1
00:00:21,553 --> 00:00:23,256
MANN:
<i> Space Trek 3016, </ i>

2
00:00:23,289 --> 00:00:27,960
Folge 316,
Szene 16, Nimm 16.

3
00:00:27,992 --> 00:00:30,096
DIREKTOR: Aktion.

4
00:00:30,129 --> 00:00:31,797
- (BEAST BOY YELLS)
- (grunzt)

5
00:00:31,830 --> 00:00:33,966
Schnitt. Gut. Guter Schuss.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,770
-(GLOCKENLÄUTEN)
-Ah, das ist ein Wächter, Gar.

7
00:00:37,804 --> 00:00:39,804
(Unauffällig flüsternd)

8
00:00:39,838 --> 00:00:44,109
Oh, okay, okay. Äh...
Zurück zu deinen Noten, Leute.

9
00:00:44,143 --> 00:00:45,978
Äh, wir führen es wieder.

10
00:00:46,012 --> 00:00:48,814
-Gib mir eine Pause.
-Tork, ähm, Garfield.

11
00:00:48,847 --> 00:00:50,283
Warten.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,886
Komm schon, J.A., weißt du?
Was war eine gute Aufnahme.

13
00:00:52,917 --> 00:00:54,618
-Gretchen ist nur ...
- Schau, Junge.

14
00:00:54,654 --> 00:00:57,023
Ich weiß nicht was du getan hast
alte Oma abhaken,

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
aber du besser
finde einen Weg, um es zu beheben.

16
00:00:59,091 --> 00:01:01,828
Es gibt keine Lösung,
Vielleicht sollte ich einfach aufhören.

17
00:01:01,859 --> 00:01:04,096
Verlassen? Nein, nein.
Nein, du kannst nicht aufhören.

18
00:01:04,096 --> 00:01:05,765
Du ... du bist der Star
von der Vorstellung. (Kichert)

19
00:01:05,765 --> 00:01:08,834
Sie werden die ganze Crew setzen
arbeitslos. Plus...

20
00:01:08,867 --> 00:01:10,936
Du bist unter Vertrag,
<i> bubelah ... </ i>

21
00:01:10,968 --> 00:01:14,340
Wenn Sie in Verletzung sind,
Gretchen wird klagen
dein grüner Hintern

22
00:01:14,373 --> 00:01:16,376
für alles was du hast.

23
00:01:16,409 --> 00:01:17,810
Sie wird dich ruinieren.

24
00:01:17,843 --> 00:01:19,644
(GLOCKENLÄUTEN)

25
00:01:19,679 --> 00:01:23,081
MANN:
<i> Space Trek 3016,
Folge 316, </ i>

26
00:01:23,114 --> 00:01:25,816
Szene 16, Nimm 17.

27
00:01:30,221 --> 00:01:33,373
(THEMENMUSIK SPIELEN)

28
00:01:57,081 --> 00:01:59,418
ARTEMIS: Ah, sorry, Leute,
Ich muss rennen.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,423
(MUFFLED) Warte, warte,
Tante Maus habe ich
etwas zu zeigen.

30
00:02:03,456 --> 00:02:05,224
Aussehen. (Lacht)

31
00:02:05,257 --> 00:02:06,793
Lian ...

32
00:02:06,825 --> 00:02:09,794
-Das ist wiederlich.
-Ich weiß. (Lacht)

33
00:02:11,396 --> 00:02:14,467
(MUFFLED) Schau,
Brucely ist auch ekelhaft.

34
00:02:14,501 --> 00:02:15,901
(BARKS)

35
00:02:15,935 --> 00:02:19,104
- (ALLES LACHEN)
-Go, ich habe das verstanden.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,907
(MUFFLED) Gross out Wettbewerb.

37
00:02:20,938 --> 00:02:22,039
Bereit?

38
00:02:22,074 --> 00:02:24,210
-Gehen.
- (BEIDE CHOMPING)

39
00:02:24,242 --> 00:02:26,492
(BEIDE LACHEN)

40
00:02:30,750 --> 00:02:35,750
AUTOMATISIERTE STIMME:
<i> Anerkannt, Beast Boy, B19. </ i>

41
00:02:35,920 --> 00:02:37,991
Oh hallo,
Du bist ein bisschen spät dran, Gar ...

42
00:02:38,024 --> 00:02:40,758
Zweiundfünfzig Takes. Zweiundfünfzig.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,929
Okay, wir werden
rede später darüber.

44
00:02:43,461 --> 00:02:45,330
Okay, alle zusammen

45
00:02:45,330 --> 00:02:47,233
Miss Martian wurde gebraucht
im meta-menschlichen Jugendzentrum.

46
00:02:47,233 --> 00:02:49,867
Also hat sie mich beauftragt
Gamma Squad zu führen.

47
00:02:49,901 --> 00:02:52,905
Dies wird eine verdeckte Mission sein.
Nur Aufklärung.

48
00:02:52,937 --> 00:02:55,806
Pssh, sagen sie immer
nur Aufklärung.

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,343
-Es wird nie so.
- (KLICKEN)

50
00:02:58,377 --> 00:03:01,212
Die Mission war besser
so ausfallen,

51
00:03:01,247 --> 00:03:04,116
da ist die Liga nicht
erlaubt in Russland ohne
vorherige Zustimmung.

52
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
Russland?

53
00:03:06,117 --> 00:03:08,388
Wir werden geschickt
Russlands zu untersuchen
Ploshed 52 Basis.

54
00:03:08,419 --> 00:03:12,192
Wir haben Informationen von
eine mögliche Regierung
gesponsertes Metaprogramm dort.

55
00:03:12,223 --> 00:03:15,161
Kein Zweifel der Russe
Äquivalent zu Bedlam.

56
00:03:15,193 --> 00:03:19,132
Ich verstehe Markovia
litt unter
die ehemalige Sowjetunion,

57
00:03:19,163 --> 00:03:20,866
aber nicht vorurteilen.

58
00:03:20,900 --> 00:03:24,204
Ja, das kann sein
Russlands Äquivalent
zu Bedlam,

59
00:03:24,235 --> 00:03:26,872
oder es kann sein
ihr Äquivalent zu Taos.

60
00:03:26,906 --> 00:03:28,508
(LOW INDISTINCT CHATTERING)

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,877
MANN: Wenn ich hätte
jedermanns Aufmerksamkeit.

62
00:03:30,908 --> 00:03:32,343
-BOY: Ich bin hier raus.
-Bitte...

63
00:03:32,377 --> 00:03:33,812
(INDISTINCT CHATTER)

64
00:03:33,846 --> 00:03:34,948
Stille.

65
00:03:34,979 --> 00:03:36,483
(CHATTER FORTSETZUNG)

66
00:03:36,514 --> 00:03:39,217
Weglaufen war
Mein erster Instinkt auch.

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,486
Das Problem ist, dass du nicht rennen kannst
von deinen Kräften

68
00:03:41,520 --> 00:03:43,521
nicht mehr als du kannst
renn vor dir weg.

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,557
Warum geben Sie uns nicht?
eine Chance zu helfen?

70
00:03:45,592 --> 00:03:47,325
Sie können später jederzeit abheben.

71
00:03:47,360 --> 00:03:50,395
-Wer bist du?
- Bleib dran und finde es heraus.

72
00:03:50,430 --> 00:03:52,997
- (GASPS)
-Bitte, wenn ich nur ...

73
00:03:53,032 --> 00:03:54,834
- (ALL GASPING)
-Jungs,

74
00:03:54,866 --> 00:03:57,836
du willst anfangen,
Wir wollen anfangen.

75
00:03:57,870 --> 00:04:01,205
-Also lasst uns anfangen.
-MAN: Danke, Eduardo.

76
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
Hallo und Willkommen
an die S.T.A.R. Labore
Taos meta-menschliches Jugendzentrum.

77
00:04:05,943 --> 00:04:10,116
Ich bin Director of Facility
Dr. Eduardo Dorado, Sr.

78
00:04:10,150 --> 00:04:12,085
Und ich bin nur Ed.
Peer Counselor.

79
00:04:12,116 --> 00:04:14,218
EDUARDO SR.: Ich bin sicher
Sie alle haben Fragen.

80
00:04:14,252 --> 00:04:16,221
Ich bin hier um zu geben
du antwortest.

81
00:04:16,254 --> 00:04:19,057
Und ich bin hier, um zu übersetzen
von Erwachsenen sprechen.

82
00:04:19,091 --> 00:04:21,394
Du hast durchgemacht
Anmeldung,

83
00:04:21,427 --> 00:04:23,562
Es ist Zeit zur Orientierung.

84
00:04:23,596 --> 00:04:25,298
Seien wir ehrlich,
du hast die Hölle durchgemacht,

85
00:04:25,331 --> 00:04:27,266
das wird also nicht sein
ganz so schmerzhaft.

86
00:04:27,300 --> 00:04:29,067
Das wichtigste zuerst.

87
00:04:29,100 --> 00:04:31,170
Sie sind hier keine Gefangenen.

88
00:04:31,204 --> 00:04:35,540
Sie können jederzeit verlassen
du willst, du kannst bleiben
solange du brauchst.

89
00:04:35,574 --> 00:04:37,475
Sie geben das Tempo vor.

90
00:04:37,511 --> 00:04:40,346
Sie werden alle erhalten
Beratung von Dinah Lance

91
00:04:40,379 --> 00:04:41,879
oder Megan Morse,

92
00:04:41,913 --> 00:04:44,016
Wer sind Experten
in Meta-Teen-Fragen.

93
00:04:44,050 --> 00:04:47,319
Sie stürzen ab ... Großartig,
du kannst wirklich mit ihnen reden.

94
00:04:47,353 --> 00:04:50,389
Oder an Ihre Peer Counselors,
ich und Luth da hinten.

95
00:04:50,423 --> 00:04:52,225
Wir haben das durchgemacht
und wollen helfen.

96
00:04:52,257 --> 00:04:54,394
Du wirst auch
Training erhalten

97
00:04:54,427 --> 00:04:57,531
wie man damit umgeht
Ihre neuen Meta-Fähigkeiten.

98
00:04:57,564 --> 00:05:00,466
Sie alle fühlen sich wie Freaks.
Glauben Sie mir, ich weiß.

99
00:05:00,500 --> 00:05:03,168
Aber dieses Gefühl tut es nicht
müssen für immer dauern.

100
00:05:03,201 --> 00:05:06,038
EDUARDO SR.: Kontrolle
ist das Ziel hier bei Taos.

101
00:05:06,072 --> 00:05:10,242
Welches ist, warum Sie haben werden
die Möglichkeit zu tragen
ein Hemmkragen.

102
00:05:10,276 --> 00:05:14,079
Dies kann Ihre Kräfte ausschalten
ganz, wenn du magst.

103
00:05:14,112 --> 00:05:17,083
Vollständige Offenlegung dieser Halsbänder
wurden ursprünglich entwickelt

104
00:05:17,115 --> 00:05:19,218
für Meta-Kriminelle
Belle Reve Gefängnis.

105
00:05:19,252 --> 00:05:21,887
Der Unterschied hier ist,
Sie haben die Kontrolle.

106
00:05:21,920 --> 00:05:24,490
Sie entscheiden, wann
zieh den Kragen an,
wann man es auszieht

107
00:05:24,524 --> 00:05:27,060
oder ob
du willst überhaupt einen.

108
00:05:27,093 --> 00:05:31,531
In jedem Fall das ultimative Ziel
ist sicher wieder zu integrieren
und jeder von euch

109
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
zurück in die Gesellschaft.

110
00:05:33,098 --> 00:05:36,548
Ohne das. Vertrau mir.

111
00:05:58,557 --> 00:06:00,057
(GROLLEN)

112
00:06:11,971 --> 00:06:13,321
(Piepen)

113
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
(RUSSISCH SPRECHEND)

114
00:06:32,459 --> 00:06:35,158
(RUSSISCH SPRECHEND)

115
00:06:39,999 --> 00:06:42,699
(RUSSISCH SPRECHEND)

116
00:07:09,696 --> 00:07:11,697
Forager, bereite dich vor
zur Extraktion.

117
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
Unsere Mission ist abgeschlossen.

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
-Es ist?
Warum stoppen wir das nicht?

119
00:07:15,600 --> 00:07:17,536
Weil es nicht unser Geschäft ist.

120
00:07:17,571 --> 00:07:20,439
Wenn Freiwillige Helden sein wollen,
Wer sollen wir nein sagen?

121
00:07:20,473 --> 00:07:23,410
Aber ihre Regierung wird verwenden
sie als Supersoldaten

122
00:07:23,442 --> 00:07:25,711
für Propaganda
und wer weiß was.

123
00:07:25,745 --> 00:07:28,379
Sie wollen sein
die russische Justizliga.

124
00:07:28,415 --> 00:07:33,415
Und das ist nicht so
unser Geschäft auch.

125
00:07:38,057 --> 00:07:40,427
-Tigress, Beast Boy ist spät dran.
-Notiert.

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,762
Ich habe Ausweise bestätigt
auf Black Manta,
Kapitän Bumerang

127
00:07:42,795 --> 00:07:45,129
und Monsieur Mallah

128
00:07:45,163 --> 00:07:47,233
alle sollten es sein
im Belle Reve Gefängnis
Hemmkragen tragen.

129
00:07:47,266 --> 00:07:50,235
Ich dachte an diesen Ort
sollte sein
Fluchtbeweis.

130
00:07:50,269 --> 00:07:52,372
-Es ist.
- Hat ihnen jemand davon erzählt?

131
00:07:52,403 --> 00:07:55,141
TIGERIN:
(Seufzt) Es sieht so aus, als würden sie planen
<i> eine kleine Überraschungsparty </ i>

132
00:07:55,173 --> 00:07:56,576
<i> für die Russen. </ i>

133
00:07:56,610 --> 00:08:01,610
GEO-FORCE:
<i> Und ist das unser Geschäft? </ I>

134
00:08:03,716 --> 00:08:08,665
-(GESCHREI)
- (SPRECHEN AUF RUSSISCH)

135
00:08:11,391 --> 00:08:16,391
KAPITÄN BOOMERANG:
Was zum was jetzt?

136
00:08:18,463 --> 00:08:19,665
SCHWARZES MANTA: Tigerin.

137
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
Sie und ich haben eine Punktzahl
siedeln.

138
00:08:21,766 --> 00:08:24,403
"Ja wirklich?" Weil ich mir ziemlich sicher bin
Ihr Sohn und ich haben diese Rechnung beglichen

139
00:08:24,437 --> 00:08:25,471
vor zwei Jahren.

140
00:08:25,504 --> 00:08:26,855
(Brüllend)

141
00:08:33,846 --> 00:08:37,297
(OLGA SPRICHT RUSSISCH)

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,885
(RUSSISCH SPRECHEND)

143
00:08:51,397 --> 00:08:52,532
(GROLLEN)

144
00:08:52,565 --> 00:08:54,365
(BEIDES GRUNZEN)

145
00:08:58,839 --> 00:09:00,339
(Grunzen)

146
00:09:04,543 --> 00:09:05,778
(Grunzt)

147
00:09:08,346 --> 00:09:10,450
(ALLES GRUNZEN)

148
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
(Piepen)

149
00:09:15,653 --> 00:09:17,490
(BEIDES GRUNZEN)

150
00:09:19,359 --> 00:09:20,557
(Knurrt)

151
00:09:26,865 --> 00:09:28,368
(Maschinenrauschen)

152
00:09:28,399 --> 00:09:30,201
(Grunzen)

153
00:09:31,302 --> 00:09:32,873
(GESCHREI)

154
00:09:34,572 --> 00:09:36,408
(STÖHNEN)

155
00:09:36,442 --> 00:09:39,546
(SCHREIEND)

156
00:09:42,581 --> 00:09:44,230
(SCHREIEND)

157
00:09:48,721 --> 00:09:51,856
Hallo,
kleine Sheila.

158
00:09:51,892 --> 00:09:53,558
Habe ich bekommen
ein Vorschlag für Sie.

159
00:09:53,591 --> 00:09:56,260
(GASPS, SHUDDERS)

160
00:09:56,293 --> 00:09:58,899
Na dann,
Du bist alles was ich mag
am besten bei einer Frau.

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
Ein leichtes Ziel.

162
00:10:00,801 --> 00:10:02,302
- (grunzt)
- (stöhnt)

163
00:10:03,534 --> 00:10:04,769
Heiligenschein.

164
00:10:07,440 --> 00:10:10,740
- (Knurren)
-(GESCHREI)

165
00:10:12,846 --> 00:10:14,211
(Schreien)

166
00:10:15,749 --> 00:10:17,682
-Heiligenschein.
-(STÖHNEN)

167
00:10:17,716 --> 00:10:19,719
(GASPING)

168
00:10:21,519 --> 00:10:22,721
(Grunzt)

169
00:10:27,460 --> 00:10:28,528
SCHWARZES MANTA: Zurückfallen.

170
00:10:29,495 --> 00:10:30,897
Bumerang, wir brauchen Deckung.

171
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
Beste Idee, die ich das ganze Jahr gehört habe.

172
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
Gamma, HUDs auf Infrarot.

173
00:10:36,503 --> 00:10:38,437
PUSHKIN: Das ist nicht nötig.

174
00:10:38,471 --> 00:10:40,673
Bewegen Sie sich und Sie werden sterben.

175
00:10:40,706 --> 00:10:42,341
Halo, Boom Tube.

176
00:10:42,375 --> 00:10:45,445
- (stöhnt)
-Sie erholt sich immer noch.

177
00:10:45,476 --> 00:10:46,644
Also kämpfen wir.

178
00:10:46,678 --> 00:10:48,880
Nein, tritt zurück.

179
00:10:48,913 --> 00:10:53,250
Wir haben keinen Streit
mit den Helden Russlands.

180
00:10:53,284 --> 00:10:55,355
CAPTAIN BOOMERANG: Crikey,
ergeben sie sich?

181
00:10:55,388 --> 00:10:56,956
Was für ein Haufen Verlierer.

182
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
SCHWARZES MANTA:
Diese Verlierer einfach
zwang unseren Rückzug.

183
00:10:59,524 --> 00:11:03,427
Vertrau mir, sie sollten nicht
unterschätzt werden.

184
00:11:03,461 --> 00:11:05,596
AMANDA: (AUF KOMM)
<i> Ich habe keinen Ausweis für die Frauen. </ i>

185
00:11:05,630 --> 00:11:08,000
<i> Aber das ist der verbannte Prinz
von Markovia </ i>

186
00:11:08,033 --> 00:11:11,004
<i> und das grüne Nashorn
ist eindeutig Garfield Logan. </ i>

187
00:11:11,038 --> 00:11:13,706
SCHWARZES MANTA:
Ihr Anführer ist Tigerin,
Artemis Crock,

188
00:11:13,740 --> 00:11:16,009
Der jüngste Sportmeister
Tochter.

189
00:11:16,043 --> 00:11:18,277
Sie sind alle Mitglieder
von dem Team.

190
00:11:18,311 --> 00:11:19,510
AMANDA:
<i> Das Team? </ i>

191
00:11:19,546 --> 00:11:21,648
Die Gerechtigkeitsliga
verdeckte Einsatzeinheit.

192
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
KAPITÄN BOOMERANG UND AMANDA:
Die Liga der Gerechten
hat eine verdeckte Operationseinheit?

193
00:11:24,051 --> 00:11:26,283
- (grunzt)
- <i> Nun, jetzt ... </ i>

194
00:11:26,317 --> 00:11:29,254
<i> Das ist sehr interessant. </ I>

195
00:11:29,288 --> 00:11:32,423
Außerdem werden einige Dinge erklärt
Ich habe mich jahrelang gewundert.

196
00:11:32,456 --> 00:11:35,360
SCHWARZES MANTA:
Ich bin begeistert zu haben
brachte dir Erleuchtung.

197
00:11:35,394 --> 00:11:37,461
Senden Sie nun Flag in
für unsere Extraktion.

198
00:11:37,495 --> 00:11:41,634
<i> Negativ! Deine Mission
war zu beseitigen
die Rocket Red Brigade </ i>

199
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
<i> und zurückbringen
ihre Technologie. </ i>

200
00:11:43,534 --> 00:11:45,971
<i> Bisher
Sie haben die Kniebeuge abgeschlossen. </ i>

201
00:11:46,004 --> 00:11:50,643
(Lacht) Whoa da,
Chefin, rechnen Sie nach.
Es ist sieben gegen drei

202
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
-und ich bin nicht ...
- (GERÄTETEPEN)

203
00:11:52,543 --> 00:11:54,547
-(GESCHREI)
<i> - Es gibt noch mehr
woher das kam. </ i>

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,048
<i> Und noch schlimmer. </ I>

205
00:11:56,081 --> 00:11:59,019
<i> Testen Sie das Gehirnimplantat nicht.
Bumerang. </ I>

206
00:11:59,052 --> 00:12:01,687
<i> Und teste mich nicht. </ I>

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
Ja, wenn eine Dame Recht hat,
Sie hat recht.

208
00:12:03,923 --> 00:12:06,057
Wir wurden hierher geschickt
mach einen Job, Kumpels,
Also machen wir's.

209
00:12:06,091 --> 00:12:07,894
Ow.

210
00:12:07,927 --> 00:12:09,562
SCHWARZES MANTA:
Und wenn die Kinder
in die Quere kommen?

211
00:12:09,596 --> 00:12:11,663
<i> Das geht mich nichts an. </ i>

212
00:12:11,697 --> 00:12:13,298
<i> Einzug. </ I>

213
00:12:16,034 --> 00:12:19,806
(SCOFFS) Bitte,
wie du es jemals getan hast
wurde gezwungen zu tragen

214
00:12:19,839 --> 00:12:21,441
ein Hemmkragen.

215
00:12:21,474 --> 00:12:24,341
Niemand zwingt jemanden
hier etwas zu tun.

216
00:12:24,375 --> 00:12:26,312
Einige von euch haben sich getroffen
mein Kumpel Newt,

217
00:12:26,345 --> 00:12:27,647
unser anderer Peer Counselor.

218
00:12:27,678 --> 00:12:29,716
Er hat nicht
seine Meta-Kräfte mehr,

219
00:12:29,749 --> 00:12:32,985
aber er hat es mir gesagt
wenn sie jemals zurückkamen,
er würde den Kragen wollen.

220
00:12:33,019 --> 00:12:36,654
"Sicher ist sicher."
Seine Worte, nicht meine.

221
00:12:36,687 --> 00:12:40,994
Ja, aber ist er nicht der Typ?
der fast explodierte
Hauptstadt?

222
00:12:41,027 --> 00:12:43,596
Nun, es war nicht seine Schuld ...

223
00:12:43,629 --> 00:12:44,965
Aber ja.

224
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
Was ist mit dir?

225
00:12:46,532 --> 00:12:49,869
Mich? Ich habe immer gebetet
meine Kräfte loswerden.

226
00:12:49,903 --> 00:12:52,705
Ich sehe mich immer noch nicht
als Heldentyp

227
00:12:52,739 --> 00:12:56,643
aber ich habe gelernt zu akzeptieren,
Ich liebe sogar meine Meta-Fähigkeiten.

228
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
Sie sind jetzt ein Teil von mir.

229
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
Wir wollen nicht so tun als ob
Sie existieren nicht, also nein.

230
00:13:00,647 --> 00:13:01,879
Kein Kragen.

231
00:13:01,913 --> 00:13:04,115
Meine Gefühle genau.
(SCHLÄGT LUFT)

232
00:13:04,149 --> 00:13:06,951
Außerdem sind Halsbänder für Haustiere.

233
00:13:06,985 --> 00:13:08,687
Ich würde nie einen anziehen.

234
00:13:11,724 --> 00:13:13,725
Wir sind nicht hierher gekommen
dich angreifen.

235
00:13:13,759 --> 00:13:15,827
In der Tat haben wir verhindert
ein Angriff.

236
00:13:15,860 --> 00:13:17,764
OLGA: Sie erwarten uns
das glauben?

237
00:13:17,797 --> 00:13:19,331
-(GESCHREI)
- (PUSHKIN SPRECHEND RUSSISCH)

238
00:13:20,767 --> 00:13:22,417
(ALL GRUNT)

239
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
(GESCHREI)

240
00:13:30,076 --> 00:13:31,277
(Grunzt)

241
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
(Grunzen)

242
00:13:42,422 --> 00:13:45,091
(STRAINING)
Schild kann nicht gewartet werden.

243
00:13:45,125 --> 00:13:47,075
Forager, jetzt.

244
00:13:52,099 --> 00:13:54,533
(GESCHREI)

245
00:13:54,567 --> 00:13:55,769
Halo, lass den Schild fallen.

246
00:13:55,802 --> 00:13:57,437
- (Halo stöhnt)
-Gamma, geh!

247
00:13:59,739 --> 00:14:01,239
(Grunzen)

248
00:14:05,946 --> 00:14:07,547
(GASPS, SCHREIEN)

249
00:14:11,149 --> 00:14:12,951
(CHITTERING)

250
00:14:26,865 --> 00:14:28,432
(STÖHNEN)

251
00:14:28,466 --> 00:14:29,966
(Knurrend)

252
00:14:36,042 --> 00:14:37,110
(STÖHNEN)

253
00:14:39,010 --> 00:14:41,260
(BEIDES GRUNZEN)

254
00:14:44,750 --> 00:14:46,485
(GESCHREI)

255
00:14:46,519 --> 00:14:47,885
(GESCHREI)

256
00:14:49,053 --> 00:14:50,657
(Stöhnt)

257
00:14:51,889 --> 00:14:52,892
(Stöhnt)

258
00:14:54,094 --> 00:14:55,793
(OLGA SPRICHT RUSSISCH)

259
00:14:57,495 --> 00:14:59,599
- (Stromknacken)
-(STÖHNEN)

260
00:15:02,634 --> 00:15:04,884
(AUSSCHALTEN)

261
00:15:08,508 --> 00:15:09,875
(Stöhnt)

262
00:15:12,010 --> 00:15:14,879
PUSHKIN: (IN ENGLISCH)
Warten Sie, sind Sie nicht Tork?

263
00:15:14,913 --> 00:15:17,149
- (stöhnt)
-Nochmal...

264
00:15:17,182 --> 00:15:20,120
(Stöhnt) Wir sind nicht hier
um dich zu bekämpfen

265
00:15:20,153 --> 00:15:21,988
was offensichtlich sein sollte,

266
00:15:22,022 --> 00:15:24,524
da könnte unser Schiff haben
hat dich dabei angegriffen
getarnt.

267
00:15:24,557 --> 00:15:27,994
Wir bitten nur darum
Sie erlauben uns zu nehmen
diese entkommenen Sträflinge

268
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
zurück zum Belle Reve Gefängnis.

269
00:15:29,595 --> 00:15:31,730
PUSHKIN:
Glaubst du, wir Narren?

270
00:15:31,764 --> 00:15:35,201
Ihr amerikanischen Meta-Menschen
habe Russisch verletzt
Souveränität.

271
00:15:35,235 --> 00:15:37,235
Wir sind keine Amerikaner.

272
00:15:37,269 --> 00:15:40,572
-Und wir sind nicht dein Feind.
-Du kannst uns aufnehmen.

273
00:15:40,605 --> 00:15:42,008
Wir werden nicht widerstehen.

274
00:15:42,042 --> 00:15:44,744
Aber es wird sich herumsprechen
dass deine streng geheime Basis

275
00:15:44,777 --> 00:15:48,614
wurde infiltriert von
zwei getrennte verdeckte
Amerikanische Meta-Squads.

276
00:15:51,182 --> 00:15:53,586
(IN ENGLISCH) Geh einfach.

277
00:15:53,619 --> 00:15:56,221
(AUF LAUTSPRECHERN)
<i> Kontrollieren Sie Ihre Metafähigkeiten. </ i>

278
00:15:56,254 --> 00:15:58,856
Lass sie nicht
kontrolliere dich.

279
00:15:58,892 --> 00:16:02,729
Was ist das?
Heil-Meta-Kräfte 101?

280
00:16:02,760 --> 00:16:05,865
Nebel und Livewire
sind so darüber hinaus.

281
00:16:05,899 --> 00:16:07,667
Nebel? Livewire?

282
00:16:07,700 --> 00:16:09,567
Ihr habt Heldennamen?

283
00:16:09,600 --> 00:16:11,604
Heldennamen? (Kichert)

284
00:16:11,635 --> 00:16:13,773
Klar, ja, lass uns gehen
damit.

285
00:16:13,806 --> 00:16:16,009
Dann ruf mich an,

286
00:16:16,042 --> 00:16:19,110
Windfall.

287
00:16:19,144 --> 00:16:20,711
Babyschritte, Windfall.

288
00:16:20,745 --> 00:16:22,916
Sie haben eine solide Kontrolle
da, aber ...

289
00:16:22,947 --> 00:16:25,817
-Wer!
-Du Idiot, hör auf.

290
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
(Stöhnt)

291
00:16:29,889 --> 00:16:31,557
Andy, geht es dir gut?

292
00:16:31,591 --> 00:16:34,094
Habe dieses Meta-Gör
dich verletzen?

293
00:16:34,125 --> 00:16:35,595
Oh, ich bin das Gör?

294
00:16:35,628 --> 00:16:38,596
Jetzt beruhige dich,
Wir sind alle Freunde hier.

295
00:16:38,629 --> 00:16:39,899
Das glaube ich nicht.

296
00:16:39,932 --> 00:16:41,268
Wendy, nicht!

297
00:16:42,067 --> 00:16:43,168
Argh!

298
00:16:43,201 --> 00:16:44,702
(Stöhnt)

299
00:16:45,238 --> 00:16:46,873
(GASPING)

300
00:16:46,904 --> 00:16:48,240
(KAUFEN)

301
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
Wendy, hör auf!

302
00:16:50,908 --> 00:16:53,913
Du saugst die Luft
aus dem Raum.

303
00:16:53,947 --> 00:16:56,916
Oh, ich versuche es,
Ich kann es nicht ausschalten.

304
00:16:56,950 --> 00:16:58,250
(WÜRGEND)

305
00:16:59,719 --> 00:17:01,067
(GASPING)

306
00:17:08,894 --> 00:17:11,798
(SCHWER ATMEN)

307
00:17:11,829 --> 00:17:14,299
WENDY: (schluchzt)
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

308
00:17:14,334 --> 00:17:16,368
Ich ... ich konnte es nicht aufhalten.

309
00:17:16,403 --> 00:17:19,373
Es ist alles in Ordnung, es ist vorbei.

310
00:17:19,404 --> 00:17:22,307
Ich bin ein Monster.

311
00:17:22,342 --> 00:17:24,044
Ein Monster.

312
00:17:24,076 --> 00:17:25,943
(Schluchzt weiter)

313
00:17:28,346 --> 00:17:30,348
- (Summerring)
-(DAS TOR SCHLIESST)

314
00:17:32,986 --> 00:17:36,355
- (Summerring)
- (Tür öffnet sich)

315
00:17:36,390 --> 00:17:40,692
Kaldur'ahm, wir sehen uns
in diesen Farben
dreht meinen Bauch.

316
00:17:40,727 --> 00:17:44,130
Dann ist es ein Glück
du kannst sie nicht sehen
aus deiner Gefängniszelle, Vater.

317
00:17:44,163 --> 00:17:47,165
(Grunzt)

318
00:17:47,200 --> 00:17:50,935
Ich habe mit Warden Economos gesprochen
über die drei
gefährliche Verbrecher

319
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
wer entkam Belle Reve
unter seiner Beobachtung.

320
00:17:52,971 --> 00:17:55,842
ARTEMIS:
<i> Lass mich raten,
Er hatte keine Ahnung
sie waren weg? </ i>

321
00:17:55,875 --> 00:17:58,111
Er gab nichts zu,
aber ja.

322
00:17:58,144 --> 00:17:59,377
Das war mein Eindruck.

323
00:17:59,413 --> 00:18:01,346
Er behauptete die Situation
wurde behandelt

324
00:18:01,381 --> 00:18:04,217
<i> und versprochen zu senden
jemand zu erklären. </ i>

325
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
Oh, jemand anderes
als der verantwortliche Mann
von dem Platz?

326
00:18:06,920 --> 00:18:10,690
<i> Anscheinend. Wie hast
die neuen Teammitglieder
auf der Mission tun? </ i>

327
00:18:10,721 --> 00:18:14,058
-Uh, weißt du?
Sie können dich hören.
<i> -Ich tue. </ I>

328
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
Halo wurde verprügelt
ziemlich gut, aber

329
00:18:16,729 --> 00:18:19,030
-der Rest war okay.
<i> Und Tara? </ i>

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,101
Sie hat es gut gemacht.

331
00:18:22,867 --> 00:18:24,068
Also, was jetzt, Chef?

332
00:18:24,104 --> 00:18:26,137
<i> Pressekonferenz? </ I>

333
00:18:26,172 --> 00:18:28,942
Der Welt erzählen
Belle Reve ist nicht so
Fluchtbeweis wie angegeben?

334
00:18:28,973 --> 00:18:30,875
AMANDA:
Ich würde es nicht empfehlen.

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,444
Amanda Waller.

336
00:18:32,479 --> 00:18:35,346
Was ist der ehemalige Aufseher?
von Belle Reve jetzt hier?

337
00:18:35,382 --> 00:18:37,915
Mein Job und meine Pflicht.

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,385
Wenn deine Leute
stören nicht.

339
00:18:40,420 --> 00:18:41,988
Es war also eine Operation.

340
00:18:42,019 --> 00:18:45,156
Manta, Mallah, Bumerang,
alle arbeiten für dich.

341
00:18:45,191 --> 00:18:47,992
Nicht für mich,
für die US-Regierung,

342
00:18:48,027 --> 00:18:49,961
was ich vertrete.

343
00:18:49,996 --> 00:18:52,932
Durch Tippen auf
Belle Reve ist vorher
ungenutzte Quelle

344
00:18:52,964 --> 00:18:54,834
von Meta-Individuen?

345
00:18:54,865 --> 00:18:57,769
Gefährliche Missionen ausführen
wir würden nicht riskieren
unsere Leute auf.

346
00:18:57,804 --> 00:19:00,038
Und doch riskierst du zu verlieren
Manta auf der Welt?

347
00:19:00,073 --> 00:19:02,409
Es gibt Karotten
und Stöcke.

348
00:19:02,442 --> 00:19:05,479
Sehr überzeugende Sticks.

349
00:19:05,510 --> 00:19:09,249
Unsere Mitarbeiter wissen es
Sie sind extrem entbehrlich.

350
00:19:09,280 --> 00:19:10,848
Aha.

351
00:19:10,883 --> 00:19:14,185
Und wenn Ihr Selbstmordkommando
wird gefangen oder getötet?

352
00:19:14,220 --> 00:19:18,722
Sie sind abgelehnt.
Task Force X nicht
offiziell existieren.

353
00:19:18,758 --> 00:19:20,460
Warum sollte man es dann offenbaren?
mir?

354
00:19:20,492 --> 00:19:24,130
Klarheit. Sie setzen aus
meine Operation

355
00:19:24,163 --> 00:19:27,200
und ich entlarve
deine kleine Spielgruppe.

356
00:19:27,231 --> 00:19:29,336
<i> Angesichts der aktuellen öffentlichen Meinung </ i>

357
00:19:29,367 --> 00:19:32,337
<i> Die Liga hat viel mehr
zu verlieren als ich. </ i>

358
00:19:32,372 --> 00:19:36,107
Großes Gespräch.
Sie blufft total.

359
00:19:36,142 --> 00:19:40,342
Wir alle haben Geheimnisse zu bewahren.

360
00:20:25,392 --> 00:20:27,058
(BEIDE LACHEN)

361
00:20:29,961 --> 00:20:32,813
(GERICHTE Klappern)

362
00:20:35,866 --> 00:20:36,970
(Schlürfen)

363
00:20:40,405 --> 00:20:43,009
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
-Fein.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,178
(Seufzt) Es war einfach so
ein langer Tag.

365
00:20:45,211 --> 00:20:47,046
ROY: Wie wäre es
ein bisschen Hilfe hier?

366
00:20:47,078 --> 00:20:48,913
Die Arbeit eines Helden wird niemals getan.

367
00:20:50,214 --> 00:20:52,550
Nein, bleib, ruhe dich aus.

368
00:20:52,586 --> 00:20:55,121
Du wirst es nie wissen
wie glücklich ich bin

369
00:20:55,153 --> 00:20:58,923
Du bist in mein Leben gekommen.

370
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
KAPITÄN BOOMERANG:
<i> Na, hallo, kleine Sheila. </ i>

371
00:21:01,161 --> 00:21:04,431
-Habe ich bekommen
ein Vorschlag für Sie.
- (Schauder)

372
00:21:04,462 --> 00:21:08,814
Ich habe einen Vorschlag für dich.

373
00:21:14,941 --> 00:21:16,509
(Piepen)

374
00:21:18,144 --> 00:21:19,192
(GASPS)

375
00:21:26,653 --> 00:21:29,653
Sie können es nie erfahren.

376
00:21:32,526 --> 00:21:34,528
(THEMENMUSIK SPIELEN)