1
00:00:11,400 --> 00:00:14,267
[locutor] Carpenter es
un nadador excepcional
2
00:00:14,269 --> 00:00:16,403
No es de extrañar que tenga fans
en todo el mundo.
3
00:00:19,441 --> 00:00:22,142
Hay grandes cosas en juego
para esta novia estadounidense.
4
00:00:24,146 --> 00:00:26,780
Su entrenador también es su padre
y ex olímpico.
5
00:00:26,782 --> 00:00:28,748
Dijo que está muy orgulloso.
6
00:00:29,618 --> 00:00:31,785
Claire Carpenter
hace su giro patentado
7
00:00:31,787 --> 00:00:34,387
y se dirige a la última vuelta.
8
00:00:34,389 --> 00:00:36,356
¡Ha ganado el oro!
9
00:00:36,358 --> 00:00:37,724
[aplausos]
10
00:00:37,726 --> 00:00:42,095
Ella es una de las más emocionantes
nadadores del equipo estadounidense
11
00:00:42,097 --> 00:00:44,230
y es fácil ver por qué.
12
00:00:44,232 --> 00:00:46,499
[suena música pop en auriculares]
13
00:00:51,239 --> 00:00:52,372
[hombre] Claire Bear?
14
00:00:54,342 --> 00:00:55,575
¡Claire!
15
00:00:55,577 --> 00:00:57,110
Oh Dios mío.
16
00:00:58,080 --> 00:00:59,179
¿Qué?
17
00:01:00,615 --> 00:01:01,781
-Necesitamos hablar.
18
00:01:01,783 --> 00:01:03,483
-Voy a tomar un helado
a las 3:00.
19
00:01:04,853 --> 00:01:06,252
- [jadeos]
-¡Ahora!
20
00:01:08,090 --> 00:01:09,823
Oh Dios mío.
21
00:01:16,832 --> 00:01:18,431
¿Australia?
22
00:01:18,433 --> 00:01:20,166
Uf, ¿un equipo de chicos?
23
00:01:21,203 --> 00:01:25,305
Tomarse un tiempo libre no significó
meses de siestas interminables.
24
00:01:25,307 --> 00:01:27,107
Pero me encantan las siestas.
25
00:01:27,109 --> 00:01:30,143
[se burla]
Sí, demasiado.
26
00:01:30,145 --> 00:01:32,345
Escucha, necesitan ayuda
preparándose para los Nacionales.
27
00:01:32,347 --> 00:01:35,882
OK, los primeros clasificados,
son clasificatorios olímpicos.
28
00:01:35,884 --> 00:01:38,418
Lo sabes de primera mano
lo importante que es eso.
29
00:01:40,589 --> 00:01:41,855
Genial, ¿y ahora qué?
30
00:01:41,857 --> 00:01:45,592
-OKAY. Bueno, está en Brisbane.
-¿Qué?
31
00:01:45,594 --> 00:01:47,227
¿No es ahí donde
¿Trenes Mikayla?
32
00:01:47,229 --> 00:01:48,979
No la vas a ver.
33
00:01:48,980 --> 00:01:50,730
Vas a tener el tuyo propio
suite en las dependencias de los entrenadores.
34
00:01:50,732 --> 00:01:53,366
Esta...
Oye, esto va a ser divertido.
35
00:01:54,536 --> 00:01:57,804
Me estoy divirtiendo mucho aquí.
36
00:01:57,806 --> 00:01:59,639
Poco demasiado.
37
00:02:01,710 --> 00:02:05,311
Cariño, no lo has hecho
cualquier cosa desde el último encuentro.
38
00:02:05,313 --> 00:02:07,514
Eso fue hace tres meses.
39
00:02:08,783 --> 00:02:10,583
[música de noticias dramáticas]
40
00:02:11,853 --> 00:02:15,188
Noticias inquietantes del
mundo de la natación olímpica
41
00:02:15,190 --> 00:02:17,690
donde la novia de Estados Unidos
Claire Carpenter
42
00:02:17,692 --> 00:02:19,492
se ha vuelto viral.
43
00:02:20,595 --> 00:02:24,264
Después de negarse a correr,
intentamos entrevistarla
44
00:02:24,266 --> 00:02:27,300
y ... bueno, compruébalo tú mismo.
45
00:02:27,302 --> 00:02:29,602
[reportero] ¿Puedes explicar por qué
te negaste a nadar allí?
46
00:02:29,604 --> 00:02:31,404
Parecía que tenías miedo
del agua.
47
00:02:31,406 --> 00:02:32,705
[chillidos]
48
00:02:32,707 --> 00:02:34,474
[multitud exclama]
49
00:02:34,476 --> 00:02:35,608
No Cámaras.
50
00:02:37,779 --> 00:02:39,646
- [gruñidos] ¡Brad!
- [risas]
51
00:02:39,648 --> 00:02:42,449
¡Parar de reír!
52
00:02:42,450 --> 00:02:45,251
Si bien el video del incidente
obtuvo más de 12 millones de visitas
53
00:02:45,253 --> 00:02:48,288
Claire Carpenter ha caído
fuera de la vista.
54
00:02:48,290 --> 00:02:51,491
Suplicando la pregunta,
¿volverá a nadar alguna vez?
55
00:02:54,930 --> 00:02:58,865
-Le envié cartas de disculpa.
-Y ese fue un gran comienzo.
56
00:03:00,669 --> 00:03:03,636
¿Sabes que? Se que puede
da miedo enfrentar tus miedos,
57
00:03:03,638 --> 00:03:04,938
pero...
58
00:03:04,940 --> 00:03:08,474
Se que puedes volver
en el agua.
59
00:03:10,779 --> 00:03:12,679
Solo necesito un descanso.
60
00:03:13,949 --> 00:03:15,515
[música rock suave]
61
00:03:15,517 --> 00:03:19,419
♪ Me gustaría decirte
cómo me siento realmente ♪
62
00:03:20,922 --> 00:03:26,492
♪ Me gustaría mostrárselo al mundo
que soy la excepción ♪
63
00:03:26,494 --> 00:03:30,496
♪ Me gustaría decirte
cómo me siento realmente ♪
64
00:03:31,666 --> 00:03:34,367
♪ Me gustaría mostrárselo al mundo ♪
65
00:03:34,369 --> 00:03:36,836
♪ Que puedo ser diferente ♪
66
00:03:36,838 --> 00:03:40,406
♪ Solo dame una razón ♪
67
00:03:40,408 --> 00:03:42,275
♪ Y te quemaré
68
00:03:42,277 --> 00:03:44,477
♪ Todo el camino ♪
69
00:03:45,447 --> 00:03:49,282
♪ Me encantaría mostrarle al mundo
cómo estoy hecho ♪
70
00:03:49,284 --> 00:03:54,020
♪ Terminé con todos tus
lecciones y su planificación ... ♪
71
00:03:55,690 --> 00:03:58,107
OKAY.
72
00:03:58,108 --> 00:04:00,525
Entonces te van a recoger
en coche desde el aeropuerto de Brisbane,
73
00:04:01,396 --> 00:04:04,264
dejado en el campamento ...
74
00:04:04,266 --> 00:04:07,367
donde serás recibido por
Entrenador Bodhi.
75
00:04:08,036 --> 00:04:10,003
¿Entrenador Bodhi?
76
00:04:10,005 --> 00:04:12,272
Sí, él es ...
77
00:04:12,907 --> 00:04:15,408
Es un chico al que solía
entrenar con.
78
00:04:18,980 --> 00:04:24,484
Recientemente adoptó algunos
métodos bastante poco ortodoxos.
79
00:04:24,486 --> 00:04:26,552
De todos modos, tienes un mes
hasta el encuentro
80
00:04:26,554 --> 00:04:28,388
y creo que eso va a ser
el tiempo suficiente
81
00:04:28,390 --> 00:04:29,555
para enderezar el barco.
82
00:04:29,557 --> 00:04:31,291
-Bueno, mientras no lo haga
verla.
83
00:04:31,293 --> 00:04:34,827
-Estás ahí para entrenar,
no competir.
84
00:04:41,503 --> 00:04:43,369
[música suave]
85
00:04:44,673 --> 00:04:46,939
[anuncio de PA indistinto]
86
00:04:50,312 --> 00:04:51,944
Entonces supongo que esto es todo.
87
00:04:53,848 --> 00:04:57,417
Estoy orgulloso de ti por hacer esto.
Tu mamá también lo estaría.
88
00:04:57,419 --> 00:04:59,719
¿Podria ella?
89
00:04:59,721 --> 00:05:01,721
A veces me olvido
cómo sonaba ella.
90
00:05:01,723 --> 00:05:04,557
Bueno, eso puede pasar
después de diez años.
91
00:05:05,860 --> 00:05:07,393
OK, dame un abrazo.
92
00:05:07,395 --> 00:05:08,828
Ven aca.
93
00:05:10,432 --> 00:05:11,564
¡Oye!
94
00:05:13,935 --> 00:05:16,803
-¡Sólo bocadillos saludables!
-Esa es la belleza de un descanso.
95
00:05:16,805 --> 00:05:21,040
[ríe suavemente]
Oh, oye, casi lo olvido.
96
00:05:25,647 --> 00:05:28,815
¿Si? Para reemplazar los
Mikayla robó.
97
00:05:28,817 --> 00:05:30,850
Frio.
98
00:05:30,852 --> 00:05:32,885
Bueno está bien...
99
00:05:32,887 --> 00:05:34,887
Llámame si necesitas algo.
100
00:05:34,889 --> 00:05:36,456
OKAY.
101
00:05:36,458 --> 00:05:38,624
[música suave]
102
00:05:54,676 --> 00:05:55,875
[chirrido de neumáticos]
103
00:05:55,877 --> 00:05:58,144
Oye, ¿sabes dónde está el ...
104
00:05:58,146 --> 00:06:00,079
Oh muchas gracias.
105
00:06:00,081 --> 00:06:01,748
Eso es genial.
106
00:06:04,152 --> 00:06:06,819
¿Hola? G'day?
107
00:06:07,689 --> 00:06:09,055
¿Cualquiera?
108
00:06:12,427 --> 00:06:13,559
[exhala]
109
00:06:13,561 --> 00:06:16,028
[música suave]
110
00:06:22,737 --> 00:06:24,971
Buen día.
111
00:06:24,973 --> 00:06:26,172
¿Puedo ayudarte?
112
00:06:26,174 --> 00:06:29,442
Si, estoy buscando
un entrenador Bodhi.
113
00:06:29,444 --> 00:06:31,644
Me refiero al entrenador ... entrenador Bodhi.
114
00:06:31,646 --> 00:06:33,813
Venga.
Sé dónde encontrarlo.
115
00:06:35,183 --> 00:06:40,453
Sí, tiene problemas con
cosas como el tiempo y ...
116
00:06:40,455 --> 00:06:42,121
espacio para el caso.
117
00:06:42,123 --> 00:06:44,524
Si, bueno escuche
los métodos de entrenamiento aquí
118
00:06:44,526 --> 00:06:46,759
son un poco ... diferentes.
119
00:06:46,761 --> 00:06:50,163
No se preocupe. Equipo de chicas,
ellos tienen su acto juntos.
120
00:06:50,165 --> 00:06:52,198
¿Y los chicos?
121
00:06:52,200 --> 00:06:55,535
Su capitán hace lo mejor
que puede.
122
00:06:55,537 --> 00:06:56,903
Está aquí arriba.
123
00:07:01,810 --> 00:07:03,443
Prepárate.
124
00:07:06,781 --> 00:07:08,548
Bodhi?
125
00:07:08,550 --> 00:07:10,183
Ahora no, Liam.
126
00:07:12,854 --> 00:07:16,789
Estoy al borde de
un mantra ganador.
127
00:07:16,791 --> 00:07:18,157
Todavía...
128
00:07:19,527 --> 00:07:20,927
como la serpiente de cascabel.
129
00:07:20,929 --> 00:07:23,095
El ratón vendrá hacia ti.
130
00:07:23,097 --> 00:07:25,898
¡Sí, ese es un mantra ganador!
131
00:07:28,069 --> 00:07:29,869
Soy Claire.
132
00:07:29,871 --> 00:07:31,571
¿Uhhh?
133
00:07:31,573 --> 00:07:33,039
Hija de Calvin.
134
00:07:33,041 --> 00:07:35,708
Oh! Calvin Carpenter.
135
00:07:35,710 --> 00:07:37,844
Mejor espalda 50
en una mezcla individual de 200
136
00:07:37,846 --> 00:07:40,046
Alguna vez he visto
¿Que hora es?
137
00:07:40,048 --> 00:07:43,249
Oh, lo siento, hora ...
138
00:07:43,251 --> 00:07:46,486
vuela cuando estás
manifestando éxito.
139
00:07:46,488 --> 00:07:47,687
Necesito escribir eso.
140
00:07:51,960 --> 00:07:53,893
Te dejo a ti.
141
00:07:55,763 --> 00:07:57,630
-Adiós, Liam.
-Adiós.
142
00:07:58,666 --> 00:08:00,600
"...éxito." OKAY.
143
00:08:00,602 --> 00:08:02,735
[con entusiasmo]
¡Claire Carpenter!
144
00:08:02,737 --> 00:08:03,970
Si.
145
00:08:05,907 --> 00:08:07,673
¡Ah!
146
00:08:07,675 --> 00:08:08,774
[crujir las articulaciones]
147
00:08:08,776 --> 00:08:10,076
-Oh.
-Oh.
148
00:08:10,078 --> 00:08:11,811
[gemidos] Eso es un poco bajo.
149
00:08:11,813 --> 00:08:14,647
Bienvenido ... a Sundale.
150
00:08:14,649 --> 00:08:16,182
Ve, Sundale.
151
00:08:16,184 --> 00:08:18,551
Vamonos. De esta manera.
152
00:08:18,553 --> 00:08:20,553
Muy emocionado de tenerte aquí.
153
00:08:20,555 --> 00:08:23,956
Ask y el universo
proporcionará.
154
00:08:23,958 --> 00:08:25,691
Buenos días, Stefan.
No correr en el pasillo.
155
00:08:25,693 --> 00:08:27,994
Sí señor.
156
00:08:27,995 --> 00:08:30,296
Estoy agradecido de que las estrellas tengan
alineado para su visita.
157
00:08:30,298 --> 00:08:31,697
[Claire gruñe]
158
00:08:31,699 --> 00:08:32,965
Los chicos no están entendiendo del todo
159
00:08:32,967 --> 00:08:35,167
cualquiera de mis motivaciones
Técnicas
160
00:08:36,538 --> 00:08:38,170
Si, que tecnicas
¿Estas usando?
161
00:08:38,172 --> 00:08:39,772
Lo último.
162
00:08:39,774 --> 00:08:43,643
Afirmación positiva,
visualización, conectividad.
163
00:08:45,280 --> 00:08:47,046
Estoy sorprendido
eso no está funcionando.
164
00:08:47,048 --> 00:08:49,248
Yo también. No puedo ...
165
00:08:49,250 --> 00:08:53,219
No puedo soportar pensar en estos
niños sin equipo.
166
00:08:54,722 --> 00:08:58,624
Si no ganamos en los Nacionales,
perdemos nuestro patrocinador.
167
00:08:58,626 --> 00:09:00,259
Leche de Emu.
168
00:09:00,261 --> 00:09:02,995
Y el campamento cerrará.
169
00:09:04,098 --> 00:09:05,731
Oh, ¿quieres ayuda?
170
00:09:06,568 --> 00:09:07,833
Oh gracias.
171
00:09:08,670 --> 00:09:11,103
Oh. Buenos días. No correr.
172
00:09:13,341 --> 00:09:15,308
¿Son estos los entrenadores?
¿cuarteles?
173
00:09:16,144 --> 00:09:19,912
Había un pequeño ...
fuga masiva.
174
00:09:19,914 --> 00:09:22,848
Entonces estás en el dormitorio de las chicas
ahora. ¡Whoo-hoo!
175
00:09:22,850 --> 00:09:24,884
Partido. Peleas de almohadas.
176
00:09:24,886 --> 00:09:27,253
Ahí está tu cama y ...
177
00:09:27,255 --> 00:09:29,589
ahí está tu escritorio y ...
178
00:09:30,992 --> 00:09:32,592
[suspiros]
179
00:09:33,294 --> 00:09:35,094
-Uh ...
180
00:09:35,096 --> 00:09:36,796
Me prometieron mi propia habitación.
181
00:09:36,798 --> 00:09:39,632
El cielo promete lluvia ...
182
00:09:39,634 --> 00:09:41,067
sin embargo, hay desiertos.
183
00:09:42,937 --> 00:09:44,670
Esta es la única cama disponible.
184
00:09:44,672 --> 00:09:46,305
OKAY. Supongo que lo haré funcionar.
185
00:09:49,143 --> 00:09:51,644
-¿Mikayla Michaels?
-Claire Carpenter?
186
00:09:51,646 --> 00:09:53,713
No puedo vivir con ella.
187
00:09:53,714 --> 00:09:55,781
Tengo un entrenamiento riguroso
horario y esta interrupción ...
188
00:09:55,783 --> 00:09:57,083
¿Qué está haciendo ella aquí?
189
00:09:57,085 --> 00:09:58,217
Estoy entrenando.
190
00:09:58,219 --> 00:09:59,819
¿Entrenar qué? ¿Tu ego?
191
00:09:59,821 --> 00:10:02,054
Entrenar a futuros campeones,
algo que nunca serás
192
00:10:02,056 --> 00:10:03,923
Yo defendí sobre ti
ultima vez.
193
00:10:03,925 --> 00:10:06,292
-Oh vamos.
-Whoa, whoa, whoa.
194
00:10:06,294 --> 00:10:07,960
Siente la energía.
195
00:10:09,831 --> 00:10:13,132
Visualiza una amistad
floreciendo entre ustedes.
196
00:10:13,134 --> 00:10:15,701
Si puedes imaginarlo ...
197
00:10:15,703 --> 00:10:17,169
puedes hacerlo realidad.
198
00:10:17,171 --> 00:10:18,404
¿Qué?
199
00:10:18,406 --> 00:10:20,373
Eso no tiene ningún sentido.
200
00:10:20,375 --> 00:10:21,907
¿O lo hace?
201
00:10:30,418 --> 00:10:31,917
[ambos gimen]
202
00:10:41,796 --> 00:10:44,196
¿Tienes un centímetro extra?
203
00:10:44,198 --> 00:10:45,665
[se burla]
204
00:10:49,704 --> 00:10:52,104
-¿Contento?
-Realmente no.
205
00:10:57,078 --> 00:10:59,712
-¡Oye!
-¿Ahora que?
206
00:11:00,848 --> 00:11:02,248
Tendremos que estar de acuerdo
en algunas reglas.
207
00:11:08,022 --> 00:11:09,455
Tendrán que hacerlo por ahora.
208
00:11:09,457 --> 00:11:11,290
Eso cuenta como conversación.
209
00:11:11,292 --> 00:11:12,825
[risas]
210
00:11:13,961 --> 00:11:15,327
[charla indistinta]
211
00:11:15,329 --> 00:11:16,862
Gracias.
212
00:11:23,337 --> 00:11:26,172
[charla indistinta]
213
00:11:44,992 --> 00:11:46,726
[chillidos]
214
00:11:46,728 --> 00:11:48,194
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
215
00:11:51,933 --> 00:11:53,216
Me dijeron que estabas aqui
216
00:11:53,217 --> 00:11:54,500
pero pensé que eran
haciéndome una broma,
217
00:11:54,502 --> 00:11:56,335
como cuando me dijeron
un maremoto venía aquí.
218
00:11:56,337 --> 00:11:58,070
Entonces usé un chaleco salvavidas
para una semana.
219
00:11:58,072 --> 00:12:00,372
Pero tu no eres asi
maremoto, eres real.
220
00:12:00,374 --> 00:12:01,874
Recuerda respirar.
221
00:12:01,876 --> 00:12:03,242
Soy Annabelle Shumpert.
222
00:12:03,244 --> 00:12:04,944
¿Es eso un nombre o una condición?
223
00:12:04,946 --> 00:12:07,813
Presidente de Australia
Rama del Ejército de Claire.
224
00:12:08,516 --> 00:12:11,016
Soy una Claire Bear de por vida.
225
00:12:12,086 --> 00:12:13,819
Soy tu mayor fan.
226
00:12:13,821 --> 00:12:15,988
Como si se que hay
ese fan en belgica
227
00:12:15,990 --> 00:12:18,023
quien dice que ella es la mas grande
pero ella esta mintiendo
228
00:12:18,025 --> 00:12:19,492
y lucharé contra ella.
229
00:12:21,429 --> 00:12:23,229
Fue un placer conocerte,
230
00:12:23,231 --> 00:12:25,231
pero no he comido
desde el avión, entonces ...
231
00:12:25,233 --> 00:12:27,399
Sígueme.
232
00:12:27,401 --> 00:12:29,935
¡Moverse! Carpintero claire
pasando.
233
00:12:29,937 --> 00:12:31,771
[música suave y peculiar]
234
00:12:43,151 --> 00:12:45,818
Entonces, la cafetería solo está abierta
a la hora de comer
235
00:12:45,820 --> 00:12:47,887
pero puedes conseguir bocadillos
cuando quieras.
236
00:12:48,890 --> 00:12:52,158
Oh y no olvides, tres
porciones diarias de Leche de Emu.
237
00:12:54,061 --> 00:12:55,561
¿Tus emús hacen leche?
238
00:12:55,563 --> 00:12:57,963
No exactamente.
239
00:12:57,965 --> 00:13:00,266
No lo miraría
demasiado profundamente.
240
00:13:09,076 --> 00:13:11,443
Quizás deberíamos enfocarnos en
comiendo
241
00:13:11,445 --> 00:13:13,245
y no hablar.
242
00:13:13,247 --> 00:13:15,815
Si. Si. Deberíamos.
243
00:13:15,817 --> 00:13:17,416
Si.
244
00:13:17,418 --> 00:13:18,851
Hurra.
245
00:13:18,853 --> 00:13:20,820
Entonces donde has estado
los últimos dos meses?
246
00:13:20,822 --> 00:13:22,188
¿Te gusta Australia?
247
00:13:22,190 --> 00:13:23,639
¿Vas a nadar para nosotros?
248
00:13:23,640 --> 00:13:25,089
¿Eso significa que tienes
¿la doble nacionalidad?
249
00:13:25,092 --> 00:13:27,393
Tienes un secreto
Hermana australiana? ¿Soy yo?
250
00:13:27,395 --> 00:13:28,961
¿Podría ser yo?
251
00:13:28,963 --> 00:13:31,030
¿Puedo ser ... podría ser?
252
00:13:31,032 --> 00:13:32,298
Amy, ¿verdad?
253
00:13:32,300 --> 00:13:34,934
Es Annabelle. Está bien.
254
00:13:34,936 --> 00:13:36,386
Annabelle ...
255
00:13:36,387 --> 00:13:37,837
Solo voy a tomar esto
a mi cuarto.
256
00:13:37,839 --> 00:13:39,371
Solo ... estoy tan cansada.
257
00:13:40,274 --> 00:13:42,875
Oh si. Si,
tiene sentido. Si.
258
00:13:42,877 --> 00:13:44,577
-¿Quieres chocar los cinco?
-Lo siento.
259
00:13:44,579 --> 00:13:46,245
Sí, está bien.
260
00:13:46,246 --> 00:13:47,912
[reportero] Intentamos
entrevistarla y ...
261
00:13:47,915 --> 00:13:50,099
Bueno, véalo usted mismo.
262
00:13:50,100 --> 00:13:52,284
Parecía que tenías miedo
¿del agua? [chillidos]
263
00:13:53,187 --> 00:13:54,987
[Claire] Sin cámaras.
264
00:13:54,989 --> 00:13:57,423
[riendo]
265
00:13:59,260 --> 00:14:00,860
Cooperativas?
266
00:14:00,862 --> 00:14:03,028
¡Cobre! Hermano eres
ni siquiera escuchando.
267
00:14:03,030 --> 00:14:04,597
Estoy totalmente perdido
en este nuevo mapa.
268
00:14:04,599 --> 00:14:06,966
No tan perdido como esta chica
Me conocí esta mañana.
269
00:14:06,968 --> 00:14:08,234
[el videojuego se detiene]
270
00:14:08,236 --> 00:14:09,468
¿Una mujer?
271
00:14:09,470 --> 00:14:12,171
Sí, un americano.
272
00:14:12,173 --> 00:14:14,240
¿Y qué está haciendo ella aquí?
273
00:14:14,242 --> 00:14:16,442
Nadando con el equipo de chicas
Supongo.
274
00:14:17,945 --> 00:14:19,211
Ella es linda?
275
00:14:20,581 --> 00:14:25,084
¡Ooh-la-la, Liam está enamorado!
276
00:14:25,086 --> 00:14:26,552
No puedo pagar
distraerse.
277
00:14:26,554 --> 00:14:28,988
Tal vez tus padres
se iluminará.
278
00:14:28,990 --> 00:14:31,423
Oh si. No hasta
Soy el Dr. Liam Henderson.
279
00:14:31,425 --> 00:14:34,426
Por supuesto, hermano, no importará
si el campamento cierra.
280
00:14:34,428 --> 00:14:39,498
[se burla] Si el campamento cierra,
Voy a ser un jugador de tiempo completo.
281
00:14:39,500 --> 00:14:40,933
[el videojuego se reinicia]
282
00:14:41,569 --> 00:14:43,269
-¿Está bien?
-Mm-hmm.
283
00:14:43,271 --> 00:14:46,105
-Bueno, hasta entonces ...
- [gemidos]
284
00:14:46,107 --> 00:14:48,007
... tenemos práctica. Vamonos.
285
00:14:52,413 --> 00:14:53,679
[risas]
286
00:14:53,681 --> 00:14:57,316
Lo siento, pero quien humea
su traje de baño?
287
00:14:57,318 --> 00:14:59,418
A algunos de nosotros nos gusta
para lucir lo mejor posible.
288
00:15:00,288 --> 00:15:02,955
Bueno, solo se va a mojar.
289
00:15:02,957 --> 00:15:05,090
El tuyo logró mantenerse seco.
290
00:15:09,964 --> 00:15:13,299
Está bien, bueno, trata de no robar
cualquier cosa mientras estoy fuera.
291
00:15:18,072 --> 00:15:19,438
-¡Qué!
- [jadeos]
292
00:15:19,440 --> 00:15:21,941
Dicen que en América
¿Derecha?
293
00:15:21,943 --> 00:15:23,342
De todos modos, estaba pensando ...
294
00:15:23,344 --> 00:15:26,145
entonces, un atleta de tu estatura
tiene tantas obligaciones.
295
00:15:26,147 --> 00:15:29,949
ya sabes, como autógrafos y
endosos y entregas de premios.
296
00:15:29,951 --> 00:15:32,017
¿A dónde vas con esto?
297
00:15:32,019 --> 00:15:37,056
Tal vez, como,
Debería ser tu, um ...
298
00:15:38,192 --> 00:15:39,725
...¿asistente?
299
00:15:40,962 --> 00:15:42,394
¿Tal vez?
300
00:15:45,466 --> 00:15:46,699
¿Un poco?
301
00:15:47,735 --> 00:15:50,002
Si, tu sabes, supongo
Me vendría bien un pasante.
302
00:15:50,004 --> 00:15:51,503
[jadeos] Está bien.
303
00:15:51,505 --> 00:15:53,472
Muy bien, primer orden de
negocio...
304
00:15:53,474 --> 00:15:55,641
muéstrame dónde practican los chicos.
305
00:15:55,643 --> 00:15:57,309
[sonidos de gong]
306
00:15:58,312 --> 00:16:00,479
Nadadores, reuníos.
307
00:16:02,283 --> 00:16:04,083
Entra, pasa.
308
00:16:05,453 --> 00:16:07,286
Namaste.
309
00:16:08,589 --> 00:16:13,726
Como saben, los nacionales son
menos de cuatro semanas
310
00:16:13,728 --> 00:16:19,331
y tenemos que ser
uno con el agua
311
00:16:19,333 --> 00:16:21,333
y centrarnos mentalmente.
312
00:16:21,335 --> 00:16:23,002
[la risa]
313
00:16:23,004 --> 00:16:25,537
Para ayudarnos con
la última milla,
314
00:16:25,539 --> 00:16:27,673
He expandido nuestro colectivo
315
00:16:27,675 --> 00:16:31,310
para incluir
otro entrenador apasionado.
316
00:16:31,312 --> 00:16:32,444
Oh aquí vamos.
317
00:16:32,446 --> 00:16:35,898
Y quien mejor que otro
nadador
318
00:16:35,899 --> 00:16:39,351
que ganó dos medallas de oro en el
último Campeonato del Mundo?
319
00:16:39,353 --> 00:16:43,222
Ella es una de america
atletas de élite.
320
00:16:43,224 --> 00:16:46,158
Ríndete
para Claire Carpenter.
321
00:16:46,160 --> 00:16:47,760
[Annabelle] ¡Vaya!
322
00:16:47,762 --> 00:16:49,094
[Bodhi] ¡Vaya!
323
00:16:49,096 --> 00:16:50,496
Hola.
324
00:16:51,766 --> 00:16:54,333
Oh! Um ... ¡Catástrofe Claire!
325
00:16:54,335 --> 00:16:55,434
[risa dispersa]
326
00:16:55,436 --> 00:16:57,069
Entonces ... algunos de ustedes
has oído hablar de mí.
327
00:16:57,071 --> 00:16:59,071
No Cámaras. No Cámaras.
328
00:16:59,073 --> 00:17:00,272
[chillidos]
329
00:17:02,343 --> 00:17:03,809
solo quiero decir
330
00:17:03,811 --> 00:17:06,745
que estoy emocionado de conocer
todos y cada uno de ustedes
331
00:17:06,747 --> 00:17:08,580
y ayudar con la formación.
332
00:17:08,582 --> 00:17:11,050
¡Sí, ayuda con el entrenamiento!
333
00:17:11,052 --> 00:17:13,786
Y con eso te presentaré
nuestro capitán de equipo,
334
00:17:13,788 --> 00:17:15,587
Liam Henderson.
335
00:17:18,626 --> 00:17:21,126
-No me di cuenta.
-Eres ...
336
00:17:21,128 --> 00:17:22,461
Así es.
337
00:17:22,463 --> 00:17:24,129
Ustedes dos ya se conocen.
338
00:17:24,131 --> 00:17:26,098
[risas] ¡Tonto de mí!
339
00:17:27,768 --> 00:17:30,135
Entonces...
340
00:17:30,137 --> 00:17:32,604
-... ¿cómo te gustaría empezar?
- [Cooper] ¿Vamos?
341
00:17:34,842 --> 00:17:37,142
Ya ni siquiera nada.
342
00:17:38,512 --> 00:17:40,779
[susurro]
343
00:17:40,781 --> 00:17:43,282
Ella todavía nada. Tu nadas.
344
00:17:43,284 --> 00:17:44,416
¿Correcto? Tu no?
345
00:17:44,418 --> 00:17:46,452
Sí, por supuesto. Yo nado.
346
00:17:47,788 --> 00:17:49,421
Solo estoy en un descanso pero ...
347
00:17:50,624 --> 00:17:52,257
No significa
que no puedo entrenar.
348
00:17:52,259 --> 00:17:54,093
[susurros de voz]
No puedo tomar esto en serio.
349
00:17:54,095 --> 00:17:55,527
Mira, lo siento pero ...
350
00:17:56,397 --> 00:17:58,297
No creo
esta es una buena idea.
351
00:18:00,167 --> 00:18:01,600
OKAY.
352
00:18:01,602 --> 00:18:02,801
[gong se estrella]
353
00:18:02,803 --> 00:18:04,369
[Gritando]
354
00:18:07,508 --> 00:18:10,142
Lo siento mucho. No quise decir ...
355
00:18:10,144 --> 00:18:12,678
Está bien. Yo manejaré
el resto de la práctica.
356
00:18:12,680 --> 00:18:14,313
[la risa]
357
00:18:14,315 --> 00:18:16,648
Catástrofe Claire
¡golpea de nuevo!
358
00:18:16,650 --> 00:18:18,350
[la risa]
359
00:18:19,553 --> 00:18:21,420
[música de guitarra suave]
360
00:18:22,890 --> 00:18:24,456
-Charlotte por los arbustos.
361
00:18:24,458 --> 00:18:26,625
Harriet flanco derecho,
Jamie se fue.
362
00:18:26,627 --> 00:18:28,327
Zoe y Chloe junto a los árboles.
363
00:18:28,329 --> 00:18:31,263
-El Águila está en vuelo.
-¡Lugares para todos!
364
00:18:32,266 --> 00:18:33,765
Oh, Claire Army Field Manual
Regla número 17 ...
365
00:18:33,767 --> 00:18:35,400
si al principio no lo logras
366
00:18:35,402 --> 00:18:36,702
¡Ataque!
367
00:18:40,474 --> 00:18:41,773
[la risa]
368
00:18:47,915 --> 00:18:49,414
¡Claire!
369
00:18:50,584 --> 00:18:52,351
[música suave]
370
00:19:00,728 --> 00:19:03,428
Cariño, ¿cómo estás?
371
00:19:05,332 --> 00:19:07,199
Papá, quiero volver a casa. Ahora.
372
00:19:07,201 --> 00:19:09,735
Sí, escucha, ya sabes
todo esto
373
00:19:09,737 --> 00:19:12,671
puede ser abrumador
al principio pero ...
374
00:19:12,673 --> 00:19:14,439
-Papá papá...
-... Sé que tienes esto.
375
00:19:14,441 --> 00:19:17,576
Los chicos no me escuchan
y todas las chicas me odian.
376
00:19:17,578 --> 00:19:19,711
Y estoy seguro de que puedes
conquistarlos.
377
00:19:20,881 --> 00:19:22,781
Nadie me quiere aquí, papá.
378
00:19:22,783 --> 00:19:26,652
Por favor, reservame
un vuelo a casa, ¿de acuerdo?
379
00:19:26,654 --> 00:19:28,587
-Escucha...
-Sabes, estaré bien.
380
00:19:28,589 --> 00:19:31,256
Está bien. Te veré
en un mes. Adiós papá.
381
00:19:35,529 --> 00:19:39,331
[ecos] Catástrofe Claire
¡golpea de nuevo!
382
00:19:39,333 --> 00:19:40,399
[risa resonante]
383
00:19:43,304 --> 00:19:45,504
¿No me quieres aquí?
384
00:19:45,506 --> 00:19:46,872
Multa.
385
00:19:46,874 --> 00:19:48,707
[suena el despertador]
386
00:19:50,444 --> 00:19:51,743
[gruñidos]
387
00:19:52,813 --> 00:19:54,246
[la alarma se detiene]
388
00:19:57,952 --> 00:19:59,418
[gemidos]
389
00:20:09,530 --> 00:20:10,696
[gemidos]
390
00:20:14,468 --> 00:20:15,867
¿Está mi Uber aquí ?.
391
00:20:17,338 --> 00:20:18,837
Creo que estabas soñando.
392
00:20:18,839 --> 00:20:20,973
Sí, estaba ...
393
00:20:22,009 --> 00:20:23,508
y fue glorioso.
394
00:20:24,712 --> 00:20:25,978
El desayuno está casi terminado.
395
00:20:25,980 --> 00:20:27,779
Te lo vas a perder.
396
00:20:27,781 --> 00:20:29,898
¿Entonces?
397
00:20:29,899 --> 00:20:32,016
Entonces, el desayuno es lo más
comida importante del día.
398
00:20:32,019 --> 00:20:35,454
Eso es justo en la parte superior del
Manual de campo del ejército de Claire.
399
00:20:35,456 --> 00:20:37,556
Annabelle, por favor.
400
00:20:38,492 --> 00:20:40,025
Déjame en paz.
401
00:20:42,796 --> 00:20:44,930
No dejes que los globos de agua
molestarte.
402
00:20:44,932 --> 00:20:47,733
Son la bienvenida tradicional
para cada nuevo nadador.
403
00:20:48,936 --> 00:20:52,838
Aunque Mikayla realmente tomó
éste al siguiente nivel.
404
00:20:53,941 --> 00:20:56,308
Por supuesto.
Mikayla estaba detrás de esto.
405
00:20:59,580 --> 00:21:01,546
Solo dame
diez minutos más, ¿de acuerdo?
406
00:21:04,852 --> 00:21:06,318
Lo entiendo.
407
00:21:07,054 --> 00:21:09,454
Podemos tomar una siesta un poco.
408
00:21:15,796 --> 00:21:17,062
[música hip hop animada]
409
00:21:17,064 --> 00:21:18,597
-¡Oh!
410
00:21:18,599 --> 00:21:22,634
[suena la pista de hip-hop]
411
00:21:28,876 --> 00:21:30,542
¿Meditación?
412
00:21:30,544 --> 00:21:33,312
Es la clave
a la verdadera iluminación.
413
00:21:34,448 --> 00:21:35,914
[suspiros]
414
00:21:38,619 --> 00:21:41,787
Realmente me encantaría
si pudieras iluminar a los chicos
415
00:21:41,789 --> 00:21:43,755
en su viaje.
416
00:21:43,757 --> 00:21:45,090
Nuestro viaje...
417
00:21:46,093 --> 00:21:47,726
a los Nacionales.
418
00:21:49,830 --> 00:21:52,397
Si, realmente no creo
es una buena idea.
419
00:21:55,035 --> 00:21:57,102
Realmente te necesitan.
420
00:21:58,772 --> 00:22:00,639
Realmente te necesitamos.
421
00:22:05,045 --> 00:22:06,812
Me recuerdas a tu mamá.
422
00:22:06,814 --> 00:22:09,581
Ella me dio un gran
consejo de entrenamiento sabio una vez.
423
00:22:09,583 --> 00:22:11,683
Todavía lo uso.
424
00:22:11,685 --> 00:22:15,420
"Porque está en el dar
que recibimos ".
425
00:22:20,894 --> 00:22:22,394
Venga.
426
00:22:22,396 --> 00:22:23,762
[música suave]
427
00:22:32,406 --> 00:22:34,039
Entonces, son buenos chicos.
428
00:22:34,041 --> 00:22:35,941
Ellos trabajan duro.
429
00:22:35,943 --> 00:22:37,609
Los golpes son buenos.
430
00:22:37,611 --> 00:22:38,944
Ellos escuchan.
431
00:22:38,946 --> 00:22:40,712
Simplemente no es del todo
comprendiendo
432
00:22:40,714 --> 00:22:42,914
mis técnicas de motivación.
433
00:22:42,916 --> 00:22:46,818
Entonces estaba pensando que ...
Cooper mueve tu brazo.
434
00:22:46,820 --> 00:22:48,687
Yo estaba ... ¿Qué? Oh.
435
00:22:51,091 --> 00:22:53,091
Entonces estaba pensando
436
00:22:53,092 --> 00:22:55,092
Realmente me gustaria ver como
practicas en los Estados Unidos.
437
00:22:56,096 --> 00:22:57,929
[silba fuerte]
438
00:22:57,931 --> 00:22:59,698
Escuchen todos.
439
00:23:03,871 --> 00:23:05,704
Claire va a ser
práctica de correr hoy.
440
00:23:05,706 --> 00:23:07,072
[gemidos]
441
00:23:07,074 --> 00:23:10,976
Bueno, cuando ganes oro
puedes empezar a entrenar. ¿De acuerdo?
442
00:23:10,978 --> 00:23:12,077
Namaste.
443
00:23:13,113 --> 00:23:14,780
Sí, ok. Um ...
444
00:23:15,749 --> 00:23:17,149
Empiece con algunas vueltas.
445
00:23:18,085 --> 00:23:20,752
¿Cuántos? ¿Qué trazo?
446
00:23:23,123 --> 00:23:25,424
Mucho de lo que sea
te hace feliz.
447
00:23:25,426 --> 00:23:27,526
La felicidad es tan importante.
448
00:23:27,528 --> 00:23:29,761
¡Dulce! ¡Paleta de perrito para mí!
449
00:23:35,068 --> 00:23:37,135
Si. Vaya con eso.
450
00:23:37,137 --> 00:23:39,037
Para una práctica verdaderamente eficaz,
451
00:23:39,039 --> 00:23:41,473
solo tienes que encontrar
tu zona de confort.
452
00:23:42,776 --> 00:23:44,843
Ah, muy bien, Claire.
453
00:23:46,113 --> 00:23:49,147
¿Por qué no pasar?
¿algo útil?
454
00:23:49,149 --> 00:23:51,583
Como tu famoso
técnica de flip-turn.
455
00:23:51,585 --> 00:23:53,985
Pensé que no podías aprender
de alguien que no nade.
456
00:23:54,822 --> 00:23:57,889
Ya sabes, cuando yo primero
te conocí, pensé ...
457
00:23:57,891 --> 00:23:59,524
¿Pensaste qué?
458
00:24:00,527 --> 00:24:03,562
Tuve una impresión diferente
eso es todo.
459
00:24:08,602 --> 00:24:09,734
OKAY.
460
00:24:09,736 --> 00:24:12,204
Muy bien, todos
Se acabó la fiesta.
461
00:24:12,206 --> 00:24:14,039
Empecemos.
462
00:24:14,041 --> 00:24:17,175
[suave música solemne]
463
00:24:20,547 --> 00:24:21,947
-¡Claire!
464
00:24:24,985 --> 00:24:27,118
Las chicas querían ...
¡Oye, gran bata!
465
00:24:27,120 --> 00:24:28,587
¿Eso es toalla de felpa?
466
00:24:28,589 --> 00:24:29,900
Me gusta el algodon egipcio
467
00:24:29,901 --> 00:24:31,212
pero debes tener cuidado
con sábanas.
468
00:24:31,213 --> 00:24:32,524
La abuela dice que te estafan
con recuento de hilos
469
00:24:32,526 --> 00:24:33,792
si no tienes cuidado.
470
00:24:33,794 --> 00:24:35,827
OKAY. Qué deseas,
Annabelle?
471
00:24:35,829 --> 00:24:37,762
Correcto.
472
00:24:37,764 --> 00:24:40,098
Las chicas querían disculparse
sobre los globos de agua.
473
00:24:40,100 --> 00:24:41,600
-Mikayla nos obligó a hacerlo.
474
00:24:41,602 --> 00:24:44,002
Somos juniors
y ella es mayor, entonces ...
475
00:24:44,004 --> 00:24:45,136
No somos malos.
476
00:24:45,973 --> 00:24:47,606
Gracias.
477
00:24:48,709 --> 00:24:50,175
[susurra] Hablaré con ella.
478
00:24:53,113 --> 00:24:54,946
[música alegre]
479
00:24:54,948 --> 00:24:57,215
- [hombre] Marco?
- [grupo] ¡Polo!
480
00:24:58,585 --> 00:25:00,886
- [hombre] Marco?
- [grupo] ¡Polo!
481
00:25:02,723 --> 00:25:04,756
- [hombre] Marco?
- [grupo] ¡Polo!
482
00:25:07,728 --> 00:25:10,762
Y esto qué es
enseñándoles?
483
00:25:10,764 --> 00:25:12,764
-Aústica subacuática.
-Ah.
484
00:25:12,766 --> 00:25:15,200
Ayuda con el sentido espacial
en el carril de natación.
485
00:25:15,202 --> 00:25:17,068
Oh si.
486
00:25:17,070 --> 00:25:19,204
[continúa la música alegre]
487
00:25:20,941 --> 00:25:22,307
- [hombre] Marco?
- [grupo] ¡Polo!
488
00:25:22,309 --> 00:25:23,575
-Polo.
489
00:25:23,577 --> 00:25:25,710
Pato, pato ...
490
00:25:25,712 --> 00:25:27,646
pato, pato
491
00:25:27,648 --> 00:25:30,882
pato, pato ...
492
00:25:30,884 --> 00:25:32,050
¡ganso!
493
00:25:36,323 --> 00:25:38,857
¿Es así realmente como tu
práctica en los Estados Unidos?
494
00:25:38,859 --> 00:25:41,860
Si ... totalmente.
Ayuda con la formación de equipos.
495
00:25:41,862 --> 00:25:44,129
Hmm. Ah bueno.
496
00:25:46,633 --> 00:25:48,934
Oye ... entrenador.
497
00:25:48,936 --> 00:25:50,335
¿Como estas?
498
00:25:51,939 --> 00:25:53,805
¿Puedo volver a mi dormitorio?
499
00:25:53,807 --> 00:25:55,273
Tengo que, eh ...
500
00:25:56,310 --> 00:25:58,343
Por supuesto.
501
00:25:58,345 --> 00:26:00,045
Ayuda con la mano-ojo
coordinación.
502
00:26:00,047 --> 00:26:01,646
Espere. De Verdad?
503
00:26:01,648 --> 00:26:03,682
Oh, gracias entrenador.
504
00:26:03,684 --> 00:26:04,816
¡Bien!
505
00:26:07,654 --> 00:26:10,021
[hombre] Goose!
506
00:26:10,023 --> 00:26:13,625
♪ Y estamos holgazaneando
por siempre juntos ♪
507
00:26:21,902 --> 00:26:24,102
Salga de aquí en poco tiempo.
508
00:26:26,139 --> 00:26:28,073
¿Acabas de despertar?
509
00:26:28,075 --> 00:26:29,874
El desayuno está sobrevalorado.
510
00:26:29,876 --> 00:26:32,177
Eso fue el almuerzo.
511
00:26:32,179 --> 00:26:34,012
Oh, hombre, ¿de verdad?
512
00:26:35,015 --> 00:26:37,349
Realmente estaba esperando
a esos tater tots.
513
00:26:40,187 --> 00:26:43,822
Regla número seis,
"Levántate después de ti".
514
00:26:43,824 --> 00:26:47,058
Regla número 13, "Mi lado
de la habitación es asunto mío ".
515
00:26:47,060 --> 00:26:49,110
Tiene que haber una excepción
516
00:26:49,111 --> 00:26:51,161
cuando empiece tu lío
atrayendo insectos a nuestra habitación.
517
00:26:51,164 --> 00:26:53,164
Acepta no estar de acuerdo.
518
00:26:53,166 --> 00:26:54,933
[gemidos]
519
00:27:01,775 --> 00:27:03,442
¡Buen día!
520
00:27:03,443 --> 00:27:05,110
[Padre de Claire] Bueno,
alguien está de mejor humor.
521
00:27:05,112 --> 00:27:06,978
He estado intentando
Para contactarte.
522
00:27:08,281 --> 00:27:10,248
Sí, he estado practicando.
523
00:27:10,250 --> 00:27:11,850
Vale.
524
00:27:11,852 --> 00:27:14,185
¿Sigues sintiendo nostalgia?
525
00:27:14,187 --> 00:27:17,956
No, puedo aguantar.
Está bien.
526
00:27:17,958 --> 00:27:21,893
Bueno, lo que se creó
el cambio de actitud?
527
00:27:23,964 --> 00:27:27,298
Bueno, ya sabes, pensé que
Podría sentarme y no hacer nada
528
00:27:27,300 --> 00:27:30,802
con la misma facilidad en esta piscina
como el de casa.
529
00:27:30,804 --> 00:27:32,370
[Padre de Claire]
¡Claire!
530
00:27:32,372 --> 00:27:35,874
Hablando de eso, debería conseguir
a mi sillón. Adiós papá.
531
00:27:36,810 --> 00:27:38,977
[Bodhi] Hmm.
532
00:27:38,979 --> 00:27:42,180
Sí, por supuesto
He estado estudiando.
533
00:27:42,182 --> 00:27:44,149
Mira papá ya estoy
tarde para la práctica, está bien.
534
00:27:44,151 --> 00:27:45,984
Discutamos esto más tarde.
535
00:27:46,853 --> 00:27:48,453
[música optimista]
536
00:27:48,455 --> 00:27:51,322
[la risa]
537
00:27:56,963 --> 00:27:58,830
[hombre] ¡Oh! ¡Oye!
538
00:27:58,832 --> 00:28:01,332
[salpicaduras, risa]
539
00:28:04,404 --> 00:28:06,071
[mujer se ríe]
540
00:28:09,009 --> 00:28:10,975
- [Claire] Tiempo de tranquilidad.
- [Bodhi] Tiempo de tranquilidad.
541
00:28:10,977 --> 00:28:13,211
[hombre] Vamos, vamos,
¡vamos vamos!
542
00:28:13,213 --> 00:28:15,914
Necesitamos hablar.
543
00:28:15,916 --> 00:28:17,382
Qué estás haciendo
¿En mi oficina?
544
00:28:17,384 --> 00:28:20,418
Realmente deberías
Haga una cita.
545
00:28:20,420 --> 00:28:21,953
¿Que está pasando aqui?
546
00:28:23,724 --> 00:28:27,125
Yo se como se ve
pero Claire lo explicó todo.
547
00:28:27,127 --> 00:28:29,494
Debemos amar nuestro deporte
548
00:28:29,496 --> 00:28:33,298
me encanta nadar,
para ser el mejor en eso.
549
00:28:33,300 --> 00:28:36,367
Claire nos recuerda
amar la piscina.
550
00:28:37,270 --> 00:28:39,370
¿Es eso así?
551
00:28:39,372 --> 00:28:42,407
Es importante mantener
la pasión viva.
552
00:28:42,409 --> 00:28:44,442
Claire, puedes escuchar
lo que tengo que decir ahora mismo
553
00:28:44,444 --> 00:28:46,978
o en privado, depende de ti.
554
00:28:48,315 --> 00:28:50,949
¿Siempre es así?
555
00:28:50,951 --> 00:28:52,417
Depende.
556
00:28:58,492 --> 00:29:00,291
Supongo que el paraguas
no es la única cosa
557
00:29:00,293 --> 00:29:02,193
arrojando sombra hoy, ¿verdad?
558
00:29:10,103 --> 00:29:12,771
-Nos estás empeorando.
-Eso es debatible.
559
00:29:12,773 --> 00:29:14,405
No, no es.
560
00:29:14,407 --> 00:29:16,841
Claire, nuestra media de 100 metros
el tiempo de estilo libre ha aumentado
561
00:29:16,843 --> 00:29:18,777
desde que llegaste aquí.
562
00:29:18,779 --> 00:29:21,913
-OKAY.
-Me preocupo por mi equipo. ¿De acuerdo?
563
00:29:21,915 --> 00:29:23,782
Solo estábamos teniendo
un poco de diversion.
564
00:29:23,784 --> 00:29:25,817
Multa.
565
00:29:25,819 --> 00:29:29,254
Claire, solías ser una de
los mejores nadadores del mundo.
566
00:29:29,256 --> 00:29:31,389
Te divertiste asi
cuando estabas entrenando?
567
00:29:32,259 --> 00:29:33,892
Realmente entrenando.
568
00:29:34,961 --> 00:29:36,961
Conozco a mi equipo.
569
00:29:36,963 --> 00:29:38,530
Puede que se estén divirtiendo ahora
570
00:29:38,532 --> 00:29:40,298
pero si no lo hacen
aparecer para competir,
571
00:29:40,300 --> 00:29:42,834
ellos van a
odiarse a sí mismos al día siguiente.
572
00:29:44,004 --> 00:29:46,938
Si va a haber un campamento
el año que viene, entonces tenemos que ganar
573
00:29:46,940 --> 00:29:49,007
y eso significa
batiendo lo mejor de lo mejor.
574
00:29:51,178 --> 00:29:52,577
Si.
575
00:29:53,814 --> 00:29:55,880
Mira...
576
00:29:55,882 --> 00:29:59,417
si no quieres
estar aquí, entonces ...
577
00:29:59,419 --> 00:30:01,419
probablemente deberías irte.
578
00:30:03,924 --> 00:30:07,158
Ustedes no me quieren aquí
tampoco, entonces, hablaré con Bodhi.
579
00:30:08,028 --> 00:30:09,828
Es genial.
580
00:30:10,864 --> 00:30:13,464
Contratarte fue solo ...
581
00:30:13,466 --> 00:30:16,234
otro de Bodhi
ideas locas.
582
00:30:18,104 --> 00:30:20,305
No crees que tengo lo que es
toma para entrenar a los chicos?
583
00:30:21,441 --> 00:30:22,941
Eso no es--
584
00:30:22,943 --> 00:30:24,609
No, ustedes ni siquiera
Dame una oportunidad.
585
00:30:24,611 --> 00:30:26,244
¿Quieres coaching?
586
00:30:27,080 --> 00:30:28,913
Lo tienes.
587
00:30:31,885 --> 00:30:37,989
[música alegre y enérgica]
588
00:30:48,034 --> 00:30:50,201
Disculpa por interrumpir.
589
00:30:50,203 --> 00:30:52,503
Pero tenemos que entrar
en la fase dos.
590
00:30:52,505 --> 00:30:53,872
Amo esta energía.
591
00:30:54,975 --> 00:30:56,875
OKAY. Entonces esto es lo que
Estoy pensando.
592
00:30:56,877 --> 00:30:59,010
Puedo cuidar de la
coaching del día a día
593
00:30:59,012 --> 00:31:01,446
si haces lo de verdad
trabajo importante -
594
00:31:01,448 --> 00:31:05,149
visualizando la victoria
y canalizar la alimentación holística.
595
00:31:05,151 --> 00:31:07,318
Visualizando la victoria
canalizar la alimentación holística.
596
00:31:07,320 --> 00:31:09,187
Tic, tic.
597
00:31:09,189 --> 00:31:10,622
Sí, y eso
ese es un gran comienzo.
598
00:31:10,624 --> 00:31:11,990
Pero si vamos a
599
00:31:11,992 --> 00:31:14,525
algo así de grande
en existencia,
600
00:31:14,527 --> 00:31:16,494
necesitamos enfoque 24/7.
601
00:31:16,496 --> 00:31:22,267
Sí, lo hacemos, 365 o 366
en un año bisiesto, pero 365.
602
00:31:22,269 --> 00:31:23,534
Sí, entonces puedes ser
603
00:31:23,536 --> 00:31:26,471
canalizando energía positiva
a través de la meditación
604
00:31:26,473 --> 00:31:28,973
y cultivar productos frescos
para el equipo.
605
00:31:28,975 --> 00:31:30,308
Hecho.
606
00:31:30,310 --> 00:31:32,510
Estará fresco.
Estará más fresco que fresco.
607
00:31:32,512 --> 00:31:34,078
-Me encanta eso.
-Será tan fresco
608
00:31:34,080 --> 00:31:35,947
ni siquiera sabrás que es
Fresco.
609
00:31:35,949 --> 00:31:37,181
Será ... Shh.
610
00:31:37,183 --> 00:31:39,083
Mm-hmm. Sí.
611
00:31:42,389 --> 00:31:44,322
¡Si!
612
00:31:44,324 --> 00:31:45,690
Nos vemos.
613
00:31:46,526 --> 00:31:50,128
[música optimista]
614
00:32:02,242 --> 00:32:04,208
[Annabelle jadea]
615
00:32:08,148 --> 00:32:10,181
Oh, ¿cómo lo hice?
616
00:32:10,183 --> 00:32:13,184
Vencí mi tiempo, lo sé.
617
00:32:13,186 --> 00:32:14,552
¿Eh?
618
00:32:14,554 --> 00:32:17,221
Oh ... um ... no te cronometré.
619
00:32:18,558 --> 00:32:20,224
Oh.
620
00:32:21,494 --> 00:32:24,162
Está bien. Yo solo...
621
00:32:26,066 --> 00:32:28,599
reúne toda mi energía
y hazlo de nuevo.
622
00:32:30,370 --> 00:32:32,170
Lo siento, he ...
623
00:32:32,172 --> 00:32:34,105
Tengo muchas cosas en la cabeza.
624
00:32:35,508 --> 00:32:37,308
Claire
625
00:32:37,310 --> 00:32:38,743
Sí, ella también.
626
00:32:41,314 --> 00:32:44,549
Oh, es Elsa Chang, ¿no?
627
00:32:44,551 --> 00:32:48,686
¿Creerías que he perdido contra
ella por una décima de segundo,
628
00:32:48,688 --> 00:32:50,621
tres veces distintas?
629
00:32:52,025 --> 00:32:55,526
Ella es como la Tonya Harding
de la natación adolescente.
630
00:32:57,364 --> 00:33:00,465
Necesito un enfoque real
para este encuentro ...
631
00:33:00,467 --> 00:33:02,467
y compartiendo habitación con Claire
no está ayudando.
632
00:33:04,471 --> 00:33:06,571
Bien...
633
00:33:06,573 --> 00:33:08,706
has probado
siendo amable con ella?
634
00:33:10,243 --> 00:33:13,344
Tu sabes mi abuela
siempre solía decir,
635
00:33:13,346 --> 00:33:16,314
"Atrapa más koalas con
eucalipto que con una red ".
636
00:33:17,584 --> 00:33:19,684
Tuvimos que ponerla en una casa.
637
00:33:19,686 --> 00:33:22,720
Pero sabes, lo entiendes
Si. [se ríe torpemente]
638
00:33:25,759 --> 00:33:28,292
¿Dónde está el bañador de tu equipo?
639
00:33:28,294 --> 00:33:30,795
- [suspiros] ¡Vete!
-Lo siento.
640
00:33:30,797 --> 00:33:32,397
[música pop alegre]
641
00:33:32,399 --> 00:33:34,883
¡Vamos!
642
00:33:34,884 --> 00:33:37,368
♪ A veces tienes que
sácalo de tu sistema ♪
643
00:33:37,370 --> 00:33:40,104
♪ A veces tienes que
sácalo de tu cabeza ♪
644
00:33:40,106 --> 00:33:43,274
♪ Tienes la música sonando
cada vez más fuerte ♪
645
00:33:43,276 --> 00:33:46,177
♪ No lo bajes
Solo sube el volumen turn
646
00:33:46,179 --> 00:33:49,147
♪ Todos a la izquierda ♪
647
00:33:49,149 --> 00:33:52,150
♪ Todos a la derecha ♪
648
00:33:52,152 --> 00:33:55,286
♪ Solo baila
Baila ♪
649
00:33:55,288 --> 00:33:57,155
♪ Solo baila ... ♪
650
00:33:57,157 --> 00:33:58,756
Eso es más parecido.
651
00:33:58,758 --> 00:34:01,359
♪ Baila
Baila, baila ♪
652
00:34:01,361 --> 00:34:03,061
♪ Baila, baila ... ♪
653
00:34:04,431 --> 00:34:06,464
Querías verme,
señora, señor.
654
00:34:06,466 --> 00:34:08,132
Te estoy promocionando ...
655
00:34:09,202 --> 00:34:10,668
de becario ...
656
00:34:11,504 --> 00:34:13,237
al asistente.
657
00:34:13,239 --> 00:34:15,139
No se que decir
Yo solo...
658
00:34:15,141 --> 00:34:16,607
Tanta gente me ha ayudado
llegar a este punto
659
00:34:16,609 --> 00:34:18,609
-y solo me gustaría ...
-Simplemente sigue mi ejemplo.
660
00:34:18,611 --> 00:34:21,279
OKAY. Vamos, puedes hacer esto
Annabelle!
661
00:34:21,281 --> 00:34:23,114
[tambores de marcha militar]
662
00:34:23,116 --> 00:34:25,216
Llegas tarde.
663
00:34:25,218 --> 00:34:27,185
-Pensé--
- [silbido de las explosiones]
664
00:34:27,187 --> 00:34:28,386
¡Desplomarse!
665
00:34:34,427 --> 00:34:36,194
Ha sido traído a mi
atención
666
00:34:36,196 --> 00:34:38,329
ese entrenamiento ha sido demasiado fácil.
667
00:34:38,331 --> 00:34:39,597
Pensé que estábamos disminuyendo.
668
00:34:41,501 --> 00:34:43,568
Sí, eso fue una prueba.
669
00:34:43,570 --> 00:34:46,504
Quería ver si alguno de ustedes
en realidad quería entrenar.
670
00:34:46,506 --> 00:34:48,639
Todos ustedes fallaron, por cierto.
671
00:34:51,111 --> 00:34:52,844
Entonces de ahora en adelante voy a ser
entrenándote
672
00:34:52,846 --> 00:34:54,445
te guste o no.
673
00:34:54,447 --> 00:34:56,781
Te convertiré
en nadadores de hierro.
674
00:34:58,618 --> 00:35:01,352
Sin embargo, ¿no se hunde el hierro?
[risas]
675
00:35:02,288 --> 00:35:07,758
[risa falsa]
OK, tenemos un bromista, ¿verdad?
676
00:35:07,760 --> 00:35:10,895
Métete en el agua y nada
mariposa hasta que diga que pare.
677
00:35:10,897 --> 00:35:12,463
¿Es ella de verdad?
[silbido de las explosiones]
678
00:35:12,465 --> 00:35:13,831
OK OK OK.
679
00:35:13,833 --> 00:35:16,567
En cuanto al resto de ustedes,
Unite a él.
680
00:35:16,569 --> 00:35:19,370
Si uno de ustedes llega tarde
todo el mundo llega tarde.
681
00:35:19,372 --> 00:35:22,440
[nervioso] Ah ...
¿Qué pasa con el entrenador Bodhi?
682
00:35:22,442 --> 00:35:23,841
De ahora en adelante...
683
00:35:23,843 --> 00:35:25,843
Soy el único entrenador.
684
00:35:26,713 --> 00:35:27,912
[Claire] ¡Vamos!
685
00:35:27,914 --> 00:35:29,814
[música rock edificante]
686
00:35:30,817 --> 00:35:32,383
¡Vamos, Capitán!
687
00:35:36,689 --> 00:35:38,923
Eso es. ¡Moverse! ¡Moverse!
688
00:35:38,925 --> 00:35:41,926
♪ Siento el dolor que solo gano ♪
689
00:35:41,928 --> 00:35:45,229
♪ Sangre al rojo vivo
por mis venas ... ♪
690
00:35:45,231 --> 00:35:46,564
¡Mariposa! ¡Vamonos!
691
00:35:46,566 --> 00:35:48,216
♪ Huracán ♪
692
00:35:48,217 --> 00:35:49,867
♪ Mente aguda
como una hoja de afeitar ♪
693
00:35:49,869 --> 00:35:52,503
♪ Soy un nocaut
Knockout ♪
694
00:35:52,505 --> 00:35:53,905
♪ No hay duda ... ♪
695
00:35:53,907 --> 00:35:55,239
[Claire] ¡Recógelo!
696
00:35:55,241 --> 00:35:57,208
♪ ¡Soy un campeón! ♪
697
00:35:58,945 --> 00:36:01,679
Eso fue ... casi adecuado.
698
00:36:02,615 --> 00:36:04,182
Vete a casa y descansa un poco.
699
00:36:04,184 --> 00:36:07,185
Te veré hoy a las
dos en punto. No tres.
700
00:36:07,187 --> 00:36:08,386
[hombre susurra] ¿De verdad?
701
00:36:08,388 --> 00:36:10,821
Asi es como se gana
campeonatos.
702
00:36:11,691 --> 00:36:13,191
¿Alguien tiene algún problema con eso?
703
00:36:18,665 --> 00:36:20,482
Los rumores dicen que,
704
00:36:20,483 --> 00:36:22,300
Elsa Chang es la nueva
portavoz de Emu Milk.
705
00:36:22,302 --> 00:36:24,769
Oh, eso no
Un buen augurio para nosotros.
706
00:36:24,771 --> 00:36:28,206
Sí, bueno, supuestamente ella
en la mejor forma de su vida.
707
00:36:28,975 --> 00:36:31,225
Fabuloso.
708
00:36:31,226 --> 00:36:33,476
Y aquí estoy solo preocupándome
sobre ese vago americano.
709
00:36:34,614 --> 00:36:36,480
Claire nunca ha estado
a Australia antes.
710
00:36:36,482 --> 00:36:38,249
Tal vez sea un choque cultural.
711
00:36:38,251 --> 00:36:42,253
Sí, mirándonos conducir en el
¡La izquierda debe ser tan traumatizante!
712
00:36:42,255 --> 00:36:43,387
[ambos ríen]
713
00:36:44,724 --> 00:36:47,225
[música curiosa]
714
00:36:53,333 --> 00:36:56,267
Pensé que habías dicho que parecía
como un episodio de 'Hoarders'.
715
00:36:59,739 --> 00:37:01,539
Incluso barrió.
716
00:37:03,776 --> 00:37:05,810
Tal vez tu estabas
mal acerca de ella.
717
00:37:05,812 --> 00:37:07,445
[música hip-hop electrónica]
718
00:37:08,681 --> 00:37:09,780
♪ Sigue sacudiéndolo ♪
719
00:37:12,252 --> 00:37:13,784
♪ Sigue sacudiéndolo ♪
720
00:37:13,786 --> 00:37:16,887
[Claire] Vamos.
¡Moverse! ¡Moverse! ¡Moverse!
721
00:37:16,889 --> 00:37:19,890
♪ Trabaja, chica
Sigue sacudiéndolo ♪
722
00:37:19,892 --> 00:37:21,459
♪ Sigue sacudiéndolo ♪
723
00:37:21,461 --> 00:37:23,995
[Claire] ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Vamonos! ¡Moverse!
724
00:37:25,265 --> 00:37:26,998
¡Mueva esas caras bonitas!
725
00:37:27,000 --> 00:37:28,899
Vamos, Liam. Más rápido.
726
00:37:28,901 --> 00:37:31,002
[los chicos jadean, jadean]
727
00:37:34,007 --> 00:37:35,673
♪ Muévete, rebota ♪
728
00:37:35,675 --> 00:37:37,541
♪ Hazlo, caliente ... ♪
729
00:37:38,678 --> 00:37:39,977
[silbato]
730
00:37:39,979 --> 00:37:41,412
♪ Muéstrame lo que tienes ... ♪
731
00:37:41,414 --> 00:37:44,382
¿Querías coaching, Liam?
Lo tienes.
732
00:37:44,384 --> 00:37:45,683
♪ Sigue sacudiéndolo ♪
733
00:37:45,685 --> 00:37:49,387
♪ B-b-b-b-b-b-b
Rebote, rebote, rebote ♪
734
00:37:49,389 --> 00:37:51,789
[murmullo indistinto]
735
00:37:57,430 --> 00:37:59,897
Jorgensen, cinco minutos antes
Llega diez minutos tarde.
736
00:37:59,899 --> 00:38:01,699
Son dos kilómetros.
737
00:38:01,701 --> 00:38:03,034
[Liam] Papá, en serio,
738
00:38:03,036 --> 00:38:04,735
Todavía tengo las mejores notas.
739
00:38:06,873 --> 00:38:08,539
Oh, ¿no puedes decir eso?
740
00:38:14,447 --> 00:38:17,014
Oye, lo siento si llego tarde. Usted puede
agregue eso a nuestras vueltas de penalización.
741
00:38:17,016 --> 00:38:19,317
¿Estas bien?
742
00:38:19,319 --> 00:38:21,752
Si, no se preocupe.
Estoy listo para practicar.
743
00:38:23,856 --> 00:38:26,090
[tapping]
744
00:38:29,462 --> 00:38:30,628
¿Usted debe?
745
00:38:30,630 --> 00:38:32,630
Oh...
746
00:38:32,632 --> 00:38:34,465
Lo siento.
747
00:38:41,641 --> 00:38:44,375
Sabes, no eres exactamente
La pequeña señorita Silencio tampoco.
748
00:38:44,377 --> 00:38:49,513
Estoy respondiendo a mi correo de fans.
¿Recuerdas cuando tenías fans?
749
00:38:49,515 --> 00:38:53,117
Incluso el agotado Ejército de Claire
puede vencer a Mikayla Not-Many.
750
00:38:53,119 --> 00:38:55,619
¡Y todavía tengo muchos fans!
751
00:38:55,621 --> 00:38:57,722
¿Quién envía correo postal de todos modos?
752
00:38:57,724 --> 00:38:59,824
Gente que aprecia
caligrafía
753
00:38:59,826 --> 00:39:01,559
y la intimidad de una carta.
754
00:39:01,561 --> 00:39:02,893
Entonces...
755
00:39:02,895 --> 00:39:04,095
prisioneros?
756
00:39:04,097 --> 00:39:06,964
Algunos de mis fans
han cometido errores.
757
00:39:06,966 --> 00:39:08,566
¿No lo tenemos todos?
758
00:39:11,070 --> 00:39:12,903
[sirena de alarma]
759
00:39:17,643 --> 00:39:20,778
Te das cuenta
es septiembre, ¿verdad?
760
00:39:20,780 --> 00:39:22,980
Que guarda su año nuevo
¿resolución?
761
00:39:22,982 --> 00:39:24,515
[Mikayla] Campeones.
762
00:39:30,757 --> 00:39:32,456
[respiración fuerte]
763
00:39:33,593 --> 00:39:36,594
[gemidos]
Literalmente no puedo mover nada.
764
00:39:37,597 --> 00:39:40,865
Nunca voy a estar en
la transmisión de Twitch esta noche.
765
00:39:40,867 --> 00:39:44,435
Coop ... nuestro ritmo de carrera
esta mejorando.
766
00:39:45,071 --> 00:39:48,406
Amigo, si podemos mantener
y mantén esta velocidad,
767
00:39:48,408 --> 00:39:50,141
entonces deberíamos poder
para conseguir los 100 metros
768
00:39:50,143 --> 00:39:52,877
en poco menos de 50 segundos.
769
00:39:52,878 --> 00:39:55,612
Nunca pensé que diría esto
pero extraño al entrenador Bodhi.
770
00:39:55,615 --> 00:39:57,148
Está bien, lo admito ...
771
00:39:58,184 --> 00:40:00,718
Claire es un poco dura.
772
00:40:00,720 --> 00:40:02,787
[risa nerviosa]
773
00:40:02,789 --> 00:40:04,188
¿Un poco?
774
00:40:05,491 --> 00:40:06,857
Ella es un monstruo.
775
00:40:06,859 --> 00:40:09,193
¡Con un silbido!
776
00:40:09,195 --> 00:40:11,796
[Annabelle] Dos campeones
cuello y cuello,
777
00:40:11,798 --> 00:40:13,898
ambos negándose a rendirse,
brazos cansados,
778
00:40:13,900 --> 00:40:16,767
cejas sudando, pero aun así,
todavía lo tienen.
779
00:40:16,769 --> 00:40:18,202
[aplausos y gritos]
780
00:40:18,204 --> 00:40:19,970
Aun lo tiene.
781
00:40:19,972 --> 00:40:22,973
Si. Si. Si.
782
00:40:22,975 --> 00:40:24,208
[el teléfono suena]
783
00:40:24,210 --> 00:40:25,810
[Claire] Hola, papá.
784
00:40:25,812 --> 00:40:27,678
Entonces, ¿estás haciendo amigos?
785
00:40:27,680 --> 00:40:29,213
Estoy haciendo ganadores.
786
00:40:29,215 --> 00:40:31,982
Bien, entonces estás entrenando.
787
00:40:31,984 --> 00:40:34,151
Si, los estoy azotando
En forma.
788
00:40:34,153 --> 00:40:35,953
Eso es bueno.
789
00:40:35,954 --> 00:40:37,754
Escucha, ten cuidado
no te esfuerces demasiado
790
00:40:37,757 --> 00:40:40,858
ya sabes, el coaching no es solo
sobre ejercicios físicos.
791
00:40:40,860 --> 00:40:42,960
Mira, no quieres
ejecutarlos en el suelo.
792
00:40:42,962 --> 00:40:44,462
Ejecutarlos en el suelo.
Entendido.
793
00:40:44,464 --> 00:40:45,796
-Sí, eso no es lo que dije.
-Adiós papá.
794
00:40:45,798 --> 00:40:46,897
Dije--
795
00:40:51,504 --> 00:40:54,205
Felicidades. Sobreviviste.
796
00:40:54,207 --> 00:40:56,006
Nos vemos esta noche a las 9 pm
797
00:40:56,008 --> 00:40:57,975
para nuestra primera ronda de
sesiones nocturnas.
798
00:40:57,977 --> 00:40:59,810
¿Hablas en serio?
799
00:40:59,812 --> 00:41:02,213
Solo digo por nosotros
hemos tenido suficiente.
800
00:41:02,215 --> 00:41:03,848
Deberíamos estar disminuyendo.
801
00:41:03,849 --> 00:41:05,482
Deberíamos estar preparándonos
para el campeonato.
802
00:41:05,485 --> 00:41:06,550
-Cobre.
-¿Qué?
803
00:41:06,552 --> 00:41:08,953
Estoy hablando por
el equipo esta vez.
804
00:41:08,955 --> 00:41:12,022
Lo siento, pero no lo estamos
entrenando más.
805
00:41:12,024 --> 00:41:14,992
Si, hice esto
programa exacto yo mismo
806
00:41:14,994 --> 00:41:16,660
y me hizo un mejor nadador.
807
00:41:16,662 --> 00:41:20,264
Entonces, ¿por qué no entras?
el agua y tu nos enseñas
808
00:41:21,133 --> 00:41:23,033
¿Quieres que nade? Multa.
809
00:41:33,980 --> 00:41:35,746
[suave música solemne]
810
00:41:35,748 --> 00:41:38,015
[respira profundamente]
811
00:41:42,154 --> 00:41:43,988
[chillidos]
812
00:41:55,735 --> 00:41:59,537
¿Ver? ¿Ver? Vamonos.
813
00:42:08,114 --> 00:42:10,047
Claire, ¿estás bien?
814
00:42:10,049 --> 00:42:11,982
¿Que te importa?
815
00:42:15,054 --> 00:42:17,621
Realmente tienes una fobia
sobre el agua, ¿no?
816
00:42:18,858 --> 00:42:21,325
Solo ... no quería
para mojarme el pelo.
817
00:42:22,828 --> 00:42:26,063
Mira lo siento
sobre los chicos.
818
00:42:27,767 --> 00:42:31,068
Solo dale algo de tiempo.
Vendrán, lo prometo.
819
00:42:31,070 --> 00:42:33,604
Sí, no me importa.
820
00:42:33,606 --> 00:42:35,673
De todos modos, he terminado con el deporte.
821
00:42:36,809 --> 00:42:39,577
Sería una pena perder
un entrenador tan increíble.
822
00:42:42,081 --> 00:42:44,782
No necesito tus halagos.
823
00:42:44,784 --> 00:42:47,985
No estoy tratando de halagarlo.
Estoy siendo serio.
824
00:42:47,987 --> 00:42:49,653
Tus métodos están ayudando.
825
00:42:50,356 --> 00:42:51,989
Me odian.
826
00:42:53,793 --> 00:42:56,226
No necesitas probar
algo para ellos, ¿de acuerdo?
827
00:42:57,330 --> 00:42:59,863
Tal vez haya un término medio
828
00:42:59,865 --> 00:43:03,934
entre ser un campo de entrenamiento
sargento y vagabundo de la playa?
829
00:43:06,739 --> 00:43:08,305
Es solo un pensamiento.
830
00:43:15,281 --> 00:43:17,982
[suave música solemne]
831
00:43:28,194 --> 00:43:31,829
[exhala]
Vamos, Claire.
832
00:43:37,303 --> 00:43:38,402
[Liam] Oye.
833
00:43:40,773 --> 00:43:43,841
Oye, sabes que cancelé
la noche nada, ¿no?
834
00:43:43,843 --> 00:43:45,209
Si.
835
00:43:45,211 --> 00:43:47,244
Solo me gusta salir de aqui
y relajarse.
836
00:43:47,246 --> 00:43:49,013
Mira las estrellas.
837
00:43:50,082 --> 00:43:53,717
No le digas a los chicos
Yo dije eso. [risas]
838
00:43:53,719 --> 00:43:55,185
Sí, puedes confiar en mí.
839
00:43:56,689 --> 00:43:58,889
Supongo que no lo eres
va a meterse en el agua.
840
00:43:59,992 --> 00:44:03,060
Quiero decir, quiero ...
más que nada.
841
00:44:07,833 --> 00:44:11,201
[trueno distante]
842
00:44:15,775 --> 00:44:17,141
¿Entonces por qué no?
843
00:44:19,345 --> 00:44:21,712
Está bien. Tú también puedes confiar en mí.
844
00:44:25,251 --> 00:44:28,085
Sí, bueno, escuchaste sobre
mi freak-out en el encuentro de natación ...
845
00:44:28,087 --> 00:44:29,887
¿Derecha?
846
00:44:29,889 --> 00:44:32,289
Es bastante difícil de evitar.
Si.
847
00:44:34,860 --> 00:44:38,395
Bueno, tuve un esquí acuático
accidente justo antes de eso.
848
00:44:38,397 --> 00:44:40,264
Acabé en el hospital.
849
00:44:44,136 --> 00:44:46,236
Es por eso que estas
miedo al agua?
850
00:44:47,306 --> 00:44:49,440
No le tengo miedo al agua.
851
00:44:49,442 --> 00:44:51,775
Tengo miedo de ahogarme.
852
00:44:53,746 --> 00:44:57,881
Cuando me aniquilé, me golpeé la cabeza
y yo estaba atrapado bajo el agua
853
00:44:57,883 --> 00:45:00,451
y luego no pude decir
que camino estaba arriba.
854
00:45:02,021 --> 00:45:04,254
Claire, eso ...
855
00:45:04,256 --> 00:45:06,423
debe haber sido aterrador.
856
00:45:07,359 --> 00:45:09,393
Sí, lo fue.
857
00:45:10,763 --> 00:45:13,797
Después de eso, pensé que yo
puede que nunca llegue a los Juegos Olímpicos.
858
00:45:14,467 --> 00:45:18,135
¿Y si todo ese entrenamiento
fue por nada?
859
00:45:19,371 --> 00:45:22,039
Fue por eso
empezaste a nadar?
860
00:45:22,041 --> 00:45:23,474
¿Hacer los Juegos Olímpicos?
861
00:45:23,476 --> 00:45:25,109
No.
862
00:45:27,279 --> 00:45:29,146
Al menos no al principio.
863
00:45:29,148 --> 00:45:30,948
Ya sabes...
864
00:45:32,351 --> 00:45:35,352
cuando estoy en el agua
Yo solo...
865
00:45:37,022 --> 00:45:38,789
Me siento libre
866
00:45:40,025 --> 00:45:44,161
Sé que solo está siguiendo
una línea negra pero ...
867
00:45:45,865 --> 00:45:48,232
es el mejor lugar
en el mundo.
868
00:45:53,105 --> 00:45:54,538
[trueno retumba]
869
00:45:54,540 --> 00:45:56,140
[chillidos]
870
00:45:56,142 --> 00:45:59,409
Oh Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo?
871
00:45:59,411 --> 00:46:01,545
[gritos]
872
00:46:01,547 --> 00:46:03,547
[risas]
873
00:46:05,084 --> 00:46:08,285
[charla indistinta]
874
00:46:12,558 --> 00:46:16,393
Estimado número 4981 ...
875
00:46:16,395 --> 00:46:18,862
[mujer] ¡Espera!
[la puerta se cierra]
876
00:46:29,074 --> 00:46:31,875
- [Annabelle] ¡Ya voy!
-¡Oye!
877
00:46:31,877 --> 00:46:34,278
-No te vayas sin mí.
-¡Oye! ¡Hey espera!
878
00:46:47,960 --> 00:46:50,961
Oye, porque no lo hiciste
cuéntame sobre hoy
879
00:46:50,963 --> 00:46:53,330
No pensé
te gustaría ir.
880
00:46:58,170 --> 00:46:59,570
¿Qué está haciendo Claire aquí?
881
00:46:59,572 --> 00:47:02,072
Esto es solo para nadadores.
Sin entrenadores.
882
00:47:03,242 --> 00:47:05,976
- [Liam] La invité.
- [chicas] ¡Ooh!
883
00:47:05,978 --> 00:47:07,311
[riendo, charlando]
884
00:47:11,984 --> 00:47:13,517
[música pop alegre]
885
00:47:15,354 --> 00:47:17,187
¿A dónde vamos?
886
00:47:18,090 --> 00:47:19,957
Verás.
887
00:47:22,895 --> 00:47:25,162
[la música pop animada continúa]
888
00:47:29,501 --> 00:47:33,270
♪ Quiero que dure para siempre
ahora que estamos juntos ... ♪
889
00:47:40,312 --> 00:47:43,413
Es hora de presentarte
a una tradición australiana.
890
00:47:49,088 --> 00:47:51,154
[charla indistinta]
891
00:47:59,665 --> 00:48:02,199
¿Qué tan alto es eso?
892
00:48:02,201 --> 00:48:04,501
Unos tres metros,
Da o toma.
893
00:48:11,143 --> 00:48:13,076
¡Whoo-hoo-hoo-hoo!
894
00:48:15,681 --> 00:48:18,215
No se preocupe. Nadie
te va a hacer saltar.
895
00:48:18,217 --> 00:48:19,383
Si. Pase duro.
896
00:48:20,586 --> 00:48:22,386
Lo supuse.
897
00:48:22,388 --> 00:48:24,488
Bueno, házmelo saber
si cambias tu mente.
898
00:48:24,490 --> 00:48:26,490
[hombre] ¡Sí! ¡Whoo!
899
00:48:28,294 --> 00:48:31,395
[la música pop animada continúa]
900
00:48:34,967 --> 00:48:36,166
¡Si!
901
00:48:37,403 --> 00:48:39,703
¡Whoo-hoo!
902
00:48:45,110 --> 00:48:47,210
[Mikayla] ¿Qué estás haciendo?
903
00:48:47,212 --> 00:48:49,146
No estoy seguro de lo que eres
refiriéndose a Mikayla.
904
00:48:49,148 --> 00:48:51,348
No te hagas el tonto. Por qué eres
siendo amable con esa chica?
905
00:48:51,350 --> 00:48:53,116
Escuché que ella
torturando a tu equipo.
906
00:48:53,118 --> 00:48:54,484
¿Tortura?
907
00:48:54,486 --> 00:48:57,287
Esa es una palabra bastante fuerte
¿De acuerdo?
908
00:48:57,289 --> 00:48:59,990
Preciso, pero fuerte.
909
00:48:59,992 --> 00:49:02,159
Entonces, ¿por qué aguantarla?
910
00:49:04,496 --> 00:49:06,296
Estamos mejorando.
911
00:49:07,132 --> 00:49:08,966
De Verdad?
912
00:49:14,506 --> 00:49:17,541
Bueno, eso espero.
El encuentro es en dos semanas.
913
00:49:17,543 --> 00:49:19,142
Mi escuadrón estará listo.
914
00:49:19,144 --> 00:49:22,379
Espero que su entrenamiento valga la pena.
El equipo depende de ello.
915
00:49:22,381 --> 00:49:23,480
Mmm.
916
00:49:26,752 --> 00:49:29,653
¡Vamos, Annabelle!
¡Lo tienes!
917
00:49:29,655 --> 00:49:32,222
Tres dos uno...
-OKAY.
918
00:49:32,224 --> 00:49:34,057
[carcajadas]
919
00:49:36,528 --> 00:49:38,128
¡Si! [risas]
920
00:49:38,130 --> 00:49:40,731
¡Oh, oro mío, es bacalao! ¡Oh!
921
00:49:47,573 --> 00:49:51,008
¡Oh, te encontré!
922
00:49:51,010 --> 00:49:53,510
Pensé que eras
comido por un dingo.
923
00:49:53,512 --> 00:49:55,445
No tuve tanta suerte.
924
00:49:56,648 --> 00:49:59,282
¿Quieres hablar de eso?
925
00:49:59,284 --> 00:50:00,717
No.
926
00:50:03,255 --> 00:50:06,289
Manual de campo del ejército de Claire
regla número 14,
927
00:50:06,291 --> 00:50:08,525
"No tengas miedo
pedir ayuda."
928
00:50:12,031 --> 00:50:14,131
Porque crees en mi
929
00:50:14,767 --> 00:50:16,767
¿En serio?
930
00:50:16,769 --> 00:50:19,302
Porque eres como
la reina de la natación.
931
00:50:19,304 --> 00:50:20,537
Porque tú tienes
el giro más grande
932
00:50:20,539 --> 00:50:22,105
el mundo jamás ha visto.
933
00:50:22,106 --> 00:50:23,672
Porque tienes, como, un
bajillion seguidores de Instagram.
934
00:50:23,675 --> 00:50:26,309
Deténme si esto es demasiado.
935
00:50:26,311 --> 00:50:28,512
¿Puedo preguntarte algo?
936
00:50:28,514 --> 00:50:30,047
Pégame.
937
00:50:31,083 --> 00:50:32,749
¿Le agrado?
938
00:50:32,751 --> 00:50:34,418
Como, como persona.
939
00:50:36,789 --> 00:50:39,089
[Annabelle] Por supuesto que sí.
940
00:50:41,126 --> 00:50:42,559
¿Como amigo?
941
00:50:45,464 --> 00:50:46,797
¿Somos amigos?
942
00:50:48,300 --> 00:50:51,134
Quiero decir, si no lo estamos
No creo que tenga ninguno.
943
00:50:52,671 --> 00:50:55,672
Era feliz siendo tu
asistente pero ...
944
00:50:56,742 --> 00:50:58,708
Me gustaría ser tu amigo.
945
00:50:59,645 --> 00:51:01,778
Sí, a mí también me gustaría.
946
00:51:04,483 --> 00:51:06,516
Puedo ser honesto contigo...
947
00:51:06,518 --> 00:51:08,385
amigo a amigo?
948
00:51:12,257 --> 00:51:14,224
Simplemente no me reconozco.
949
00:51:16,261 --> 00:51:19,296
Como, cuando me converti
esta persona desagradable?
950
00:51:20,799 --> 00:51:22,732
[Annabelle] Hizo algo
¿ocurrir?
951
00:51:22,734 --> 00:51:25,302
De repente,
simplemente dejaste de nadar.
952
00:51:27,272 --> 00:51:29,339
Sí, es complicado.
953
00:51:30,876 --> 00:51:32,309
[Annabelle] Sabes ...
954
00:51:32,311 --> 00:51:34,478
mi abuela siempre
solía decir...
955
00:51:35,314 --> 00:51:38,849
"No es lo que nos pasa
que nos define.
956
00:51:38,851 --> 00:51:40,884
"Así es como lo manejamos".
957
00:51:45,491 --> 00:51:47,357
Entonces, ¿los amigos se abrazan?
958
00:51:48,360 --> 00:51:50,727
-Lo empujé, ¿no?
-Mm-hmm.
959
00:51:58,837 --> 00:52:00,337
-Oye...
960
00:52:01,173 --> 00:52:02,706
¿podemos hablar?
961
00:52:04,476 --> 00:52:07,144
-Quería disculparme-
-¿Qué?
962
00:52:08,480 --> 00:52:10,580
¿Esperar lo?
963
00:52:10,582 --> 00:52:14,251
Sé que no exactamente
ha sido el más fácil de vivir.
964
00:52:15,354 --> 00:52:17,621
Tienes una verdadera habilidad
por subestimación.
965
00:52:19,291 --> 00:52:21,791
Y yo quería decir
que lo siento.
966
00:52:21,793 --> 00:52:24,294
He pasado por algunos ...
967
00:52:24,296 --> 00:52:26,263
cosas.
968
00:52:26,265 --> 00:52:29,166
Eso no significa
Debería desquitarme contigo.
969
00:52:30,435 --> 00:52:33,436
Bueno, lo siento por
la broma del globo de agua.
970
00:52:35,474 --> 00:52:38,475
Y quiero que sepas
que te perdono ...
971
00:52:38,477 --> 00:52:40,810
por robar mis gafas de la suerte.
972
00:52:42,347 --> 00:52:44,181
Nunca robé tus gafas.
973
00:52:44,183 --> 00:52:46,416
Oh vamos. Te vi.
974
00:52:47,286 --> 00:52:48,752
Las Américas se encuentran.
975
00:52:52,791 --> 00:52:56,626
Fui a ducharme y poner
mis gafas en el casillero ...
976
00:52:57,529 --> 00:52:59,296
te vi.
977
00:53:05,470 --> 00:53:08,805
Cuando regrese,
ellos se habían ido.
978
00:53:11,343 --> 00:53:13,310
Y también mis gafas.
979
00:53:14,913 --> 00:53:17,581
Te juro que nunca los tomé.
980
00:53:18,584 --> 00:53:20,350
Recuerdo ese día.
981
00:53:21,653 --> 00:53:23,553
Tan pronto como te fuiste
en la ducha,
982
00:53:23,555 --> 00:53:25,822
adivina quién más entró.
983
00:53:25,824 --> 00:53:27,691
Elsa Chang.
984
00:53:29,361 --> 00:53:31,328
¡No! ¿Por qué no me lo dijiste?
985
00:53:34,600 --> 00:53:36,366
¿Habrías escuchado?
986
00:53:38,670 --> 00:53:41,338
Eso realmente me molestó.
987
00:53:41,340 --> 00:53:43,873
Después de eso, perdí la carrera
a Elsa y luego ...
988
00:53:44,810 --> 00:53:47,444
Fui a esquiar en el agua
para aclarar mi cabeza.
989
00:53:49,014 --> 00:53:51,815
Fui horrible contigo
sin razón.
990
00:53:51,817 --> 00:53:54,251
No he estado mucho mejor.
991
00:53:55,721 --> 00:53:57,721
¿Podemos empezar de nuevo?
992
00:53:59,024 --> 00:54:00,790
Me gustaría eso.
993
00:54:02,894 --> 00:54:04,561
[riendo]
994
00:54:21,013 --> 00:54:22,712
A gusto.
995
00:54:26,418 --> 00:54:30,654
Chicos, no es un truco
esta vez. Ella lo dice en serio.
996
00:54:35,527 --> 00:54:38,728
[música pop alegre]
997
00:54:41,967 --> 00:54:45,368
¡Luciendo bien! Seguid así.
998
00:54:48,073 --> 00:54:50,674
[Claire] Tim, recuerda
No respirar pisos a pared.
999
00:54:52,711 --> 00:54:54,944
[Claire] Bien, Cooper.
1000
00:54:56,014 --> 00:54:57,914
Mike, tu delfín patea
Estuvieron estupendos
1001
00:54:57,916 --> 00:54:59,649
pero tu inmersión fue demasiado profunda.
1002
00:55:01,920 --> 00:55:05,422
[la música pop animada continúa]
1003
00:55:06,325 --> 00:55:08,458
[Claire] ¡Bien!
1004
00:55:08,460 --> 00:55:10,960
Buen trabajo a todos. Buen trabajo.
1005
00:55:19,638 --> 00:55:21,604
¿Quién es esta persona?
1006
00:55:23,842 --> 00:55:25,742
Ella es nuestra entrenadora.
1007
00:55:28,580 --> 00:55:30,947
[ambos] 97 ...
1008
00:55:30,949 --> 00:55:33,550
98 ...
1009
00:55:33,552 --> 00:55:35,385
99 ...
1010
00:55:36,688 --> 00:55:38,054
100.
1011
00:55:38,056 --> 00:55:40,123
[ambos gimen y ríen]
1012
00:55:43,795 --> 00:55:45,929
¿Cómo estuvo la práctica hoy?
1013
00:55:47,966 --> 00:55:51,468
Sigo siendo una décima parte
de un segundo detrás.
1014
00:55:53,105 --> 00:55:56,973
Nunca es facil
justo antes de un encuentro, ¿verdad?
1015
00:55:58,877 --> 00:56:01,010
Yo solo ... me pongo tan tenso.
1016
00:56:01,012 --> 00:56:04,013
Y si algo sale de
lugar, simplemente me desconcierta.
1017
00:56:04,015 --> 00:56:06,549
Oh, sí, lo siento.
1018
00:56:06,551 --> 00:56:09,018
Una vez que me quedé sin volumen
acondicionador justo antes de un encuentro
1019
00:56:09,020 --> 00:56:11,087
y me asusté
1020
00:56:11,088 --> 00:56:13,155
porque estaba convencido de que lo haría
cambiar el arrastre de mi gorro de baño.
1021
00:56:13,158 --> 00:56:14,724
¡De ninguna manera!
1022
00:56:14,726 --> 00:56:15,825
[risas]
1023
00:56:15,827 --> 00:56:17,894
Bueno, una vez, quedé segundo
1024
00:56:17,896 --> 00:56:19,829
el día que comí una tortilla
Para el desayuno.
1025
00:56:19,831 --> 00:56:21,531
¿Entonces?
1026
00:56:22,401 --> 00:56:24,768
Entonces no he comido huevos
en dos años.
1027
00:56:24,770 --> 00:56:27,070
[risas] Dios mío.
1028
00:56:27,072 --> 00:56:28,789
Hablando en serio.
1029
00:56:28,790 --> 00:56:30,507
Soy el mas supersticioso
nadador que alguna vez conocerás.
1030
00:56:30,509 --> 00:56:32,008
Ojalá pudiera relajarme.
1031
00:56:32,010 --> 00:56:34,177
Si, tal vez deberías
prueba la meditación.
1032
00:56:35,614 --> 00:56:38,014
No es que esté sugiriendo
te conviertes en Entrenador completo, pero ...
1033
00:56:38,984 --> 00:56:41,184
¿Qué hiciste incluso
decirle al entrenador Bodhi?
1034
00:56:42,154 --> 00:56:44,954
Les dije que
Tuve una visión ...
1035
00:56:46,425 --> 00:56:49,492
de el solo visualizando
victoria para los chicos
1036
00:56:49,494 --> 00:56:51,828
y cultivar productos para ellos.
1037
00:56:51,830 --> 00:56:53,897
Si. [risas]
1038
00:56:53,899 --> 00:56:55,932
Eso es tan divertido.
1039
00:56:55,934 --> 00:56:57,967
Creo que te llevarás bien
con las chicas.
1040
00:56:57,969 --> 00:56:59,602
¿Si?
1041
00:56:59,604 --> 00:57:02,205
Deberías unirte a nosotros para cenar
mañana.
1042
00:57:02,207 --> 00:57:04,574
Bien.
1043
00:57:04,576 --> 00:57:06,075
Gracias.
1044
00:57:06,077 --> 00:57:07,977
[gorjeo de los pájaros]
1045
00:57:07,979 --> 00:57:10,747
Ohm.
1046
00:57:13,452 --> 00:57:15,919
[imita el canto de un pájaro]
1047
00:57:15,921 --> 00:57:17,954
Chicos, estoy tan orgulloso de ustedes
1048
00:57:17,956 --> 00:57:19,889
y el trabajo duro que has sido
poniéndolo dentro.
1049
00:57:19,891 --> 00:57:23,693
Así que para terminar la práctica,
en lugar de terminar con sprints,
1050
00:57:23,695 --> 00:57:26,162
terminemos con un tipo diferente
de competencia.
1051
00:57:27,165 --> 00:57:29,199
Entonces, quienquiera que reciba esto
sandía engrasada
1052
00:57:29,201 --> 00:57:31,034
hasta el final de la piscina
primero...
1053
00:57:31,036 --> 00:57:32,469
llega a comerlo.
1054
00:57:32,471 --> 00:57:34,838
[música pop alegre]
1055
00:57:37,576 --> 00:57:39,209
- [clamando, riendo]
- [nadador] ¡Es mío, hermano!
1056
00:57:42,080 --> 00:57:43,480
[risas]
1057
00:57:43,482 --> 00:57:45,148
Gran forma de terminar la práctica,
Entrenador.
1058
00:57:51,590 --> 00:57:52,655
Oye.
1059
00:57:54,025 --> 00:57:55,492
¡Usted vino!
1060
00:57:56,495 --> 00:57:58,895
-Traje galletas.
-¡Damelos!
1061
00:58:01,766 --> 00:58:03,666
Es tan bueno estar aquí.
1062
00:58:03,668 --> 00:58:05,902
He estado gastando demasiado tiempo
con los chicos.
1063
00:58:05,904 --> 00:58:09,205
[resopla] Sí ... con Liam.
1064
00:58:10,909 --> 00:58:12,842
Quiero decir, él es ... es agradable.
1065
00:58:12,844 --> 00:58:17,680
Es un bombón frío como una piedra.
1066
00:58:17,682 --> 00:58:19,249
Como, woah ... [risitas]
1067
00:58:19,251 --> 00:58:22,218
[Claire] ¡Como, woooah! Me gusta...
[bravuconadas]
1068
00:58:24,256 --> 00:58:25,889
Vuelvo enseguida.
1069
00:58:27,993 --> 00:58:29,726
Hey, Coops.
1070
00:58:29,728 --> 00:58:32,028
-Oye, Catástrofe Claire.
-Mmm.
1071
00:58:32,030 --> 00:58:35,131
Nunca olvidaré eso. Guau.
1072
00:58:35,133 --> 00:58:38,268
¿No deberías estar haciendo
todos se ríen por allá?
1073
00:58:39,271 --> 00:58:43,540
Nah. Ellos estan hablando
sobre nadar ... otra vez.
1074
00:58:44,776 --> 00:58:49,913
Sabes, a veces es solo
bueno tener un descanso.
1075
00:58:49,915 --> 00:58:51,614
Si.
1076
00:58:52,284 --> 00:58:54,017
Lo entiendo.
1077
00:58:56,121 --> 00:58:58,655
¿Qué te parece, Claire?
1078
00:58:58,657 --> 00:59:00,189
Vas a volver
a nadar?
1079
00:59:00,191 --> 00:59:02,225
¿Alguna vez vas a
intentarlo de nuevo, o ...?
1080
00:59:03,728 --> 00:59:05,929
Quiero decir, no lo sé.
1081
00:59:05,931 --> 00:59:09,666
He estado entrenando
y haciéndolo toda mi vida.
1082
00:59:09,668 --> 00:59:10,767
Si.
1083
00:59:10,769 --> 00:59:13,102
Ha sido muy lindo
solo estando aquí.
1084
00:59:13,104 --> 00:59:14,771
Y siendo normal.
1085
00:59:15,974 --> 00:59:18,908
Tienes que hacer
Qué te hace feliz.
1086
00:59:18,910 --> 00:59:21,044
[susurros] Tengo que hacer
Qué te hace feliz.
1087
00:59:23,615 --> 00:59:25,915
-Bien. Gracias, Claire.
-Adiós.
1088
00:59:25,917 --> 00:59:27,650
Adiós.
1089
00:59:28,987 --> 00:59:30,753
[música suave]
1090
00:59:39,364 --> 00:59:42,031
Oye.
1091
00:59:42,033 --> 00:59:44,200
Estás perdido
una noche bastante fresca.
1092
00:59:46,705 --> 00:59:49,238
Esta noche hablé con mis padres.
1093
00:59:53,244 --> 00:59:56,079
Ellos conocen al decano
de la facultad de medicina.
1094
00:59:56,081 --> 00:59:58,281
¿El día del encuentro?
1095
00:59:59,150 --> 01:00:01,117
Simplemente se siente como ...
1096
01:00:01,119 --> 01:00:03,686
mi carrera de natación ha terminado,
¿ya sabes?
1097
01:00:03,688 --> 01:00:05,722
No, te encanta nadar.
1098
01:00:05,724 --> 01:00:07,724
Lo veo ahí fuera de ti
cada día.
1099
01:00:07,726 --> 01:00:09,926
Si mis padres
no entiendo eso.
1100
01:00:11,196 --> 01:00:13,096
Yo solo deseo...
1101
01:00:13,098 --> 01:00:15,331
Uno de ellos había sido
nadador, ¿sabes?
1102
01:00:15,333 --> 01:00:18,134
Y luego tal vez
ellos entenderían.
1103
01:00:18,136 --> 01:00:21,671
Bueno, tener un padre ex olímpico
no es mucho más fácil.
1104
01:00:21,673 --> 01:00:24,073
La presión constante
para triunfar.
1105
01:00:25,944 --> 01:00:28,111
Es mejor que
presión constante para dejar de fumar.
1106
01:00:29,114 --> 01:00:31,080
Mmm.
1107
01:00:31,082 --> 01:00:33,349
[música suave]
1108
01:00:48,199 --> 01:00:50,400
No quiero que este campamento termine.
1109
01:00:51,736 --> 01:00:54,370
Ha sido bastante bueno
¿no es así?
1110
01:00:56,174 --> 01:00:58,908
[Liam] ¿Tienes que volver?
¿a América?
1111
01:00:58,910 --> 01:01:00,777
¿De verdad vas a
dejar de nadar?
1112
01:01:08,687 --> 01:01:11,020
[charla indistinta]
1113
01:01:11,890 --> 01:01:14,424
[Mikayla] Quizás un poco más ...
color.
1114
01:01:16,361 --> 01:01:17,727
No lo sé.
1115
01:01:22,934 --> 01:01:25,268
¡Atención a todos!
¡Escuchen!
1116
01:01:25,270 --> 01:01:27,170
acabo de recibir
un comunicado urgente
1117
01:01:27,172 --> 01:01:29,439
del ejército de Claire
Oficina de campo en Sydney.
1118
01:01:29,441 --> 01:01:31,307
Esta cosa de Claire Army
realmente se está saliendo de control.
1119
01:01:31,309 --> 01:01:33,309
Según mi fuente,
1120
01:01:33,310 --> 01:01:35,310
los Changs acaban de publicar nuevas
récords personales en la práctica.
1121
01:01:35,313 --> 01:01:37,013
[gemidos colectivos]
1122
01:01:37,015 --> 01:01:38,948
Nos enfrentaremos a los más rápidos
tiempos de clasificación
1123
01:01:38,950 --> 01:01:40,950
en la historia de los Nacionales.
1124
01:01:46,124 --> 01:01:48,257
Se supone que debes decirme
cosas como esta
1125
01:01:48,259 --> 01:01:50,326
antes de ti solo
díselo a todo el mundo.
1126
01:01:50,328 --> 01:01:52,695
Son tan rápidos.
1127
01:01:52,696 --> 01:01:55,063
Lo sé, pero cuando las aguas
se vuelven duros, los nadadores se vuelven duros.
1128
01:01:55,066 --> 01:01:56,766
Lo tienes.
1129
01:01:58,937 --> 01:02:00,937
[música suave de piano]
1130
01:02:02,273 --> 01:02:04,440
OK, chicos, sé que no es divertido
levantarse tan temprano
1131
01:02:04,442 --> 01:02:07,243
pero haré todo lo que pueda
para prepararte.
1132
01:02:07,245 --> 01:02:09,279
Así que comencemos
con técnica,
1133
01:02:09,280 --> 01:02:11,314
porque tienes suficiente resistencia
formación en práctica en equipo.
1134
01:02:11,316 --> 01:02:12,849
Yo practicaré
cada minuto de vigilia
1135
01:02:12,851 --> 01:02:14,350
si me ayuda
vencer a Elsa Chang.
1136
01:02:14,352 --> 01:02:18,321
Comience con un calentamiento rápido,
luego muéstrame esos giros.
1137
01:02:20,525 --> 01:02:22,391
[ambos ríen]
1138
01:02:32,871 --> 01:02:34,303
Luciendo bien.
1139
01:02:34,305 --> 01:02:35,838
Sin embargo, pueden ser mejores.
1140
01:02:37,008 --> 01:02:38,908
Déjame explicarte cómo lo hago.
1141
01:02:40,411 --> 01:02:43,946
Entonces, básicamente, es un sacacorchos
retuerza la pared.
1142
01:02:46,251 --> 01:02:50,820
Giras menos a medida que giras y
luego gire a medida que se simplifica.
1143
01:02:52,056 --> 01:02:53,990
[música suave y edificante]
1144
01:02:59,097 --> 01:03:00,429
Si,
solo gira una fracción de segundo después,
1145
01:03:00,431 --> 01:03:01,964
será aún mejor.
1146
01:03:05,336 --> 01:03:07,970
[Annabelle] Claire Field Army
Manual número cinco.
1147
01:03:07,972 --> 01:03:10,072
Los madrugadores consiguen el pescado.
1148
01:03:10,074 --> 01:03:12,074
Y...
1149
01:03:12,076 --> 01:03:14,544
Entonces, ¿crees?
¿Podría unirme?
1150
01:03:14,546 --> 01:03:16,345
Ven aquí.
1151
01:03:18,449 --> 01:03:20,283
Sí, veamos esos de nuevo.
1152
01:03:30,061 --> 01:03:31,561
¡Bien, Liam!
1153
01:03:31,563 --> 01:03:34,463
-Eso realmente se sintió más rápido.
-Sí, parece más rápido.
1154
01:03:34,465 --> 01:03:36,265
Claire, gracias.
1155
01:03:38,369 --> 01:03:40,603
[ronca]
1156
01:03:43,942 --> 01:03:46,175
[gemidos]
1157
01:03:49,180 --> 01:03:53,082
Como estuvo tu
práctica increíblemente temprana?
1158
01:03:53,084 --> 01:03:55,084
-Estuvo bien.
-Si.
1159
01:03:55,086 --> 01:03:57,286
Estoy hambriento. ¿Estás listo?
1160
01:03:57,288 --> 01:03:59,922
Sí, yo ... Espera ...
1161
01:04:00,558 --> 01:04:02,491
Todavía me estoy despertando.
1162
01:04:04,195 --> 01:04:07,029
Ella nos hizo trabajar muy duro
hoy.
1163
01:04:07,031 --> 01:04:11,868
Ah ... las cosas
lo hacemos por amor.
1164
01:04:11,870 --> 01:04:14,036
Whoo. [risas]
1165
01:04:15,073 --> 01:04:17,573
¡Oye, amigo! [risas]
1166
01:04:17,575 --> 01:04:20,476
-Sólo somos amigos.
-Si.
1167
01:04:20,478 --> 01:04:22,411
Sigue a tu corazón, hermano.
1168
01:04:23,348 --> 01:04:26,883
Nah. De otra manera,
solo estás perdiendo el tiempo.
1169
01:04:28,987 --> 01:04:31,254
[ambos] 148 ...
1170
01:04:32,390 --> 01:04:36,425
149 ... 150.
1171
01:04:36,427 --> 01:04:38,461
[ambos ríen]
1172
01:04:38,463 --> 01:04:42,131
Por que son 150 flexiones
mucho más difícil que 140?
1173
01:04:42,133 --> 01:04:44,033
La práctica del amanecer fue dura.
1174
01:04:44,035 --> 01:04:47,670
La mañana fue miserable y esta
la tarde fue insoportable.
1175
01:04:48,640 --> 01:04:51,474
Todavía por la mañana temprano
practicar mañana?
1176
01:04:51,476 --> 01:04:53,476
Oh, definitivamente.
1177
01:04:55,380 --> 01:04:59,348
Entonces ... como aprendes
entrenar tan bien? ¿Tu papá?
1178
01:05:00,551 --> 01:05:02,251
Si.
1179
01:05:03,354 --> 01:05:07,456
Pero dice que aprendió
todo lo que sabe de mi mamá.
1180
01:05:07,458 --> 01:05:10,693
Suenan como
padres increíbles.
1181
01:05:10,695 --> 01:05:13,062
Son.
1182
01:05:13,064 --> 01:05:14,664
Ellos eran.
1183
01:05:14,666 --> 01:05:17,199
Mi madre falleció cuando yo estaba
seis.
1184
01:05:19,103 --> 01:05:22,371
Claire, lo ... lo siento mucho.
1185
01:05:24,042 --> 01:05:26,542
¿Puedo preguntar qué pasó?
1186
01:05:27,545 --> 01:05:30,179
Si. Sí, lo fue
un accidente de coche.
1187
01:05:31,082 --> 01:05:34,984
Y desde entonces
solo hemos sido mi papá y yo.
1188
01:05:36,120 --> 01:05:38,220
La natación siempre nos mantuvo cerca.
1189
01:05:39,257 --> 01:05:41,991
Bueno, debe ser
tan orgulloso de ti.
1190
01:05:47,532 --> 01:05:50,399
La única razón por la que mis padres
preocuparse por la natación
1191
01:05:50,401 --> 01:05:54,370
es porque les da una
excusa para enviarme al campamento.
1192
01:05:56,040 --> 01:05:58,975
Se van a bali
en el momento en que me vaya.
1193
01:06:00,178 --> 01:06:02,611
No me han invitado ni una vez.
1194
01:06:05,984 --> 01:06:07,717
Ellos tienen que reconocer eso
eres uno de los mejores nadadores
1195
01:06:07,719 --> 01:06:08,985
en el campo, ¿verdad?
1196
01:06:10,722 --> 01:06:12,722
Sinceramente, no lo sé.
1197
01:06:15,093 --> 01:06:18,260
Pero espero si me quedo
ganando mis encuentros,
1198
01:06:18,262 --> 01:06:22,264
entonces ... entonces ellos
empieza a mirarme.
1199
01:06:25,670 --> 01:06:28,604
Por eso trabajo tan duro.
1200
01:06:28,606 --> 01:06:31,007
Y oye, incluso si tus padres
no lo digas ...
1201
01:06:31,642 --> 01:06:33,709
Sé que se preocupan por ti.
1202
01:06:35,013 --> 01:06:36,445
Está bien.
1203
01:06:37,315 --> 01:06:39,281
Este club es mi hogar.
1204
01:06:40,284 --> 01:06:42,184
Pero...
1205
01:06:42,186 --> 01:06:45,254
No se que haria
si lo perdemos.
1206
01:06:47,091 --> 01:06:50,659
Haré todo lo que pueda
para ayudarte a conservarlo.
1207
01:06:50,661 --> 01:06:52,528
Gracias.
1208
01:06:52,530 --> 01:06:58,100
[música calipso animada]
1209
01:06:58,102 --> 01:06:59,468
[canta] Tengo pasto de trigo ...
1210
01:06:59,470 --> 01:07:01,137
pasto de trigo, pasto de trigo.
1211
01:07:01,139 --> 01:07:04,373
Oh, oh, oh. [gorjeos]
1212
01:07:04,375 --> 01:07:06,742
Tengo pasto de trigo ...
1213
01:07:06,744 --> 01:07:09,145
¡Doble tiro!
1214
01:07:09,147 --> 01:07:13,416
[continúa la música calipso]
1215
01:07:22,160 --> 01:07:24,293
-¿Te levantaste temprano?
-Sí.
1216
01:07:24,295 --> 01:07:26,395
-Nadar.
-Sí.
1217
01:07:26,397 --> 01:07:29,165
¿Es esto siguiendo tu corazón?
hermano?
1218
01:07:29,167 --> 01:07:31,167
Esto mantiene mi orgullo.
1219
01:07:31,169 --> 01:07:34,136
Sí, además, no puedo dejar
mi compañero de cuarto me muestra.
1220
01:07:35,239 --> 01:07:39,642
Namaste. Uno para ti.
Uno para ti.
1221
01:07:39,644 --> 01:07:42,845
Vamos, sabes que quieres.
1222
01:07:42,847 --> 01:07:45,214
Voy a ganar campeonatos.
1223
01:07:45,216 --> 01:07:46,482
-OKAY.
1224
01:07:46,484 --> 01:07:48,451
[Ambos huelen] Er.
1225
01:07:48,453 --> 01:07:50,352
¡Cobre!
1226
01:07:50,354 --> 01:07:51,620
Que bueno verte.
1227
01:07:51,622 --> 01:07:54,156
¿Por qué no comienzas con nosotros?
con algunas vueltas?
1228
01:07:54,158 --> 01:07:56,459
Ya me arrepiento de esto.
1229
01:08:00,198 --> 01:08:01,564
¡Uf!
1230
01:08:13,678 --> 01:08:15,778
De acuerdo a todos. Tráelo dentro.
1231
01:08:15,780 --> 01:08:17,213
[silbidos]
1232
01:08:18,282 --> 01:08:20,649
Bien. Esto es
nuestra última práctica.
1233
01:08:21,786 --> 01:08:25,688
Así que tómate el resto de hoy
para concentrarse y descansar.
1234
01:08:26,757 --> 01:08:28,824
Estoy muy orgulloso de todos ustedes
1235
01:08:28,826 --> 01:08:30,759
por tu arduo trabajo
y dedicación.
1236
01:08:30,761 --> 01:08:32,461
- [hombre] Gracias, Claire.
- [mujer] Gracias, Claire.
1237
01:08:32,463 --> 01:08:33,596
¡Ahora ganemos mañana!
1238
01:08:33,598 --> 01:08:36,298
[todos animan]
1239
01:08:40,738 --> 01:08:42,872
[Liam] Claire, gracias.
1240
01:08:42,874 --> 01:08:45,274
Este es el mejor preparado
alguna vez hemos estado en una carrera.
1241
01:08:45,276 --> 01:08:47,176
¿Y sabes qué?
Si los Chang ganan,
1242
01:08:47,178 --> 01:08:48,644
al menos sabemos
Dimos nuestro mejor esfuerzo.
1243
01:08:48,646 --> 01:08:51,847
Para nosotros, nuestro equipo,
para el campamento.
1244
01:08:51,849 --> 01:08:54,550
No, los vencerás
Sé que lo harás.
1245
01:08:55,386 --> 01:08:56,919
Solo tienes que creer en ti mismo.
1246
01:08:56,921 --> 01:08:59,155
Gracias.
1247
01:08:59,157 --> 01:09:02,258
Está bien, bueno, voy a
Vuelve a mi habitación.
1248
01:09:02,260 --> 01:09:04,693
Tengo que organizar ...
alguna cosa...
1249
01:09:04,695 --> 01:09:07,530
Me pondré al día contigo más tarde.
[risitas]
1250
01:09:09,600 --> 01:09:12,701
Quieres...
quieres dar un paseo
1251
01:09:12,703 --> 01:09:14,770
Si seguro.
1252
01:09:16,607 --> 01:09:19,675
-Última práctica al atardecer, ¿eh?
- [risas]
1253
01:09:21,279 --> 01:09:23,612
[música suave]
1254
01:09:34,892 --> 01:09:36,892
Estoy muy contento de haber venido aquí.
1255
01:09:36,894 --> 01:09:38,527
Sí, fue valiente de su parte.
1256
01:09:38,529 --> 01:09:39,895
No pudo haber sido fácil
1257
01:09:39,897 --> 01:09:42,531
entrenando a un grupo de chicos
en otro país
1258
01:09:42,533 --> 01:09:44,867
pero lo hiciste funcionar.
1259
01:09:44,869 --> 01:09:47,336
Claire, estos son los más rápidos
veces que hemos tenido.
1260
01:09:47,338 --> 01:09:49,505
Bueno, me apasionaba
nadadores dedicados.
1261
01:09:49,507 --> 01:09:51,507
Oh, bueno, gracias.
1262
01:09:51,509 --> 01:09:53,976
Entonces tus padres te dejan
nadar mañana?
1263
01:09:55,613 --> 01:09:58,280
Lo resolví.
1264
01:09:58,282 --> 01:10:00,249
Liam ...
1265
01:10:00,251 --> 01:10:02,518
algunas personas nunca
encontrar su pasión.
1266
01:10:02,520 --> 01:10:03,986
Y tu tienes.
1267
01:10:03,988 --> 01:10:06,589
-No deberías renunciar a eso.
-No es tan simple.
1268
01:10:07,491 --> 01:10:09,291
Tu de todas las personas
debería saber eso.
1269
01:10:11,295 --> 01:10:12,795
Mira, Claire,
no me malinterpretes.
1270
01:10:12,797 --> 01:10:15,497
Tengo completa fe
volverás a la piscina
1271
01:10:15,499 --> 01:10:17,266
y dominarás de nuevo.
1272
01:10:18,869 --> 01:10:20,636
No lo sé.
1273
01:10:20,638 --> 01:10:23,305
Creo que mis días de natación
han terminado.
1274
01:10:23,307 --> 01:10:25,741
Y creo que estoy de acuerdo con eso.
1275
01:10:27,378 --> 01:10:29,478
Por lo que vale...
1276
01:10:29,480 --> 01:10:32,781
Creo que eres el mejor entrenador
alguna vez hemos tenido.
1277
01:10:32,783 --> 01:10:35,351
Quiero decir, solo hemos tenido
Entrenador Bodhi ...
1278
01:10:35,353 --> 01:10:37,253
[ambos ríen]
pero aún...
1279
01:10:37,255 --> 01:10:39,321
Bueno, eso significa mucho.
1280
01:10:40,391 --> 01:10:42,324
Oye, quería preguntarte ...
1281
01:10:44,695 --> 01:10:46,762
quieres ser
¿mi novia?
1282
01:10:49,667 --> 01:10:52,568
Tu ... tu sabes que no puedo
permanecer en Australia.
1283
01:10:54,772 --> 01:10:56,305
Si.
1284
01:11:20,731 --> 01:11:22,398
[locutor] Damas
y señores
1285
01:11:22,400 --> 01:11:24,633
bienvenido al Nacional
Campeonatos de natación
1286
01:11:24,635 --> 01:11:27,036
viniendo a ti en vivo
de Brisbane.
1287
01:11:27,038 --> 01:11:30,839
[música suave y dramática]
1288
01:11:45,089 --> 01:11:46,488
[frambuesa de tono alto]
1289
01:11:46,490 --> 01:11:48,457
[respiraciones profundas]
1290
01:11:49,827 --> 01:11:51,527
Jill Millions informando en vivo
1291
01:11:51,529 --> 01:11:53,329
del Nacional
Campeonatos ...
1292
01:11:53,331 --> 01:11:54,763
[teléfono zumbando, sonando]
... el primer clasificado--
1293
01:11:54,765 --> 01:11:55,998
[televisión silenciada]
1294
01:11:56,000 --> 01:12:00,336
¿No deberías estar en el encuentro?
¿Esta todo bien?
1295
01:12:00,338 --> 01:12:02,504
Relájate, papá. Estoy aquí.
1296
01:12:02,506 --> 01:12:04,740
Solo quería escuchar tu voz.
1297
01:12:04,742 --> 01:12:07,509
Bueno, he estado en pines y
agujas.
1298
01:12:08,446 --> 01:12:09,878
Entonces, ¿cómo está el equipo?
1299
01:12:11,582 --> 01:12:13,982
Tienen una oportunidad real.
1300
01:12:13,984 --> 01:12:16,051
Ahora solo depende de ellos
para apoderarse de él.
1301
01:12:16,954 --> 01:12:19,988
[rasgueos de guitarra eléctrica]
1302
01:12:22,760 --> 01:12:26,628
-No hay señales de los Chang todavía.
-Oh Dios mío, ¿esa es Nicole?
1303
01:12:26,630 --> 01:12:28,497
Hey chicas.
¿Estás nadando hoy?
1304
01:12:28,499 --> 01:12:31,934
Si. Estoy. Si, estoy en
la braza de 50 metros.
1305
01:12:31,936 --> 01:12:33,435
Es que te amo tanto.
1306
01:12:33,437 --> 01:12:35,838
Miro todo tu youtube
videos, como, todos ellos.
1307
01:12:35,840 --> 01:12:37,139
Hey, tengo que ir a correr
1308
01:12:37,141 --> 01:12:39,508
pero buena suerte y nada rápido
hoy, ¿de acuerdo?
1309
01:12:39,510 --> 01:12:41,610
Oh Dios mío. Ella me toco
en el brazo!
1310
01:12:41,612 --> 01:12:44,046
-¡Atención!
-Ay. OKAY.
1311
01:12:46,016 --> 01:12:47,750
Venga.
1312
01:12:47,752 --> 01:12:50,753
[Jill] Pero hay más de
competencia en la mente de todos.
1313
01:12:50,755 --> 01:12:52,054
Los rumores dicen que,
1314
01:12:52,056 --> 01:12:55,023
nadador estadounidense deshonrado
Carpintero claire
1315
01:12:55,025 --> 01:12:57,659
ha estado entrenando al equipo
de Sundale.
1316
01:12:57,661 --> 01:13:00,696
- [Brad] ¿Es ella?
-¿Qué ... dónde?
1317
01:13:01,999 --> 01:13:03,532
No es gracioso, Brad.
1318
01:13:07,638 --> 01:13:09,838
[El padre de Liam]
Sabía que te encontraríamos aquí.
1319
01:13:09,840 --> 01:13:12,408
¿Te das cuenta de lo mal que
se reflejó en nosotros
1320
01:13:12,410 --> 01:13:13,742
cuando no apareciste?
1321
01:13:13,744 --> 01:13:15,177
Papá, hoy tengo que nadar.
1322
01:13:15,179 --> 01:13:16,845
Liam.
1323
01:13:16,847 --> 01:13:18,947
¿Debes ser los Henderson?
1324
01:13:18,949 --> 01:13:21,083
Liam me ha dicho
tanto sobre ti.
1325
01:13:21,085 --> 01:13:23,886
Debes estar muy orgulloso
de tu hijo.
1326
01:13:23,888 --> 01:13:25,888
Nunca he visto a nadie
trabaja tan duro.
1327
01:13:25,890 --> 01:13:27,723
Es el mejor nadador
en el equipo.
1328
01:13:27,725 --> 01:13:29,691
¿Y usted es?
1329
01:13:29,693 --> 01:13:31,026
Soy Claire ...
1330
01:13:31,028 --> 01:13:32,594
¡Oye, Claire!
1331
01:13:33,564 --> 01:13:35,831
Perdóneme.
1332
01:13:35,833 --> 01:13:38,133
Hola, Bodhs.
1333
01:13:38,135 --> 01:13:39,968
[música misteriosa]
1334
01:13:39,970 --> 01:13:42,104
Siento una energia fuerte
en el aire.
1335
01:13:42,106 --> 01:13:45,641
[música hip-hop]
1336
01:13:57,221 --> 01:14:01,590
No he hecho nada más que
visualizar, creer, lograr.
1337
01:14:01,592 --> 01:14:03,892
He estado flotando como
las arenas del sahara
1338
01:14:03,894 --> 01:14:05,060
al Nullarbor.
1339
01:14:05,062 --> 01:14:07,062
He estado en uno
con el árbol.
1340
01:14:07,064 --> 01:14:10,799
Y como los pétalos del
girasol, han florecido.
1341
01:14:10,801 --> 01:14:12,468
El oro es nuestro.
1342
01:14:12,470 --> 01:14:15,037
Una vez que entregue uno de mis
discursos motivacionales patentados,
1343
01:14:15,039 --> 01:14:16,672
por supuesto.
1344
01:14:16,674 --> 01:14:19,908
Si, que tal si haces eso
desde las gradas?
1345
01:14:19,910 --> 01:14:23,245
Solo visualícelos escuchándolo.
1346
01:14:23,247 --> 01:14:24,847
[eco de sonidos de meditación]
1347
01:14:24,849 --> 01:14:28,584
[La voz de Bodhi resuena]
Visualizar, creer, lograr.
1348
01:14:29,620 --> 01:14:31,253
Es una gran idea.
1349
01:14:33,524 --> 01:14:35,791
[anuncio amortiguado]
1350
01:14:35,793 --> 01:14:38,627
[Padre de Cooper]
Buen día.
1351
01:14:38,629 --> 01:14:40,062
¡Oh, lo siento!
1352
01:14:43,133 --> 01:14:46,001
[sin aliento] Claire Army
regla número seis ...
1353
01:14:46,003 --> 01:14:47,870
probablemente necesite un traje de baño
¡Cheque!
1354
01:14:47,872 --> 01:14:49,905
Regla del manual de campo del ejército de Claire
numero siete,
1355
01:14:49,907 --> 01:14:51,707
aplique generosamente protector solar.
1356
01:14:51,709 --> 01:14:53,942
Cheque. Está bien, Claire Army Field
Número de regla manual
1357
01:14:53,944 --> 01:14:55,978
Annabelle, detente.
1358
01:14:56,881 --> 01:14:58,614
Pero no he terminado
mi lista de verificación.
1359
01:14:58,616 --> 01:15:00,349
Sí, bueno, adivina qué ...
1360
01:15:00,350 --> 01:15:02,083
preocuparse por todas las reglas
te ralentizará.
1361
01:15:02,086 --> 01:15:04,086
¡Tienes esto!
1362
01:15:04,955 --> 01:15:06,588
¿De verdad lo crees?
1363
01:15:06,590 --> 01:15:08,056
Lo sé.
1364
01:15:09,059 --> 01:15:10,959
Ahora ve a buscarlos.
1365
01:15:10,961 --> 01:15:13,195
Sí, sí, Capitán Claire.
1366
01:15:13,197 --> 01:15:14,863
Ey ey.
1367
01:15:14,865 --> 01:15:16,231
[locutor]
Nadadores de braza,
1368
01:15:16,233 --> 01:15:17,699
por favor repórtese en su carril.
1369
01:15:17,701 --> 01:15:19,134
¡Oh Dios mío!
1370
01:15:19,136 --> 01:15:20,802
OK, estaré bien.
1371
01:15:20,804 --> 01:15:23,672
-Ya sabes...
-Solo continúa. Lo tienes.
1372
01:15:26,210 --> 01:15:28,243
[vítores y aplausos]
1373
01:15:28,245 --> 01:15:30,078
[música tensa]
1374
01:15:30,080 --> 01:15:32,080
[zumbador de inicio]
1375
01:15:35,286 --> 01:15:38,220
[multitud aplaude]
1376
01:15:42,726 --> 01:15:44,560
[cantando] Annabelle!
Annabelle!
1377
01:15:44,562 --> 01:15:46,562
Vamos, Annabelle. Venga.
1378
01:15:49,600 --> 01:15:51,233
¡Vamos, Annabelle! Venga.
1379
01:15:55,940 --> 01:15:58,840
[música edificante]
1380
01:16:01,145 --> 01:16:03,845
[locutor]
En primer lugar, JoJo Tam.
1381
01:16:03,847 --> 01:16:06,648
Segundo lugar,
Annabelle Shumpert.
1382
01:16:06,650 --> 01:16:08,584
Tercer lugar,
Kelly Son Hing.
1383
01:16:08,586 --> 01:16:11,720
[vítores y aplausos]
1384
01:16:15,059 --> 01:16:17,225
No te desanimes.
1385
01:16:18,162 --> 01:16:19,928
¿Estás bromeando?
1386
01:16:19,930 --> 01:16:21,229
¡Quedé en segundo lugar!
1387
01:16:21,231 --> 01:16:23,231
¡Ese es el espíritu!
1388
01:16:23,233 --> 01:16:24,800
Estoy tan orgulloso de ti.
1389
01:16:24,802 --> 01:16:27,736
El mejor acabado
antes de que tuviera esto era sexto.
1390
01:16:27,738 --> 01:16:30,272
Es como mi cumpleaños y
Navidad todo en uno.
1391
01:16:30,274 --> 01:16:31,873
[risas]
1392
01:16:31,875 --> 01:16:34,076
Annabelle, tu solo
ponnos en segundo lugar
1393
01:16:34,078 --> 01:16:35,377
en la clasificación por equipos.
1394
01:16:35,379 --> 01:16:37,312
Tenemos una gran oportunidad de ganar.
1395
01:16:37,314 --> 01:16:40,115
Uh, ¿qué ... qué?
1396
01:16:43,354 --> 01:16:45,921
-¡Oh!
-Oh, oh. ¿Estas bien? ¡Oye!
1397
01:16:45,923 --> 01:16:49,224
[música rock alegre]
1398
01:16:52,196 --> 01:16:55,731
[locutor] Nadadores,
informe a sus carriles.
1399
01:16:55,733 --> 01:16:57,866
♪ Voy a ganar la carrera ♪
1400
01:16:57,868 --> 01:17:01,803
♪ No pausar nunca
Eres superhumano ♪
1401
01:17:07,111 --> 01:17:09,244
♪ Eres súper humano ♪
1402
01:17:09,246 --> 01:17:11,113
♪ La cara está reventando
Siente la prisa ♪
1403
01:17:11,115 --> 01:17:13,682
♪ Dolor de cuerpo
Empuje final ♪
1404
01:17:16,654 --> 01:17:18,387
♪ El tiempo corre
Hay presión ♪
1405
01:17:18,389 --> 01:17:21,223
♪ Intensificando
Juego en ♪
1406
01:17:24,395 --> 01:17:27,095
♪ Eres súper humano ♪
1407
01:17:27,097 --> 01:17:28,964
Solo quedan dos carreras.
1408
01:17:28,966 --> 01:17:31,767
Si ustedes dos toman primero
podríamos ganar esto.
1409
01:17:31,769 --> 01:17:34,169
Solo hay una cosa
interponiéndose en nuestro camino.
1410
01:17:34,171 --> 01:17:36,171
Bueno ... dos cosas.
1411
01:17:40,911 --> 01:17:43,345
[locutor] Es hora
para nuestra última carrera masculina
1412
01:17:43,347 --> 01:17:45,113
el estilo libre de 200 metros
1413
01:17:45,949 --> 01:17:48,950
Esta es mi última carrera.
Mejor hago que cuente.
1414
01:17:48,952 --> 01:17:50,952
Solo concéntrate en
esas vueltas.
1415
01:17:50,954 --> 01:17:53,155
[música suave]
1416
01:17:53,157 --> 01:17:55,123
♪ Siempre lo hago ♪
1417
01:17:55,125 --> 01:17:59,127
♪ Hasta mi corazón
es negro y azul ♪
1418
01:18:01,699 --> 01:18:03,832
♪ Y me quedaré ♪
1419
01:18:05,836 --> 01:18:07,969
♪ Me quedaré contigo ♪
1420
01:18:09,973 --> 01:18:14,810
♪ Lo lograremos
al otro lado ♪
1421
01:18:14,812 --> 01:18:16,812
♪ Como hacen los amantes ♪
1422
01:18:18,916 --> 01:18:23,118
♪ extenderé mis manos
en la oscuridad ♪
1423
01:18:23,120 --> 01:18:26,021
♪ Y espera el tuyo también ... ♪
1424
01:18:26,023 --> 01:18:29,157
Oye. Te veo en
la linea final.
1425
01:18:31,228 --> 01:18:33,462
♪ Te espero ♪
1426
01:18:36,366 --> 01:18:38,467
♪ No me rindo ♪
1427
01:18:38,469 --> 01:18:41,103
♪ No me rendiré
Renunciar a ti ♪
1428
01:18:42,406 --> 01:18:45,741
♪ Incluso cuando estoy deprimido
mi último aliento ... ♪
1429
01:18:46,410 --> 01:18:48,176
[locutor] Inicio limpio
1430
01:18:48,178 --> 01:18:52,114
Henderson en el carril cuatro
Chang en cinco, Bosny en seis.
1431
01:18:53,851 --> 01:18:55,317
♪ No me rindo ♪
1432
01:18:55,319 --> 01:18:58,186
♪ No me rendiré
Renunciar a ti ... ♪
1433
01:18:58,188 --> 01:19:00,889
[vítores y aplausos]
1434
01:19:00,891 --> 01:19:02,858
[locutor]
Chang lidera el grupo
1435
01:19:02,860 --> 01:19:04,459
con Henderson detrás de él.
1436
01:19:04,461 --> 01:19:07,963
♪ No voy a bajar
así de fácil ♪
1437
01:19:07,965 --> 01:19:11,166
♪ Así que no te rindas conmigo ♪
1438
01:19:14,037 --> 01:19:16,071
♪ Y aguantaré ... ♪
1439
01:19:17,374 --> 01:19:20,075
Un buen giro
de Henderson allí.
1440
01:19:24,248 --> 01:19:26,815
[locutor] Te digo, es
una verdadera pelea en el frente
1441
01:19:26,817 --> 01:19:28,016
con Chang y Henderson.
1442
01:19:28,018 --> 01:19:30,085
[Claire] ¡Eso es, eso es!
1443
01:19:30,086 --> 01:19:32,153
[locutor] Chang está mirando
fuerte aquí, pero ¿puede aguantar?
1444
01:19:32,156 --> 01:19:33,421
♪ Extiendo mis manos ♪
1445
01:19:33,423 --> 01:19:38,827
♪ En la oscuridad
y espera a que nosotros ... ♪
1446
01:19:38,829 --> 01:19:41,496
[vitoreando y gritando]
1447
01:19:43,400 --> 01:19:45,801
♪ Te espero ♪
1448
01:19:48,338 --> 01:19:50,472
♪ Porque no me voy a rendir ♪
1449
01:19:50,474 --> 01:19:53,809
♪ No me rendiré
No, todavía no ♪
1450
01:19:54,978 --> 01:19:57,579
♪ Incluso cuando estoy deprimido
hasta mi último aliento ♪
1451
01:19:59,149 --> 01:20:02,017
♪ Incluso cuando dicen
no queda nada ♪
1452
01:20:03,187 --> 01:20:05,921
♪ Así que no te rindas ♪
1453
01:20:05,923 --> 01:20:08,023
♪ No me rindo ♪
1454
01:20:08,025 --> 01:20:11,293
♪ No me rendiré
Renunciar no a mí not
1455
01:20:12,129 --> 01:20:15,363
♪ Incluso cuando nadie más
cree ♪
1456
01:20:16,200 --> 01:20:19,334
♪ No voy a bajar
así de fácil ♪
1457
01:20:20,237 --> 01:20:23,605
♪ Así que no te rindas conmigo ... ♪
1458
01:20:28,412 --> 01:20:31,847
[locutor] Can Henderson
hacerlo? Es cuello y cuello.
1459
01:20:37,487 --> 01:20:40,055
[aplausos]
1460
01:20:40,057 --> 01:20:41,489
¡Si!
1461
01:20:42,426 --> 01:20:45,126
♪ Lucharé por ti ♪
1462
01:20:45,963 --> 01:20:48,430
-¿Ganó?
-¡Sí, ganó!
1463
01:20:49,399 --> 01:20:52,467
[locutor] Y en primer lugar
tenemos a Liam Henderson
1464
01:20:52,469 --> 01:20:56,037
segundo Richard Chang
tercer Cooper Bosny.
1465
01:20:56,039 --> 01:20:59,374
[aplausos]
1466
01:21:01,111 --> 01:21:04,079
[Claire] ¡Sí! ¡Lo hiciste!
1467
01:21:04,081 --> 01:21:06,281
-Lo hicimos.
-Eso fue increíble.
1468
01:21:06,283 --> 01:21:09,384
¿Tienes superpoderes?
¿Puedes volar?
1469
01:21:09,386 --> 01:21:11,019
[risas]
1470
01:21:11,020 --> 01:21:12,653
[locutor] Por favor, preséntese para
la última carrera del día
1471
01:21:12,656 --> 01:21:15,390
los 200 metros
estilo libre femenino.
1472
01:21:15,392 --> 01:21:17,392
[Claire] Mikayla.
1473
01:21:21,565 --> 01:21:24,032
Hiciste eso, como,
50 veces en el camino.
1474
01:21:24,034 --> 01:21:26,067
Lo he hecho 87 veces.
1475
01:21:26,069 --> 01:21:28,570
13 más y luego
Estoy listo para correr.
1476
01:21:28,572 --> 01:21:30,305
Mikayla, detente.
1477
01:21:31,508 --> 01:21:34,075
Solo recuerda la razón
tu empezaste a nadar
1478
01:21:34,077 --> 01:21:35,477
en primer lugar.
1479
01:21:35,479 --> 01:21:37,445
Alegría de estar en la piscina.
1480
01:21:43,387 --> 01:21:46,354
Ups, ¿esos eran tuyos?
1481
01:21:50,060 --> 01:21:52,227
Está bien, no dejes que te afecte.
1482
01:21:52,229 --> 01:21:53,995
¿Cómo se supone que voy a nadar?
1483
01:21:55,165 --> 01:21:56,564
Espere.
1484
01:22:05,042 --> 01:22:06,708
Los últimos nunca me defraudaron.
1485
01:22:07,978 --> 01:22:09,511
Gracias.
1486
01:22:15,085 --> 01:22:17,686
[murmullos de la multitud]
1487
01:22:21,091 --> 01:22:23,725
[música tensa]
1488
01:22:41,178 --> 01:22:43,011
[pitido inicial]
1489
01:22:45,449 --> 01:22:48,183
[locutor] Fuerte inmersión
fuera de los bloques para Chang.
1490
01:22:48,185 --> 01:22:49,617
Michaels caliente en su cola.
1491
01:22:49,619 --> 01:22:52,620
[vítores y aplausos]
1492
01:22:57,127 --> 01:23:00,762
[música de suspenso]
1493
01:23:03,667 --> 01:23:05,500
Chang es fuerte hoy.
1494
01:23:05,502 --> 01:23:07,268
¿Podrá Michaels
ponerse al día?
1495
01:23:07,270 --> 01:23:09,637
-No puedo mirar.
-Está bien. Mikayla tiene esto.
1496
01:23:12,042 --> 01:23:13,141
[Bodhi] Sí.
1497
01:23:13,143 --> 01:23:15,076
Cavar profundo.
1498
01:23:16,680 --> 01:23:20,281
[locutor] Ella lo está haciendo.
Este es un juego de resistencia ahora.
1499
01:23:20,283 --> 01:23:22,117
¡Ve, Mikayla! ¡Ve, Mikayla!
1500
01:23:22,119 --> 01:23:24,219
-¡Venga!
- [Claire] ¡Vamos, Mikayla!
1501
01:23:24,221 --> 01:23:25,587
Michaels caliente en la cola
de Chang.
1502
01:23:25,589 --> 01:23:27,789
Ella está haciendo terreno.
¿Puede hacerlo ella?
1503
01:23:27,791 --> 01:23:30,158
[aplausos]
1504
01:23:30,160 --> 01:23:33,094
¡Solo mira esa velocidad!
¡La pelea ha comenzado!
1505
01:23:36,500 --> 01:23:38,633
[aplausos]
1506
01:23:38,635 --> 01:23:40,301
- [jadeos]
-Es un final cerrado.
1507
01:23:40,303 --> 01:23:42,470
Pero tiene Michaels
hecho lo suficiente aquí?
1508
01:23:44,574 --> 01:23:47,575
Y el ganador, por
una centésima de segundo es ...
1509
01:23:49,646 --> 01:23:51,780
¡Venga!
¡No puedo soportar el suspenso!
1510
01:23:51,782 --> 01:23:54,115
... Michaela Michaels.
1511
01:23:54,117 --> 01:23:56,184
- [multitud ruge]
-¡Si!
1512
01:23:56,186 --> 01:23:58,086
[todos animan]
1513
01:23:59,456 --> 01:24:02,690
Y ahora el momento
todos han estado esperando
1514
01:24:02,692 --> 01:24:04,459
los ganadores generales son ...
1515
01:24:04,461 --> 01:24:06,528
Club de natación Sundale.
1516
01:24:06,530 --> 01:24:08,363
[vítores y aplausos]
1517
01:24:10,233 --> 01:24:13,334
[cantando]
Sundale! Sundale! Sundale!
1518
01:24:18,809 --> 01:24:21,843
De nada.
De nada.
1519
01:24:21,845 --> 01:24:24,512
Namaste. Uno con el agua.
1520
01:24:24,514 --> 01:24:26,481
Nadaste ... Hmm.
1521
01:24:26,483 --> 01:24:27,615
¡Claire!
1522
01:24:27,617 --> 01:24:29,818
Gracias por todo,
Entrenador.
1523
01:24:29,820 --> 01:24:32,420
Debes agradecerte a ti mismo
yo no.
1524
01:24:32,422 --> 01:24:35,356
-Está en dar ...
- [ambos] Que recibimos.
1525
01:24:36,293 --> 01:24:38,426
¡Qué razón tienes!
1526
01:24:38,428 --> 01:24:40,762
El pensamiento positivo es poderoso.
1527
01:24:40,764 --> 01:24:42,730
Yo estaba pensando...
1528
01:24:42,732 --> 01:24:44,632
¿Qué tal el entrenamiento continuo?
1529
01:24:44,634 --> 01:24:47,769
Podrías terminar la escuela
aquí afuera.
1530
01:24:47,771 --> 01:24:49,637
-¿De Verdad?
-Si.
1531
01:24:49,639 --> 01:24:52,407
-Le preguntaré a mi papá. Si.
-¡Si! Oh!
1532
01:24:52,409 --> 01:24:54,142
Felicidades.
1533
01:24:54,144 --> 01:24:56,611
Emus son campeones
y tu también.
1534
01:24:56,613 --> 01:24:59,547
Seria un honor poder
sigue siendo patrocinador de tu campamento.
1535
01:25:00,851 --> 01:25:03,118
¡Si!
1536
01:25:03,119 --> 01:25:05,386
[Jill] Estoy aquí ahora con
ganador de hoy, Ariarne Titmus.
1537
01:25:05,388 --> 01:25:07,188
Como te sentiste
corriste hoy?
1538
01:25:07,190 --> 01:25:09,491
Organiza una gran carrera
y es genial ganar oro aquí
1539
01:25:09,493 --> 01:25:11,693
- frente a una multitud asombrosa--
-Bien bien.
1540
01:25:11,695 --> 01:25:13,862
Comenta tu primera
pérdida competitiva? [chillidos]
1541
01:25:13,864 --> 01:25:17,465
[multitud jadea]
1542
01:25:17,467 --> 01:25:18,867
[Brad se ríe]
1543
01:25:18,869 --> 01:25:20,835
¡Puntilla! ¡Parar de reír!
1544
01:25:25,876 --> 01:25:27,742
Oh, eso fue simplemente increíble.
1545
01:25:27,744 --> 01:25:30,578
-Sí, la forma en que corriste.
-Asombroso.
1546
01:25:30,580 --> 01:25:32,747
Gracias. Ustedes tienen
ya conocí a Claire.
1547
01:25:32,749 --> 01:25:34,682
-Ella es mi--
-Novia.
1548
01:25:34,684 --> 01:25:36,851
Ella es mi novia.
1549
01:25:37,687 --> 01:25:40,188
Ella es la mejor entrenadora
Nunca he tenido.
1550
01:25:40,190 --> 01:25:42,824
Bueno, tu hijo es
extremadamente talentoso.
1551
01:25:42,826 --> 01:25:45,426
Chicos, lo siento
sobre la reunión.
1552
01:25:45,428 --> 01:25:46,761
Pero realmente necesitas saber
1553
01:25:46,763 --> 01:25:48,329
que no quiero
dejar de nadar.
1554
01:25:48,331 --> 01:25:50,398
-Liam-
-Papá...
1555
01:25:50,400 --> 01:25:53,368
La escuela de medicina es siempre
va a estar allí.
1556
01:25:53,370 --> 01:25:55,637
Realmente quiero ver donde
esto me lleva ahora.
1557
01:25:56,806 --> 01:25:58,373
Bueno, tu madre y yo
1558
01:25:58,375 --> 01:26:00,275
ciertamente no quiero
para hacerte infeliz.
1559
01:26:00,277 --> 01:26:03,244
Si. Liam, no creo
entendimos completamente
1560
01:26:03,246 --> 01:26:05,580
cuánto nadar
significaba para ti.
1561
01:26:05,582 --> 01:26:07,715
Eres casi un adulto ahora.
1562
01:26:07,717 --> 01:26:10,585
Es hora de que respetemos
tus opciones.
1563
01:26:10,587 --> 01:26:12,954
-Estamos orgullosos de ti.
-Gracias.
1564
01:26:12,956 --> 01:26:15,723
-Tan orgulloso.
-Los amo chicos.
1565
01:26:17,227 --> 01:26:18,860
[Cooper] Oye.
1566
01:26:18,862 --> 01:26:21,563
¡Whoo-hoo! ¡Si!
1567
01:26:21,565 --> 01:26:23,898
-¡Bien hecho, cariño!
-¡Buen baño, hijo!
1568
01:26:23,900 --> 01:26:26,501
¡Eso fue tremendo!
Era realmente.
1569
01:26:26,503 --> 01:26:30,905
-Mamá, papá ... puedo ser honesto
solo por un segundo?
1570
01:26:30,907 --> 01:26:32,674
Lo siento. Uh ...
1571
01:26:33,777 --> 01:26:36,511
Um, uh ... realmente quiero
dejar de nadar.
1572
01:26:36,513 --> 01:26:39,714
Lo siento. Es solo ... mi
el corazón ya no está en eso.
1573
01:26:39,716 --> 01:26:43,284
Pero tengo más cartón.
Más pintura, más carteles.
1574
01:26:43,286 --> 01:26:44,819
¿Qué harás en su lugar?
1575
01:26:44,821 --> 01:26:48,957
Bueno, lo pensé y
Me he estado poniendo realmente bien
1576
01:26:48,959 --> 01:26:51,726
y estaba pensando en hacer
juegos competitivos.
1577
01:26:51,728 --> 01:26:53,761
-¿Competitivo?
-Si.
1578
01:26:53,763 --> 01:26:56,531
-Los deportes electrónicos llenan las arenas.
-¿Si? ¿Podriamos ir?
1579
01:26:56,533 --> 01:26:57,932
[Cobre]
Sí, hagámoslo.
1580
01:26:57,934 --> 01:26:59,834
Todavía podemos venir
y animarte
1581
01:26:59,836 --> 01:27:01,803
Sí, por supuesto.
1582
01:27:01,805 --> 01:27:03,638
Hagámoslo, hijo.
1583
01:27:03,640 --> 01:27:05,573
¡Oh cariño!
1584
01:27:05,575 --> 01:27:08,309
[Claire] ¡Celebremos!
1585
01:27:08,311 --> 01:27:10,745
Bueno, tenemos una sorpresa
para ti.
1586
01:27:14,784 --> 01:27:17,252
Sabes flores
son una agradable sorpresa.
1587
01:27:17,254 --> 01:27:18,620
Chocolates, ese tipo de cosas.
1588
01:27:18,622 --> 01:27:21,456
[Liam] Mira,
no tienes que saltar.
1589
01:27:21,458 --> 01:27:23,958
[Mikayla] Pero si lo haces,
estaremos aquí.
1590
01:27:24,828 --> 01:27:26,628
Supongo que no puedo ahogarme
1591
01:27:26,630 --> 01:27:29,597
junto a los dos mejores nadadores
Alguna vez he conocido, ¿verdad?
1592
01:27:29,599 --> 01:27:32,367
Entonces ... ¿soy mejor que tú?
1593
01:27:33,303 --> 01:27:35,536
Casi.
1594
01:27:35,538 --> 01:27:36,704
[Liam] Tienes esto, Claire,
venga.
1595
01:27:36,706 --> 01:27:38,706
- [Mikayla] Puedes hacerlo.
-Oh Dios mío. OKAY.
1596
01:27:38,708 --> 01:27:40,408
[Liam] ¡Whoo-hoo!
1597
01:27:40,410 --> 01:27:42,810
[música edificante]
1598
01:27:42,812 --> 01:27:46,281
[Liam] ¡Vaya! Vamos, Claire.
Lo tienes.
1599
01:27:46,283 --> 01:27:47,682
[Mikayla] ¡Vaya!
1600
01:27:55,525 --> 01:27:57,692
[Mikayla] ¡Vaya! ¡Ve, Claire!
1601
01:27:57,694 --> 01:27:59,627
[Liam] Tienes esto.
Vamos, Claire.
1602
01:27:59,629 --> 01:28:01,929
- [Mikayla] Puedes hacerlo.
- [Liam] ¡Ve, Claire!
1603
01:28:01,931 --> 01:28:04,065
¡Whoo!
1604
01:28:04,067 --> 01:28:06,701
[carcajadas]
1605
01:28:06,703 --> 01:28:09,771
[música pop alegre]
1606
01:28:09,773 --> 01:28:12,307
-¡Oh, Dios mío, lo hice!
- [Liam] Lo hiciste.
1607
01:28:12,309 --> 01:28:15,576
- [Liam] ¡Sí!
- [Mikayla] ¡Lo hiciste!
1608
01:28:15,578 --> 01:28:16,911
[música triunfante]
1609
01:28:16,913 --> 01:28:20,815
♪ ¿Puedes ver que el cielo
está cayendo ♪
1610
01:28:20,817 --> 01:28:24,052
♪ Ahora mismo
mientras camino debajo ♪
1611
01:28:24,054 --> 01:28:27,588
♪ Oh nena
ahora es todo o nada ♪
1612
01:28:27,590 --> 01:28:29,424
♪ Oh oh oh ♪
1613
01:28:29,426 --> 01:28:32,593
♪ Tengo que ver que es
el borde de la oscuridad ♪
1614
01:28:32,595 --> 01:28:35,963
♪ Te quiero pero solo
no soporto el dolor ♪
1615
01:28:35,965 --> 01:28:39,667
♪ Oh nena, ahora es todo o
nada ♪
1616
01:28:39,669 --> 01:28:41,769
♪ Oh oh oh oh ♪
1617
01:28:41,771 --> 01:28:44,072
♪ Whoa oh ♪
1618
01:28:44,074 --> 01:28:48,710
♪ Camina por el fuego
Ven y llévame más alto ♪
1619
01:28:48,712 --> 01:28:51,546
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
1620
01:28:51,548 --> 01:28:54,015
♪ Cansarse
de todas las veces que dijiste ♪
1621
01:28:54,017 --> 01:28:56,617
♪ Lo harías bien ... ♪
1622
01:29:06,896 --> 01:29:09,931
[jadeos] Hombre,
hace calor en Australia. [risas]
1623
01:29:09,933 --> 01:29:11,766
[hombre] Siete kilo toma uno.
1624
01:29:13,703 --> 01:29:15,770
¿Puedo traer agua? [risas]
1625
01:29:15,772 --> 01:29:17,972
[Bodhi] Oh, es ... algo
se filtró desde la parte superior ...
1626
01:29:17,974 --> 01:29:21,008
Esta cama es una cama Sealy.
¿Que tan bueno es?
1627
01:29:21,010 --> 01:29:23,077
-Mmm.
-Sí, es bastante bueno.
1628
01:29:23,079 --> 01:29:24,679
[hombre] Marco ...
1629
01:29:25,849 --> 01:29:28,783
Quiero decir, tu sabes
No puedo quedarme en Australia.
1630
01:29:30,553 --> 01:29:32,487
[ambos ríen]
1631
01:29:34,791 --> 01:29:36,657
[ambos ríen]
1632
01:29:38,828 --> 01:29:40,928
[Liam] Eso es genial.
1633
01:29:40,930 --> 01:29:42,764
[ambos ríen]
1634
01:29:42,766 --> 01:29:43,965
Lo siento.
1635
01:29:44,834 --> 01:29:46,534
¡Eso me mató!
1636
01:29:57,414 --> 01:29:59,080
-[la risa]
- [mujer] OK, córtalo ahí.
1637
01:29:59,082 --> 01:30:00,948
¿Como lo estoy haciendo?
1638
01:30:00,950 --> 01:30:03,084
Me encanta. te quiero.
1639
01:30:03,086 --> 01:30:04,786
[la risa]
1640
01:30:07,457 --> 01:30:08,890
[charla indistinta]
1641
01:30:08,892 --> 01:30:10,458
[risas]
1642
01:30:11,094 --> 01:30:12,760
-Hola hermosa.
-Oye.
1643
01:30:12,762 --> 01:30:14,662
Oye. Cómo estás'?
1644
01:30:14,664 --> 01:30:15,897
[Claire] ¿Estás dibujando?
1645
01:30:15,899 --> 01:30:17,799
Si, solo estoy haciendo
un pequeño autorretrato.
1646
01:30:17,801 --> 01:30:19,934
Solo para que pueda recordar
este momento.
1647
01:30:19,936 --> 01:30:22,703
Es bastante bueno, porque
cuando ganamos Nacionales ...
1648
01:30:22,705 --> 01:30:24,939
OK, ahí vamos.
¿Te gusta eso?
1649
01:30:26,743 --> 01:30:28,843
Sí, está incompleto pero ...
1650
01:30:28,845 --> 01:30:30,611
¡Puedo oír la campana! Vamonos.
1651
01:30:30,613 --> 01:30:33,047
- [hombre] Corte de sonido.
-[la risa]