1 00:00:06,047 --> 00:00:06,757 MAYNARD BARNES: Você tem três opções. 2 00:00:07,214 --> 00:00:09,014 Implore Emily Dodson, encerrar o caso em julgamento, 3 00:00:09,089 --> 00:00:11,669 ou seja expulso. 4 00:00:12,172 --> 00:00:13,212 E.B. JONATHON: Não tem como você ser 5 00:00:13,422 --> 00:00:16,092 dragando velhos fantasmas se você tivesse um caso sólido! 6 00:00:16,172 --> 00:00:17,262 ♪ (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 7 00:00:17,589 --> 00:00:20,169 MAN: As ramificações da última mensagem da irmã 8 00:00:20,422 --> 00:00:23,422 ameaça a saúde financeira da assembleia. 9 00:00:24,381 --> 00:00:25,421 MULHER: Metade do seu público quer 10 00:00:25,714 --> 00:00:27,764 beije seus pés, a outra metade quer te matar. 11 00:00:28,798 --> 00:00:30,258 Você tem que me deixar protegê-lo. 12 00:00:30,756 --> 00:00:33,256 Charlie Dodson vai subir novamente! 13 00:00:33,798 --> 00:00:35,258 Blasfêmia! 14 00:00:35,339 --> 00:00:36,509 PETE STRICKLAND: Três caras, três cadáveres. 15 00:00:36,589 --> 00:00:38,049 - Exceto que sabemos que há um quarto. 16 00:00:38,130 --> 00:00:40,170 Você é como todo pinto amador Eu já conheci. 17 00:00:40,255 --> 00:00:41,165 Você acha que pegou um peixe 18 00:00:41,255 --> 00:00:42,665 tudo que você fez é fisgar sua própria bunda. 19 00:00:42,756 --> 00:00:44,166 E.B. JONATHON: A evidência do Sr. Mason 20 00:00:44,255 --> 00:00:45,255 está ficando curto. 21 00:00:46,089 --> 00:00:48,259 Você quer que eu diga que eu sou culpado? 22 00:00:48,339 --> 00:00:49,339 Não, nós vamos lutar. 23 00:00:49,631 --> 00:00:50,591 Eu sou o advogado aqui! 24 00:00:50,673 --> 00:00:52,763 Então aja como um maldito! 25 00:00:55,964 --> 00:00:57,634 ♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪ 26 00:01:04,631 --> 00:01:06,131 (CAMPAINHA TOCA) 27 00:01:16,297 --> 00:01:17,797 (CAMPAINHA TOCA) 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,212 E.B.? 29 00:01:37,005 --> 00:01:40,835 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO) ♪ 30 00:01:55,589 --> 00:01:57,009 (SOM DA FOGÃO DE GÁS) 31 00:01:57,089 --> 00:01:58,509 (GASPS) 32 00:02:00,923 --> 00:02:02,053 (Engasgando) 33 00:02:12,547 --> 00:02:13,917 (SÚBITO PARA) 34 00:02:18,255 --> 00:02:19,335 E.B.? 35 00:02:19,422 --> 00:02:20,422 E.B.? 36 00:02:21,464 --> 00:02:22,514 E.B.? 37 00:02:23,172 --> 00:02:24,342 E.B.? 38 00:02:24,422 --> 00:02:26,712 E.B.? E.B.? 39 00:02:30,631 --> 00:02:32,551 (SOBBING) 40 00:02:38,089 --> 00:02:40,089 (CHOROS) Não. 41 00:02:42,714 --> 00:02:46,214 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO) ♪ 42 00:02:59,589 --> 00:03:01,709 Boyle 23405 ... 43 00:03:03,756 --> 00:03:08,206 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO) ♪ 44 00:03:11,506 --> 00:03:13,046 (SOBBING) 45 00:04:02,047 --> 00:04:03,547 DELLA STREET: É engraçado, 46 00:04:03,631 --> 00:04:07,261 você passou todos esses anos com alguém, e ... 47 00:04:08,130 --> 00:04:10,460 um dia, eles simplesmente se foram. 48 00:04:11,422 --> 00:04:12,922 E você percebe ... 49 00:04:15,881 --> 00:04:17,671 você nunca mais os verá. 50 00:04:20,464 --> 00:04:23,304 Mas acho que é a vida, não é? 51 00:04:27,506 --> 00:04:32,586 Então, primeiro você o encontrou morto, e então você chamou a polícia? 52 00:04:32,673 --> 00:04:34,343 Sim. 53 00:04:34,422 --> 00:04:36,462 Isso é exatamente o que eu fiz. 54 00:04:39,172 --> 00:04:41,092 Posso garantir que todos nós 55 00:04:41,172 --> 00:04:44,092 na Century Mutual lamentamos por sua perda. 56 00:04:44,172 --> 00:04:46,132 Posso perguntar se você precisa qualquer ajuda 57 00:04:46,214 --> 00:04:47,464 com arranjos funerários? 58 00:04:47,547 --> 00:04:50,837 -Temos relacionamentos com-- -Obrigado. Não. 59 00:04:50,923 --> 00:04:54,923 O corpo está sendo levado estar com sua família. 60 00:04:55,005 --> 00:04:56,335 Para o norte. 61 00:04:56,422 --> 00:05:01,512 PORTEIRO: As próximas paradas serão Atascadero, Salinas, Watsonville Junction, 62 00:05:01,589 --> 00:05:05,459 South San Francisco, São Francisco. 63 00:05:05,547 --> 00:05:09,207 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO) ♪ 64 00:05:31,130 --> 00:05:32,710 Não falta muito agora. 65 00:05:35,130 --> 00:05:40,260 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO) ♪ 66 00:05:56,798 --> 00:06:00,208 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 67 00:06:16,089 --> 00:06:17,419 Mãe? 68 00:06:19,381 --> 00:06:21,301 Posso ter 25.000 dólares? 69 00:06:21,381 --> 00:06:22,801 Vinte e cinco mil dólares? 70 00:06:22,881 --> 00:06:24,301 IRMÃ ALICE MCKEEGAN: Por Emily Dodson. 71 00:06:24,381 --> 00:06:26,211 Essa é a quantia da fiança dela, não é? 72 00:06:26,297 --> 00:06:29,837 Você é você sugerindo que ... nós a libertamos? 73 00:06:29,923 --> 00:06:32,633 Quero a emily sentada no palco comigo. 74 00:06:32,714 --> 00:06:34,214 Ela pode ocupar o lugar do Élder Brown. 75 00:06:34,297 --> 00:06:36,457 Esse não é o caminho mais sábio pisar neste momento, irmã. 76 00:06:36,547 --> 00:06:38,127 IRMÃ ALICE: Olha só isso! 77 00:06:38,214 --> 00:06:42,094 Esta demonstração de amor e caridade. 78 00:06:42,172 --> 00:06:45,132 Chesterfield, Missouri, dois dólares. 79 00:06:46,631 --> 00:06:51,381 Bangor, Maine, cinco dólares e ... 80 00:06:51,464 --> 00:06:55,264 quarenta e três - 46 centavos. 81 00:06:55,339 --> 00:06:56,959 Tucson, Arizona. 82 00:06:58,047 --> 00:07:00,207 "Que Deus derrame mel sobre o seu corpo 83 00:07:00,297 --> 00:07:03,457 e te empurre para um formigueiro, sua puta blasfema. 84 00:07:03,547 --> 00:07:06,297 Você não poderia morrer logo. " 85 00:07:06,381 --> 00:07:08,841 Élder Seidel, quanto trouxemos esta semana? 86 00:07:08,923 --> 00:07:11,173 ÉLDER SEIDEL: Uh, chega para cobrir nossas despesas gerais 87 00:07:11,964 --> 00:07:13,134 e para manter a cozinha abastecida. 88 00:07:13,214 --> 00:07:14,764 IRMÃ ALICE: E será o dobro disso 89 00:07:14,839 --> 00:07:16,419 Quando eu voltar para o microfone. 90 00:07:16,506 --> 00:07:18,876 Nunca na minha vida eu me senti mais forte 91 00:07:18,964 --> 00:07:24,554 ou mais claro na minha mente ou mais cheio de inspiração. 92 00:07:26,339 --> 00:07:27,629 Acho que já faz algum tempo 93 00:07:27,714 --> 00:07:30,214 desde que tivemos uma cura divina. 94 00:07:30,297 --> 00:07:32,377 Bem, é difícil capturar o verdadeiro espirito 95 00:07:32,464 --> 00:07:34,554 desse serviço particular no rádio, irmã. 96 00:07:34,631 --> 00:07:37,171 O evangelho vai alcançar através daquele rádio 97 00:07:37,255 --> 00:07:41,505 e em todo o mundo para todos homem, mulher, menino e menina. 98 00:07:41,589 --> 00:07:46,509 Como dizem os hinos: "Para responder quando Ele chama, essa é a minha tarefa. " 99 00:07:51,089 --> 00:07:54,839 (Suspira) Você pode descer fora de sua carruagem. 100 00:07:55,923 --> 00:07:57,513 Estamos prestando atenção. 101 00:08:00,547 --> 00:08:03,667 Traga-me o fraco e o doente como fizemos sob os postes da tenda 102 00:08:03,756 --> 00:08:05,376 antes de iniciarmos a construção. 103 00:08:05,464 --> 00:08:07,464 E se você não pode acomodar isso, mãe, 104 00:08:07,547 --> 00:08:09,707 então você pode ficar aliviado de suas funções. 105 00:08:12,673 --> 00:08:14,213 Mais alguma coisa, filha? 106 00:08:15,381 --> 00:08:17,381 Apenas 25.000 dólares. 107 00:08:27,214 --> 00:08:29,014 PETE STRICKLAND: Olha, detetive, 108 00:08:29,089 --> 00:08:31,049 Eu ja ando seguindo Ennis por três dias. 109 00:08:31,130 --> 00:08:33,550 Estou perguntando quem pode ter uma carne com esse pau. 110 00:08:33,631 --> 00:08:36,011 E adivinhe o nome de quem continua aparecendo? Sua. 111 00:08:36,089 --> 00:08:37,839 -RAY ROYCE: Ei, Flint. -Sim? 112 00:08:37,923 --> 00:08:40,803 Tire seu nariz dos comprimidos dela e vá queimar um pouco de café. 113 00:08:40,881 --> 00:08:42,421 Fodidamente fede aqui. 114 00:08:45,547 --> 00:08:47,257 Você acredita nessa merda? 115 00:08:48,798 --> 00:08:50,668 O que deu em seu rosto? 116 00:08:50,756 --> 00:08:52,376 Maldito gato. 117 00:08:53,422 --> 00:08:55,922 Ugh. Comeu a porra da orelha inteira. 118 00:08:57,464 --> 00:09:00,594 Olha, estou no caso Dodson. As coisas não estão combinando. 119 00:09:01,339 --> 00:09:02,459 Esse cara, Joe Ennis, 120 00:09:02,547 --> 00:09:04,837 ele parece estar sentado na sombra da maioria deles. 121 00:09:04,923 --> 00:09:08,303 Eu fui o primeiro o dia em que o pequeno Charlie entrou. 122 00:09:08,381 --> 00:09:09,671 Foi o meu caso. 123 00:09:09,756 --> 00:09:11,836 Aquele idiota do ennis pagou o chefe de divisão 124 00:09:11,923 --> 00:09:14,173 pular na minha frente. Meu maldito caso. 125 00:09:14,255 --> 00:09:15,915 O maior caso da cidade. 126 00:09:16,005 --> 00:09:17,125 FLINT: Ei, sargento? 127 00:09:17,214 --> 00:09:20,134 Encontrei o gatinho. Também está morto. 128 00:09:21,089 --> 00:09:23,509 Espero que tenha engasgado com seu brinco. 129 00:09:23,589 --> 00:09:27,419 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 130 00:09:27,506 --> 00:09:29,916 (CRIANÇAS CHATTER) 131 00:09:51,631 --> 00:09:52,841 BYRON JONATHAN: Miss Street? 132 00:09:52,923 --> 00:09:56,013 Sim. Olá, Sr. Jonathan. 133 00:09:56,089 --> 00:09:58,589 Deixe-me expressar nossas mais profundas simpatias 134 00:09:58,673 --> 00:10:00,923 para você e sua família neste tempo de - 135 00:10:01,005 --> 00:10:02,875 Obrigado. Você deve ser o Sr. Mason. 136 00:10:02,964 --> 00:10:04,764 É Byron, não é? 137 00:10:04,839 --> 00:10:07,259 BYRON: Eu gostaria de te agradecer ambos por virem até aqui. 138 00:10:07,339 --> 00:10:09,589 -Não foi realmente necessário. -Claro que foi. 139 00:10:09,673 --> 00:10:11,963 BYRON: Custe o que custar, por favor me envie uma conta. 140 00:10:12,047 --> 00:10:14,667 Você não deve estar fora do bolso. 141 00:10:14,756 --> 00:10:17,796 Bem, o porta-malas tem alguns de suas coisas da casa. 142 00:10:17,881 --> 00:10:19,761 Ainda tem muito para passar, estou com medo. 143 00:10:19,839 --> 00:10:21,549 Por favor não incomode você mesmo mais longe. 144 00:10:21,631 --> 00:10:24,461 Vou ver se tudo fica levado para uma loja de consignação. 145 00:10:26,172 --> 00:10:28,262 Byron, eu-- me desculpe, Eu tenho que perguntar. 146 00:10:28,339 --> 00:10:31,169 Quero dizer, o que-- onde ... onde está todo mundo? 147 00:10:32,047 --> 00:10:33,957 Sua esposa? Os netos? 148 00:10:34,047 --> 00:10:36,207 BYRON: Em casa. Na escola. 149 00:10:36,297 --> 00:10:39,757 Você-- Você está me dizendo ele realmente mencionou meus filhos? 150 00:10:39,839 --> 00:10:41,589 Ele ... Ele tinha fotos deles. 151 00:10:41,673 --> 00:10:44,963 Mas ele alguma vez falou sobre eles ou sobre mim, 152 00:10:45,047 --> 00:10:46,457 sobre minha irmã? 153 00:10:46,547 --> 00:10:47,917 Ele alguma vez mencionou minha mãe, 154 00:10:48,005 --> 00:10:49,375 quem tá aí dentro com ele? 155 00:10:49,464 --> 00:10:51,214 PERRY MASON: Bem, não ... 156 00:10:51,297 --> 00:10:53,837 isso não significa que você não era em seus pensamentos 157 00:10:53,923 --> 00:10:56,673 ou-- ou que ele não se importava. 158 00:10:57,673 --> 00:11:00,093 Ele era um homem muito reservado. 159 00:11:00,172 --> 00:11:01,132 BYRON: Sim. 160 00:11:01,214 --> 00:11:03,594 Bem, nós não conversamos sobre ele também. 161 00:11:03,673 --> 00:11:05,593 E, para ser honesto, Eu não me importo. 162 00:11:07,381 --> 00:11:08,921 DELLA: O cheque do seguro de vida dele 163 00:11:09,005 --> 00:11:10,665 será enviado diretamente para você. 164 00:11:10,756 --> 00:11:14,126 Vou ver se a vontade dele é homologado assim que voltarmos. 165 00:11:14,214 --> 00:11:16,674 Você vai precisar de uma carona de volta? para o trem ou para um hotel? 166 00:11:16,756 --> 00:11:18,086 MASON: Não. Obrigado. 167 00:11:23,381 --> 00:11:24,761 DELLA: Isso foi caloroso. 168 00:11:27,714 --> 00:11:30,554 MASON: Não estava certo, Della. 169 00:11:31,923 --> 00:11:34,013 Não estava certo. 170 00:11:34,089 --> 00:11:36,339 Ele sabia que você estaria lá de manhã. 171 00:11:36,422 --> 00:11:40,882 Ele sabia que você - você o encontraria e ... 172 00:11:41,798 --> 00:11:43,758 Organizar as coisas? 173 00:11:45,923 --> 00:11:48,423 Suponho que devo agradecer a você. 174 00:11:48,506 --> 00:11:50,756 Para quê? Ajudando a transformar seu suicídio 175 00:11:50,839 --> 00:11:54,509 em um mais seguro morte? 176 00:11:54,589 --> 00:11:55,959 Esqueça. 177 00:11:57,339 --> 00:12:00,089 É muito facil pra voce quebrar as regras, não é? 178 00:12:00,172 --> 00:12:04,172 Bem, do jeito que eu vejo, tem o que é legal 179 00:12:04,255 --> 00:12:05,835 e aí está o que é certo. 180 00:12:07,839 --> 00:12:11,459 Você sabe, você pode ser profundamente irritante. 181 00:12:11,547 --> 00:12:13,877 -Tudo certo. -DELLA: Você bebe demais. 182 00:12:13,964 --> 00:12:17,014 Seus hábitos pessoais vão embora muito a desejar. 183 00:12:17,089 --> 00:12:19,799 E francamente, Eu acho isso ofensivo 184 00:12:19,881 --> 00:12:23,511 que você escolhe mascarar sua inteligência e decência 185 00:12:23,589 --> 00:12:26,299 com cinismo e preguiça. 186 00:12:26,923 --> 00:12:28,303 Isso é tudo? 187 00:12:29,297 --> 00:12:32,087 E você nunca aceita qualquer ajuda. 188 00:12:32,172 --> 00:12:35,132 Estou deixando você me ajudar termine esta garrafa. 189 00:12:41,506 --> 00:12:44,296 Você vem do dinheiro, não é? 190 00:12:45,297 --> 00:12:47,837 Por que você diz isso? 191 00:12:47,923 --> 00:12:49,883 -A maneira como você se senta. - (RISOS) 192 00:12:49,964 --> 00:12:52,174 -Só pequenas coisas. -Mm-hmm? 193 00:12:52,255 --> 00:12:56,455 Seu sutil e julgamentos não tão sutis. 194 00:12:59,673 --> 00:13:02,673 Eu fugi de casa quando eu tinha 25 anos. 195 00:13:04,255 --> 00:13:06,375 Adeus, noivo arranjado. 196 00:13:07,172 --> 00:13:09,132 Adeus... 197 00:13:09,214 --> 00:13:11,554 pai que não me deixou ir para a faculdade. 198 00:13:12,172 --> 00:13:14,092 Adeus, herança. 199 00:13:14,172 --> 00:13:17,922 Olá, E.B. Jonathan e associados. 200 00:13:18,005 --> 00:13:20,545 Respondeu a um classificado no Examiner, 201 00:13:20,631 --> 00:13:22,631 "Empresa movimentada no centro da cidade procura secretária. " 202 00:13:22,714 --> 00:13:23,924 Eu apareci. 203 00:13:24,005 --> 00:13:27,835 Eram só os dois sentados atrás de suas mesas, 204 00:13:28,381 --> 00:13:32,711 Lyle e ... E.B. 205 00:13:33,381 --> 00:13:35,131 Quer dizer, Lyle é um tubarão, 206 00:13:35,214 --> 00:13:37,344 -mas E.B. foi... -DELLA: Vaidosa? 207 00:13:37,422 --> 00:13:39,382 Mal-humorado? 208 00:13:39,964 --> 00:13:41,554 Auto-absorvido? 209 00:13:41,631 --> 00:13:44,131 MASON: Ele estava vivendo uma mentira. 210 00:13:44,214 --> 00:13:46,384 Você acha que é por isso que ele fez isso? 211 00:13:48,214 --> 00:13:49,594 (Suspira) 212 00:13:55,297 --> 00:13:57,047 Isso nem importa mais? 213 00:13:57,130 --> 00:14:00,460 MASON: Bem, Acho que foi importante para a E.B. 214 00:14:00,547 --> 00:14:03,627 Eu acho que é por isso ele escolheu seus próprios termos. 215 00:14:03,714 --> 00:14:06,174 Escreveu seu próprio epitáfio. 216 00:14:06,255 --> 00:14:12,585 "Aqui está E.B. Jonathan, defensor de todos os inocentes, 217 00:14:12,673 --> 00:14:16,263 certo dos erros, cara bom e versátil. " 218 00:14:17,297 --> 00:14:19,377 A menos que você esteja falando para seu filho. 219 00:14:23,756 --> 00:14:26,756 Aqui está a todos os pais de merda no mundo. 220 00:14:29,714 --> 00:14:33,924 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO) ♪ 221 00:14:44,089 --> 00:14:46,209 DELLA: Você pode ligar para a sala 18? 222 00:14:46,297 --> 00:14:47,257 Perry Mason. 223 00:14:47,339 --> 00:14:49,959 Sr. Mason verificou uma hora atrás, senhora. 224 00:14:53,214 --> 00:14:54,424 Obrigado. 225 00:14:56,923 --> 00:15:01,133 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO) ♪ 226 00:15:29,464 --> 00:15:30,844 MASON: Obrigado. 227 00:15:37,839 --> 00:15:41,169 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO) ♪ 228 00:15:47,339 --> 00:15:48,799 (BATIDA) 229 00:15:58,339 --> 00:15:59,549 MASON: Olá, Cheryl. 230 00:16:00,839 --> 00:16:02,379 É bom te ver. 231 00:16:04,631 --> 00:16:06,511 -Linda aqui-- -CHERYL ANDERSON: Linda? 232 00:16:06,589 --> 00:16:08,259 -LINDA: Sim? -Porta. 233 00:16:19,714 --> 00:16:21,304 O que você está fazendo aqui? 234 00:16:21,381 --> 00:16:23,961 Bem, eu estava - eu estava trabalhando um caso na área, 235 00:16:24,047 --> 00:16:25,257 então eu pensei... 236 00:16:28,089 --> 00:16:30,089 Você parece terrível. Você está bêbado? 237 00:16:30,172 --> 00:16:31,962 -Provavelmente. -LINDA: Jesus, Perry. 238 00:16:32,047 --> 00:16:34,297 Você não pode aparecer aqui bêbado. 239 00:16:34,381 --> 00:16:36,301 E.B. está morto, Lin. 240 00:16:36,381 --> 00:16:39,551 Ele ... Ele morreu. Ele está ... Ele está morto. 241 00:16:46,339 --> 00:16:47,589 Eu sinto Muito. 242 00:16:49,255 --> 00:16:51,415 Eu sei quando seu pai passou, E.B. foi-- 243 00:16:51,506 --> 00:16:53,586 Eu não estou - eu não estou olhando para um abraço ou qualquer coisa. 244 00:16:53,673 --> 00:16:58,883 Eu só ... Eu só queria gastar algum tempo com meu filho. 245 00:17:00,923 --> 00:17:02,633 Ele está jogando. 246 00:17:03,255 --> 00:17:04,545 Obrigado. 247 00:17:05,589 --> 00:17:07,259 LINDA: Espere. 248 00:17:07,339 --> 00:17:10,089 Você acha que quer entrar e limpar um pouco? 249 00:17:10,798 --> 00:17:12,048 Estou bem. 250 00:17:15,047 --> 00:17:16,757 ♪ (ALGUM MÚSICA TOCANDO) ♪ 251 00:17:25,923 --> 00:17:27,213 TEDDY MASON: Papai. Papai! 252 00:17:30,089 --> 00:17:33,419 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO) ♪ 253 00:17:45,214 --> 00:17:47,304 Por que em nome de deus ela está acorrentada? 254 00:17:47,381 --> 00:17:49,051 DETETIVE ENNIS: Procedimento padrão, senhora. 255 00:17:49,130 --> 00:17:52,340 O padrão deve incluir um certo nível de decência. 256 00:17:52,422 --> 00:17:54,382 Tenho certeza que você está certo sobre isso, senhora. 257 00:17:54,464 --> 00:17:56,214 IRMÃ ALICE: Você quer algo para comer, Emily? 258 00:17:56,297 --> 00:17:58,547 -EMILY DODSON: Mm-hmm. -Talvez banho quente? 259 00:17:58,631 --> 00:18:00,301 DETETIVE HOLCOMB: Essa é Alice McKeegan, 260 00:18:00,381 --> 00:18:01,801 -você é Birdy McKeegan. -Sim e sim. 261 00:18:01,881 --> 00:18:03,801 E você concorda em servir como guardiãs de Emily Dodson 262 00:18:03,881 --> 00:18:05,421 -após pagar a fiança? -Sim. 263 00:18:05,506 --> 00:18:07,916 HOLCOMB: Número um, Sra. Dodson deve permanecer 264 00:18:08,005 --> 00:18:09,755 confinado nestas instalações do anoitecer para o amanhecer, 265 00:18:09,839 --> 00:18:11,589 - a menos que seja instruído de outra forma pelo tribunal. -Sim. 266 00:18:11,673 --> 00:18:13,343 HOLCOMB: Número dois, essas premissas estão sujeitas 267 00:18:13,422 --> 00:18:15,052 -para pesquisar a qualquer momento. -BIRDY MCKEEGAN: Sim. 268 00:18:15,130 --> 00:18:16,840 HOLCOMB: Número três, Sra. Dodson não é permitido 269 00:18:16,923 --> 00:18:18,303 para deixar o estado da Califórnia. 270 00:18:18,381 --> 00:18:19,381 Sim. 271 00:18:22,923 --> 00:18:25,423 (Suspira) 272 00:18:25,506 --> 00:18:27,336 -É macio. -É meu. 273 00:18:27,422 --> 00:18:30,512 Eu mudei quando soube você estava vindo para ficar conosco. 274 00:18:30,589 --> 00:18:33,419 Você não deveria. Eu não preciso de muito. 275 00:18:33,506 --> 00:18:36,296 IRMÃ ALICE: Sério, eu durmo levantando-se metade do tempo. 276 00:18:36,381 --> 00:18:37,461 Continue. 277 00:18:44,798 --> 00:18:48,508 Você está aqui por um motivo. Você e eu. 278 00:18:51,214 --> 00:18:53,054 Irmã, o que você disse - 279 00:18:56,047 --> 00:18:57,337 o que você disse sobre Charlie ... 280 00:18:57,422 --> 00:18:58,922 IRMÃ ALICE: Fomos chamados, Emily, 281 00:18:59,005 --> 00:19:05,125 para ser livre de si mesmo e cheio do Espírito Santo, 282 00:19:05,214 --> 00:19:10,214 para ser conduzido pelo Espírito Santo, para ver o outro salvo. 283 00:19:11,172 --> 00:19:13,512 Posso ser salvo, irmã? 284 00:19:14,714 --> 00:19:16,054 Eu posso? 285 00:19:26,214 --> 00:19:29,214 -Essas cortinas são novas. -Sim. 286 00:19:29,297 --> 00:19:33,297 -MASON: Eles são legais. -Obrigado. 287 00:19:33,381 --> 00:19:35,301 É muito gentil da sua parte perceber. 288 00:19:40,047 --> 00:19:43,587 -Quer mais café? -Obrigado. 289 00:19:47,255 --> 00:19:49,165 Então, a que horas Ed chega? 290 00:19:49,255 --> 00:19:51,005 Ele deve estar colocando algumas horas sérias 291 00:19:51,089 --> 00:19:52,339 em Spreckel. 292 00:19:52,422 --> 00:19:54,672 O jantar espera por ele ou você coloca 293 00:19:54,756 --> 00:19:56,876 um prato no forno para depois? 294 00:19:56,964 --> 00:20:00,134 Cher, você se importa em ver se, uh, 295 00:20:00,214 --> 00:20:01,924 Teddy precisa de ajuda com seu dever de casa? 296 00:20:07,589 --> 00:20:08,959 Ele está indo bem na escola? 297 00:20:11,923 --> 00:20:13,923 Você não vai ficar para o jantar. 298 00:20:16,631 --> 00:20:18,881 Agora, eu não sei o que é isso, isto-- 299 00:20:18,964 --> 00:20:20,674 essa coisa em que você está trabalhando. 300 00:20:20,756 --> 00:20:23,796 Você acabou de aparecer do céu azul. 301 00:20:25,631 --> 00:20:28,421 Você deveria para enviar os cheques. 302 00:20:28,506 --> 00:20:32,916 Você não. Aniversários, Natal, você estragou tudo. 303 00:20:33,005 --> 00:20:36,625 E agora você acabou de aparecer aqui e você-- (SNIFFLES) 304 00:20:38,339 --> 00:20:40,209 Você sabe o que isso faz com o Teddy? 305 00:20:40,297 --> 00:20:42,457 Bem, eu estava pensando talvez ele pudesse vir 306 00:20:42,547 --> 00:20:44,627 passe algum tempo comigo Na fazenda. 307 00:20:47,172 --> 00:20:48,802 Dificilmente é uma fazenda. 308 00:20:50,547 --> 00:20:53,877 Bem, então por que você disse a ele Eu sou um maldito fazendeiro? 309 00:20:53,964 --> 00:20:57,094 Porque eu não sei o que dizer a ele que você é. 310 00:20:57,172 --> 00:20:59,262 Bisbilhotando roupa suja das pessoas, 311 00:20:59,339 --> 00:21:01,419 saindo no necrotério, 312 00:21:01,506 --> 00:21:04,256 recebendo seu nariz bateu na porta duas vezes por semana. 313 00:21:04,339 --> 00:21:06,129 Você deveria ser o pai dele. 314 00:21:06,214 --> 00:21:07,424 Eu sou seu pai. 315 00:21:07,506 --> 00:21:10,046 Não, Perry, você não é. 316 00:21:14,464 --> 00:21:16,014 Esse navio partiu. 317 00:21:17,881 --> 00:21:19,211 ED: Estou em casa. 318 00:21:19,297 --> 00:21:21,417 CHERYL: Oi, querida. O jantar está quase aí. 319 00:21:21,506 --> 00:21:23,456 Você se lembra quando eu propus a você? 320 00:21:25,255 --> 00:21:27,005 Sim. 321 00:21:27,089 --> 00:21:28,759 -Eu disse não. -MASON: Sim. 322 00:21:28,839 --> 00:21:30,129 A primeira vez que você disse não. 323 00:21:30,214 --> 00:21:32,174 Por que você sempre diga sim para mim, Lin? 324 00:21:32,255 --> 00:21:34,835 Porque pela minha vida Eu não consigo lembrar. 325 00:21:37,255 --> 00:21:39,045 ED: Vamos, amigo. 326 00:21:39,130 --> 00:21:42,800 A-ha! Eu ouvi um boato e é verdade. 327 00:21:42,881 --> 00:21:44,171 Perry Mason está na cidade! 328 00:21:44,255 --> 00:21:45,205 Como você está, ed? 329 00:21:45,297 --> 00:21:47,337 ED: Bem, eu não quero para azarar qualquer coisa, 330 00:21:47,422 --> 00:21:48,882 mas eu tenho que te dizer, 331 00:21:48,964 --> 00:21:51,674 Eu acho, uh, estamos realmente conseguindo para ver o outro lado disso. 332 00:21:51,756 --> 00:21:54,256 O rótulo Honey Dew está realmente decolando. 333 00:21:54,339 --> 00:21:57,549 Guarde minhas palavras, 32 vai ser um grande ano para Spreckel. 334 00:21:57,631 --> 00:21:59,211 -Certo? -Certo. Sim. 335 00:21:59,297 --> 00:22:01,297 ED: Tudo bem. Por que você não vai se lavar, amigo? 336 00:22:01,381 --> 00:22:02,801 TEDDY: Ok. 337 00:22:02,881 --> 00:22:04,841 Bem, isso é uma ótima notícia, Ed. 338 00:22:04,923 --> 00:22:08,133 Então entre, sente-se, uh, jantar. 339 00:22:08,214 --> 00:22:10,174 Diz-me tudo o burburinho da cidade grande, cara. 340 00:22:10,255 --> 00:22:11,795 Receio ter ... Eu, uh, 341 00:22:11,881 --> 00:22:13,511 Eu tenho-- Tenho que voltar ao trabalho. 342 00:22:13,589 --> 00:22:15,709 Não tenha medo. É só trabalho. 343 00:22:15,798 --> 00:22:17,418 (Risos) 344 00:22:18,631 --> 00:22:21,341 Ainda assim, é sua perda. 345 00:22:21,422 --> 00:22:23,632 Cheira bem aqui, Linda. O que é para comer? 346 00:22:23,714 --> 00:22:26,054 Oh, eu tenho um grande diferencial aqui esta noite, Ed. 347 00:22:26,130 --> 00:22:28,510 -Espero que esteja com fome. -Obrigado, como sempre. 348 00:22:28,589 --> 00:22:30,259 Eu estarei esperando por isso. 349 00:22:35,714 --> 00:22:38,424 DEBATER: Meu estimado oponente tem uma visão da nossa raça 350 00:22:38,506 --> 00:22:41,506 que eu não - não posso compartilhar. 351 00:22:41,589 --> 00:22:46,879 Devemos aceitar, ele diz, a segregação 352 00:22:46,964 --> 00:22:50,464 que diariamente nos confina para escolas inferiores, 353 00:22:50,547 --> 00:22:52,957 habitação inferior, cuidado inferior 354 00:22:53,047 --> 00:22:55,337 -se estivermos feridos ou doentes. - MEMBRO CORWD: Isso mesmo. 355 00:22:55,422 --> 00:22:59,012 DEBATER: Devemos aceitar, ele diz, a humilhação 356 00:22:59,089 --> 00:23:00,799 que diariamente nos nega 357 00:23:00,881 --> 00:23:02,511 a simples dignidade de ser humano, 358 00:23:02,589 --> 00:23:04,379 nem mais nem menos. 359 00:23:04,464 --> 00:23:07,634 O tempo todo somos encorajados para nos ajudar, certo? 360 00:23:07,714 --> 00:23:09,134 (A MULTIDÃO AFIRMA) 361 00:23:09,214 --> 00:23:10,714 Eduque a nós mesmos. 362 00:23:10,798 --> 00:23:15,878 Contenha-se, na esperança aquele dia, um dia glorioso, 363 00:23:15,964 --> 00:23:17,714 o homem branco vai sorrir sobre nós e diga, 364 00:23:17,798 --> 00:23:19,548 "Agora, agora eu respeito você." 365 00:23:19,631 --> 00:23:20,881 (A MULTIDÃO AFIRMA) 366 00:23:20,964 --> 00:23:22,514 DEBATER: Quando chegará esse dia, amigos? 367 00:23:22,589 --> 00:23:26,009 Amanhã? Próximo ano? No próximo século? 368 00:23:26,089 --> 00:23:29,459 Não, a única maneira de ganhar nosso lugar é agitar, 369 00:23:29,547 --> 00:23:32,957 organizar, exigir que a promessa 370 00:23:33,047 --> 00:23:34,547 da declaração da independência 371 00:23:34,631 --> 00:23:38,841 que todos os homens são criados iguais é um estímulo para a justiça 372 00:23:38,923 --> 00:23:42,303 e não o mais irritante de hipocrisias. 373 00:23:42,381 --> 00:23:46,341 (Aplausos) 374 00:23:48,673 --> 00:23:51,843 Esse segundo debatedor, porém, ele era inspirador. 375 00:23:51,923 --> 00:23:54,383 Sim, mas eu não acho o reverendo deveria ser 376 00:23:54,464 --> 00:23:56,134 apoiando visões radicais. 377 00:23:56,214 --> 00:23:58,924 Rev está apenas dando uma chance para ambos os lados do argumento. 378 00:23:59,005 --> 00:24:01,005 A bíblia diz "Dê a César." 379 00:24:01,089 --> 00:24:02,669 -LOUISE: Mm-- -O que isso tem a ver? 380 00:24:02,756 --> 00:24:04,416 Não há sentido na luta para mudar 381 00:24:04,506 --> 00:24:05,706 o que não vai mudar. 382 00:24:05,798 --> 00:24:07,418 EDWINA: É isso que ele está dizendo. 383 00:24:07,506 --> 00:24:09,836 Não pode mudar se não lutarmos. 384 00:24:09,923 --> 00:24:12,053 É fácil irritar as pessoas. 385 00:24:12,130 --> 00:24:15,300 Então você saiu alto e seco, e que bem você fez? 386 00:24:15,381 --> 00:24:18,011 Bem, o que você acha de tudo isso, policial Drake? 387 00:24:19,172 --> 00:24:22,262 Eu acho que é melhor concordar sempre com minha esposa. 388 00:24:22,339 --> 00:24:24,839 LOUISE: (rindo) Você o treinou bem. 389 00:24:24,923 --> 00:24:28,013 EDWINA: Mm-hmm. (Risos) 390 00:24:34,547 --> 00:24:35,627 Miss Street? 391 00:24:35,714 --> 00:24:36,844 DELLA: Mãe McKeegan. 392 00:24:36,923 --> 00:24:39,463 Me desculpe por apenas passando assim. 393 00:24:39,547 --> 00:24:40,837 BIRDY: Está tudo bem? 394 00:24:40,923 --> 00:24:43,133 Sentimos muito para ouvir sobre o Sr. Jonathan. 395 00:24:43,214 --> 00:24:46,464 Sim, bem, obrigado. Ele está com sua família agora. 396 00:24:46,547 --> 00:24:47,507 Como ele deveria ser. 397 00:24:47,589 --> 00:24:48,799 DELLA: A razão de eu estar aqui, 398 00:24:48,881 --> 00:24:51,301 primeiro, para te agradecer por organizar a fiança de Emily. 399 00:24:51,381 --> 00:24:53,421 Bem, irmã merece crédito por isso. 400 00:24:53,506 --> 00:24:54,546 DELLA: Isso é muito generoso. 401 00:24:54,631 --> 00:24:56,171 E agora que Emily fora da prisão, 402 00:24:56,255 --> 00:24:58,205 precisamos trabalhar para consegui-la um novo advogado. 403 00:24:58,297 --> 00:25:00,297 Oh, bem, o tribunal apenas nomeou alguém. 404 00:25:00,381 --> 00:25:02,841 Eles estão com ele na sala de jantar agora. 405 00:25:07,089 --> 00:25:08,379 Milímetros. 406 00:25:12,089 --> 00:25:14,509 A acusação também é vou ligar para o seu marido 407 00:25:14,589 --> 00:25:17,339 quem-- uh-oh. 408 00:25:17,422 --> 00:25:22,262 Herman Baggerly é o seu - é seu sogro? 409 00:25:22,339 --> 00:25:24,879 Sim. Tipo de. 410 00:25:24,964 --> 00:25:27,964 O Sr. Baggerly está pensando não está mais alinhado com o nosso. 411 00:25:28,631 --> 00:25:30,511 (Suspira) 412 00:25:30,589 --> 00:25:32,259 Miss Street, talvez você poderia me dizer 413 00:25:32,339 --> 00:25:34,209 sobre a abordagem O Sr. Jonathan estava tomando. 414 00:25:34,297 --> 00:25:36,707 Ele tinha algum grande estratégia secreta? 415 00:25:36,798 --> 00:25:39,418 EMILY: Em nossa última reunião, Ele mencionou 416 00:25:39,506 --> 00:25:41,796 -Talvez seja um acordo. -FRANK C. DILLON: Hmm. 417 00:25:41,881 --> 00:25:44,131 DELLA: Mas mudamos longe disso. 418 00:25:44,214 --> 00:25:46,554 Temos promissores evidência chegando. 419 00:25:46,631 --> 00:25:47,881 DILLON: Provas? 420 00:25:47,964 --> 00:25:51,714 Bem, essas questões garantem mais consideração. 421 00:25:51,798 --> 00:25:53,548 Vou precisar ver os arquivos do caso. 422 00:25:53,631 --> 00:25:57,711 Sim. Claro. Eles estão no escritório. 423 00:25:57,798 --> 00:25:59,298 DILLON: Seu escritório ainda está aberto? 424 00:26:00,381 --> 00:26:02,421 É pago através de o fim do mês. 425 00:26:02,506 --> 00:26:04,506 Perfeito. Amanhã de manhã, então. 426 00:26:07,964 --> 00:26:10,174 Você me daria licença um momento? 427 00:26:11,255 --> 00:26:12,455 Eu preciso fazer uma ligação. 428 00:26:14,714 --> 00:26:15,804 OK. 429 00:26:17,506 --> 00:26:19,206 Onde nós estávamos? 430 00:26:19,297 --> 00:26:21,507 -Meu marido está testemunhando? -Sim. 431 00:26:21,589 --> 00:26:23,959 Bem, isso vai ser difícil. 432 00:26:25,464 --> 00:26:27,674 Eu tive meus problemas com o homem. 433 00:26:29,005 --> 00:26:34,125 Não há nenhum lugar ao redor disso mas ... droga, 434 00:26:34,214 --> 00:26:37,014 -Última de uma raça em extinção. -DELLA: Mm. 435 00:26:38,756 --> 00:26:40,546 Tive minha parte ultimamente. 436 00:26:42,589 --> 00:26:47,839 Fala-se de uma, uh, reunião no clube. 437 00:26:47,923 --> 00:26:50,093 Deixe o muco-mucks diga coisas boas sobre ele 438 00:26:50,172 --> 00:26:52,762 -para uma redação da Law Review. -E.B. teria gostado disso. 439 00:26:52,839 --> 00:26:54,799 LYLE: Claro que sim. (Risos) 440 00:26:54,881 --> 00:26:58,511 Bom advogado em sua época. Grande presunto durante toda a vida. 441 00:26:59,839 --> 00:27:03,589 Lyle, o tribunal nomeado Frank C. Dillon em seu lugar. 442 00:27:03,673 --> 00:27:04,803 LYLE: Sim. 443 00:27:04,881 --> 00:27:06,961 Se estou jogando com meu dinheiro, Estou apostando no DA 444 00:27:07,047 --> 00:27:08,587 teve uma mão em sua seleção. 445 00:27:08,673 --> 00:27:11,093 Então você acha que frank forçará Emily a se declarar culpada? 446 00:27:11,172 --> 00:27:13,462 Eu acho que o frank fará o que quer que ajude Maynard Barnes 447 00:27:13,547 --> 00:27:15,127 montar neste caso para um cargo superior. 448 00:27:15,214 --> 00:27:16,804 Eu estou ouvindo governador conversa ultimamente. 449 00:27:16,881 --> 00:27:19,261 Enquanto isso, uma mulher inocente está sendo jogado para os lobos. 450 00:27:19,339 --> 00:27:22,299 Infelizmente, os lobos não se importam sobre a verdade. 451 00:27:22,381 --> 00:27:23,631 Eles só se preocupam com a carne. 452 00:27:23,714 --> 00:27:25,514 E é por isso Eu preciso encontrar a emily 453 00:27:25,589 --> 00:27:27,089 outro advogado imediatamente. 454 00:27:28,714 --> 00:27:30,384 Eu fiz uma lista. 455 00:27:30,464 --> 00:27:33,764 Eu estava esperando que você pudesse olhe para mim. 456 00:27:39,547 --> 00:27:40,917 Deixe-me dar uma olhada. 457 00:27:46,589 --> 00:27:48,209 Uma lista muito completa. 458 00:27:48,798 --> 00:27:52,168 Uma lista da Della Street. 459 00:27:52,255 --> 00:27:55,955 Bem, Reilly, Giesler, Rogers, eles são muito bons. 460 00:27:56,047 --> 00:27:59,337 Eles podem fazer isso por um grande gordo verificar e a exposição. 461 00:27:59,422 --> 00:28:02,172 Ferris e Kavanaugh, eles faça isso pela exposição sozinho 462 00:28:02,255 --> 00:28:05,295 mas eles são, uh - bem, para usar a linguagem jurídica, 463 00:28:05,381 --> 00:28:06,711 eles são canalhas. 464 00:28:06,798 --> 00:28:09,758 Cinquenta e três nomes, incluindo o seu. 465 00:28:12,798 --> 00:28:15,298 É um perdedor predeterminado, Della. 466 00:28:16,089 --> 00:28:18,379 Um verdadeiro assassino de carreira. 467 00:28:18,464 --> 00:28:20,514 Muito arriscado para a maioria, incluindo eu. 468 00:28:20,589 --> 00:28:23,009 Não. Mas ... Mas ... Ela ... Ela precisa de ajuda. 469 00:28:23,089 --> 00:28:24,959 -Lyle, ela é ... -Sim. Não vai acontecer. 470 00:28:25,047 --> 00:28:26,627 Della, sinto muito. 471 00:28:30,255 --> 00:28:32,335 Não. Eu ... sinto muito. 472 00:28:32,422 --> 00:28:35,382 Eu ... estou aqui para obter o testamento de E.B. homologado, não para, hum ... 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,134 LYLE: Sim, sim, sim, sim. Não pense duas vezes sobre isso. 474 00:28:39,673 --> 00:28:44,633 ♪ (MÚSICA TOCANDO) ♪ 475 00:29:06,756 --> 00:29:07,796 Uau! 476 00:29:08,506 --> 00:29:10,626 (AMBOS RINDO) 477 00:29:17,798 --> 00:29:19,508 Uau. Uau! 478 00:29:21,673 --> 00:29:23,803 É uma grande oportunidade. 479 00:29:23,881 --> 00:29:25,881 Mais como uma grande dor nos quartos traseiros. 480 00:29:25,964 --> 00:29:27,844 Não não não. Os caminhoneiros ganham um bom dinheiro. 481 00:29:27,923 --> 00:29:30,093 Compre algumas plataformas usadas para 300 down. 482 00:29:30,172 --> 00:29:32,302 Em seguida, passe 20 horas por semana conduzindo-os. 483 00:29:32,381 --> 00:29:34,261 JAMES: Contratamos alguém para fazer isso. 484 00:29:34,339 --> 00:29:35,589 Eles trabalham para nós. 485 00:29:35,673 --> 00:29:39,093 Oh, ok. Nós já temos pessoas abaixo de nós, não é? 486 00:29:39,172 --> 00:29:42,012 Tudo certo. Quanto tempo voce quer estar andando no ritmo, hein? 487 00:29:42,089 --> 00:29:44,009 Quero dizer, como vai você vai sentir dez anos depois, 488 00:29:44,089 --> 00:29:47,169 limpando os álcalis das escadas e escrever bilhetes? 489 00:29:47,589 --> 00:29:48,799 Eu tenho um plano. 490 00:29:49,464 --> 00:29:51,054 Homem inteligente ... mordida. 491 00:29:51,130 --> 00:29:53,170 EDWINA: Levante-se e me dê uma toalha! 492 00:29:53,255 --> 00:29:54,545 JAMES: Oh, certo. Eu sinto Muito. Eu sinto Muito. 493 00:29:54,631 --> 00:29:56,211 PAUL DRAKE: Entre aqui. Entre aqui. Entre aqui. 494 00:29:56,297 --> 00:29:57,337 JAMES: Lá vou eu. Aqui vou eu. 495 00:29:57,422 --> 00:29:58,552 DRAKE: Venha aqui, agora. 496 00:29:58,631 --> 00:29:59,761 -Você está bem? Sim? - (tremendo) 497 00:29:59,839 --> 00:30:01,509 DRAKE: Eu conheço minha esposa pode se mover mais rápido do que isso. 498 00:30:01,589 --> 00:30:04,459 -EDWINA: Está congelando. - (tremendo) 499 00:30:04,547 --> 00:30:07,457 Tolo o suficiente indo naquela água de janeiro. 500 00:30:07,547 --> 00:30:09,797 Bebê vai sair um cubo de gelo. Venha aqui. 501 00:30:09,881 --> 00:30:11,631 É suposto fazer o bebê forte. 502 00:30:11,714 --> 00:30:13,464 Oh, isso é um conto de esposas antigas, velha Senhora? 503 00:30:13,547 --> 00:30:15,587 Uh, você olha onde você está indo com isso agora. 504 00:30:15,673 --> 00:30:17,883 Oh. Oh. OK. Eu sinto Muito. Eu sinto Muito. 505 00:30:17,964 --> 00:30:19,134 -Aqui. -Sim. 506 00:30:19,214 --> 00:30:20,384 Parece mais forte. 507 00:30:21,089 --> 00:30:22,589 DRAKE: Acho que sim. 508 00:30:24,547 --> 00:30:25,667 Olhe para você. 509 00:30:25,756 --> 00:30:29,416 ♪ (MÚSICA TOCANDO) ♪ 510 00:30:33,089 --> 00:30:35,509 (INAUDÍVEL) 511 00:30:37,673 --> 00:30:39,423 POLICIAL 1: Vamos, pessoal. 512 00:30:39,506 --> 00:30:41,706 Arrume seus pertences e vá. 513 00:30:41,798 --> 00:30:43,378 POLICIAL 2: Saia desta praia. 514 00:30:43,464 --> 00:30:45,464 - OFICIAL DE POLÍCIA 1: Vamos, pessoal. -OLEFANTE DA POLÍCIA 2: Vamos. 515 00:30:46,923 --> 00:30:48,173 O que é isso agora? 516 00:30:48,255 --> 00:30:50,375 POLICIAL 1: Vamos, todo mundo. Vamos lá. 517 00:30:50,464 --> 00:30:52,384 A praia está fechada. Todo mundo fora. 518 00:30:52,464 --> 00:30:54,424 Bem, eles não podem fazem isso, podem? 519 00:30:57,297 --> 00:30:58,797 DRAKE: O que está acontecendo, oficial? 520 00:30:58,881 --> 00:31:00,301 Fechando a praia. 521 00:31:00,381 --> 00:31:01,591 Por quê? 522 00:31:01,673 --> 00:31:03,593 POLICIAL 1: Superlotação. Portaria da cidade. 523 00:31:03,673 --> 00:31:06,343 Pegue seus pertences e vá ou vou jogá-lo no oceano. 524 00:31:06,422 --> 00:31:08,512 -Ele é um policial. - OFICIAL DE POLÍCIA 1: O que é isso? 525 00:31:08,589 --> 00:31:10,879 Meu marido é policial. 526 00:31:10,964 --> 00:31:12,804 E onde você iria ser um policial? 527 00:31:12,881 --> 00:31:15,011 Avenida central. Divisão de Newton. 528 00:31:15,089 --> 00:31:17,509 -E onde é isso? -Los Angeles. 529 00:31:17,589 --> 00:31:19,049 Bem, isso não é Central. 530 00:31:19,130 --> 00:31:21,760 Esta é Santa Monica. Esta praia está fechada. 531 00:31:23,089 --> 00:31:26,629 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO) ♪ 532 00:32:03,089 --> 00:32:04,339 Porra. 533 00:32:11,964 --> 00:32:13,214 Porra. 534 00:32:21,005 --> 00:32:22,665 Vamos conversar comigo e com você. 535 00:32:24,381 --> 00:32:27,091 -Seu parceiro, Mason. -PETE: Associado. 536 00:32:27,172 --> 00:32:29,382 ENNIS: Ele devolve as cartas que fazem nosso caso. 537 00:32:29,464 --> 00:32:32,634 Agora ele está fora de casa de novo, tornando as coisas difíceis para nós. 538 00:32:34,005 --> 00:32:36,085 Não somos todos nós queremos a mesma coisa aqui? 539 00:32:36,172 --> 00:32:38,212 Faça as coisas certas para o menino? 540 00:32:38,297 --> 00:32:40,757 O garoto está morto. Um pouco tarde para consertar as coisas. 541 00:32:40,839 --> 00:32:43,169 Ei, estou arrebentando aqui neste caso. 542 00:32:43,255 --> 00:32:44,915 Quando você não é derrubando prostíbulos. 543 00:32:45,005 --> 00:32:46,795 ENNIS: Você acha que eu tenho uma escolha nisso? 544 00:32:46,881 --> 00:32:49,711 Talvez você não entenda como vai quando eu digo, 545 00:32:49,798 --> 00:32:52,708 "Eu não quero fazer isso para o detetive sênior. " 546 00:32:52,798 --> 00:32:54,338 PETE: Não. Eu quero. 547 00:32:54,422 --> 00:32:57,012 -Não. Você realmente não quer. -Não eu faço. 548 00:32:57,089 --> 00:32:59,379 Eu costumava ser vice, em San Berdoo. 549 00:33:00,089 --> 00:33:01,959 -ENNIS: Sim? -Sim. 550 00:33:02,047 --> 00:33:05,127 Oh, bem então, entre voce e eu, eu sou - 551 00:33:05,214 --> 00:33:07,964 Estou tentando sair debaixo dele, certo? 552 00:33:08,047 --> 00:33:09,877 E este caso poderia fazer isso. 553 00:33:09,964 --> 00:33:13,304 Eu trago certo, Eu posso chamar minha chance. 554 00:33:13,381 --> 00:33:16,551 Então, se houver um corte de canto ou o cara errado é preso, 555 00:33:16,631 --> 00:33:20,961 não é porque há algum quarto homem lá fora. 556 00:33:21,047 --> 00:33:24,417 É Holcomb. Ele está liderando, não eu. 557 00:33:24,506 --> 00:33:27,086 Então você acha que Holcomb's colocando o polegar nisso? 558 00:33:27,172 --> 00:33:29,962 ENNIS: Fale com seu associado, certo? 559 00:33:30,047 --> 00:33:32,587 Eu sei que ele está fazendo um trabalho também, mas... 560 00:33:35,089 --> 00:33:37,879 ele é muito amplo em tudo isso. 561 00:33:46,255 --> 00:33:47,455 Ela está em mim. 562 00:33:54,631 --> 00:33:56,301 (EXALA PROFUNDAMENTE) 563 00:34:00,464 --> 00:34:03,094 Lucy está realmente se contorcendo esta noite. 564 00:34:03,172 --> 00:34:06,052 Acho que ela não gostou muito aquele banho frio. 565 00:34:07,422 --> 00:34:10,302 Edwina me contou sobre o que James estava dizendo, 566 00:34:11,464 --> 00:34:13,134 sobre os caminhões. 567 00:34:14,798 --> 00:34:16,708 O que você acha? 568 00:34:16,798 --> 00:34:19,378 Nós apenas vamos fingir não aconteceu nada, é isso? 569 00:34:19,464 --> 00:34:23,094 Eu não quero te fazer com mais raiva do que você já está. 570 00:34:23,172 --> 00:34:27,342 Não há razão para lutar. "Dê a César." 571 00:34:27,422 --> 00:34:30,262 OK. OK, Eu mereço isso. 572 00:34:30,339 --> 00:34:33,209 Eu não sou um maldito motorista de caminhão, Clara. 573 00:34:33,297 --> 00:34:36,507 -Eu sei, Baby. -Sou um maldito policial ... 574 00:34:40,297 --> 00:34:41,917 em uma praia colorida. 575 00:34:44,964 --> 00:34:46,674 Eu não sou uma merda, baby. 576 00:34:49,923 --> 00:34:52,513 CLARA DRAKE: Eu estava errada o que venho dizendo. 577 00:34:54,881 --> 00:34:59,881 Você faz o que precisa fazer, no entanto você precisa fazer isso, 578 00:35:01,339 --> 00:35:03,839 e eu já estarei aí perto de você, 579 00:35:04,756 --> 00:35:08,706 onde quer que seja. 580 00:35:26,297 --> 00:35:27,587 PETE: Estou boquiaberto com o cara. 581 00:35:27,673 --> 00:35:31,423 Não mais que cinco minutos, ele está jogando sombra em Holcomb. 582 00:35:31,506 --> 00:35:33,586 Nada específico. Apenas insinuando, sabe? 583 00:35:33,673 --> 00:35:39,213 Mas veja só, Ennis cortou a linha ser o primeiro em Angel's Flight. 584 00:35:39,297 --> 00:35:40,627 Esse é um. 585 00:35:40,714 --> 00:35:44,304 Então ele é muito rápido para mostrar quando os polacos são mortos. 586 00:35:44,381 --> 00:35:45,591 São dois. 587 00:35:45,673 --> 00:35:50,383 Três, ele está no Gannon quase antes de a ligação sair. 588 00:35:50,464 --> 00:35:51,924 Gannon's é o condado de LA. 589 00:35:52,005 --> 00:35:53,795 Exatamente. Não é sua divisão. 590 00:35:53,881 --> 00:35:55,461 Não está nem perto de sua divisão. 591 00:35:55,547 --> 00:35:57,837 Você acha que ele está sentado por perto controlar as cenas do crime? 592 00:35:57,923 --> 00:36:00,553 A menos que haja um monte de Elks Lodges que não conhecemos. 593 00:36:00,631 --> 00:36:03,881 Mas três vezes? Isso é bastante co-winky-dink. 594 00:36:04,506 --> 00:36:05,666 Vale a pena ficar com ele? 595 00:36:05,756 --> 00:36:07,086 Tente me impedir. 596 00:36:07,881 --> 00:36:10,341 Sim. Pete, olha, eu ... 597 00:36:12,005 --> 00:36:13,415 Não tenho como te pagar. 598 00:36:13,506 --> 00:36:17,006 Fucker rola em seu parceiro, tenta me comprar com uma buceta? 599 00:36:17,089 --> 00:36:18,629 Eu te pagarei. 600 00:36:18,714 --> 00:36:22,884 Pete Strickland queimado em um trabalho de cauda? 601 00:36:22,964 --> 00:36:24,634 eu nunca pensei Eu veria o dia. 602 00:36:24,714 --> 00:36:26,094 Foda-se você. 603 00:36:27,214 --> 00:36:30,264 ♪ (CANTANDO O CORO) ♪ 604 00:36:49,589 --> 00:36:52,009 Lá. Ali. 605 00:36:52,089 --> 00:36:55,129 Sim você. Sim, você, irmão. 606 00:36:55,214 --> 00:36:57,634 Traga-o para mim. Irmãos, tragam-no. 607 00:36:57,714 --> 00:36:59,634 -MULHER: Levante-o. -SISTER ALICE: Sim. 608 00:37:00,923 --> 00:37:02,553 Avance, irmão. 609 00:37:02,631 --> 00:37:05,551 ELDER BROWN: Sessenta e sete dias até o Domingo de Páscoa, 610 00:37:05,631 --> 00:37:06,921 senhores da imprensa. 611 00:37:07,381 --> 00:37:08,961 Sessenta e sete dias 612 00:37:09,047 --> 00:37:12,877 até a casa de Alice McKeegan revelação dolorosa. 613 00:37:12,964 --> 00:37:16,764 E este cartaz pode lembrar o enganado entrando 614 00:37:16,839 --> 00:37:20,629 e saindo, o que seu líder vestido de cetim 615 00:37:20,714 --> 00:37:22,714 prometido duas vezes agora. 616 00:37:22,798 --> 00:37:24,338 Duas vezes. Duas vezes. 617 00:37:24,422 --> 00:37:26,052 O que há com tudo as bonecas, diácono? 618 00:37:26,130 --> 00:37:29,260 É uma campanha denunciar e destronar, 619 00:37:29,339 --> 00:37:33,169 e você pode deixar seus leitores sabem que nós, 620 00:37:33,255 --> 00:37:36,045 do Radiante Reformado Assembleia de Deus, 621 00:37:36,130 --> 00:37:39,010 não vai colocar os pés em nosso glorioso templo novamente 622 00:37:39,089 --> 00:37:42,259 até o herege McKeegan e seus facilitadores 623 00:37:42,339 --> 00:37:44,759 render o púlpito e restaurar a igreja 624 00:37:44,839 --> 00:37:48,009 para seu nobre branco Origens cristãs. 625 00:37:48,089 --> 00:37:51,259 (MULTIDÃO ALEGANDO) 626 00:37:51,339 --> 00:37:54,169 E veio um som do céu, 627 00:37:54,255 --> 00:37:59,455 um som que O Bom Livro diz veio como um vento poderoso. 628 00:37:59,547 --> 00:38:02,957 E foi esse vento que encheu a casa 629 00:38:03,047 --> 00:38:04,547 onde eles estavam sentados. 630 00:38:04,631 --> 00:38:07,551 Aí está você, irmão. Sim. Sim venha. 631 00:38:09,798 --> 00:38:11,258 Você não precisa daquela cadeira. 632 00:38:11,339 --> 00:38:17,379 E apareceu diante deles línguas fendidas feitas de fogo. 633 00:38:17,464 --> 00:38:20,514 E o que aconteceu a seguir? Quem pode me dizer? 634 00:38:20,589 --> 00:38:21,959 MULHER: O Espírito Santo. 635 00:38:22,047 --> 00:38:24,257 Sim. Sim, irmãos e irmãs. 636 00:38:24,339 --> 00:38:28,419 Seus pulmões foram inundados com o Espírito Santo. 637 00:38:28,506 --> 00:38:31,796 E eles começaram a falar em línguas diferentes, 638 00:38:31,881 --> 00:38:34,461 como o espírito deu-lhes expressão. 639 00:38:34,547 --> 00:38:36,297 Essa cadeira é uma desculpa. 640 00:38:36,381 --> 00:38:38,881 E foi uma grande festa 641 00:38:38,964 --> 00:38:42,014 porque havia todos os tipos de pessoas lá. 642 00:38:42,089 --> 00:38:44,709 Judeus, romanos, 643 00:38:44,798 --> 00:38:49,048 Árabes, Elamitas, mesopotâmicos. 644 00:38:49,130 --> 00:38:52,960 Mas ... (SHUSHING) 645 00:38:53,047 --> 00:38:59,007 Mas todos podiam entender todo mundo porque agora, 646 00:38:59,089 --> 00:39:03,169 agora eles estavam falando em línguas divinas, 647 00:39:03,255 --> 00:39:05,755 as obras de Deus. 648 00:39:05,839 --> 00:39:08,379 (MULTIDÃO ALEGANDO) 649 00:39:08,464 --> 00:39:12,174 Levante-se. Ele tem suas pernas. Onde está sua fé? 650 00:39:12,255 --> 00:39:15,505 -Qual é o seu nome, irmão? -É o Robert. 651 00:39:15,589 --> 00:39:17,589 IRMÃ ALICE: Levante-se, Robert. 652 00:39:17,673 --> 00:39:22,513 Você não precisa daquela cadeira se você tem fé, Robert. 653 00:39:22,589 --> 00:39:27,089 Você não precisa daquela cadeira se você sentir o fogo de Cristo 654 00:39:27,172 --> 00:39:29,092 dentro de você, Robert. 655 00:39:29,172 --> 00:39:31,882 -Pode sentir isso? -Eu sinto. 656 00:39:31,964 --> 00:39:36,134 IRMÃ ALICE: Você sente isso? Sim. Ele sente isso. 657 00:39:36,214 --> 00:39:39,014 A era dos milagres está aqui novamente. 658 00:39:39,089 --> 00:39:42,339 O que era verdade na Bíblia é verdade novamente. 659 00:39:42,422 --> 00:39:47,342 (FALANDO EM LÍNGUAS) 660 00:39:54,673 --> 00:39:58,343 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 661 00:39:59,589 --> 00:40:01,799 (FALANDO EM LÍNGUAS) 662 00:40:07,130 --> 00:40:08,510 (GRITOS) 663 00:40:10,464 --> 00:40:14,674 (MULTIDÃO ALEGANDO) 664 00:40:17,130 --> 00:40:19,800 ♪ (CANTANDO O CORO) ♪ 665 00:40:40,464 --> 00:40:42,094 Você acredita em milagres? 666 00:40:42,172 --> 00:40:43,212 HOMEM: Nós acreditamos! 667 00:40:43,297 --> 00:40:44,797 IRMÃ ALICE: Não estou ouvindo você! 668 00:40:45,547 --> 00:40:49,257 Sim Sim Sim. Sim, eu acredito. 669 00:40:49,339 --> 00:40:50,959 IRMÃ ALICE: Você acredita? 670 00:40:51,422 --> 00:40:52,802 Você acredita? 671 00:40:54,089 --> 00:40:57,759 Sim! Sim, Robert. 672 00:40:57,839 --> 00:41:03,919 Veja como você é forte, Robert. Olhe para você. Linda, Robert. 673 00:41:04,005 --> 00:41:05,585 Sim. Sim. 674 00:41:05,673 --> 00:41:08,883 Você pode fazer isso, oh, porque você está cheio 675 00:41:08,964 --> 00:41:11,844 com o amor do Senhor. Sim. Sinta. 676 00:41:11,923 --> 00:41:14,713 ♪ (CANTANDO O CORO) ♪ 677 00:41:21,422 --> 00:41:23,342 Bem, certamente não é sem compensação. 678 00:41:23,422 --> 00:41:25,012 Você vai ter todos jornal do país 679 00:41:25,089 --> 00:41:26,379 imprimir o nome da sua empresa. 680 00:41:26,464 --> 00:41:28,924 Você não pode pagar para o tipo de publicidade 681 00:41:29,005 --> 00:41:30,165 o caso Dodson vai ... 682 00:41:30,255 --> 00:41:32,375 -DILLON: Miss Street! -Estou ao telefone! 683 00:41:33,673 --> 00:41:35,713 Bem ninguem esperaria que você. 684 00:41:35,798 --> 00:41:38,668 -DILLON: Eu preciso de você aqui! -Só um segundo! 685 00:41:41,881 --> 00:41:43,711 Você pode-- Você consegue pensar em mais alguém 686 00:41:43,798 --> 00:41:45,838 quem pode considerar ... Olá? 687 00:41:47,005 --> 00:41:48,545 DILLON: Senhorita Street! 688 00:41:56,756 --> 00:41:58,336 Você precisava de algo, Sr. Dillon? 689 00:41:58,422 --> 00:42:00,052 Miss Street, esses arquivos de caso, 690 00:42:00,130 --> 00:42:02,340 é-- é isso-- é isso tudo que você teve? 691 00:42:02,422 --> 00:42:04,012 Pelo que eu sei, Sr. Dillon. 692 00:42:04,089 --> 00:42:06,049 DILLON: Porque não há muito aqui, 693 00:42:06,130 --> 00:42:07,760 além de algumas fotos e uma pilha 694 00:42:07,839 --> 00:42:09,259 de notas ilegíveis do Sr. Mason. 695 00:42:09,339 --> 00:42:11,379 DELLA: Bem, acho que você encontrará alguns movimentos lá também. 696 00:42:11,464 --> 00:42:13,674 Sim. Você mencionou ontem, você disse algo 697 00:42:13,756 --> 00:42:15,166 sobre novas evidências? 698 00:42:15,255 --> 00:42:17,005 Oh. Sim. 699 00:42:17,089 --> 00:42:19,339 Certo. Então onde está? 700 00:42:19,422 --> 00:42:21,922 Nossa, Sr. Dillon, se não estiver lá ... 701 00:42:22,005 --> 00:42:24,005 Não é. 702 00:42:24,089 --> 00:42:26,669 Bem, suponho que poderia correr pelo Sr. Jonathan esta noite 703 00:42:26,756 --> 00:42:28,506 e veja se ele levou alguma coisa para casa. 704 00:42:28,589 --> 00:42:31,419 DILLON: Isso seria maravilhoso. Obrigado. 705 00:42:31,506 --> 00:42:33,836 Miss Street, existe um truque usar esses telefones? 706 00:42:33,923 --> 00:42:35,343 DELLA: É um telefone, Sr. Dillon. 707 00:42:35,422 --> 00:42:37,052 Você pega e diga à operadora 708 00:42:37,130 --> 00:42:38,550 para qual número você gostaria de ligar. 709 00:42:38,631 --> 00:42:40,961 Certo. Um pouco mais complicado do que o que temos 710 00:42:41,047 --> 00:42:42,797 nos defensores públicos - Olá, operadora? 711 00:42:42,881 --> 00:42:45,301 Sim. Uh, escritório do DA, por favor. 712 00:42:48,964 --> 00:42:54,014 ♪ (Tocando música de jazz) ♪ 713 00:43:04,130 --> 00:43:05,670 MAYNARD BARNES (NO TELEFONE): Nada nos arquivos? 714 00:43:05,756 --> 00:43:07,046 DILLON (NO TELEFONE): Bem, eu ainda estou procurando 715 00:43:07,130 --> 00:43:08,920 através das notas do detetive. 716 00:43:09,005 --> 00:43:11,875 Um personagem realmente desagradável com uma caligrafia de má qualidade. 717 00:43:12,005 --> 00:43:13,755 BARNES: Traga-me quaisquer notas que ele deixou amanhã. 718 00:43:13,839 --> 00:43:15,879 DILLON: Diga seu escritório, meio-dia? 719 00:43:15,964 --> 00:43:17,094 BARNES: Não é a porra do meu escritório. 720 00:43:17,172 --> 00:43:18,422 O lugar em que nos conhecemos da outra vez. 721 00:43:18,506 --> 00:43:20,166 DILLON: Claro. Desculpe. 722 00:43:26,923 --> 00:43:30,173 Escondendo evidências, segredos escondidos. 723 00:43:30,255 --> 00:43:32,795 É como quando eu cobri Myrna em O Relógio Negro. 724 00:43:32,881 --> 00:43:35,961 "É mais doce ser uma mulher para um homem 725 00:43:36,047 --> 00:43:38,337 do que a deusa para milhares. " 726 00:43:40,881 --> 00:43:42,421 Eu poderia ajudar, sabe? 727 00:43:42,506 --> 00:43:43,756 Você é um desastrado. 728 00:43:43,839 --> 00:43:46,419 E Myrna nunca me perdoaria. 729 00:43:46,506 --> 00:43:47,836 Mais três viagens. 730 00:43:47,923 --> 00:43:50,133 HAZEL PRYSTOCK: Devo estar preocupado com você? 731 00:43:50,214 --> 00:43:52,464 Quero dizer, quão ilegal é isso? 732 00:43:54,214 --> 00:43:57,424 Bem, do jeito que eu vejo, 733 00:43:57,506 --> 00:44:01,006 tem o que é legal e aí está o que é certo. 734 00:44:12,631 --> 00:44:15,011 EMILY: Os oficiais disseram que eu deveria estar dentro de casa 735 00:44:15,089 --> 00:44:16,459 à noite. 736 00:44:16,547 --> 00:44:19,007 Não vejo nenhum oficial por aí, não é? 737 00:44:21,881 --> 00:44:27,551 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO) ♪ 738 00:44:50,089 --> 00:44:52,919 (SOBBING) 739 00:45:25,381 --> 00:45:26,461 Irmã Alice? 740 00:45:29,047 --> 00:45:32,417 Você terá que desenterrar Charlie quando você faz isso? 741 00:45:37,673 --> 00:45:38,763 DIANNE (NO TELEFONE): Troca de mensagens. 742 00:45:38,839 --> 00:45:40,049 -MASON: É o Mason. -DIANNE: Ele vive. 743 00:45:40,130 --> 00:45:41,760 -MASON: O que você tem para mim? -DIANNE: Muito. 744 00:45:41,839 --> 00:45:43,049 Apenas me dê o hoje. 745 00:45:43,130 --> 00:45:44,960 DIANNE: Sr. Strickland. Miss Street. Miss Street novamente. 746 00:45:45,047 --> 00:45:46,297 Miss Street uma terceira vez. 747 00:45:46,381 --> 00:45:47,381 Ela deixou uma mensagem? 748 00:45:47,464 --> 00:45:49,674 DIANNE: Ela diz o tribunal nomeou - 749 00:45:53,547 --> 00:45:54,757 (Risos) 750 00:45:54,839 --> 00:45:56,049 DILLON: O que é engraçado? 751 00:45:56,130 --> 00:45:59,340 Oh, você é. Sem fim, Frank. 752 00:45:59,422 --> 00:46:00,632 Posso perguntar o que você está fazendo? 753 00:46:00,714 --> 00:46:03,594 Bem, você está realmente fazendo sinta-se confortável aqui, 754 00:46:03,673 --> 00:46:04,713 não é você? 755 00:46:04,798 --> 00:46:07,668 É pago até o final do mês, então ... 756 00:46:07,756 --> 00:46:11,756 Um bom homem estava sentado atrás desta mesa. Um bom homem. 757 00:46:11,839 --> 00:46:13,509 Você não é ele. 758 00:46:17,714 --> 00:46:19,514 Casas de vidro, Sr. Mason. 759 00:46:19,589 --> 00:46:21,589 E eu sou o advogado no comando aqui. 760 00:46:21,673 --> 00:46:24,053 Esses relatórios sobre o caso Dodson estão todos incompletos, 761 00:46:24,130 --> 00:46:25,920 e eu preciso de você para decifrar suas notas. 762 00:46:26,005 --> 00:46:28,125 MASON: Eu sei. Minha caligrafia é um susto. 763 00:46:28,214 --> 00:46:32,054 Oh! Tolstoi. "Se você quer ser feliz, seja." 764 00:46:33,506 --> 00:46:35,796 O que você quer com minhas anotações, Frank? 765 00:46:35,881 --> 00:46:37,261 -Isso é álcool? -MASON: Mm-hmm. 766 00:46:37,339 --> 00:46:38,419 Isso é ilegal. 767 00:46:38,506 --> 00:46:39,916 MASON: Apenas a produção, transporte e venda. 768 00:46:40,005 --> 00:46:42,295 A parte onde eu derramo minha garganta não é apenas reconfortante 769 00:46:42,381 --> 00:46:45,551 dada a sua presença aqui, mas tudo bem com Johnny Law. 770 00:46:45,631 --> 00:46:49,761 Como oficial do tribunal, Devo insistir. 771 00:46:50,214 --> 00:46:52,674 Mm-hmm. Hmm. 772 00:46:55,130 --> 00:46:56,170 Droga. 773 00:46:56,964 --> 00:46:59,054 Você já leu um livro, Frank? 774 00:47:00,673 --> 00:47:03,843 Eu digo ao meu filho é importante aprender. 775 00:47:05,172 --> 00:47:06,302 Maldição, Mason. 776 00:47:06,381 --> 00:47:07,761 Para ir a escola. 777 00:47:07,839 --> 00:47:12,129 Para continuar na vida com compreensão, compaixão. 778 00:47:12,214 --> 00:47:16,514 Que chance ele tem, Frank? Que chance qualquer um de nós tem? 779 00:47:16,589 --> 00:47:17,799 Alguém chame a polícia! 780 00:47:17,881 --> 00:47:19,551 E se eu apenas estourasse sua cabeça, Frank, 781 00:47:19,631 --> 00:47:22,051 como uma bolinha brilhante cheio de podridão? 782 00:47:22,130 --> 00:47:25,880 Basta apertar e apertar, até ... (POPS) 783 00:47:29,255 --> 00:47:32,375 Tenho amigos no centro, Mason! Downtown! 784 00:47:32,464 --> 00:47:33,714 (EXPRESSA FRAMBOESA) 785 00:47:35,673 --> 00:47:38,263 MASON: É justo assumir que Barnes sabe tudo 786 00:47:38,339 --> 00:47:41,419 -nós fazemos neste ponto? -Não tudo. 787 00:47:41,506 --> 00:47:44,046 Eu dei a Frank suas anotações, que são ilegíveis 788 00:47:44,130 --> 00:47:46,590 e um monte de coisas nós já arquivamos. 789 00:47:46,673 --> 00:47:48,213 Escondi o resto aqui. 790 00:47:48,297 --> 00:47:50,337 MASON: brilhante, Mas o que isso importa? 791 00:47:50,422 --> 00:47:52,462 O tribunal vai se certificar que Frank consegue tudo 792 00:47:52,547 --> 00:47:54,757 em algum momento, então o DA recebe no dia seguinte. 793 00:47:56,339 --> 00:48:01,089 -Qual é o caso do promotor até agora? -Love cartas e preconceitos. 794 00:48:01,673 --> 00:48:02,843 MASON: Exatamente. 795 00:48:02,923 --> 00:48:06,963 Quero dizer, eles têm roupas de bebê ensanguentadas? Não. 796 00:48:07,047 --> 00:48:08,547 Eles têm uma operadora ouvindo em 797 00:48:08,631 --> 00:48:10,631 como George e Emily planejar sua fuga? 798 00:48:10,714 --> 00:48:11,674 Não. 799 00:48:11,756 --> 00:48:13,046 MASON: Eles a pegaram férias em Milwaukee 800 00:48:13,130 --> 00:48:15,050 -de onde vêm os sequestradores? -Vou arriscar não. 801 00:48:15,130 --> 00:48:16,380 MASON: Eu vou garantir um não. 802 00:48:16,464 --> 00:48:18,304 Então Barnes vai carregar o júri com doze abstêmios, 803 00:48:18,381 --> 00:48:20,881 babacas alto-cristãos e martelar Emily 804 00:48:20,964 --> 00:48:23,594 por ser um trapaceiro e levar cada oportunidade de mostrar 805 00:48:23,673 --> 00:48:25,713 fotos de Charlie na mesa do necrotério. 806 00:48:25,798 --> 00:48:26,758 Você sabe porque? 807 00:48:26,839 --> 00:48:30,339 Porque eles não têm um fragmento, a porra de uma lasca 808 00:48:30,422 --> 00:48:32,092 de evidências físicas. 809 00:48:32,172 --> 00:48:36,592 Este padrão de comportamento sobre o que? Do-- 810 00:48:37,297 --> 00:48:38,707 -Do-- -Ética pessoal? 811 00:48:38,798 --> 00:48:41,168 Sim! Porque se você andar fora daquela porta 812 00:48:41,255 --> 00:48:43,415 e pense por um segundo que você está entrando 813 00:48:43,506 --> 00:48:46,456 em uma nação de leis, você é um completo 814 00:48:46,547 --> 00:48:47,707 idiota do caralho. 815 00:48:47,798 --> 00:48:49,458 Eu nem estou falando sobre o monstro que costurou 816 00:48:49,547 --> 00:48:51,457 aquelas órbitas oculares abertas. Ele só queria o dinheiro. 817 00:48:51,547 --> 00:48:53,707 Estou falando sobre os policiais quem são, na melhor das hipóteses, 818 00:48:53,798 --> 00:48:55,168 cobrindo suas bundas. 819 00:48:55,255 --> 00:48:56,795 E essa-- e aquele maldito Matthew 820 00:48:56,881 --> 00:48:58,131 que disse: "Foda-se, Emily." 821 00:48:58,214 --> 00:48:59,764 Eu só vou com um pai que me negou. 822 00:48:59,839 --> 00:49:01,339 E o Barnes aqui, você sabe que isso é tudo que ele tem. 823 00:49:01,422 --> 00:49:02,922 A menos que o prefeito conversei com ele e disse, 824 00:49:03,005 --> 00:49:04,505 "Não. Não. É assim que nós fazemos a salsicha. 825 00:49:04,589 --> 00:49:06,759 É assim que mantemos a ordem. " 826 00:49:06,839 --> 00:49:08,589 -Você quer café? -Tenho café. 827 00:49:08,673 --> 00:49:10,423 -DELLA: Isso é whisky. -MASON: Oh, sim, é. 828 00:49:10,506 --> 00:49:12,126 Você sabe o que? Talvez haja um Deus. 829 00:49:12,214 --> 00:49:15,054 Talvez haja um deus com uma grande barba branca idiota 830 00:49:15,130 --> 00:49:16,420 isso diz "É assim que vai ser." 831 00:49:16,506 --> 00:49:20,876 Mas, senhoras e senhores do júri, temos um sistema 832 00:49:20,964 --> 00:49:23,844 isso diz a vocês 12 filhos da puta pode consertar as coisas. 833 00:49:23,923 --> 00:49:26,383 Emily Dodson não tem que comer os pecados de Los Angeles. 834 00:49:26,464 --> 00:49:28,424 Ela não tem que morrer para nós pecadores. 835 00:49:28,506 --> 00:49:30,256 Mas eles não vão fazer isso, porque eles foram criados 836 00:49:30,339 --> 00:49:32,799 na mesma cidade que o resto desses sem coragem 837 00:49:32,881 --> 00:49:35,881 malditos advogados quem não vai assumir isso. 838 00:49:36,839 --> 00:49:37,959 Esse é o meu Underwood? 839 00:49:38,047 --> 00:49:40,007 DELLA: Desculpe, junho. Emergência. 840 00:49:40,089 --> 00:49:43,129 Tem gente lá em cima tentando dormir. 841 00:49:43,214 --> 00:49:46,714 Perry, você seria gentil o suficiente oferecer uma bebida à senhorita Pitlick? 842 00:49:46,798 --> 00:49:48,418 Oh, bem, eu ... 843 00:49:48,923 --> 00:49:50,173 Eu ficaria honrado. 844 00:49:52,089 --> 00:49:54,379 Ocasionalmente, eu, uh ... 845 00:49:58,464 --> 00:50:01,804 -Pegura para fins medicinais. -Oh eu também. 846 00:50:01,881 --> 00:50:05,341 -O que, uh, qual é a emergência? -Encontrando nosso advogado. 847 00:50:25,589 --> 00:50:27,839 Agora, nós só temos que pegá-lo na frente da emily 848 00:50:27,923 --> 00:50:29,593 antes que Dillon chegue até ela. 849 00:50:30,923 --> 00:50:32,593 De jeito nenhum. 850 00:50:33,339 --> 00:50:34,959 George não se matou? 851 00:50:36,172 --> 00:50:37,382 MASON: Não. 852 00:50:38,506 --> 00:50:40,296 Isso significa que George é inocente? 853 00:50:41,506 --> 00:50:42,586 Não. 854 00:50:42,673 --> 00:50:45,883 Mas o que isso significa, Emily, é que você precisa 855 00:50:45,964 --> 00:50:48,424 nova representação, E você precisa disso já. 856 00:50:48,506 --> 00:50:50,836 E voce a quer envolver o Sr. Mason? 857 00:50:50,964 --> 00:50:53,594 Ele fez todo o significativo trabalhar neste caso. 858 00:50:53,673 --> 00:50:56,383 Ele sabe mais sobre isso do que qualquer pessoa nesta cidade. 859 00:50:56,464 --> 00:50:59,384 E ele está comprometido para ter certeza da verdade 860 00:50:59,464 --> 00:51:02,594 sai no tribunal e que seu nome 861 00:51:02,673 --> 00:51:04,883 e a reputação são restauradas. 862 00:51:04,964 --> 00:51:06,924 -Mas ele não é advogado. -DELLA: Na verdade ... 863 00:51:08,381 --> 00:51:10,841 Sr. Mason foi sob um aprendizado 864 00:51:10,923 --> 00:51:14,093 com o Sr. Jonathan para o últimos dois anos e meio. 865 00:51:14,172 --> 00:51:16,212 Há um exame de barra em duas semanas, 866 00:51:16,297 --> 00:51:18,877 que o certificará com bastante tempo 867 00:51:18,964 --> 00:51:20,844 antes do nosso julgamento está definido para começar. 868 00:51:26,381 --> 00:51:29,671 Você está sendo atropelado, Emily, e está errado. 869 00:51:29,756 --> 00:51:31,006 Mas eu posso te ajudar. 870 00:51:31,089 --> 00:51:34,669 Podemos ver que você quer dizer o que você diz, Sr. Mason, 871 00:51:34,756 --> 00:51:37,416 mas é difícil de acreditar que você é a pessoa certa 872 00:51:37,506 --> 00:51:38,916 para o trabalho. 873 00:51:39,005 --> 00:51:41,545 MASON: Bem, eu sou o única pessoa para este trabalho 874 00:51:41,631 --> 00:51:42,801 porque ligamos para todos. 875 00:51:42,881 --> 00:51:46,511 E você também pode. Mas ninguém quer este caso. 876 00:51:46,589 --> 00:51:48,009 Eu sou tudo que você tem. 877 00:51:48,089 --> 00:51:51,129 Mas vou provar sua inocência, Emily. 878 00:51:51,214 --> 00:51:53,674 E eu vou encontrar O assassino de Charlie. 879 00:51:53,756 --> 00:51:56,046 A escolha aqui é da Sra. Dodson. 880 00:52:00,547 --> 00:52:01,547 Emily? 881 00:52:10,005 --> 00:52:13,335 eu quero que você represente-me, Sr. Mason. 882 00:52:14,172 --> 00:52:16,052 Você não vai se arrepender disso. 883 00:52:18,172 --> 00:52:19,592 MASON: O que fizemos, Della? 884 00:52:19,673 --> 00:52:21,803 Demos ao nosso cliente uma chance de luta. 885 00:52:21,881 --> 00:52:24,631 Cliente? Eu tenho um cliente? Como diabos eu tenho um cliente? 886 00:52:24,714 --> 00:52:27,174 -O que eu sei sobre a lei? -DELLA: Mais do que você pensa. 887 00:52:27,255 --> 00:52:29,795 -Ou nada. -Em algum lugar no meio. 888 00:52:29,881 --> 00:52:31,551 (BATA NA PORTA) 889 00:52:34,381 --> 00:52:35,631 Aonde você está indo? 890 00:52:35,714 --> 00:52:37,594 Esta é a nossa hora de grande pesar. 891 00:52:38,214 --> 00:52:40,214 Você tem um compromisso. 892 00:52:48,089 --> 00:52:50,339 Eu ouvi que você precisa algum conselho legal. 893 00:52:50,881 --> 00:52:51,961 Eu não te conheço 894 00:52:52,047 --> 00:52:54,087 Isso é bom, porque eu não estou aqui. 895 00:52:56,339 --> 00:52:59,959 Oh, chá quente. Hum ... rodela de limão. 896 00:53:02,756 --> 00:53:05,666 Os processos na prefeitura estão com medo de alguma coisa 897 00:53:05,756 --> 00:53:07,336 sobre o caso Dodson. 898 00:53:07,422 --> 00:53:10,712 Você provavelmente sabe mais sobre por que isso é do que eu. 899 00:53:10,798 --> 00:53:14,168 Certo. Então o que você tem que eu não? 900 00:53:14,255 --> 00:53:16,505 Um diploma de direito de Yale, 901 00:53:16,589 --> 00:53:19,459 22 anos de experiência experimental, e um escritório 902 00:53:19,547 --> 00:53:22,297 um andar abaixo de Maynard Barnes. 903 00:53:22,673 --> 00:53:23,633 É isso? 904 00:53:23,714 --> 00:53:27,054 (Risos) Della disse que você era durão. 905 00:53:27,130 --> 00:53:28,960 Só um pouco cauteloso sobre bebedores de chá 906 00:53:29,047 --> 00:53:31,587 vendendo aconselhamento jurídico gratuito. 907 00:53:33,673 --> 00:53:37,463 O exame da ordem não mudou desde 1923. 908 00:53:39,506 --> 00:53:40,836 Você tem algo escrever em 909 00:53:40,923 --> 00:53:42,883 ou você espera para lembrar a coisa toda? 910 00:53:42,964 --> 00:53:44,804 Porque não começamos com quem você é. 911 00:53:44,881 --> 00:53:47,551 -Hamilton Burger. -Já ouvi esse nome. 912 00:53:47,631 --> 00:53:50,801 Procurador-Geral Adjunto Hamilton Burger. 913 00:53:51,839 --> 00:53:56,299 Oh, você está atirando para o trabalho de Barnes. 914 00:53:57,839 --> 00:53:58,919 Senhorita? 915 00:54:00,964 --> 00:54:02,924 Você esqueceu minha fatia de limão. 916 00:54:05,631 --> 00:54:09,801 John operou um loja de pesca. 917 00:54:09,881 --> 00:54:13,551 Ele precisava de um novo refrigerador de isca, que tinha que estar no lugar 918 00:54:13,631 --> 00:54:16,881 até 1 de maio para o dia de abertura de, 919 00:54:16,964 --> 00:54:17,924 você adivinhou, 920 00:54:18,005 --> 00:54:21,295 a temporada de pesca. Escreva isso. 921 00:54:21,381 --> 00:54:27,511 Em, uh, 1 de fevereiro, John entrou em um contrato válido por escrito ... 922 00:54:27,589 --> 00:54:29,669 ADVOGADOS: "Eu juro solenemente 923 00:54:29,756 --> 00:54:33,206 Vou apoiar a constituição dos Estados Unidos 924 00:54:33,297 --> 00:54:37,087 e a constituição do Estado da Califórnia. 925 00:54:37,172 --> 00:54:40,552 Vou empregar esses meios apenas como são consistentes 926 00:54:40,631 --> 00:54:42,761 com verdade e honra. 927 00:54:42,839 --> 00:54:46,589 Vou manter a confiança e preservar inviolado 928 00:54:46,673 --> 00:54:48,883 os segredos do meu cliente. 929 00:54:48,964 --> 00:54:52,134 Vou me abster de tudo personalidade ofensiva 930 00:54:52,214 --> 00:54:55,134 a menos que necessário pela justiça da causa 931 00:54:55,214 --> 00:54:56,964 pelo qual sou acusado. 932 00:54:57,047 --> 00:55:01,627 Eu nunca vou rejeitar a causa de os indefesos ou oprimidos. " 933 00:55:01,714 --> 00:55:03,384 Então me ajude Deus. 934 00:55:04,089 --> 00:55:05,839 "Então me ajude Deus." 935 00:57:09,881 --> 00:57:13,461 MAYNARD BARNES: Um julgamento é o caminho da sociedade de encontrar a verdade. 936 00:57:15,756 --> 00:57:18,836 Se eu cometer um erro ... alguém morre. 937 00:57:19,172 --> 00:57:20,422 Então não cometa um erro. 938 00:57:20,923 --> 00:57:22,423 ♪ (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 939 00:57:22,506 --> 00:57:25,126 Tudo o que eles têm são insinuações e circunstância. 940 00:57:25,673 --> 00:57:27,013 Tem que ser algo que perdemos. 941 00:57:27,089 --> 00:57:28,879 MULHER: Espere até ver o que eu tenho para você. 942 00:57:29,631 --> 00:57:32,091 -Eu poderia te beijar, Della Street. -Por favor, não. 943 00:57:32,714 --> 00:57:34,264 PERRY MASON: do meu cliente lutando pela vida dela ... 944 00:57:34,756 --> 00:57:36,256 e você é obstinado em encobrir isso! 945 00:57:36,589 --> 00:57:39,009 HOMEM: Você jura isso o testemunho que você deve dar, 946 00:57:39,339 --> 00:57:41,009 deve ser a verdade, toda a verdade, 947 00:57:41,297 --> 00:57:42,417 e nada mais que a verdade ... 948 00:57:42,506 --> 00:57:43,506 (CHATTER INDISTINTO) 949 00:57:44,297 --> 00:57:45,377 ... então te ajudar Deus? 950 00:57:46,005 --> 00:57:47,705 ♪ (A MÚSICA CONCLUI) ♪