Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Scendi!
Torna indietro! Torna indietro!
Non funziona!
Medic! Medic!
Come ti chiami?
Spari ovunque!
in arrivo!
Cosa vuoi?
Ehi, Butchie.
Hai un paio in più di quei calzini?
Questi cani lo sono prurito come un matto.
Avrei dovuto preparare due paia.
L'ho fatto.
Metti dei buchi nella prima coppia dopo tre giorni.
Accidenti.
Vorrei essere nato piede piatto.
Il fratello minore di mio cugino ha i piedi piatti,
ha scoperto che non poteva entrare nell'esercito.
Si è impiccato nella stalla di mio zio.
Sei così pieno di merda, Kirk.
Il fratello minore di tuo cugino ancora tuo cugino, vero?
Perchè vorresti chiamarlo qualcos'altro?
Non sto scherzando, è mio cugino.
Chi mentirebbe su questo?
Sai almeno perché menti?
Con chi sei saggio?
L'avamposto è di 30 miglia su quelle colline.
Andiamo fuori.
Senti una jeep in arrivo.
Quanti M7 abbiamo?
Forse avremmo dovuto ha risparmiato quella jeep.
Avere ancora una lunga strada da percorrere.
Sì, perché ha funzionato così bene per loro.
I nazisti no così duro adesso, vero?
Non lo sarai bisogno di questo. No.
Ehi, Butchie, tieni gli occhi aperti per eventuali mappe, messaggi in codice,
tutto ciò che possiamo usare contro questi ragazzi.
Tu che cosa pensi che sto facendo?
Ehi, Butchie, ne abbiamo uno live.
Vuoi che dovrei avvolgerlo?
O buttarlo indietro?
È un maggiore. Va bene.
Andiamo, Jerry, alza i tuoi duchi.
♪ Quando sorridi
♪ Oh, quando sorridi
♪ Il mondo intero sorride ...
♪ ... con te ... ♪
Eh?
Zitto, Eugene.
Scruff fuck lo sa esattamente cosa sto dicendo. Eh?
Eh?
Tutto ok.
- Eh? Tutto ok. - Si.
Hey, guarda Rocky Graziano.
Madre Mary, questo ragazzo è bravo.
Incrocio più vicino adesso è di due miglia su quella collina.
Vai a prenderlo, Butchie.
Sì.
Andiamo, stai oscillando come un ding-a-ling.
Scusate ragazzi, siamo molto indietro. Penso di aver sbagliato strada.
Impacchettare.
Non ti farò del male.
Va bene.
Prendilo.
Mi sembra i miei piedi cadranno.
Una volta arrivati, sarà una torta.
Ragazzi, potete dormire per giorni.
Chi facciamo da babysitter questa volta?
Non un "chi".
Una villa o un castello.
Dovrebbe essere un grosso problema
quando l'ottantaduesimo Airborne passato attraverso
e spinto fuori l'Alto Comando nazista.
Dobbiamo tenerlo finché non arriva il nostro sollievo.
- Quanto tempo ci vuole? - Tutto il tempo necessario.
Yowza, yowza, yowza. Lenzuola e carta igienica pulite.
Nessuna meraviglia che i nazisti requisita.
Si. Cosa non è da amare?
Forse sta solo dormendo.
Sì, non ci sono abbastanza stanze.
Facile, piccolo, il tuo sollievo è qui.
Ti addormenti guardando le stelle o qualcosa?
Prendi la tua attrezzatura. Il nostro sollievo è qui.
Penso di essere morto e andato in paradiso, ragazzi.
Amico, mi prendi in giro?
Guarda questo.
Questo posto è grande come Roseland.
È più grande del mio intero quartiere nel Queens.
Ok, preparati e cadi. Siamo fuori tra due minuti.
- Wow. - Che fretta c'è?
Non c'è fretta.
Perché non siete tutti dormire nei letti?
Non ha cimici o qualcosa?
Sì, cimici.
Mettiamo la maggior parte dei materassi nel seminterrato.
Qual è la storia, gloria mattutina?
Qualche notizia su quella cosa?
No.
Uh, non è così raccogli molto qui.
Deve essere rotto.
Rotto, eh? Forse dovresti lasciarlo a noi.
Eugene c'è un regolare Marconian con un cacciavite.
Si.
- Posso andare ora? - Non ancora.
Dov'è il grub?
Questo posto era una base di folla per le operazioni,
hanno impilato la dispensa pieno di salsiccia, formaggi,
vino e tutto il brandy che puoi bere.
Arriva il camion dei rifornimenti per ricaricarsi in una settimana.
Avranno pane fresco e razioni K.
Allora cosa c'è che non va con l'articolazione?
Voglio dire, se questo posto è come Coney Island,
Che fretta c'è?
Sei in ritardo di un giorno.
Siamo in ritardo. E alcuni di noi vorrebbero
fare congedo, ok, stronzo?
Andiamo.
Uno di loro se n'è andato il loro zaino dietro.
Cosa intendi non hai mai mangiato la fonduta?
Sei cresciuto in un bordello?
Dagli pentole e padelle e il suo Piccolo Lord Fauntleroy.
Ehi, quanto è lontano il più vicino casa del gatto comunque?
Ho sentito le ragazze francesi sono tagliati lateralmente.
Sono le ragazze giapponesi che lo sono tagliare lateralmente, ya ding-a-ling.
Non vedo perché dovremmo essere bloccati.
Potremmo essere qui tutta la settimana.
Vado a dare un'occhiata intorno alla casa.
Che ne dici di una fonduta?
Eugene!
Il formaggio!
Boo.
Questa è la vita, ragazzi.
Che cosa?
Va bene?
O si, si tratta di una macchina
questo è supposto essere un portale mentale
tra le dimensioni, ma si scopre
è anche un portale tra i tempi.
Avresti potuto semplicemente dire di no.
La pausa è finita.
Che diavolo è quello?
Accidenti, che cazzo?
Tre due uno.
Che diavolo era quello?
L'hai visto anche tu?
Non sono sicuro di quello che ho visto.
Conte grigio?
È vero.
La lettera di mio cugino dice, "Stanno curando anche SPOW.
"Il cibo non è così male.
"E possiamo giocare baseball tutto il giorno.
"Ti amo.
"E non vedo l'ora di vederti dopo la guerra."
E poi in fondo nella lettera, scrive,
"P.S., salva questo timbro per lo zio Harold. "
Tranne che non c'è lo zio Harold in famiglia.
Quindi abbiamo analizzato i vapori fuori dal timbro.
Tutti curiosi, sai.
E sotto
scritto in lettere minuscole, cinque parole ...
"Mi hanno tagliato la lingua."
Dio.
Cos'è quello?
Ah, l'ho trovato nel seminterrato.
Apparteneva a uno dei nazisti che ha rilevato la casa.
Dieter Werner. 18 anni.
Testa di cazzo nazista.
Ragazzi, vi ricordate Louis da Bravo Company,
lo zenzero dell'allevamento di maiali?
Come quella vecchia puttana ha rubato il suo rotolo di soldi,
si chiuse a chiave nel bagno?
Che mi dici di lei?
Sente il vetro che si rompe inizia a urlare un sanguinoso omicidio,
così inizia bussando alla porta,
cercando di entrare, ma la porta è solida.
E per un paio di minuti lui riesce a passare.
Vede una finestra rotta l'orecchio della donna nel lavandino,
e scritto nella vanità nel rossetto,
"Benvenuto nel meraviglioso mondo dell'applauso. "
Sei così pieno di merda, Butchie.
Lo senti?
Spero che non sia così fallo tutta la notte.
Potrei dover dormire fuori.
Dovresti se vuoi leggere stronzate.
Bene...
potrei vedere perché l'hanno lasciato alle spalle.
Dice cosa è successo alla famiglia che viveva qui.
E cosa ha fatto loro.
Ragazzi, penso che diventerò cuculo.
È quel codice Morse?
IO...
H ...
UN...
V ...
E ...
N ...
O ...
Cazzate.
L ...
E ...
G ...
S.
"Non ho gambe"?
Gesù.
Oh.
Sbarazzati di quello. È coperto di malattie.
Tsk. Chi hai supposto essere, mia mamma?
Fermare.
Quella era una stronzata, vero?
Tappert, stasera prendi la soffitta.
Il miglior punto di osservazione se c'è qualche conflitto.
Possiamo dormire tutti in un letto stasera.
E rimani dentro gridando a distanza.
Fino a quando non lo sapremo che cazzo sta succedendo.
Dai.
Aprire.
Merda.
Quindi, chiunque vuole parlare di ieri sera?
Questi ragazzi sembrano volevano uscire in fretta.
Mai scoperto di chi era lo zaino?
Tappert lo sta attraversando.
Pensi che troverà dei denti d'oro?
Mi fa venire i brividi.
- Voglio dire, dopo Parigi ... - Lascia perdere, voi due.
Non li hai trovati seduti in una pozza di sangue.
Sei o sette quindicenni tutto ... tagliato a pezzi.
Gioventù Hitleriana.
Budella sul pavimento.
E lui è seduto lì sai,
con quello sguardo che ottiene.
Quello strano sorriso ...
E dicendomi contrabbandavano diamanti.
Te l'ha mostrato dei diamanti?
Cosa ne pensi?
Ve l'ho mai detto ragazzi questa parte?
Alza le mani.
Ha una corda intorno alle sue dita.
Sai, la culla di un gatto?
E lui se ne va ...
"La tua mossa."
Tutto sognante.
Va bene. È un po 'lento.
Un'ultima cosa a cui tirare il cappotto.
Non è stata la prima mossa.
Sai, tipo, la culla di un gatto,
le prime 10 mosse sono facili e poi diventa difficile.
Così...
chi lo ha aiutato a ottenere per spostare cinque
in una stanza piena di bambini morti?
Sono contento che sia dalla nostra parte.
Penso di aver capito quello che ha messo l'ape nei cofani
dell'ultima squadra quello era qui.
La radio ha detto che c'è una linea tedesca in arrivo
da Norimberga in una specie di campo,
in ... a Strasburgo.
Ci sono dei camion.
Forse un paio di dozzine Jerries a piedi.
Merda.
Guarda, io dico che ci prepariamo
testa in quei boschi e aspetta che passino.
Noi restiamo qui siamo pesci in un barile.
Non possiamo andarcene.
Cinque ragazzi contro 50.
- È un semplice suicidio. - Sono stati.
Grande. Va bene.
Bene, allora immagino che andrò fino a in soffitta e poi cerca di individuarli.
Uno di voi lo vuole forse venire aiuto?
Eugene?
Dai.
Possiamo giocare alla culla del gatto.
Non parlare di persone non nella stanza.
Che cosa?
Che diavolo è quello?
Magia nera.
Altari sacrificali.
Dicono che Hitler lo sia un grande sostenitore dell'occulto.
Dicono, eh?
I nazisti devono essersi impegnati uccisioni rituali sugli Helwigs.
Pervertiti malati.
Hey.
Dammi una mano, vero?
Vuoi portarlo laggiù?
Sì, ok.
Fatto. Capito.
- Pronto? - Mm-hm.
Uno...
Oh, cazzo! Figlio di puttana!
Ehi, non ero io.
Stammi lontano!
Dio.
Hai sentito?
... ardente per l'eternità. Stanno arrivando per te.
Rubiamo la gioia ...
Cos'è quello?
... cade a pezzi e raccogli i tuoi ricordi.
Non credo alle streghe
ma se una vecchia strega vola in giro su un manico di scopa ...
Per favore dimmi che stiamo avendo questa conversazione adesso.
- Pensavo di fare la merda. - Si, anch'io.
Ora so perché l'ultimo gruppo era così disperato da amscray.
Voglio dire, questo posto è ...
Haunted.
A meno che qualcuno non abbia una parola migliore per questo.
Guarda, prima che arrivino i nazisti, dovremmo, tipo, 23 skidoo.
Cos'è quello?
IO...
F ...
Y ...
O ...
U ...
"Se tu ..." L ...
E ... Dio!
A-V ...
"Se te ne vai ..."
Eugene, che diavolo ...
Che cazzo sta succedendo?
Non sto scrivendo!
Non sto scrivendo! Ah!
Fanculo!
Se esci,
morirai!
Che cosa?
Sarebbe bello se qualcuno lasciasse qualcosa in questi possiamo effettivamente usare.
sto per andare lucchetto la porta d'ingresso
e farglielo pensare abbiamo abbandonato il posto.
Se entrano Cercando cibo...
non il nostro primo rodeo.
Grazie.
Ok, stanno andando avanti.
Stanno andando avanti.
Fanculo.
- Accidenti! - Quel figlio di puttana.
Bomba a mano!
Butchie, no!
Eugene!
- Chris! - Dai!
Dove sei?
Chris, dobbiamo coprire! Dobbiamo coprirci da dietro!
Lui non è qui!
Stiamo venendo a prenderti. Dove sei?
Chris, dove sei?
Vieni in fretta!
Qui fuori!
Oh merda. Oh, cazzo.
Merda! Fanculo!
No!
Questo non è vero.
Devi essere sempre l'eroe.
Quanta morfina abbiamo lasciato?
Abbastanza per fare il lavoro ...
se dobbiamo.
Porta fuori questa spazzatura con il resto di loro.
Che diavolo hai fatto?
Non lo capiresti.
Spogliarlo e mettilo con il resto.
Che diavolo significa anche infestato?
Vuol dire persone specifiche hanno fantasmi
che sono in qualche modo ancorati nei luoghi in cui sono morti?
O sono i luoghi dove si è verificato il male
che fa il portale alle forze demoniache?
O era semplicemente un male artificiale concetto in primo luogo?
Vuole dargli una pausa già?
Guarda, il male è solo ...
Bene, è ciò che fa la violenza così divertente.
Tutto ciò che abbiamo vissuto,
è quello che hanno fatto i nazisti alla famiglia che viveva qui.
Gli Helwigs,
nonostante il loro francese lignaggio reale,
nascondevano ebrei.
Quindi, la casa cadde nelle mani dei nazisti.
E quando i nazisti finalmente è arrivato,
hanno sfondato le porte
ei bambini corsero e si nascosero.
Ma il signor Helwig è stato trovato proprio qui in biblioteca.
Quindi, i nazisti lo legò a una sedia.
La signora Helwig si stava nascondendo nella dispensa della cucina.
Quindi l'hanno trascinata di sopra dove hanno trovato suo figlio
nascosto nell'armadio nella soffitta.
Hanno annegato il suo ragazzo nella vasca da bagno al piano di sopra
e la costrinse a guardare sottotiro.
Hanno trovato la figlia
nascosto nella servitù quarti. Cristina.
Quindi l'hanno trascinata al piano di sopra in soffitta
e l'ha impiccata dalle travi.
Hanno portato la mamma urlante fino alla biblioteca
dove si erano bagnati suo marito in cherosene,
ridendo come loro dargli fuoco.
Hanno lanciato i loro corpi in un mucchio.
Nessun funerale,
niente lapidi.
È per questo che sono sai,
ancora qui?
Nessuna sepoltura cristiana, questo genere di cose?
Vagando per la Terra con affari in sospeso?
sto per andare controlla Butchie.
Va tutto bene, fratello.
Mettilo via.
Mio padre era un lattaio.
Mia madre era mia madre morta ora un ricordo.
Ho sempre avuto una cosa per i film di paura.
Sai?
Abbott e Costello Incontra la mummia.
Ero un lupo mannaro adolescente.
Roba da bambini.
Più è spaventoso, meglio è.
Dopo la Normandia, Ho visto e ...
Fatto le cose.
Ti ho mai detto come Non ho dormito per cinque giorni
quando ho marciato attraverso Stoccarda?
Cinque giorni.
Dicono che non sia possibile senza perdere la testa.
Non saprei dire se lo fossi sognare o svegliarsi dopo le tre.
E nei miei momenti più lucidi, Mi chiedevo se l'avrei mai fatto
tornare di nuovo alla normalità.
Cosa ho fatto a quei ragazzi della Gioventù Hitleriana
è stato un fottuto incubo.
E lo ammetto Ho il controllo.
Volevo uccidere le uova prima che si schiudessero.
Era come fluttuare sopra il mio corpo,
guardando me stesso dall'alto in basso
quando ho tagliato quel poco ragazzo biondo con la testa fuori.
Era come Non lo stavo facendo affatto.
Voglio dire, ricordo solo ...
guardandomi seduto lì quando quello...
quel corpo si è appena alzato dal terreno.
Follia totale.
Febbre da sogno.
E poi ha tirato un pezzo di spago fuori dalla tasca,
quel ... corpo senza una testa, e ...
e tese le mani e ha fatto la culla di un gatto,
e ... e cosa devo fare? Ho appena tagliato ...
la sua fottuta testa fuori, Sarò scortese?
Quindi ho giocato con lui per un po.
E poi ha appena
sdraiato.
Sono abbastanza sicuro che fosse ... era un sogno.
Stavo solo... Ero solo troppo spaventato per muovermi.
Così mi sono seduto lì tenendo la culla di quel gatto per ore
finché non sei arrivato tu mi ha trovato con i corpi.
L'ho completamente dimenticato che sia mai successo.
- Ieri te l'ho ricordato. - Si.
Kirk, te ne sei dimenticato per svuotare la vasca.
Sono qui per aiutarti.
Lascia andare!
Hey.
È un altro sogno, amico.
Quanto ancora puoi andare senza cibo?
Allora cosa faremo, Chris?
Nessuno vuole restare qui un'altra notte.
Saremo processati alla corte marziale per aver abbandonato i nostri posti.
Ehi, tocca.
Pensi di poterlo trovare Di nuovo camion nazista se dovessi?
Voglio dire, non avrebbe importanza. Ho tagliato le gomme.
Forse il nostro sollievo arriverà presto.
D'accordo, Butch.
La parte successiva riguarda il quantum entanglement. Dullsville.
"E poi il visitatore marziano ha spiegato che le azioni di una vita
"sono portati con te nel prossimo.
"Quindi la reincarnazione da Marziani ..."
Cosa stiamo cercando, comunque?
Non lo so.
Memorie, caseifici,
tutto ciò che realmente apparteneva agli Helwigs.
Oh, fanculo un'anatra.
Hai il tuo Zippo?
Sì, al piano di sopra.
Studiare il tedesco?
Sei sicuro che non ci sia niente me lo vuoi dire?
C'è qualcuno laggiù?
Che cosa succede?
Alza il culo qui adesso!
Questo non è vero! Questo non è vero!
- Dov'è la dannata morfina? - Non è vero!
- Eugene, morfina! - Questo non è vero!
È nel kit medico.
Questo non è vero! Siamo stati noi! Siamo stati noi!
Siamo stati noi!
- Cosa eravamo noi? Cosa eravamo noi? - Siamo stati noi! Siamo stati noi!
Ricorda.
Vieni di sotto.
Dobbiamo parlare.
Non resteremo un'altra notte.
non sto dicendo abbandoniamo la posta,
ma forse prendi una nuova posizione nel bosco o qualcosa del genere.
Francamente, mia cara, fanculo alla corte marziale.
Questo posto è cattivo juju.
Penso che dovremmo darglielo una corretta sepoltura.
- Oh. - Mandalo in paradiso.
O l'altro posto.
Lo dice il diario dove vengono scaricati i corpi?
Fammi vedere il diario.
Non capisco.
Non sto scherzando. È in tedesco.
Riuscivi a malapena a ordinare champagne a Parigi.
Lo dice Dieter dove hanno messo i corpi?
Controllerò, va bene?
Ma adesso usciamo di questa casa.
E siete tutti disposti morire in una prigione militare?
Sì.
Voglio che tutti siano preparati e pronto a sgombrare. Doppio tempo.
Tutto ok.
È meglio che arriviamo le nostre storie dritte
prima di arrivare al campo base.
Tipo ", i soldati tedeschi ha bruciato il castello. "
Quella storia non succederà sembra così etero
quando trovano il posto in un pezzo.
Forse avremmo dovuto bruciarlo.
Forse non ce lo permetterebbe.
Continuiamo?
Potremmo, uh, lancia una moneta, immagino.
Ragazzi, avete mai letto An Evento a Owl Creek Bridge?
L'intera storia si svolge
nella mente del ragazzo appeso a un cappio?
Erano morti.
Il paradiso fa schifo.
A meno che non sia l'altro posto.
Bene, ecco cosa dicono, giusto?
L'inferno è la ripetizione?
Sai, la maggior parte delle culture lo ha fatto una versione dell'inferno
dove i morti rivivono i loro peccati ancora e ancora per l'eternità.
Sono appena intrappolato in un loop.
Non è giusto, amico.
Torniamo indietro.
Ho appena realizzato...
Non ho preso un cazzo da quando posso ricordare.
Questa è una classica battuta.
Nemmeno io.
Per tipo settimane.
Non è possibile, vero?
No non lo è.
Situazione normale, tutto incasinato.
Snafu, va bene.
Va bene, sto solo per dire quello che stiamo pensando tutti.
Se marciamo domani e ritorno...
Un giorno alla volta.
Come ha detto l'ubriaco.
Non è giusto, amico.
Torniamo indietro.
Forse la bussola è rotta.
Sì, anche la mappa.
Non ci lascerà andare.
Cosa succede se...
E se gli dessimo un vero e proprio sepoltura e tutto, come hai detto?
Il diario 20 la discarica del corpo?
L'ultima pagina mancava.
Dobbiamo comunicare con gli spiriti.
Scopri dove sono i resti.
Stai cuocendo loro una torta?
Passi. Voglio vedere dove vanno.
Vetrulek.
Dove hai sentito quella parola?
Hmm?
Vetrulek?
È solo qualcosa è stato ...
... fluttuando intorno alla mia testa.
Punteggio di tre parole su quello.
No, Dieter menziona quella parola.
È un'antica credenza musulmana.
Uh, "Se lasci che il male accada, potrebbe tornare a perseguitarti dieci volte. "
Come tutto ciò che serve per il male trionfare è un brav'uomo non fare nulla.
Sì, ma più simile a una maledizione.
Perché Tappert conosci quella parola?
Cosa vuoi?
Ragazzi, aiuto!
Ragazzi, aiutatemi!
Sparale!
Cazzo, sparale!
Aiuto! Aiuto!
- Sparale! - Sparare cosa?
Sparale!
Cazzo, sparale!
No!
Fianco sinistro!
Chris, stiamo arrivando!
Uno due tre!
Loro sono qui.
Che cos'è?
È l'ultima pagina della rivista.
Fatto.
Dovremmo pregare o qualcosa del genere.
Questo non ha senso.
Che cosa?
Gli Helwigs non erano francesi, erano afgani.
Sì, questa famiglia hanno nascosto dozzine di ebrei nei muri qui,
e speso una fortuna per provvedere loro passaggio sicuro in America.
Hanno rischiato la vita collaborando contro i nazisti il ​​più a lungo possibile.
Da quando conosci l'arabo?
Cos'altro dice?
Uh, appena prima di morire, Mrs. Helwig ha eseguito la maledizione vetrul
contro gli uomini che appena rimase a guardare.
Li perseguitavo solo fino alla tomba.
Possiamo concentrarci solo su uno cazzo di cosa per due secondi?
Finiamola.
Cenere alla cenere,
polvere alla polvere.
Mentre cammino attraverso il valle dell'ombra della morte,
Non temo il male ...
Corte marziale il culo per tutti cura, finché non è qui.
Amen per questo.
Ehi, dammi una mano con questo.
Whoa! Lentamente.
Potrebbe essere una trappola esplosiva.
Sigari?
Chiuso in un baule?
Deve valere qualcosa.
Qualunque cosa. Puliamo tra cinque.
Aspetta un secondo.
Dieter menziona qualcosa su un baule nella sua ultima voce,
e una volta che i nazisti l'hanno aperto, le sue voci si fermarono.
- E adesso? - È come se alcune parole fossero diverse.
Mi piace... Dice qualcosa di nuovo.
Che cosa?
Questo li interrompe dava loro solo potere.
Potere per cosa?
Potere di portare tornano dai morti.
La pausa è finita.
Questo non è vero! Questo non è vero!
Allontanati da me.
Ricorda!
Questo non è vero! Questo non è vero! Questo non è vero!
Facile, figliolo.
Calmati.
Va tutto bene.
Rilassare.
Due...
Tienilo fermo.
Facile.
Scappa!
Stai indietro! Stai indietro!
- Datti una calmata. Ti alzi! - Scappa!
Fermati, figlio!
Figlio, prima di ferire qualcuno,
dammi quello.
Ann, tiralo fuori.
Non voglio che vada sotto così di nuovo.
Non preoccuparti se tu non ricordo niente.
Passerà a breve.
Dove sono?
Sei stato portato a una speciale struttura off-book.
Ti ricordi il tuo ultimo giorno in Afghanistan, tenente?
Dagli un secondo. Verrà da te.
Muoviamoci!
Qual è la situazione?
La risorsa è il dottore blue-chip per i vertici dello Stato islamico.
- Collaborare? - Si.
Ci ha fornito informazioni visive sul ultime quattro uccisioni di alto valore.
Metti a rischio tutta la sua famiglia per aiutare noi, ma è stato spazzato via.
Vai per la comunicazione inviata.
Quindi è un'estrazione?
Il piano è prendere la sua famiglia in una casa sicura a Kabul,
ma ecco la nostra pipeline di informazioni. Copia questo.
Tutti gli infortuni alla tua squadra erano estremi.
Sei stato troppo critico per il centro traumatologico di Kandahar.
La mente è molto potente strumento di guarigione,
ma quando premuto da la consapevolezza della paralisi
e l'amputazione, può semplicemente spegni e muori.
La nostra simulazione al computer è progettato per aiutare i soldati
recuperare dal loro stress post traumatico
mentre guariscono dalle loro ferite.
Dov'è Butchie?
Perché non riesco a ricordare?
Mi dispiace.
Non è supposto accadere in questo modo.
Tipo cosa?
Va bene.
Giocando alla culla del gatto, eh?
Vedi questo?
Stavo per dare questo al mio ragazzo. Lo vuoi?
Le tue mani sono legate. Lo vuoi?
Là.
Ehi, Paul.
- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Salaam-Alaikum, Paul.
Per favore unisciti a noi.
Medico.
Sono tutti?
Sei giallo, aspetta con il furgone.
Cosa c'è che non va?
Quel giorno speravamo non verrebbe mai?
Il tuo nome continua a comparire sul cyber chatter.
Che cosa? Quello che è successo?
Hai promesso di proteggerci!
Lo so e mi dispiace, ma guarda, non hai nemmeno il tempo di fare le valigie.
Prendi i tuoi figli
prendi i tuoi passaporti e incontrati noi fuori tra due minuti.
- Muoviamoci. - Echo 11, interrompi la missione.
- Che cosa? - Ho tre spauracchi in arrivo
tagliando tutte le arterie principali.
Hai circa 30 secondi per trovare copertura.
Comando sollevato nel satellite NATO,
Le forze dell'ISIS stanno arrivando da tutti i lati.
Tre veicoli.
Mettici contro il muro.
Che cosa?
L'ISIS sta arrivando,
e stanno bloccando la nostra fuga. Mettici contro il muro.
- Nasconditi. - Vieni per favore. È così.
Qui, qui, qui.
Cristina!
Dentro!
Continua a sognare, amico.
L'estrazione è ora impossibile.
Aspettiamo gli haji e lasciamo che il i droni li rintracciano fino ai grandi ottoni.
CDE può mettere gli occhi, siamo avanti in cinque.
- Mossa! - Fanculo, non ci vado.
Non hai un dannato parere finché non te ne do uno!
Che dire proteggere la famiglia?
Entra nel fottuto muro! Adesso!
Fanculo.
Dai. Dai. Devi nasconderti.
Dai.
Entra! Partire!
Shh.
Hai finito.
I droni sono bloccati. Nessuno si muove.
Ci vediamo alla mia corte marziale.
Non siamo mai stati qui.
Con tutto il rispetto, vaffanculo, signore.
Hai gli occhi su di loro? Non perderli.
Bomba!
Oh Dio. Oh Dio.
Avremmo dovuto aiutarli. Potremmo li ho salvati prima che fosse troppo tardi.
E che dire di questo ragazzi, sono ancora in Francia?
Perché ci avete messi in una fottuta guerra?
Lo scenario della seconda guerra mondiale è stato il più efficace per il collegamento
soldati che la pensano allo stesso modo con uno scopo, con la fratellanza.
qualcosa il sim semplicemente non può creare da solo.
Per sei settimane stavate prosperando tutti.
Nonostante la guarigione miracolosa le tue condizioni, soprattutto nella mente.
Pochi giorni fa, Butchie Martinsen si è svegliato da un coma indotto
per ragioni che non capiamo.
E quando ha visto il suo corpo, ha semplicemente chiuso gli occhi ed è morto.
Che ha cercato di dirci.
Questo non è vero.
- Prurito fantasma. - Hai prurito?
No, nella sim.
Kirk è sempre stato grattandosi i piedi.
E il codice Morse che abbiamo sentito era un messaggio da ... noi.
"Non ho gambe."
Questo era il nostro subconscio che diceva noi ciò che non potremmo vedere da soli.
E, "te ne vai, muori". Non un minaccia ma un avvertimento sulla sim.
Hai inviato messaggi subliminali a te stesso, questo è ...
- È incredibile. - Sì, e pericoloso.
Deve esserci un modo per spegnerlo.
Più CTZ al lobo frontale.
Il tuo sim è infestato, sai.
C'è un fantasma nella macchina.
O un virus informatico, o un programmatore con un sacco di problemi,
a meno che non debba sentire come se fossi in un film dell'orrore.
- Come mai? - Non fa parte del programma?
Restare negli avatar di combattenti precedentemente impegnati?
- Rivivere vecchie missioni? - Dio, no.
Si intende la simulazione essere benigno.
La seconda guerra mondiale è stata scelta perché attiverebbe meno ricordi del mondo reale.
E la parola "Vetrulek"?
Che cosa?
Avete sussurrato tutti quella parola prima o poi.
Internet dice è una maledizione musulmana.
Che diavolo è quello?
Abbiamo portato gli Helwigs nella sim con noi.
Li abbiamo portati in vita ha dato loro potere.
Ma il programma ... Niente di tutto ciò è reale.
È reale quando lo sei cazzo dentro!
Le preghiere, tutto.
Chiama qui una squadra di evacuazione subito.
- Devi rimettermi li '. - No, li calmero '.
- 20 ml di Propofol. - Rimettimi dentro, posso salvarli.
Siamo stati ciechi a quello che abbiamo fatto loro. Hanno provato a mostrarcelo ma non siamo riusciti a vedere.
Cerca solo te stesso. Erano i miei ricordi in Afghanistan dovrebbe esserci?
Va bene, ti rimetto a posto.
- Ma cosa farai? - Dobbiamo affrontare quello che abbiamo fatto.
Espiare i nostri peccati prima che sia troppo tardi.
Fallo.
Va bene.
Avvio della promozione sequenza.
Simulatore attivato.
Soppressione della memoria completata.
- Aspetta, Chris! - Tra 10 ...
- La tua memoria verrà cancellata. - Nove ...
Otto ...
Seven ...
Sei ...
Cinque ...
Quattro ...
Tre ...
Due ...
Uno.
Cosa vuoi?
Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org