1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Tenía un gato negro llamado
Macak cuando era niño.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
El gato lo siguió a todas partes.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
Y un día,
cuando acariciaba el lomo del gato ...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... vio un milagro.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
La luz crepitó bajo su mano.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Su padre explicó que
el rayo en el cielo ...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... es como las chispas que
voló desde la espalda de Macak.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
Y Tesla se preguntó

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
¿Es la naturaleza un gato gigante?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
Y de ser así:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
¿Quién le acaricia la espalda entonces?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
NUEVE AÑOS ANTES

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
LA MÁQUINA DE EDISON FUNCIONA,
NUEVA YORK 11 DE AGOSTO DE 1884

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
El poder del pensamiento.
¿No es todo eso?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
Las velas están en el armario, ¿verdad?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
Eventualmente seremos
capaz de ver en la oscuridad.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Los encontré.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Creo que hay más en el cajón desordenado.
¿Sabes donde está?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
¿El cajón desordenado?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
No hay desorden
cajones de donde vienes?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Mi mamá tenía un cajón desordenado.
¿Y el tuyo?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Deja fuera a mi madre.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Nadie te esperaba
venir esta noche, Tom.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
¿No? ¿Realmente no?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
Lo esperaba.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Cuando tenía cinco años...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ed, no tienes que hacerlo
detente porque estoy hablando.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Cuando tenía cinco años,
navegamos por el lago Erie ...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... para visitar el
Edisons en Viena.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Viena, Ontario.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Madre y padre. Mis hermanas Marion y
Tannie. Mi hermano Charlie. Abuelo Sam.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Aprendí a nadar.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Cuando volví a Ohio ...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... Sali con
mi buen amigo George.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
George Lockwood.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
El tenia mi edad.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Fuimos a un canal cerca de mi casa.
Entré al agua y George me siguió.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
Después me fui a casa.
Me sentí entumecido y me fui a la cama.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Cuando mi madre me despertó
arriba, estaba muy oscuro.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
Ella me preguntó por George.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Todos lo buscaban.
Mitad de la ciudad.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
Encendieron linternas, gritaron su
nombre, y busqué por todas partes.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Le dije que vi la cabeza de George
desaparecer bajo el agua ...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... y que lo había esperado mucho tiempo.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
No supe que hacer.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Tenía cinco años de edad.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
¿Por qué tenía que pensar en eso ahora?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Vete a casa, Tom. Lo digo en serio.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Siempre asumo que
la gente puede nadar.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Hola, Tesla.
No te había visto allí antes.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
¿Es cierto que eres de Transilvania?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Dios mío.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
No discuta esto con el
oficial condicional o médico.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- No estoy hablando.
- No puedes salir de tu vida.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
¿Crees que estará bien?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Escuche, ha tenido mucho.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Cómo puede ser, no puedo imaginarlo.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Pero no puedes vivir en el pasado.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Dormiste tanto como te fue posible, que es lo que pasó.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Tienes que mirar hacia adelante.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Si.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
Tienes razón.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Todo estará bien.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Vamos, salgamos de aquí.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
¿Oye? - Me alegra que usted
Encendió el teléfono.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Dije que me lo pondría.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Bien hecho, Mary.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Espero que todo vaya bien.
- Gracias.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Adiós.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
¿Sí, Tom?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Viste morir a mi hija.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
voy a buscar
a tu muerte ahora.

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Hola.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Se espera lluvia esta noche.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
María.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
Hemos hablado de esto antes.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
No puedes entrar en pánico
cada vez que llueve.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
¿Conoces los 50?
canción "Raindrops"?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
No.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Gotas de lluvia.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Muchas gotas de lluvia.

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
Es como gotas de lluvia ...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
DE ACUERDO POR FAVOR. Deja de decir.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Sí, conozco esa canción.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
James me llama cuando
llueve y ...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... él jugó eso
número en el teléfono.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Sabía que mataría a alguien.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Dios, eso es algo terrible.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
¿Es por eso que no quieres un teléfono?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
Ésta es una de las muchas razones.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Fuiste el único
conmigo en este momento.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
No pude haber hecho
esto sin ti.

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Así que gracias.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
No tienes que agradecerme.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Somos amigos desde los cinco años.
Eres como uno de mi familia.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Nunca te daré la espalda.

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
Se lo que todos
está diciendo sobre mí.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
¿Qué les voy a decir, sabes?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
¿Qué? - Vete a la mierda.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Estás seguro que tú
quieres trabajar aqui?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
No tengo otra opción.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Este lugar está en un lugar desierto.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
No me gustas
estar solo aquí.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
No pasa nada.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
¿Qué estás haciendo?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
Yo también voy. Como se supone
para ver esta escoria desde adentro?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Hola. - ¿Puedo ayudarlo?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Ben Mary.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Se suponía que iba a empezar esta noche.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Bien bien.
Hola, mi nombre es Bobby.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Hola. - Hola.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- Esa es Deb. - Oye.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- ¿Vendes cerveza?
- Sí, en la parte de atrás.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ed dijo que iba a trabajar en
una gasolinera por primera vez.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Si. - OKAY.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
Es muy sencillo.
Así que no se preocupe.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- ¿Quieres venir a ver aquí?
- Si.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Esta caja registradora.
Este es un lector de códigos de barras.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Lees el código de barras y presionas
este botón y este botón.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
Y los que compran gasolina deben entrar.
Porque las bombas son viejas, no automáticas.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
También voy a comprar un paquete de cigarrillos.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
OKAY.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
La verificación de identidad es
exacto porque 12 a la vez.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... estaba en problemas por vender
un cigarrillo a alguien mayor.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- ¿Vendiste un cigarrillo?
a un niño de 12 años? - Si.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Sí, pero tenía pechos.
Entonces estoy confundido.

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
¿Quieres gastar lo que compraste?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Por supuesto. - Bueno.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Pregúntele si tiene una tarjeta de crédito o débito.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
¿Es una tarjeta de crédito o débito?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- Tarjeta de cajero automático. - OKAY.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Mantiene 9,75.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Verás, es así de simple.
Bravo.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Si. - Bueno.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Te conseguiré una llave y dejaré
el resto de la tienda se va.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- OKAY. - OKAY.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Hombre agradable.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
Para alguien que trabaja en la gasolinera.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
¿Vas a quedarte aquí toda la noche?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
No, me voy.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
Quería asegurarme
todo estaba bien.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Todo está bien.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Entonces llamaré
usted y revise usted.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
OKAY.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
Y no te emborraches demasiado.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Tienes que recogerme a las seis.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
¿Cuándo estaba tan borracho?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Traducción: aytug2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
¡Mierda!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Solo tenemos cinco canales.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
No hay problema.
No veré tanta televisión.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Ahora lo es, pero estarás rogando
para encontrar una serie de ficción a las 3 am.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Créame.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
Bueno. Aquí están las llaves de la tienda.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Esto abre el frente redondo
puerta, ¿de acuerdo?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Entonces, cuando salga del mercado,
Úselo para cerrar la puerta.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Este débil abre el
puerta trasera y la puerta del fregadero.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Siempre mantengo esa puerta cerrada.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
¿Para qué es eso?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
¿Para qué crees que es?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
¿El fregadero de afuera?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Aprendes rápido.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Bueno, creo que esto es suficiente.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Creo que estás listo para tu primera noche.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Será una noche estancada.
Siempre es lunes.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Si tienes un problema,
llámame, ¿de acuerdo?

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Editó todo más tarde
Por la tarde...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... quiere que lo haga
compruebe que está bien.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- OKAY.
- ¿Algún otro problema antes de ir?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
¿Este lugar ha sido robado alguna vez?

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Cosa...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Solo por mi

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Puedes comer y beber lo que quieras.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Solo mantén tus manos
lejos de estos bebés.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- No quiero, gracias.
- OKAY.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ed no lo sabe
tira la basura a la espalda.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
Y si fuma, fume afuera.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
OKAY.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Creo que eso es todo.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Adiós, Mary.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
Yo veré.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Odio la lluvia.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Asqueroso.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
El cerebro está listo.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- El paciente también está listo.
- Hermoso.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
¿Hola?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Gasolinera de ciervos. Yo soy Mary.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
¿Cuánto tiempo estás abierto hasta la noche?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- Estamos abiertos las 24 horas.
- Gracias.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Gasolinera Deer. Yo soy Mary.
- ¿Cuánto tiempo estás abierto hasta la noche?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
¿No acabas de llamar?

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Gasolinera de ciervos. Yo soy Mary.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
¿Cuánto tiempo estás abierto hasta la noche?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Llamada...
Te gusta ver morir a la gente.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Hola, soy Debbie.
Gracias por llamar.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Hola Deb. Sólo yo.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
¿Puedes llamarme al número que me queda?
Necesito hablar contigo.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Pórtate bien.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
Maldición.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Hola.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Hola. - ¿Ed aquí?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
No, no será hasta mañana.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
Yo lo llenaré. Diesel.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
¿Bomba número dos?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Si señora.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
OKAY.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
Una mala noche para salir.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Déjame decirte eso mucho.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Nunca te he visto aquí.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Esta es mi primera noche.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
¿Te gustó?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Si seguro.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Entonces, ¿por qué está esto aquí?
¿Eres estudiante o algo así?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
No.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
Era hora de contratar
una hermosa persona.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
Por que hermosa
mujer como tu ...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... funciona en tal lío?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
Necesitaba trabajo.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
Haz que tu novio te mire.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
No tengo novio.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
¿Cómo viene?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Porque intenté matarlo.
Obtuve 159.75, por favor.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
Maldición.
Creo que me estoy enamorando.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- ¿Es una tarjeta de débito o crédito?
- Crédito.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Cuando estas cansado de no
tener un hombre contigo

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... No duermo durante 24 horas.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Gracias, pero no voy
fuera con cualquiera por ahora.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Lástima de esas máquinas.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
¡Maldición!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
¡Olvidaste tu tarjeta de crédito!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
¡Oh Dios mío!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te llamé, pero no me escuchaste.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Sí, no he escuchado.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- ¿Qué haces afuera?
Alguien olvidó su tarjeta de crédito.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- Maldición.
- Dios, te sangra el labio.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Sí, qué pasó, me golpeaste en la cara.
Lo siento.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Vayamos adentro. - Si.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Tenía un gancho de derecha sólido.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Lo siento,
Pensé que eras otra persona.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
No quisiera ser esa persona.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Si.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
No querrías hacerlo.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
¿Estás herido?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
No hay problema.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Lo siento.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
¿Entonces que estás haciendo aquí?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ed me pidió que fuera a verte.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
¿Cómo estás?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Tenía un cliente.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
¿Lo conoces?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- Un hombre grande, alto y calvo que conduce un camión.
- Sí, lo es.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Sí, lo dejó aquí a propósito.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
¿Por qué haría tal cosa?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Porque Ed se acostó con esto
chica hasta que lo golpeó.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
¿Cómo puede alguien acostarse con él?

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Le dio dinero.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Asqueroso.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
Lo hicieron en esa silla.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
¿Como va todo?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Estoy bien.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ed me dijo que fue a la cárcel.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Girar a la derecha.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
Por eso pregunto
que me mires.

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
Para asegurarme de que no
robar cualquier cosa.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
No, solo se preguntaba
si todo esta bien.

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
¿Eee?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Mirar desde aquí se ve bien.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
¿Puedo hacerte una pregunta?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Por supuesto.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
¿Por qué quemaste a tu amigo?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Creo que la noticia se difundió de inmediato.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
¿De verdad quieres saber?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
¿Quieres hablar?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Realmente no.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Bueno.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Mi novio...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... idiota de James Lincoln Fields.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
¿Te caíste bajo la lluvia?

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Si.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- Mató a 30 mujeres. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Así que también eres la "audiencia".

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Si.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
La prensa me lo dijo.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Vi todos esos
las chicas mueren?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
No todo.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
¿Cómo se sintió?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Como si quisiera morir.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
Todavía quiero morir todos los días.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- No tienes que hablar de eso.
- No hay problema.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
¿Como aprendiste?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- Tuviste...
- ¿Mataste a alguien?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
¿Puedo tomar un sorbo de eso?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Gracias.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
Una noche llegué a casa del trabajo.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
Y...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
La casa olía.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Muy malo.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Un animal o un
tubería de alcantarillado bloqueada ...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Pensé...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Fui al sótano y ...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... inundado por todas partes.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Koku ...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... parecía insoportable, así que ...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... estaba a punto de irme
arriba para llamar a James.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Luego...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Vi cadáveres.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Entonces lo entendí.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
Enterró cuerpos debajo de nuestra casa.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Le di la espalda para llamar a James.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Me estaba esperando.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
¿Has entendido la situación?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Siempre supe que algo iba
encendido, pero ...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Supongo que no quería creerlo.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
¿Qué hiciste después de eso?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Nada.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Seguí siendo una audiencia de lo que sucedió.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
¿Por qué no te escapaste?
o ir a la policia?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Dijo que me mataría.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
Y toda mi familia.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
No estoy poniendo excusas por lo que
lo hizo, pero ...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Era joven.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
Y estaba asustado.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
No sabía qué más podía hacer.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Luego me mostró.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
¿Qué pasó cuando dejaste de mirar?

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Su nombre era Christine Rogers.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
El era muy joven.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
Después de eso no lo hice
quiero vivir más.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Entonces...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
Mientras dormía ...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Prendí fuego a la casa.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Si estas en ella?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Todavía vivo, ¿verdad?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
¿Por qué llover?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
Para que se limpien sus espíritus.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Yo estuve muy enfermo.

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Lo que no es real ...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... No pude distinguir.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Vi víctimas por todas partes.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
¿Como estas ahora?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
Buen día o mal.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Pero estoy mejorando.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
Es bueno escuchar eso.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Éste...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... si no le cuentas a nadie?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Si bien no digo eso,
de alguna manera la gente ya está aprendiendo.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Si.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Tengo que ir.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- OKAY. - ¿No habrá problemas, espero?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Si.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Tienes algo
preguntar antes de ir

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
¿Alguien realmente comió de eso?

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
¿De esta?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Veamos.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
No te das cuenta de lo que te estás perdiendo.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Dios mío.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Muy sucio.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Gracias por la lengua de cerdo, Mary.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Le diré a Ed que está bien.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Gracias. - Adiós, Mary.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
Yo veré.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
¿Tienes un fregadero?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Sí, afuera.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Venga.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
Maldición.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
¡Mierda!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- ¿Tiene identificación?
- Sí hay.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Gracias, Tom. - No hay problema.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
Cuesta $ 11.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Lo entiendes.
- Gracias.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Por favor.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Perdóneme.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Gasolinera de ciervos. Yo soy Mary.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ kie gotas de lluvia ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
¿Está bien, señora?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Déjame decirte,
su fregadero está completamente sumergido.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Vamonos.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
¡Maldición!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
¡Mierda!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Increíble.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
¡Ayuadame!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
¿Por qué no ayudas?

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Esto no es real.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
No eres real.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
No eres real.
No eres real.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
No eres real.
No eres real.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
No eres real.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
¿Qué estás buscando aquí?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Vine, dije
"¿Cómo estás?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
Es tarde para salir, ¿no?

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
No duermo mucho.

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
¿Los teléfonos no funcionan aquí?
- No tienes que vigilarme.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
No tengo control sobre ti.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ed me llamó y me preguntó
algunas preguntas sobre ti.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Increíble.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
¿Le dijiste todo?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Mira, ¿por qué no me envías de vuelta?

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
¿Es eso lo que quieres?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
Para tu información, le dije que
Fue una buena persona que cayó mal.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
Y ahora estas intentando
para agilizar tu vida.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Gracias.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
¿Estas bien?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Estoy bien.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Yo uso el fregadero, ¿dónde?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Afuera es inutilizable.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Tendrás que usar la espalda.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
La llave fina abre la puerta.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Gracias.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
¿Puedo ayudarlo?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Hola Mary.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
No eres real.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
No eres real.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
No eres real.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Soy real.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Escuché que te soltaron
Dije que vinieras a ver cómo estás.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Todavía piensas que no lo soy
real, ¿verdad?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
Sigo viendo cosas que tu
no quieres creer?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Eres como yo, Mary.
Le gustaba verlos morir.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Yo no soy como tu

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Eres peor.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Podrías detenerme, pero no lo hiciste.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Dejas que la gente muera.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Hasta la muerte de personas inocentes.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Estaba enfermo.
Sigues creyendo tus propias mentiras.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Todavía.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
Esto no está ocurriendo.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
Esta noche verás morir a gente.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
Y apuesto cualquier reclamo ...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... te gustará. Luego...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Te veré morir.

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
No hay nada
puedes hacer por esto.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Mi oficial de libertad condicional está atrás.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
¿Crees que no soy consciente de esto?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Le diré.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
¿Y si no soy real?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
Te encerrarán para siempre, Mary.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Sé que no es real.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
Y te lo demostraré.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
Compraría gasolina.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Por supuesto.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
¿Puedo obtener $ 10 en la bomba tres?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Bueno.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Afuera llueve mucho.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Si.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
Tu dinero vale.

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Gracias.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
¿Cuánto tiempo estás abierto hasta la noche?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
¿Por qué sigues llamándome?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
¿Cómo?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Me llamaste antes.

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Sé que fuiste tú.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- ¿Perdón te conozco?
- ¡Ya sabes como soy!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
¡Qué deseas!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Creo que me confundiste con otra persona, cariño.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
No mientas.
Soy consciente de todo.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Soy consciente de cada mierda.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- ¿Qué está pasando?
Esta mujer me llamó toda la noche.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
No sé de qué está hablando.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- Es uno de ellos.
- ¿Quién es ese, Mary?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Alguien sigue llamando
y amenazándome.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
¿Estás seguro de que es esa mujer?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- No lo sé. No lo sé.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Recuerda,
Estoy paranoico y delirante.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Debiste decírmelo.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Mira, tienes que decirme
todo y se honesto conmigo.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Solo así podremos llegar a alguna parte.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- ¿Tú entiendes? - OKAY.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
Es tarde.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
Buenas noches.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Gracias.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Debbie?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Te gustaria ver.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
El teléfono de Tom Doogan.
Deje su nombre y número.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Tom, tienes que llamarme.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Creo que algo anda mal.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Por favor, llámame.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
María, nada.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Todo está bien.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
No hay nada.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
¿Oye?
- Este es un centro de emergencia.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Hemos recibido una llamada de este número.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Lo siento, pensé que me di vuelta
apagarlo antes de conectarlo.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Tiene una emergencia?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
No, no quería llamar.
Lo siento.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Si quieres llamar ...
- ¡Mierda!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
No eres real.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
No eres real.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Ayudar.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Por favor ayuda. - Tómalo con calma.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Tenemos que llamar a la policía.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Me matará.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Todo está bien.
- No, no lo entiendes.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
¡Mierda! El teléfono sigue sin funcionar.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
¿Lo recuerdas?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Solo tenía 18 años.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
La universidad estaba en primer grado.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Iba a ser médico.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Pero tu y esa bestia
Obtuve todo esto de él.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
Yo no lo hice.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Tu la miraste
mata a mi hija.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Cuando escuché que te están liberando ...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
Tenía que venir y hacer algo.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
¡No! ¡No!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- ¿Estas bien? - Si.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
Maldición.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- ¿Está muerto? - Si.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Traté de llamarte pero el
los teléfonos están desconectados.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Lo sé.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Dijo que maté a su hija.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
Su nombre es Carol Rogers.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
El nombre de su hija era Christine.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
No.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
¿Nadie me perdonará?

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
No.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Mierda.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
¿Qué?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
Tenemos que llegar a la policía.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
¿Por qué volviste?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Tengo que decirte algo.
¿Qué?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Vamos.
- No, dime qué pasó.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
Hubo un accidente en la cárcel.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
¿Qué tipo de accidente?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
Una gran tormenta cortó la electricidad.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Algunos prisioneros han huido.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
James es uno de esos fugitivos.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
¿Eso fue real?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
No querían que te lo dijera porque
ellos no pensaron que pudieras perseguirlo.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
Él estaba aqui.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
¿Nacido?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
¡No!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
No. Para hacer.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
¡No! ¡No!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
¡No!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
¡No!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
¡No! ¡No!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
¡No!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Te dije que era real.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Siento haberte herido.
¿Estas bien?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
Te estaba mirando

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
Realmente pensé que esa mujer
iba a matarte.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Pero Tom me hizo un favor.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
Lo mató para que yo
no tendría que matarlo.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Ahora estamos juntos de nuevo.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Justo como antes.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
¿Qué vas a hacer?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Sabes qué hacer.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
No.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Por favor no lo hagas.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
No tienes que hacer esto.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Si, es necesario.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Yo confié en ti

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
Me hiciste esto a cambio.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Ya no te tengo miedo.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Usted debería ser.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
No.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Mírame, Mary.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- No. - ¡Mira!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Mírame, Mary. - No.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
No.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
No.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
No, gracias. Por favor no lo hagas. Por favor.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Por favor.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Por favor deje de.
- Dime que me amas.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
No.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Dime que me amas
y no morirá.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
te quiero.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
Yo también te quiero.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Te quiero muchísimo.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Estoy haciendo todo esto por
tu sabes

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Te gusta mirar, ¿verdad?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Dijo.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
No.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Me decepcionas, Mary.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Te gusta mirar a la gente
quemar, ¿verdad?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Mierda.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Pronto volveremos a estar juntos.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Nunca estaré contigo.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
¡Ayudar!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
¡Ayudar!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Vamos.

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ed tiene una pistola en su armario.
¿Qué?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
En tu armario.
Número 37. Allí mismo.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Consíguelo, consíguelo antes de que vuelva.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- Con un candado. - OKAY.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- ¿Tienes la llave?
- No. - Mierda.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
María, María.
Allí hay una pipa.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Allí hay una pipa.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
¿Hola?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Hola cariño. ¿Estás aquí?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Tienes mi tarjeta de crédito.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Mira ese pequeño
botón de la pistola?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
A partir de ahí, la pistola se abrirá.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Inserte dos cartuchos.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Bien hecho a mi hija.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Die et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Die et. Ese.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
Maldición.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
Maldición.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Desata mis manos, desata mis manos.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
Ir.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Vamos vamos.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, informe su emergencia.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Estoy en el gas de ciervo
estación en Hwy 6.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Creo que alguien pudo haber robado este lugar.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
Será mejor que envíe un vehículo.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Señor, quédese en su coche
hasta que lleguen las autoridades.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
Bueno.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Apunta el arma a la puerta.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Apriete el gatillo tan pronto como entre.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
No voy a morir aquí.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
No voy a morir aquí.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Debo recogerte a las seis.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Sostén el arma así.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
Tan pronto como entre ...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... Descargalo.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
Maldición.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Sostenlo contra la puerta. - OKAY.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Vamos, hijo de puta.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Le disparé. - Vamos.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
No.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
No lo fue.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Le disparé a alguien.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
No es tu culpa.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
No lo sabias.

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Lo hice, apreté el gatillo.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Dame el arma.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Fuegos artificiales. Vamos.

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
Siempre es culpa mía.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
Cuando viene en el
puerta, le vuelo la cabeza.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
No, no podemos quedarnos aquí.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Estamos muertos.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Vamos.

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Quédate cerca de mí.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- ¿Cuántas balas tenemos?
- dos.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
Bien bien.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- La policía está aquí. - Si.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
De acuerdo, vamos.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Mierda.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Soy el oficial Collins.
Coal Bank Road, estoy en la gasolinera Deer.

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Respondo la llamada.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Le daré un vistazo.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Ponte en cuclillas en el suelo.
Sitio. Por favor. Ayudar.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Por favor, ayúdame.
- Tómalo con calma.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
¿Hay alguien más ahí?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Si. Subiendo,
tenemos que irnos de inmediato.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Levántate.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Despacio.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Dime qué está pasando.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
Está en la tienda.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
¿Quién está en la tienda?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
Campos de James Lincoln.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
Está detrás de mí.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Sube al coche, sube al coche.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Soy el oficial Collins ...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
¡No! ¡No!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Traducción: aytug2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
¿Hola?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
¿Hola?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
¡Detener! ¡Detener!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
¡Por favor deje de! ¡Detener!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Maria!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
¡Mierda!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Quédate conmigo.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
No voy a ninguna parte sin
tú, María.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
Es hora de irse, cariño.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, informe su emergencia.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
te quiero.