1
00:00:01,620 --> 00:00:02,660
(اگر یک بازی قلب داشته باشم)

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Venom - مسابقات پوکر GTD 5 میلیون دلاری
دانلود AmericasCardroom.com

3
00:01:00,840 --> 00:01:03,280
(CROW CWING)

4
00:01:18,400 --> 00:01:19,830
(دمیدن)

5
00:01:37,250 --> 00:01:39,220
(کشیدن)

6
00:02:03,740 --> 00:02:05,610
(بزرگ می شود) آه!

7
00:02:06,740 --> 00:02:08,750
(تنبلی)

8
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
- (شب های اسب)
- (GALOPING HORSE)

9
00:02:13,850 --> 00:02:15,190
لطف شما.

10
00:02:15,220 --> 00:02:16,620
من خبرهایی دارم.

11
00:02:16,650 --> 00:02:17,826
ما میدانیم
جایی که شمالی ها هستند.

12
00:02:17,850 --> 00:02:19,420
آنها در یورک هستند.

13
00:02:19,460 --> 00:02:21,730
آنها شهر را تصرف کردند
با کشتار بزرگ

14
00:02:21,760 --> 00:02:23,890
آنها اسقف سینبرت را به قتل رساندند
وحشتناک ترین

15
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
سپس می دانیم که چه کاری باید انجام دهیم
در عوض به آنها

16
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
(علائم اسب)

17
00:02:37,770 --> 00:02:39,740
(چکش زدن روی فلز)

18
00:02:39,780 --> 00:02:41,250
(فصل نامعلوم)

19
00:02:52,460 --> 00:02:54,590
(CREAKS درب)

20
00:02:54,620 --> 00:02:55,760
(نفس های سخت می کشد)

21
00:03:01,700 --> 00:03:03,370
شما به جرم خود اعتراف کرده اید.

22
00:03:04,030 --> 00:03:05,640
آره.

23
00:03:05,670 --> 00:03:08,310
به طوری که همه می توانند بشنوند.

24
00:03:08,340 --> 00:03:10,670
پس چرا بگو
من نباید تو را بکشم.

25
00:03:13,510 --> 00:03:15,280
شما دلیلی برای کشتن من ندارید.

26
00:03:17,610 --> 00:03:18,620
بی دلیل؟

27
00:03:21,950 --> 00:03:24,950
آیا من نصف دلیل ندارم؟

28
00:03:29,060 --> 00:03:30,290
نه

29
00:03:32,430 --> 00:03:34,660
همه چیز تغییر کرده است

30
00:03:34,700 --> 00:03:38,030
من آنچه انجام دادم
به خاطر یک زن

31
00:03:38,070 --> 00:03:42,510
او از ازدواج با من خودداری کرد مگر اینکه
من پادشاه تمام نروژ شدم.

32
00:03:42,540 --> 00:03:43,740
(LADLE DROPPING IN BUCKET)

33
00:03:44,710 --> 00:03:46,610
این ایده من بود.

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,450
این اشتیاق من بود.

35
00:03:49,450 --> 00:03:50,450
(چالش ها به راحتی)

36
00:03:51,850 --> 00:03:53,850
من او را دوست داشتم ، می بینید.

37
00:03:53,880 --> 00:03:55,420
بنابراین،

38
00:03:55,450 --> 00:03:57,290
سعی کردم پادشاهی شما را بگیرم.

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,490
من هیچ چیزی در مقابل تو نداشتم

40
00:03:59,520 --> 00:04:01,360
این فقط برای این بود که
شایسته اوست

41
00:04:01,390 --> 00:04:03,760
پس چرا همه چیز دارد
تغییر کرد؟

42
00:04:03,790 --> 00:04:05,560
چون او به من دروغ گفت.

43
00:04:07,900 --> 00:04:10,500
او نمی توانست منتظر من باشد
پادشاه نروژ.

44
00:04:10,530 --> 00:04:13,870
او ازدواج کرد
به جای آن یک ارل دانمارکی.

45
00:04:13,900 --> 00:04:15,040
و چه کردی؟

46
00:04:16,910 --> 00:04:18,010
من او را کشتم

47
00:04:19,810 --> 00:04:21,750
و اکنون که او مرده است ،

48
00:04:21,780 --> 00:04:27,020
من دیگر ندارم
اهداف حمله به کتگات

49
00:04:27,050 --> 00:04:30,720
یا سعی کنید شما را حذف کند
به عنوان حاکم آن

50
00:04:33,560 --> 00:04:36,860
مردم کارهایی را برای عشق انجام می دهند ...

51
00:04:36,890 --> 00:04:40,060
آیا آنها ، ملکه لاگرتا نیستند؟

52
00:04:40,760 --> 00:04:42,330
(جرقه)

53
00:04:42,370 --> 00:04:45,840
بنابراین،
نیت شما چیست؟

54
00:04:45,870 --> 00:04:49,340
من می خواهم به شما پیشنهاد بدهم
دوستی و اتحاد من

55
00:04:49,370 --> 00:04:51,070
نگاهت کن

56
00:04:51,110 --> 00:04:53,480
فکر می کنی در یک
موقعیت به من هر چیزی را ارائه می دهد؟

57
00:04:53,510 --> 00:04:55,710
من هنوز یک پادشاه هستم!

58
00:04:55,750 --> 00:04:58,420
با ارباب رجوع
بسیاری از پادشاهی ها

59
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
و من ملکه هستم!

60
00:05:01,550 --> 00:05:03,120
در واقع.

61
00:05:03,150 --> 00:05:06,620
و من می دانم ، بالاتر از همه مردم ،

62
00:05:06,660 --> 00:05:13,960
چقدر آسیب پذیر Kattegat و آن است
ملکه زیبا تبدیل شده است.

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,700
بالاخره پسرت
ممکن است برای مدت طولانی دور باشد.

64
00:05:17,730 --> 00:05:21,870
و چقدر اعتماد دارید
پسران دیگر راگنار؟

65
00:05:21,910 --> 00:05:26,710
آیا آنها هنوز آرزوی انتقام ندارند
برای مرگ مادرشان؟

66
00:05:26,740 --> 00:05:29,480
یا خودشان را تصور کنید
به عنوان پادشاهان اینجا؟

67
00:05:30,950 --> 00:05:35,150
و چه می خواهید
در ازای این اتحاد؟

68
00:05:35,180 --> 00:05:38,560
شما هیچ مردی در زندگی خود ندارید ،
و من هیچ زنی نیستم.

69
00:05:40,460 --> 00:05:43,690
شاید این یک جواب باشد
به سوال شما

70
00:05:49,830 --> 00:05:52,170
آیا واقعاً فکر می کنید ،
"پادشاه" هارالد ،

71
00:05:52,200 --> 00:05:56,470
که خودم سجده کنم
در پاهای شما ،

72
00:05:56,510 --> 00:06:00,740
و خدا را شکر می کنم که
شما تمایل دارید که شوهر من باشید؟

73
00:06:00,780 --> 00:06:02,180
(نفس کشیدن)

74
00:06:02,210 --> 00:06:04,950
و اینکه باید سپاسگزار باشم

75
00:06:04,980 --> 00:06:08,720
برای شما که پیشنهاد می کنید
به تختم بیایم؟

76
00:06:09,820 --> 00:06:12,490
در تمام شکوه شما؟

77
00:06:17,190 --> 00:06:18,460
هوم؟

78
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
(GRUNTS)

79
00:06:21,470 --> 00:06:22,600
(GRUNTS)

80
00:06:22,630 --> 00:06:24,000
(نفس کشیدن)

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
(GRUNTS)

82
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
چی...

83
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
چیکار میکنی زن؟

84
00:06:32,040 --> 00:06:33,780
(نفس نفس زدن هارالد)

85
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
(GRUNTS)

86
00:06:49,630 --> 00:06:50,730
(هارالد گرانت)

87
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
(زنجیره ای کردن)

88
00:06:55,830 --> 00:06:58,030
(هارالد تنفس سنگین)

89
00:06:59,940 --> 00:07:02,770
(تنبلی)

90
00:07:04,910 --> 00:07:07,040
(پایین تنفس سنگین)

91
00:07:11,080 --> 00:07:13,720
(جیغ زدن)

92
00:07:26,930 --> 00:07:29,500
(نفس کشیدن)

93
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
(SPITS)

94
00:07:39,610 --> 00:07:41,210
(مردانه بصورت فریاد میزند)

95
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
(عنوان جداگانه)

96
00:07:53,690 --> 00:07:54,760
اجازه دهید ما را از طریق.

97
00:07:58,330 --> 00:07:59,600
آیا می دانید ما کی هستیم؟

98
00:08:01,830 --> 00:08:03,100
ما شما را میشناسیم.

99
00:08:05,100 --> 00:08:06,570
چه چیزی می خواهید؟

100
00:08:06,600 --> 00:08:07,846
من میخواهم صحبت کنم
به برادرم ایوار

101
00:08:07,870 --> 00:08:09,140
اکنون ، از راه من خارج شوید.

102
00:08:09,170 --> 00:08:11,040
از او می پرسم و می بینم
اگر همه چیز درسته

103
00:08:12,610 --> 00:08:14,840
نه ، شما نمی خواهید.

104
00:08:14,880 --> 00:08:18,150
چون نخواهید داشت
زبانی که از او بخواهم

105
00:08:18,180 --> 00:08:20,220
من شما را به آن پست میخ بزنم
فقط آنجا

106
00:08:22,150 --> 00:08:23,290
آیا می فهمی؟

107
00:08:38,370 --> 00:08:39,740
(ضربه زدن)

108
00:08:41,610 --> 00:08:42,870
(EXHALES)

109
00:08:44,340 --> 00:08:46,140
اوب! هوییترک!

110
00:08:46,180 --> 00:08:47,940
(ضربه زدن)

111
00:08:49,010 --> 00:08:50,980
نگاهی به اطراف انداختی؟

112
00:08:51,010 --> 00:08:53,280
کار تقویت
دفاع به خوبی پیش می رود.

113
00:08:53,320 --> 00:08:55,950
چرا شما نیاز دارید
یک محافظ شخصی ، ایوار؟

114
00:08:55,990 --> 00:08:57,290
چی؟

115
00:08:57,320 --> 00:08:58,766
ما تازه متوقف شده بودیم
توسط محافظان خود.

116
00:08:58,790 --> 00:09:00,260
چرا به آنها احتیاج دارید؟

117
00:09:00,290 --> 00:09:02,590
هوم؟ آیا شما نیاز دارید
محافظت در برابر ما؟

118
00:09:02,630 --> 00:09:04,230
در برابر برادران خود؟

119
00:09:04,260 --> 00:09:05,760
البته که نه.

120
00:09:05,800 --> 00:09:06,960
پس چرا آنها را دارید؟

121
00:09:07,760 --> 00:09:09,000
من یک معلول هستم

122
00:09:09,030 --> 00:09:10,070
من به یک محافظ احتیاج دارم

123
00:09:12,070 --> 00:09:14,040
این فقط محافظ نیست ،
ایوار

124
00:09:14,070 --> 00:09:18,740
واقعیت این است ، شما هرگز به نظر نمی رسید
برای مشاوره در مورد هر چیزی

125
00:09:18,780 --> 00:09:21,610
گویی فکر می کنید اکنون هستید
رهبر ارتش بزرگ ما

126
00:09:21,650 --> 00:09:23,080
(TAPPING ادامه دارد)

127
00:09:23,880 --> 00:09:25,050
(STOP TOPPING)

128
00:09:28,790 --> 00:09:30,050
آیا شما فکر می کنید
شما رهبر هستید؟

129
00:09:30,920 --> 00:09:32,790
نه ، من

130
00:09:32,820 --> 00:09:35,220
چرا همیشه فکر می کنم
چنین چیزی؟

131
00:09:35,260 --> 00:09:39,160
خوشحالم که شنیدید که این حرف را می زنید
زیرا شما رهبر نیستید

132
00:09:39,200 --> 00:09:41,260
ما سه برادر
رهبران با هم هستند

133
00:09:41,300 --> 00:09:43,170
-
- همانطور که پدر ما آرزو می کرد.

134
00:09:43,200 --> 00:09:45,030
ما بزرگتر از شما هستیم ، ایوار.

135
00:09:45,070 --> 00:09:46,200
شما نمی توانید ما را کنار بگذارید.

136
00:09:46,240 --> 00:09:48,040
غیرقابل قبول است.

137
00:09:48,070 --> 00:09:50,940
نه ، حق با توست ، هویتسرک.

138
00:09:52,310 --> 00:09:54,140
اما شما دو باید درک کنید

139
00:09:54,180 --> 00:09:58,010
که برای من سخت تر است
به اشتراک بگذارید و ادعای من را مطرح کنید

140
00:09:59,080 --> 00:10:00,920
من واقعاً می خواهم برابر شما باشم

141
00:10:00,950 --> 00:10:05,250
اما برای اینکه من این کار را بکنم ،
من باید بهتر از تو کار کنم

142
00:10:05,290 --> 00:10:10,190
من باید تو رو فراموش کنم
که من فلج هستم

143
00:10:10,230 --> 00:10:12,660
گوش کن ایوار
ما می دانیم شما چه هستید

144
00:10:12,700 --> 00:10:14,800
و آنچه شما هستید را می پذیریم.

145
00:10:14,830 --> 00:10:17,400
- متعجب.
- این هیچ فرقی برای ما نمی کند.

146
00:10:17,430 --> 00:10:19,040
تو فقط برادر ما هستی

147
00:10:19,070 --> 00:10:21,810
HVITSERK: سعی نکنید درست کنید
ما از شما متاسفم

148
00:10:21,840 --> 00:10:23,710
چون ، برادر من ،
ما هرگز نخواهیم کرد

149
00:10:28,010 --> 00:10:30,050
یک نیرو بزرگ ساکسون وجود دارد
در راه خود را به اینجا.

150
00:10:36,820 --> 00:10:38,300
اما من فکر کردم
شما قبلاً می دانید که

151
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
(ضربه زدن)

152
00:11:11,150 --> 00:11:12,320
خوب؟

153
00:11:12,360 --> 00:11:14,020
خودش توضیح داد.

154
00:11:14,060 --> 00:11:16,130
او توضیح داد که چرا تلاش کرده است
برای کشتن همه ما؟

155
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
او عاشق بود.

156
00:11:20,460 --> 00:11:23,130
در هر صورت،
او دیگر عاشق نیست.

157
00:11:25,530 --> 00:11:27,400
او می خواهد معامله کند
با ما.

158
00:11:27,440 --> 00:11:31,010
بنابراین شما به او گفتید ما درست نمی کنیم
با قاتلان سر و کار دارد.

159
00:11:31,040 --> 00:11:33,440
به او گفتم بستگی دارد
در پیشنهاد.

160
00:11:33,480 --> 00:11:34,780
او چه پیشنهادی دارد؟

161
00:11:35,380 --> 00:11:36,480
اتحاد

162
00:11:38,480 --> 00:11:39,820
حفاظت.

163
00:11:39,850 --> 00:11:41,080
در عوض...

164
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
ازدواج.

165
00:11:43,550 --> 00:11:44,750
(چالش ها به راحتی)

166
00:11:45,450 --> 00:11:47,460
خودشه؟ (چاكل)

167
00:11:47,490 --> 00:11:49,160
مطمئناً نمی توانید
سرگرمی؟

168
00:11:49,190 --> 00:11:50,430
آیا او نمی داند شما کی هستید؟

169
00:11:50,460 --> 00:11:52,300
البته او این کار را می کند ،
نکته همین است.

170
00:11:52,330 --> 00:11:54,276
من هرگز اجازه نمی دهم مردی دوست داشته باشد
که به هر جایی نزدیک من برسید!

171
00:11:54,300 --> 00:11:56,530
شما نمی توانید خیلی پاک باشید.

172
00:11:56,570 --> 00:11:59,376
بعضی اوقات زنان باید آنچه را زنان انجام می دهند
باید انجام دهند ، فقط برای حفظ کمی قدرت.

173
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
این چیزی است که شما می گویید.

174
00:12:01,070 --> 00:12:04,110
یک عنصر حقیقت وجود دارد
در آنچه توروی می گوید.

175
00:12:04,140 --> 00:12:06,380
در هر صورت،

176
00:12:06,410 --> 00:12:08,280
من قصد ندارم
ازدواج با او

177
00:12:08,310 --> 00:12:09,450
پس شما او را خواهید کشت؟

178
00:12:10,480 --> 00:12:11,950
هیچ ربطی به تو نداره.

179
00:12:11,980 --> 00:12:13,350
شما نمی توانید او را آزاد کنید!

180
00:12:13,380 --> 00:12:15,320
هرچه تصمیم بگیرم
ربطی به شما ندارد

181
00:12:15,350 --> 00:12:17,490
- من فقط به تو فکر می کردم.
- متشکرم.

182
00:12:17,520 --> 00:12:19,190
اما خودم می توانم فکر کنم.

183
00:12:25,430 --> 00:12:27,460
(پخش موسیقی)

184
00:12:51,050 --> 00:12:53,360
(صفحه های چند نفری)

185
00:12:55,190 --> 00:12:57,390
(ادامه فریاد چند نفری)

186
00:13:05,270 --> 00:13:06,900
(جیغ خفه)

187
00:13:11,640 --> 00:13:15,280
(جیغ مخفی ادامه دارد)

188
00:13:21,450 --> 00:13:23,150
(فریاد چند نفری)

189
00:13:25,220 --> 00:13:27,420
شو

190
00:13:27,460 --> 00:13:29,860
(جیغ مخفی ادامه دارد)

191
00:13:31,330 --> 00:13:32,430
ردیف

192
00:13:45,310 --> 00:13:48,040
(دمیدن HORN)

193
00:13:50,350 --> 00:13:52,480
(شاخ ادامه می دهد

194
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
مرد: به قایق ها بروید!

195
00:13:54,920 --> 00:13:57,020
- آنها رفته اند!
- چه کسی رفته است؟

196
00:13:57,050 --> 00:13:58,390
پادشاه هارالد و افرادش.

197
00:13:58,420 --> 00:14:00,190
قایق های آنها رفته است.
آنها او را آزاد کردند

198
00:14:00,220 --> 00:14:01,460
و تعدادی از نگهبانان را کشت.

199
00:14:03,130 --> 00:14:04,190
آسترید کجاست؟

200
00:14:04,930 --> 00:14:05,960
آسترید؟

201
00:14:08,630 --> 00:14:10,300
مرد: راهپیمایی را نگه دارید!

202
00:14:10,330 --> 00:14:12,170
(پخش موسیقی)

203
00:14:21,040 --> 00:14:22,150
مرد 1: ردیف!

204
00:14:22,180 --> 00:14:23,550
MAN 2: اکنون هیچ کندی نمی شود!

205
00:14:23,580 --> 00:14:24,950
مرد 3: بلند!

206
00:14:30,320 --> 00:14:31,520
مرد: بکش! کشیدن!

207
00:14:42,970 --> 00:14:44,130
مرد: سریعتر برو!

208
00:14:45,230 --> 00:14:46,370
(SPITS)

209
00:14:51,240 --> 00:14:52,380
چرا مرا ربوده؟

210
00:14:54,210 --> 00:14:57,210
اوه ، می توانی به من کمک کنی
مقدار زیادی

211
00:14:57,250 --> 00:15:05,250
شما می بینید ، من فکر می کنم سال های لاجرتا
به عنوان ملکه کاتگات شماره گذاری شده اند.

212
00:15:05,520 --> 00:15:09,260
و من هنوز آرزوهایی دارم
برای حکمرانی در آنجا

213
00:15:10,430 --> 00:15:11,730
مرد: بکش

214
00:15:11,760 --> 00:15:17,500
من هنوز قصد تبدیل شدن به
پادشاه همه نروژ.

215
00:15:17,530 --> 00:15:22,010
که بدان معنی است که من مسئولیت را بر عهده می گیرم
Kattegat ، در میان سایر پادشاهی ها.

216
00:15:23,270 --> 00:15:24,970
اما من هنوز ازدواج نکرده ام.

217
00:15:26,140 --> 00:15:27,740
من به یک ملکه احتیاج دارم

218
00:15:27,780 --> 00:15:31,610
من نیاز به پرورش دارم
و فرزندان تولید می کنند.

219
00:15:31,650 --> 00:15:34,280
(می خندد) تو مرا می خواهی
ملکه تو باشی؟

220
00:15:36,250 --> 00:15:37,420
- (چنبره)
- چرا که نه؟

221
00:15:38,390 --> 00:15:39,690
باید بفهمی.

222
00:15:39,720 --> 00:15:42,090
لاژره خیلی خوب بوده است
به من

223
00:15:42,130 --> 00:15:44,460
من همه چیز را مدیون او هستم.

224
00:15:44,490 --> 00:15:48,130
پس راهی وجود ندارد که شما باشید
آیا هرگز قبول خواهید کرد که با من ازدواج کند؟

225
00:15:49,030 --> 00:15:50,430
نه

226
00:15:50,470 --> 00:15:54,240
حتی اگر این بدان معنا باشد که شما خواهید کرد
ملکه نروژ شد؟

227
00:15:54,270 --> 00:15:57,170
قدرتمندترین زن
در کل کشور؟

228
00:16:00,310 --> 00:16:01,740
صادقانه به من بگو ، آسترید ،

229
00:16:03,150 --> 00:16:06,480
برای شما جذابیت ندارد
اصلاً؟

230
00:16:06,520 --> 00:16:12,690
آیا این باعث خون شما نمی شود
فقط کمی سریعتر مسابقه دهید؟

231
00:16:12,720 --> 00:16:14,990
چشمانت نمی درخشد
فقط کمی روشن تر؟

232
00:16:17,190 --> 00:16:19,100
یا من شما را اشتباه کرده ام؟

233
00:16:22,500 --> 00:16:24,030
مرد: آن را از اینجا بگذر
و بکش

234
00:16:28,600 --> 00:16:29,770
بهشت

235
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
(مردانه بصورت فریاد میزند)

236
00:16:35,380 --> 00:16:36,380
(اسب بخار)

237
00:16:42,750 --> 00:16:45,290
خوب؟ چه چیزی برای گزارش دادن دارید؟

238
00:16:45,320 --> 00:16:47,160
شمالی ها مشغول کار بوده اند

239
00:16:47,190 --> 00:16:49,560
ترمیم و بهبود
دفاع شهر ، لطف شما.

240
00:16:49,590 --> 00:16:51,290
آن ها هستند
یک قشر کوشا

241
00:16:51,330 --> 00:16:53,730
آنها مشرک و شیطان هستند.
هیچ چیز بیشتر ادامه دادن.

242
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
این شهر به خوبی از آن دفاع می کند.

243
00:16:55,800 --> 00:16:58,470
التماس عفو ، اما فضل شما
ممکن است هنوز به اندازه کافی قوی نباشد

244
00:16:58,500 --> 00:17:00,770
برای حمله به او
نه با هیچ امیدی به موفقیت.

245
00:17:02,240 --> 00:17:04,170
من مخالفم

246
00:17:04,210 --> 00:17:06,240
من به موفقیت امیدوارم.

247
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
حیف پادشاه جدید است
اینجا با ما نیست

248
00:17:09,110 --> 00:17:12,820
حضور او در این زمینه
ممکن است افراد تازه استخدام شده را تشویق کند.

249
00:17:12,850 --> 00:17:15,280
برخلاف پدرش ، او چنین کرده است
برخی اعتبار به عنوان یک جنگجو.

250
00:17:19,790 --> 00:17:21,420
(مرد به صورت نامحدود)

251
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
(پخش موسیقی)

252
00:17:36,670 --> 00:17:38,270
(سوت باد)

253
00:17:46,450 --> 00:17:48,080
در مورد آلفرد چه خواهیم کرد؟

254
00:17:53,360 --> 00:17:55,420
چرا باید همیشه صحبت کنیم
در مورد آلفرد؟

255
00:17:59,160 --> 00:18:02,500
چون او در حال مرگ است ،
ایتلوولف

256
00:18:02,530 --> 00:18:04,730
او پیش چشم شما می میرد.

257
00:18:06,870 --> 00:18:08,270
نمی بینی؟

258
00:18:09,910 --> 00:18:11,810
(سوت باد)

259
00:18:14,380 --> 00:18:15,540
آلفرد؟

260
00:18:18,180 --> 00:18:19,320
آلفرد؟

261
00:18:21,420 --> 00:18:22,520
آلفرد؟

262
00:18:30,460 --> 00:18:31,460
آلفرد

263
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
او چه می کند؟

264
00:18:34,830 --> 00:18:35,860
آلفرد؟

265
00:18:37,730 --> 00:18:38,800
آلفرد!

266
00:18:40,840 --> 00:18:42,440
(پخش موسیقی)

267
00:19:47,640 --> 00:19:48,870
(GASPING)

268
00:19:51,810 --> 00:19:53,510
(جیغ زدن)

269
00:19:53,540 --> 00:19:55,480
نه!

270
00:19:55,510 --> 00:19:56,680
او را نجات ده!

271
00:20:00,420 --> 00:20:01,620
آلفرد؟

272
00:20:01,650 --> 00:20:02,820
پسرم را نجات ده!

273
00:20:10,560 --> 00:20:11,660
حرکت!

274
00:20:12,830 --> 00:20:14,500
- آلفرد! پسرم!
- (جایزه)

275
00:20:14,530 --> 00:20:15,730
زندگی من!

276
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
نه!

277
00:20:17,970 --> 00:20:19,000
نه!

278
00:20:25,470 --> 00:20:27,440
نه نه!

279
00:20:27,480 --> 00:20:29,550
لطفا لطفا،
لطفا لطفا!

280
00:20:29,580 --> 00:20:32,380
(SOBBING) نه ، لطفا!

281
00:20:32,420 --> 00:20:33,850
(SOBBING) پسر من! لطفا!

282
00:20:37,050 --> 00:20:38,290
(RETCHES)

283
00:20:40,760 --> 00:20:42,430
او زنده است!

284
00:20:42,460 --> 00:20:44,330
- او زنده است! (می خندد)
- (خنده)

285
00:20:45,830 --> 00:20:48,300
(مربی)

286
00:20:51,700 --> 00:20:53,500
خخخخخ
او سعی می کند صحبت کند.

287
00:20:53,540 --> 00:20:54,600
الفرد: یورک.

288
00:20:55,870 --> 00:20:58,640
ما باید ... باید به یورک برویم.

289
00:20:58,670 --> 00:20:59,940
چرا باید به یورک بریم؟

290
00:21:01,340 --> 00:21:03,610
(GASPING)

291
00:21:03,650 --> 00:21:05,280
شمالی ها آنجا هستند.

292
00:21:06,480 --> 00:21:07,580
شمالی ها

293
00:21:08,380 --> 00:21:10,450
و ...

294
00:21:10,490 --> 00:21:11,720
مردم شما به شما احتیاج دارند.

295
00:21:15,520 --> 00:21:18,690
آلفرد ، چطور ...
از کجا می دانی؟

296
00:21:20,860 --> 00:21:22,300
پدرم به من گفت

297
00:21:40,820 --> 00:21:41,920
(EXHALES)

298
00:21:44,390 --> 00:21:46,360
(احتیاط)

299
00:21:46,390 --> 00:21:48,890
(می خندد)

300
00:21:50,130 --> 00:21:52,630
(می خندید) ای خدایا.

301
00:21:52,660 --> 00:21:56,900
(مشروب خوردن و خندیدن)

302
00:21:56,930 --> 00:21:58,430
اینطوری نه.

303
00:21:59,170 --> 00:22:00,670
(SNIFFLES)

304
00:22:00,700 --> 00:22:02,870
من نمی خواهم اینگونه بمیرم.

305
00:22:06,580 --> 00:22:08,340
چرا مرا رها کرده ای؟

306
00:22:13,420 --> 00:22:16,790
هایدال ، نگهبان ،

307
00:22:18,950 --> 00:22:20,820
می توانید برای من ضمانت کنید!

308
00:22:22,530 --> 00:22:24,830
به خدایان دیگر بگویید
چند بار به آنها فکر می کنم ،

309
00:22:26,460 --> 00:22:28,560
و چگونه قلب من
متعلق به آنهاست.

310
00:22:29,570 --> 00:22:30,570
(SOBS)

311
00:22:35,940 --> 00:22:39,040
(CROW CWING)

312
00:22:43,980 --> 00:22:45,980
(احتیاط)

313
00:22:46,010 --> 00:22:48,420
گمشو ، پرنده.

314
00:22:48,450 --> 00:22:50,820
جست و جوی زمین را پیدا کنید
و آنجا بمان

315
00:22:52,460 --> 00:22:53,860
برنگردید

316
00:22:55,120 --> 00:22:56,760
برنگردید

317
00:22:56,790 --> 00:23:00,900
(CROW CWING)

318
00:23:00,930 --> 00:23:02,930
- (پخش موسیقی)
- سرباز: خط خود را نگه دارید!

319
00:23:04,730 --> 00:23:07,640
- (مردان به صورت نامحدود)
- (شب های اسب)

320
00:23:07,670 --> 00:23:09,470
بیا مردها! فشار ، فشار!

321
00:23:11,470 --> 00:23:12,740
سرباز: بیا!

322
00:23:16,110 --> 00:23:17,750
(مردانه بصورت فریاد میزند)

323
00:23:26,220 --> 00:23:27,490
سرباز: به جلو!

324
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
ادامه دهید! فشار دادن!

325
00:23:33,130 --> 00:23:34,830
یکی بیشتر!

326
00:23:34,860 --> 00:23:36,800
(STRANING MEN)

327
00:23:44,810 --> 00:23:46,140
(بارگیری دریا)

328
00:23:46,170 --> 00:23:48,910
TORVI: چرا فکر می کنید
او استرید را ربود؟

329
00:23:48,940 --> 00:23:53,480
من فکر نمی کنم پادشاه هارالد تا به حال
هر کاری بدون فکر انجام می دهد

330
00:23:53,520 --> 00:23:55,820
او به من گفت که او دارد
رؤیاهای خود را رها کرد

331
00:23:55,850 --> 00:23:57,750
در حال تبدیل شدن
پادشاه همه نروژ.

332
00:23:57,790 --> 00:24:00,260
من مطمئن هستم که او دروغ گفته بود.

333
00:24:00,290 --> 00:24:03,630
او هنوز هم معتقد است
در خواب او ،

334
00:24:03,660 --> 00:24:07,960
و روزی کشتی های او برمی گردند
به Kattegat پر از جنگجوها.

335
00:24:08,000 --> 00:24:09,900
Astrid باید جزئی باشد
برنامه او ولی...

336
00:24:10,800 --> 00:24:12,500
چه بخشی را نمی توانم بگویم.

337
00:24:12,540 --> 00:24:15,100
آسترید هرگز بخشی نخواهد بود
از برنامه شخص دیگری

338
00:24:17,840 --> 00:24:20,740
من به اندازه کافی پیر هستم که این را می دانم
هرگز نمی توانید با اطمینان بگویید

339
00:24:20,780 --> 00:24:22,550
آنچه شخص دیگری انجام خواهد داد

340
00:24:24,550 --> 00:24:26,210
مرد: همین. ردیف!

341
00:24:29,550 --> 00:24:30,820
بوی خانه را حس می کنم!

342
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
مرد: قایقرانی کنید!

343
00:24:41,830 --> 00:24:43,200
مرد: فاصله را حفظ کن!

344
00:24:43,930 --> 00:24:45,730
(قاتل کردن)

345
00:24:46,700 --> 00:24:47,800
الان زیاد نگذشته است.

346
00:24:51,710 --> 00:24:53,110
مرد: ادامه دهید ، مردان!

347
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
(دیدها)

348
00:24:59,050 --> 00:25:00,620
مرد: سریع ببندش!

349
00:25:00,650 --> 00:25:02,370
آیا فکر کرده اید دیگر
درباره آنچه گفتم؟

350
00:25:07,720 --> 00:25:09,730
مطمئنم خوشت نمیاد
نگاه من

351
00:25:11,090 --> 00:25:12,136
اما شما نظر خود را تغییر خواهید داد

352
00:25:12,160 --> 00:25:15,130
من هرگز با تو ازدواج نمی کنم

353
00:25:15,160 --> 00:25:16,970
شما اشتباه بزرگی کرده اید.

354
00:25:18,100 --> 00:25:19,840
اوه ، درسته

355
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
من هرگز هیچ شانسی نداشته ام
با زنان

356
00:25:21,270 --> 00:25:22,640
پس چرا باید
شما متفاوت باشید؟

357
00:25:22,670 --> 00:25:24,710
فکر می کنم آدم ربایی کرده ای
زن اشتباه

358
00:25:27,010 --> 00:25:29,680
حق با شما است، البته.

359
00:25:29,710 --> 00:25:31,280
این همان کاری است که من کردم

360
00:25:32,310 --> 00:25:33,920
و هنوز...

361
00:25:33,950 --> 00:25:39,790
چه می شود اگر به اشتباه ،
به طور تصادفی ، توسط خدایان ،

362
00:25:39,820 --> 00:25:43,090
و به سرنوشت ،
من تصمیم درست گرفتم؟

363
00:25:43,130 --> 00:25:46,130
اگر همیشه منظورتان باشد چه می کنید
اینجا باشم؟

364
00:25:46,160 --> 00:25:49,630
چه می شد اگر جایی نبود
دیگر برای شما باشد؟

365
00:25:54,670 --> 00:25:55,700
مرد: ردیف!

366
00:25:58,840 --> 00:25:59,910
ردیف!

367
00:26:10,350 --> 00:26:13,060
(آواز خواندن در متن طبیعی)

368
00:26:42,790 --> 00:26:43,920
(علائم اسب)

369
00:26:50,060 --> 00:26:51,190
مکث!

370
00:26:52,730 --> 00:26:54,030
(شب های اسب)

371
00:26:54,060 --> 00:26:55,230
تخفیف!

372
00:26:59,270 --> 00:27:00,900
شما کی هستید؟

373
00:27:00,940 --> 00:27:02,716
ما مردان Wessex هستیم.
ما در اینجا با پادشاه خود هستیم.

374
00:27:02,740 --> 00:27:05,340
با پادشاه خود؟
منظورت از پادشاه اتلولف است؟

375
00:27:05,370 --> 00:27:07,080
پسر اكبرت؟

376
00:27:07,110 --> 00:27:09,080
او و افرادش دنبال می کنند
نزدیک پشت

377
00:27:09,110 --> 00:27:12,310
من یار فضل او هستم
اسقف ههمند ،

378
00:27:12,350 --> 00:27:14,350
که اردو زده است
خیلی دور از اینجا نیست

379
00:27:14,380 --> 00:27:16,080
اسم من لرد Denewulf است.

380
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
پروردگار من

381
00:27:18,790 --> 00:27:20,160
در واقع ملاقات کرد

382
00:27:20,190 --> 00:27:22,020
این روز خوبی است

383
00:27:22,060 --> 00:27:24,236
پروردگار اسقف من اضطراب داشت
پادشاه که در کنارش باشد.

384
00:27:24,260 --> 00:27:28,160
و حالا ، خدا را شکر ،
واقع شده است

385
00:27:29,230 --> 00:27:31,130
(پخش موسیقی)

386
00:27:31,170 --> 00:27:32,900
(علاقمندان به اسب)

387
00:27:45,080 --> 00:27:46,310
(شب های اسب)

388
00:27:58,530 --> 00:28:00,730
مرد: به من کمک کن

389
00:28:00,760 --> 00:28:02,030
جا برای اسبهایشان بگذارید.

390
00:28:03,770 --> 00:28:04,930
نجیب ترین پادشاه ،

391
00:28:06,170 --> 00:28:07,300
به لطف خدا.

392
00:28:12,070 --> 00:28:13,440
پروردگار من اسقف.

393
00:28:15,780 --> 00:28:18,410
گزارش های زیادی را شنیدیم
از قدرت خود با اسلحه ،

394
00:28:18,450 --> 00:28:21,120
و از حرمت شخصی شما

395
00:28:21,150 --> 00:28:23,050
منظور ما این است که از زندگی خود الگو بگیریم
بر شما

396
00:28:23,790 --> 00:28:25,920
همسر من ، جودیت.

397
00:28:25,950 --> 00:28:27,460
مرد: نه ، به این ترتیب.

398
00:28:27,490 --> 00:28:28,820
بانوی نجیب.

399
00:28:29,320 --> 00:28:30,490
بیا!

400
00:28:30,530 --> 00:28:32,290
خودت را تازه کن
بعد از سفر طولانی شما ،

401
00:28:32,960 --> 00:28:34,860
و بخور.

402
00:28:34,900 --> 00:28:36,160
مرد: جای گاری ها را بگیرید!

403
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
چه شجاعت داری ،
بانوی من،

404
00:28:38,230 --> 00:28:40,840
همراه شدن
شوهرت اینجا

405
00:28:40,870 --> 00:28:43,940
من خیلی شجاع نیستم ،
اسقف ههموند.

406
00:28:43,970 --> 00:28:47,480
اما همانطور که شوهر و پسرانم انتخاب می کنند
در میدان نبرد بودن ،

407
00:28:47,510 --> 00:28:49,040
پس چه کاری باید انجام دهم؟

408
00:28:49,080 --> 00:28:51,850
در خانه بمان
و گریه و دعا؟ (چاكل)

409
00:28:51,880 --> 00:28:53,526
در هر صورت،
به عنوان دختر پادشاه الئل ،

410
00:28:53,550 --> 00:28:57,450
من هم برای تسویه حساب نمره دارم
با این پسران راگنار

411
00:28:58,390 --> 00:29:00,560
من اعتراف می کنم...

412
00:29:00,590 --> 00:29:03,930
فراموش کرده ام که تو هم همینطور رنج می بردی
غم و اندوه شخصی بسیار زیادی به عنوان پادشاه دارد

413
00:29:03,960 --> 00:29:07,060
و به همان اندازه بایستید
به عدالت احتیاج دارد

414
00:29:07,100 --> 00:29:10,230
به نام خدا ، کیست
هر دو کینه توز و مهربان ،

415
00:29:10,270 --> 00:29:12,070
سوگند می خورم
این مشرکان پرداخت می کنند

416
00:29:12,100 --> 00:29:14,800
به خاطر ظلم آنها
و جنایات آنها

417
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
مرد: چیزهای زیادی وجود دارد
دور زدن!

418
00:29:17,840 --> 00:29:19,410
(گفتگوهای نامشخص)

419
00:29:23,280 --> 00:29:24,810
(اسب سواری)

420
00:29:25,950 --> 00:29:27,420
شاهزاده آلفرد؟

421
00:29:27,450 --> 00:29:29,890
- بله پروردگار من.
- مرا ببخش.

422
00:29:29,920 --> 00:29:31,890
من داستان شنیده ام
در مورد شما در حال حاضر

423
00:29:31,920 --> 00:29:34,960
چگونه شما به عنوان رم سفر کردید
پسر ، و با معظم له ملاقات کرد.

424
00:29:34,990 --> 00:29:37,260
آره. پدرم مرا برد.

425
00:29:37,290 --> 00:29:40,260
حتماً کار سختی بوده است
سفر برای یکی خیلی جوان؟

426
00:29:40,300 --> 00:29:44,430
خوب ، آیا واقعاً هیچ چیز ارزشمند نیست
احتمالاً مشکل باشد ، پروردگار من اسقف؟

427
00:29:44,470 --> 00:29:45,930
خوب گفت

428
00:29:45,970 --> 00:29:47,240
معلم شما کی بود؟

429
00:29:47,270 --> 00:29:50,170
پدربزرگ من ، کینگ اکبرت.

430
00:29:50,210 --> 00:29:52,570
او باهوش ترین مرد بود
من تا به حال می دانستم ،

431
00:29:52,610 --> 00:29:53,940
و دوست داشتنی ترین

432
00:29:53,980 --> 00:29:56,340
بربرها
که اکنون یورک را اشغال کرده اند

433
00:29:56,380 --> 00:29:58,150
مسئول مرگ او هستند.

434
00:29:59,150 --> 00:30:00,420
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

435
00:30:02,620 --> 00:30:06,520
شمالی ها تقویت شده اند
دفاع از شهر.

436
00:30:08,160 --> 00:30:11,330
آنها تعمیر کرده اند
و باروها را گسترش داد.

437
00:30:11,360 --> 00:30:13,100
این خبر بد است.

438
00:30:13,130 --> 00:30:16,030
من هم فکر کردم

439
00:30:16,060 --> 00:30:18,430
یعنی تا پیشاهنگان من
گزارش چیزی جالب است.

440
00:30:20,200 --> 00:30:23,170
ظاهراً آنها احساس کرده اند
ناتوان یا ناخواسته

441
00:30:23,210 --> 00:30:26,040
برای ترمیم دیوارهای قدیمی رومی
که هنوز ایستاده اند

442
00:30:26,070 --> 00:30:29,210
در واقع ، در چندین مکان ،
دیوارها خراب می شوند

443
00:30:29,240 --> 00:30:31,950
سنگ ها شل می شوند
و احتمالاً سقوط خواهد کرد

444
00:30:32,980 --> 00:30:36,050
حتی در این صورت ، آنها بدون محافظت باقی می مانند

445
00:30:36,080 --> 00:30:37,090
و محافظت نشده

446
00:30:38,250 --> 00:30:39,920
سپس نقشه حمله داریم.

447
00:30:40,590 --> 00:30:42,390
ما انجام می دهیم

448
00:30:42,420 --> 00:30:43,590
با اجازه شما،

449
00:30:45,260 --> 00:30:46,390
باید منتظر بمانیم ،

450
00:30:47,660 --> 00:30:49,260
بدون عجله.

451
00:30:49,300 --> 00:30:51,370
بگذارید ارتش ما ترکیب شود.

452
00:30:51,400 --> 00:30:53,440
بگذارید پیشاهنگان من تعیین کنند
با اطمینان کامل

453
00:30:53,470 --> 00:30:58,040
که آن بخشهای دیوار
بدون نظارت و محافظت بمانید

454
00:30:58,070 --> 00:31:03,150
بله ، و من می توانم با پدرم تماس بگیرم
earldormen و از آنها بخواه تا به ما بپیوندند.

455
00:31:03,180 --> 00:31:04,680
و چه زمانی تمام این کارها انجام می شود؟

456
00:31:04,710 --> 00:31:06,580
بله ، شاهزاده من

457
00:31:06,610 --> 00:31:09,450
وقتی همه کارها تمام شد ،
ما حمله خواهیم کرد

458
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
پیشاهنگان!

459
00:31:55,660 --> 00:31:57,030
(GRUNTS)

460
00:32:46,250 --> 00:32:48,280
(موج های توفنده)

461
00:32:56,760 --> 00:32:58,690
(هومینگ باد)

462
00:33:31,130 --> 00:33:32,230
(GASPS)

463
00:33:32,260 --> 00:33:35,030
(هورت کشیدن)

464
00:33:38,730 --> 00:33:41,070
(ادامه دارد)

465
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
(GASPS)

466
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
(EXHALES)

467
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
(CROW CWING)

468
00:34:00,260 --> 00:34:01,790
(CROW همچنان ادامه دارد)

469
00:34:05,830 --> 00:34:07,360
(CAWS)

470
00:34:18,540 --> 00:34:21,610
(نفس کشیدن)

471
00:34:41,760 --> 00:34:43,530
(لرزاندن)

472
00:34:43,570 --> 00:34:45,100
(تماس با SEABIRDS)

473
00:34:48,600 --> 00:34:50,740
(لرزاندن)

474
00:35:04,520 --> 00:35:05,820
(GRUNTS)

475
00:35:05,850 --> 00:35:07,860
(لرزاندن)

476
00:35:12,660 --> 00:35:14,300
(آتش سوزی آتش)

477
00:35:20,470 --> 00:35:22,500
(پخش موسیقی)

478
00:35:35,450 --> 00:35:37,350
(تنبلی)

479
00:35:50,730 --> 00:35:52,570
(هومینگ باد)

480
00:36:32,470 --> 00:36:33,540
(جایزه)

481
00:36:58,030 --> 00:37:01,440
(نفس کشیدن)

482
00:37:05,670 --> 00:37:07,540
(هومینگ باد)

483
00:37:21,990 --> 00:37:23,990
(پخش موسیقی)

484
00:38:08,040 --> 00:38:09,770
(به زبان بومی)

485
00:38:24,020 --> 00:38:25,720
(هر دو کمک هزینه)

486
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
مرد: سپر را بالا بیاور!

487
00:38:29,790 --> 00:38:32,030
(هر دو کمک هزینه)

488
00:38:32,060 --> 00:38:34,600
(گفتگوهای نامشخص)

489
00:38:38,670 --> 00:38:40,670
شما چی فکر میکنید
در مورد اشتباه لاژرتا؟

490
00:38:42,000 --> 00:38:44,470
منظورتان از "اشتباه" چیست؟

491
00:38:44,510 --> 00:38:47,810
او باید کینگ را به قتل رساند
هرالد وقتی فرصتی پیدا کرد

492
00:38:47,840 --> 00:38:49,580
به جای اینکه فقط حرف بزنیم
به او.

493
00:38:49,610 --> 00:38:51,050
شاید.

494
00:38:51,080 --> 00:38:55,420
به دشمنش اجازه نداد ،
دشمن ما ، برای فرار.

495
00:38:55,450 --> 00:38:57,390
و او قربانی کرد
زندگی آسترید.

496
00:38:57,420 --> 00:38:58,720
ما این را نمی دانیم

497
00:39:00,960 --> 00:39:04,460
گوش کن ، همه من می گویم
این است که Lagertha قابل پذیرش است.

498
00:39:05,430 --> 00:39:07,400
او اشتباه می کند.

499
00:39:07,430 --> 00:39:11,500
شاید قدرت او به این اندازه نباشد
خشن یا کامل مثل گذشته.

500
00:39:11,530 --> 00:39:13,470
نمی بینی؟

501
00:39:13,500 --> 00:39:15,040
(مردانه بصورت فریاد میزند)

502
00:39:33,090 --> 00:39:35,120
(پخش موسیقی)

503
00:39:44,600 --> 00:39:45,870
(GRUNTS)

504
00:39:46,600 --> 00:39:48,170
(EXHALES)

505
00:39:48,200 --> 00:39:50,570
(نفس کشیدن)

506
00:40:02,880 --> 00:40:04,890
(پخش موسیقی)

507
00:40:58,610 --> 00:41:00,140
(به زبان بومی)

508
00:41:06,210 --> 00:41:08,780
(می خندد)

509
00:41:13,120 --> 00:41:15,590
(همچنان در حال خندیدن)

510
00:41:21,230 --> 00:41:23,130
(گفتگوهای نامشخص)

511
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
(جیغ های IVAR)

512
00:41:27,300 --> 00:41:29,800
(آموزش IVAR)

513
00:41:30,270 --> 00:41:31,670
ایوار؟

514
00:41:31,710 --> 00:41:32,910
(کشیدن)

515
00:41:34,040 --> 00:41:35,940
آه ، شما چه می کنید؟

516
00:41:35,980 --> 00:41:38,610
صبر کنید و من به شما نشان می دهم.

517
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
مرد: آماده است.

518
00:41:47,990 --> 00:41:50,560
(چکش زدن روی فلز)

519
00:41:50,590 --> 00:41:51,590
(GRUNTS)

520
00:41:52,830 --> 00:41:54,730
(همگن ادامه می دهد)

521
00:42:05,870 --> 00:42:07,880
(پخش موسیقی)

522
00:42:12,810 --> 00:42:14,020
(کشیدن)

523
00:42:18,320 --> 00:42:19,990
(HAMMERING)

524
00:42:37,200 --> 00:42:39,210
(پخش موسیقی)

525
00:43:15,010 --> 00:43:17,010
(پخش موسیقی)

525
00:43:18,305 --> 00:43:24,678
از ما پشتیبانی کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org