1 00:08:46,960 --> 00:08:50,839 LOS NIÑOS PASEOS 2 00:10:36,640 --> 00:10:40,519 ¿Qué estás haciendo? Sentado aquí jugando. 3 00:10:40,680 --> 00:10:42,759 Sea útil para variar. 4 00:10:47,520 --> 00:10:50,959 - ¿Qué? - La armónica que te dio el tío. 5 00:10:52,200 --> 00:10:55,839 te niegas a venderlo? Entonces no necesitarás esto. 6 00:10:59,560 --> 00:11:03,679 Tienes suerte de conseguir papilla. Vamos. 7 00:11:04,480 --> 00:11:07,919 - Busque la armónica en el granero. - No está ahí. 8 00:11:08,080 --> 00:11:11,599 Cállate. Busca de nuevo. Quizás esté debajo del granero. 9 00:11:18,360 --> 00:11:21,159 - Mira. - Oh sí, mira eso. 10 00:11:21,320 --> 00:11:24,079 Fredrik y Arne, ponte estos. 11 00:11:25,960 --> 00:11:29,519 Disfrute del buen tiempo. ¿Quién sabe cuánto durará? 12 00:11:31,800 --> 00:11:37,119 Fredrik, ponte esto. Aunque el sol brilla, el aire es frío. 13 00:11:37,280 --> 00:11:40,279 - Fredrik, ven aquí. - ¡Pero pica! 14 00:11:40,440 --> 00:11:43,319 - Fredrik, hace frío afuera. - ¡No! 15 00:11:43,480 --> 00:11:47,519 - Vamos, Fredrik, los lechones. - ¿Encontraste la armónica? 16 00:11:47,680 --> 00:11:50,959 Busque más y luego prepare estos. 17 00:11:53,280 --> 00:11:56,319 - ¿Yo? - Vas a ir a gente más rica. 18 00:11:56,480 --> 00:12:01,479 Vendamos este espejo también. Probablemente consigamos un poco de harina. 19 00:12:03,800 --> 00:12:08,879 ¿Ves, padre? Todos menos Yohan hacen sacrificios. 20 00:12:09,040 --> 00:12:13,919 - Ni siquiera venderá su armónica. - Nadie debería sacrificar nada. 21 00:12:14,080 --> 00:12:17,959 - Los cerdos nos dan bastante. - Y papá le disparará al oso. 22 00:12:19,200 --> 00:12:22,999 - ¿Es usted? - Solo si se pone agresivo. 23 00:12:34,040 --> 00:12:37,719 Sus impuestos deben pagarse aquí. 24 00:12:37,880 --> 00:12:43,519 Y tengo una proclama con respecto a la escolaridad obligatoria. 25 00:13:15,840 --> 00:13:17,879 ¡Detente, Elseros, detente! 26 00:13:44,640 --> 00:13:50,759 - Conseguiremos al menos 20 coronas. - Quizás incluso 40. 27 00:13:51,640 --> 00:13:54,719 La recompensa es de 50 coronas, cerebros de mono. 28 00:13:55,880 --> 00:14:00,159 Una cerda con dos cachorros no es un oso de hierba pacífico. 29 00:14:00,320 --> 00:14:04,039 ¿Está tu cabeza tan vacía como tu sombrero? 30 00:14:04,200 --> 00:14:07,759 - ¿A dónde fue el otro cachorro? - Creo que fue así. 31 00:14:12,520 --> 00:14:17,599 - No hay tiempo para esto. - El cachorro vale algunas coronas. 32 00:14:17,760 --> 00:14:21,959 Eres muy estúpido. Ese pequeño pellejo no nos traerá mucho. 33 00:14:23,840 --> 00:14:27,159 Estoy seguro de que está por aquí en alguna parte. 34 00:14:28,320 --> 00:14:30,599 Estoy echando un vistazo. 35 00:14:39,680 --> 00:14:43,279 Detener. Regresa aquí. No tenemos tiempo para esto. 36 00:14:53,680 --> 00:14:59,039 Afortunadamente, el sacerdote permite un mercado de la iglesia dominical. 37 00:14:59,200 --> 00:15:04,319 - Bueno, siempre que ayude a los pobres. - Oh, ya ha llegado. 38 00:15:05,240 --> 00:15:07,639 Yo deseo esos vagabundeos infantiles cesarían. 39 00:15:07,800 --> 00:15:11,479 ¿De verdad permites que la gente comerciar ganado los domingos? 40 00:15:11,640 --> 00:15:14,599 En efecto. ¡Lechones! 41 00:15:14,760 --> 00:15:17,759 Quizás a mi esposa le gustaría uno. 42 00:15:47,120 --> 00:15:49,879 ¿Hola! Cómo estás? 43 00:15:50,040 --> 00:15:54,119 - Bueno, me las arreglaré. - ¿Debería ver cómo estás? 44 00:15:54,280 --> 00:15:57,959 - Creo que esta vez será una niña. - Puede que tengas razón. 45 00:15:58,120 --> 00:16:00,239 Déjame saber si necesitas ayuda. 46 00:16:06,680 --> 00:16:10,279 - Eso fue rápido. - Ese es un chico Aamot. 47 00:16:13,600 --> 00:16:16,359 Voy a traer agua para los cerdos. 48 00:16:19,640 --> 00:16:22,799 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Elseros? 49 00:16:25,040 --> 00:16:28,719 - Necesito hablar con papá. - Muéstrame. 50 00:16:28,880 --> 00:16:32,119 La madre esta muerta. ¡Padre! 51 00:16:33,520 --> 00:16:37,919 - ¿Que pasó? - Han matado al oso. 52 00:16:38,080 --> 00:16:41,159 - ¿No escuchaste los disparos? - ¿Disparos? 53 00:16:41,320 --> 00:16:44,639 - Grassboy necesita comida. - ¿Grassboy? 54 00:16:44,800 --> 00:16:47,399 Bueno, su madre era un oso de pasto. 55 00:16:51,680 --> 00:16:54,479 Uno de los lechones se escapó. 56 00:17:10,920 --> 00:17:14,839 - ¡Es rápido como un rayo! - ¡Otro chico Aamot! 57 00:17:29,440 --> 00:17:31,199 Cuidado, tú ... 58 00:17:33,200 --> 00:17:35,759 Te tengo. No tengas miedo. 59 00:17:36,840 --> 00:17:40,439 Aléjate de mí, pequeña rata. Mataré ese cerdo. 60 00:17:40,600 --> 00:17:43,519 No puedes hacer eso, no es tuyo. 61 00:17:46,760 --> 00:17:51,159 - ¿Cómo se llama este pequeño? - No lo se. ¿Quizás es Lightning? 62 00:17:51,320 --> 00:17:55,519 No no. No el lechón ... Tú. 63 00:17:55,680 --> 00:18:00,559 - ¿De donde eres? - De las montañas. ¿Y tú? 64 00:18:01,960 --> 00:18:05,319 - ¿Qué montaña? - Olai, ven aquí. 65 00:18:05,480 --> 00:18:10,599 - Lo atrapé. - ¿Son ustedes dos hermano y hermana? 66 00:18:12,160 --> 00:18:15,039 No hables con extraños. 67 00:18:17,840 --> 00:18:19,839 ¡Cerdos a la venta! 68 00:18:21,160 --> 00:18:23,239 Lechones grandes. 69 00:18:23,400 --> 00:18:27,679 - ¡Ven y compra! - Lo mejor del condado a la venta. 70 00:18:28,680 --> 00:18:30,359 ¿Anna? 71 00:18:32,040 --> 00:18:35,399 - Su nombre debería ser Rayo. - ¿Rayo? 72 00:18:37,360 --> 00:18:42,839 ¿Quién ofrece 1 corona por Lightning? el cerdo más rápido del mundo? 73 00:18:48,720 --> 00:18:51,239 Y ese debería ser Thunder. 74 00:18:53,040 --> 00:18:55,199 1 corona para Thunder! 75 00:18:57,320 --> 00:19:02,279 Desde que capturaste al lechón puedes acariciar a Grassboy. 76 00:19:10,240 --> 00:19:14,919 Deberíamos disparar para conseguir suficiente dinero para harina también. 77 00:19:17,640 --> 00:19:22,079 - Espejo fino, ¿está a la venta? - Solo por un precio justo. 78 00:19:22,240 --> 00:19:26,879 - Bien, ¿y qué es un precio justo? - ¡Solo quedan cuatro! 79 00:19:29,640 --> 00:19:32,079 Tienes unos hijos inteligentes. 80 00:19:32,240 --> 00:19:37,399 Conozco a un granjero rico en Larvik, paga bien. 81 00:19:39,640 --> 00:19:44,319 - No se venden. - Tu no entiendes. 82 00:19:44,480 --> 00:19:48,679 Ofrezco un servicio. Tendrá menos bocas que alimentar. 83 00:19:50,640 --> 00:19:53,159 Nuestro hijo mayor se ha extraviado. 84 00:19:53,320 --> 00:19:57,359 Prefiero comer tierra que dejar vagar a mis hijos. 85 00:19:57,520 --> 00:20:03,559 Entonces avísame cuando estés preciosa los niños tendrán que comer tierra. 86 00:20:09,440 --> 00:20:14,119 ¿Cómo puedes declinar tan definitivamente? ¿Cómo puedes estar tan seguro? 87 00:20:14,280 --> 00:20:16,679 Estuvimos de acuerdo en esto, Marta. 88 00:20:45,600 --> 00:20:49,279 - Saca todo de ahí. - Más. 89 00:21:06,400 --> 00:21:08,999 ¿Por qué está esa cosa aquí? 90 00:21:10,720 --> 00:21:14,039 - Padre dijo que está bien. - ¿Se ha comido nuestra papilla? 91 00:21:14,200 --> 00:21:17,439 - ¡Somos nosotros los que necesitamos comida! - Eso es seguro. 92 00:21:27,240 --> 00:21:29,839 Hambriento, ¿eh? ¿Y usted también? 93 00:21:30,000 --> 00:21:34,759 No tenemos centeno ni manzanas. ¡Pronto no tendremos nada! 94 00:21:34,920 --> 00:21:36,759 Marta? 95 00:21:41,960 --> 00:21:46,999 - Marta. Estará bien. - La caja de avena se vaciará pronto. 96 00:21:47,160 --> 00:21:51,519 - Pero tenemos deliciosos urogallos. - Sabes que eso no es suficiente. 97 00:21:54,920 --> 00:21:57,839 Si tan solo pudiera llegar la primavera. 98 00:22:01,320 --> 00:22:08,039 ¿Qué será de nosotros? 99 00:22:16,520 --> 00:22:19,639 - ¿De verdad tienes que irte? - Si. 100 00:22:23,880 --> 00:22:29,359 Pero ibas a flotar madera. ¿No se derretirá pronto el hielo? 101 00:22:29,520 --> 00:22:33,999 El hielo permanecerá por un tiempo, así que no habrá mucha madera flotando. 102 00:22:34,160 --> 00:22:36,999 Pero yo creo el océano está libre de hielo. 103 00:22:44,760 --> 00:22:48,319 Tal vez debería haberlo hecho vendí mi armónica. 104 00:22:50,040 --> 00:22:52,879 No, no se preocupe por eso. 105 00:22:54,480 --> 00:22:57,599 Conozco al capitán de un barco. 106 00:22:57,760 --> 00:23:02,639 Quizás vayamos a Rotterdam o Nueva York. O quizás Buenos Aires. 107 00:23:05,320 --> 00:23:08,879 Yo se que rotterdam es una gran ciudad. 108 00:23:09,040 --> 00:23:12,279 Tal vez pueda encontrar a mi madre un lindo vestido. 109 00:23:12,440 --> 00:23:17,479 Mientras tanto, debes ayudar a Knut. cuidar las cosas en casa. Adiós. 110 00:23:22,480 --> 00:23:24,719 Cuídate. 111 00:23:51,200 --> 00:23:54,199 - Vamos a la escuela. - ¿Que hay de mí? 112 00:23:54,360 --> 00:23:57,919 - No hay más esquís. - Puedo llevarme uno de Fredrik. 113 00:23:58,080 --> 00:24:03,399 - Quédate en casa y cuida de Arne. - O prueba la fabricación del trineo del padre. 114 00:24:06,520 --> 00:24:08,199 Adelante. 115 00:24:09,000 --> 00:24:14,479 Me disculpo. Tuve que cuidar a los animales. 116 00:24:14,640 --> 00:24:16,559 Venga. 117 00:24:29,480 --> 00:24:32,479 Te dije que ayudaras a mamá. 118 00:24:43,680 --> 00:24:47,159 Madre, ¿Puedo usar una de estas tablas? 119 00:24:47,320 --> 00:24:49,359 Ayudar a sí mismo. 120 00:24:58,480 --> 00:25:01,079 Hice una tabla de esquí, Arne. 121 00:25:12,360 --> 00:25:14,719 Grassboy, ten cuidado. 122 00:25:19,360 --> 00:25:22,239 Sobre dos pies. Vamos, Grassboy. 123 00:25:33,600 --> 00:25:36,079 ¡Mira, Arne! ¡Mejillones! 124 00:25:37,320 --> 00:25:38,719 ¡Si! 125 00:25:40,720 --> 00:25:44,319 Que haya uno adentro. Uno grande. 126 00:25:47,640 --> 00:25:50,119 Y deja que papá vuelva a casa. 127 00:25:53,440 --> 00:25:55,439 Si. 128 00:26:07,200 --> 00:26:09,079 ¡Mira, Arne! 129 00:26:11,400 --> 00:26:15,919 - ¿Te has vuelto a olvidar de Elseros? - No, ella tiene lo que necesita. 130 00:26:18,480 --> 00:26:23,079 ¡Ese cachorro de oso! Ese cachorro de oso tiene que irse. 131 00:28:16,520 --> 00:28:19,959 Detener. 132 00:28:20,120 --> 00:28:22,959 Detente ... Joven. Ese heno, lo vendes? 133 00:28:24,920 --> 00:28:28,799 - Mi caballo tiene mucha hambre. - Me temo que lo necesitamos nosotros mismos. 134 00:28:30,000 --> 00:28:33,719 ¿Comes heno? No lo creo. 135 00:28:34,440 --> 00:28:37,959 Pero nuestro caballo morirá. No hay suficiente heno. 136 00:28:38,120 --> 00:28:43,799 - ¿Quieres que muera mi caballo? - Te daré un poquito. 137 00:28:45,640 --> 00:28:49,479 Hombre joven, Eres una muy buena persona. 138 00:28:53,400 --> 00:28:58,039 Tu amabilidad es muy buena. Volverá a usted algún día. 139 00:28:58,200 --> 00:29:01,799 Toma esto. Si se enferma, cómelos. 140 00:29:01,960 --> 00:29:06,399 - ¿Ayuda contra la tos? - Si. Además, las naranjas son muy buenas. 141 00:29:06,560 --> 00:29:09,359 Puedes comprarlos en Kristiansand. 142 00:29:12,520 --> 00:29:14,079 Despedida. 143 00:29:14,240 --> 00:29:17,519 O-ang-es. O-ang-es. 144 00:29:20,040 --> 00:29:21,999 Naranjas 145 00:29:23,720 --> 00:29:28,199 - ¿Listo para una fiesta en el granero? - No conseguimos mucho por los esquís. 146 00:29:30,920 --> 00:29:33,359 ¿Con esa pequeña cantidad de heno? 147 00:29:37,200 --> 00:29:40,839 - ¿Dónde están los esquís? - Acabamos de asumir la responsabilidad. 148 00:29:41,000 --> 00:29:45,919 - ¿Vendiste los esquís? - Puedes usar el trineo de papá. 149 00:29:46,080 --> 00:29:49,119 - Silencio ahora. - ¿Vendiste los esquís? 150 00:29:50,320 --> 00:29:53,319 Los gitanos estaban aquí. 151 00:29:53,480 --> 00:29:55,359 Grassboy! 152 00:30:07,600 --> 00:30:10,159 ¡Mi armónica! Knut! 153 00:30:10,320 --> 00:30:15,919 Vendiste Grassboy y vendiste mi armónica! ¡Vendes todo! 154 00:30:16,080 --> 00:30:19,559 ¡Crece, Yohan! Tenemos problemas mayores que ese. 155 00:30:21,360 --> 00:30:23,599 Yo se donde estan. 156 00:30:26,920 --> 00:30:30,199 Yohan, espera. ¡No te vayas! 157 00:30:32,040 --> 00:30:36,919 Yohan, pronto oscurecerá. Vuelve. ¡Detenlo! 158 00:30:44,520 --> 00:30:48,839 - Madre, ¿estás bien? - ¡Viene el bebé! 159 00:30:49,000 --> 00:30:53,079 Será mejor que te cuides para que la madre no pierda otro bebé. 160 00:30:55,880 --> 00:30:59,359 ¡Yohan, no te vayas! 161 00:32:02,280 --> 00:32:05,919 - ¡Svein, prepara los caballos! - ¿Pero los lobos? 162 00:32:07,520 --> 00:32:10,319 No naciste en esta montaña. 163 00:32:12,200 --> 00:32:14,279 Agárrate fuerte. 164 00:32:15,960 --> 00:32:18,479 ¿Llegaremos a tiempo? 165 00:32:21,480 --> 00:32:23,599 Ellos tienen hambre. 166 00:32:31,480 --> 00:32:33,599 ¡Vienen más! 167 00:32:40,720 --> 00:32:43,039 ¡La nieve es demasiado profunda! 168 00:32:47,320 --> 00:32:49,359 Si, asi. 169 00:33:12,200 --> 00:33:15,839 - ¡Date prisa, viene el bebé! - Coge el caballo. 170 00:33:16,000 --> 00:33:18,519 Bajar. 171 00:33:18,680 --> 00:33:22,479 - Lo tomaré desde aquí. - Aléjate. Ve al granero. 172 00:33:51,640 --> 00:33:54,399 Va a la última granja. 173 00:33:55,960 --> 00:33:58,279 Entonces está resuelto. 174 00:34:00,640 --> 00:34:02,719 Firma aqui. 175 00:34:03,680 --> 00:34:08,159 Conseguiré comida allí y tal vez algo para ti. 176 00:34:10,400 --> 00:34:12,319 Una naranja. 177 00:34:14,320 --> 00:34:18,079 Cuando te comes la naranja dejará de toser. 178 00:34:18,240 --> 00:34:19,839 Si. 179 00:35:25,520 --> 00:35:27,479 Para el ferry. 180 00:35:36,560 --> 00:35:38,439 Ve en paz. 181 00:35:39,880 --> 00:35:43,679 Ponerse en marcha. Has traído Madre suficiente dolor como está. 182 00:35:47,960 --> 00:35:50,479 - Adiós. - Despedida. 183 00:35:51,960 --> 00:35:55,879 Yohan? Ve en paz. 184 00:36:11,440 --> 00:36:15,119 - Solo tengo 50. - Sí, pero tienes botas. 185 00:36:15,280 --> 00:36:19,879 - Tengo 60 y estos. - Volverás a casa pronto. 186 00:36:20,040 --> 00:36:24,919 Me dijeron que preguntara por Aslak. ¿Eres Aslak? 187 00:36:33,600 --> 00:36:36,959 - ¿Ese es Aslak? - No se preocupe. Así es como es. 188 00:37:05,480 --> 00:37:07,839 ¿Tienes tus zapatos? 189 00:37:09,000 --> 00:37:13,679 - Que los ángeles velen por ti. - No eres el que vaga. 190 00:37:13,840 --> 00:37:16,679 - Ten cuidado. - Lo haré. 191 00:37:57,720 --> 00:38:01,319 No pensé que pudiera conseguir más malo que el año pasado. 192 00:38:01,480 --> 00:38:04,479 ¿Quizás no ha aprendido a hablar? 193 00:38:18,160 --> 00:38:20,239 Date prisa, Olai. 194 00:38:30,560 --> 00:38:32,799 - Hola. - Hola. 195 00:38:33,800 --> 00:38:36,879 Pensé en tu padre no te dejaría vagar. 196 00:38:37,040 --> 00:38:40,359 Tuvo que irse para ir a trabajar. 197 00:38:41,840 --> 00:38:44,079 ¿Por qué estás aquí? 198 00:38:50,920 --> 00:38:54,199 Esto casi se ha convertido un signo de primavera. 199 00:39:05,440 --> 00:39:07,959 Me duele el estómago. 200 00:39:45,880 --> 00:39:49,159 Mismo arreglo que el año pasado, ¿Supongo? 201 00:39:51,200 --> 00:39:52,999 Vamos, Olai. 202 00:40:14,200 --> 00:40:17,439 ¡El chico de la montaña! 203 00:40:19,200 --> 00:40:22,839 - Lexya, deja ir al chico. - ¿Está mi cachorro de oso aquí? 204 00:40:24,240 --> 00:40:28,039 ¿Por qué estás solo en el ¿mitad de la noche? ¿Huyes? 205 00:40:28,200 --> 00:40:32,079 - Está con los otros niños. - ¿Y sus padres? 206 00:40:32,240 --> 00:40:36,079 Tienen que enviar a sus hijos a los ricos. 207 00:40:36,240 --> 00:40:40,599 - ¡Nunca enviamos a nuestros hijos lejos! - También tenemos poca comida. 208 00:40:40,760 --> 00:40:45,639 Deja ir al chico. Date prisa, así que ponerse al día con los demás. ¡Buena suerte! 209 00:40:47,160 --> 00:40:49,159 Venga. 210 00:41:02,280 --> 00:41:04,999 No te volveremos a esperar. 211 00:41:11,080 --> 00:41:13,519 Él puede hablar. 212 00:41:16,120 --> 00:41:19,119 Mira este. Es de América. 213 00:41:20,080 --> 00:41:23,839 - ¡Es de América! - ¿Puedo intentar? 214 00:42:36,520 --> 00:42:40,879 - Seguro que hoy habrá mucha gente. - Podrías decir eso de nuevo. 215 00:42:43,200 --> 00:42:45,199 Gracias. 216 00:42:49,200 --> 00:42:53,079 - Muchas gracias. - ¡Pero estaba aquí! 217 00:42:53,240 --> 00:42:56,479 La moneda ... no entiendo. 218 00:42:58,320 --> 00:43:04,279 - Perdí mi dinero. - ¡Correr! Encuéntrenos en el otro lado. 219 00:43:06,280 --> 00:43:10,639 ¿Ese pequeño? No puede correr tan lejos. Estallará. 220 00:43:10,800 --> 00:43:12,719 Ven a bordo. 221 00:43:14,920 --> 00:43:18,479 - Olai, no te acerques a la barandilla. - Bueno. 222 00:43:18,640 --> 00:43:21,359 - ¡Vamos! - Vigílalo, Yohan. 223 00:43:22,720 --> 00:43:24,839 ¿Que estas esperando? 224 00:43:27,400 --> 00:43:32,759 Rolf? Mira a Olai y mi bastón. Tengo que correr. 225 00:43:32,920 --> 00:43:35,639 ¡Corre rapido! No esperaré. 226 00:43:40,680 --> 00:43:43,959 ¿Que esta pasando? ¡Te dije que vigilaras a Olai! 227 00:43:45,080 --> 00:43:49,959 Le dije a Rolf que lo vigilara. necesito el dinero para comprar un regalo para mi hermano. 228 00:43:50,120 --> 00:43:52,319 Podemos ayudarnos unos a otros. 229 00:43:56,280 --> 00:43:59,319 - ¿Estás bien? - Si seguro. Estoy bien. 230 00:43:59,480 --> 00:44:03,639 - Déjame ver. No puedes seguir adelante. - ¡Sí, puedo! 231 00:44:05,000 --> 00:44:06,519 ¡Detener! 232 00:44:21,200 --> 00:44:22,919 Muéstrame. 233 00:44:24,640 --> 00:44:29,559 Necesitas madurar. Por eso nos despiden. 234 00:44:29,720 --> 00:44:33,959 Es por eso que tu hermanito está deambulando? ¿Crecer? 235 00:44:34,120 --> 00:44:35,999 Déjame echar un vistazo. 236 00:44:44,640 --> 00:44:47,719 - ¿Que tenías? - Pan plano. 237 00:44:57,440 --> 00:45:01,239 Fue Aslak. Lo vi abriendo el bolso de Nils. 238 00:45:01,400 --> 00:45:03,919 ¿Y no dijiste nada? 239 00:45:06,560 --> 00:45:08,439 Cobarde. 240 00:45:14,880 --> 00:45:17,479 Se han ido sin nosotros. 241 00:45:27,600 --> 00:45:30,359 Probablemente tomaron la pista. 242 00:45:43,520 --> 00:45:46,999 ¿Tú otra vez? ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:45:47,160 --> 00:45:51,039 - Vamos a Kristiansand. - Tuvimos que tomar el atajo. 244 00:45:51,200 --> 00:45:55,119 Oh, entonces tienes prisa? Entonces hoy es tu día de suerte. 245 00:45:55,280 --> 00:45:59,159 Entra y puedes enseñarme el canto de un pastor. 246 00:46:16,840 --> 00:46:19,119 ¡Campesinos! 247 00:46:22,160 --> 00:46:25,679 ¡Olai! ¿Donde están los otros? 248 00:46:25,840 --> 00:46:29,239 Tengo algo para ti. 249 00:46:30,480 --> 00:46:35,439 Con estas rocas puedes hacer fuego y obtenga algo de variedad en sus comidas. 250 00:46:38,880 --> 00:46:41,959 Y quiero que tengas esta flauta. 251 00:46:42,120 --> 00:46:45,639 Practica cada día y el verano pasará volando. 252 00:46:45,800 --> 00:46:47,799 Muchas gracias! 253 00:46:50,880 --> 00:46:52,839 ¡Naranjas! 254 00:46:53,000 --> 00:46:56,559 - ¿Son naranjas? - Sí lo son. 255 00:46:59,880 --> 00:47:01,359 Gracias. 256 00:47:37,960 --> 00:47:42,759 - ¿Puedo probarlo? - ¡Vuelve corriendo al granero! 257 00:47:56,560 --> 00:47:58,999 Hay un arroyo ahí abajo. 258 00:47:59,160 --> 00:48:03,039 Darse prisa. Te esperaré, si necesitas un trago. 259 00:48:03,200 --> 00:48:07,759 - Estoy demasiado agotado. - Sigue caminando. 260 00:48:09,160 --> 00:48:11,559 Tenemos que descansar ahora. 261 00:48:13,000 --> 00:48:15,679 Haré que se detenga. 262 00:48:17,240 --> 00:48:19,839 ¡Aslak! ¡Aslak! 263 00:48:21,240 --> 00:48:23,559 ¡Olai necesita agua! 264 00:48:23,720 --> 00:48:29,279 Estamos cansados ​​y sedientos. Aslak, necesitamos agua. 265 00:48:32,920 --> 00:48:36,199 - ¿Tienes sed? - Si. 266 00:48:38,960 --> 00:48:41,159 Muy bien, debiluchos. 267 00:48:53,960 --> 00:48:55,959 ¿Yohan Aamot? 268 00:49:00,120 --> 00:49:01,799 De esa manera. 269 00:49:01,960 --> 00:49:05,119 No se suponía que para ir a la primera finca. 270 00:49:05,280 --> 00:49:09,959 - Irás por ese camino a Nome. - Pero no fue ... 271 00:49:10,120 --> 00:49:14,479 De frente, a través del bosque por el callejón, a Nome. 272 00:49:25,000 --> 00:49:27,119 Buena suerte. 273 00:49:32,720 --> 00:49:36,319 - Aquí puedes tenerlo este verano. - Gracias. 274 00:49:43,440 --> 00:49:45,479 Adiós, Yohan. 275 00:50:15,720 --> 00:50:18,519 ¿Los has visto antes? 276 00:50:20,200 --> 00:50:22,879 - ¿Te los comes? - Oh si. 277 00:50:23,040 --> 00:50:27,319 Los convertimos en albóndigas - 278 00:50:27,480 --> 00:50:30,839 - y véndalos a señoras en Arendal. 279 00:50:31,960 --> 00:50:35,999 - ¿Esas gallinas extrañas? - ¡Gustav, la comida está en la mesa! 280 00:50:36,160 --> 00:50:38,519 Gustav, ese soy yo. 281 00:50:38,680 --> 00:50:41,079 - Soy Yohan. - Venga. 282 00:50:42,160 --> 00:50:47,039 Tal vez piensen que eres una cocina chica y tirarte un delantal. 283 00:50:47,880 --> 00:50:49,679 Ya veremos. 284 00:50:53,080 --> 00:50:55,639 ¡Esto es más de lo que puedo soportar! 285 00:50:55,800 --> 00:51:01,879 Pedí una chica de cocina y ellos dame un pastorcillo flaco. 286 00:51:03,600 --> 00:51:07,039 Quizás Nome pidió un pastor del oeste. 287 00:51:07,200 --> 00:51:11,079 ¿Un pastor? yo pedí una chica de cocina, y la necesito ahora! 288 00:51:21,360 --> 00:51:24,839 ¿Entonces, quién eres? 289 00:51:25,000 --> 00:51:28,599 Yo soy Yohan. Yohan Aamot. 290 00:51:28,760 --> 00:51:30,919 Qué chica de cocina ... 291 00:51:32,200 --> 00:51:35,399 Ya que estás aquí de todos modos puede ser útil. 292 00:51:35,560 --> 00:51:39,839 Katrine, ¿le mostrarás los alrededores? ¿la granja? Vamos, niños. 293 00:51:41,960 --> 00:51:46,599 He trabajado aquí durante dos años y todavía no conozco todos sus asuntos. 294 00:51:48,600 --> 00:51:53,759 Siempre se le ocurren cosas nuevas. Vino aquí como un niño vagabundo. 295 00:51:56,160 --> 00:51:58,119 Igual que tú. 296 00:51:58,280 --> 00:52:02,119 Trabajó en granjas lejos de casa. 297 00:52:03,320 --> 00:52:05,799 ¿Soy un niño vagabundo? 298 00:52:06,720 --> 00:52:12,319 Si, pero supongo que tu tambien viniste aqui casarse con una campesina rica? 299 00:52:12,480 --> 00:52:15,039 ¡No! ¡Eew! 300 00:52:16,280 --> 00:52:19,399 Aquí nos acomodamos la realeza y las vacas. 301 00:52:19,560 --> 00:52:25,399 Aquí puedes recostarte y soñar con tu hermosa, hermosa princesa granjera. 302 00:52:29,480 --> 00:52:31,439 Tu solo espera. 303 00:52:32,960 --> 00:52:34,839 ¿Son simpáticos? 304 00:52:35,000 --> 00:52:39,919 Solo sigue las reglas y estarás bien. 305 00:52:41,360 --> 00:52:44,639 Y es bastante ahorrativo, 306 00:52:44,800 --> 00:52:47,839 - así que no comas demasiado. 307 00:52:50,560 --> 00:52:52,719 Mientras él mira. 308 00:52:54,760 --> 00:52:58,599 - Dulces sueños. - Dulces sueños tú mismo. 309 00:53:18,120 --> 00:53:20,439 ¿No estás despierto todavía? 310 00:53:23,080 --> 00:53:27,399 - Te gusta estar con las vacas, ¿eh? - Veo vacas en casa. 311 00:53:30,040 --> 00:53:35,399 Está bien, pero aquí tendrás que hacer más que hacer compañía a las vacas. 312 00:53:35,560 --> 00:53:36,999 Venga. 313 00:53:51,560 --> 00:53:53,959 Presta atención a la carretera. 314 00:53:54,120 --> 00:53:57,519 Cada mañana corre aquí y recibe mi correo. 315 00:53:57,680 --> 00:54:01,479 Y después puedes desayunar. ¿Entendido? 316 00:54:13,200 --> 00:54:15,799 Ordena las cosas por aquí. 317 00:54:15,960 --> 00:54:20,559 Pon todos los palos en un montón junto a la carretera. 318 00:54:26,800 --> 00:54:28,439 ¡Vamonos! 319 00:55:33,280 --> 00:55:35,159 ¿Ya terminaste? 320 00:55:36,120 --> 00:55:39,759 ¡Entonces házmelo saber! ¡Ve a ayudar en la cocina! 321 00:55:44,320 --> 00:55:47,759 Gustav dijo que eras todo el hombre trabajador. 322 00:55:49,040 --> 00:55:51,399 - Vi un zorro. - ¿Un zorro? 323 00:55:51,560 --> 00:55:54,719 Con cachorros. Encontré la guarida. 324 00:55:54,880 --> 00:56:00,439 De Verdad? No puedes decirle a Nome. Paga 2 coronas por cada cachorro. 325 00:56:00,600 --> 00:56:02,719 2 coronas. ¿Por qué? 326 00:56:02,880 --> 00:56:08,319 Porque las damas de Arendal haz sombreros y pieles con el cuero. 327 00:56:18,040 --> 00:56:19,799 Pruébalo. 328 00:57:31,560 --> 00:57:36,759 - Quiero preguntar sobre la guarida del zorro. - Tienes que mostrárnoslo mañana. 329 00:57:36,920 --> 00:57:40,479 - Deja a los zorros en paz. - ¿Te niegas? 330 00:57:40,640 --> 00:57:44,719 Si quieres pieles encuéntrelos usted mismo. 331 00:57:44,880 --> 00:57:48,599 - ¡La cena está lista! - Te arrepentirás de esto. 332 00:57:56,960 --> 00:58:00,119 Levántate. tengo algo Quiero mostrarte. 333 00:58:12,360 --> 00:58:15,559 Estas rocas delinear el borde de mi propiedad. 334 00:58:16,760 --> 00:58:20,399 En el otro lado está el finca del vecino ... Eikeli. 335 00:58:20,560 --> 00:58:24,239 Ha puesto trampas para animales por toda su propiedad. 336 00:58:24,400 --> 00:58:29,159 Solo puedo prometerte una paliza si encuentro alguna de mis vacas por ahí. 337 00:58:34,000 --> 00:58:36,759 No eres el más grande de los chicos - 338 00:58:36,920 --> 00:58:41,239 - pero yo creo no obstante, puede ser útil. 339 00:58:50,360 --> 00:58:53,599 Hoy están bastante salvajes. Puedes hacerlo. 340 00:58:54,600 --> 00:58:57,959 Buena suerte, Yohan. Muéstrales quién está a cargo. 341 00:59:01,240 --> 00:59:02,959 Yohan? 342 00:59:03,880 --> 00:59:07,919 Si aparece el oso, solo haz sonar esto - 343 00:59:09,200 --> 00:59:12,799 - y huirá como un perrito. 344 00:59:12,960 --> 00:59:15,039 Gracias.