuren. Net als vroeger, oké?
Begin het jaar goed. Kom laten we gaan.
54, 53, 52, 51, 50,
49, 48, 47, 46 ...
Weet je, je ziet er super uit wil hier nu niet zijn.
... 37, 36, 35,
34, 33, 32, 31,
30, 29, 28, 27, 26,
25, 24, 23,
22, 21, 20,
19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11,
tien, negen, acht, zeven, zes,
vijf vier drie twee een.
Het lijkt erop dat we zijn overgestoken het nieuwe jaar in.
- Wat in godsnaam was dat? - Viering!
- Oh God. - Bovendien word ik zenuwachtig als ik met de politie praat.
Dus ik dacht dat als ik verspild ben, het zal gaan ... Het zal wat vlotter verlopen.
En aangezien dit het laatste gesprek is we hebben in deze van God verlaten stad.
- Dat is het niet. - Echt waar.
En als zodanig is er één bestelling van zaken die nog moeten worden besproken.
Laten we het over Amy hebben.
Er is niet ... Er is geen iets meer om over te praten.
- Ik bedoel, de abortus ... - Je moet dit meisje vertellen dat je van haar houdt.
Het is zo duidelijk voor iedereen behalve haar
en we hielden het allemaal stil in de hoogte school omdat ze een relatie had met Dan.
Maar ze is nu vrijgezel
en fuck, Steve, jullie hadden seks, je moet iets zeggen.
Luister, Ik weet niet hoe ze zich voelt
maar ik kan je niet blijven zien pijn doen omdat je dit binnen houdt.
Je zou niet elke keer pijn moeten hebben keer dat je je beste vriend ziet.
Je moet er gewoon af springen die klif.
Je moet met haar praten.
- Ugh. Ik ben verliefd op haar. - Geen shit.
Ga het haar nu vertellen voordat de politie arriveert, oké?
Ja.
- Zoals nu, ga maar. Laten we gaan. - Ja. Ja. Ja.
Het is een negen en dan, dan een.
[elektronische dansmuziek speelt
♪ Vreugde voor de wereld De Heer is gekomen ♪
♪ Laat de aarde haar Koning ontvangen ♪
Eerste auto ter plaatse wel verslag uit over een mogelijke 200 lopende.
Alle voertuigen bellen, eerste auto ter plaatse zal rapporteren ...
♪ En hemel en natuur zingen ♪
♪ And Heaven and Heaven ♪
♪ En de natuur zingt ♪
♪ Vreugde voor de wereld De Heer is gekomen ♪
♪ Laat de aarde haar ontvangen ♪
♪ Vreugde voor de wereld ♪
Oh, dat zou je helemaal moeten doen kom volgend jaar met mij naar school.
We maken als mixdrankjes in sapdozen.
Het is verdomd schattig. Het is zo schattig.
Oke, dit is waar we uit elkaar gaan.
Amy, je moet langskomen naar mijn huis.
- Uh, ik denk dat ik gewoon ga ... - Nee, nee, nee, ssh, ssh, mijn vrienden en ik ...
Nee, Rachel, ik denk dat ik het gewoon ben ga vanavond naar huis.
Oké, ga naar huis. Zeg hallo tegen Steve of Dan.
Ik weet het niet omdat niemand vertelt me ​​alles, maar ik ben een goede vriend.
Court, je bent mijn beste vriend, Rechtsaf?
ik wil horen over je zussen.
- Maakt me niet uit. - Vertel me over de sapdozen.
Later, Amy. Kom op, vertel me eens over je grote.
Amy. Amy ...
Oh, mijn God, Steve, wat de fuck?
ik heb iets Ik moet je vertellen...
Nee, ik wil het niet horen vanavond, serieus.
- Amy, wacht, wacht, wacht. - Oh, mijn God, ik weet het, oké.
Ik weet dat je het aan Connor hebt verteld over de zwangerschap.
Ik bedoel, we gingen het niet vertellen iedereen, laat staan ​​hem.
Ik heb het hem niet verteld. Hij stal mijn telefoon en lees mijn teksten.
Ik wist het niet eens.
Ugh. Verdomme, natuurlijk deed hij dat. Een verdomde klootzak!
Wist u noemde hij me vanavond een kut?
- Dat is hem niet. - Ja, hij is het!
En je wilt denken dat hij zo is verkeerd begrepen of gemarteld
of wat dan ook Steve maar hij is een klootzak.
Zelfs hij weet het.
Oké, misschien op de middelbare school maar ik denk dat hij nu beter is.
Ik denk op de universiteit hij is anders...
We zijn niet op de universiteit. We zijn hier.
We horen hier te zijn.
- Amy. - Wat?
- Ben je aan het lachen? Ben je aan het lachen? - Ik kan er niets aan doen.
Dat gezicht dat je maakt wanneer je bent boos is best schattig.
Ik vind het grappig. Het is grappig.
Nee, luister, Amy, ik ... Ik hou van dat gezicht dat je trekt als je boos bent.
Ik doe.
En dat ... En dat is wat krankzinnig is omdat je zou denken dat als je boos bent,
dat zou net zo zijn als de vorige keer Ik zou niet gelukkig kunnen zijn, maar ik ben het wel.
Ik ben gewoon gelukkiger als ik bij jou ben.
En ... En dan als je niet boos op me bent
het is alsof het nog beter is het is, ik weet het niet.
Ik ... ik denk, ik denk, wat ik je probeer te vertellen,
Ik denk dat niemand me maakt voel me zo gelukkig
of zo goed of net zo goed als jij.
En ik had iets lang moeten zeggen tijd geleden. En ik had altijd excuses.
ik had het je moeten vertellen tijdens Thanksgiving-pauze
of ... Of duizend keer hoger school of het moment dat ik je ontmoette.
Ik weet niet of het de alcohol is of de kerstsfeer
omdat niemand lijkt te nemen neer hun verdomde versieringen
of dat het komt omdat ik er vrij zeker van ben is de laatste kans die ik ga krijgen.
Amy Bruckner, Ik hou van je.
Doe je...
Ik dacht dat we voorbij waren dit, ik ...
Oké, luister, Steve, Ik geef zoveel om je.
Maar niet...
Nee, maar het is niet ... Je hebt niets verkeerds gedaan.
En je verdient het beste. Ik ... Shit!
O mijn God.
Iemand heeft de politie gebeld op het feest van Connor.
Ja, dat ... Dat was hem.
- Heb je ooit... Heeft hij de politie gebeld op zijn eigen feestje?
Ik snap hem niet.
En je wist het en je zei niets?
- Ik ... Ik kwam hierheen. - Maar, Steve ...
Oh, mijn God, Steve, onze vrienden zijn er! Er zijn medicijnen!
Ik bedoel, mensen gaan om in ernstige problemen te komen
en je had het kunnen stoppen maar je moest ...
Oh, mijn God, weet je wat, ik ... Ik kan dit vanavond niet doen.
Ik ben dronken en ik ben pissig en ik ga naar huis.
- Ik geloof je niet. - Wat?
Dat kun je me niet vertellen tijd dat je er nog nooit over hebt nagedacht?
Jij en ik?
Steve, wat bedoel je, ik kan het je niet vertellen
Dat is precies wat ik je vertel.
Ik bedoel, verwacht niet dat ik wat voel manier, gewoon omdat je dat doet.
Nee, het is niet ... ik niet verwacht dat je zegt, ja,
maar nu je nee hebt gezegd, Ik ben verward.
Uh, soms, je hebt signalen afgegeven.
Welk signaal, ik bedoel, wat ... Wat ... Welke tekens denk je dat je zag,
wacht, ik bedoel, we waren, weet je, plezier maken?
Ik bedoel, we zijn vrienden.
Nou, dat wil ik niet zijn alleen je vriend.
Neuken.
- Amy. - Weet je wat,
Ik denk het niet Ik wil je een tijdje zien.
- In ieder geval tot de vijfde. - Wat?
Ben je het verdomme vergeten?
Ik dacht gewoon niet na daarover.
Moet leuk zijn.
Doei.
Hallo. Ja, ja, ja. Ziek... Ik haal je straks op.
Oké, luister, ik heb veel nagedacht en ik bied mijn excuses aan voor de vorige avond.
Je plaatst jezelf daarbuiten en dat kost veel
en ik reageerde niet zo gracieus als ik maar kon hebben.
Het is gewoon ... Het is een moeilijk jaar voor mij geweest.
Vooral met het houden ... Ik probeer Dan te houden
en ik werk, een plek zoeken op school was moeilijk
en ik heb net gevoeld echt waardeloos alleen en ik ...
Oké, luister, Steve, echt waar stom om over dit spul te praten
maar ik heb je echt nodig nu als vriend.
Dus wat je bent ... Wat je zegt is voor nu moet je dat we vrienden zijn.
ik zeg je bent mijn beste vriend.
Dus je hoeft niet ...
- Maar zoals misschien op een gegeven moment, jij ... - Nee.
Maar je wist het?
Na het feest zei je je dacht dat we dit voorbij waren.
Wat betekent op een gegeven moment, je moet je gerealiseerd hebben ...
Ik weet niet of ik misschien ... God, ik weet dat ik het had geraden
maar ik wilde niet erover na te denken.
Oke. Bedankt voor je excuses.
Je weet wel, Vader Goldwater begon met abortus
tijdens de preek vandaag.
Echt waar? Ik kende katholieken niet had een mening over de kwestie.
En het was als een soort weggooi regel tijdens de preek,
- lijst met dingen die er mis zijn met de wereld. - Wat in godsnaam ...
Probeer je dit te maken? een ethisch dilemma?
Nee, ik was ... Laat maar.
Weet je wat nog meer Katholieken zijn tegen?
Homoseksuele mensen. Evolutie.
Oh, en seks voor het huwelijk,
dat is duidelijk iets waar je geen probleem mee hebt.
Sorry dat ik iets zei.
Maar sinds je erover begon waarom hebben we het gedaan?
Ik was verpest.
- Ik bedoel, ik was dronken fucked up en ik was emotioneel fucked up. - Weet je wat...
Ik ... ik weet het, duidelijk, de omstandigheden onder
wat het is gebeurd ze waren niet de beste
maar het voelde als misschien op een gegeven moment...
Nee, het voelde nergens aan. Oh my, Steve, kun je stoppen?
Kun je gewoon stoppen met jaren te nemen? van herinneringen aan vriendschap
en het invoegen van de subtekst die u wilde je me gewoon de hele tijd neuken?
Nee, nee, God, het is niet wat dit is.
Het ... Het ... Kijk, het voelde als iedereen hield van onze vriendschap fooi.
Heel veel en heel veel mensen door de jaren heen
maakte altijd grapjes over, 'Hé, kijk, het zijn Steve en Amy.'
Wat? Dus heel veel mensen Maak grappen
en ze geven er commentaar op en zo moeten we er iets aan doen?
- Maar we zouden moeten zijn ... - Misschien hebben ze iets gezien dat wij niet zagen.
Wat is er verdomme?
Zo werkt het niet, Steve. Ik voel me niet tot je aangetrokken.
Ik bedoel, verdomme ... Ja, dat heb je was niets dan geweldig voor mij
maar ik ben je niets verschuldigd alles in ruil,
anders dan om u te behandelen als een fatsoenlijk mens.
Dat is het. Dat is alles wat u verschuldigd bent.
En ik heb je zoveel meer gegeven dan dat. Ik bedoel, we waren beste vrienden.
Waren hier.
Hé, heel snel voordat we naar binnen gaan.
Verdomme wat?
Ik heb gewoon het gevoel dat we nooit echt zijn gesproken over, eh, alternatieven.
Op onze vriendschap?
- Nee, tegen de ... Dit. - Nee nee nee nee.
Luister gewoon naar me. We hebben niet om er iets aan te doen.
Ik ... ik heb gewoon iets Ik wil zeggen.
Uh ...
Wat als we het kind ophangen? voor adoptie?
Ik weet dat het niet gemakkelijk zou zijn, maar laten we denk er maar even over na.
Ik ... Ik kan je helpen met de zwangerschap en het adoptieproces.
Ja, ja, dit was een vergissing, maar ik denk dat als we heel hard samenwerken,
je weet wel, deze hele klote situatie,
we konden maken er iets goeds uit.
Je weet wel, iemand zou van dit kind kunnen houden
en we kunnen dat helpen.
Ja, dat zouden we kunnen.
Laten we het nu doden.
Weet je, het maakt me echt aan het neuken ongemakkelijk als je zo shit zegt.
Oh, het maakt je ongemakkelijk.
Je bent alleen hier om me comfortabel te maken
maar dat kun je niet eens doen.
Jullie kinderen lijken zenuwachtig. Je eerste keer?
- Ja. - Oh.
Oh, de eerste keer altijd eng maar je went er wel aan.
Vrouw en ik, vierde, vierde keer.
Schat, schat, kom hier.
Vertel het deze kinderen ze hoefden zich nergens zorgen over te maken.
Oh! Oh, ja, de media haalt het uit om zo eng te zijn, abortus.
Doe dat niet. Maar het is simpel.
Je bent binnen, je bent weg je bent klaar.
En er is niets te zijn beschaamd voor.
Nee, natuurlijk niet.
Lieverd, je moet je niet schamen.
- Kijk ons ​​nu eens. - We hebben nog steeds de meest liefdevolle en eerlijke relatie.
- Ja dat doen we. - We willen gewoon geen kinderen.
Nee, we hebben het erover gehad het is niet voor ons.
- Dat betekent niet dat ons huwelijk niet geweldig is. - Het is geweldig.
Nee, het is fantastisch. Liefdevol en eerlijk.
- Hebben jullie er ooit aan gedacht om te trouwen? - Nee.
- Dus je bent net aan het daten? - Dat is ook goed!
Nee, nee, we zijn gewoon vrienden.
- Zijn we? - Of ik denk dat we dat niet eens zijn.
Weet je, uh, je bent misschien geen vrienden
maar je zult het hebben vriendelijk zijn.
Ik bedoel, als je krijgt een abortus samen.
Ja, dat zijn wij.
Gewoon een paar vriendelijke, abortus metgezellen.
Ja.
- Amy Bruckner? - Ja.
Als je me wilt volgen, alsjeblieft.
- Ze komt wel goed. - Ja.
Jij ook. Je zult het zien.
Bedankt.
Hé, sorry, sorry.
Ik wachtte tot de laatste seconde in te pakken als een idioot.
Ik ben zo beneden.
- Hé, kunnen we praten? - Ja, hoe gaat het?
Ik ... Ik heb het gevoel dat we dat hebben hebben elkaar deze pauze in de maling genomen.
Misschien, zoals met nieuwjaar, we hadden een moeilijk gesprek
maar ik voelde me goed over ons
en we werden er erg enthousiast over samen een leuk avondje uit.
En dan ineens, het plezier is er net uit gezapt.
- Ik weet niet wat er is gebeurd, ik ... - Het is ... Nee, het is ...
Zoals wanneer jij en ik begon ...
Ik denk dat we gewoon zijn nu op verschillende plaatsen.
En zelfs als we dat willen zoals de middelbare school weer,
het zal niet zo zijn en dat is prima.
Ik bedoel, het is gewoon natuurlijk.
Ik wil het niet als middelbare school zijn.
Ik wil dat het beter wordt.
Ik weet hoe het nu is goede vriendinnen hebben
die samen tijd willen doorbrengen en veel plezier.
Ik wil dat voor jou en mij, alsof we studievrienden zijn.
Nou, ik heb niet echt ...
Oh, mijn God, ik weet het dat je niet in een studentenvereniging zit.
Ik bedoel, waarom is dat zoiets met jou?
- Is dat waar dit over gaat? - Nee dat is het niet.
Ik ... Het is niet wat college is voor mij, weet je?
Ik bedoel, ik doe niet de grote groepen en het uitgaan en dronken worden en ...
Oh, ja? Wat doe je?
Ik bedoel ... ik doe huiswerk.
Ik kijk Netflix.
Uh ...
Ik ben gewoon ... Ik ben alleen.
Dus meestal werk ik gewoon aan mijn neukbeurt tijdmachine zodat ik terug kan gaan naar
wanneer ik eigenlijk had controle over mijn leven.
- Het spijt me. Kijk, ik eerlijk gezegd ... - Het is niet aan jou.
Haar...
Ik ga terug en zoek het uit dit semester.
Ik hoop echt dat je dat doet.
Laat me weten of er een manier is Ik kan je helpen.
Nou, mijn moeder is nog steeds aan het werk met de auto dus ik kon die rit echt gebruiken.
Ja, daarover, dus hier is het ding.
Ik was er niet echt zeker van hoe dit gesprek zou verlopen.
Ik dacht dat we misschien ruimte nodig hadden of zoiets,
Ik heb Steve gebeld om je op te halen
en ... En hij zei van niet denk dat het een goed idee was
maar ik zei dat je hem wilde hebben.
Ik heb niet ... Is er iets gaande tussen jullie twee?
Het spijt me. Um kijk, je hebt gelijk. Ik stap nu in mijn auto ...
Nee het is...
Ik zal het afhandelen.
Laat me gewoon zeggen dat het me ongelooflijk spijt voor mijn monumentale shitty
en onvolwassen gedrag
en ik begrijp het als je het niet kunt vergeef me want ...
Ik heb het Rachel niet verteld om je te bellen.
Ik ga je een Uber noemen.
- Ik wil rijden. - Wat?
Ik heb al een tijdje niet meer gereden en ik ... Ik ... ik wil rijden.
Oké, ja, ik bedoel, ja, ja, ja.
Ik hoef niet eens te komen als je dat niet wilt.
Je zou gewoon, wel, Ik denk dat ik de auto terug nodig heb.
Stap gewoon in.
Dit is echt verpest.
Ja, wat is er?
Dat we niet praten.
Dat je zo beledigd was
Ik voelde de weg niet je wilde dat ik dat deed
dat je niet eens kon zijn het absolute minimum van een vriend.
En dat is verpest de beste vriendschap in mijn leven
is gebaseerd op mij negeren hoe je je voelde en je verder leidde
omdat het toen makkelijker was ...
... en het is gewoon echt verpest dat we seks hadden
en moest een abortus ondergaan, dus gewoon alles.
Je zou je niet slecht moeten voelen om mij verder te leiden.
- Ik las in de stront ... - Hou je kop, Steve.
Je wordt geen martelaar.
Je hebt genoeg te voelen slecht over, geloof me.
Laat me me gewoon slecht voelen over de shit die ik deed.
Ik ben niet oké met hoe ik deze pauze deed.
Ik dacht dat ik wist hoe ik zou handelen in bepaalde situaties
dat ik echt niet deed en het spijt me zeer.
Gaan we het wel redden?
Ik zou graag willen zijn.
Ik ook.
Uiteindelijk, Ik mis plezier met je.
Ik wil daarnaar teruggaan, maar ik ... Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
♪ Snel door de sneeuw ♪
♪ In een open slee met één paard ♪
♪ O'er de velden die we gaan ♪
♪ De hele tijd lachen Belletjes aan bobtails luiden ♪
Dit is niet eens een klein beetje van wat ik bedoelde
toen ik zei plezier hebben met, Steven.
Echt waar? Door "plezier te hebben" je bedoelde niet
luisteren naar een fysieke cd van off-pitch katholieke huisvrouwen.
Nee, vooral tijdens het rijden door een stad
dat is bekend vanwege het gebrek aan koud weer
en neerslag en ze zijn letterlijk zingend over sneeuw.
Eigenlijk denk ik ... ik denk dat, uh, sneeuw betekent Heilige Geest.
- Dus het is een metafoor? - Ik bedoel, meestal wel.
Ik neem het terug. Dit is erg leuk.
♪ Oh, jingle bells, jingle bells Jingle helemaal ♪
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪
♪ In een open slee van één paard Hey ♪
♪ Jingle bells, jingle bells Jingle helemaal ♪
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden In een open slee met één paard ♪
♪ Hé, Jingle bells Jingle bellen Jingle helemaal ♪
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪
♪ In een open slee met één paard ♪
♪ Zou moeten ♪
♪ Kennismaking vergeten ♪
♪ En nooit in gedachten ♪
Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org
♪ Moet kennismaken ♪
♪ Vergeten ♪
♪ En Auld Lang Syne ♪
♪ Voor Auld Lang Syne ♪
♪ Mijn beste ♪
♪ Voor Auld Lang Syne ♪
♪ We nemen wel een kopje vriendelijkheid Toch ♪
♪ Voor Auld Lang Syne ♪
♪ We zijn weggelopen Over de hellingen ♪
♪ En koos de madeliefjes prima ♪
♪ Maar we zijn afgedwaald Menig vermoeide voet ♪
♪ Sinds Auld Lang Syne ♪
♪ Voor Auld Lang Syne ♪
♪ Mijn beste ♪
♪ Voor Auld Lang Syne ♪
♪ We nemen Nog een kopje vriendelijkheid ♪
♪ Voor Auld Lang Syne ♪
♪ Mijn beste ♪
♪ Voor Auld Lang Syne ♪
♪ We nemen Nog een kopje vriendelijkheid ♪
♪ Voor Auld Lang Syne ♪