1 00:00:55,600 --> 00:01:00,000 LE LOOK DU SILENCE 2 00:01:04,320 --> 00:01:07,210 Un film de Joshua Oppenheimer. 3 00:01:20,000 --> 00:01:23,010 4 00:01:23,880 --> 00:01:28,090 5 00:01:34,120 --> 00:01:38,360 le fil ... 6 00:01:39,920 --> 00:01:44,440 7 00:01:48,720 --> 00:01:51,760 8 00:01:52,280 --> 00:01:56,560 9 00:02:04,320 --> 00:02:07,800 Sumito Ali a été tué à Sukasari. 10 00:02:08,720 --> 00:02:10,080 �Qu� ocurri�? 11 00:02:10,640 --> 00:02:12,210 L'homme, ... 12 00:02:13,800 --> 00:02:16,080 J'étais mort de peur pour violence. 13 00:02:17,200 --> 00:02:21,640 Alors, je l'ai étranglé. Comme ça. Sa langue est sortie. 14 00:02:25,800 --> 00:02:27,290 Vous avez demandé! 15 00:02:28,240 --> 00:02:29,650 Je l'ai vidé. 16 00:02:30,280 --> 00:02:34,250 Les intestins se sont répandus. 17 00:02:38,280 --> 00:02:39,850 À un autre ... 18 00:02:40,280 --> 00:02:42,400 Je lui ai tiré dessus. 19 00:02:42,480 --> 00:02:47,960 Il est tombé sur une pierre et a été cassé le crâne. 20 00:02:48,400 --> 00:02:50,360 Et il a essayé de maintenir sa tête ensemble. 21 00:03:16,240 --> 00:03:20,400 En 1965, le gouvernement indonésien il a été renversé par les militaires. 22 00:03:22,000 --> 00:03:24,760 Quiconque s'est opposé à la dictature militaire ... 23 00:03:24,800 --> 00:03:27,560 pourrait être accusé d'être communiste: membres du ... 24 00:03:27,600 --> 00:03:31,760 les syndicats de travailleurs, paysans et intellectuels sans terre. 25 00:03:32,000 --> 00:03:33,570 En moins d'un an ... 26 00:03:33,600 --> 00:03:37,200 plus d'un million de "communistes" ont été tués ... 27 00:03:37,240 --> 00:03:40,520 et les auteurs exercent encore puissance dans tout le pays. 28 00:03:48,880 --> 00:03:51,560 Ta maman te manque, Ramli. 29 00:03:54,720 --> 00:03:57,920 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Ramli. 30 00:04:00,280 --> 00:04:03,920 Je te vois encore dans mes rêves. 31 00:04:08,840 --> 00:04:12,200 Tu peux me voir mais je ne peux pas te voir. 32 00:04:12,520 --> 00:04:14,720 J'aimerais te voir. 33 00:04:28,000 --> 00:04:30,040 Tu es mon Fils. 34 00:04:30,560 --> 00:04:32,960 Je t'ai élevé. Tu me manques. 35 00:04:35,800 --> 00:04:37,480 Tu as été torturé 36 00:04:38,520 --> 00:04:40,320 jeté dans la rivière ... 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,120 Seuls vos os sont restés. 38 00:04:46,800 --> 00:04:48,640 Sans viande. 39 00:04:53,720 --> 00:04:56,920 S'il vous plait, Priez que ça va. 40 00:04:57,160 --> 00:05:02,480 Votre père est malade aussi. Il est aveugle, boiteux, sourd ... 41 00:05:02,760 --> 00:05:05,200 C'est notre destin. 42 00:05:06,880 --> 00:05:09,640 Nous sommes tous les deux malades. 43 00:05:11,200 --> 00:05:14,200 Je ne suis pas si mal ... Juste une douleur à la hanche. 44 00:05:24,240 --> 00:05:25,320 Se lever. 45 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 Se lever. 46 00:05:29,360 --> 00:05:31,010 Donne-moi un coup de main. 47 00:05:35,360 --> 00:05:36,640 Et l'autre. 48 00:05:41,200 --> 00:05:42,400 Se lever. 49 00:05:45,280 --> 00:05:46,320 Se lever. 50 00:05:47,760 --> 00:05:51,360 Venez au fauteuil roulant. 51 00:05:51,560 --> 00:05:54,640 - Se lever? - Oui. 52 00:05:55,920 --> 00:05:56,960 Attendre. 53 00:06:32,920 --> 00:06:36,320 - C'est plus ou moins pareil. - Vous sentez-vous étourdi? 54 00:06:38,600 --> 00:06:41,410 - Ce qui est mieux? - Est. 55 00:07:01,520 --> 00:07:05,160 - Où habitiez-vous en 1965? - Aceh. 56 00:07:07,400 --> 00:07:11,450 À Aceh, de nombreuses personnes assassiné en 1965. 57 00:07:11,760 --> 00:07:14,410 Non, rien ne s'est passé. 58 00:07:15,240 --> 00:07:18,050 J'ai entendu dire qu'ils avaient pendu des gens. 59 00:07:18,840 --> 00:07:20,640 Non, c'était calme. 60 00:07:25,080 --> 00:07:28,970 Sur la rivière Snake, Plusieurs personnes sont mortes. 61 00:07:29,280 --> 00:07:32,920 Vous voulez dire les communistes? Je n'en sais rien. 62 00:07:33,160 --> 00:07:36,200 - A Aceh, il ne s'est rien passé? - Non. 63 00:07:38,080 --> 00:07:41,200 - Vous souvenez-vous des communistes? - Bien sûr. 64 00:07:41,280 --> 00:07:42,930 Qui étaient-ils? 65 00:07:43,640 --> 00:07:48,360 Je ne sais pas ce qu'ils ont fait, mais ils ils ont bandé les yeux et les ont emmenés à la rivière ... 66 00:07:49,040 --> 00:07:52,010 ils ont été massacrés, abattu. 67 00:07:52,920 --> 00:07:56,480 - Qui les a massacrés? - Comment puis-je savoir? 68 00:07:58,240 --> 00:08:00,640 Vous posez trop de questions. 69 00:08:01,000 --> 00:08:04,320 Désolé. Je passe le temps 70 00:08:04,840 --> 00:08:10,520 Quand je rencontre des gens Aînés, j'aime entendre parler du passé. 71 00:08:12,120 --> 00:08:15,160 Des lunettes! Je vends des lunettes! 72 00:08:21,400 --> 00:08:23,640 Jouer avec les lunettes? 73 00:08:24,720 --> 00:08:27,160 Tu vas le regretter! 74 00:08:29,720 --> 00:08:32,370 Mes yeux sont grands! 75 00:08:34,960 --> 00:08:37,850 Voulez-vous acheter des lunettes, monsieur? 76 00:08:47,480 --> 00:08:49,760 Celles-ci me conviennent mieux. 77 00:08:57,960 --> 00:09:00,000 Père, Pouvez-vous encore chanter? 78 00:09:01,720 --> 00:09:04,240 - Quelle? - Peux-tu chanter? 79 00:09:04,520 --> 00:09:06,120 Bien sûr! 80 00:09:07,720 --> 00:09:09,080 Veuillez chanter. 81 00:09:09,360 --> 00:09:12,170 Vous êtes tellement sexy! 82 00:09:13,040 --> 00:09:14,960 Je ne peux pas le supporter! 83 00:09:17,520 --> 00:09:20,120 Vous êtes tellement sexy! 84 00:09:21,080 --> 00:09:23,120 Je ne peux pas le supporter! 85 00:09:24,640 --> 00:09:27,960 Vos longs cheveux bouclés ... 86 00:09:28,280 --> 00:09:30,800 Vos joues douces ... 87 00:09:31,600 --> 00:09:34,570 De si jolis yeux ... 88 00:09:34,960 --> 00:09:37,770 N'êtes-vous pas encore marié? 89 00:09:39,560 --> 00:09:41,880 Quand ton frère est mort 90 00:09:42,600 --> 00:09:44,480 les dents de ton père, ils sont tombés l'un après l'autre. 91 00:09:45,400 --> 00:09:47,120 C'était terrible. 92 00:09:48,080 --> 00:09:52,440 Chaque matin j'ai perdu une dent jusqu'à ce qu'il en ait deux. 93 00:09:53,200 --> 00:09:54,960 Il n'a pas parlé. 94 00:09:56,800 --> 00:09:58,450 Je ne pouvais pas manger. 95 00:09:59,000 --> 00:10:02,440 Je n'ai pas pu dormir. Je ne pouvais pas me baigner. 96 00:10:02,480 --> 00:10:05,450 Je me suis juste assis sous le tamarin ... 97 00:10:06,080 --> 00:10:10,880 et je me suis souvenu de ton frère toujours assis là. 98 00:10:11,720 --> 00:10:15,240 et mange ton dîner. 99 00:10:18,400 --> 00:10:21,130 Vous lui ressemblez. 100 00:10:22,360 --> 00:10:24,760 Vous êtes la réponse à mes prières. 101 00:10:24,840 --> 00:10:27,410 J'ai prié ... 102 00:10:27,520 --> 00:10:30,640 "Veuillez remplacer mon fils mort. " 103 00:10:31,160 --> 00:10:34,760 Si tu n'étais pas né, J'aurais été fou. 104 00:10:35,000 --> 00:10:38,600 Je pensais que ma vie était finie. 105 00:10:39,440 --> 00:10:42,880 Mais deux ans après sa mort, vous êtes né. 106 00:11:12,480 --> 00:11:15,160 je suis passé inaperçu bataille décisive ... 107 00:11:15,200 --> 00:11:18,320 victoires contre les communistes en Asie du Sud-Est. 108 00:11:18,360 --> 00:11:23,360 En fait, c'est la plus grande défaite de l'histoire des communistes du monde entier. 109 00:11:25,360 --> 00:11:28,600 il y a 16 mois dans ces îles magnifiques et paisibles, 110 00:11:28,640 --> 00:11:31,320 une violence surprenante a explosé. 111 00:11:34,840 --> 00:11:37,960 Dans de nombreux cas, des familles entières ils se sont dissous. 112 00:11:38,000 --> 00:11:40,280 Et la purge continue à ce jour. 113 00:11:41,480 --> 00:11:43,240 Bali est une île magnifique. 114 00:11:43,280 --> 00:11:46,120 Votre peuple est charmant, le temps est très agréable. 115 00:11:46,160 --> 00:11:50,440 Il est difficile de croire qu'ils sont passés ici tant de choses désagréables ... 116 00:11:50,480 --> 00:11:51,560 l'année dernière. 117 00:11:51,680 --> 00:11:56,280 Mais maintenant, Bali a tourné plus belle sans communistes. 118 00:11:56,520 --> 00:11:58,840 au fait, Que s'est-il passé dans cette ville? 119 00:11:58,880 --> 00:12:03,840 Certains dirigeants communistes de ce les gens, ils ont réalisé que ... 120 00:12:03,920 --> 00:12:06,890 ils avaient tort et ils sont venus au conseil du village pour demander ... 121 00:12:06,920 --> 00:12:11,680 �pour quand le conseil du village Allez-vous nettoyer les gens des communistes? 122 00:12:11,720 --> 00:12:15,320 `` Les mêmes communistes ont-ils demandé à être tués? 123 00:12:15,360 --> 00:12:18,120 Certains d'entre eux. Et certains voulaient être morts. 124 00:12:18,200 --> 00:12:22,560 "Donnez-moi une chance de dis au revoir à ma famille ... 125 00:12:22,600 --> 00:12:25,570 et le lendemain matin, sera prêt à être exécuté ". 126 00:12:28,560 --> 00:12:32,800 L'Indonésie a une richesse potentielle fabuleux, pour ses ressources naturelles. 127 00:12:35,560 --> 00:12:38,480 Un exemple est GoodYear, l'empire du caoutchouc de Sumatra. 128 00:12:38,520 --> 00:12:40,800 Le syndicat du caoutchouc était dirigé par les communistes. 129 00:12:40,840 --> 00:12:44,240 Par conséquent, après le coup, beaucoup ont été exécutés ou emprisonnés. 130 00:12:44,280 --> 00:12:47,680 Certains des survivants Ils travaillent toujours sur le caoutchouc. 131 00:12:47,720 --> 00:12:51,360 Mais maintenant, ils sont en prison et ils le font sous la pointe des armes. 132 00:12:53,760 --> 00:12:57,840 Les îles s'occupent des survivants communistes de diverses manières ... 133 00:12:57,880 --> 00:13:00,120 Dans certains domaines, affamé, ... 134 00:13:00,160 --> 00:13:04,000 ou sont périodiquement libérés être tué par les habitants. 135 00:13:06,680 --> 00:13:09,280 Ted Yates, pour NBC News. 136 00:13:41,320 --> 00:13:44,800 � Vous pouvez nager comme ces gars? 137 00:13:45,120 --> 00:13:47,400 Bien sûr. Ce n'est pas profond. 138 00:13:48,160 --> 00:13:50,680 Vous avez juste besoin de courage! 139 00:14:02,360 --> 00:14:04,880 Les communistes sont cruels. 140 00:14:07,000 --> 00:14:11,080 Communistes ils ne croient pas en Dieu. 141 00:14:12,120 --> 00:14:15,400 Pour changer le système politique, 142 00:14:16,640 --> 00:14:20,640 les communistes ont enlevé six généraux de l'armée. 143 00:14:23,480 --> 00:14:28,240 Ils ont coupé les visages de la généraux avec des lames de rasoir. 144 00:14:30,240 --> 00:14:31,280 Aimeriez-vous qu'ils vous fassent ça? 145 00:14:32,480 --> 00:14:36,760 Imagine à quel point ce serait douloureux si leurs yeux étaient arrachés. 146 00:14:39,600 --> 00:14:42,680 Ses yeux ont été arrachés! 147 00:14:45,280 --> 00:14:49,680 Si sacrifier un poulet il suffit de lui arracher la tête, 148 00:14:49,720 --> 00:14:51,960 - Ça, ça ne serait pas cruel? - Oui! 149 00:14:53,040 --> 00:14:55,560 Les communistes étaient cruels. 150 00:14:56,720 --> 00:15:00,880 Alors le gouvernement il a dû les supprimer. 151 00:15:03,560 --> 00:15:08,640 Les communistes étaient détenu. 152 00:15:09,400 --> 00:15:15,240 Vos enfants ne peuvent pas être fonctionnaires. 153 00:15:19,200 --> 00:15:21,850 Hey! Tu es le fils d'un communiste! 154 00:15:22,240 --> 00:15:25,640 Vous ne pouvez pas travailler pour l'État! 155 00:15:29,400 --> 00:15:32,370 Hey! Votre grand-père était un communiste! 156 00:15:32,560 --> 00:15:35,530 Vous ne pouvez pas rejoindre l'armée! 157 00:15:36,800 --> 00:15:39,640 Hey! Votre grand-mère était communiste! 158 00:15:40,280 --> 00:15:43,800 Vous ne pouvez pas aller à la police! 159 00:15:49,480 --> 00:15:54,640 Si vous vous révoltez contre l'État, vous irez en prison. 160 00:15:55,960 --> 00:15:57,530 Pour cela... 161 00:15:58,040 --> 00:16:02,040 devrait rendre grâce à héros qui ont combattu, 162 00:16:02,440 --> 00:16:05,760 faire de notre pays ... 163 00:16:06,560 --> 00:16:09,720 une démocratie. 164 00:16:24,240 --> 00:16:28,880 Les généraux ont refusé de signer. Et pour cela, ils se sont coupés le visage. 165 00:16:29,120 --> 00:16:31,120 Ils se sont arrachés les yeux. 166 00:16:32,000 --> 00:16:35,760 Un autre général a refusé de signer ... 167 00:16:37,760 --> 00:16:40,360 Alors ils l'ont coupé des joues. 168 00:16:41,880 --> 00:16:46,010 Quand il refusait, ses yeux étaient arrachés. 169 00:16:47,360 --> 00:16:51,330 Selon votre professeur, Qui a tué les généraux? 170 00:16:52,640 --> 00:16:53,970 Les assassins... 171 00:16:57,920 --> 00:17:01,600 - N'a-t-il pas dit qu'ils étaient communistes? - Oui. 172 00:17:04,880 --> 00:17:06,210 Ce sont tous des mensonges. 173 00:17:07,920 --> 00:17:11,640 Tout ce dont on parle les yeux arrachés ... 174 00:17:11,720 --> 00:17:13,760 Ensuite, Les communistes n'étaient-ils pas cruels? 175 00:17:14,120 --> 00:17:16,930 Non, ils ne l'étaient pas. 176 00:17:18,080 --> 00:17:19,440 Il a dit oui. 177 00:17:20,160 --> 00:17:24,000 Les généraux ont été tués par l'armée, pas par les communistes. 178 00:17:24,240 --> 00:17:25,890 Votre professeur... 179 00:17:26,480 --> 00:17:30,040 Ai-je mentionné des personnes tué de la rivière Snake? 180 00:17:30,880 --> 00:17:35,920 �O des milliers de personnes innocents qui ont été tués? 181 00:17:36,480 --> 00:17:37,560 Ne pas. 182 00:17:55,960 --> 00:17:58,080 Ils se sont assis sur le camion, comme ça. 183 00:18:00,040 --> 00:18:03,200 Tout le monde pleurait. 184 00:18:07,400 --> 00:18:09,000 Paralysé par la peur. 185 00:18:09,840 --> 00:18:11,360 Les yeux bandés ... 186 00:18:11,680 --> 00:18:13,600 et les mains liées. 187 00:18:15,480 --> 00:18:18,760 Ils avaient vu nos machettes. Bien net. 188 00:18:23,240 --> 00:18:24,960 C'est une position confortable. 189 00:18:25,520 --> 00:18:26,930 Et prenez-en un autre. 190 00:18:27,520 --> 00:18:29,360 Leurs mains étaient liées. 191 00:18:30,160 --> 00:18:34,640 - Joshua, quand a-t-il été filmé? - En avril 2003. 192 00:18:36,400 --> 00:18:39,240 Peut-être agit-il de cette façon ... 193 00:18:40,400 --> 00:18:41,760 Parce que... 194 00:18:45,360 --> 00:18:49,720 regrette ce qu'il a fait. 195 00:18:50,800 --> 00:18:53,320 Il regrette d'avoir tué des gens. 196 00:18:54,840 --> 00:18:58,440 Parce que tu te sens coupable ... 197 00:18:58,480 --> 00:19:03,040 Quand il recrée les meurtres, il est complètement engourdi. 198 00:19:05,640 --> 00:19:07,080 Vous avez demandé! 199 00:19:08,200 --> 00:19:09,850 L'avez-vous filmé? 200 00:19:10,360 --> 00:19:13,090 C'est ce qu'il a fait aux femmes. 201 00:19:15,040 --> 00:19:17,800 J'ai déchiré leurs chemisiers. 202 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Il leur a donné des coups de pied! 203 00:19:39,640 --> 00:19:42,240 Ils ont volé leurs victimes. 204 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 Et maintenant, ils sont riches. 205 00:19:49,080 --> 00:19:52,760 Ils ont tué les maris et ils ont emmené les femmes. 206 00:19:55,880 --> 00:19:57,560 Comment ça se sent ... 207 00:19:58,080 --> 00:20:02,400 vivre entouré de meurtriers de votre enfant? 208 00:20:03,320 --> 00:20:06,050 Je les vois tous les jours ... 209 00:20:13,120 --> 00:20:14,400 C'est horrible. 210 00:20:16,280 --> 00:20:18,160 Quand nous les avons rencontrés, 211 00:20:19,000 --> 00:20:22,800 au village. Nous ne parlons pas. 212 00:20:27,000 --> 00:20:28,330 Je les hais. 213 00:20:38,080 --> 00:20:39,800 Dans notre ville ... 214 00:20:40,480 --> 00:20:43,080 l'aîné, les professeurs ... 215 00:20:43,960 --> 00:20:47,720 ils étaient tous des meurtriers. 216 00:20:49,560 --> 00:20:51,440 Dieu sait tout. 217 00:20:51,840 --> 00:20:54,570 Ces gens peuvent faire ce qu'ils veulent. 218 00:20:56,080 --> 00:20:58,650 Ils ont détruit tellement de gens ... 219 00:20:59,440 --> 00:21:02,480 maintenant pour pouvoir profiter de la vie. Mais attendez juste ... 220 00:21:03,480 --> 00:21:05,280 Dans la prochaine vie, les victimes ... 221 00:21:05,960 --> 00:21:07,400 Ils se vengeront. 222 00:21:08,640 --> 00:21:11,040 Ils en souffriront plus tard. 223 00:21:12,760 --> 00:21:15,680 Il ne sert à rien d'élever cette question maintenant. 224 00:21:21,480 --> 00:21:23,200 Quel âge as-tu maman? 225 00:21:25,720 --> 00:21:28,610 Environ 100. 226 00:21:30,160 --> 00:21:33,680 � Et votre pièce d'identité, Quel âge dit-il que vous avez? 227 00:21:34,640 --> 00:21:36,400 Ma pièce d'identité? 228 00:21:37,480 --> 00:21:39,320 Je l'ai perdu. 229 00:21:39,720 --> 00:21:42,400 Ceci est le document de l'identité de mon père. 230 00:21:43,400 --> 00:21:47,200 "Né en 1909". 231 00:21:48,440 --> 00:21:51,560 Il a donc 103 ans. 232 00:21:52,200 --> 00:21:54,960 Ton père? Impossible. 233 00:21:57,160 --> 00:21:59,240 Mais le problème est ... 234 00:21:59,520 --> 00:22:02,120 Votre père doit avoir 140 ans. 235 00:22:03,080 --> 00:22:05,240 Il a été si malade depuis 13 ans. 236 00:22:06,200 --> 00:22:07,320 Mais maman, 237 00:22:07,840 --> 00:22:10,490 Il dit qu'il a 17 ans. 238 00:22:14,840 --> 00:22:17,320 Mes cheveux sont devenus gris devant lui. 239 00:22:17,560 --> 00:22:20,840 Ferez-vous jamais la fête ton anniversaire, maman? 240 00:22:21,520 --> 00:22:24,250 Non je ne le crois pas. Cela deviendrait une coutume. 241 00:22:26,200 --> 00:22:28,080 On ne fait jamais la fête anniversaires. 242 00:22:28,160 --> 00:22:31,160 - Maman, où dors-tu? - Là. 243 00:22:31,440 --> 00:22:34,560 - Pourquoi pas avec papa? - Parce que ça sent le pipi. 244 00:22:42,160 --> 00:22:47,530 Quand je veux être embrassé ça me fait chatouiller. 245 00:22:49,160 --> 00:22:51,400 Mais tu as eu beaucoup d'enfants! 246 00:22:51,560 --> 00:22:54,080 Quand il était temps de faire des bébés, nous les avons faits. 247 00:22:54,400 --> 00:22:57,290 Je ne peux pas dormir avec lui quand il me serre dans ses bras. 248 00:22:57,480 --> 00:23:02,000 Alors je donne un coup de pied et ça me laisse tranquille. 249 00:23:30,280 --> 00:23:35,960 Chaque nuit, nous avons porté notre part dans un camion ... 250 00:23:37,280 --> 00:23:38,960 et nous partions à la rivière Snake. 251 00:23:39,200 --> 00:23:42,400 Patrons de l'escadron de la mort du peuple. Amir Hasan et Inong. 252 00:23:42,600 --> 00:23:44,320 Le camion s'est arrêté là. 253 00:23:44,800 --> 00:23:49,240 Nous avons jeté notre prisonniers du camion ... 254 00:23:50,720 --> 00:23:54,320 et nous les avons traînés 100 mètres en aval. 255 00:23:54,920 --> 00:23:59,000 Certains criaient. Certains ont pleuré. D'autres demandent pitié. 256 00:23:59,080 --> 00:24:02,720 Nous les avons déjà frappés sur le camion ... 257 00:24:02,880 --> 00:24:06,480 donc au moment où ils sont arrivés jusqu'ici, ils ne pouvaient plus fuir. 258 00:24:07,400 --> 00:24:11,080 Cette route était pleine des membres du commandement Aksi. 259 00:24:11,200 --> 00:24:13,040 Mais c'était la nuit. 260 00:24:13,200 --> 00:24:15,640 Et les visiteurs ne pouvaient pas entrer. 261 00:24:16,400 --> 00:24:19,920 Juste nous. Un quartier à la fois. 262 00:24:20,720 --> 00:24:22,400 Par exemple. 263 00:24:23,640 --> 00:24:26,720 Disons que vous êtes une victime. Et vous n’avez plus aucune force. 264 00:24:26,840 --> 00:24:29,840 - Parce que nous vous avons frappé. - Je suis boiteux. 265 00:24:30,720 --> 00:24:32,800 S'il vous plaît Squat monsieur. 266 00:24:32,960 --> 00:24:35,040 Maintenant, je commence à supplier ... 267 00:24:35,080 --> 00:24:37,920 Mais je serais assis, pas accroupi. 268 00:24:38,800 --> 00:24:41,400 Ils me traînent par les jambes. 269 00:24:41,680 --> 00:24:44,840 - Mais je ne porte pas de vêtements. - Il n'y a pas de vêtements. 270 00:24:45,200 --> 00:24:46,480 Sous-vêtements uniquement. 271 00:24:46,800 --> 00:24:49,160 - Comment l'avez-vous fait glisser? - Comme ça! 272 00:24:50,520 --> 00:24:54,520 Je serais traîné. Mes mains seraient liées. 273 00:24:54,800 --> 00:24:57,690 "Je l'ai traîné dans la rivière!" 274 00:24:58,560 --> 00:25:01,400 Maintenant, il est totalement sans défense. 275 00:25:18,200 --> 00:25:19,400 Elle est belle. 276 00:25:22,440 --> 00:25:23,680 Ça sent bon! 277 00:25:24,200 --> 00:25:27,240 - Ça sent bon. - Mais c'est doux. 278 00:25:44,800 --> 00:25:46,800 Alors, c'est l'endroit? 279 00:25:47,280 --> 00:25:51,360 Ils nous ont amenés ici et nous conduit de cette façon. 280 00:25:52,440 --> 00:25:55,090 Survivant de la rivière Snake. Kemat. 281 00:25:56,080 --> 00:25:58,890 - Vous faisiez la queue? - Oui, dans une rangée. 282 00:26:05,600 --> 00:26:08,040 Y avait-il des gens qui ressemblaient à ça? 283 00:26:10,760 --> 00:26:13,490 Non, ils avaient trop peur aime être à la recherche. 284 00:26:13,760 --> 00:26:16,080 - Personne n'est venu? - Bien sûr que non! 285 00:26:16,920 --> 00:26:18,600 Personne n'a osé. 286 00:26:22,160 --> 00:26:25,720 C'est ici que Ramli réalisé qu'ils allaient le tuer? 287 00:26:26,840 --> 00:26:28,640 Oui, il a crié à l'aide. 288 00:26:29,440 --> 00:26:31,760 J'ai crié, "Vont-ils nous tuer?" 289 00:26:32,520 --> 00:26:36,920 Je continue de crier: "Ils vont nous tuer." 290 00:26:39,680 --> 00:26:43,000 - Où vous êtes-vous échappé? - Près de cette maison. 291 00:26:45,800 --> 00:26:49,320 J'ai entendu des cris et des coups de feu. 292 00:26:55,760 --> 00:26:58,760 Alors, c'est là que Ramli a été abattu. 293 00:26:59,920 --> 00:27:03,970 Le seigneur a sauté du camion ... 294 00:27:05,960 --> 00:27:08,720 et s'est échappé par la plantation. 295 00:27:10,440 --> 00:27:12,920 Qu'est-ce que ça fait de revenir ici? 296 00:27:13,680 --> 00:27:20,160 Le passé est le passé. Je l'ai accepté. Je ne veux pas me rappeler. 297 00:27:20,640 --> 00:27:23,720 Cela me rendrait malade. 298 00:27:24,440 --> 00:27:28,490 C'est déjà arrivé. Pourquoi rouvrir la plaie? 299 00:27:31,080 --> 00:27:34,200 La blessure est déjà guérie. 300 00:27:36,560 --> 00:27:38,840 � Il existe un moyen de ... 301 00:27:40,480 --> 00:27:42,800 descendre à la rivière? 302 00:27:45,160 --> 00:27:48,960 Alors, nous les avons traînés en bas de cette colline. 303 00:27:49,280 --> 00:27:53,080 S'ils ne voulaient pas être traînés, nous les avons jetés. 304 00:27:55,800 --> 00:27:56,880 Alors ... 305 00:28:00,200 --> 00:28:02,080 C'est glissant. 306 00:28:09,960 --> 00:28:11,160 Nous en sommes sûrs. 307 00:28:13,120 --> 00:28:15,000 "Aide! Ayez pitié! " 308 00:28:15,720 --> 00:28:18,560 Nous les avons traînés. Certains ont crié. 309 00:28:18,640 --> 00:28:21,120 "S'il vous plaît, monsieur! Ayez pitié! " 310 00:28:21,280 --> 00:28:25,490 - Mais on s'en fichait. - "Aide, s'il vous plaît!" 311 00:28:25,560 --> 00:28:28,800 En fait, nous les avons frappés encore une fois, pour être tranquille, 312 00:28:28,840 --> 00:28:33,000 Parce que leurs cris pourraient effrayer mes hommes. 313 00:28:33,160 --> 00:28:35,680 "S'il vous plaît ne me tuez pas!" 314 00:28:35,840 --> 00:28:37,880 Mais nous avons continué à les faire glisser. 315 00:28:38,000 --> 00:28:41,280 Il y avait un autre homme qui Je poussais par derrière. 316 00:28:42,280 --> 00:28:45,360 D'ici, les prisonniers Pouvez-vous voir le sang? 317 00:28:45,400 --> 00:28:46,460 - Oui. - Oui. 318 00:28:47,160 --> 00:28:51,290 Oui, car il était allumé avec des torches. 319 00:28:52,920 --> 00:28:55,760 - Savez-vous déjà que vous êtes sur le point de mourir? - Oui. 320 00:28:55,840 --> 00:28:57,920 Pouvez-vous voir le sang des autres? 321 00:28:58,000 --> 00:29:01,480 - Oui, vous savez. - Parce que d'autres sont passés avant. 322 00:29:01,720 --> 00:29:04,640 Il a déjà perdu espoir. 323 00:29:05,920 --> 00:29:10,240 "Je suis sur le point de mourir", pense-t-il. "Il vaudrait mieux l'accepter." 324 00:29:12,480 --> 00:29:14,050 Voilà le site. 325 00:29:14,280 --> 00:29:17,560 Il y avait des planches ici. 326 00:29:18,120 --> 00:29:20,480 Il y avait un quai. 327 00:29:20,920 --> 00:29:23,400 J'y marchais. 328 00:29:24,120 --> 00:29:25,480 Alors. 329 00:29:25,600 --> 00:29:27,960 Certains étaient couchés. Comme ça. 330 00:29:29,480 --> 00:29:32,760 D'autres étaient penchés. Donc 331 00:29:33,000 --> 00:29:35,440 Le bourreau vient et les machette ... 332 00:29:36,640 --> 00:29:38,840 m'a coupé le cou. 333 00:29:38,960 --> 00:29:42,520 - Du sang! - Le sang jaillit partout. 334 00:29:42,560 --> 00:29:45,920 Une fois que ma tête est coupée, Ils me donnent un coup de pied dans la rivière. 335 00:29:46,000 --> 00:29:49,560 - Coup de pied de cette façon. Flotte... - Ma tête aussi. 336 00:29:50,120 --> 00:29:53,840 Son corps flotte et coule. 337 00:30:03,360 --> 00:30:04,720 Lentement. 338 00:30:05,640 --> 00:30:07,520 Mon vieux corps ... 339 00:30:08,480 --> 00:30:10,160 c'est maladroit maintenant. 340 00:30:45,200 --> 00:30:47,360 Que la paix soit ... 341 00:30:48,920 --> 00:30:51,680 avec ceux qui ils reposent ici. 342 00:30:56,280 --> 00:30:57,880 Mon nom est Kemat. 343 00:30:58,720 --> 00:31:01,080 Je suis ici avec un ami. 344 00:31:02,000 --> 00:31:04,400 Que Dieu ait pitié de la part de nous tous. 345 00:31:10,280 --> 00:31:12,400 Que Dieu bénisse ... 346 00:31:13,200 --> 00:31:15,640 tous ceux qui se reposent ici, 347 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 à des amis... 348 00:31:19,320 --> 00:31:21,120 et parents. 349 00:31:30,480 --> 00:31:32,320 C'est à Dieu de punir ... 350 00:31:33,040 --> 00:31:35,080 ceux qui ont blessé nos amis ... 351 00:31:35,640 --> 00:31:37,160 et parents. 352 00:31:37,640 --> 00:31:41,640 Imposer une punition ce n'est pas pour nous. 353 00:31:50,040 --> 00:31:52,610 Oh mon Dieu, donne-nous la paix. 354 00:33:31,680 --> 00:33:35,360 Inong. Meneur d'escouade de la mort du peuple. 355 00:34:06,760 --> 00:34:10,520 - Quel âge avez-vous? - 72. Presque un siècle. 356 00:34:13,280 --> 00:34:15,320 Maintenant mon document l'identité est pour la vie. 357 00:34:16,360 --> 00:34:17,930 Je n'ai pas besoin de le renouveler. 358 00:34:17,960 --> 00:34:19,720 - Excuse moi. - Avant. 359 00:34:22,600 --> 00:34:25,800 Comment avez-vous rencontré Joshua? 360 00:34:27,080 --> 00:34:30,720 Il est venu ici il y a environ sept ans. 361 00:34:41,080 --> 00:34:45,160 Votre œil gauche est couvert. Alors allons-y... 362 00:34:46,200 --> 00:34:48,240 pour tester l'œil droit. 363 00:34:48,800 --> 00:34:51,240 Regardez ailleurs. 364 00:34:51,640 --> 00:34:54,680 - C'est plus clair? - Oui, c'est plus clair. 365 00:35:01,000 --> 00:35:04,480 Vos voisins ont-ils peur de vous? 366 00:35:05,560 --> 00:35:09,120 La plupart des gens voici les communistes. 367 00:35:11,840 --> 00:35:13,000 Ils savent... 368 00:35:13,960 --> 00:35:16,770 qui sont impuissants devant moi. 369 00:35:17,240 --> 00:35:20,680 Parce que je fais partie d'un mouvement de masse. 370 00:35:20,720 --> 00:35:25,360 Même si la plupart des gens d'ici, c'étaient des fermiers communistes ... 371 00:35:26,240 --> 00:35:28,360 ils ont peur de moi. 372 00:35:29,480 --> 00:35:32,400 - Alors les gens vous craignent. - Oui. 373 00:35:39,840 --> 00:35:41,280 Est-ce mieux? 374 00:35:41,760 --> 00:35:42,880 Oui. 375 00:35:47,680 --> 00:35:50,680 Si nous ne buvions pas de sang humain nous devenons fous. 376 00:35:51,400 --> 00:35:52,840 Nous sommes devenus fous. 377 00:35:55,000 --> 00:35:58,120 Beaucoup sont devenus fous. 378 00:36:02,600 --> 00:36:06,120 - C'est plus clair? - Non, c'est pareil. 379 00:36:09,480 --> 00:36:12,080 - Celui-ci, ça va? - Un peu flou. 380 00:36:13,520 --> 00:36:15,800 Parlez-moi des gens qui ont paniqué. 381 00:36:16,280 --> 00:36:20,520 Certains ont tué tant de gens ils sont devenus fous. 382 00:36:21,240 --> 00:36:23,640 Un homme grimpait sur un palmier, 383 00:36:24,320 --> 00:36:25,560 tous les matins ... 384 00:36:26,640 --> 00:36:28,880 appeler à prier. 385 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 J'ai tué trop de gens. 386 00:36:31,040 --> 00:36:33,400 Il n'y a qu'une seule façon de l'éviter: 387 00:36:34,560 --> 00:36:36,000 Buvez le sang de vos victimes, 388 00:36:36,720 --> 00:36:37,920 ou devenir fou. 389 00:36:38,640 --> 00:36:41,680 Mais si tu bois le sang 390 00:36:43,440 --> 00:36:45,600 Tu peux faire n'importe quoi! 391 00:36:48,840 --> 00:36:52,360 - Comment tu te sens ... - A la fois salé et sucré ... 392 00:36:53,320 --> 00:36:54,600 C'est du sang humain. 393 00:36:54,680 --> 00:36:57,800 - Comment? - Le sang humain est salé et sucré. 394 00:37:05,040 --> 00:37:07,480 Oui par expérience ... 395 00:37:08,120 --> 00:37:14,570 si vous coupez le sein d'une femme, il ressemble à un filtre à lait de coco. 396 00:37:14,680 --> 00:37:17,440 Plein de trous. 397 00:37:20,320 --> 00:37:23,050 Il y avait une femme communiste. 398 00:37:23,680 --> 00:37:25,480 Qu'il a vécu avec son frère, 399 00:37:25,840 --> 00:37:28,120 mais ce n'était pas un communiste. 400 00:37:28,480 --> 00:37:31,320 Il ne voulait pas tuer sa propre sœur 401 00:37:31,880 --> 00:37:33,320 alors il m'a envoyé. 402 00:37:33,480 --> 00:37:36,640 - Alors vous ... - Oui, il m'a envoyé la chercher. 403 00:37:48,440 --> 00:37:51,720 Vous avez coupé vos victimes plus d'une fois? 404 00:37:52,080 --> 00:37:55,080 Non, juste un! Vous ne devriez pas couper les humains deux fois. 405 00:37:56,240 --> 00:37:58,080 Alors pourquoi ... 406 00:37:59,520 --> 00:38:01,480 avez-vous coupé le sein de la femme? 407 00:38:03,400 --> 00:38:04,440 Pourquoi pas? 408 00:38:04,600 --> 00:38:06,120 Vous lui avez coupé la poitrine ... 409 00:38:06,640 --> 00:38:08,560 - Puis? - Gorge. 410 00:38:09,000 --> 00:38:11,440 - C'est deux fois. - Ce n'est pas important. 411 00:38:11,480 --> 00:38:15,320 Si ce sont de mauvaises personnes, vous pouvez les déchirer en lambeaux. 412 00:38:20,600 --> 00:38:24,730 - Qui étaient les communistes? - Le Parti communiste d'Indonésie. 413 00:38:30,000 --> 00:38:31,160 Tu as dit ... 414 00:38:31,240 --> 00:38:34,960 Membres du Parti communiste ils n'avaient pas de religion. 415 00:38:36,080 --> 00:38:38,760 Ils ont eu des relations sexuelles avec des femmes des autres. 416 00:38:38,800 --> 00:38:40,080 C'est ce que disent les gens. 417 00:38:40,160 --> 00:38:43,680 - C'est juste une rumeur. - Ils l'ont dit eux-mêmes! 418 00:38:44,240 --> 00:38:47,280 Quand on les interroge. 419 00:38:52,120 --> 00:38:55,760 - Mais l'Islam n'enseigne pas le meurtre. - Non, non. 420 00:38:55,840 --> 00:38:57,640 Muhammad n'a jamais tué personne. 421 00:38:58,120 --> 00:39:00,360 Il était contre le meurtre. 422 00:39:01,280 --> 00:39:04,760 Mais tu as le droit tuez vos ennemis. 423 00:39:06,160 --> 00:39:07,440 Alors ... 424 00:39:07,600 --> 00:39:10,570 Pourquoi le fais-tu ces questions? 425 00:39:10,680 --> 00:39:13,360 Essayez-vous de me rendre fou? 426 00:39:14,200 --> 00:39:17,090 Je sais ce que tu fais. 427 00:39:18,040 --> 00:39:20,690 Vos questions sont très profondes. 428 00:39:21,200 --> 00:39:24,170 Je n'aime pas les questions Profond! 429 00:39:24,440 --> 00:39:27,520 Je peux annuler ça! Je ne m'inquiète pas. 430 00:39:29,360 --> 00:39:34,920 Vous posez des questions beaucoup plus profondes Que Joshua ne l'a jamais fait. 431 00:39:35,800 --> 00:39:37,480 Je n'aime pas ça. 432 00:39:38,440 --> 00:39:41,090 Je n'aime pas parler de politique. 433 00:39:41,240 --> 00:39:45,290 - Vous parlez toujours de politique! - Je ne connais rien à la politique. 434 00:39:46,200 --> 00:39:50,200 Vous dites cela, mais votre les questions sont de nature politique! 435 00:39:51,200 --> 00:39:52,850 Et je n'ai plus de temps. 436 00:39:53,520 --> 00:39:55,090 Je vais à la mosquée. 437 00:39:55,120 --> 00:39:56,530 Je vois déjà. 438 00:39:58,360 --> 00:40:02,080 D'accord. Je vais te faire une paire de lunettes. 439 00:40:02,840 --> 00:40:04,960 Je sais ce qui vous a été prescrit. 440 00:40:05,080 --> 00:40:08,200 - Je choisirai les montures qui vous conviennent. - Je vous remercie. 441 00:40:08,520 --> 00:40:11,920 S'il vous plait, faites-les pour la lecture. 442 00:40:22,080 --> 00:40:24,650 Comment voyez-vous ces événements? 443 00:40:26,840 --> 00:40:28,490 C'est fini. 444 00:40:29,160 --> 00:40:31,600 Maintenant, tout est en sécurité. 445 00:40:32,880 --> 00:40:35,320 Le passé est le passé. 446 00:40:36,160 --> 00:40:39,200 Heureusement, j'ai bu le sang. 447 00:40:39,600 --> 00:40:41,840 Sinon, je serais fou. 448 00:40:42,320 --> 00:40:45,210 Appel à prier de haut dans les arbres. 449 00:40:49,400 --> 00:40:52,760 Mais il y a quelque chose qui me dérange. 450 00:40:56,920 --> 00:41:00,640 Je ne suis pas là pour te blesser ... 451 00:41:01,320 --> 00:41:03,280 mais oui, pour révéler ... 452 00:41:04,520 --> 00:41:06,280 la vraie histoire. 453 00:41:08,920 --> 00:41:12,600 Pendant tout ce temps, l'histoire a été déformée. 454 00:41:13,080 --> 00:41:19,640 À propos des personnes décédées ... qui n'avait pas de religion. C'est un mensonge. 455 00:41:22,240 --> 00:41:24,240 C'est juste de la propagande. 456 00:41:25,080 --> 00:41:30,210 Donner aux religieux comme vous une excuse pour tuer. 457 00:41:34,840 --> 00:41:38,760 "Les communistes font l'amour avec la femme de l'autre "... 458 00:41:38,800 --> 00:41:40,680 C'est un mensonge. C'est de la propagande! 459 00:41:40,760 --> 00:41:44,600 Mais nous sommes encore parler de politique! 460 00:41:46,000 --> 00:41:49,400 C'est faux! Joshua, arrête de filmer! 461 00:41:52,600 --> 00:41:56,840 Pourquoi parlent-ils toujours de politique? Toujours politique! 462 00:42:27,640 --> 00:42:29,520 Pourquoi déménagent-ils? 463 00:42:30,440 --> 00:42:33,090 Il y a un papillon à l'intérieur. 464 00:42:39,160 --> 00:42:42,050 - Tu t'es fait arracher la dent hier? - Oui. 465 00:42:42,960 --> 00:42:45,160 - Était-il lâche? - Non. 466 00:42:49,680 --> 00:42:52,920 - Comment l'ont-ils sorti? - Avec une pince à épiler. 467 00:42:54,640 --> 00:42:55,640 Et? 468 00:42:57,160 --> 00:42:58,440 ET... 469 00:43:01,560 --> 00:43:03,440 Et ... je ne sais pas. 470 00:43:23,880 --> 00:43:25,680 "Maman!" 471 00:43:26,800 --> 00:43:29,920 «Êtes-vous Ramli? "Es-tu de retour?" "Oui maman." 472 00:43:33,920 --> 00:43:35,360 "Viens ici. Maman." 473 00:43:37,560 --> 00:43:39,560 Je l'ai embrassée. 474 00:43:41,240 --> 00:43:43,280 J'ai pris ses vêtements. 475 00:43:44,400 --> 00:43:46,760 Il était couvert de sang. 476 00:43:47,800 --> 00:43:50,770 Son abdomen était ouvert. 477 00:43:53,720 --> 00:43:55,960 "Maman, je peux prendre un café?" 478 00:43:57,040 --> 00:44:00,360 Mais quand l'eau bouillait, Ils sont venus pour l'emporter. 479 00:44:13,120 --> 00:44:15,560 Ils ont dit qu'ils l'emmenaient à l'hôpital. 480 00:44:17,400 --> 00:44:19,920 Bien sûr que non ils ont emmené à l'hôpital! 481 00:44:21,200 --> 00:44:23,850 À la fin, il les fuyait. 482 00:44:27,080 --> 00:44:29,080 Je l'ai embrassée ... 483 00:44:29,920 --> 00:44:32,080 "Au revoir maman." ... 484 00:44:33,800 --> 00:44:36,080 «Ils ne m'ont pas laissé partir avec toi, Ramli. 485 00:44:40,760 --> 00:44:45,000 J'ai prié pour que les enfants des meurtriers souffriront. 486 00:44:46,560 --> 00:44:48,320 Vos enfants et petits-enfants. 487 00:44:49,960 --> 00:44:53,600 Les gens qui vous ont tué ... 488 00:44:53,840 --> 00:44:55,540 Je prie pour que ... 489 00:44:55,560 --> 00:44:57,720 ont été tués. 490 00:44:57,960 --> 00:44:59,640 Laissez-les souffrir ... 491 00:45:00,640 --> 00:45:02,800 ceux qui vous ont tué ... 492 00:45:29,480 --> 00:45:33,400 Tes longs cheveux bouclés ... 493 00:45:34,320 --> 00:45:38,160 Vos joues douces ... 494 00:45:39,160 --> 00:45:43,320 Si jolis yeux ... 495 00:45:44,560 --> 00:45:48,200 N'êtes-vous pas encore marié? 496 00:46:03,840 --> 00:46:04,920 Papa? 497 00:46:07,000 --> 00:46:08,570 Quel âge avez-vous? 498 00:46:09,000 --> 00:46:11,440 - Quelle? - Quel âge avez-vous? 499 00:46:11,920 --> 00:46:13,000 Maintenant? 500 00:46:13,480 --> 00:46:15,960 Oui. Quel âge avez-vous? 501 00:46:17,200 --> 00:46:19,360 J'ai... 502 00:46:33,040 --> 00:46:35,720 - Papa? - Environ... 503 00:46:36,480 --> 00:46:39,210 16 ou 17 ans. 504 00:46:40,240 --> 00:46:42,360 - Tu as 16 ans? - Oui. 505 00:46:44,760 --> 00:46:48,580 J'ai 44 ans. Alors, Comment pouvez-vous avoir 16 ans? 506 00:46:48,660 --> 00:46:49,720 Quoi? 507 00:46:49,760 --> 00:46:52,880 J'ai 44 ans. Comment pouvez-vous avoir 16 ans? 508 00:47:31,520 --> 00:47:34,880 Commandant de l'escadron de la mort de la rivière Snake. Amir Siahaan. 509 00:47:36,520 --> 00:47:39,000 Peut-être pouvons-nous commencer par ... 510 00:47:40,120 --> 00:47:41,960 Que s'est-il passé? 511 00:47:46,400 --> 00:47:53,120 Nous exterminons les communistes, pendant 3 mois, jour et nuit. 512 00:47:55,240 --> 00:48:00,610 Nous les avons emmenés dans un endroit, à trois kilomètres d'ici. 513 00:48:01,240 --> 00:48:04,400 Nous avons creusé un trou et nous les avons enterrés vivants. 514 00:48:05,960 --> 00:48:10,480 Nous avons des listes de prisonniers emmené à la rivière Snake. 515 00:48:11,520 --> 00:48:15,800 Il a signé la liste tous les soirs. 516 00:48:16,040 --> 00:48:18,800 À combien de personnes ont-ils envoyé? 517 00:48:19,320 --> 00:48:20,650 Près de ... 518 00:48:21,400 --> 00:48:23,320 500 à 600 personnes. 519 00:48:28,800 --> 00:48:33,240 Parce que c'est un affaire internationale ... 520 00:48:33,640 --> 00:48:35,800 Ils devraient nous faire un cadeau. 521 00:48:36,240 --> 00:48:42,850 Nous devrions être récompensés avec un voyage aux États-Unis. 522 00:48:43,080 --> 00:48:46,560 Sinon par avion, Nous pouvons le faire en croisière. 523 00:48:46,880 --> 00:48:48,210 Nous le méritons! 524 00:48:48,800 --> 00:48:53,380 Nous l'avons fait parce que les États-Unis nous a appris à haïr les communistes. 525 00:49:15,120 --> 00:49:18,880 Le mur qui nous sépare, mon amour ... 526 00:49:20,280 --> 00:49:24,920 C'est une malédiction que nous ne pouvons éviter ... 527 00:49:27,480 --> 00:49:32,800 J'aimerais qu'il ne soit pas parmi nous. 528 00:49:33,680 --> 00:49:37,680 Mais s'il vous plaît, ne partez pas ... Reste avec moi, mon amour. 529 00:49:41,040 --> 00:49:44,880 Vous êtes un leader dans cette communauté ... 530 00:49:47,320 --> 00:49:50,440 et vous êtes très riche. 531 00:49:51,800 --> 00:49:53,480 Vous êtes devenu riche ... 532 00:49:55,040 --> 00:49:57,720 pour ce que vous avez fait? 533 00:49:59,640 --> 00:50:03,000 Grâce à Dieu... 534 00:50:03,880 --> 00:50:06,640 J'ai beaucoup d'amis riches 535 00:50:07,720 --> 00:50:09,290 cela m'a aidé ... 536 00:50:11,040 --> 00:50:13,800 à cause de notre lutte héroïque. 537 00:50:14,760 --> 00:50:20,290 Par exemple, lorsque vous avez construit ces bâtiments ont donné des matériaux. 538 00:50:21,160 --> 00:50:24,840 Alors toute ta richesse vient de ce que vous avez fait? 539 00:50:25,160 --> 00:50:28,800 Oui. Si tu le fais bien, vous êtes récompensé. 540 00:50:34,920 --> 00:50:38,440 Vous étiez chef du commandement Aksi dans cette région. 541 00:50:39,240 --> 00:50:44,690 Alors tu étais responsable du massacre de masse ici. 542 00:50:46,320 --> 00:50:50,600 Les gens ici le savent, du commandement Aksi? 543 00:50:50,680 --> 00:50:52,480 Oui, ils savent. 544 00:50:53,680 --> 00:50:54,960 La question est... 545 00:50:58,680 --> 00:50:59,740 Je... 546 00:51:03,600 --> 00:51:07,040 Mon frère aîné a été tué ... 547 00:51:11,160 --> 00:51:13,680 Dû au fait que... 548 00:51:15,720 --> 00:51:18,450 vous avez dirigé les meurtres. 549 00:51:19,400 --> 00:51:21,720 En fait, ce n'était pas moi. 550 00:51:22,200 --> 00:51:26,560 Tu étais responsable en tant que chef du commandement Aksi. 551 00:51:27,200 --> 00:51:30,880 Il y avait de nombreux groupes du commandement Aksi. 552 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 Mais vous étiez le principal leader. 553 00:51:34,160 --> 00:51:37,720 Le commandement Aksi était les gens à côté de l'armée. 554 00:51:38,000 --> 00:51:39,920 Et nous avions des commandants dessus de nous. 555 00:51:40,960 --> 00:51:43,960 Et nous étions protégés par le gouvernement. 556 00:51:50,960 --> 00:51:54,680 Alors tu ne peux pas dire être responsable. 557 00:51:58,600 --> 00:52:02,040 De tous les tueurs avec qui j'ai rencontré ... 558 00:52:03,800 --> 00:52:06,450 personne ne se sent responsable. 559 00:52:08,920 --> 00:52:11,600 Ils ne ressentent même pas de regret ... 560 00:52:13,160 --> 00:52:15,200 Je ne veux pas l'offenser ... 561 00:52:18,680 --> 00:52:19,840 mais je crois... 562 00:52:20,880 --> 00:52:25,480 à quoi es-tu en train d'échapper votre responsabilité morale. 563 00:52:29,520 --> 00:52:31,640 Vous essayez de vous laver les mains. 564 00:52:39,120 --> 00:52:43,760 Adi, où habitait ton frère? 565 00:52:44,800 --> 00:52:46,520 Ici, dans votre région. 566 00:52:47,640 --> 00:52:49,210 - Ici? - Oui. 567 00:52:50,240 --> 00:52:51,360 Dans quelle ville? 568 00:52:53,600 --> 00:52:54,660 Désolé... 569 00:52:55,520 --> 00:52:56,800 Je ne vais pas te le dire. 570 00:52:58,560 --> 00:52:59,920 Dans quel domaine? 571 00:53:00,720 --> 00:53:03,240 - Désolé... - Dis-moi. 572 00:53:07,640 --> 00:53:12,720 Essaye de comprendre, Je dois cacher mon identité ... 573 00:53:15,040 --> 00:53:18,320 parce que les meurtriers ils continuent au pouvoir ... 574 00:53:19,400 --> 00:53:21,840 et ils se considèrent toujours comme des héros. 575 00:53:26,240 --> 00:53:29,760 Aujourd'hui, les subversifs ils sont partout ... 576 00:53:29,920 --> 00:53:32,650 communistes connus ils ne sont pas dangereux. 577 00:53:33,640 --> 00:53:35,800 Ce sont eux qui sont cachés les dangereux. 578 00:53:36,080 --> 00:53:42,480 Peut-être ce que tu fais maintenant ce peut être une activité communiste cachée. 579 00:53:50,080 --> 00:53:54,080 Si je venais avec toi pendant la dictature militaire, 580 00:53:54,120 --> 00:53:56,000 Que m'aurais-tu fait? 581 00:53:58,080 --> 00:54:00,920 Vous ne pouvez pas deviner ce qui se passerait. 582 00:54:02,360 --> 00:54:06,200 Sous la dictature? Quand tout était tendu? 583 00:54:10,680 --> 00:54:12,360 Tu ne peux pas deviner ce qui aurait pu arriver. 584 00:54:23,280 --> 00:54:24,880 Alors ... continuez. 585 00:54:27,240 --> 00:54:30,240 Continuez cette activité communiste. 586 00:54:32,720 --> 00:54:33,800 Ça continue. 587 00:55:14,640 --> 00:55:15,680 Maman ... 588 00:55:20,320 --> 00:55:25,480 J'ai rencontré les gens qui a tué Ramli. 589 00:55:27,200 --> 00:55:32,570 Nous essayons de sauver Ramli les soudoyer avec deux vaches. 590 00:55:33,000 --> 00:55:34,240 Ça n'a pas marché. 591 00:55:36,080 --> 00:55:39,680 Même s'ils faisaient ces choses s'ils éprouvent des remords ... 592 00:55:39,720 --> 00:55:42,000 nous pourrions leur pardonner. 593 00:55:42,880 --> 00:55:45,640 Après tout, nous sommes voisins. 594 00:55:46,200 --> 00:55:49,240 Mais ne leur direz-vous pas tu es son frère, non? 595 00:55:50,120 --> 00:55:52,560 Oui. 596 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 Tu dois faire attention! 597 00:55:58,080 --> 00:56:01,760 Ils pourraient mettre du poison dans votre boisson ... 598 00:56:02,320 --> 00:56:05,240 Au cas où, dites-leur que vous jeûnez. 599 00:56:07,120 --> 00:56:08,880 Vous devez être très prudent! 600 00:56:12,920 --> 00:56:16,000 Ils enverront des tueur à gages pour vous tuer à votre département. 601 00:56:23,720 --> 00:56:28,400 Qu'essayez-vous de faire? Il suffit de laisser. 602 00:56:38,840 --> 00:56:41,490 Il porte un couteau pliant. 603 00:56:41,760 --> 00:56:43,040 Ou un bâton enveloppé dans du papier journal. 604 00:56:43,080 --> 00:56:46,400 S'ils essaient quelque chose vous les frappez derrière la tête. 605 00:56:47,600 --> 00:56:49,200 Ici. 606 00:56:49,520 --> 00:56:52,410 Ils ne se relèveront plus. 607 00:57:03,160 --> 00:57:05,200 C'est facile ici. 608 00:57:05,400 --> 00:57:08,520 - Voici un os. - La colonne. 609 00:57:08,920 --> 00:57:12,200 Parfois, vous devez couper deux fois. 610 00:57:12,240 --> 00:57:15,210 - Mais ici, c'est facile. - La gorge? 611 00:57:15,840 --> 00:57:19,400 Nous continuons à couper leurs gorges. 612 00:57:21,760 --> 00:57:25,000 Si vous coupez par l'arrière, ne fait aucun bruit. 613 00:57:25,040 --> 00:57:28,040 Mais quand vous vous coupez la gorge, fait du bruit. 614 00:57:28,120 --> 00:57:29,770 Et des giclées de sang sortent. 615 00:57:40,440 --> 00:57:44,000 - Imaginez que c'est une machette. - Frappe-moi. 616 00:57:44,400 --> 00:57:46,720 - Je suis désolé, monsieur. - Vous l'avez coupé ... 617 00:57:48,160 --> 00:57:51,560 Vous lui avez coupé le pénis ... Vous lui donnez un coup de pied ... il est mort ... 618 00:57:51,800 --> 00:57:54,240 C'est comme Ramli ... 619 00:57:55,200 --> 00:57:57,560 Nous avons dû lui couper le pénis. 620 00:57:58,160 --> 00:58:00,600 Par derrière. Vous coupez ici. 621 00:58:01,800 --> 00:58:05,960 C'est arrivé. C'est de l'histoire! C'est historique! 622 00:58:08,000 --> 00:58:09,360 Attendez une minute. 623 00:58:10,000 --> 00:58:12,280 Qu'est-il arrivé à Ramli? 624 00:58:13,920 --> 00:58:15,200 Tirez à partir de là. 625 00:58:16,480 --> 00:58:18,440 Et vous esquivez ici. 626 00:58:20,520 --> 00:58:25,280 J'ai apporté un couteau ... Pour rendre une scène plus authentique. 627 00:58:25,920 --> 00:58:28,490 - C'est dangereux! - Non, ça va! 628 00:58:28,600 --> 00:58:31,360 Le rend plus authentique. 629 00:58:31,600 --> 00:58:34,410 Il aurait dû apporter une machette. 630 00:58:35,960 --> 00:58:40,400 J'ai donc coupé Ramli, encore et encore ... 631 00:58:40,800 --> 00:58:44,770 et l'a poignardé comme ça. Jusqu'à ce qu'il ait l'air mort ... 632 00:58:44,840 --> 00:58:47,600 puis je l'ai poussé dans la rivière ... 633 00:58:47,720 --> 00:58:53,250 Il s'est accroché aux racines des arbres, plaidant: "Aidez-moi!" 634 00:58:55,480 --> 00:58:59,480 Ensuite, nous le sortons, et nous le tuons en lui coupant le pénis. 635 00:58:59,560 --> 00:59:03,920 Nous l'avons enterré à Pelintahan ... Maintenant, il y a un lipide. 636 00:59:05,840 --> 00:59:09,730 Ramli était probablement une bonne personne ... 637 00:59:10,360 --> 00:59:14,520 Mais que pourrions-nous faire? C'était une révolution. 638 00:59:16,520 --> 00:59:19,250 Quel soutien ont-ils reçu de l'armée? 639 00:59:19,800 --> 00:59:22,960 Ils ont attendu sur la route, sur le camion. 640 00:59:23,120 --> 00:59:25,690 Ils ne sont pas venus ici. 641 00:59:26,320 --> 00:59:29,130 Ils ne sont jamais venus ici. 642 00:59:29,320 --> 00:59:33,320 Ils ont appelé ceci: "la lutte du peuple". 643 00:59:33,640 --> 00:59:36,680 Ils ont donc gardé une certaine distance. 644 00:59:38,400 --> 00:59:42,920 Si l'armée avait été vue en faisant cela, le monde serait furieux. 645 00:59:43,080 --> 00:59:45,680 "L'armée tue aux communistes! " 646 00:59:45,760 --> 00:59:48,360 Alors, pour protéger votre image ... 647 00:59:48,440 --> 00:59:52,920 Ils l'ont fait ressembler à les gens ont exterminé les communistes. 648 00:59:53,080 --> 00:59:56,680 Mais tout le monde sait que l'armée était derrière. 649 01:00:07,840 --> 01:00:10,570 Vous étiez à la tête du Commandez Aksi. 650 01:00:10,840 --> 01:00:14,480 Ils ont tué beaucoup de gens en particulier sur la rivière Snake. 651 01:00:14,520 --> 01:00:17,000 Est-ce vous qui avez donné l'ordre? 652 01:00:17,520 --> 01:00:19,240 Les meurtres de masse ... 653 01:00:20,960 --> 01:00:23,850 c'étaient des actions spontanées des gens. 654 01:00:25,800 --> 01:00:28,530 Les gens détestaient le communisme. 655 01:00:30,760 --> 01:00:35,600 L'Aksi Commando a cherché victimes qui étaient des prisonniers politiques ... 656 01:00:38,080 --> 01:00:44,200 et les a amenés à la rivière Snake, avec escorte policière, pour les assassiner. 657 01:00:45,080 --> 01:00:48,560 Comment pouvez-vous appeler ça "spontané"? 658 01:00:49,800 --> 01:00:52,880 Vous m'avez mal compris ... 659 01:00:53,120 --> 01:00:56,520 Président de l'Assemblée Législatif régional. MON. Basrun. 660 01:00:56,680 --> 01:01:02,720 Ce que je voulais dire, c'est que "spontané" c'était la haine populaire du communisme. 661 01:01:04,280 --> 01:01:09,760 Tu ne dis pas juste ça pourquoi êtes-vous à la législature? 662 01:01:10,520 --> 01:01:14,120 Non, je suis ici pour éclaircir les choses. 663 01:01:16,400 --> 01:01:18,050 Je ne suis pas Rambo. 664 01:01:18,920 --> 01:01:22,640 J'étais le secrétaire général du commandement Aksi. 665 01:01:24,800 --> 01:01:28,930 Ou est-ce un si gros crime Que voulez-vous admettre? 666 01:01:30,720 --> 01:01:34,040 Non, je ne pense pas que ce soit grand. 667 01:01:34,240 --> 01:01:37,720 Mais un million de personnes ils ont été tués. 668 01:01:39,560 --> 01:01:41,160 C'est de la politique. 669 01:01:43,280 --> 01:01:46,720 La politique est le processus pour réaliser vos idéaux. 670 01:01:50,360 --> 01:01:52,080 De diverses façons. 671 01:01:55,520 --> 01:01:56,640 Droite? 672 01:01:58,720 --> 01:02:03,240 Depuis 1971, vous êtes en tant que chef de la législature. 673 01:02:06,880 --> 01:02:10,800 Il peut y en avoir des centaines ici de milliers de victimes. 674 01:02:11,520 --> 01:02:14,410 Comment pouvez-vous faire de la politique ... 675 01:02:16,120 --> 01:02:20,720 entouré de familles des morts que vous avez tués? 676 01:02:24,280 --> 01:02:26,120 C'est tellement ... 677 01:02:26,960 --> 01:02:29,530 Si vous voulez parler de politique ... 678 01:02:31,640 --> 01:02:35,920 et les enfants des victimes ils n'aiment pas ça ... 679 01:02:37,040 --> 01:02:39,850 Je n'obtiendrais jamais la majorité des voix. 680 01:02:41,120 --> 01:02:42,690 Il ne serait jamais réélu. 681 01:02:44,200 --> 01:02:46,120 Voilà la preuve: 682 01:02:46,240 --> 01:02:48,640 Je ne suis pas arrogant. 683 01:02:50,200 --> 01:02:52,880 Tu ne devrais jamais endommager les sentiments des gens. 684 01:02:53,600 --> 01:02:55,250 Faites-leur se sentir mieux! 685 01:02:56,000 --> 01:02:57,440 Rendez leur visite. 686 01:02:57,920 --> 01:02:59,920 Formellement ou informellement. 687 01:03:00,840 --> 01:03:04,160 Ne les intimidez-vous pas à voter pour vous? 688 01:03:04,360 --> 01:03:06,320 Bien sûr que non! 689 01:03:08,000 --> 01:03:10,480 Je suis né en février 1968. 690 01:03:16,880 --> 01:03:20,360 Et mon frère était l'une des victimes ... 691 01:03:23,800 --> 01:03:26,960 brutalement assassiné par ses hommes. 692 01:03:30,160 --> 01:03:32,890 Laissez-moi vous demander quelque chose ... 693 01:03:32,960 --> 01:03:36,160 Les familles des victimes ... 694 01:03:36,760 --> 01:03:39,960 Voulez-vous que les meurtres se répètent? 695 01:03:40,520 --> 01:03:43,200 - Bien sûr que non. - Non? Alors changez! 696 01:03:45,920 --> 01:03:49,360 S'ils continuent encore et encore avec les affaires du passé ... 697 01:03:51,000 --> 01:03:53,650 c'est sûr que cela se reproduira. 698 01:03:55,440 --> 01:03:57,160 Cela se reproduira certainement! 699 01:04:00,320 --> 01:04:02,680 Tôt ou tard, cela se reproduira. 700 01:04:18,400 --> 01:04:21,320 "Aisyah est allée à ..." Ça dit quoi? ... 701 01:04:22,560 --> 01:04:24,600 "La cantine". 702 01:04:24,960 --> 01:04:29,090 Quand il est rentré à la maison, Aisyah a déjeuné ... 703 01:04:29,600 --> 01:04:31,090 et a fait une sieste. 704 01:04:32,880 --> 01:04:36,240 - Cette histoire est longue. - Aisyah est allée au marché. 705 01:04:36,400 --> 01:04:38,800 J'ai acheté du calmar. 706 01:04:41,280 --> 01:04:42,520 Oups! J'ai pété. 707 01:04:44,280 --> 01:04:46,120 Si vulgaire! 708 01:04:48,840 --> 01:04:51,920 Continue de lire. Je ne peux pas à cause de mon pet. 709 01:04:52,360 --> 01:04:54,320 - Où? - Ici. 710 01:04:55,280 --> 01:04:56,930 Ça craint! 711 01:05:03,000 --> 01:05:06,120 Ça sent bon, hein? 712 01:05:07,520 --> 01:05:09,440 Ce sera encore pire. 713 01:05:14,600 --> 01:05:17,200 Combien de temps as tu est-ce que tu te brosses les dents? 714 01:05:20,640 --> 01:05:23,760 1, 2, 3, 4, 5 ... 715 01:05:24,880 --> 01:05:25,960 Un ans. 716 01:05:28,720 --> 01:05:29,840 Un an s'est écoulé. 717 01:05:30,720 --> 01:05:32,320 Laissez-moi voir, Aisyah. 718 01:05:53,040 --> 01:05:56,200 Si j'avais su ça tu allais rencontrer ... 719 01:05:59,200 --> 01:06:00,770 avec les meurtriers. 720 01:06:02,040 --> 01:06:04,320 Je ne t'aurais pas laissé faire. 721 01:06:09,160 --> 01:06:11,520 Ils auraient pu vous kidnapper ... 722 01:06:12,600 --> 01:06:15,120 Ou tué et jeté n'importe où. 723 01:06:16,560 --> 01:06:18,000 Vous ne pensiez pas ... 724 01:06:19,600 --> 01:06:22,800 chez vos enfants? 725 01:06:27,040 --> 01:06:30,160 Si quelque chose de mauvais t'arrivait, Que nous serait-il arrivé? 726 01:07:19,720 --> 01:07:21,560 - Êtes-vous à la maison? - Oui. 727 01:07:26,080 --> 01:07:27,490 - Comment allez-vous? - Bien. 728 01:07:34,760 --> 01:07:36,360 Êtes-vous partie? 729 01:07:49,160 --> 01:07:50,360 Comment vas tu mon gars? 730 01:07:54,760 --> 01:07:56,600 - Est-ce que ça va? - Oui. 731 01:07:58,160 --> 01:08:01,050 Je suis venu voir si tes yeux vont bien ... 732 01:08:01,160 --> 01:08:04,130 pourquoi as-tu dit que tu dérangé. 733 01:08:11,080 --> 01:08:13,360 Comment c'est? Est-ce plus clair? 734 01:08:14,400 --> 01:08:17,560 Pas vraiment, c'est pareil. 735 01:08:18,040 --> 01:08:20,560 - Est-il pire? - Pas le même. 736 01:08:26,480 --> 01:08:29,480 - Quel âge avez-vous? - 82. 737 01:08:32,640 --> 01:08:35,760 Quelle différence de quel âge as-tu avec maman? 738 01:08:35,800 --> 01:08:37,800 Pas beaucoup. 739 01:08:45,680 --> 01:08:49,840 - Avez-vous vécu ici en 1965? - Oui. 740 01:08:50,040 --> 01:08:54,560 C'est alors que Ramli Il était prisonnier ici. 741 01:08:56,760 --> 01:08:58,410 Ils m'ont ordonné ... 742 01:08:58,960 --> 01:09:01,040 surveillez les prisonniers. 743 01:09:01,120 --> 01:09:03,240 Oh, Étiez-vous gardien de prison? 744 01:09:12,640 --> 01:09:16,720 Après le prisonniers, je ne sais pas ce qui s'est passé. 745 01:09:16,800 --> 01:09:19,200 C'était juste un garde. 746 01:09:20,880 --> 01:09:24,320 As-tu vu qu'ils ont déménagé les prisonniers? 747 01:09:24,480 --> 01:09:26,200 Bien sûr! 748 01:09:26,720 --> 01:09:28,800 De temps en temps un camion arrivait, 749 01:09:29,200 --> 01:09:31,800 et ils en ont pris 30 autres. 750 01:09:37,560 --> 01:09:40,480 Quand t'es-tu donné réaliser que ... 751 01:09:41,520 --> 01:09:44,330 ils ont tué les prisonniers qui avez-vous regardé? 752 01:09:45,400 --> 01:09:46,640 Quand? 753 01:09:46,680 --> 01:09:49,160 Un membre de la Commando Aksi m'a dit ... 754 01:09:49,200 --> 01:09:53,720 "Hier soir, pendant mon service, 755 01:09:54,280 --> 01:09:57,090 nous avons tué tous les prisonniers. " 756 01:09:57,120 --> 01:10:02,490 Ils ont jeté les corps dans le vieux Puits dans la rivière Snake ... 757 01:10:12,160 --> 01:10:15,600 Je l'ai découvert par les membres du commandement Aksi. 758 01:10:31,800 --> 01:10:34,960 Vous ne pouviez pas le défendre? 759 01:10:35,880 --> 01:10:39,560 Ou demandez-leur de ne tuez pas votre neveu? 760 01:10:40,520 --> 01:10:42,680 Non, je ne pourrais pas ... 761 01:10:43,520 --> 01:10:45,400 La commande Aksi ... 762 01:10:45,800 --> 01:10:49,770 était sous le commandement de l'armée ... 763 01:10:50,120 --> 01:10:52,320 et moi aussi. 764 01:10:57,760 --> 01:11:02,600 J'avais des ordonnances de garde la prison et c'est ce que j'ai fait. 765 01:11:03,600 --> 01:11:05,170 Mais tu ne ressens pas ... 766 01:11:05,440 --> 01:11:07,120 de regret? 767 01:11:07,360 --> 01:11:11,280 Vous regardiez des gens qui ils seraient tués. 768 01:11:12,520 --> 01:11:13,880 Vous faisiez partie ... 769 01:11:16,360 --> 01:11:17,560 des meurtres. 770 01:11:17,600 --> 01:11:19,760 Pensez-vous que je suis responsable? 771 01:11:20,440 --> 01:11:25,480 Je l'ai fait pour défendre l'état c'est pourquoi je ne ressens pas cela. 772 01:11:27,840 --> 01:11:29,840 Le passé est le passé. 773 01:11:30,680 --> 01:11:35,360 Je sais que c'est passé Mais ne ressentez-vous pas de remords? 774 01:11:36,120 --> 01:11:39,120 Si j'ai refusé, Il serait également inculpé. 775 01:11:39,320 --> 01:11:43,040 Le mieux est simplement suivre les ordres. 776 01:11:43,640 --> 01:11:46,240 Le fait est que je n'ai tué personne. 777 01:11:49,520 --> 01:11:53,440 Saviez-vous que ces prisonniers Ils n'ont rien fait. 778 01:11:53,560 --> 01:11:57,160 Cela signifie que vous avez aidé tuer des innocents. 779 01:11:57,720 --> 01:12:02,560 Cela n'a pas aidé! Je n'ai pas pris de machette et massacré le peuple! 780 01:12:04,200 --> 01:12:06,040 Mais vous les avez regardés. 781 01:12:06,400 --> 01:12:10,400 Oui! ils m'ont dit qu'ils étaient de mauvaises personnes. 782 01:12:13,040 --> 01:12:15,520 En outre, Ils n'ont jamais prié! 783 01:12:19,200 --> 01:12:23,360 En 1965, les communistes ils ont couru aux mosquées ... 784 01:12:24,080 --> 01:12:28,210 parce qu'ils avaient peur d'être abattu. 785 01:12:30,360 --> 01:12:33,480 Mais il était tard s'ils avaient déjà arrêté de partir. 786 01:12:36,640 --> 01:12:40,480 Demandez-leur vous-même, si tu ne me crois pas. 787 01:12:41,720 --> 01:12:44,240 Ils prétendent être religieux. 788 01:12:45,000 --> 01:12:46,720 Et vous me blâmez! 789 01:12:47,760 --> 01:12:49,250 Comment oses-tu! 790 01:13:56,320 --> 01:14:01,530 Saviez-vous que votre frère regardé les prisonniers? 791 01:14:02,800 --> 01:14:05,160 Non, je ne savais pas. 792 01:14:05,360 --> 01:14:06,930 Je suis allé le voir. 793 01:14:11,160 --> 01:14:14,240 Je lui ai demandé et il a dit qui était un garde. 794 01:14:17,920 --> 01:14:20,600 Il n'a jamais osé me le dire. 795 01:14:21,280 --> 01:14:23,880 - Il ne vous l'a jamais dit? - Non. 796 01:14:26,640 --> 01:14:28,640 J'ai dit... 797 01:14:30,920 --> 01:14:35,000 «Oncle, indirectement, vous avez aidé à tuer Ramli. " 798 01:14:37,640 --> 01:14:38,800 Qu'avez-vous répondu? 799 01:14:39,480 --> 01:14:42,600 Son excuse est qu'il était défendre l'État. 800 01:14:42,720 --> 01:14:45,120 Défendre l'État! Absurdité. 801 01:14:45,720 --> 01:14:47,050 Ils l'ont payé ... 802 01:14:47,840 --> 01:14:50,490 pour aider à tuer Ramli? 803 01:14:52,440 --> 01:14:54,480 Cela a dû aider aussi ... 804 01:14:55,480 --> 01:14:57,240 pour transférer Ramli. 805 01:14:59,640 --> 01:15:02,720 Il dit qu'il ne savait pas qu'ils allaient tuer Ramli. 806 01:15:02,760 --> 01:15:06,040 Tu mens! Tout le monde était impliqué. 807 01:15:12,080 --> 01:15:13,680 Je n'avais nullement connaissance de cela. 808 01:15:15,120 --> 01:15:16,200 Je n'ai jamais su. 809 01:15:22,760 --> 01:15:24,760 Je n'ai jamais su! 810 01:16:19,880 --> 01:16:21,320 Peux tu voir? 811 01:16:22,520 --> 01:16:23,640 Papa? 812 01:16:27,000 --> 01:16:28,360 Ouvre les yeux, papa. 813 01:16:29,400 --> 01:16:30,890 Voyez-vous la lumière? 814 01:16:32,920 --> 01:16:35,570 Je pense voir quelque chose. 815 01:16:44,800 --> 01:16:46,680 Je vois très peu. 816 01:16:55,720 --> 01:17:00,850 J'ai réalisé quand j'étais dans le cycle de l'enseignement secondaire ... 817 01:17:01,360 --> 01:17:05,880 Les gens ont dit: "Votre père a tué de nombreux communistes." 818 01:17:07,920 --> 01:17:13,560 J'étais fier que mon père exterminer les communistes. 819 01:17:17,600 --> 01:17:20,120 Mon père est célèbre ici. 820 01:17:20,760 --> 01:17:23,730 Les gens le respectent. 821 01:17:29,280 --> 01:17:34,080 Une fois, j'ai porté la tête de une femme dans un café chinois. 822 01:17:35,000 --> 01:17:36,760 Les Chinois ont crié. 823 01:17:44,600 --> 01:17:47,570 - Ai-je porté une tête de femme? - Oui. 824 01:17:50,200 --> 01:17:53,360 - Pour effrayer les Chinois? - Oui. 825 01:17:54,440 --> 01:17:57,640 A quoi cela servait-il? 826 01:17:59,120 --> 01:18:00,360 Je l'ai jeté. 827 01:18:00,400 --> 01:18:03,880 Non, vous demande-t-il quoi Quelle était l'utilité de faire peur aux Chinois? 828 01:18:03,960 --> 01:18:07,240 - Pour leur faire peur. - Juste pour leur faire peur? 829 01:18:08,240 --> 01:18:12,760 - Juste pour leur faire peur. - Puis je l'ai jeté à la poubelle. 830 01:18:16,720 --> 01:18:20,800 J'ai continué à les tuer, jeter les corps dans la rivière. 831 01:18:22,240 --> 01:18:26,210 Ils avaient les mains liées par derrière. 832 01:18:28,600 --> 01:18:30,200 J'ai apporté un verre. 833 01:18:30,600 --> 01:18:33,920 Cela leur a coupé la gorge. recueilli le sang. 834 01:18:34,200 --> 01:18:37,440 Il y avait beaucoup ... Avez-vous fait ça à tout le monde? 835 01:18:38,840 --> 01:18:42,560 Ne pas... Deux verres suffisaient. 836 01:18:45,360 --> 01:18:46,720 C'est ce que nous avons fait. 837 01:18:49,720 --> 01:18:52,760 D'où a-t-il recueilli le sang? 838 01:18:54,200 --> 01:18:57,600 De la gorge, bien sûr! Et il l'a versé dans un verre. 839 01:18:57,680 --> 01:19:00,840 Leur couper la gorge et vous l'avez versé dans un verre. 840 01:19:04,520 --> 01:19:05,960 Puis le bébé. 841 01:19:07,440 --> 01:19:11,880 - Pourquoi faisait-il ça? - C'était pour ne pas devenir fou. 842 01:19:29,800 --> 01:19:32,200 Votre père a tué ... 843 01:19:33,000 --> 01:19:34,520 à beaucoup de gens. 844 01:19:35,000 --> 01:19:38,080 Et a bu son sang. 845 01:19:38,320 --> 01:19:43,360 - Comment vous sentez-vous? - Je n'avais nullement connaissance de cela. C'est effrayant. 846 01:19:46,880 --> 01:19:48,720 Qui a bu le sang ... 847 01:19:48,840 --> 01:19:50,880 C'est la première fois Qu'entends-tu? 848 01:19:52,040 --> 01:19:55,200 - Comment vous sentez-vous? - Que puis-je dire? 849 01:19:55,280 --> 01:19:58,280 Maintenant que je l'entends. Il est sadique. 850 01:20:03,320 --> 01:20:06,440 Peut-être parce que j'ai bu ça est qu'il est encore fort. 851 01:20:10,840 --> 01:20:12,720 Jamais entendu parler de de cela avant ... 852 01:20:22,880 --> 01:20:24,450 Mon histoire est ... 853 01:20:26,480 --> 01:20:27,890 que mon frère ... 854 01:20:29,160 --> 01:20:30,760 a été tué aussi. 855 01:20:37,280 --> 01:20:38,800 En ces temps... 856 01:20:44,040 --> 01:20:45,690 Il se fait tard. 857 01:21:00,080 --> 01:21:03,840 Si ton frère a été tué Veuillez pardonner à mon père. 858 01:21:06,160 --> 01:21:10,520 Aucun de ses enfants ne le savait. Nous étions très jeunes. 859 01:21:16,520 --> 01:21:18,090 Je ressens ... 860 01:21:28,480 --> 01:21:32,240 Ce n'est pas ta faute, que ton père est un meurtrier. 861 01:21:35,440 --> 01:21:38,800 Peu importe ce que c'est, C'est ton père. 862 01:21:51,960 --> 01:21:54,560 - Il se fait tard. - Sois patient. 863 01:21:57,400 --> 01:22:00,560 J'ai l'impression de te connaître. Nous connaissions-nous avant? 864 01:22:02,360 --> 01:22:03,720 Au travail? 865 01:22:05,240 --> 01:22:07,120 Je pense aussi que je te connais. 866 01:22:07,160 --> 01:22:10,050 Maintenant que nous nous rencontrons. Nous sommes comme une famille. 867 01:22:10,080 --> 01:22:12,360 Vos enfants doivent aller à la mosquée ... 868 01:22:15,600 --> 01:22:20,840 Veuillez pardonner à mon père. Considérez-nous comme une famille. 869 01:22:23,960 --> 01:22:27,400 Maintenant il est vieux. Considérez-le comme votre propre père. 870 01:22:29,240 --> 01:22:33,210 Lorsque vous passez par ici, s'il vous plaît Rendez nous visite. Je n'ai plus de mère. 871 01:22:33,320 --> 01:22:35,760 Maintenant, je prends soin de lui. Il est sénile. 872 01:22:36,920 --> 01:22:40,840 Je ne me souviens pas beaucoup. Il est vieux et sénile. 873 01:22:42,480 --> 01:22:46,120 J'ai quitté mon travail pour m'occuper de lui. 874 01:22:46,640 --> 01:22:50,770 Quand les visiteurs viennent, ne les reconnaît pas. 875 01:22:51,360 --> 01:22:54,760 Il ne se souvient même pas de sa famille. 876 01:22:58,120 --> 01:22:59,880 Maintenant, je prends soin de lui. 877 01:23:04,200 --> 01:23:05,850 Maintenant je dois partir. 878 01:23:07,680 --> 01:23:09,720 Au revoir Monsieur. 879 01:23:36,920 --> 01:23:39,040 Tu te souviens de Ramli? 880 01:23:43,520 --> 01:23:44,880 Te souviens tu? 881 01:23:50,800 --> 01:23:53,160 Tu te souviens de ton fils mort? 882 01:23:55,480 --> 01:23:56,720 Te souviens tu? 883 01:23:56,880 --> 01:23:59,000 - Qui êtes vous? - C'est moi. 884 01:23:59,800 --> 01:24:02,200 Vous vous souvenez de votre fils Ramli? 885 01:24:02,440 --> 01:24:06,040 - OMS? - Ramli. Il a été kidnappé. 886 01:24:06,320 --> 01:24:07,840 Qui est Ramli? 887 01:24:09,280 --> 01:24:12,090 Il a été emporté par la foule. 888 01:24:15,520 --> 01:24:16,930 Vous vous en souvenez ou pas? 889 01:24:16,960 --> 01:24:19,360 - Si je me souviens de quoi? - De votre fils. 890 01:24:19,400 --> 01:24:20,730 Ils l'ont emmené. 891 01:24:21,880 --> 01:24:25,320 - De quel fils? - Ton fils. Ils l'ont emmené. 892 01:24:25,400 --> 01:24:26,970 Te souviens tu? 893 01:24:27,600 --> 01:24:29,120 Tu te souviens de qui? 894 01:24:44,920 --> 01:24:47,890 Nous avons tué 32 personnes ici. 895 01:24:51,400 --> 01:24:55,560 J'ai écrit ce livre sur ce que j'ai fait. 896 01:24:56,200 --> 01:24:59,010 Joshua m'a demandé une copie. 897 01:25:00,040 --> 01:25:03,720 C'est très important si vous souhaitez faire des études supérieures ... 898 01:25:03,840 --> 01:25:08,160 C'est ainsi que les gens se souviendront de nous. Nos descendants ... 899 01:25:08,400 --> 01:25:11,000 Ceci est un dossier complet de ce qui s'est passé ici. 900 01:25:13,160 --> 01:25:14,810 Voulez-vous également une copie? 901 01:25:16,720 --> 01:25:18,640 Je l'ai illustré moi-même ... 902 01:25:21,240 --> 01:25:25,640 J'ai fait des croquis pour illustrer l'histoire. 903 01:25:25,960 --> 01:25:28,240 Oh, c'est la rivière Snake. 904 01:25:31,920 --> 01:25:34,840 - Le pont de fer ... Mon Dieu ... - Oh oui. 905 01:25:35,600 --> 01:25:40,680 Quand tout est fini, Qui irait acheter du poisson? 906 01:25:41,160 --> 01:25:43,730 Personne n'a acheté de poisson ou de palourdes. 907 01:25:43,760 --> 01:25:48,270 Personne n'a mangé de poisson. Parce que le poisson ils se nourrissaient de corps humains. 908 01:25:55,760 --> 01:26:00,680 Ton mari a tué 32 personnes ici. 909 01:26:03,240 --> 01:26:07,370 Je voulais rencontrer votre mari ... 910 01:26:08,320 --> 01:26:10,840 mais depuis qu'il est déjà décédé ... 911 01:26:12,040 --> 01:26:15,930 au moins je peux te rencontrer, à vous et à vos enfants. 912 01:26:25,000 --> 01:26:28,160 Sur les 32 personnes qui est mort ici ... 913 01:26:29,600 --> 01:26:33,760 le pire est l'histoire de mon frère Ramli. 914 01:26:35,320 --> 01:26:37,640 Il a été machetté à l'épaule ... 915 01:26:40,240 --> 01:26:42,400 Il a été poignardé à l'estomac. 916 01:26:44,080 --> 01:26:45,920 ses intestins sont sortis. 917 01:26:47,400 --> 01:26:49,560 Il a été poignardé dans le dos. 918 01:26:50,080 --> 01:26:52,080 Mais j'ai réussi à m'échapper et à rentrer chez moi. 919 01:26:52,160 --> 01:26:55,050 De la cour avant, J'ai appelé ma maman. 920 01:26:58,120 --> 01:27:01,840 Elle l'a emmené à l'intérieur mais le matin, ils l'ont emmené. 921 01:27:03,720 --> 01:27:08,160 Votre mari l'a kidnappé. Parce que votre mari était commandant. 922 01:27:08,560 --> 01:27:13,600 Ton mari a dit à ma mère, cela amènerait Ramli à l'hôpital. 923 01:27:15,960 --> 01:27:19,160 Mais dans le camion, ils l'ont coupé ... 924 01:27:19,240 --> 01:27:20,320 Oh mon Dieu! ... 925 01:27:20,480 --> 01:27:23,160 Puis ils lui ont coupé le pénis. 926 01:27:24,080 --> 01:27:25,520 Et il est mort. 927 01:27:27,320 --> 01:27:30,680 Votre mari a même fait dessins à ce sujet. 928 01:27:40,680 --> 01:27:44,920 Je n'ai jamais vu ce livre. Mon mari vous l'a-t-il donné? 929 01:27:45,040 --> 01:27:47,610 Oui, tu ne te souviens pas? 930 01:27:48,400 --> 01:27:51,960 C'est mon frère. C'est ma mère. 931 01:27:52,960 --> 01:27:54,290 C'est mon frère. 932 01:27:55,560 --> 01:27:57,960 C'est ce que votre mari a dessiné. 933 01:27:58,560 --> 01:28:03,080 Nous n'en savons rien. Mon mari ne nous l'a jamais dit. 934 01:28:03,920 --> 01:28:08,560 Il y avait un livre, mais nous ne l'avons jamais lu. Mon mari a dit qu'il n'avait jamais tué personne. 935 01:28:08,920 --> 01:28:11,570 - Mais c'est dans ton livre. - Vraiment? 936 01:28:12,600 --> 01:28:13,800 - Oui. - On n'en sait rien. 937 01:28:14,520 --> 01:28:19,160 Nous ne savions pas ce qu'il faisait. 938 01:28:19,200 --> 01:28:21,480 Nous n'étions que des enfants. 939 01:28:21,520 --> 01:28:24,280 On n'a jamais su et il ne nous l'a jamais dit. 940 01:28:26,000 --> 01:28:29,160 Je ne veux pas te déranger... 941 01:28:29,800 --> 01:28:31,760 J'ai été malade. 942 01:28:32,760 --> 01:28:36,680 Mais Adi est là parler ouvertement ... 943 01:28:37,480 --> 01:28:40,600 Tout le monde ici est ami. 944 01:28:40,800 --> 01:28:45,840 Même si tes parents ont été tués, nous sommes tous de bons amis. 945 01:28:47,680 --> 01:28:50,720 Maintenant, la plaie est ouverte. 946 01:28:51,520 --> 01:28:53,560 Parce que Joshua fait ce film ... 947 01:28:54,520 --> 01:28:58,200 et mon père a écrit ce livre ... 948 01:28:58,240 --> 01:29:00,640 la plaie est ouverte. 949 01:29:02,280 --> 01:29:05,880 - Sinon, tu ne me connais pas, non? - Bien sûr que je savais. 950 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 Il savait tout sur cette famille. 951 01:29:10,040 --> 01:29:13,680 Toutes les familles des victimes, ils savent qui sont les tueurs. 952 01:29:13,760 --> 01:29:16,440 Mais cela ne veut pas dire nous voulons nous venger. 953 01:29:16,480 --> 01:29:18,280 Voulez-vous vous venger? 954 01:29:20,840 --> 01:29:24,080 Si je voulais me venger cela ne viendrait pas par ici. 955 01:29:24,160 --> 01:29:28,050 Qui sait? C'est peut-être pour ça que Joshua est venu! 956 01:29:28,120 --> 01:29:31,520 Si j'étais à ta place ... 957 01:29:31,760 --> 01:29:33,040 Pardon. 958 01:29:33,240 --> 01:29:36,560 Si je rencontrais un agresseur ... 959 01:29:37,520 --> 01:29:39,320 ou leurs enfants ... 960 01:29:40,240 --> 01:29:45,400 Assez! ma mère est malade et cela va la traumatiser. 961 01:29:45,840 --> 01:29:47,170 Oublie le passé. 962 01:29:47,200 --> 01:29:53,120 Entendons-nous tous, comme nous a appris la dictature militaire. 963 01:29:53,680 --> 01:29:57,440 Vous voulez que nous soyons ouverts, mais comment? Nous ne savons rien. 964 01:29:59,040 --> 01:30:01,360 Regardez ça, s'il vous plaît. 965 01:30:02,440 --> 01:30:04,360 Appuyez simplement sur la barre d'espace. 966 01:30:07,440 --> 01:30:13,520 Les gens que nous avons tués dans la plantation, comme Ramli ... 967 01:30:14,800 --> 01:30:17,400 Voici la rivière Snake. 968 01:30:20,680 --> 01:30:23,250 - Le pont de fer ... Mon Dieu. - Oh oui. 969 01:30:24,760 --> 01:30:29,080 Cela me rappelle mon père. Je ne veux pas regarder ça. 970 01:30:30,360 --> 01:30:32,640 Parlons simplement. 971 01:30:34,880 --> 01:30:38,040 Je ne peux pas le supporter. Éteignez-le! 972 01:30:38,800 --> 01:30:41,040 Pourquoi criez-vous? 973 01:31:09,760 --> 01:31:13,120 Il y a quelque chose de plus que tu veux dire, Adi? 974 01:31:13,200 --> 01:31:14,260 Ne pas. 975 01:31:15,120 --> 01:31:17,400 Adi, nous nous excusons. 976 01:31:17,600 --> 01:31:20,720 Nous ressentons la même chose façon que vous. 977 01:31:37,440 --> 01:31:39,920 Encore une prise. 978 01:31:40,880 --> 01:31:44,080 Je m'en fiche! 979 01:31:44,120 --> 01:31:46,480 Je n'en sais rien! 980 01:31:48,840 --> 01:31:51,680 Voulez-vous que cela se termine bien ou pas? 981 01:31:51,720 --> 01:31:55,930 - On ne sait rien. - Ici, explique-t-il ... 982 01:31:56,640 --> 01:32:02,320 Écoutez, nous ne savons rien à ce sujet. Ne causez pas de problèmes, Joshua. 983 01:32:02,400 --> 01:32:05,290 Ayez pitié de lui. Il est mort et enterré ... 984 01:32:05,320 --> 01:32:09,040 Je t'ai reçu ici, Joshua, Mais je ne t'aime plus 985 01:32:29,000 --> 01:32:30,330 Oh non... 986 01:32:35,320 --> 01:32:37,520 Où suis-je? 987 01:32:42,960 --> 01:32:44,120 Oh non. 988 01:32:47,480 --> 01:32:50,800 Je suis chez quelqu'un d'autre ... 989 01:32:54,720 --> 01:32:56,640 Comment suis-je arrivé ici? 990 01:32:59,040 --> 01:33:03,640 Aidez moi! Je suis perdu dans la maison d'un inconnu. 991 01:33:07,520 --> 01:33:10,520 Aidez-moi! Je suis chez un inconnu. 992 01:33:11,000 --> 01:33:14,640 Cela me frappera. Je suis perdu! 993 01:33:43,720 --> 01:33:45,520 Vous avez survécu. 994 01:33:45,720 --> 01:33:47,130 Laisser aller. 995 01:33:48,400 --> 01:33:50,440 Laissez cela à Dieu. 996 01:33:53,800 --> 01:33:56,160 Je ne peux pas le supporter. 997 01:33:56,800 --> 01:33:58,880 Mon fils est parti. 998 01:33:59,600 --> 01:34:01,280 Mais tu as survécu. 999 01:34:06,080 --> 01:34:09,880 Maison rampée en passant par les rizières. 1000 01:34:10,320 --> 01:34:12,320 Puis ils sont venus le chercher ... 1001 01:34:14,680 --> 01:34:17,920 Ils ont dit qu'ils l'emmenaient à l'hôpital. 1002 01:34:19,320 --> 01:34:22,920 Je savais que c'était un mensonge ... 1003 01:34:23,400 --> 01:34:26,840 J'ai supplié de l'accompagner, mais ils ont refusé. 1004 01:34:33,280 --> 01:34:36,280 C'est le vrai L'histoire de Ramli. 1005 01:34:39,400 --> 01:34:43,040 et d'autres qui ont histoires similaires ... 1006 01:34:43,200 --> 01:34:45,160 mais pas pareil! 1007 01:34:45,840 --> 01:34:49,810 Mais c'était notre expérience. 1008 01:34:51,400 --> 01:34:53,240 C'est ce qui s'est passé. 1009 01:35:04,000 --> 01:35:06,810 Eh bien c'est vrai ... la vie sur terre. 1010 01:35:20,320 --> 01:35:22,890 N'hésitez pas à prendre une photo. 1011 01:35:46,560 --> 01:35:48,880 J'essaye de te parler ... 1012 01:35:50,120 --> 01:35:51,960 Mais vous courez toujours ... 1013 01:35:54,240 --> 01:35:57,680 Celui-ci vient et tombe ... 1014 01:36:02,360 --> 01:36:04,440 Vous ne voulez pas bouger ... 1015 01:36:09,240 --> 01:36:10,760 � N'êtes-vous pas fatigué? 1016 01:36:11,200 --> 01:36:12,480 Dormir ... 1017 01:36:14,680 --> 01:36:16,360 Je ne peux pas te voir. 1018 01:36:16,800 --> 01:36:18,290 Êtes-vous là? 1019 01:36:24,880 --> 01:36:26,640 Je veux te voir. 1020 01:36:27,720 --> 01:36:29,000 Sors d'ici. 1021 01:36:30,440 --> 01:36:32,200 Êtes-vous vraiment là? 1022 01:36:47,800 --> 01:36:50,600 L A M I ​​R A D A D E L S I L E N C I O 1023 01:36:57,960 --> 01:37:01,960 Réalisé par Joshua Oppenheimer 1024 01:37:06,000 --> 01:37:09,000 Sous-titres par: A N D E R S 1025 01:37:09,500 --> 01:37:12,500 * NORDIKEN.NET *