1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Imao je crnu mačku Macak
kad je bio dječak.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
Mačka ga je posvuda pratila.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
I jednog dana
kad je potapšao mačja leđa ...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... vidio je čudo.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
Svjetlo mu je puklo pod rukom.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Otac mu je objasnio
ta munja na nebu ...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... isto što i iskre
koji je letio s Macakovih leđa.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
A Tesla se zapitao:

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
Je li priroda divovska mačka?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
I ako je tako:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
Tko ga tada boli po leđima?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
DEVET GODINA PRIJE

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
RADNI STROJI EDISON, New York
11. kolovoza 1884

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
Moć misli.
Nije li to sve?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
Svijeće su tamo u ormaru, zar ne?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
Na kraju ćemo
mogu vidjeti u mraku.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Našao sam ih.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Mislim da ih ima više
u neurednoj ladici. Znaš li gdje je?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
Neuredna ladica?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Nema prepunih ladica
odakle dolaziš

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Moja mama imala je neurednu ladicu.
I tvoje?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Pusti moju majku van.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Nitko nije očekivao
da dolaziš večeras, Tome.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Ne? Ne baš?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
Očekivao sam to.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Kad sam imao pet godina ...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ed, ne moraš stati
jer govorim.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Kad sam imao pet godina
prešli smo jezero Erie ...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... pridružiti se Edisonima u Beču
posjetiti.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Beč, Ontario.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Majka i otac. Moje sestre Marion
i Tannie. Moj brat Charlie. Djed Sam.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Naučila sam plivati.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Kad sam se vratio u Ohio ...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... Izašao sam
s mojim dobrim prijateljem Georgeom.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
George Lockwood.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
Bio je mojih godina.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Otišli smo u kanal blizu moje kuće.
Ušao sam u vodu i George me slijedio.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
Poslije sam otišao kući.
Osjetio sam kako sam otupio i otišao u krevet.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Kad me majka probudila
bilo je vrlo mračno.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
Pitala me za Georgea.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Svi su ga tražili.
Pola grada.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
Upalili su lampione, zvali njegovo ime
i pretražili svuda.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Rekao sam joj da sam Georgeova glava
nestati pod vodom ...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... i da sam ga dugo čekao.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Nisam znala što da radim.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Imao sam pet godina.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
Zašto sam sada morao razmišljati o tome?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Idi kući, Tome. Mislim to.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Uvijek pretpostavljam
da ljudi mogu plivati.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Pozdrav, Tesla. Imam vas tamo
nije viđen prije.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
Je li istina da ste iz Transilvanije?

158
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
O moj Bože.

159
00:16:36,478 --> 00:16:40,390

Ne razgovarajte s službenikom uvjetnog otpusta ili liječnikom o tome.

160
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Ne govorim.
- Ne možete izaći iz svog života.

161
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Mislite li da će biti u redu?

162
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Slušajte, puno ste imali.

163
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Kako je to moguće, ne mogu zamisliti.

164
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Ali ne možete živjeti u prošlosti.

165
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Spavali ste što je više moguće, što se i dogodilo.

166
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Morate gledati unaprijed.

167
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Da.

168
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
U pravu si.

169
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Sve će biti u redu.

170
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Hajde, idemo odavde.

171
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Hej?
- Drago mi je što ste uključili telefon.

172
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Rekao sam da ću ga nositi.

173
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Bravo, Mary.

174
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Nadam se da će sve biti u redu.
- Hvala vam.

175
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Pozdrav.

176
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Da, Tome?

177
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Gledao si moju kćer kako umire.

178
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
Sad ću umrijeti
izgled.

179
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Bok.

180
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Večeras se očekuje kiša.

181
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
Maria.

182
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
O tome smo razgovarali i prije.

183
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Vas
ne može paničariti svaki put kad kiši.

184
00:19:46,645 --> 00:19:49,747

Znate li pjesmu "Kišne kaplje" iz 50-ih?

185
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
Ne.

186
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Kišne kapi.

187
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Mnogo kišnih kapi.

188
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
Kao da su kapljice kapi ...

189
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
OK MOLIMO.
Prestani govoriti.

190
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Da, znam tu pjesmu.

191
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
James
nazovite me kad pada kiša i ...

192
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... on
svirao tu pjesmu na telefonu.

193
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
znao sam to
to bi nekoga ubilo.

194
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Bože, to je užasno.

195
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
Zato ne želiš telefon?

196
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
To je jedan od mnogih razloga.

197
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Bili ste ti
samo jedan sa mnom u ovom trenutku.

198
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
ja
ne bih mogao to učiniti bez tebe.

199
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Pa hvala ti.

200
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Ne morate mi zahvaljivati.

201
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Mi smo prijatelji od pete godine.
Ti si kao jedna od mojih obitelji.

202
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Nikad ti neću okrenuti leđa.

203
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
ja
zna što svi govore o meni.

204
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
Što ću im reći, znaš?

205
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
Što?
- Jebi se.

206
00:21:42,759 --> 00:21:45,296

Jeste li sigurni da želite raditi ovdje?

207
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Nemam izbora.

208
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Ovo je mjesto na pustom mjestu.

209
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
ja
Ne volite biti ovdje sami.

210
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Ništa se ne događa.

211
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
Što radiš?

212
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
I ja dolazim.
Kako trebam vidjeti ovu ološ iznutra?

213
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Bok.
- Mogu li vam pomoći?

214
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Ben Mary.

215
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Trebala sam početi večeras.

216
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Točno točno.
Bok, ja se zovem Bobby.

217
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Bok.
- Bok.

218
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- To je Deb.
- Hej.

219
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- Prodajete li pivo?
- Da, straga.

220
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ed
rekao je da će prvi put raditi na benzinskoj postaji.

221
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Da.
- U REDU.

222
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
Sasvim je jednostavno.
Dakle, ne brinite.

223
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- Želiš li doći vidjeti ovdje?
- Da.

224
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Ova blagajna.
Ovo je čitač barkoda.

225
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Pročitali ste barkod i pritisnite ovaj gumb i
ovaj gumb.

226
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
A oni koji kupuju benzin moraju ući.
Jer su pumpe stare, a ne automatske.

227
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
Također ću kupiti paket cigareta.

228
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
U REDU.

229
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
Provjera identiteta je točna
jer 12 istovremeno.

230
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... sjeo sam
u nevolji zbog prodaje cigarete nekom starom.

231
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Jeste li prodali cigaretu 12-godišnjem dječaku?
- Da.

232
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Da, ali imao je grudi.
Pa sam zbunjen.

233
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
Želite li potrošiti ono što ste kupili?

234
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Naravno.
- U redu.

235
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Pitajte ga ima li kreditnu ili debitnu karticu.

236
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
Je li to kreditna ili debitna kartica?

237
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- Kartica za bankomat.
- U REDU.

238
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Drži 9,75.

239
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Vidite, to je tako jednostavno.
Bravo.

240
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Da.
- U redu.

241
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Donijet ću ti ključ i otići
ostatak trgovine.

242
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- U REDU.
- U REDU.

243
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Dobar čovjek.

244
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
Za nekoga tko radi na benzinskoj postaji.

245
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Ostaješ li ovdje cijelu noć?

246
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
Ne, idem.

247
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
ja
želio sam se uvjeriti da je sve u redu.

248
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Sve je u redu.

249
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Tada ću te nazvati i
provjeri svoj.

250
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
U REDU.

251
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
I nemoj biti previše pijan.

252
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Morate me pokupiti u šest.

253
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
Kad sam bio toliko pijan?

254
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Prijevod: aytug2001

255
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Jebati!

256
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Imamo samo pet kanala.

257
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Nema problema.
Neću gledati toliko TV.

258
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Sad jest, ali
molit ćete u 3 ujutro da pronađete izmišljeni serijal.

259
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Vjeruj mi.

260
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
U redu. Evo ključeva od trgovine.

261
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Ovaj
otvara okrugla ulazna vrata, ok?

262
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Pa kad napustite tržište
koristi ga za zaključavanje vrata.

263
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Ovaj slab
otvara stražnja vrata i vrata sudopera.

264
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Uvijek držim ta vrata zatvorenima.

265
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
Za što je to?

266
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
Što mislite zašto je to?

267
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
Sudoper van?

268
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Učite brzo.

269
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Pa, mislim da je to dovoljno.

270
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Mislim da ste spremni za svoju prvu noć.

271
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Bit će stajaće noći.
U ponedjeljak je uvijek.

272
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Ako imate bilo kakav problem
nazovi me, ok?

273
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
 
Sve je uređeno kasnije navečer ...

274
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
...
želite da provjerim je li u redu.

275
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- U REDU.
- Imate li još problema prije odlaska?

276
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
Je li ovo mjesto ikad opljačkano?

277
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Stvar...

278
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Samo ja.

279
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Možete jesti i piti sve što želite.

280
00:27:25,963 --> 00:27:30,055

Samo držite ruke dalje od tih beba.

281
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- Ne želim, hvala.
- U REDU.

282
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ed ne zna
samo baci smeće u leđa.

283
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
A ako pušite, pušite vani.

284
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
U REDU.

285
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Mislim da je to to.

286
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Zbogom, Mary.

287
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
Vidjet ću.

288
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Mrzim kišu.

289
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Odvratno.

290
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
Mozak je spreman.

291
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- Pacijent je također spreman.
- Lijep.

292
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Bok?

293
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Jelena benzinska pumpa.
Ja sam Marija.

294
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
Koliko dugo si otvoren do večeri?

295
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- Otvoreni smo 24 sata.
- Hvala vam.

296
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Jelena benzinska pumpa. Ja sam Marija.
- Koliko dugo si otvoren do večeri?

297
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Zar niste samo nazvali?

298
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Jelena benzinska pumpa. Ja sam Marija.

299
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
Koliko dugo si otvoren do večeri?

300
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Nazovite svejedno ...
- Voliš gledati kako ljudi umiru.

301
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Bok, ja sam Debbie.
Hvala na pozivu.

302
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Bok Deb.
Samo ja.

303
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Možete li me nazvati na broj koji sam ostao?
Moram razgovarati s tobom.

304
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Ponašaj se pristojno.

305
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
Proklet.

306
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Bok.

307
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Bok.
- Ed je ovdje?

308
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
Ne, neće biti do sutra.

309
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
Ispunit ću ga.
Dizel.

310
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
Crpka broj dva?

311
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Da, gospođo.

312
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
U REDU.

313
00:37:49,761 --> 00:37:51,737

loša noć biti vani.

314
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Dopustite mi da to kažem puno.

315
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Nikad te nisam vidio ovdje.

316
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Ovo mi je prva noć.

317
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
Je li ti se svidjelo?

318
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Da naravno.

319
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Pa zašto je ovo ovdje?
Jeste li student ili nešto slično?

320
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
Ne.

321
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
To
bilo je vrijeme zaposliti lijepu osobu.

322
00:38:15,311 --> 00:38:18,693

Zašto lijepa žena poput tebe ...

323
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... djeluje u takvoj zbrci?

324
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
Trebao mi je posao.

325
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
Neka vas dečko pogleda.

326
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
Ja nemam dečka.

327
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Kako dolazi?

328
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Jer sam ga pokušao ubiti.
Imam 159,75, molim.

329
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
Proklet.
Mislim da se zaljubim.

330
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
-
Je li to debitna ili kreditna kartica? - Kreditna.

331
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Ako ti
umorna od toga da nema muškarca sa sobom

332
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... Ne spavam 24 sata.

333
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Hvala, ali
Za sada ne izlazim ni s kim.

334
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Sram zbog tih strojeva.

335
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
Proklet!

336
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
Zaboravili ste kreditnu karticu!

337
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
O moj Bože!

338
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- Što radite ovdje?
- Nazvao sam te, ali nisi čuo.

339
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Da, nisam čuo.

340
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- Što radiš vani?
Netko je zaboravio njegovu kreditnu karticu.

341
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- Proklet.
- Bože, usna ti krvari.

342
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Da, što se dogodilo
udaraš mi u lice. Oprosti.

343
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Idemo unutra.
- Da.

344
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Imao je čvrstu desnu udicu.

345
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Oprosti,
Mislio sam da si netko drugi.

346
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Ne bih želio biti ta osoba.

347
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Da.

348
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Ne biste htjeli.

349
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Jesi li ozljeđen?

350
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Nema problema.

351
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Oprosti.

352
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
Pa što radiš ovdje?

353
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ed me zamolio da te vidim.

354
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Kako si?

355
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Imao sam jednog kupca.

356
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Poznajete li ga?

357
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- Velika, duga,
ćelav čovjek koji vozi kamion - Da, jeste.

358
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Da, ostavio ga je ovdje namjerno.

359
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Zašto bi to učinio?

360
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Jer Ed
spavao je s ovom djevojkom dok ga nije udario.

361
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Kako netko može spavati s njim?

362
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Dao mu je novac.

363
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Odvratno.

364
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
Uspjeli su u toj stolici.

365
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Kako ide sve?

366
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Dobro sam.

367
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ed mi je rekao da je otišao u zatvor.

368
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Skrenuti desno.

369
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
Stoga
zamolio vas je da me pogledate.

370
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
Do
pazite da ne ukradem ništa.

371
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
Ne,
samo se pitao je li sve u redu.

372
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Eee?

373
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Gledanje odavde izgleda dobro
,

374
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Mogu li vam postaviti pitanje?

375
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Naravno.

376
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
Zašto si spalio svog prijatelja?

377
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Mislim da su se vijesti odmah proširile.

378
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Stvarno želite znati?

379
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Želiš li pričati?

380
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Ne baš.

381
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Dobro.

382
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Moj dečko...

383
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... James Lincoln Fields idi.

384
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Jeste li padali na kiši?

385
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Da.

386
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- Ubio je 30 žena.
- 35.

387
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Dakle, vi ste i „publika“.

388
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Da.

389
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
Press mi je to rekao.

390
00:43:38,416 --> 00:43:41,001

Jeste li vidjeli kako su ubijene sve te djevojke?

391
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Ne sve.

392
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Kako se osjećao?

393
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Kao da želim umrijeti.

394
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
I dalje želim svaki dan umrijeti.

395
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- Ne morate o tome razgovarati.
- Nema problema.

396
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
Kako ste naučili?

397
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
-
Jesi li ... - Jesi li ubio nekoga?

398
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Mogu li otpiti gutljaj toga?

399
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Hvala vam.

400
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
Jedne noći sam se vratio kući s posla.

401
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
I...

402
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
Kuća je mirisala.

403
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Tako loše.

404
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Životinja ili ona živa
kanalizacijska cijev ...

405
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Mislio sam ...

406
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Otišao sam u podrum i ...

407
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... poplavljeno svugdje.

408
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Koku ...

409
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... činilo se nepodnošljivim,
Dakle ...

410
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... ja
namjeravao je otići gore nazvati Jamesa.

411
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Kasnije...

412
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Vidio sam leševe.

413
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Tada sam ga shvatio.

414
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
Pokopao je tijela ispod naše kuće.

415
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Okrenuo sam leđa da pozovem Jamesa.

416
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Čekao me.

417
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Jeste li razumjeli situaciju?

418
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
uvijek imam
znao da nešto nije u redu, ali ...

419
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Valjda nisam želio vjerovati u to.

420
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
Što ste radili nakon toga?

421
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Ništa.

422
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Ostao sam publika za ono što se dogodilo.

423
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
Zašto
niste pobjegli ili otišli u policiju?

424
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Rekao je da će me ubiti.

425
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
I cijela moja obitelj.

426
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Izmišljam
bez izvinjenja za ono što sam učinio, ali ...

427
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Bio sam mlad.

428
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
I uplašio sam se.

429
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Nisam znala što bih drugo mogla učiniti.

430
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Tada mi je pokazao.

431
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
Što se dogodilo kad ste prestali gledati?

432
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Ime mu je bilo Christine Rogers.

433
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
Bio je vrlo mlad.

434
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
poslije
Nisam više želio živjeti

435
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Dakle ...

436
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
Dok je spavao ...

437
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Zapalio sam kuću.

438
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Ako ste u njemu?

439
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Još uvijek živ, zar ne?

440
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
Zašto kiša?

441
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
Tako da im se duhovi mogu očistiti.

442
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Bio sam jako bolestan.

443
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Što nije stvarno ...

444
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... nisam mogao razlikovati.

445
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Svuda sam vidio žrtve.

446
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Kako si sada?

447
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
Dobar dan ili loš.

448
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Ali ja sam sve bolji.

449
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
Dobro je to čuti.

450
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Ovaj...

451
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... ako nikome ne kažeš?

452
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Iako to ne kažem
ljudi već uče na ovaj ili onaj način.

453
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
I.

454
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Moram ići.

455
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- U REDU.
- Nema problema, nadam se?

456
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
I.

457
00:49:26,779 --> 00:49:29,248

Imate li što pitati prije nego što krenete?

458
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
Je li stvarno netko jeo od toga?

459
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
Od ovog?

460
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Da vidimo.

461
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Ne shvaćaš što nedostaješ.

462
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
O moj Bože.

463
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Tako prljavo.

464
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Hvala na svinjskom jeziku, Mary.

465
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Reći ću Edu da je dobro.

466
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Hvala vam.
- Zbogom, Mary.

467
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
Vidjet ću.

468
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Imate li sudoper?

469
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Da, vani.

470
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Dođi.

471
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
Proklet.

472
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Jebati!

473
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- Imate li osobnu iskaznicu?
- Da tamo je.

474
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Hvala, Tome.
- Nema problema.

475
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
Košta 11 dolara.

476
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Da li razumiješ.
- Hvala vam.

477
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Molim.

478
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Ispričajte me.

479
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Jelena benzinska pumpa.
Ja sam Marija.

480
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ kie Kiše padaju ♪

481
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
Jeste li dobro, gospođo?

482
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Dopustite da vam kažem, vaš je sudoper gore
potpuno pod vodom.

483
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Idemo.

484
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
Proklet!

485
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Jebati!

486
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Super.

487
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Pomozi mi!

488
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
Zašto ne pomognete?

489
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Ovo nije stvarno.

490
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Nisi pravi.

491
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Nisi pravi.
Nisi pravi.

492
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Nisi pravi.
Nisi pravi.

493
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Nisi pravi.

494
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
Što tražite ovdje?

495
00:56:04,959 --> 00:56:07,525

Došao sam, rekao sam: "Kako si?"

496
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
to je
kasno je biti vani, zar ne?

497
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Ne spavam puno.

498
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
Telefoni ne rade ovdje?
- Ne morate me provjeravati.

499
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Nemam kontrolu nad tobom.

500
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ed me nazvao i
postavio nekoliko pitanja o tebi.

501
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Super.

502
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
Jeste li mu sve rekli?

503
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Pogledajte zašto
nećeš me poslati natrag?

504
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
Je li to ono što želiš?

505
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
Za vašu informaciju, rekao sam mu da ima
bila je dobra osoba koja je loše pala.

506
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
A sada
ti pokušavaš usmjeriti svoj život.

507
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Hvala vam.

508
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
Jesi li dobro?

509
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Dobro sam.

510
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Gdje koristim sudoper?

511
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Izvana je neupotrebljiva.

512
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Vas
morat će koristiti leđa.

513
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
Tanki ključ otvara vrata.

514
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Hvala vam.

515
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Mogu li vam pomoći?

516
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Bok Mary.

517
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Nisi pravi.

518
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Nisi pravi.

519
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Nisi pravi.

520
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Stvarna sam.

521
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Čuo sam da su te oslobodili
Rekao sam da dođem vidjeti kako si.

522
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Vas
i dalje misli da nisam stvaran, zar ne?

523
00:58:05,535 --> 00:58:07,926

Vidite li još uvijek stvari u koje ne želite vjerovati?

524
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Slično si i ja, Mary.
Volio ih je vidjeti kako umiru.

525
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Nisam poput tebe.

526
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Ti si gori.

527
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Mogli biste me zaustaviti, ali niste.

528
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Pustiš ljude da umru.

529
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Sve do smrti nevinih ljudi.

530
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Bio sam bolestan.
Još uvijek vjerujete u svoje laži.

531
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Još.

532
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
To se ne događa.

533
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
Večeras ćete vidjeti kako ljudi umiru
,

534
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
I kladim se bilo kojem zahtjevu ...

535
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... svidjet će ti se.
Kasnije...

536
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Gledat ću kako umireš.

537
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Ne možete ništa učiniti za to
,

538
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Moj službenik za uvjetni otpust je iza.

539
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Mislite li da toga nisam svjestan?

540
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Reći ću mu.

541
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
Što ako nisam pravi?

542
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
Zauvijek će te zaključati, Mary.

543
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Znam da nije stvarno.

544
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
I ja ću ti to dokazati.

545
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
Kupio bih benzin.

546
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Naravno.

547
00:59:53,451 --> 00:59:56,334

Mogu li dobiti 10 dolara na pumpi tri?

548
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Dobro.

549
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Vani loše pada kiša.

550
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Da.

551
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
Vaš novac vrijedi.

552
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Hvala vam.

553
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
Koliko dugo si otvoren do večeri?

554
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
Zašto me stalno zoveš?

555
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Kako to?

556
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Prije ste me zvali.

557
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Znam da ste to bili vi.

558
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Oprosti, znam li te?
- Znaš me!

559
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
Što želiš!

560
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Mislim da si me zamijenio zbog nekoga drugog, dušo.

561
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Ne laži.
Svjestan sam svega.

562
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Svjestan sam svakog sranja.

563
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- Što se događa?
Ta me je žena cijelu noć zvala.

564
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Ne znam o čemu govori.

565
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- On je jedan od njih.
- Tko je to, Mary?

566
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Netko me stalno zove i prijeti
,

567
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
Jeste li sigurni da je to ta žena?

568
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- Ne znam. Ne znam.
- Zašto mi nisi rekao?

569
01:01:01,093 --> 01:01:03,863

Zapamtite, jer sam paranoičan i glup.

570
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Trebala si mi reći.

571
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Gledaj, moraš mi sve reći i
budi iskren prema meni.

572
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Samo na taj način možemo doći bilo gdje.

573
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Razumiješ?
- U REDU.

574
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
Kasno je.

575
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
Laku noć.

576
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Hvala vam.

577
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Debbie?

578
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Voliš gledati.

579
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
Telefon Toma Doogana.
Ostavite svoje ime i broj.

580
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Tome, moraš me zvati.

581
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Mislim da nešto nije u redu.

582
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Molim te nazovi me.

583
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

584
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Mary, ništa.

585
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Sve je u redu.

586
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Nema ničega.

587
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Hej?
- Ovo je centar za hitne slučajeve.

588
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Primili smo poziv s ovog broja.

589
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Oprosti,
Mislila sam da sam ga isključila prije povezivanja.

590
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Imate li hitan slučaj?

591
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
Ne, nisam htio nazvati.
Oprosti.

592
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Ako želite nazvati ...
- Sranje!

593
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Nisi pravi.

594
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Nisi pravi.

595
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Pomoći.

596
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Molim pomoć.
- Polako.

597
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Moramo pozvati policiju.

598
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Ubit će me.

599
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Sve je u redu.
- Ne, ne razumijete.

600
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Jebati! Telefon i dalje ne radi.

601
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Sjećate li se njega?

602
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Imao je samo 18 godina.

603
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
Sveučilište je bilo u prvom razredu.

604
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Htio je biti liječnik.

605
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Ali ti i ta zvijer imaš
sve to dobio od njega.

606
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
Nisam učinio.

607
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Vas
gledao je kako ubija moju kćer.

608
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Kad sam čula da vas oslobađaju ...

609
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
Morao sam nešto dobiti
napraviti.

610
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
Ne! Ne!

611
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- Jesi li dobro?
- Da.

612
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
Proklet.

613
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- Je li mrtav?
- Da.

614
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Pokušao sam te nazvati, ali
telefoni su isključeni.

615
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Znam.

616
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Rekla je da sam ubio njenu kćer.

617
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
Zove se Carol Rogers.

618
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
Kćeri se zvalo Christine.

619
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
Ne.

620
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Neće mi nitko oprostiti?

621
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
Ne.

622
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Jebati.

623
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
Što?

624
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
Moramo kontaktirati policiju.

625
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
Zašto ste se vratili?

626
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Moram ti nešto reći.
Što?

627
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Hajde idemo.
- Ne, reci mi što se dogodilo.

628
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
U zatvoru se dogodila nesreća.

629
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Kakva nesreća?

630
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
Velika oluja prekinula je struju.

631
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Neki zatvorenici su pobjegli.

632
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
James je jedan od tih izbjeglica.

633
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
Je li to stvarno?

634
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
Nisu htjeli da vam kažem jer ne znaju
mislio sam da možeš juriti.

635
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
Bio je ovdje.

636
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Rođen?

637
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
Ne!

638
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
Ne. Za izradu.

639
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
Ne! Ne!

640
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
Ne!

641
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
Ne!

642
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
Ne! Ne!

643
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
Ne!

644
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Rekao sam ti da sam stvaran.

645
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Žao mi je što sam te povrijedio.
Jesi li dobro?

646
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
Promatrao sam te.

647
01:14:19,208 --> 01:14:21,965

Stvarno sam mislila da će te žena ubiti.

648
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Ali Tom mi je učinio uslugu.

649
01:14:34,409 --> 01:14:36,823

Ubio ga je tako da ga ne bih morao ubiti.

650
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Sada smo opet zajedno.

651
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Baš kao i prije.

652
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
Što ćeš učiniti?

653
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Znaš što ti je činiti.

654
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
Ne.

655
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Molim te nemoj.

656
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Ne morate to raditi.

657
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Da, potrebno je.

658
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Vjerovao sam ti.

659
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
To si mi učinio zauzvrat.

660
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Ja te se više ne bojim.

661
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Trebao bi biti.

662
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
Ne.

663
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Pazi na mene, Mary.

664
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- Ne.
- Gledati!

665
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Pazi na mene, Mary.
- Ne.

666
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
Ne.

667
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
Ne.

668
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
Ne hvala.
Molim te nemoj. Molim.

669
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Molim.

670
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Molim te prestani.
- Reci mi da me voliš.

671
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
Ne.

672
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Reći
da me voliš i on neće umrijeti.

673
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
Volim te.

674
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
I ja tebe volim.

675
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Volim te jako puno.

676
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Sve ovo radim za vas
znaš li?

677
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Voliš gledati, zar ne?

678
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Rekao je.

679
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
Ne.

680
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Razočarala si me, Mary.

681
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Izgledaš
ljubav prema ljudima koji gori, zar ne?

682
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Jebati.

683
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Uskoro ćemo opet biti zajedno.

684
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Nikad neću biti s tobom.

685
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Pomoći!

686
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Pomoći!

687
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Idemo.

688
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ed ima pištolj u ormaru.
Što?

689
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
U svom ormaru. Broj 37.
Baš tamo.

690
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Uzmi, uzmi ga prije nego što se vrati.

691
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- Sa bravom na sebi.
- U REDU.

692
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- Imate li ključ?
- Ne. - Sranje.

693
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Marijo, Marijo.
Tamo je cijev.

694
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Tamo je cijev.

695
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Bok?

696
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Ćao šećeru.
Jesi li ovdje?

697
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Imate moju kreditnu karticu.

698
01:21:27,616 --> 01:21:30,285

Vidite ono malo dugme na pištolju?

699
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
Odatle će se pištolj otvoriti.

700
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Umetnite dva uloška.

701
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Dobro učinio moju kćer.

702
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Die et.

703
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Die et.
Da.

704
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
Proklet.

705
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
Proklet.

706
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Odveži mi ruke, odveži mi ruke.

707
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
Ići.

708
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Hajde hajde.

709
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911,
prijavite vašu hitnost.

710
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Ja sam s tim
Jelena benzinska stanica na Hwy 6.

711
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Mislim da je netko ovo mjesto opljačkao.

712
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
Bolje da pošaljete vozilo.

713
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
gospodine,
molim ostanite u svom automobilu dok vlasti ne stignu.

714
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
U redu.

715
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Usmjerite pištolj prema vratima.

716
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Povucite obarač čim uđete.

717
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Neću umrijeti ovdje.

718
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Neću umrijeti ovdje.

719
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Moram te pokupiti u šest.

720
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Držite pištolj takav.

721
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
Čim uđe ...

722
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... preuzmi.

723
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
Proklet.

724
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Drži ga do vrata.
- U REDU.

725
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Hajde, jebače.

726
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Upucao sam ga.
- Ajmo.

727
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
Ne.

728
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Nije.

729
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Pucao sam u nekoga.

730
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
Nije tvoja greška.

731
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Nisi znao.

732
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Učinio sam to, povukao sam okidač.

733
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Daj mi pištolj.

734
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Vatromet. Idemo.

735
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
Za to sam uvijek kriv.

736
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
Kad uđe na vrata,
Pucam mu u glavu.

737
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
Ne, ne možemo ostati ovdje.

738
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Mi smo mrtvi.

739
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Idemo.

740
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Ostanite uz mene.

741
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- Koliko metaka imamo?
- Dvije.

742
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
U redu u redu.

743
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- Policija je ovdje.
- Da.

744
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
U redu krenimo.

745
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Jebati.

746
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Ja sam časnik Collins. Put ugljene banke, ovdje sam
Jelena benzinska pumpa.

747
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Odgovaram na poziv.

748
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Pogledat ću.

749
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Čučnite na podu. Mjesto.
Molim. Pomoći.

750
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Molim te pomozi mi.
- Polako.

751
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
Je li još netko unutra?

752
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Da. Dolazimo, mi
mora ići odmah.

753
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Ustani.

754
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Polako.

755
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Reci mi što se događa.

756
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
U trgovini je.

757
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Tko je u trgovini?

758
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
James Lincoln Fields.

759
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
To je za mnom.

760
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Ulazi u auto, ulazi u auto.

761
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Ja sam časnik Collins ...

762
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
Ne! Ne!

763
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Prijevod: aytug2001

764
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Bok?

765
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Bok?

766
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Stop! Stop!

767
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Molim te prestani!
Stop!

768
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Maria!

769
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Jebati!

770
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Ostani sa mnom.

771
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
idem
nigdje bez tebe, Mary.

772
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
Vrijeme je da kreneš, dušo.

773
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, prijavite svoj hitni slučaj.

774
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
Volim te.