1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
[петел пеене]
2
00:00:31,657 --> 00:00:32,699
[Мария Луиза се задъхва]
3
00:00:32,908 --> 00:00:35,911
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНИ СЕРИИ
4
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
[„Момичето от Ипанема“ от Том Йобим
и Виниций де Мораес играе]
5
00:00:43,479 --> 00:00:48,340
Предполагам, че такова хубаво момиче не е тук
да залагам на всеки мой петел.
6
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
Не.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
- Трябва да...
- [петел на петел]
8
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
Трябва да говоря с ... Педро.
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,103
Хей!
10
00:01:02,896 --> 00:01:05,524
- Какво искаш с него?
- Знаеш ли къде е?
11
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
- Да?
- Не.
12
00:01:09,111 --> 00:01:11,947
Мислех, че е тук.
Но ако не, си тръгвам.
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Изчакайте.
14
00:01:14,324 --> 00:01:18,203
Напускаш, без да ми казваш името си?
Не много класен.
15
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
Аз съм Шорти. Приятно ми е да се запознаем.
16
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм ... Ваня.
17
00:01:28,297 --> 00:01:30,841
Това е всичко, което знам за него.
18
00:01:33,468 --> 00:01:35,971
И какво знае той
за вас, госпожо ...?
19
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
Аз съм му ... любовница.
20
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
[Кратко] Виждам.
21
00:01:40,225 --> 00:01:41,310
Бях.
22
00:01:41,935 --> 00:01:46,857
Дали е така? Вие не сте първият
да дойде след него.
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
Но ти си първият
да изглежда това скъпо.
24
00:01:50,152 --> 00:01:51,236
Ваня, нали?
25
00:01:51,778 --> 00:01:55,490
Може би вие сте този, който може да плати
какво ми дължи този мръсник.
26
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
Той също ми дължи пари.
27
00:01:57,576 --> 00:01:58,660
Нареждам се на опашка.
28
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
Той ми дължи повече от пари.
29
00:02:01,913 --> 00:02:05,334
Ако някой от тези мъже
знам, че търсиш Педро,
30
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
те ще ви накарат да платите.
31
00:02:07,711 --> 00:02:09,004
Аз нямам пари.
32
00:02:11,340 --> 00:02:15,677
Има много начини
жена като себе си може да плати дълг.
33
00:02:20,057 --> 00:02:22,017
[петел]
34
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
- Дръжте конете си, момиче!
- Добре.
35
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
[Аделия] Ивоне, оставих й обяда.
36
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
Уверете се, че тя яде,
не е била гладна.
37
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
И не забравяйте нейното лекарство.
Едва спя снощи.
38
00:02:35,739 --> 00:02:37,449
Знаеш, че излизам по-късно,
нали?
39
00:02:37,532 --> 00:02:39,785
Разбира се ... Капа ще я гледа.
40
00:02:40,285 --> 00:02:41,662
Разработихте ли две неща?
41
00:02:41,828 --> 00:02:43,622
Още не, той ме избягва.
42
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Толкова съжалявам.
Знаеш, че никога не бих ...
43
00:02:46,625 --> 00:02:50,003
Добре е.
Не биваше да те замесвам.
44
00:02:50,087 --> 00:02:52,923
Само моля ви, не казвайте нищо повече
за това на никого.
45
00:02:53,382 --> 00:02:54,758
- Добре.
- Добре.
46
00:02:54,925 --> 00:02:56,718
Отивам на работа.
Хей!
47
00:02:57,135 --> 00:03:00,597
Не бъди прекалено дълъг,
буря се запарва.
48
00:03:01,014 --> 00:03:02,766
Но е събота, мамо.
49
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
[вратата се отваря]
50
00:03:06,520 --> 00:03:08,271
- Аз ли те събудих?
- Не.
51
00:03:09,356 --> 00:03:12,818
Обещах на Мария Луиза
Бих я посетил днес.
52
00:03:17,072 --> 00:03:19,866
Знаеш, че те обичам, нали?
53
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
- Аз ли?
- Прав си, не го правиш.
54
00:03:25,038 --> 00:03:29,584
Защото аз ... Другата нощ ...
55
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
Какво направих ... Страхувах се.
56
00:03:31,461 --> 00:03:33,130
Аз бях този, който се страхуваше от теб.
57
00:03:33,255 --> 00:03:35,132
Винаги се страхувам да не те загубя.
58
00:03:37,801 --> 00:03:40,053
Всеки мъж в света ви иска.
59
00:03:40,178 --> 00:03:42,764
- Това не е вярно.
- Как мислиш, че се чувствам?
60
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Лъки.
61
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
Искам само теб.
62
00:03:56,194 --> 00:03:58,739
Аугусто, не, не ...
63
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
не бъди такъв.
64
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Това беше моя вина.
65
00:04:05,412 --> 00:04:09,082
Знам какво мислиш
от мен пее.
66
00:04:09,833 --> 00:04:12,169
Помогнете ми да се лекувам с вас
както заслужаваш.
67
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
Кажи ми истината, винаги.
68
00:04:20,761 --> 00:04:22,262
Винаги правя.
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
[и двете въздишаха]
70
00:04:32,898 --> 00:04:34,316
- [Аугусто се киска]
- [тракане]
71
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
- Тук.
- Какво е това?
72
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
Това? Това е вашата мечта.
73
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Моята мечта?
74
00:04:42,532 --> 00:04:43,575
Рим?
75
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Рим.
76
00:04:45,535 --> 00:04:46,620
[Аугусто се смее]
77
00:04:47,037 --> 00:04:49,498
Рим, любов моя,
отиваме в Рим.
78
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
Кой знае, може би ще се върнем
бременна с италианско бебе.
79
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Чао.
80
00:04:55,921 --> 00:04:57,964
Имаш ли време
за чаша кафе поне?
81
00:04:58,579 --> 00:05:00,740
Бих, ако не ме задържахте
толкова дълго в леглото
82
00:05:00,840 --> 00:05:02,761
- тази сутрин.
- [Нелсън стене]
83
00:05:03,104 --> 00:05:05,639
Имам работа да завърша,
Трябва да тичам.
84
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
- Знаеш какво идва ...
- Да.
85
00:05:12,270 --> 00:05:15,524
Обяд с майка ви,
най-лошият ден в месеца!
86
00:05:16,525 --> 00:05:18,109
Не говоря за това.
87
00:05:28,662 --> 00:05:30,173
Мислехте ли, че ще забравя?
88
00:05:36,002 --> 00:05:38,839
Защо никога не можем да говорим за това?
89
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
Ние можем.
90
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Ние можем.
91
00:05:47,305 --> 00:05:49,480
Щеше да е четвъртият му рожден ден.
92
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Стига да говорим?
93
00:06:02,491 --> 00:06:05,323
О. Кажете на майка си да не се притеснява
този път наоколо.
94
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
Поръчах си обяд на шведска маса.
95
00:06:09,244 --> 00:06:12,080
Тъй като все още се нуждаем от една статия
за следващия брой,
96
00:06:12,163 --> 00:06:14,875
Предлагам да пишем за жените
работи по сградата
97
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
на новата столица на Бразилия.
98
00:06:17,586 --> 00:06:20,714
Те са една трета
на работещото население,
99
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
но почти няма дума за тях
от пресата.
100
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
Разпитах тази жена.
101
00:06:26,148 --> 00:06:29,264
Тя е от Рио Гранде до Норте,
тя се качи в камион,
102
00:06:29,347 --> 00:06:30,682
седем месеца бременност,
103
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
- да отида там. Тя работи като ...
- [неразбираем]
104
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
[мъже, които се смеят]
105
00:06:35,186 --> 00:06:36,688
Има ли проблем, Густаво?
106
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
- Продължи, Тереза.
- Не не,
107
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
- ако има проблем, кажете го.
- Не не.
108
00:06:40,358 --> 00:06:44,613
Добре. Не мисля, че жените
се интересуват от това.
109
00:06:44,760 --> 00:06:47,073
- Не са ли?
- Само дигите ще искат да го прочетат.
110
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
[смях]
111
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
И какво предлагате вместо това?
112
00:06:53,246 --> 00:06:54,581
Не знам,
113
00:06:54,915 --> 00:07:00,587
нещо за нова колекция,
или модни тенденции?
114
00:07:00,670 --> 00:07:02,047
Не знам...
115
00:07:02,255 --> 00:07:06,927
Или може би съвет
за това как да носите подвижни деколтета.
116
00:07:07,719 --> 00:07:10,847
Добре, това е достатъчно, дами!
117
00:07:11,473 --> 00:07:16,645
Тереза, идеята ти е наистина страхотна.
Мисля, че трябва да говорим за Бразилия.
118
00:07:17,062 --> 00:07:20,523
Така че, върнете се към работата по този профил
на госпожица Бразилия.
119
00:07:20,649 --> 00:07:22,233
Как се казва тя? Марта какво?
120
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
- Гарсия.
- [редактор] Гарсия.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
- Марта Гарсия.
- Марта Гарсия.
122
00:07:26,738 --> 00:07:30,742
А ти, скъпа,
това е първото ти, нали?
123
00:07:31,701 --> 00:07:35,538
Може би бихте могли да ни просветите
със статия
124
00:07:36,122 --> 00:07:38,792
за това как жена
трябва да се държи ... Не.
125
00:07:38,958 --> 00:07:42,420
Какво да облека на първа среща.
126
00:07:43,088 --> 00:07:47,092
Край на деня, документи на бюрото на Тереза
тъй като трябва да изляза.
127
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Значи това е вашето скривалище?
128
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
Не се крия от никого.
129
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
Само от момичета
които искат да го закачат.
130
00:08:09,322 --> 00:08:10,699
[рибарите се смеят]
131
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Хей, Мълет, докарай рибата тук.
132
00:08:31,386 --> 00:08:32,679
[Роберто] Хубав клуб!
133
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Хубави колела.
134
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Какъв малък дявол си.
135
00:08:37,350 --> 00:08:41,604
Ти каза, че ще го направиш,
и преживявате с него. Страхотен.
136
00:08:42,355 --> 00:08:43,565
Изненадваш ме.
137
00:08:44,399 --> 00:08:47,944
Глупости. Изненадан си
защото ме омаловажаваш.
138
00:08:48,111 --> 00:08:52,115
Прав си, сбърках!
Рядко е, но се случва понякога.
139
00:08:52,782 --> 00:08:53,867
Извинявам се, добре?
140
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Кой играе за откриването?
141
00:08:57,120 --> 00:09:00,582
Можете ли да повярвате на Чарли Паркър
и Ела Фицджералд току-що отменена?
142
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
[Мария Луиза] Последна минута.
143
00:09:03,460 --> 00:09:08,173
Но може би някои от вашите музиканти
би оценил експозицията?
144
00:09:08,256 --> 00:09:09,841
- [Роберто се киска]
- Кажи ми.
145
00:09:10,175 --> 00:09:11,801
Добре, ще ви изпратя няколко ЕП.
146
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
- Страхотен. Радвам се да ти направя услугата.
- [колата стартира]
147
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
[гуми скрипт]
148
00:09:22,312 --> 00:09:25,356
Малу, поръчката, която си поръчал
току-що пристигна.
149
00:09:25,565 --> 00:09:29,069
Можеш ли да се справиш с това, Аделия?
Трябва ми само минута.
150
00:09:32,363 --> 00:09:33,531
[телефонно звънене]
151
00:09:33,698 --> 00:09:36,201
- Здравейте?
- [оператор] Да ви свържа ли, госпожо?
152
00:09:36,326 --> 00:09:38,912
Да! Чаках това обаждане
вече 30 минути.
153
00:09:39,788 --> 00:09:41,247
- Здравей мамо?
- Мария Луиза?
154
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
- Здравейте? Мамо?
- Здравей?
155
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
Добре ли си?
156
00:09:45,126 --> 00:09:47,796
Всичко е наред.
157
00:09:48,421 --> 00:09:51,883
Не лъжете, миличка,
Знам този тон на гласа.
158
00:09:52,884 --> 00:09:57,514
Просто трябва да говоря със сина си.
Сложи го, мамо, моля те.
159
00:09:58,098 --> 00:10:01,184
Carlinhos! Майка ти е!
160
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
(Не искам да говоря.)
161
00:10:03,728 --> 00:10:06,564
[Майката на Мария Луиза] Хайде, Карлинхос!
Мама е
162
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
(Не искам, бабо!)
163
00:10:11,194 --> 00:10:14,447
Мария Луиза,
той играе на двора.
164
00:10:14,781 --> 00:10:17,826
- [ридае]
- Но той ти липсва ужасно, скъпа.
165
00:10:18,743 --> 00:10:19,911
Ти ли си там?
166
00:10:23,331 --> 00:10:27,127
Кажи му, че ми липсва толкова много.
167
00:10:27,794 --> 00:10:31,798
И му кажи
Ще му донеса подарък.
168
00:10:33,007 --> 00:10:36,136
И му казвам всяка вечер, че ...
169
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
- Здравей мамо? Мамо?
- [звуков сигнал зает ред]
170
00:10:50,400 --> 00:10:52,485
- [щракане на грамофон]
- [игла капки на запис]
171
00:10:52,735 --> 00:10:53,862
[джаз музика свири]
172
00:10:59,742 --> 00:11:04,330
♪ Какво става с мен ♪
173
00:11:04,539 --> 00:11:07,458
♪ Никой не ме обича ... ♪
174
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
Мислиш ли, че ще го изтеглим, Аделия?
175
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
Трябва да повярваме, нали?
176
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
- Това е всичко, което имаме.
- Точно така.
177
00:11:14,507 --> 00:11:20,430
Когато за първи път се захванах да направя това,
Исках да има музика, да е модерна.
178
00:11:23,558 --> 00:11:27,395
Но започнах да флиртувам
с някои нови идеи. [смях]
179
00:11:28,188 --> 00:11:32,108
Сега осъзнавам, че може да бъде
още по-голям, като ...
180
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Като Birdland.
181
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
- Ти знаеш?
- Не.
182
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
[смее се]
183
00:11:40,909 --> 00:11:42,076
Нямам идея, наистина.
184
00:11:42,327 --> 00:11:46,706
Това е джаз клуб в Ню Йорк,
само че е много повече от това.
185
00:11:47,298 --> 00:11:49,384
Това е място, където хората искат да бъдат.
186
00:11:50,126 --> 00:11:53,838
Искам да е от типа на мястото
където хората искат да се срещнат.
187
00:11:53,922 --> 00:11:57,467
Искам музикални легенди
да играя на тази сцена.
188
00:12:00,220 --> 00:12:03,848
Лудо ли е да мислим следващото
Ела Фицджералд ...
189
00:12:04,098 --> 00:12:06,059
- [вратата се отваря]
- ... може ли да се намери тук?
190
00:12:06,142 --> 00:12:08,061
- [вратата се затваря]
- [Лигия] Мария Луиза.
191
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
- [Мария Луиза] Ти дойде.
- Пуснах се.
192
00:12:11,064 --> 00:12:13,566
Ако нямате звънец,
не можеш да се оплачеш.
193
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
[Мария Луиза] О, моля те,
заповядайте по всяко време.
194
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
- Какво е това?
- Както обещах.
195
00:12:20,031 --> 00:12:22,450
- [Мария Луиза] Списъкът.
- Всички, които трябва да поканите
196
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
в Рио е там.
197
00:12:23,868 --> 00:12:27,914
Lígia ... мислиш ли
всички тези хора щяха ли да дойдат?
198
00:12:28,081 --> 00:12:30,625
Те ще.
Поне за екзотиката.
199
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Жена от Сао Пауло
откриване на клуб в Рио?
200
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
Звучи зле, но това е най-добрата ти реклама.
201
00:12:37,674 --> 00:12:41,177
Топя се в тази рокля.
Може ли да пия нещо?
202
00:12:46,516 --> 00:12:48,810
Lígia, това е Adélia, моя приятелка.
203
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
- Добре.
- И кой ще пее?
204
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
Вие. Какво казваш?
205
00:12:55,108 --> 00:12:58,194
- Аз?
- Защото бих искал да те имам.
206
00:12:58,569 --> 00:12:59,988
Този кораб е отплавал.
207
00:13:00,655 --> 00:13:04,158
Какво имаш предвид?
Видях те да пееш в Тереза.
208
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
Видях всички да те гледат ...
Лигия!
209
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
- Откакто бяхме тийнейджъри, вие ...
- Аз израснах.
210
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Хм.
211
00:13:13,626 --> 00:13:17,046
Отказах се само заради това.
Аугусто ме чака.
212
00:13:17,505 --> 00:13:19,132
- Отиваме в Италия.
- Еха!
213
00:13:19,340 --> 00:13:22,844
Ще бъде като втори меден месец,
ако ме разбираш.
214
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
- Мм-хм
- Хм.
215
00:13:24,887 --> 00:13:27,557
- Добре...
- Ще бъдете ли на откриването?
216
00:13:27,724 --> 00:13:29,767
- Ще опитам.
- Обещай, че ще опиташ?
217
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
[Adélia] Вашата вода.
218
00:13:32,270 --> 00:13:33,438
Благодаря ти.
219
00:13:34,605 --> 00:13:36,774
Аугусто ще ме убие
ако не отида сега.
220
00:13:37,775 --> 00:13:38,860
Arrivederci.
221
00:13:46,576 --> 00:13:47,744
Извинете.
222
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
[вратата се затваря]
223
00:14:01,674 --> 00:14:03,009
Свети глупости.
224
00:14:03,134 --> 00:14:04,260
ВНОСЕНО УИСКИ
225
00:14:04,344 --> 00:14:05,720
По-добре е, отколкото си мислех.
226
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
Кого търсите, сър?
227
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Тук съм за доставка.
228
00:14:11,434 --> 00:14:13,644
- Ето ти пия.
- Трябва да има грешка,
229
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
- вече сме го получили.
- Добре е.
230
00:14:15,605 --> 00:14:19,025
- Не е наред, Мария Луиза.
- Добре е. Моля те повярвай ми.
231
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
Ти ме последва?
232
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
Не обичам, когато хората ме лъжат.
233
00:14:32,538 --> 00:14:33,915
Не те лъжа.
234
00:14:34,082 --> 00:14:37,835
Не си ... "Мария Луиза"?
235
00:14:39,837 --> 00:14:42,507
- Кълна се, че не знам къде е Педро.
- Разбира се, че не.
236
00:14:43,674 --> 00:14:45,718
Съпругата е винаги
последният, който знае.
237
00:14:47,428 --> 00:14:48,513
Какво искаш?
238
00:14:48,679 --> 00:14:52,225
Имам добро предложение за вас.
239
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
[клавиши на пишеща машина]
240
00:15:06,322 --> 00:15:08,408
Изглеждаш по-развълнуван
отколкото си мислех, че ще бъдеш.
241
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
Да. Просто се опитвам да направя
какво беше поискано от мен.
242
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
- Това бихте направили, нали?
- Да,
243
00:15:14,372 --> 00:15:16,749
но някой ден няма да се налага да слушаме
към тези коментари
244
00:15:16,833 --> 00:15:18,334
- относно...
- Не се тревожи, Тереза.
245
00:15:18,501 --> 00:15:19,544
Свикнал съм с това.
246
00:15:19,877 --> 00:15:22,338
Не бива да бъдеш.
И как става писането?
247
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
Добре.
248
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
Пиша за теб.
249
00:15:26,259 --> 00:15:27,844
- За мен?
- [Helô] Мм-хм.
250
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
Момичета, знам, че са, през повечето време,
251
00:15:31,139 --> 00:15:34,600
като се преструва на слаб или тъп
за да угоди на мъжете.
252
00:15:34,767 --> 00:15:37,812
В живота, на работа ... В леглото.
253
00:15:39,605 --> 00:15:40,982
Ти не си такъв.
254
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
- Надявам се че го харесваш.
- заинтригувам се.
255
00:15:44,819 --> 00:15:47,447
Карла, това не е цената
договорихме се.
256
00:15:47,822 --> 00:15:50,408
Чико, каза ми той
за да го намалите за забавянето си.
257
00:15:50,533 --> 00:15:53,161
Но в крайна сметка бях там.
Мислите ли, че това е справедливо?
258
00:15:53,286 --> 00:15:54,787
[Роберто] Почти два часа закъсня!
259
00:15:57,457 --> 00:15:58,624
Все пак бях там.
260
00:16:00,042 --> 00:16:03,129
Чико, сигурен съм, че си много зает
261
00:16:03,212 --> 00:16:06,591
писане на текстове за жени
262
00:16:06,674 --> 00:16:11,304
и техните непостижими желания,
чайките и морето.
263
00:16:11,762 --> 00:16:14,849
Но наистина ми трябва тази песен
за да завършите записа си.
264
00:16:15,183 --> 00:16:19,729
Опитах се да ти обясня това,
и знам, че е трудно.
265
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
Но писането на песни не е нищо
като попълване на електронни таблици.
266
00:16:24,859 --> 00:16:29,113
Точно затова попълвам
електронните таблици и вие пишете песните.
267
00:16:29,363 --> 00:16:30,490
Или трябва да се пише.
268
00:16:30,656 --> 00:16:33,743
Не се безпокойте, ще ви изпратя песен
това ще те направи още по-богат.
269
00:16:34,577 --> 00:16:37,747
Някой трябва да прави пари
извън работата ми.
270
00:16:38,372 --> 00:16:41,083
Знаеш ли, почти ти взех нова концерт.
271
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
В клуба на онова лудо момиче
272
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
- от Сао Пауло.
- Значи тя наистина го прави?
273
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
Откриване в петък.
274
00:16:46,923 --> 00:16:48,007
Виждал ли си я?
275
00:16:48,633 --> 00:16:51,260
Тя ме помоли за помощ ...
276
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
с състава.
277
00:16:54,055 --> 00:16:55,681
Жалко, че не обичаш концерти.
278
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
Предполагам, че мисли
Знам как да си свърша работата.
279
00:17:02,271 --> 00:17:03,773
Не забравяй моята песен.
280
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
Там е баща ти.
281
00:17:16,452 --> 00:17:19,455
[Cap] Кое е това малко нещо?
Ела тук.
282
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
Как си миличка?
283
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
Какво казваш
имаме много забавление днес?
284
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Искате ли да свирите на тамбура?
285
00:17:28,673 --> 00:17:30,841
Така че отидете и ми го вземете, моля.
286
00:17:34,929 --> 00:17:38,683
Не знам дали Аделия ви е казала,
но чух всичко онази нощ.
287
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
Знам. Съжалявам.
288
00:17:43,479 --> 00:17:44,981
Това беше нейният шеф, нали?
289
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
Моля те, недей!
Conceição е вашата дъщеря.
290
00:17:48,192 --> 00:17:50,361
Ти я отгледа,
тя те обича като баща си.
291
00:17:50,528 --> 00:17:53,114
Това не беше моят въпрос.
Направих математиката.
292
00:17:53,197 --> 00:17:55,992
Имаше причина тя да е винаги
работещи в тази къща.
293
00:17:56,075 --> 00:18:00,580
Неделя също. Трябваше да зная.
294
00:18:01,163 --> 00:18:04,625
Не знам какво да ти кажа.
Говорете с Аделия.
295
00:18:06,127 --> 00:18:07,127
Моля те.
296
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Трябва да тръгвам.
297
00:18:12,008 --> 00:18:14,135
Дъщеря ви се нуждае от душ
преди вечеря!
298
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
Къщата е отворена.
299
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
Благодаря ти миличка.
300
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
- Какво искаш да правиш?
- Искам да играя "Сериозно!"
301
00:18:22,268 --> 00:18:25,104
- Сигурен ли си? Ще загубите.
- Не, ще.
302
00:18:25,271 --> 00:18:26,814
Добре тогава. Ела тук.
303
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
Добре! Първият, който се смее, губи.
304
00:18:31,736 --> 00:18:32,820
[Cap се смее]
305
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
Едно, две, три ... Върви!
306
00:18:51,639 --> 00:18:52,682
Става ли?
307
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
Ако взема напитката от вас ...
308
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
Само от мен.
309
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
Само от вас.
310
00:19:00,181 --> 00:19:01,682
Какво има в мен?
311
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
Вие и синът ви ще бъдете в безопасност.
312
00:19:05,895 --> 00:19:07,480
Това ще плати за вашето усилие,
няма ли?
313
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
Добре.
314
00:19:11,984 --> 00:19:13,486
Но ще го направя веднъж ...
315
00:19:13,694 --> 00:19:18,824
Ще ви кажа кога е изплатен дългът на Педро,
а не обратното.
316
00:19:33,464 --> 00:19:36,300
МАЛУ, ЩЕ ВИ ИЗБОРА
ТОЗИ ПЪТ.
317
00:19:36,384 --> 00:19:38,678
НЕ ВЗЕМЕТЕ СПИЛИРАН.
ROBERTO
318
00:19:41,764 --> 00:19:42,973
НЕпубликувани песни SAMBA
319
00:19:43,099 --> 00:19:46,852
♪ Нека любовта ♪
320
00:19:47,353 --> 00:19:51,232
♪ Махай се от нас ... ♪
321
00:19:53,317 --> 00:19:56,070
Уважаеми син,
Скоро ще се възстановим.
322
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
ОБИЧАМ ТЕ
И ТИ МНОГО МИ ЛИПСВАШ.
323
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
МНОГО ЛЮБОВ, МАМИ
324
00:20:01,867 --> 00:20:05,996
Позволете на любовта
325
00:20:06,414 --> 00:20:08,999
♪ За да се върна някога ... ♪
326
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
[вратата се затваря]
327
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
- Здравей скъпа.
- Хей мамо.
328
00:20:12,962 --> 00:20:15,339
- Сам ли си?
- Не, татко е тук.
329
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
- Кап все още е тук?
- Но аз си тръгвам.
330
00:20:19,009 --> 00:20:21,846
Довиждане, Геко.
Ела да ме целунеш.
331
00:20:26,392 --> 00:20:29,770
Мила, можеш ли да влезеш вътре
за минута? Трябва да говоря с баща ти.
332
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Благодаря.
333
00:20:33,899 --> 00:20:36,694
Баща ли е наоколо
да говориш с него?
334
00:20:40,281 --> 00:20:42,658
Капа ... Исках да говоря с теб ...
335
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
Ивоне каза всичко.
336
00:20:45,202 --> 00:20:50,082
Знам, че баща й беше ... вашият шеф.
337
00:20:52,823 --> 00:20:57,087
[Тереза] "Колко от себе си
загубихте ли се за това, че се държите като дама?
338
00:20:57,288 --> 00:21:02,011
Последният ми съвет е:
да бъде цял човек.
339
00:21:02,386 --> 00:21:05,765
Не позволявайте на никой да ви определя
от дрехите си, обеци,
340
00:21:05,890 --> 00:21:09,310
парфюм, вашият тон на глас
или способността ви в кухнята.
341
00:21:09,518 --> 00:21:11,437
Вие сте повече от това.
342
00:21:11,812 --> 00:21:14,899
Ако не получите втора среща,
може би това е късметът.
343
00:21:15,232 --> 00:21:18,486
В крайна сметка бракът не е награда
за вашето добро поведение,
344
00:21:18,611 --> 00:21:21,405
дори и майка ти
казах ви така “.
345
00:21:23,115 --> 00:21:24,200
[въздишки]
346
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
Малко радикално, не мислите ли?
347
00:21:30,790 --> 00:21:34,210
Точно от това, от което се нуждаем.
Одобрен.
348
00:21:34,335 --> 00:21:36,796
- Радвам се че ти харесва.
- [мъж 1] Последен път в Джоби,
349
00:21:36,921 --> 00:21:39,256
- някой напусна без да плаща.
- Хайде да пием.
350
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
[мъж 2] Да вървим.
351
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
[вратата се отваря]
352
00:21:42,676 --> 00:21:44,595
- Благодаря, че ни поканихте!
- [вратата се затваря]
353
00:21:44,678 --> 00:21:45,998
- Няма нищо против.
- [Helô насмешливо]
354
00:21:46,138 --> 00:21:48,265
Е, имам покана за вас.
355
00:21:48,933 --> 00:21:51,227
Бихме могли да наздравеем с първата ми статия.
356
00:21:51,435 --> 00:21:54,605
Освен ако нямаш нещо
много по-добре да направя тази вечер.
357
00:21:55,523 --> 00:21:56,565
Прав си.
358
00:21:57,024 --> 00:22:01,403
Ако пишат, сякаш са жени,
би трябвало да празнуваме като мъже.
359
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
[Helô се изкиква]
360
00:22:14,583 --> 00:22:16,460
Какво правиш тук, Чико?
361
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
Исках да се извиня.
362
00:22:19,547 --> 00:22:24,343
Сега? Когато сте сами?
Сега, когато сте пиян?
363
00:22:25,010 --> 00:22:26,220
Добре, благодаря ти.
364
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
Извинете.
365
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
Когато отидохте наоколо,
Изгубих се в мисли и ...
366
00:22:31,725 --> 00:22:35,271
Странно съм около теб ...
Не мога да обясня.
367
00:22:35,521 --> 00:22:36,564
Аз мога.
368
00:22:37,565 --> 00:22:39,608
Имате тази мъгла на мистерия,
369
00:22:40,234 --> 00:22:43,028
но зад това не сте по-различни
от всеки друг човек.
370
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
Може би Роберто е различен.
371
00:22:46,574 --> 00:22:47,783
Какво имаш предвид?
372
00:22:47,950 --> 00:22:51,662
Каза ми, че сте помолили за неговата помощ.
Защо не ме попита?
373
00:22:51,829 --> 00:22:53,789
Той предложи.
374
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
Защо бих те помолил за нещо?
375
00:22:58,043 --> 00:22:59,837
Защото имам какво да предложа.
376
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
Довиждане, Чико.
377
00:23:06,093 --> 00:23:08,554
не! Все още не е направено!
378
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
Не! Чико!
379
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
Все още не е направено,
Върни се тук!
380
00:23:21,150 --> 00:23:25,237
Ница. Има вибрация в Сао Пауло.
381
00:23:27,740 --> 00:23:29,074
Моля те, Чико, тръгвай.
382
00:23:29,950 --> 00:23:31,911
Нямам време за това.
Аз трябва да работя.
383
00:23:32,620 --> 00:23:33,704
Добре, тръгвам.
384
00:23:33,913 --> 00:23:36,123
- Не съм добър в тези неща.
- Какви неща?
385
00:23:38,459 --> 00:23:39,960
Чувства, Малу.
386
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Разбъркваш ме.
387
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
Истински добър.
388
00:23:48,844 --> 00:23:51,972
Искате ли да помогнете?
Тогава ела да разгледаш пианото.
389
00:24:04,860 --> 00:24:06,445
[пиано свири]
390
00:24:13,035 --> 00:24:16,580
Много фино пиано,
просто се нуждае от някаква настройка.
391
00:24:16,830 --> 00:24:18,082
Като теб.
392
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Play.
393
00:24:25,297 --> 00:24:26,966
[пиано свири]
394
00:24:38,602 --> 00:24:43,107
- За твоята ...
- За всичко, което се отказах заради това.
395
00:24:44,400 --> 00:24:45,943
И какво е това?
396
00:24:48,445 --> 00:24:53,450
[въздиша] Моята репутация,
уважението на баща ми ...
397
00:24:54,743 --> 00:24:56,370
любовта на сина ми.
398
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Струва ли си?
399
00:25:02,001 --> 00:25:04,378
Много съм загубил и в живота си.
400
00:25:05,254 --> 00:25:07,548
Някой е твоят живот.
401
00:25:08,340 --> 00:25:11,093
Тогава един ден се събуждаш
и животът ти вече не е там.
402
00:25:12,302 --> 00:25:16,890
Опитвате се да продължите,
като се преструваш, че вече не си мъртъв
403
00:25:17,599 --> 00:25:19,560
и просто плаващ.
404
00:25:21,895 --> 00:25:23,147
Безцелно.
405
00:25:25,733 --> 00:25:27,359
Не се чувствам така.
406
00:25:29,361 --> 00:25:33,407
Съпругът ми ... го няма, той си тръгна.
407
00:25:35,117 --> 00:25:38,662
И дори с целия страх и гняв,
408
00:25:39,288 --> 00:25:45,252
Най-накрая усещам, че живея
за първи път.
409
00:25:46,336 --> 00:25:47,963
Знаеш ли какво е това?
410
00:25:48,380 --> 00:25:51,383
Тогава мисля, че току-що отговорихте
вашият собствен въпрос ...
411
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
за всичко това си заслужава.
412
00:25:55,054 --> 00:25:56,472
Никога не сте искали да се ожените?
413
00:25:57,639 --> 00:26:02,311
Не издържам да лъжа.
И това не пасва на брак.
414
00:26:04,730 --> 00:26:06,231
Може би не става.
415
00:26:06,940 --> 00:26:09,318
Никога не съм се женил,
но никога не съм сам.
416
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
Имам това...
417
00:26:17,201 --> 00:26:22,956
♪ Толкова хубаво нещо си ♪
418
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
♪ Точно така ♪
419
00:26:27,461 --> 00:26:30,964
♪ Най-милото нещо, което знам ♪
420
00:26:31,048 --> 00:26:33,258
Кълна се ♪
421
00:26:34,176 --> 00:26:39,973
Не знам защо.
422
00:26:44,478 --> 00:26:48,899
Как можеш да кажеш, че не знаеш нищо
за чувствата, когато пееш така?
423
00:26:49,566 --> 00:26:51,652
- Можем ли да започнем отначало?
- [гърмене]
424
00:26:51,777 --> 00:26:52,903
Песента?
425
00:26:53,654 --> 00:26:56,115
Аз съм Чико.
Приятно ми е да се запознаем.
426
00:26:56,782 --> 00:26:59,201
[грохот]
427
00:26:59,660 --> 00:27:01,851
- Щях да ви кажа истината.
- Кога?
428
00:27:01,976 --> 00:27:04,540
- След още осем години?
- Съжалявам. Аз съм.
429
00:27:04,790 --> 00:27:08,335
Исках да си неин баща, опитах се
за да се убедя, че това е истината.
430
00:27:08,418 --> 00:27:11,130
- Но аз не съм, Аделия! Или съм?
- [дъжд излива]
431
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
- И този шеф, той знаеше ли?
- Няма значение.
432
00:27:25,102 --> 00:27:27,563
- Прави се!
- Искаш тя да чуе това?
433
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Шапка с козирка! Върни се тук, капитане!
434
00:27:30,816 --> 00:27:32,442
Капа, върни се тук!
435
00:27:32,693 --> 00:27:34,444
Ще продължат ли нещата така?
436
00:27:34,695 --> 00:27:35,946
Не виждам защо не.
437
00:27:37,156 --> 00:27:40,993
Бях млад и уплашен.
Имах въпроси.
438
00:27:41,368 --> 00:27:44,037
И бях млад и лесно се глупах.
439
00:27:44,163 --> 00:27:47,708
Това беше много отдавна.
Ти си нейният баща и това е важното!
440
00:27:47,833 --> 00:27:50,210
Разбира се, че има значение, Аделия.
441
00:27:53,046 --> 00:27:55,132
И през всичките тези години с Conceição?
442
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
С мен? Това няма значение?
443
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Попитайте ме отново ... Моля.
444
00:28:12,399 --> 00:28:15,527
Попитайте ме отново! Не съм го приемал преди,
но сега ще го направя!
445
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
Как бих могъл да ти се доверя отново?
446
00:29:18,162 --> 00:29:20,092
Италия ще ни спаси, Аугусто.
447
00:29:20,217 --> 00:29:22,844
Летните олимпийски игри в Рим
ще бъде нашия шанс да ...
448
00:29:23,178 --> 00:29:27,557
За да подредим джобовете си.
Казахте ли вече на жена си?
449
00:29:27,891 --> 00:29:32,479
Казах й, че ще е ваканция.
Тя е много развълнувана от ...
450
00:29:32,562 --> 00:29:34,064
Стига бизнес за тази вечер!
451
00:29:36,566 --> 00:29:40,570
Тази вечер имаме безплатен пропуск, нали?
Да се наслаждаваме на себе си.
452
00:29:41,613 --> 00:29:44,992
Можем да продължим този разговор
следващата седмица, на Партито.
453
00:29:45,158 --> 00:29:47,244
С нашите жени и всичко това.
454
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Носете ...
455
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
- Лигия.
- О, забравих името й.
456
00:29:52,124 --> 00:29:57,129
Но кълна се, че си спомням
това горещо шаси!
457
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
[Смее]
458
00:30:06,346 --> 00:30:09,016
Тази твоя съпруга
прави впечатление, човече.
459
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Трябва да се възползвате от това.
460
00:30:11,560 --> 00:30:15,814
Може да е следващата Първа дама
на щата Гуанабара.
461
00:30:16,523 --> 00:30:20,027
Виж, не бива да ти го казвам.
Всичко може да се промени,
462
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
но ще трябва да номинираме някой нов ...
463
00:30:23,739 --> 00:30:26,074
не друго скучно име на партията.
464
00:30:26,616 --> 00:30:31,705
Искам бизнесмен,
някой, който се обръща към хората,
465
00:30:32,039 --> 00:30:36,418
някой от „Роялти,“
знаеш какво имам предвид?
466
00:30:39,755 --> 00:30:42,841
Нуждаем се от добро лице
и добро фамилно име.
467
00:30:43,116 --> 00:30:47,621
Някой не е много свързан с политиката,
ти знаеш?
468
00:30:47,888 --> 00:30:51,058
Хората не ни вярват
политици вече.
469
00:30:51,224 --> 00:30:53,352
Погледнете добре.
470
00:30:53,810 --> 00:30:56,855
Бихте ли се доверили на някой от тези хора?
471
00:30:57,981 --> 00:30:59,941
["No Meio da Noite" от Maysa играе]
472
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
Няма повече.
473
00:31:31,056 --> 00:31:32,682
- Хмм!
- [смее се]
474
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Няма проблем,
можем да откраднем още един.
475
00:31:34,643 --> 00:31:37,270
Пауло Серхио има куп от тях
вътре. [Смее]
476
00:31:39,815 --> 00:31:43,318
Ами съпругът ти?
Не те чака ли?
477
00:31:43,568 --> 00:31:46,488
Не довечера. Той трябва да бъде
благодарен за безплатната нощ.
478
00:31:47,572 --> 00:31:49,658
Някои неща са трудни за разбиране.
479
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
[бавна темпова музика свири]
480
00:31:53,578 --> 00:31:56,748
Обичам тази песен!
Трябва да танцуваме.
481
00:31:58,625 --> 00:32:01,169
Не, спри!
Аз съм ужасен танцьор.
482
00:32:01,962 --> 00:32:03,046
Ще ви насоча.
483
00:32:03,296 --> 00:32:04,631
[Тереза се смее]
484
00:32:35,912 --> 00:32:37,289
[Бръмчащ]
485
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
Любов моя, ти ме чакаше.
486
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
Изглеждаш страхотно.
487
00:32:46,089 --> 00:32:47,507
Миришеш страхотно.
488
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
Чакахте ли?
Целуни ме.
489
00:32:55,015 --> 00:32:58,268
- Миришеш на пияница.
- Малко пих.
490
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
Толкова съм шибано щастлив.
491
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
- Целуни ме, хайде.
- Хей...
492
00:33:02,606 --> 00:33:06,651
- Защо не вземете душ?
- Ще го направим малко.
493
00:33:07,194 --> 00:33:09,988
- Аугусто, нараняваш ме.
- Ела тук.
494
00:33:10,405 --> 00:33:12,616
Изчакайте. Отидете първо да вземете душ.
495
00:33:12,782 --> 00:33:14,409
- Обърни се.
- Нараняваш ме.
496
00:33:14,534 --> 00:33:15,911
Обърни се сега!
497
00:33:18,038 --> 00:33:19,331
Аугусто, дръж се.
498
00:33:21,166 --> 00:33:22,918
[Аугусто стене]
499
00:33:49,903 --> 00:33:50,946
Обичам те.
500
00:33:54,574 --> 00:33:57,661
Сега отивам под душа.
Ще те чакам.
501
00:33:59,412 --> 00:34:01,206
[Гръм]
502
00:34:07,587 --> 00:34:10,090
[грохот]
503
00:34:15,679 --> 00:34:16,679
Чико?
504
00:34:16,930 --> 00:34:18,515
[вятър вой]
505
00:34:26,940 --> 00:34:28,400
[Тракане]
506
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
Чико?
507
00:34:47,853 --> 00:34:48,979
Боже мой.
508
00:35:07,606 --> 00:35:09,983
[птици викат]
509
00:35:32,297 --> 00:35:33,381
Разрушена е.
510
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
Всичко е съсипано, Аделия.
511
00:35:41,348 --> 00:35:42,724
[издишва]
512
00:35:43,391 --> 00:35:47,646
Метла, кофа
и чистачка ще поправи това.
513
00:35:49,064 --> 00:35:51,816
- Може би две чистачки. [смях]
- [Мария Луиза ридае]
514
00:35:55,195 --> 00:35:58,698
Хайде, Малу, да продължим.
Нямаме време за хленчене.
515
00:35:58,996 --> 00:36:00,492
Имаме пет дни ...
516
00:36:00,659 --> 00:36:05,121
Хленч? Просто загубих всичко.
517
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Всичко, което имах.
518
00:36:07,540 --> 00:36:09,334
Не е краят на света.
519
00:36:09,417 --> 00:36:11,878
Е, това е ... за мен.
520
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
Не ми остана нищо.
521
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
Имаш ме.
522
00:36:16,758 --> 00:36:19,886
Заедно ще управляваме това.
Направихме го веднъж.
523
00:36:20,136 --> 00:36:24,849
О, моля те, Аделия.
Не е нужно да се преструвате, че ви интересува.
524
00:36:26,768 --> 00:36:28,228
Но аз да.
525
00:36:28,937 --> 00:36:30,355
- О, правите ли?
- Да.
526
00:36:31,147 --> 00:36:33,108
- Наистина ли?
- Наистина ли.
527
00:36:34,025 --> 00:36:35,110
Защо така?
528
00:36:35,694 --> 00:36:37,987
Защото в крайна сметка,
Аз съм този
529
00:36:38,071 --> 00:36:40,907
който напусна целия ми проклет живот
за това лайно.
530
00:36:40,990 --> 00:36:44,119
- О, ти си жертвата на света!
- Да, аз съм!
531
00:36:44,244 --> 00:36:46,329
- Не виждаш ли какво се случи тук?
- Аз мога!
532
00:36:46,413 --> 00:36:48,206
- Просто погледни!
- Спри, Малу.
533
00:36:50,917 --> 00:36:52,252
Не правете това.
534
00:36:54,671 --> 00:36:55,672
не го правят.
535
00:36:56,715 --> 00:36:59,300
Знаеш, че съм работил толкова много
както вие за това.
536
00:37:00,235 --> 00:37:01,235
Да,
537
00:37:01,711 --> 00:37:03,380
за парите, които ти платих.
538
00:37:05,849 --> 00:37:09,853
Е, не мога да ти плащам повече.
539
00:37:10,693 --> 00:37:12,021
Все още ли ви пука?
540
00:37:15,442 --> 00:37:16,693
Е, това е смешно ...
541
00:37:17,743 --> 00:37:22,323
Вчера казахте, че съжалявате
за начина, по който твоят приятел се отнасяше с мен.
542
00:37:25,910 --> 00:37:29,706
Но вие сте абсолютно същите:
разглезено бяло момиче.
543
00:37:31,833 --> 00:37:33,543
Всъщност вие сте дори по-зле от нея.
544
00:37:33,710 --> 00:37:36,504
Поне тя не се преструва
да бъда приятел.
545
00:37:43,928 --> 00:37:46,347
Аделия! Бях толкова близо,
можеш ли да разбереш това?
546
00:37:47,056 --> 00:37:50,727
Борях се за правото си на работа!
Оставих сина си зад гърба си с майка ми!
547
00:37:50,810 --> 00:37:52,729
Опитвам се да направя нещо с живота си!
548
00:37:52,812 --> 00:37:54,689
- Но е толкова трудно!
- Стига, Малу!
549
00:37:54,856 --> 00:37:57,233
Спрете да бъдете егоисти!
Това не е само за вас!
550
00:37:57,317 --> 00:38:01,404
"Направих това, загубих това." Аз, аз, аз!
Изгубихме го!
551
00:38:03,031 --> 00:38:04,991
„Борба за правото ми на работа“?
552
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
Работя от осем години!
553
00:38:08,328 --> 00:38:11,873
Баба ми е родена в квартал на робите,
и беше много трудно.
554
00:38:13,917 --> 00:38:17,837
Работих шест, седем дни в седмицата.
Бих напуснал дома в четири сутринта,
555
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
прекарайте един час в автобус, за да стигнете дотам,
556
00:38:20,021 --> 00:38:21,841
още час да се върна.
557
00:38:21,925 --> 00:38:24,385
Когато най-накрая се прибрах,
Conceição вече заспа!
558
00:38:24,719 --> 00:38:28,139
Всичко това само за да сложите храна на масата.
Това е смислено за мен!
559
00:38:28,306 --> 00:38:29,474
- Но аз...
- Не съм свършил!
560
00:38:29,641 --> 00:38:32,185
Казвате, че ви липсва синът ви?
561
00:38:32,477 --> 00:38:35,897
Колко пъти сте имали
всъщност да съм далеч от него?
562
00:38:36,231 --> 00:38:39,567
Липсва ми Conceição на всеки час от деня ми.
563
00:38:40,485 --> 00:38:43,488
Синът ти някога ли е искал толкова зле
нещо, което той никога не би могъл да има?
564
00:38:44,697 --> 00:38:46,074
Дъщеря ми има.
565
00:38:46,825 --> 00:38:47,951
Прав си.
566
00:38:48,827 --> 00:38:50,411
Не сме същите.
567
00:38:52,831 --> 00:38:55,792
Много си по-смела, Аделия.
568
00:38:59,170 --> 00:39:02,382
[ридае] Съжалявам,
Просто не мога да продължа.
569
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
Прав си, Малу.
570
00:39:05,176 --> 00:39:06,678
Изобщо не сме еднакви.
571
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Винаги можете да избирате.
572
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
Не можех.
573
00:39:28,783 --> 00:39:30,827
[Вия]
574
00:39:32,203 --> 00:39:34,372
["O Mundo É Um Moinho" от Казуза играе]