[elektronický bodnutí]
[éterický tón]
Titulky od výbušniny www.OpenSubtitles.org
- [napjatá hudba] - [telegrafní tóny]
- [skřípání dveří cely otevřeno] - [jingling klíčů]
Ermakov, vypadni!
[zavrčel]
Nyní čelem ke zdi.
- [jingling klíčů] - [aretace západky]
Můžu vás teď obejmout?
Nebojíš se ...
obejmout nepřítele lidí?
Ach, jdi do pekla!
Je tu úkol pro vás.
Nemáme lidi. Ztratili jsme mnoho.
Ostatní jsou vpředu, nebo víš kde.
Jsou to spolehliví lidé.
Kdy máme být připraven, pane?
Maximálně za dva dny.
A kapitán?
Knocked down rank.
Karta strany?
Jaký je to malta zbraň?
Je to přísně tajný projekt.
Výkonná odpalovací jednotka
na nákladním vozidle.
Vyrobeno u komunisty Mezinárodní továrna.
První salva byl na 14. července u Rudny.
Oblast ničení je obrovská.
Jak se to tam dostalo?
Och, brzy to zjistíš.
Přiznám se, že jsem vinen. Jsem připraven být potrestán.
[vyčistí hrdlo]
Seržant!
Vezměte odsouzeného hned teď.
Ruce za sebou zadní. Odmítnuto.
Počkejte chvilku, vojáku.
Ano?
Můžete nám ukázat místo, kde opustil jste spouštěcí jednotku?
Mohl jsem to najít zavřel jsem oči.
Galiyev. Vysoká NKVD Student školy.
- [napjatá hudba] - Důstojnický důstojník-
plavání, běh, střelba,
házení granátu, jízda na koni.
Vedoucí skupiny. Má iniciativu.
V tuto chvíli jeho odtržení je nejúčinnější.
Belous.
Moskevský institut absolventa tělesné kultury.
Bojujte se mistrem sportu sambo.
Jeho učitel byl Sám Spiridonov
Druhé místo na All-Soviet soutěže v roce 1937.
Knysh. Boxerský mistr sportu.
Má největší vytrvalost.
Okamžitá reakce;
silný úder oběma rukama.
[zavrčel]
Ivanov!
Belous, pokračuj!
Velmi dobře!
Altynov. Lyžař a lovec.
Má velký smysl v lese.
Vítěz vojenské půdy navigační armádní soutěže
Subbotina.
Je to mistr lukostřelby sportu.
Je také univerzitou student právnické fakulty
[výstřel]
Který z nich může použít rádio?
Všichni byli vyškoleni.
[klepání telegrafů]
Budu potřebovat také tlumočníka.
- [klepání na dveře] - [lapal po dechu]
Můžu jít dovnitř?
Ano.
Jste Ermakov?
To je správně.
Anna Reiner. Jsem tvůj tlumočník.
Zapadni!
Heslo pro uznání je „100“.
Vysvětlím.
Například jmenuji
postava 30,
a musíte odpovědět dalším číslo, které sečte až 100.
Je to jasné?
Reiner?
Sedmdesát.
- Knysh. - Jeden.
Je to 99.
Pojď, skoč teď!
- Zabalte to. - Ano, pane.
Utáhněte tento popruh.
Správné šaty!
Pozornost!
Skupina, tady je provozní příkaz.
Skupina „Achát“, skládající se z osmi lidí,
velitel skupina je
Státní bezpečnost Kapitáne Ermakov ... "
- To jo. - "... má cíl."
být vyslán za nepřátele linky v mřížce 23/14.
Poté se přesuňte do oblasti obce Vyselki ...
lokalizovat BM-13 odpalovací jednotka,
a zničit to bourací prostředky,
nebo v jiných možným způsobem.
Po dokončení hlavní úkol,
výše uvedená skupina není návrat zpět.
Skupina má zůstat pozadu nepřátelské linie.
Generálmajor Sukhotin. “
Pohov.
Je vše jasné?
Ano, pane.
- [hluk motoru letadla] - [dunění vzduchu]
Připravte se, všichni.
Připravte se, všichni!
Tady!
Dobře, jděte do toho Nyní! Pojďme!
No tak!
No tak! Pojďme!
[siréna zní]
- [lapal po dechu] - [kontemplativní hudba]
[zlověstná hudba]
Sedmdesát.
- Třicet - Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku. Jsou další s vámi?
Knysh a Altynov jsou hledám P.D.M.M.
Poslouchej mě.
Musíme chodit pět kilometrů přes
lesy dostat na minomet.
Bod rally je tři kilometrů daleko.
Když jsme vyskočili,
vítr se usadil jihozápad, takže ...
druhá skupina se unášela na mřížku pět.
Čtyřicet!
- Rouslane, to jsem já! - Odpověď podle pravidel. Čtyřicet.
- Je 60. - Pojďte sem a pomozte.
- Ten druhý? - Ne.
SZO?
Siavris.
- Živý? - Myslím, že je v pořádku.
- Siavrisi, vezmi si nůž. - Na co?
Chcete-li snížit vaše shrouds.
No tak, zastřihni to.
Němci přicházejí! No tak, sundej ho!
Pojďme! Siavrisi, pospěš si!
Řez to!
Pospěš si!
[zavrčel]
[zabručel v bolesti]
[napjatá hudba]
Moje paže!
Co? Jsi v pořádku?
Nevím!
- Dobře, jdi. Pokryju tě. - OK.
[zabručel v bolesti]
Vstávej.
Vydrž, Belous! Tady.
Nemůžeme jít do akce.
Nedokážeme to naživu, pokud ano.
Odvedu je pryč.
Jít. Jdi hned.
[hlasitě zpívat v němčině]
[zpěv pokračuje dál]
[zpěv pokračuje]
[zpěv pokračuje dál]
[lapal po dechu]
[výstřely]
[střelná ozvěna v dálce]
Pojďme.
[napjatá hudba]
[bouchání]
První bod rally je zde.
- Knysh. - Ano!
Zůstaň a počkej na skupinu.
Subbotina a Altynov, následuj mě.
Ano, pane.
[vojáci chatují v němčině]
A řekl jsem: "Jdi!", Ale zvíře se nepohybovalo o palec.
Je to 99.
- [zavrčel] - [pěšáky]
Vypusťte zbraň!
- Vypusťte zbraň! - Snadné, snadné, snadné, kámo!
Snadný!
- Vypusťte zbraň! - Snadno.
Zůstaňte na místě.
[puškové zadky]
- [vyrazit] - [zavrčel]
Přestaň!
Hej, přestaň, chlapi!
Hej, jsem přítel!
Co to děláte, lidi? Jsem Rus! Ahoj!
[křičí]
Nejsem nepřítel nebo policista!
Jsem ...
Jsem průzkumník ...
z Moskvy!
Včera v noci přistál vzduch!
Slyšíš to? Říká a nová pohádka.
Ale je to pravda!
To je pravda! Můžeš se podívat! Je to uvnitř mého límce!
Gnat, počkej chvilku.
Koukni na to.
Dej mi to.
Kolik z vás zkouší chlapi přistál tady, co?
Docela dost.
Proč ten ruch?
- Co myslíš? - Proč tě sem poslali?
[plivá]
Nevím.
Přísahám, že ne.
Měli jsme to říct poté, co jsme přistáli.
Může to být pravda.
Dobře, proto právě tento duffel taška je plná jídla,
koncentráty, máslo, cokoli potřebujete.
Dobře, kámo.
Teď jdete s námi.
- Devadesát. - Deset.
Jste dva?
Dva a půl.
Můžeš chodit?
Ano, pane.
Trochu jsem odpočíval, pane.
Soudruhu kapitáne, já prosit o zprávu.
Pokračuj.
Reiner.
Vypadá to, že byla zabita.
[napjatá hudba]
Tady. Toto je místo, Velitel soudruhu.
Tam, podívej! štětina je rozptýlena.
Možná jsi smíšený něco nahoru?
Odtáhli to APC.
Je tu jen jedna cesta.
Do vesnice Vyselki.
Pojďme rovně skrz lesy.
No tak!
[napjatá hudba]
Tak? Co se stalo pak?
Dva salvové poblíž Rudny.
Tak silný - kvílení, třesky, ohnivé sloupy.
Celé peklo se uvolnilo.
A pak jsme byli nuceni ustoupit,
hned po mechanizovaný sbor.
Po tom oni zavrtěl zemi,
a tak jsme uvízli.
A našli jsme sami sebe obklíčili.
Museli jsme vyjít minometné děla.
Tak jsme šli napřed.
Moje poslední byla poslední.
Najednou „Messers“ létalo.
Boche začal střílet.
Zabili ... všichni.
Velitel byl také zabit.
Co jsi dělal?
Skočil jsem do auta a pak jsem odešel.
Následovali mě.
Vystřelili a vystřelili.
Nepamatuji si dostat do jezera.
Jen si pamatuji kamion jede pod vodou.
Výbušniny, byli ponecháni pod sedadlem.
Proč jsi to nebral? je ven, co?
Protože neumím plavat.
Vždy jsem se bál vody.
Jaký to byl malta?
Říká se tomu "Katyusha".
[kontemplativní hudba]
Soudruhu kapitáne, je že jednotka, kterou potřebujeme?
To je. Je čas jednat hned.
[napjatá hudba]
Pozornost. Poslouchej mě.
- [zavrčel] - [bouchání bot]
[výstřel]
[střílení zbraní]
[vojáci chatují]
Altynov, věž!
[výbuchová ramena]
Altynov, vyhodit do povětří vozidlo teď!
Musíme ustoupit!
[výbuchová ramena]
[voják křičí německy]
Hej. Hej. Hej. Hej.
Snadný. Snadné, snadné.
Snadný.
Kdo je tam?
Pojď odtamtud!
Vyjít!
[seno šustění]
[zlověstná hudba]
Nyní na vozíku.
No tak. No tak.
Pospěš si. Pospěš si.
Lehnout.
Bože, jak je hubená!
No tak, najíst.
Není hubená. Celý balet tanečníci mají režim.
Odkud dva pocházíš?
Jsme z Leningradu.
Jak jsi tady skončil?
Přišli jsme na návštěvu naši prarodiče.
Na léto do Bystrovky.
A pak válka začala.
A kde jsou tvoje prarodiče teď?
Němci je bodli.
Mrtví v jejich dvoře.
Ach, drahý Pane!
Jsou tady Němci?
Ne v naší vesnici.
Jsou umístěny ve Vyselkách.
Jsem připraven.
[napjatá hudba]
Napište zprávu.
Sedmnáctý až třetí.
Skupina je na právě teď naplánované místo.
intenzivní vyhledávání jsou pokračování.
- Efektivní ... - [telegrafní ťukání]
a schopné plnit úkoly.
Pověřený úkol bude dokončena za každou cenu.
Maltová zbraň odešla na území
obsazeno nepřítelem bude zničeno.
Velitel skupiny, Kapitán Ermakov.
Doba.
- [pěst pěst - [lapal po dechu]
[píchání ptáků]
Lesy jsou dobré tady. Není mnoho komárů.
Žádná zvířata.
Sesingaly, řekni mi, odkud jsi?
Z Altaje. Já jsem Kazakh.
To je daleko.
A narodil jsem se poblíž Putyvlu.
- Ukrajinsky? - Ne. Já jsem Goryun.
- SZO? - Je to etnická skupina.
No, vůbec to není moc velké.
A s tou zatracenou válkou dál a dál ...
Brzy to skončí.
To jsi ty pomyslel si domů.
Dostali jsme se z obklíčení,
dva týdny chůze v nepřátelské zadní části.
Naše jednotky ustoupily zpět do Moskvy.
Ne, brzy to neskončí.
Takže myslím, že jsme bude tedy bojovat.
Víš jak mnoho chlapců, jako jste vy
byli převezeni na vpředu v červnu?
Byli mladí, zpívat písně a smát se.
Chtěli bojovat a vyhrát.
A pak byli všichni posláni pod těmito tanky.
- Drž to, Siavrisi. - Co se děje, veliteli?
Mají právo to vědět.
- [letecký motor ve vzdálenosti] - [napjatá hudba]
[pískání malty]
[exploze]
Přicházející!
Ústraní!
- [režie přiblížení letounu] - [pískání malty]
[výbuchy]
Siavris!
- [výbuchy pokračují] - [režie přiblížení letounu]
Slava!
- Slavo, kde to bolí? - Moje noha!
- Co je to? - Jeho noha.
- Dobrá, snadná, snadná, snadná. - [kašel]
No tak. Dovolte mi sundej botu.
Tady. No tak, no tak, no tak!
Pěkné a snadné.
Tady jsme. Dobře. Vše je v pořádku.
Nůž.
Tam, tam.
Tam.
Vypadá to, že kost je v pořádku.
Jsi v pohodě?
Jsem v pořádku, jsem v pořádku. Neubližuje to vůbec.
[křičí bolestí]
- To je v pořádku, Slavo. - Jo, jsem v pohodě. Nepospíchej.
- Jste ostatní v pořádku? - Ano.
- Dobře, jen s. - Altynov, potřebuji vodu.
Teď obvaz.
Mířili na nás.
Musí nás spatřit když jsme poslali zprávu.
Je vysílač poškozený?
Ne.
Altynov ...
poslouchej můj rozkaz.
Vezměte rádio.
Musíte jít hned.
Tady, do této mřížky.
Pak se musíte spojit Moskva každé dvě hodiny.
- Je vše jasné? - Ano, pane.
Pokračuj.
Ano, pane.
Subbotina, místo kde zůstal Knysh,
můžete to najít?
Ano, soudruhu kapitáne, pane. Je to na jihozápadě.
Ano. Je to mřížka pět.
Pokračuj.
Ano, pane.
Belous.
Můžeš chodit?
Ano, pane.
Pak půjdeš.
Pobřeží je čisté.
Pojďme.
- Tikhon! - Co?
Koukni se. Jsou to partyzáni ... nebo gangsteři?
[čichat] Mmmmm.
To jsou dobré věci.
Pěkné a silné. Dobrá práce.
Co si myslíš, že děláš? Co to děláš, škubání?
Získejte trochu alkoholu, nějaký měsíční svit.
No tak. Potřebujeme zahřát. Přesunout!
Ale nemám kapku alkoholu!
Oh, ne? opravdu? Žádný?
Ne. Nedokážeme to.
Přestaňte lhát, vy dva! Jen to předejte!
Tak, jak jsi ty bojovat s válkou?
Drž hubu!
[smích]
Je to docela místo, které vy jste sem přišli!
Svatá krávo!
Hej, kluci! Kluci, našel jsem to!
Hehe. Ale Ale! Tak, děláš měsíční svit,
ty ne-dobrý Boches 'bootlicker.
To je terpentýn. Není to k pití.
Je to pro barvy a laky.
Řemeslník?
Tesař.
[plivá]
Podívejte se na svého vojáka!
Jeho puška je prasklá.
Měl by mi to dát.
Můžu ... Opravím to v žádném okamžiku.
[seno šustění]
Oh, jaké překvapení.
Podívej kdo je tady.
No, pojď.
No tak, no tak, no tak.
- Liovo ... - No tak!
Nebojte se, všichni jsme přátelé.
Moje neteř a synovec od Vyselki.
Skrývali jste Židy?
Děti mé sestry.
No, musíte ...
být odměněn to, můj drahý muži.
Jak se jmenuješ?
Larisa.
Je můj bratr.
Jak je tedy starý?
Je mi skoro 12.
OK. Teď poslouchej můj rozkaz.
Nyní jste členy
mé jednotky.
Budeme spolu bojovat, dobře? Pojďme.
No tak. Pojď, jdeme!
Pojď Pojď.
Ty krásná věc.
[voják chatuje v němčině]
- [nože] - [napjatá hudba]
[zavrčel]
[napjatá hudba]
Je to 50!
Je to 50! Knysh!
- Jste partyzáni? - Jo, jsme.
Kdo je to svázané chlap, zrádce?
Uh huh.
Myslíš, že jsou dám mi zbraň?
Samozřejmě, že poté, co složíš přísahu.
Tady.
- Našel jsem tohle. - Pouštil?
Ne, nemohl.
- Něco se muselo stát. - Mmhmm.
Nestydejte toho chlapa správně pryč. Možná má potíže?
- Přestaň mluvit, Siavrisi. - Ano, pane.
Můžeš chodit?
Ano, pane.
Velmi dobře.
Přemístíme se k mostu pozorovací bod.
Následuj mě.
Slavo, vezmi si to.
Přesuňte ji, přesuňte ji, přesuňte ji. No tak, no tak, no tak.
Takže nejste odsud, co?
Jsme z Leningradu. Byl jsi tam někdy?
Jasná věc.
Gnat, jsi vedle přines vodu.
Nejsem vodní chlapec, seržante.
- Co? - Slyšel jsi mě.
Jsi příliš odvážný, kámo.
Jaká bude další objednávka?
Teď je čas posouzení vhodnosti.
Sto metrů.
Utíkej odtud k tomu stromová cesta tam.
Pokračujte, budu vás časovat. Jste připraveni?
Připravte se. Jste připraveni?
Jsem připraven.
[plivá]
[morose hudba]
A jít!
[zpěvák zpěv]
[střelba z pistole]
[neslyšitelný]
[zpěvák zpěv]
[dívka křičí]
Odvaz mě!
No tak!
Rozviňte ruce, právě teď!
Pospěš si!
- Vezmi to! - [dívka křičí dál]
Ferz!
[výstřel]
[křičí a chrochtá]
[pěst pěstí]
[krájení nožů]
[těžké dýchání [
[kňučení]
[lapal po dechu]
To je v pořádku. Nikdo nebude už ti ublížím.
[kňučení]
[píchání ptáků]
[temná hudba]
[zpěvák zpěv]
Liova.
Liova ...
Liova byla velmi talentovaná.
Byl ...
Dokonce mu bylo řečeno, že ...
stát se novým Tsiolkovským.
[vzlykající]
On...
Jednou udělal ...
vyrobil model Zeppelin k narozeninám našeho otce.
[vzlykající]
Neplač. Oni mají již za to zaplatil.
Zde jsou. Pohybovali se.
Vypadá to, že jsme se probudili to sršně hnízdo.
Tolik z nich.
Museli se skrýt vaše "Katyusha".
Přál bych si, abychom věděli, kde.
Vezmou to na stanici dříve nebo později.
Co děláme, veliteli?
Belous, Galijev.
[napjatá hudba]
Pojď sem.
[napínací puška]
[výstřel]
[vojáci chatují v němčině]
[štěkání psů]
[napjatá hudba]
No tak!
[štěkání psa]
Počkej na mě, lidi! [lapal po dechu]
Jsi v pohodě?
- Už nemůžu chodit. - Kam mě bereš, co?
Drž hubu!
[zavrčel]
Byl jsem šťastný, když jsem tě viděl.
Pomyslel jsem si: „Děkuji Bože, naše jednotky přišly! “
Protože jsme byli čeká a čeká.
Přestaň teď mluvit!
Ale no tak!
Dej mi granát.
Na co jdeš?
- Do toho ti nic není. - To jo?
[zlověstná hudba]
Takže se vám líbí pod německou vládou, co?
Oh, v žádném případě!
To nebyla moje volba, víš. Byl jsem nucen.
Právě se to stalo!
Víš co?
Moje žena a já jsme šli připojit se k partyzánům,
a pak jste sem přišli.
[výbuchová ramena]
Soudruhu kapitáne!
Pohybovali se.
Někde jdou.
Čtyřicet.
A 60.
Vězeň popadl. Mise splněna.
Soudruh Kovzik.
[zlověstná hudba]
To je tam stodola kam umístili stroj.
Ten, který vytáhli jezera.
Přicházejí pro nás.
Hledám tě.
No, myslím, pro nás.
Zůstaňte v pořádku?
Jsou si jistí, že jsme v této mřížce.
[cvakání a pípnutí v rádiu]
[klepnutí telegrafem]
[zamyšlená hudba]
[kliknutí na telefonní sluchátko]
Velitel! Odcházejí!
Všimli si Altynova.
Dobrá práce, Sesingaly.
[kapající]
[zlověstná hudba]
Velitel!
Deminery!
Podívej, kontrolují silnici.
Co to znamená?
To znamená, Siavrisi ...
hned po nich zkontrolovat silnici ...
začnou se přepravovat spouštěcí jednotka.
Galiyev, následuj mě!
[temná hudba]
[zpěvák zpěv]
[neslyšitelný]
[nastartování motoru kamionu]
[napínání lana]
Drát je dost dlouhý dostat se do banky.
Když připojíte poplatek,
ustoupit po proudu, OK?
Nebojte se, soudruhu kapitáne.
Jsem mnohem pohodlnější ve vodě.
Bydlel jsem poblíž moře, v Feodosia.
Poslouchej, postarej se, Galiyev.
Co se může stát na Zemi pro mě, kapitáne?
- [kokrhání kohouta] - [vojáci chatují]
[kroky vojáka na mostě]
[zamyšlená hudba]
[zlověstná hudba]
[střelba z pistole]
[štěkání psů]
[zamyšlená hudba]
[dunění motoru kamionu]
Nedokáže to.
[lapající po dechu]
[výbuchová ramena]
[temná hudba]
[výbuchová ramena]
Co?
[psi štěkají v dálce]
[píchání ptáků]
Takže, kde je vaše odpalovací jednotka? Možná je to na špatném místě?
Je to správné místo, přísahám.
Vidíš stopy aut?
Museli vyhodit do vzduchu jednotka zde.
- Nerozumím. - Co uděláme teď?
Žádný nápad.
No tak, pojďme zde strávit noc
a sledovat stopy zítra.
No tak.
Přinesli všechny vesničany rekonstruovat ten most.
Určitě neztrácejí čas.
Možná to nezvládnou než se setmí?
Tma není překážkou.
Zabezpečení stodoly byl zvýšen.
Měli bychom to vyhodit do vzduchu se strojem uvnitř.
Použili jsme všechny výbušniny pro most.
Nechal jsem krabici s TNT pod sedadlem v kamionu.
To bude stačit pro pět aut.
Němci to musí mít našel to už teď.
Jo, nemůžeme jít tam ve dne.
Bolí to?
To je v pořádku.
Tady, vezmi si to.
Usnadní vám to.
- Děkuju. - Za co mi děkuji.
Zaútočíme, až bude tma.
Teď poslouchej.
Pokud je poplatek pod sedadlem,
vyhodíme do povětří náklaďák tam.
Pokud ne...
odvezeme to dál.
A pak co?
A pak budeme myslet.
Němci nás chytí zatímco si myslíme.
Raději to potopíte.
Uh huh.
Už to zkusil.
Není nejlepší volba.
Museli jste to potopit v naší bažině.
Je tu bažina. Je to o osm nebo devět kilometrů daleko.
Potopený zemědělský traktor tam v roce 1939.
Bylo to v mrknutí oka,
traktor i a upoutávka.
Můj synovec Pasha, řidič, Bůh žehnej jeho duši,
neměl šanci se dostat ven.
Můžeme tam jet?
Ano, je tu manšestr.
Co?
Je to log cesta, správně přes bažinu.
Dobře.
Půjdeme do bažiny.
Musíme sejmout hlídky tiše.
Udělám to bez zvuku.
Asi od 50 metrů.
Tak dobrá.
Nemáme na výběr. Studna musí zaútočit.
Po setmění.
[pomalé tempo hudby]
Tady to nasaď.
Ochlazuje se.
Děkuju.
- Hej, nepřekonej to! - Ještě to nevarilo.
Moshkin.
A myslel jsem, že můj poslední jméno bylo vtipné,
dokud jsem nepotkal Moshkina.
Jaké je tvoje příjmení?
Fedia Knysh.
Lidé se mi smáli.
No, stále to dělají.
Říkají, že stěží budu mít ženu s takovým příjmením.
"Pish, pish. Fedia Knyshová."
Zní to dobře pro strašáka.
Už to vaří!
Sundejte to z ohně!
Pojď Pojď!
Dobře, dobře.
Dobrý. Vypadá dobře, co?
Tam, tam.
Je to vařené.
Tady.
- Co o tobě? - Později.
Děkuju.
[foukání a slurping]
[zavrčí]
[létat bzučení]
Galiyev má takové štěstí.
Byl sirotkem.
Nikdo nemá být informován.
Umím si to jen představit co se stane mým rodičům
pokud dostali smrt upozornění na mě.
Táta má srdce problémy, a mami ...
Ani jsem nedostal šanci rozloučit se.
Můj bratr se chystal dostat ženatý a já jsem sem přišel.
A moje teta slíbila dát mi
její snubní prsten když se vdám.
Dostala to od její prababička.
Prsteny jsou jen a buržoazní relikvie.
- Opravdu? - Mmhmm.
Myslím, že to záleží na nevěstu.
- [Smích] - [pomalé tempo hudby]
[Smích]
Máš rodinu?
Jsem bigamista.
Mám jednu rodinu na vesnici
a jednu rodinu v město.
Moje žena měla dát narození v červenci.
Nevím, co to je - chlapec nebo dívka.
Tví rodiče?
Ne. Oni ... tyfus vzal je ve 20. letech.
A vaše?
Moje máma je v Leningradu.
Ach. Němci se nedostanou nás tam, samozřejmě.
- [cvrlikání cvrčků] - [štěkání psů]
[štěkání psa]
[zvučný zvuk]
[tělesné buchty]
[šípy]
No tak.
[napjatá hudba]
Subbotina, vezmi zbraň.
Belous, ujdi se obrany.
Ne, počkej!
No tak! Siavris!
Siavris!
[skřípání dveří stodoly]
Co je tam? výbušniny?
Je to prázdné.
Žádné výbušniny.
Začni to. Odcházeli.
Soudruhu kapitáne, otočte to, pane.
Dejte mi světlo, Kovziku.
[klikání motoru]
Držet to!
Potřebuji světlo.
Jen sec.
[clanking]
DOBŘE, DOBŘE, DOBŘE.
[sténání]
Teď vím, proč to nezačalo.
Nevěděli, že jsme spojení
plus k zemi a minus do okruhu.
Jen vteřinku.
- [cvrlikání cvrčků] - [štěkání psů]
- [výstřely venku] - [napjatá hudba]
- No tak, Siavrisi! Pospěš si! - Skoro hotovo.
- [vojáci křičí německy] - [výstřely]
[výbuchová ramena]
- Jsi v pohodě? - Jsem v pořádku!
Munice!
Vika!
Dobře, už jsem skoro hotový.
[morose hudba]
[kašel]
[granátový prsten jingling]
[zpěvák zpěv]
Jsem hotov! Nyní to zase otočte.
[startování motoru]
Funguje to!
- [morose hudba] - [zpěvák zpěvák]
[cinkání granátu]
- [výbuchová ramena] - [napjatá hudba]
- [střílí kulomety] - [vytáčení motoru]
[náklaďák kamionu]
Co je to?
[neúspěšné klikání motoru]
A je to. Jsme hotovi.
Všichni jsme z benzínu.
[vojáci křičí německy]
[neúspěšné klikání motoru]
Je to k ničemu.
Řekl jsem ti, že tam není benzín.
- Siavris. - Co?
- Dostaň se za volant. - Na co?
Vezmeme vůz do kuchyně.
No tak, Kovziku, zatlač to.
Nebojte se, zvládneme to.
[oba chrochtají]
No tak.
No tak, no tak, no tak!
A je to.
Dost.
Kovzik!
Kde je Kovzik?
Je pryč.
Hej, ty, pojď sem.
[mluvit německy]
Nerozumím. Nicht verschtein.
Důstojníku, jdu domů.
Byl jsem u své bohyně párty v té vesnici.
[mluvit německy]
Nerozumím.
[mluvit německy]
Kde jsou sabotéři?
Řekni mi, chlape.
Nemyslíš si, že tento stroj je stojí víc než životy dětí?
Pokud tato jednotka padne na nepřítele ruce, bude to trvat více životů.
- Máme rozkaz. - Objednávka!
Jsou to děti, kvůli bohu!
Už jste někdy měli děti ve tvém životě?
Měl jsem...
syn.
Zemřel?
Byl zabit.
Moje žena.
Když byla naše základna bombardována.
Omlouvám se.
A teď co?
[napjatá hudba]
[puškové napínání]
[kulometná palba]
[křičí německy]
Moshkin!
Moshkin! Moshkin, vstaň!
- No tak! - Co to je?
Přesunout!
[střílení zbraní]
[chatování v němčině]
[zasténání bolesti]
[chatování v němčině]
- [odpaluje zbraně] - [chatování v němčině]
[klikne na zbraň]
Tak?
A je to.
[mluvit německy]
[kulometná palba]
[křičí]
- Soudruhu veliteli! - Knysh!
To jsem já!
- Devadesát devět! - A jeden, Knyshi!
- Přinesl jsem pomoc! - Soukromý Moshkin!
To je Kovzik!
[křičí]
[mluvit německy]
- [napjatá hudba] - [oba těžce dýchají]
Otevřít dveře!
Ujistěte se, že je pevně svázán.
- Děkuju. - Bůh ti žehnej.
Gee!
Giddyap!
Gee!
Giddyap!
Počkejte! Počkejte!
- Hej. - [truchlivá hudba]
Počkej na mě! Půjdu s tebou!
Vrátím se pro tebe.
Přísahám, že budu.
Gee!
Giddyap!
Gee!
- Giddyap! - Fyodore!
- Hej! - Fyodore!
Máš dobré jméno! Dělat Slyšíš mě?
Bude to v pořádku!
A nemyslím si, že je to vůbec vtipné.
Gee!
- Hej. - [napjatá hudba]
Teď to určitě zajistíme.
[terpentýnka
Spusťte to, Knyshi!
- [klikový motor] - [zavrčel]
- [motor duněl k životu] - Hotovo!
Teď jdi! Pokryjeme vás!
Dobře!
[otáčky motoru kamionu]
- [odpaluje zbraně] - [otáčky motoru kamionu]
Pojďme!
- [křičí německy] - [napjatá hudba]
Co je, veliteli?
Nevím.
Necítím své nohy.
Ó můj bože!
Pojď, vyměňme si místa.
Můžete se postarat spínací zařízení?
To jo.
Pak přímo do sekundy.
- Hej! - Vydejte se na mýtinu!
Nebudou to projít!
- Hej! - No tak, vpravo! No tak!
Gee!
- No tak, rychleji! - Hej!
[oba volají]
[zasténání]
[vystřelí z pistole]
[truchlivá hudba]
Ahoj! Ahoj!
Knysh! Knysh! Jsi v pohodě?
- Jsi v pohodě? - To jo.
- Jsem v pořádku. - Kde je skupina?
- Jsem v pořádku - Kde je...
[vystřelí z pistole]
[klikne na zbraň]
[křičí]
[truchlivá hudba]
- [truchlivá hudba] - [zpěvák zpěvák]
[křičí německy]
[voják křičí německy]
Do první, pak.
- [truchlivá hudba] - [zpěvák zpěvák]
[výbuchová ramena]
[truchlivá hudba]
[napjatá hudba]
Titulky od výbušniny www.OpenSubtitles.org