Maak hier reclame voor uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Wil je me vermoorden? Als je weggaat?
Wis mijn naam, wis mijn gezicht
Neem uw zonden en dromen Ergens anders
En begraaf onze liefde Op een geheime plek
Zul je je leven platbranden?
Om helemaal opnieuw te beginnen?
Gooi mijn favoriete jurk weg
Degene die verborgen is In je koffer
Je verandert rode wijn In zoet bloed
Je hebt me betoverd
Onder het maanlicht Het leven was zo bedwelmend
Dit is de dood van een liefde Om te voorspellen
Je keek naar onze liefde Verlegen, langzaam
Je verandert rode wijn In zoet bloed
Whoo!
Ah!
Hallo!
Ah!
Wat doe je?
Gaat het, meneer?
Welkom bij een andere editie van Navajo Nation News.
Vandaag gaan we praten met Chief Tall Bitter Water
over uraniumcrisis met betrekking tot onze mensen.
Ook in de studio, bij ons,
Chief Engineer van Wes Tauros Engineering Company,
verantwoordelijk voor mineraal extractie, meneer John Previs.
Chief?
We noemen dit geel vuil,
leetso.
Het is een monsterlijke laag ...
die de longen van mannen vergiftigt en de baarmoeder van vrouwen.
Het is maar een oogst
van duizend verlaten uraniummijnen.
Uh, uw zorgen, uh, Chief, zijn in het verleden.
Uh, er zijn geen tunnels nu betrokken bij ons proces.
Dit is een volkomen veilig en effectief proces
en ik kan je verzekeren dat het niemand 'leven op het spel zet.
Alles wat de mens maakt is niet helemaal veilig.
Iets.
Navajo-mannen sterven van stralingsgerelateerde ziekten.
Veel zieken worden geweigerd een vergoeding.
De Verenigde Staten Departement van Justitie
vertragingen en gekibbel
terwijl de weduwen getrouwd zijn aan hun dode mannen.
Ik kan niet praten
voor de Verenigde Staten Departement van Justitie,
Ik kan alleen maar praten voor ons bedrijf.
Uh, en door zo te spreken,
Ik kan het je vertellen dat er geen statistiek is
of wetenschappelijk bewijs om uw standpunt te ondersteunen.
Alles wat je doet met dit protest
blokkeert uw mensen van hun vermogen om te gedijen.
Zonder ons bedrijf
waar anders is uw economische groei
kom je vandaan?
Jij ... Jouw bedrijf gaat geld verdienen aan ...
En jij ook, en dat is het hele punt.
Maar dat is niet zo
Dat is niet het punt Ik probeer te maken.
Het punt dat ik probeer te maken is dat we hier hebben gewoond
voor vele jaren.
Hoe heb je geleefd? Hoe? En hoe leef je?
Dat is de vraag.
- Ja. Ja. - En dat is de manier
- dat we weten hoe we moeten leven. - Hé, snap je?
- Deelnemen via live - Hou je mond.
is John Kazubowski.
- Hou je bek! - John, je hebt het gehoord
wat gebeurt er hier in de studio.
Wat zijn uw opmerkingen?
Wat ik hier zou kunnen verzamelen van BLM-mensen,
de verkoop van Valley of The Gods naar Wes Tauros is voltooid.
En Tauros Engineering heeft groen licht
om hun apparatuur te verplaatsen.
Wes Tauros krijgt ons land niet.
Onze goden zullen het nooit toestaan.
Breng ons het deeg, man.
Bird Face moet het weten.
Whoa, whoa, whoa.
De vallei van de goden is de voet van onze bergen.
Wat gaan we doen
als we de vallei draaien aan hen?
Hallo! Oh.
Als iemand alles eruit haalt van je benen,
hoe kun je opstaan?
Opa, dit zijn maar sprookjes.
Zwijg verdomme!
Hallo!
- Wat doe je? - Jij bent zo mooi.
Zoet gras.
En je kunt het me niet eens geven mijn zoon.
Hoi.
Het is lang geleden
Je bent net zo lief
Mag ik iets te drinken halen?
Zoals je vroeger was
Hoe is je nieuwe leven?
Hoeveel is het?
Betekent zoveel voor mij
Wat is dat, schat?
Hoe gaat het met mij?
Ik doe het goed
Behalve dat ik niet kan slapen
En ik huil de hele nacht Tot het ochtendgloren
Wat ik probeer ...
U...
Je wilt ons goed neuken, huh?
En als je ooit zou moeten Vind het in je hart
Om mij te vergeven
Kom terug, schat
ik zal op je wachten
Het komt wel goed.
Grijp me aan beide kanten en we stappen terug.
Whoo!
Jij, jij fantaseert over je leven
en ondertussen we hebben niet eens een kind.
Elke week, het is hetzelfde met jou.
Ik, ik, ik moet me concentreren.
Ik ben een schrijver. Ik ben een artiest.
Je gebruikt niet eens een gsm je gebruikt geen computer.
U...
Je leeft in een fantasiewereld en ik leef in de echte.
En vorige week heb ik echt, Ik voelde echt ...
Ik voelde me vrij.
Alsof ik mezelf kon zien
in de wereld vanuit een ander perspectief.
Ik zou kunnen vliegen.
Ah.
Het was een droomverjaardagsgeschenk.
Ja dat weet ik. Uh ...
En daarvoor bedankt.
Wie is dat?
Hoi.
- Kun je me helpen? - Ah.
Hou op.
Ik begrijp het, oké goed.
Nou dan, misschien niet terugkomen.
Oke?
Dat is alles.
Dag, John.
Dat moeten we benadrukken
Van Tauros Engineering technologieën
levert koolstofvrije stroom.
In de afgelopen eeuw we zijn tot slaaf gemaakt door olie
en andere fossiele brandstoffen.
In onze campagne hebben we om te benadrukken dat olie het verleden is.
Uranium is de toekomst.
De modewoorden om aan vast te houden zijn "veilige en betrouwbare energie"
net zoals "het bevorderen van banen en veiligheid
in een worsteling Navajo-gemeenschap. "
Excuseer me, John.
Dit is jouw job. Je had het moeten doen.
Jij bent de tekstschrijver.
Denk je dat er zou kunnen zijn
een positieve kant hiervan?
Hm?
Je bent nu vrij om alle dingen te doen
die je ooit wilde doen.
Misschien zou je dat kunnen schrijf die roman.
U herinnert zich dat prachtig verhaal dat je me vertelde
over de rijkste man op de planeet?
En die gekke Navajo-legendes.
Herinner je je dat nog?
Maar ik kan niks doen direct.
Begrijp je het niet?
Iets.
Nou, je moet iets doen.
Ga terug naar je betaalde baan
of maak een cruise rond het Caribisch gebied?
Je moet iets vinden om je geest bezig te houden.
Misschien een PhD doen in honkbalstatistieken.
Koste wat het kost.
Maar je moet niet thuis blijven zitten en niets doen.
Waarom niet?
Het voelt goed,
wachten op de laatste aardbeving
om dit af te vegen verdomde plek.
Je moet deze angst overwinnen van buiten zijn.
Loop door je angsten om angst te overwinnen.
Dat is wat de, uh, zeggen de mystici.
Probeer iets te doen waar je bang voor bent
en dan...
je verliest je angst ervoor.
Onzin.
Ik ben bang om te springen vanaf de tiende verdieping,
dus ik moet springen om die angst te verslaan?
Je moet niet overdrijven Wat ik zeg
tot een absurde proportie.
Maar alles is absurd.
Deze stad,
politiek, entertainment, sport...
Heb je de zwarte zon opgemerkt? dat schijnt over LA?
Het is niet wit, geel of goud, het is verblindend zwart.
En weet je waarom?
Omdat het glanst het land van de doden,
die zwerven het begraven in hun auto's.
En wanneer ze krijgen een moment voor zichzelf,
ze staan ​​in de rij om een ​​film te kijken
met een rondvliegende man in de lucht.
Elke Bond of Cruise erin springt vanaf de tiende verdieping
elke paar minuten en landt ergens veilig.
Breekt niet eens zijn pees.
En mensen kopen dat.
John, laat me je een vraag stellen.
Hoe komt het dat je niet kunt leven? met de absurditeit hiervan?
Net als de rest van de mensheid.
Of is het dat je wilt om een ​​oorlog te voeren
tegen het absurde?
Probeer in dat geval het te overtreffen.
Als je wilt vernietigen het gevoel van absurditeit,
gebruik het absurde.
Betekenis?
Goed...
doe iets dat slaat nergens op.
Pak al je potten en pannen voor een wandeling.
Loop terug,
ga de woestijnen in en praat met de rotsen.
Doe wat je moet doen, maar...
John,
doe het.
In jouw wereld van bewonderaars Liefhebbers en hangers
Badkamerspiegels, geesten En vluchtige vrienden
Uw SOS'en Je emotionele rotzooi
En je drama's zonder einde
Je overwinningen, kleerkast vol van kleding die je nooit draagt
Een vaas met narcissen in je raam
Hier ontmoette ik het kerkhof Van mijn dromen
Degenen die ik niet wilde weten
Begraven in de duisternis Naakt in je stoel zitten
Ah!
Oh.
Dus hoe ziet het leven eruit? gewoon hier zitten?
Ik heb je hier eerder gezien.
Is dit je favoriete plekje?
Dit is de ergste plek.
De slechtste plek?
Waarom?
Ik heb daar mijn vrouwen verloren.
Dit is alles wat ik heb.
Haal wat te eten.
Dank u.
Mijn baby.
Mijn baby ... krijgt jullie allemaal.
Wees niet bang.
Kom dichterbij.
Laat je hoofd zakken.
We moeten je oog scannen.
We weten alles van je.
... geloof dat de toekomst
behoort tot jonge mensen,
en de verbeelding om een ​​betere wereld te creëren.
Whoo!
Maak u geen zorgen, meneer.
Ze zullen je geen kwaad doen.
De heer Tauros is erg tevreden
dat je hem hebt geëerd met uw aanwezigheid, meneer.
Ik hoop dat meneer zal het hier leuk vinden.
We hebben een bescheiden kamer gereserveerd voor meneer,
vellen papier geregeld zoals meneer ze wil,
en een vulpen.
We weten hoe meneer een hekel heeft schrijven op computers.
Hoe weet je zoveel over mij?
Oh, voordat we iemand toelaten in de woning van meneer Tauros,
we nemen alle mogelijke voorzorgsmaatregelen.
Ik weet zeker dat u het weet
van hoeveel valkuilen wachten 's werelds rijkste man.
En meneer Tauros houdt niet van legers van bewakers.
Dat zou hem tot zelfmoord drijven zoals zijn idool, Elvis.
Kunt u zich dat voorstellen, meneer?
Arme Elvis zit dag en nacht in Graceland met zijn handlangers,
en wat was er te doen?
Hij at gewoon, werd dik
en verspilde zijn stem op alledaagse gesprekken
over de smalle horizon van zijn beschermers ...
Meneer Tauros houdt van kunst
en had standbeelden gemaakt van alle mensen
die hem dierbaar waren of zijn.
Als hij je leuk vindt, meneer,
misschien uw gelijkenis zal hier een plaats vinden.
Wie is dat zo mooi zingen?
Ah, dat is Madame Norman.
Ze bereidt een concert voor voor meneer Tauros.
En dat, meneer, is Madame Sara.
Meneer Tauros 'geliefde vrouw.
Ze is bij Leelee, De dochter van meneer Tauros.
Helaas stierven ze allebei in een auto-ongeluk.
Dit is uw kamer, meneer.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
En hier zijn enkele losse bladeren, zoals je ze wilt.
En een vulpen.
Mont Blanc, zoals de jouwe.
Ja, de pen is goed.
Heeft bloed.
Blauw Bloed.
Is er nog iets anders zou u willen, meneer?
Nee.
Moet de zak raken.
In dat geval, meneer, Ik zal je bed opklappen.
Goede nacht meneer.
Welterusten.
Laura!
Nee!
Ooh ...
De eerste man bracht aarde uit het gat in de lucht,
en hij plantte onze bergen.
En hij bedekte ze met een vel daglicht.
En hij bedekte ze met wat grijze wolken.
En alle bergen,
hij genageld met de scherpste van de regenboog.
Voor als de bergen lopen, aarde beeft.
Geef me mijn zoon terug.
Pak hem.
Kijk of je kunt.
Het is gebaseerd op de Het vrijgaveformulier van J. Paul Getty.
Hier tekenen alstublieft.
Je moet veel geluk hebben.
Waarom?
Je bent tenslotte geselecteerd uit 273 aanvragers.
Je hebt zeer vergelijkbare kenmerken.
Dezelfde halslijn, borsten, handen.
Hier tekenen alstublieft.
Ik doe het alleen voor mijn zoon.
- Hoe oud is hij? - Acht.
Ik moet hem terughalen.
U zult, u zult.
Wat voor soort steen is dit?
Dat is de steen van mijn zoon.
Van je zoon?
Ja.
Van zijn nier.
Ze is klaar, meneer.
Wat is dit?
Een museum.
Een museum van armoede.
In zijn tienerjaren, Meneer Tauros dwaalde doelloos rond
in het hele land.
Hij had zo'n honger, hij at riet.
Ja.
Hij kwam naar Las Vegas,
woonde in een krot.
Ergens op de Strip,
hij vond een papieren zak vol met dollarbiljetten.
Ik denk dat hij er geluk mee heeft gehad.
Wes Tauros?
Wes Tauros inderdaad.
Deze stukjes rotzooi zijn kostbaarder voor hem
dan het beste Venetiaanse porselein.
De beroemde...
Wes Tauros.
Wat wil je dat ik doe?
Mevrouw, je moet met je gezicht naar beneden gaan liggen.
Je blijft?
Ja mevrouw.
Voor een trio?
Alstublieft, mevrouw, doe niet zo vulgair.
Ga met je gezicht naar beneden liggen.
Wat zou ze doen?
Verdomme, man!
Wat doe je?
Je overtreedt onze heilige plaats!
Weet je wat dit is?
Dit zijn onze vaders ' heilige rustplaats.
En je hebt ze net wakker gemaakt.
Weet jij wat dat betekend?
- Hé, Grey Horse, kom op. - Huh?
Grijs paard.
"Onze vaders"?
Sinds wanneer kon het jou schelen over dit spul, huh, man?
Over een paar dagen zal dit niet gebeuren een rustplaats meer.
Snap je?
Fuck you, Bird Face.
- Ja, jij ook. - Wie ben jij?
Reserveringspolitie.
Ben je oke?
Nooit beter geweest.
Laat me je rijbewijs zien.
Wel, het is ... Het is verbrand.
Misschien weet ik het niet.
God! Verdomme, fuck!
Je staat dan onder arrest.
Fouilleer hem.
Sta op.
Eens kijken wat we hier hebben.
Kredietkaarten.
Vierhonderd dollar.
Veel.
Bewaar het geld,
houd de auto.
Bewaar wat je maar wilt laat me alsjeblieft met rust.
Probeer je om te kopen de wetshandhavers?
Hé, boek hem.
Het voelt alsof hij gewoon stomdronken is de hele vallei.
Geweldig.
Ik heb Laura Ecas, advocaat.
Is zij uw advocaat?
Omdat je er een nodig hebt.
Zij is mijn vrouw.
Tauros hoort graag zingen.
Hij is zijn hele leven stil geweest.
Nee.
Ik hoorde dat het zo was sinds de dood van zijn vrouw en kind.
Wanneer komt Tauros eindelijk aan?
Je weet nooit of hij gaat om iets te zien.
Hij koopt Navajo Country voor hun uraniumerts.
Misschien is hij dat niet meer 's werelds rijkste man.
Het klinkt alsof hij is ingehaald Ik heb gehoord.
Je hoort dood te zijn.
Ik heb je sculptuur gezien in de tuin.
Werkelijk?
Blijkbaar ben je overleden in een auto-ongeluk,
samen met je dochter.
Ik heb geen dochter gewoon een zoon.
En hij is oké.
Een paar mensen hebben vergis me al
voor de vrouw van Tauros.
Maar je lijkt precies op haar.
Mevrouw, ik wil u graag uitnodigen naar de tuin
voor de katapultweergave.
Er werd van je verwacht om me voor te stellen aan meneer Tauros.
Daarom ben ik hier, meneer.
Mag ik u mijn arm aanbieden, mevrouw?
Bedankt, ik blijf hier.
Maar ik sta erop, mevrouw.
Ik ben niet in de stemming.
Madame, weet u dat welke stemming is achterstevoren gespeld?
En als je me nu wilt excuseren, we hebben een verrassing voor je.
Geachte gasten, dames en heren.
Mr. Tauros heet u allemaal welkom zeer hartelijk
en is opgetogen dat er zo velen van jullie zijn gekomen.
Voor de vereisten van vanavond,
een team van ingenieurs geleid door de heer Tauros zelf
hebben een katapult gebouwd.
Wat doe je hier?
... in 500 jaar ...
Hetzelfde als jij. Ik was uitgenodigd.
... van Leonardo da Vinci.
Misschien wilde meneer Tauros afspreken iemand die over hem schrijft.
Mm.
En heb je wat kruiden nodig?
We zullen straks zien of het werkt
terwijl we proberen te vuren een bepaald overbodig item
van de beroemde Tauros collectie.
Dit is de Phantom V,
waarin koningin Elizabeth reed tijdens haar koninklijk bezoek
naar Bermuda.
En hier is onze gastheer zelf, Meneer Wes Tauros.
Ik ben bang.
Wees niet zo. Deze katapult is solide.
Het is niet de katapult, dom. Het is het kasteel van deze Blauwbaard.
Hij sluit zijn gasten op in kooien en verandert ze in steen.
Laten we gaan.
Het spijt me, ik kan het niet.
Mijn vrouw zal er binnenkort zijn.
Je komt hier niet weg ook alleen.
Idioot.
Wie is daar?
Laura.
Wat doe je hier?
Omdat je nog steeds mijn man bent.
Ik wil je niet iets stoms doen.
Heb je je bureau meegenomen? hierbuiten?
Ons bureau.
John, stop.
- Ik hou zoveel van je. - Geen stop.
Ik mis je.
Ik miste je.
Nee...
De rots groeide zo hoog als een toren
en het bereikte de tempels van de goden.
De schemering bedekte de ramen.
Duisternis bedekte de huizen.
En de goden hadden geen adem, net als de schapen in de kooi.
De slapende rots heeft ingenomen
alle regenwolken en stopte ze in zijn hoofd.
Voor als de zwarte storm komt,
de slapende rots zal ontwaken om zijn volk te wreken.
Hier in het centrum je geest leeft.
De groene vlekken zijn heilige bergen.
De gele, steden die ons land opeten.
Hoor je?
Het is de wind dat geeft ons leven.
De hele wind dat komt uit onze mond
wanneer we ademen en spreken.
Als het ophoudt om in ons te blazen,
het kan ons sprakeloos maken,
zodat we sterven.
Alle stenen houden de adem in van degenen die eronder liggen.
Nee!
Wat heb je ze verteld?
Huh?
Hoe ga ik mijn kind nu zien?
Het is jouw schuld.
Mijn fout?
Ze hebben me beschuldigd om u de details te vertellen.
Details van wat?
Hoe moet ik communiceren? met hem als hij stom is?
Er zijn veel manieren van communiceren, meneer.
Als schrijver dat zou je goed moeten weten.
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt van de Taj Mahal.
Aan de andere kant van de rivier
was om een ​​tweeling Taj Mahal te staan, maar een zwarte.
Dat is niet gebeurd 350 jaar geleden
dus nu zet ik het misschien daar.
Ik wacht op toestemming van de Indiase regering.
Je spreekt.
Nou, je zou het moeten weten, je schrijft over mij.
Je hebt het bewaard absoluut geheim.
Helemaal niet.
We spraken eerder, weet je nog?
- Dat was jij? - Ja.
- Op het kruispunt? - Ja. Ja.
Ik besta als twee mensen. Tenminste twee.
Een openbaar en een privé.
Sommige mensen maken hun avatars in een virtuele wereld,
Ik heb de mijne in een echte gemaakt.
En ik gebruik mijn dubbel voor openbare functies,
net als Howard Hughes.
Howard Hughes had geen dubbel.
O ja, dat deed hij.
Deze man die zwierf rond twee verdiepingen
van een hotel in Las Vegas Kleenex-dozen dragen.
Niet bijzonder lijken op hem.
Ondertussen de echte Hughes verzorgde zijn tuin
op Martinique.
Ik vermoed dat je leeft ook een dubbelleven.
Nu doen de meesten van ons dat.
Wij zijn de meesters van fictie in onze levens.
Hughes bedacht het idee van een dubbelganger,
zodat hij in vrede kon leven,
maar ik kan me alleen maar vredig voelen als ik tot niets teruggebracht ben
en liggend in mijn graf.
Wat voor Hughes het belangrijkst was was zijn tuin.
Voor mij is het mijn eigen schuld.
En Navajo-land kopen.
Vallei van de goden, precies zijn.
En niet om te kopen,
maar om het te openen voor minerale exploitatie.
Uranium.
Giftig spul.
Mm.
Mm-hm.
Waarom houd je je gasten? opgesloten?
ik probeer om deze verloren zielen te helpen
terug naar zichzelf.
Maar vertel me eens, waarom ben je hier?
Wat precies hoop je erachter te komen?
Gewoon?
Wat betekent het om te zijn? 's werelds rijkste man?
Wat is het om al die macht te hebben?
Om alles te kunnen doen.
Doe iets?
Ondanks wat je misschien denkt, zeer weinig.
Geld maakt de zaken alleen maar ingewikkelder.
Hoe dan ook van hoeveel geld ik heb,
Ik kan mijn vrouw niet terugbrengen ...
of mijn dochter.
U bent het eerder wie heeft de macht,
en met een pennenstreek, jij kan...
ontwapenen, of verminken, of doden ...
of open alle kooien.
Wil je?
Whoo-hoo-hoo!
Moge uw vruchtbaarheid op de grond stromen,
en je kracht laten we nieuwe grond maken.
Heilige bodem, bergbodem.
Mother Snake draait zich om rond de berghelling.
Mensen huilen door de nacht zoals coyotes in kooien.
Moge de ziekte van uw hoofd draai naar de wolk en ga naar de hemel.
Moge de ziekte van uw hand de zwarte aarde nemen.
Welke ziekte ze ook heeft,
afhalen, opa.
Nu is de zon opgekomen,
en ik ben een vrouw.
Ik draag mijn hart waar mijn mensen het kunnen zien.
Ik had eeuwenlang gebloed van liefde.
Niets van het verspilde
niets ervan ging verloren.
Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen