[ la musique ]
- Tate.
Descendons pour le petit déjeuner.
- Il est au champ de foire.
Il regarde les mecs cowhorse avec ton père.
- Les gars Cowhorse?
Oh, Jésus.
Il fait du shopping.
- Eh bien, il devrait profiter sa retraite.
Si un cheval le rend heureux, il devrait l'acheter.
- Mon père n'est pas à la retraite.
- Voici ce qu'il fait toute la journée:
il se promène avec Tate, il monte avec Tate,
va pêcher avec Tate.
Il joue au baseball avec Tate.
Pendant ce temps, vous êtes travaillant seize heures par jour
faire son travail.
Ses deux emplois, en fait.
L'homme est à la retraite.
- Tu peins la maison aujourd'hui?
- Hein?
- Pourquoi t'es-tu habillé comme ça?
- Faire du bénévolat travail aujourd'hui.
- Comme un lave-auto?
- Quelque chose comme ca.
Tu as de la chance qu'il courses de chevaux.
Quand un homme dans votre la position du père prend sa retraite
il obtient généralement un 25 petite amie d'un an,
puis leur achète une voiture de sport et un condo.
- Petite amie de 25 ans, une voiture de sport,
et un condo serait moins cher.
Croyez-moi.
Putain, vous avez l'air bien.
- Va sauver ton père de lui-même.
[ la musique ]
- ♪ Je ne vois aucun ange ça ne veut pas dire que c'est tout l'enfer ♪
♪ J'ai eu le paradis une fois et comme le diable je suis tombé ♪
♪ C'est une autre promesse vide et un autre cœur brisé ♪
♪ C'est un autre regret et un autre premier départ ♪ - [ des rires ]
♪ Je ne vois aucun ange ça ne veut pas dire que c'est tout l'enfer ♪
♪ J'ai eu le paradis une fois ... ♪
- Tu vas l'acheter?
- Peut être.
- Mais nous avons déjà beaucoup de chevaux à la maison.
- J'ai beaucoup recours aux chevaux.
Il y a deux façons pour gagner de l'argent dans un ranch:
vendre du bétail et vendre des chevaux.
Je n'ai pas de cheval à vendre.
- Comment commercialisez-vous un cheval?
- Envoyez-les sur la route et voyez ce qu'ils peuvent faire.
Alors je ne regarde pas juste au cheval aujourd'hui.
Je regarde aussi le cavalier.
- Ce sont les meilleurs pilotes?
- Le meilleur dans le monde.
Beau cheval, Bob.
- Merci Monsieur, il est bon.
- Tu vas le garder sur la route si je l'achète?
- Tu sais, j'essaye pour profiter de ma vie.
Si vous l'achetez, vous lui montrez.
- Je ne veux pas lui montrer. J'essaye de profiter du mien aussi.
- Tu sais, tu as une arène pleine
des champions du monde ici.
Tu pourrais fermer les yeux, jeter un bâton, et a frappé un gagnant.
[ la musique ]
- Tu veux gagner beaucoup d'argent un cheval, apprends à faire ça.
Apprenez à être un artiste.
- Tu la cours dans la vache cheval ou reining?
- je lui montrerais dans une course de chars
s'il y avait suffisamment de prix en argent.
Tu es toujours ami avec Travis Wheatley?
- Merde. Contre mon meilleur jugement.
- Ce fils de pute ... Si vous étiez coincé dans les sables mouvants
il te facturerait la corde avant qu'il ne vous retire.
- C'est sûr.
- Bien sûr beaucoup de plaisir au bar, cependant.
- C'est sa compétence spéciale.
- [rires]
- N'importe lequel de ces garçons va travaillez pour vous, vous le savez.
J'ai une plage dans ma mire
Je vais coller mes orteils dans le sable.
- Gardez-moi une place, d'accord? - Tu l'as eu.
- Il n'a pas l'air trop fait à moi, n'est-ce pas?
- Papa, on n'a pas besoin ...
Sensationnel. C'est un joli cheval.
- Goûts de luxe coule dans le sang.
- C'est le seul moyen pour mon père l'aurait
Parce qu'il est fauché comme l'enfer.
- Hey. Reste loin de le dortoir.
- Dirigé au bureau, hein?
- Ouais.
- Enquête assez rapide.
- Je veux juste avoir grâce à quelques formalités administratives.
Pas vraiment effacé pour revenir encore.
- Les garçons vont bien, cependant?
- Ils vivront.
- Qu'est-ce que vous les gars parler de?
- Juste des trucs de travail.
Wow, regarde ce cheval, mon pote.
[bouche] - Monica ne sait pas.
- Assez myope, considérant...
c'est déjà dans le ...
[bouche] journal.
- Elle ne lit pas ça.
- Eh bien, si tu veux en parler plus tard ...
- De quoi parler?
- Je pense qu'il y en a beaucoup pour en parler, fils.
- Je te laisse.
- Tu sais où me trouver.
- Pourquoi étiez-vous les gars parler dans les secrets?
- Je ne fais pas ça.
Les secrets sont comme une callosité sur votre cœur.
- Qu'est-ce qu'un callus?
- Ressens ça, juste là.
- C'est dur.
- C'est une callosité.
Et chaque secret se sent juste comme ça.
Dites-en assez d'eux, et avant longtemps ...
Votre cœur ne ressentira rien.
[ la musique ]
- Parce qu'elle a appâté eux dedans!
Chaque gestionnaire de hedge funds en New York nous court-circuite maintenant ...
Ce n'est pas grave si c'est vrai!
Le rocher roule en bas de la colline
et je ne peux rien faire pour l'arrêter.
Regarde, passe un appel avec les actionnaires.
Nous devons commencer un rachat.
Je connais. Je connais...
Je baise ...
Je connais.
[bavardage]
- Nous allons mettre l'appel, et émettre une offre publique d'achat à 75.
Une fois que le prix commence à tourner,
commencez à acheter Schwartz et Meyer actions par blocs de 25 000.
Une fois que vous avez atteint un demi-million, commencer à tendre la main aux fonds.
Nous écraserons ce bug aujourd'hui.
- Quoi dans le ...
Et maintenant?
[bavardage]
- Je veux juste te serrer la main.
Je vous remercie.
- Pour quoi?
- Pour protéger ce qui est à nous.
Et pour risquer votre la vie pour le faire.
[ la musique ]
- Donny ...
- Il n'a jamais eu ça.
Il avait leur respect. Il avait leur loyauté.
Mais ça...
Je ne sais même pas quoi vous appelez ça.
- Moi non plus.
Gratitude, je suppose.
Cette fusillade était justifiée.
- Mon bureau ne le remettra pas en question.
- Eh bien, tu devrais probablement remettre en question.
Je te fais juste savoir ce que vous allez découvrir.
- J'ai besoin de quelques conseils, mon frère ...
Si je peux encore t'appeler comme ça.
- Jusqu'au jour de ta mort tu ferais mieux de ne jamais
appelez-moi autre chose.
- Il y a une course aux armements se passe dans cette vallée,
et l'arme est la terre.
Market Equities a un bail de service forestier
sur 12 000 acres pour construire une station de ski.
Ils ont un contrat de location avec la FAA
construire un aéroport international.
La terre qu'ils ont réservée sont des pâturages 12 à 32.
- De notre terre. - Notre terre.
Il y a une rencontre avec le gouverneur, moi-même,
la commission foncière et la planche
des actions boursières la semaine prochaine.
Maintenant, le fait que ce la réunion est même fixée
signifie que le Montana le veut.
J'ai une offre des actions boursières
à dix mille par acre.
- Il y a cinquante mille acres entre ces pâturages.
- C'est un demi-milliard de dollars.
Si nous refusons cette offre, puis les avocats
pour les actions de marché sont va pousser le gouvernement
rechercher un domaine éminent.
Je serai récusé de représenter
l'état parce que ...
C'est notre putain de terre.
Il y a un besoin public: les emplois, les revenus ...
- Y a-t-il une sorte d'une solution?
- Nous leur vendons.
En ce moment, le ranch a assez d'argent pour suivre
avec taxes et opérations pour une autre année.
Peut-être deux.
Ensuite, nous vendons quand même.
- Et tu as expliqué tout ça pour papa?
- Beth m'a empoisonné pour lui.
Et si vous lui expliquez ...
- La dernière chose qu'il veut entendre parler de moi, ce sont des chiffres.
- Cela doit venir de Beth.
- Puis-je voir l'offre?
- Eh bien, c'était un verbal accord.
- J'ai besoin de le voir, Jamie.
Elle ne va pas le croire à moins qu'elle ne le voie sur papier.
Même si ça vient de moi.
- Ouais. [ se racle la gorge ]
Pouvez-vous me trouver Willa Hayes des actions boursières?
[soupirs]
[ le souffle du vent ]
- Est tombé en panne, hein?
- Ouais, c'est le radiateur.
Le tuyau, je pense.
Vous n'avez pas de rechange, n'est-ce pas?
- Tu vas le réparer par vous-même?
- Avez-vous une pièce de rechange?
- Pas pour une Nissan.
Mais je peux te conduire jusqu'à Billings.
Je vais dans cette direction
- Ouais, ce serait super.
- Montez.
Une seconde.
[ la musique ]
- Nous n'avons pas le choix, Bob.
Bob, c'est ce que tu me paies, d'accord?
Alors putain, écoutez-moi.
J'ai besoin que tu achètes des put lors d'une grève de 185.
D'accord? Et ne vous arrêtez pas ...
Me comprenez-vous? Ne vous arrêtez pas.
- Ouais, nous avons une charge sur notre stock.
Actions de marché.
Pouvez-vous le sortir?
Je vous remercie.
Ai-je l'air d'avoir besoin une putain de tasse de café?
- Oh mon Dieu, euh ...
- C'est tout ce qu'il faut te secouer?
Vous êtes viré.
- Je suis... - Oui, vous êtes viré.
Va putain d'enseigner le yoga, putain de chatte.
Angela: On dirait que tu es avoir toute la journée.
- Ouais, tu veux faire un peu d'argent?
- J'aime l'argent.
- Très bien, eh bien, Je te dis ça
avant le communiqué de presse est dehors...
Actions de marché va courir.
- Eh bien, ce n'est pas gentil.
Où est votre préféré?
- Je vais après le commun.
- Je ne prends pas de grignotines, Beth. Je prends des bouchées.
- Eh bien, c'est à 220, chérie.
- Laisse moi passer quelques appels et voyez qui a faim.
Pense juste, dans une semaine nous pourrions être partenaires.
[ la musique ]
- Regardez Market Watch.
[ des rires ]
- Les couilles sur cette femme. Quel est notre numéro?
- De sept à soixante-quatre.
- Après avoir viré cette chienne, nous devrions l'embaucher.
- Procureur général Dutton du Montana.
- Comment puis-je vous aider?
Je peux le faire. Est-ce que tu as un email?
Je peux le faire rédiger et envoyé dans l'heure.
Je vous remercie.
- Une fois arrivé à 150, videz-le. Chaque putain de part.
- Il a un prix correct?
- Ouais, c'est vrai.
- Eh bien, tu es sûr que tu ne prendras pas lui sur la route?
- Cela fait longtemps depuis que nous l'avons fait.
Reste du monde c'est oublier que nous sommes ici.
Il est temps de leur rappeler.
Je pensais que je t'avais dit de courir cette oseille chez Steiner.
- Non, non, non, je l'ai fait. Ils ne l'aimaient pas.
Il n'a pas assez résisté pour eux.
- Vous n'avez pas assez résisté? - Non.
[ des rires ] Il a assez résisté pour moi.
- Qu'est-ce que tu veux faire?
Tu veux le mettre par une vente?
- Non, il finira dans un abattoir.
Je ne peux pas le faire tuer
juste parce qu'il ne le fait pas veulent être montés.
Enfer, je ne veux pas être monté non plus.
- Très bien, eh bien, Je me débrouillerai.
- C'est tout?
- Hm?
- Tout ce que tu ressens comme discuter?
- [soupirs]
- Si vous rejoignez la famille pouvez-vous s'il vous plaît être la seule personne
dedans qui putain me parle?
- Je l'aime, monsieur.
Je prendrai toujours soin d'elle.
- C'est pourquoi j'ai dit oui.
- Tu sais pourquoi, euh,
les gens ne viennent pas et te parler?
Parce qu'ils ont peur ils vont vous laisser tomber.
Je sais que je le suis.
- Eh bien, si vous êtes épouser Beth,
tu as déjà prouvé tu n'as peur de rien.
- [rires] Ouais. Ouais.
- Ce cheval a besoin d'une maison.
Ce n'est tout simplement pas le mien.
Allez lui en trouver un. - Oui monsieur.
[ la musique ]
- Ça ne le dérange pas?
- Sûrement pas. Il aime ça.
C'est comme un putain de bonbon à lui.
Cela aide leurs tripes ...
Les empêche d'avoir des ulcères et de coliques.
Le dernier.
- Jimmy, va accrocher la remorque
et charge cette oseille, vas-tu?
Quand tu as fini de faire quoi tu fais,
viens au camion, Lloyd.
- Pourquoi?
- Je veux de la compagnie.
[ la musique ]
- Qu'est-ce que tu fais?
- Il y a un endroit ici vous pouvez obtenir un excellent service cellulaire.
J'ai pensé que tu pourrais vouloir pour appeler à la maison.
Faites-leur savoir que vous êtes tombé en panne.
- Je préfère appeler de la ville.
- Oh non non, c'est juste ici.
- Marchez juste là-haut, nous obtenons un excellent service.
- D'accord, vas-y et je resterai ici.
[bip]
- Allons.
Allons.
[ la musique ]
[haletant]
- Ah! Ah!
[lutte]
- Ne fais pas ça! [l'homme gémit]
Ah!
- Je ne comprendrai jamais.
Laissez faire!
[coup de feu]
[halètement, toux]
[ la musique ]
- Monica. - Je vais bien. - Monica.
- Je vais bien!
[haletant]
- Ralentissez tout.
Le SME est à le centre tactique.
Je les fais monter.
[haletant]
- Vous êtes une femme courageuse.
- Merci de ne pas avoir manqué.
- Je ne te ferais pas ça.
- Je suis désolé. Je n'ai pas réalisé.
Oh merde.
[sanglotant]
[siffle]
- Ils ont trouvé des restes.
- Les gens parlent faire une différence.
Mais ils ne le font pas.
Parce qu'ils n'essaient pas.
Ils ne risquent pas.
Vous avez risqué. Tout.
Et aujourd'hui, vous avez fait une différence.
[ coups de sifflet ]
[ la musique ]
Newscaster: Comme des rumeurs d'une tentative de prise de contrôle
de la société d'investissement Schwartz et Meyer envoyé à Wall Street
dans une frénésie, courir ça stock en hausse de 110% à 158 par action.
[ Sonnerie du téléphone ]
PDG du groupe Market Equities, Willa Hayes, a rejeté la rumeur
et le stock a chuté à 26% en dessous de son ouverture ...
- Eh bien, vous en gagnez, vous en perdez.
- C'est celui de Bob Schwartz assistant.
M. Schwartz s'envole à Bozeman et aimerait
pour te rencontrer demain après-midi
au Yellowstone Club. 15 heures
Pouvez-vous confirmer ce temps est-il acceptable?
- Putain de A, madame.
Qu'est-ce que tu as là?
Attendez, laissez-moi reformuler cela ...
Qu'est-ce que Jamie vous a donné?
[ la musique ]
- Je pensais que tu avais dit vous vouliez de la compagnie.
- Mm-hmm.
- Pourquoi?
Nous conduisons depuis six heures
et tu n'as pas dit un putain de mot.
- Lloyd, j'essaye de choisir mes mots.
- Merde, j'aurais dû pouvoir écris la putain de chanson maintenant.
Espèce de vieux softy.
J'ai donné un coup de pied à la merde hors de ce Bloomer
depuis que nous avons quitté le ranch.
- Il mérite d'avoir son dernier remorque avec style, Lloyd.
Garçon facile.
Je n'ai pas l'air d'aimer vivre avec nous, n'est-ce pas?
Et je dois dire: le sentiment est mutuel.
J'espère que tu l'aimes mieux ici,
Parce que tu n'es pas le bienvenu.
Je me marie.
- Ouais, je me suis demandé quoi de neuf avec vous ces derniers temps.
- J'ai besoin d'un homme témoin.
- Kayce est son frère.
Fixin 'pour être à vous. - Hum.
- Tu devrais lui demander.
- Probablement. Mais je ne le suis pas.
Je vous demande.
[ la musique ]
[bavardage radio de la police]
- Ils ont votre voiture prête.
- Ils savent comment remplacez le tuyau, non?
Je ne veux pas y aller à travers cela à nouveau.
- Vous aurez un escorte au ranch.
- Je n'ai pas besoin d'une escorte au ranch, juste, euh ...
Euh ...
- Voulez-vous que je appeler Kayce?
- Je ne lui ai pas dit Je faisais ça.
Et basé sur comment aujourd'hui travaillé, je ne sais pas comment.
- Comment vous l'a-t-il dit?
- Dis moi quoi?
[se moque]
Ce n'est pas étonnant nous sommes mariés, hein?
Nous pensons exactement de la même manière.
- Vous vous demandez jamais pourquoi il y a leezards dans les montagnes
mais nee snikes?
- Euh non.
Mais je me demande ce que baise tu viens de dire.
Mais je me demande toujours ça, alors ...
- Whoa, whoa, whoa, tiens le putain d'alligator.
- Quelle?
[eau courante]
- Tu veux te baigner maigre?
- Un bain maigre?
- Vous ne vous demandez pas quoi J'ai dit maintenant, hein?
- Non, nous avons un tout clôture à réparer.
- Clôture ne va nulle part.
Allez bébé. Mettons-nous nus.
- C'est un test.
Ouais, juste un test. Ouais ok.
Pensez avec votre grosse tête.
La grosse tête.
Merde.
[ la musique ]
- Enfer tu regardes, fuckheads?
Ce n'est pas un spectacle de seins gratuit.
- Et la bouche sur celui-ci?
- Vous la frottez derrière ses oreilles elle vaut peut-être un tourbillon.
- Tu as tort côté de la clôture.
- On dirait le monde entier est du mauvais côté
de la clôture pour vous aujourd'hui.
- Vous devez passer à autre chose maintenant.
- Pourquoi tu ne vas pas de l'avant et foutre le camp de notre ranch?
- Oh, c'est votre ranch maintenant. Vraiment?
- Je veux que tu donnes à John Dutton un message pour moi.
- Oh oui? Qu'est-ce que c'est?
[hennit de cheval]
- Yah!
[ en criant ]
- Aller!
- Fermez la porte s'il vous plaît.
- Rude journée?
- Comment était ta journée?
- Les miens sont tous pareils, bébé.
- Sont-ils? Tous les mêmes?
Ce qui te passe par la tête quand tu me mens?
Vous me protégez? De quoi?
Après tout ce que je vous ai vu faire.
Mais je ne peux pas être en colère parce que c'est pourquoi je vous mens.
- Sur quoi as-tu menti? - Sur quoi as-tu menti?
- je ne voulais pas te dire parce que
c'est toujours la même histoire avec moi.
Je suis toujours en position où j'ai besoin
tuer ou être tué.
Bon sang, c'est mon travail maintenant.
Je ne veux pas dire n'importe quoi parce que...
Je ne veux pas que tu penses Je suis un mauvais homme.
Même si je le pense.
Je ne veux pas que tu le penses parce que si tu le penses,
alors c'est vrai.
- C'était ton boulot depuis que je t'ai rencontré, Kayce.
Et je crois en mon coeur que chaque homme que tu as tué
a fait le monde un endroit plus sûr.
Voilà comment je me sens à propos de l'homme que j'ai tué.
[ la musique ]
J'ai tué un homme aujourd'hui.
[sanglotant]
- Ce n'est pas la lueur d'une mariée rougissante.
- Oh, papa ...
le blush était foutu de moi il y a des années.
- Jésus.
Bébé, j'aime notre homme à homme parle, mais ...
Nous devons définir certains putain de frontières ici.
Je ne peux pas ignorer ça, chérie.
- C'était une métaphore, en quelque sorte ...
Regarde, je dois vous montrer quelque chose.
Mais avant moi, je te veux savoir ça sur moi
Je sais que tu le sais déjà, mais je dois le redire.
Tout ce que je fais est pour toi.
Te faire plaisir.
Pour te protéger.
Et je peux te dire ce que je pense est le meilleur,
avec des données et des faits et zéro émotion,
mais je ferai n'importe quoi c'est vous me dites de faire.
- D'accord.
- Et tu crois ça l'offre est légitime?
- Ils vont câbler dix pour cent d'argent sérieux
demain avec une fermeture de sept jours.
- Maintenant tu vas me dire toutes les raisons pour lesquelles je devrais le faire.
- Je ne crois pas au devrait.
Tout ce que je vais vous dire est le conséquences de ne pas le faire.
Et tout ce que je demande c'est que vous écoutez.
- J'écouterai, chérie.
- Si vous n'acceptez pas,
ils feront pression sur l'état pour condamner la terre.
Ils déposeront une motion récuser Jamie
de représenter l'État
à cause de ses finances intérêts dans le ranch.
Ils apporteront avocat externe et Jamie,
et oh combien je le déteste,
il est le plaideur pour l'Etat,
et il ne sera plus être disponible pour nous,
à moins qu'il ne démissionne.
Et même je peux voir la valeur à l'avoir au bureau
à ce moment précis.
Ils condamneront cette terre
et ils vous paieront quinze cents sur le dollar.
Si ce.
Et ce qui reste du ranch vous sera enlevé
de la même manière, qui n'a pas vraiment d'importance
parce que les taxes foncières sera très probablement
éroder vos économies en les trois à quatre prochaines années.
Maintenant je peux les couvrir pour un couple de plus,
mais à la fin tu es juste vendre un terrain
payer les taxes sans rien faire.
Donc le cycle continuera jusqu'au ranch
est réduit à son les pièces les moins précieuses.
Alors tu mourras
et il n'y aura aucun moyen pour Kayce et certainement pas Tate
pour en vivre ...
et juste comme ça, sept générations
de notre héritage familial sera taillé en petites ranchettes,
où les gens vont passer l'été
se demander quoi cet endroit ressemblait à
avant qu'ils y arrivent quand c'était la nôtre.
- Je ne doute pas un mot tu dis, chérie. Pas une.
Mais je...
Je ne peux pas le vendre.
- Vous ne vendriez pas le ranch, papa, juste la terre ...
- Pas un pouce. Pas une.
C'est la dernière chose qu'il m'a demandé.
Il doit y avoir un autre moyen. - Il n'y en a pas.
- Non, il y a toujours autrement.
- Ne laissez pas le facteur fierté dans cette décision, papa.
C'est juste trop gros.
- Pas de fierté, chérie. C'est juste...
J'ai fait une promesse.
Et je préfère le perdre que de le casser.
Et il préfère ...
Il préfère que je le perde aussi.
Je pense que je vais me rendre pour le soir, chérie.
- D'accord.
[ la musique ]
- Pourrions-nous en avoir un couple Des vestes jaunes, s'il vous plaît.
- Je vous remercie.
- À ta vie avec elle. - À votre santé.
- Vous souriez.
- La ferme, d'accord?
- Bon tu sais, tu as fait quelque chose
que personne ne fait, Rip. [ Musique en cours ]
Vous avez survécu à votre passé.
- Peut-être que oui, Lloyd. Peut-être.
- ♪ Emmène-moi voir la reine vaudou ♪
♪ Laissez-la me jeter un sort ♪
♪ Un peu de changement pour soulager ma douleur ♪
♪ Je vais libérer un jeune homme ♪
♪ J'ai traversé ta ville natale ♪
♪ Et partout cette terre lointaine ♪
- Il est censé être mort.
- ♪ Chérie, je serai parti ♪
♪ Dis à ma mère Elle me manque tellement ♪