1 00:00:16,960 --> 00:00:20,960 www.titlovi.com 2 00:00:23,960 --> 00:00:25,632 Čekati! Josip! 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,115 Čekaj. 4 00:00:44,440 --> 00:00:46,431 Sad! Idi, idi! 5 00:00:46,760 --> 00:00:47,988 Idemo. 6 00:00:54,720 --> 00:00:57,518 Idemo. Hajde, pođi, požuri. 7 00:00:57,600 --> 00:00:59,750 Idemo, požurimo, požurimo. 8 00:01:01,520 --> 00:01:03,112 Hajde, hajde, dođi. 9 00:01:03,360 --> 00:01:04,554 Ne ide li brže? 10 00:01:04,640 --> 00:01:05,868 Hajde. 11 00:01:06,320 --> 00:01:08,709 Dakle, idemo sada prodati ovo a onda idemo nešto pojesti. 12 00:01:08,800 --> 00:01:10,631 OK? Jedan veliki sendvič sa slaninom. 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,278 - Slanina? - Hajde, požurite. 14 00:01:12,640 --> 00:01:14,790 Idemo, donijet ću ti nešto za jelo. 15 00:01:14,880 --> 00:01:16,836 Ajde, ajde, kreni se. 16 00:01:21,040 --> 00:01:22,268 Hajde. 17 00:01:28,400 --> 00:01:30,152 Pranje rublja, Danny? 18 00:01:30,240 --> 00:01:33,198 Mislim da to neće biti ovdje radio, sine. 19 00:01:33,280 --> 00:01:34,713 Curtis, Upravo sam bio predodređen za tebe. 20 00:01:35,760 --> 00:01:37,239 - Stvarno? - Da, imam novca za tebe. 21 00:01:39,240 --> 00:01:40,593 Natrag! Idi, idi! 22 00:02:26,360 --> 00:02:28,271 Uzmi malo kopile! 23 00:02:48,000 --> 00:02:49,035 Hvala. 24 00:03:19,360 --> 00:03:20,634 U kutu. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,390 Kao mali štakor, kakav ste. 26 00:03:25,440 --> 00:03:26,873 Dopustite da vam olakšam. 27 00:03:27,960 --> 00:03:30,110 10 metara, ili moja oprema natrag. 28 00:03:30,440 --> 00:03:32,078 Nemam je. 29 00:03:32,680 --> 00:03:34,477 - Što? Novac ili oprema? - Ništa od toga. 30 00:03:34,880 --> 00:03:36,472 Obukla su me dva dječaka! 31 00:03:36,560 --> 00:03:38,471 - Kako je predvidljivo, Danny - Sve je u redu. 32 00:03:38,560 --> 00:03:41,074 Išao sam u školu s jednom od njihovih sestara, Znam gdje živi. 33 00:03:41,160 --> 00:03:43,151 - Možete li ga dobiti natrag? - Mogu li ga dobiti natrag? 34 00:03:43,600 --> 00:03:47,559 Ja sam 10 porotnika u crvenom i već čekam od mene da idem u rat sa nekim kretenom, 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,949 da vratim ono što je već moje. 36 00:03:50,480 --> 00:03:52,232 Marco, zadavi ga. 37 00:03:52,360 --> 00:03:55,750 Hajde, Curtis. Vratit ću joj je! Trebam samo nekoliko dana, kvragu! 38 00:03:56,080 --> 00:03:58,275 Znajte koliko će biti perilica rublja morali krasti, 39 00:03:58,360 --> 00:03:59,588 pa da mi možete vratiti? 40 00:04:01,600 --> 00:04:02,919 Dajte mu ga. 41 00:04:03,440 --> 00:04:05,556 Eh, hajde. Nije li to malo previše strogo? 42 00:04:06,560 --> 00:04:09,472 Molim. Hajde, Curtis. Molim te! 43 00:04:11,720 --> 00:04:12,755 Ne! 44 00:04:14,200 --> 00:04:15,349 Jebi se! 45 00:04:15,440 --> 00:04:16,555 Prestani! 46 00:04:18,840 --> 00:04:20,034 Josip. 47 00:04:21,600 --> 00:04:22,794 Josip. Dođi ovamo. 48 00:04:23,800 --> 00:04:24,994 Josipe! 49 00:04:31,080 --> 00:04:32,911 U redu je. 50 00:04:38,240 --> 00:04:39,355 Poznaješ me, Joe. 51 00:04:41,560 --> 00:04:43,357 Josipe! 52 00:04:44,280 --> 00:04:45,349 Gdje smo odsjeli? 53 00:04:46,200 --> 00:04:49,954 Oh, htio sam ti ga dati još jedna šansa, zar ne? 54 00:04:53,640 --> 00:04:54,993 Ma daj, moćan si. To može učiniti. 55 00:04:55,080 --> 00:04:56,308 Ne. 56 00:04:56,400 --> 00:04:58,516 - Morate, Joseph. - Noću. 57 00:04:59,040 --> 00:05:00,473 Curtis će me ubiti. 58 00:05:02,600 --> 00:05:03,635 Neću mu dopustiti. 59 00:05:04,240 --> 00:05:05,958 Jesmo li sada neprobojni ili što? 60 00:05:09,280 --> 00:05:10,474 Kuća za odmor. 61 00:05:11,320 --> 00:05:13,993 Da. Da, doći ćeš kod kuće, 62 00:05:14,160 --> 00:05:15,991 Ako to učinite za mene. 63 00:05:18,240 --> 00:05:19,559 Uvijek to reci. 64 00:05:20,000 --> 00:05:22,230 Ne, stvarno ovaj put. Obećavam ti. 65 00:05:23,000 --> 00:05:24,274 Uvijek to reci. 66 00:05:30,720 --> 00:05:31,869 Pa, to je on. 67 00:05:34,280 --> 00:05:35,429 Halo? 68 00:05:36,080 --> 00:05:37,957 U redu, Deano. 69 00:05:38,360 --> 00:05:39,634 Sutra. 70 00:05:39,880 --> 00:05:40,915 Da, da. Možemo se okupiti. 71 00:05:41,760 --> 00:05:43,079 OK. 72 00:05:43,640 --> 00:05:45,915 Ok, vidimo se sutra. 73 00:05:52,920 --> 00:05:54,797 - Ona je ugrizla! - Pa, izvadite je. 74 00:05:57,840 --> 00:05:59,068 Hajde. 75 00:06:05,240 --> 00:06:07,708 Da, u redu. Hej! 76 00:06:32,640 --> 00:06:34,278 Neće to učiniti. 77 00:06:34,800 --> 00:06:36,199 Neće? 78 00:06:36,440 --> 00:06:38,954 Pitao sam ga. Pokušao sam. Ozbiljno. 79 00:06:47,240 --> 00:06:48,992 Jebi se, Curtis. Je li to zaista potrebno? 80 00:06:49,600 --> 00:06:51,033 Povremeno. 81 00:06:55,720 --> 00:06:57,199 Dvije odrasle osobe 82 00:06:58,400 --> 00:07:00,391 Živi pod istim krovom. 83 00:07:03,080 --> 00:07:04,672 Uvijek zajedno. 84 00:07:06,120 --> 00:07:07,235 Ja? 85 00:07:09,400 --> 00:07:10,913 Koji kućni ljubimci? 86 00:07:12,280 --> 00:07:14,589 Gledam ga, to je sve. 87 00:07:15,000 --> 00:07:16,228 Ne još. 88 00:07:18,120 --> 00:07:19,633 Kod. 89 00:07:20,560 --> 00:07:22,551 Oni su vrlo blizak par. 90 00:07:25,400 --> 00:07:27,868 I što dobivam, je da mi duguje�. 91 00:07:29,200 --> 00:07:32,112 A ako mi se ne možete vratiti, Pokopati ću te, Danny. 92 00:07:32,880 --> 00:07:37,192 I mučit ću vas unazad dijete, 93 00:07:37,480 --> 00:07:41,758 pred vašim očima, prije nego što te vidim. 94 00:07:44,880 --> 00:07:47,997 Njegovo će veliko lice buljiti u vas. 95 00:07:48,240 --> 00:07:51,277 Suze će teći na njegovim velikim, debelim licima. 96 00:07:52,760 --> 00:07:56,992 Vjerojatno ću morati napustiti sobu, kad se to dogodi. 97 00:07:58,760 --> 00:08:00,113 On je samo dijete. 98 00:08:00,200 --> 00:08:02,350 Glup je, mozak mu je ne radi ispravno. 99 00:08:02,640 --> 00:08:05,837 To je smiješno u ovoj situaciji. 100 00:08:06,880 --> 00:08:09,314 Jer on je jedini tko vam može reći. 101 00:08:12,560 --> 00:08:14,391 Što ćete učiniti? 102 00:08:15,000 --> 00:08:16,718 Što ću učiniti? 103 00:08:18,960 --> 00:08:20,154 Što ćete učiniti? 104 00:08:20,480 --> 00:08:24,075 - Razgovarat ću s njim. - Razgovarat ćete s njim. 105 00:08:24,160 --> 00:08:25,593 Dakle, tako 106 00:08:26,080 --> 00:08:27,274 Rečeno. 107 00:08:34,520 --> 00:08:36,112 Ziher. 108 00:08:37,040 --> 00:08:39,315 Razgovarat ću s njim. Pripremit ću ga. 109 00:08:39,400 --> 00:08:40,515 Da. 110 00:08:41,200 --> 00:08:43,395 Sada idite odavde. 111 00:08:54,480 --> 00:08:55,993 Hoćete li učiniti što ja tražim? 112 00:08:58,040 --> 00:08:59,792 I ja radim stvari za vas. 113 00:09:01,920 --> 00:09:03,399 Noć. 114 00:09:04,560 --> 00:09:06,437 Ni ja ne želim kuhati tvoje pileće večere svake večeri 115 00:09:06,520 --> 00:09:09,159 i obriši svoje velike guzice, ali svejedno to radim. 116 00:09:09,240 --> 00:09:11,276 Ne, ne uspijeva. 117 00:09:35,320 --> 00:09:36,673 - Jeste li ikad bili u Dublinu? - Ne. 118 00:09:36,760 --> 00:09:40,799 Ah, čovječe, apsolutno ćeš. Divno je to mjesto. 119 00:09:41,200 --> 00:09:43,714 A ta su irska djeca nori na kokainu. 120 00:09:45,200 --> 00:09:47,555 Izvući ćete barem Georgea tjedno. 121 00:09:47,640 --> 00:09:49,551 George tjedno? 122 00:09:49,640 --> 00:09:50,755 Počnite. 123 00:09:52,000 --> 00:09:53,115 Je li to u redu? 124 00:09:53,880 --> 00:09:54,995 Da, normalno. 125 00:09:55,840 --> 00:09:57,717 Deano, čovječe. Rekao si mi svoj život. 126 00:10:00,280 --> 00:10:02,157 Zašto ne odete? 127 00:10:02,240 --> 00:10:05,277 Jer ovdje imam neki posao, gdje moram biti prisutan osobno. 128 00:10:05,360 --> 00:10:06,429 Znate što mislim? 129 00:10:07,640 --> 00:10:11,076 Gledaj, trebam ga tamo netko kome mogu vjerovati 130 00:10:11,160 --> 00:10:12,718 pripremiti zemlju za mene, zar ne? 131 00:10:13,120 --> 00:10:15,554 - Pa, onda ste našli pravu. - I ja tako mislim. 132 00:10:16,320 --> 00:10:17,594 Točno sada. 133 00:10:18,720 --> 00:10:20,392 Ovdje imate neki motiv. 134 00:10:22,160 --> 00:10:23,479 Nemojte to spominjati Curtisu, ok? 135 00:10:27,520 --> 00:10:30,273 - Imate li problema s njim? - Ne ne. Nikako. 136 00:10:30,360 --> 00:10:32,794 Samo ... ne želim da zna. 137 00:10:32,880 --> 00:10:33,949 Znate na šta mislim. 138 00:10:36,120 --> 00:10:37,439 OK. 139 00:10:38,560 --> 00:10:40,312 Ja ću se pobrinuti za sve. 140 00:10:40,400 --> 00:10:42,834 Samo se pripremite kad te nazovem, ok? 141 00:10:42,920 --> 00:10:44,990 - Dobro, šefe. - Dobro. 142 00:10:45,960 --> 00:10:48,394 Obećavam vam, neću vas razočarati. 143 00:10:49,400 --> 00:10:50,628 OK. 144 00:10:50,720 --> 00:10:53,314 Josipe, želiš li nešto za jelo? 145 00:11:10,120 --> 00:11:11,758 Želite li ići gore? 146 00:11:12,480 --> 00:11:13,595 Da, molim vas! 147 00:11:16,080 --> 00:11:17,308 Danny! 148 00:11:19,120 --> 00:11:20,599 Jašem, Danny! 149 00:11:24,520 --> 00:11:26,158 - Gledaj, Danny! - Čekaj! 150 00:11:38,800 --> 00:11:41,917 Dobro je. To udara. Idi na onaj tamo. 151 00:11:42,360 --> 00:11:44,237 Prokleto kopile. 152 00:11:44,320 --> 00:11:45,912 Shvatio sam! 153 00:11:48,200 --> 00:11:49,235 Shvatio sam! 154 00:11:49,880 --> 00:11:50,995 Dobro veče, gospodine. 155 00:11:53,760 --> 00:11:56,433 - Sjajno stajanje. Jeste li vidjeli taj štand? - Molim? 156 00:11:57,240 --> 00:11:59,959 Ni� ni� ... rekoh, hoćete li nešto spavati? - U redu, hvala. 157 00:12:00,160 --> 00:12:02,958 Nisam pitao kako se osjećam, dušo. Pitao sam da li želiš nešto spavati. 158 00:12:03,040 --> 00:12:05,110 - I rekao sam da je sve u redu. Hvala. - Hej. 159 00:12:07,120 --> 00:12:08,439 Kako želite. 160 00:12:09,920 --> 00:12:11,831 Vodka i tonik, dva puta. 161 00:12:13,720 --> 00:12:16,109 Stavite ih zajedno, Joseph. 162 00:12:17,040 --> 00:12:18,359 Stavite ih zajedno. 163 00:12:18,440 --> 00:12:21,512 Dvije litre i dva puta votka s tonikom, molim vas. 164 00:12:31,280 --> 00:12:32,713 U čemu je njegov problem? 165 00:12:33,680 --> 00:12:37,150 U redu je. Treba samo napuniti baterije. 166 00:12:38,800 --> 00:12:39,835 Dvaput voden tonik. 167 00:12:40,320 --> 00:12:41,753 Da, tako je. 168 00:12:42,160 --> 00:12:43,229 Kriške kamenca? 169 00:12:43,800 --> 00:12:45,153 OK. 170 00:12:45,720 --> 00:12:47,199 Ako ustraje. 171 00:12:49,920 --> 00:12:50,955 Vodka za njih dvoje? 172 00:12:52,400 --> 00:12:54,356 Da, za ptice. 173 00:12:54,440 --> 00:12:55,953 Ima li problema? 174 00:12:56,040 --> 00:12:59,077 Ne sve dok imate gaćice na sebi. 175 00:13:00,160 --> 00:13:01,878 Hajde. Greve. 176 00:13:03,160 --> 00:13:04,878 Hej, kamo ideš? 177 00:13:04,960 --> 00:13:07,428 Kamo ideš, djevojke? Tamo imam piće. 178 00:13:07,600 --> 00:13:09,431 Uronite u to, kopile. 179 00:13:32,800 --> 00:13:34,870 Ovaj put sljedeći tjedan 180 00:13:35,680 --> 00:13:37,716 hoćemo ... bit ćemo u Irskoj. 181 00:13:37,800 --> 00:13:40,712 Ribari u najboljim rijekama. Samo ja i ti. 182 00:13:41,760 --> 00:13:43,113 Ja i ti. 183 00:14:11,040 --> 00:14:12,553 Idemo pecati, Danny. 184 00:14:15,800 --> 00:14:17,074 Hajde. 185 00:14:17,520 --> 00:14:19,033 Prebrzo je. 186 00:14:20,440 --> 00:14:24,353 Zašto ne odete sami Doći ću po tebe. 187 00:14:25,840 --> 00:14:29,435 - Molim te. - Samo mi dajte pola sata sna, molim vas. 188 00:14:31,400 --> 00:14:34,198 Pa, idi, Joseph. Idi sam. 189 00:14:36,440 --> 00:14:40,035 Trebam samo pola sata. Dolazim po tebe. 190 00:14:41,360 --> 00:14:44,716 Tako je, dečko. Dobar dečko. 191 00:14:53,600 --> 00:14:54,828 Pomoć. 192 00:14:54,920 --> 00:14:58,117 Izvedite je, još je ne vidite. 193 00:15:00,840 --> 00:15:02,159 Dođi. Idi, uzmi. 194 00:15:03,560 --> 00:15:05,391 Ne priprema se. Dođi. 195 00:15:12,200 --> 00:15:13,235 Prestani! 196 00:15:17,480 --> 00:15:19,198 Uđite tamo! 197 00:15:19,280 --> 00:15:20,395 Prestani! 198 00:15:21,400 --> 00:15:22,435 Idi! 199 00:15:23,720 --> 00:15:25,199 Pomozite mi. 200 00:15:28,000 --> 00:15:29,752 Prokleti retardi! 201 00:17:16,480 --> 00:17:18,152 Isabel? 202 00:17:21,000 --> 00:17:22,479 Gdje si bila, dušo? 203 00:17:22,560 --> 00:17:26,439 Gdje ti je odjeća? Što se dogodilo s tvojim cipelama? 204 00:17:26,600 --> 00:17:29,034 - Tko si ti? - Što se dovraga ovdje događa? 205 00:17:29,120 --> 00:17:30,314 Josip. 206 00:17:39,760 --> 00:17:40,875 Sranje! 207 00:17:52,400 --> 00:17:54,197 Kamo ideš? Skoro me uznemirilo. 208 00:17:54,280 --> 00:17:55,599 Jeste li Danny? 209 00:17:56,720 --> 00:17:58,039 Što je učinio? 210 00:17:58,120 --> 00:17:59,633 Dakle, koliko smo uspjeli saznati 211 00:17:59,760 --> 00:18:01,557 Izgleda da je Joe ... - Joseph. 212 00:18:01,640 --> 00:18:02,675 Josip. 213 00:18:02,760 --> 00:18:06,036 Rekla je mlada dama, prije nego što padne u rijeku. 214 00:18:06,640 --> 00:18:07,789 Zaista? 215 00:18:07,880 --> 00:18:10,474 - Jeste li rođak? - Ne, ja sam mu skrbnik. 216 00:18:15,560 --> 00:18:19,394 Hajde Supermane. Ispljunit će ga. Reci mi što se dogodilo. 217 00:18:21,280 --> 00:18:23,475 Nasilni. Htjeli su gurnuti Isabel. 218 00:18:25,360 --> 00:18:26,554 Isabel. 219 00:18:28,560 --> 00:18:30,596 Lijepo ime, zar ne? 220 00:18:36,520 --> 00:18:39,080 Pogledajte taj veliki osmijeh! - Prestani. 221 00:18:42,400 --> 00:18:44,960 Joey i Jizzy, idi po stablo. 222 00:18:45,360 --> 00:18:48,272 - P-O ... P-O ... - Prestani. 223 00:18:48,360 --> 00:18:50,749 Joey i Izzy, hodate drvetom. 224 00:18:51,200 --> 00:18:53,509 NJEGOVI KIS. 225 00:18:58,760 --> 00:18:59,875 Josip. 226 00:19:01,920 --> 00:19:03,990 Moram upoznati Deana, mora mi dati karte za Irsku. 227 00:19:04,080 --> 00:19:06,275 - Čekaj me ovdje. - Hm ... 228 00:19:06,360 --> 00:19:08,510 Ne, u redu je. Bit češ dobro. Samo budi tamo. Čekaj me tamo. 229 00:19:08,840 --> 00:19:10,637 Jer ako nas Curtis natera da radimo ovo, ono što radimo, pijuckamo. 230 00:19:11,280 --> 00:19:13,919 Molim te, samo budi tamo. Čekaj me ovdje. 231 00:19:30,240 --> 00:19:32,913 - Evo, ljubavi. - Samo čekam nekoga. 232 00:19:37,680 --> 00:19:40,353 Slušaj, sinoć u pabu 233 00:19:41,280 --> 00:19:43,077 Žao mi je zbog toga. 234 00:19:43,400 --> 00:19:46,278 U redu je. Navikao sam. Svi smo. 235 00:19:47,520 --> 00:19:48,714 Kako se zoveš? 236 00:19:48,800 --> 00:19:50,279 - Lisa. - Lisa? 237 00:19:51,040 --> 00:19:52,109 Zašto? 238 00:19:53,120 --> 00:19:55,031 To je bilo ime moje majke. 239 00:19:57,080 --> 00:19:58,957 Imate li telefon, Lisa? 240 00:19:59,040 --> 00:20:00,155 Da. 241 00:20:02,960 --> 00:20:04,916 Tamo je, idiote. 242 00:20:32,120 --> 00:20:34,190 - Evo, dečko. - Hvala, čovječe. 243 00:20:36,120 --> 00:20:38,076 Ali ovdje postoji samo jedna karta. 244 00:20:38,520 --> 00:20:40,590 - Da. - Gdje je Joseph? 245 00:20:41,440 --> 00:20:43,476 Što brišete budalu iz mene ili što? 246 00:20:43,560 --> 00:20:45,869 Mislite da ću dopustiti da izgubite svoju ogromnu čokoladu tamo? 247 00:20:45,960 --> 00:20:46,995 Što? 248 00:20:47,080 --> 00:20:50,152 Ne. Nikad nisam rekao da je Josip dio plana. 249 00:20:50,240 --> 00:20:53,073 Da, kao da nikad niste rekli ne. Ne mogu jebeno vjerovati. 250 00:20:53,160 --> 00:20:54,912 Hej! Jezik. 251 00:20:55,520 --> 00:20:57,715 Slušajte, želite li ili ne? 252 00:20:57,800 --> 00:20:59,358 Ali sila poput njega uvijek to ispravno učiniš. 253 00:20:59,440 --> 00:21:00,998 Jeste li za 254 00:21:01,080 --> 00:21:02,638 ali niste? 255 00:21:02,720 --> 00:21:05,075 Ne mogu ga ostaviti ovdje. Ubit će ga ako ga ostavim ovdje, dovraga. 256 00:21:05,160 --> 00:21:06,195 Budala! 257 00:21:06,280 --> 00:21:08,191 Hej! Bolje gledajte kako razgovarate sa mnom. 258 00:21:08,560 --> 00:21:10,596 Curtis te poslao, zar ne? 259 00:21:10,680 --> 00:21:12,352 - Da, zar ne? - Bolje se smiri, Daniele. 260 00:21:12,440 --> 00:21:13,839 Nemojte mi reći da se smirim, jebote ... 261 00:21:16,560 --> 00:21:18,630 Rekao sam da se smiri, zar ne? 262 00:21:30,280 --> 00:21:32,271 Ne idemo nikamo. 263 00:21:36,360 --> 00:21:38,396 Curtis me čekao. 264 00:21:39,360 --> 00:21:41,954 Vikao sam za pomoć, ali nitko se nije pojavio. 265 00:21:45,280 --> 00:21:47,191 Rekao mi je da to nećete učiniti 266 00:21:48,600 --> 00:21:50,591 Slomit će mi noge. 267 00:21:56,160 --> 00:21:57,275 Pogledajte. 268 00:21:59,240 --> 00:22:00,719 Neću mu dopustiti. 269 00:22:08,920 --> 00:22:12,629 - Kakav je ovo prostor? - Jednog dana hoće. 270 00:22:12,720 --> 00:22:15,280 Kino. Najbolji kafići. Fitness. 271 00:22:16,360 --> 00:22:19,955 Moj ured na vrhu, tako da mogu imati pičke u očima. 272 00:22:21,200 --> 00:22:22,679 Što rade? 273 00:22:22,760 --> 00:22:25,274 Nemojte biti zainteresirani. 274 00:22:28,480 --> 00:22:30,675 Mogu li dobiti predujam, Curtis? 275 00:22:34,200 --> 00:22:36,714 Kako mogu primiti predujam? 276 00:22:38,360 --> 00:22:39,793 Trebam nešto novca, 277 00:22:40,280 --> 00:22:41,952 za sebe i za Josipa. 278 00:22:46,440 --> 00:22:48,158 Mogu to podnijeti, Danny. 279 00:22:48,280 --> 00:22:51,556 Ali u nekom trenutku, Moram ga vratiti. 280 00:22:51,880 --> 00:22:54,075 Zapamti to. 281 00:22:56,440 --> 00:22:57,475 Hvala. 282 00:22:58,600 --> 00:22:59,828 Umri 283 00:23:13,520 --> 00:23:15,238 Sve će biti u redu. 284 00:23:18,320 --> 00:23:19,514 Josip? 285 00:23:19,960 --> 00:23:21,916 Sve će biti u redu. Obećavam ti. 286 00:23:29,640 --> 00:23:31,073 Danny! 287 00:23:32,520 --> 00:23:33,714 - Dođi! - Danny! 288 00:23:33,800 --> 00:23:35,791 Podignite ruke! Podigni ruke! 289 00:23:35,880 --> 00:23:37,632 Danny! 290 00:23:38,680 --> 00:23:39,715 Podigni ruke! 291 00:23:40,320 --> 00:23:42,914 Ruke gore! Podigni ruke, dovraga! 292 00:23:54,080 --> 00:23:55,149 Udari ga, jebiga! 293 00:23:55,240 --> 00:23:57,196 Josip! Joseph, udari ga, dovraga! 294 00:23:57,840 --> 00:23:59,717 Sad! Mahajte odmah! 295 00:24:00,480 --> 00:24:04,359 Hajde, udari ga opet! Udari ga, Joseph. Jebi se! 296 00:24:04,600 --> 00:24:06,079 Zašto to mahati! 297 00:24:06,160 --> 00:24:08,196 Joseph, udari ga, dođavola! 298 00:24:08,600 --> 00:24:10,636 Dođi! Samo mahnite! 299 00:24:10,920 --> 00:24:13,036 - Beat! - Jebi ga! 300 00:24:13,640 --> 00:24:14,868 Udari ga! 301 00:24:30,920 --> 00:24:32,717 Želio bih otići kući, Danny. 302 00:24:33,760 --> 00:24:35,716 - bola bova ... - Želio bih otići kući. 303 00:24:37,920 --> 00:24:39,319 Želio bih otići kući, Danny. 304 00:24:39,400 --> 00:24:41,197 Da, idemo kući. Idemo kući. 305 00:24:41,280 --> 00:24:43,669 - Idemo kući. - Je li gotovo? 306 00:24:43,760 --> 00:24:45,193 Nemojte me puhati! 307 00:24:45,280 --> 00:24:46,633 Danny! 308 00:24:54,720 --> 00:24:56,153 Vidite ovo? 309 00:24:56,560 --> 00:24:59,313 Ova borba je prikazana na Dalekom Istoku. 310 00:24:59,440 --> 00:25:01,032 Azija. Australija. 311 00:25:02,520 --> 00:25:04,158 Pogledajte vrijeme. 312 00:25:05,840 --> 00:25:07,558 55 sekundi. 313 00:25:08,480 --> 00:25:10,198 Kao da vam se stiže prerano. 314 00:25:10,280 --> 00:25:13,636 Kratko zadovoljstvo, ali na kraju je neugodno. 315 00:25:15,560 --> 00:25:18,074 O čemu, dovraga, razgovarate? 316 00:25:18,280 --> 00:25:20,555 Govorim o vrijednosti novca. 317 00:25:20,640 --> 00:25:23,677 55 sekundi? Naučite ga kako igrati igru. 318 00:25:26,840 --> 00:25:28,558 Jedina igra koju poznaje su jebena skrovišta. 319 00:25:28,880 --> 00:25:31,952 Ovdje govorimo o kilogramima po minuti. 320 00:25:32,960 --> 00:25:36,873 Pa će borba trajati duže? ili će imati više borbi. 321 00:25:37,360 --> 00:25:38,918 OK? Razumijete li? 322 00:25:39,840 --> 00:25:41,751 Razumijete li me? 323 00:25:43,440 --> 00:25:44,919 - Da. - Sjajno. 324 00:26:00,360 --> 00:26:02,828 Josepha, izići ću odavde. 325 00:26:03,000 --> 00:26:06,276 Ostaješ tamo. Ostani ovdje i kreni ravno kući, ok? 326 00:26:06,360 --> 00:26:07,998 Idi ravno kući. 327 00:26:08,120 --> 00:26:09,155 Vidimo se kasnije. 328 00:27:12,200 --> 00:27:14,111 Nadam se nešto bolje za nas gore, 329 00:27:14,200 --> 00:27:15,872 kad stignemo tamo. 330 00:27:17,840 --> 00:27:20,434 Jer mi je dosta ovog sranja. 331 00:27:26,440 --> 00:27:29,716 Želim ... 73 djevice. 332 00:27:31,240 --> 00:27:33,834 postrojilo se kad stignem tamo. 333 00:27:37,360 --> 00:27:39,510 Jebi se to, nisam vrijedan toga. 334 00:27:40,200 --> 00:27:42,350 Radije bih imao 37 kurvi umjesto djevica. 335 00:27:44,160 --> 00:27:47,152 Želim vrt s malom rijekom, teče kroz nju 336 00:27:47,440 --> 00:27:50,591 pa možemo biti s Josipom ribolov u bilo kojem trenutku. 337 00:27:56,000 --> 00:27:57,672 I želim sanduk. 338 00:27:58,320 --> 00:27:59,673 Pivo. 339 00:28:02,800 --> 00:28:04,836 Želim svoje koksno polje 340 00:28:06,280 --> 00:28:08,316 pa mogu uzgajati vlastitu opremu. 341 00:28:09,320 --> 00:28:11,675 Bit će čisto poput snijega. 342 00:28:14,600 --> 00:28:15,669 Nisam budala. 343 00:28:17,040 --> 00:28:19,429 Ne želim da me cijelo jebe. 344 00:28:21,160 --> 00:28:23,230 Samo želim sretan kraj. 345 00:28:29,000 --> 00:28:30,831 Posebno za Josipa. 346 00:28:31,920 --> 00:28:35,356 Jer njegov život Zajebao si se, zar ne? 347 00:28:38,520 --> 00:28:39,839 I moje. 348 00:28:51,920 --> 00:28:53,911 Dajte mi znak ili nešto? 349 00:28:55,920 --> 00:28:57,512 Dajte mi jebeni znak! 350 00:28:57,720 --> 00:29:00,951 dat ću ti šaku u njušku, Ako ga odmah ne zatvori. 351 00:29:02,080 --> 00:29:03,149 Oprosti dušo. 352 00:29:06,720 --> 00:29:07,869 Oprosti. 353 00:29:30,320 --> 00:29:31,469 Što radite? 354 00:29:32,720 --> 00:29:33,948 Ništa. 355 00:31:19,000 --> 00:31:20,399 Kako je Josip? 356 00:31:20,480 --> 00:31:23,074 - U redu je. - Vidio sam ga u utorak. 357 00:31:23,600 --> 00:31:24,669 Blago vama. 358 00:31:24,760 --> 00:31:26,910 Želi proći ovdje u čarapama. 359 00:31:43,520 --> 00:31:45,431 Gospodin s lijepom damom. 360 00:31:45,640 --> 00:31:46,755 Ima potpuno novi motor. 361 00:31:47,640 --> 00:31:49,710 Novo obojena. 362 00:31:50,320 --> 00:31:51,548 Prekrasno je, zar ne? 363 00:32:01,280 --> 00:32:03,032 Što radiš? Što je s tobom? 364 00:32:03,120 --> 00:32:04,553 Molim! Molim! Molim te! 365 00:32:05,840 --> 00:32:07,592 - Sruši me dolje, Joseph! - Molim te! 366 00:32:09,240 --> 00:32:10,753 Joseph, spusti me! 367 00:32:10,840 --> 00:32:13,877 Joseph, kontroliraj sebe. Čekaj, čekaj, čekaj. Budite oprezni. 368 00:32:14,360 --> 00:32:15,395 Kupite. Kupite. 369 00:32:18,360 --> 00:32:20,874 - U redu, čovječe? - U redu. 370 00:32:21,960 --> 00:32:24,190 Ima potpuno novi motor. 371 00:32:24,280 --> 00:32:26,510 Kompletna usluga. Novo prebačeno. 372 00:32:26,600 --> 00:32:28,352 Ima ga sve. 373 00:32:31,600 --> 00:32:33,511 Nigdje nema cijene. 374 00:32:34,200 --> 00:32:36,794 Da, pa zato što jest neprocjenjivo, zar ne? 375 00:32:36,880 --> 00:32:39,394 Koji kurac ti to prodaješ? 376 00:32:39,560 --> 00:32:40,595 Pa, dajte mi ponudu. 377 00:32:42,160 --> 00:32:43,878 Što ako počnem razmisli malo s tim jebenim umom? 378 00:32:50,880 --> 00:32:51,949 Mislim da se tvojim prijateljima sviđa. 379 00:32:54,320 --> 00:32:56,038 Sviđa im se. 380 00:32:58,920 --> 00:33:01,195 Da imam novca, kupio bih ga. 381 00:33:09,840 --> 00:33:11,353 Obiteljsko popodne? 382 00:33:12,120 --> 00:33:13,314 Slatko. 383 00:33:14,280 --> 00:33:16,919 Ne želim da mu ona oduzme moć. 384 00:33:17,920 --> 00:33:19,592 Trebam ga spreman za sljedeću borbu. 385 00:33:20,000 --> 00:33:22,070 Hajde, Curtis. Jedva je prošao posljednju. 386 00:33:22,520 --> 00:33:25,478 Puno proteina. Ubacite ribu u nju. 387 00:33:26,160 --> 00:33:28,799 subota navečer. Nema kašnjenja. 388 00:33:41,880 --> 00:33:43,199 U redu? 389 00:33:43,360 --> 00:33:44,509 Koliko? 390 00:33:44,600 --> 00:33:46,113 Zapamti. Podignite ruke. 391 00:33:46,200 --> 00:33:48,839 - Diži ruke, u redu? - Koliko? 392 00:33:54,360 --> 00:33:56,396 Koliko će borbe imati? 393 00:33:58,120 --> 00:33:59,633 Moram znati. 394 00:34:00,080 --> 00:34:02,275 Pa, on ... On želi znati. 395 00:34:04,840 --> 00:34:06,796 Dok vam dug ne bude otplaćen. 396 00:34:10,240 --> 00:34:12,231 - Reci mu tri. - Tri? 397 00:34:12,360 --> 00:34:13,952 Ne. Četiri. 398 00:34:14,800 --> 00:34:16,199 Bilo bi tri, 399 00:34:16,560 --> 00:34:19,199 ali jesi samo više zaduženi. 400 00:34:26,160 --> 00:34:27,593 Još mi nešto treba. 401 00:34:42,120 --> 00:34:44,714 Oh! Šarmantan. Zadovoljan sam, koju ste uspjeli stići tamo. 402 00:34:45,000 --> 00:34:48,310 Obavili ste impresivan posao svi zajedno, Curtis. 403 00:34:49,080 --> 00:34:51,913 Ili će biti kad sve bude gotovo. 404 00:35:14,440 --> 00:35:15,839 Samo podignite ruke, u redu? 405 00:35:15,920 --> 00:35:17,831 Čim uđete unutra ruke ispred lica. 406 00:35:17,920 --> 00:35:19,239 - Što će učiniti? - Ruke ispred lica. 407 00:35:19,320 --> 00:35:21,709 Što ćete učiniti? Ruke gore. 408 00:35:21,800 --> 00:35:23,233 - Dajte da ih vidim. - Ruke gore. 409 00:35:26,640 --> 00:35:28,153 To je to, tako se drži. Dođi. 410 00:35:28,240 --> 00:35:30,151 Hej, i ti bi trebao malo ... - Odjebi! 411 00:35:30,240 --> 00:35:32,390 Podignite ruke. 412 00:35:33,480 --> 00:35:36,472 - Ruku prema sebi. - Sjeti se onoga što sam ti upravo rekao. 413 00:35:36,560 --> 00:35:38,152 Podigni ruke! 414 00:35:38,240 --> 00:35:40,549 - Dođi ovamo. - To je to, dobri čovječe! Držite ih gore. 415 00:35:40,640 --> 00:35:42,517 Bez grickanja, bez brbljanja 416 00:35:42,600 --> 00:35:43,794 i bez ... 417 00:35:44,520 --> 00:35:46,715 Prokleto kopile! Što je ovo? 418 00:35:48,400 --> 00:35:49,435 Josipe, ruku na sebe! 419 00:35:52,520 --> 00:35:53,555 Podigni ruke! 420 00:35:53,640 --> 00:35:56,154 Stop! Prestani! Prestani! 421 00:35:58,040 --> 00:35:59,234 - Držite ruke gore! - Hajde! 422 00:35:59,320 --> 00:36:00,912 Što on radi? 423 00:36:01,000 --> 00:36:03,355 - Danny! - Dižite ruke! 424 00:36:07,120 --> 00:36:10,908 Joseph, diži ruke! Joseph, diži ruke, jebiga! 425 00:36:15,960 --> 00:36:16,995 Jebi se! 426 00:36:47,000 --> 00:36:48,069 Ne! 427 00:36:49,240 --> 00:36:50,389 Danny! 428 00:36:53,800 --> 00:36:54,949 Sad! Sad! 429 00:36:55,320 --> 00:36:56,958 Udari ga! Udari ga! 430 00:36:57,560 --> 00:36:58,788 Udari ga, jebiga! Mahajte, odmah! 431 00:37:00,880 --> 00:37:03,348 Udari ga, dovraga! Udari ga! Udari ga, dovraga! 432 00:37:03,720 --> 00:37:05,233 Ma daj, mahni! 433 00:37:06,080 --> 00:37:07,718 Pogoditi! Pogodi! 434 00:37:09,440 --> 00:37:11,635 Pobijedi ga, jebiga! Udari ga! 435 00:37:15,360 --> 00:37:16,588 Udari ga! 436 00:37:22,400 --> 00:37:24,038 Sve je u redu. Sve je u redu. U redu je. 437 00:37:24,160 --> 00:37:26,276 - Oh, Danny. - Da. Gotovo je. 438 00:37:26,360 --> 00:37:29,033 Gotovo je. Uspjeli ste. Donijet ću ti nešto za jelo. 439 00:37:29,480 --> 00:37:31,436 Sjajan posao, Curtis. 440 00:37:34,000 --> 00:37:35,035 Odmah se vraćam. 441 00:37:35,120 --> 00:37:36,473 - Ne! - Odlazimo odavde. 442 00:37:36,560 --> 00:37:37,913 - Dat ću vam ribu i čips, zar ne? - Ne hodaj. 443 00:37:39,440 --> 00:37:40,589 Danny. 444 00:37:41,560 --> 00:37:43,710 Bili ste u pravu, zar ne? 445 00:37:43,880 --> 00:37:45,393 Snažan čovjek poput njega uvijek nam dobro dođe. 446 00:38:05,960 --> 00:38:07,552 Isabel. 447 00:38:08,800 --> 00:38:09,835 Želim Isabel. 448 00:38:10,520 --> 00:38:13,956 Ok, dobro. Nešto kasnije. 449 00:38:14,160 --> 00:38:15,309 - Danny, Danny. - Da. 450 00:38:16,040 --> 00:38:17,519 - Hej hej. - Jebem majko! 451 00:38:18,120 --> 00:38:20,554 Skoro pa sranjam od straha. 452 00:38:21,680 --> 00:38:22,874 Rečeno. 453 00:38:28,400 --> 00:38:30,834 Hej. 120 za ovo. 454 00:38:32,400 --> 00:38:33,515 Bemti mater. 455 00:38:34,040 --> 00:38:35,473 Evo ga. 456 00:38:36,000 --> 00:38:37,513 Sretan Božić. 457 00:38:41,040 --> 00:38:42,632 Ovo će vam ukloniti bol. 458 00:38:44,560 --> 00:38:45,709 Novac. 459 00:38:51,840 --> 00:38:53,558 Želite li pivo? 460 00:39:17,680 --> 00:39:19,796 - Sada? - Ne, prekasno je, čovječe. 461 00:39:20,160 --> 00:39:21,309 Isabel sada? 462 00:39:21,640 --> 00:39:24,200 Ponoć je, mama i tata bit će bijesni. Vidjet ćete je sutra. 463 00:39:24,280 --> 00:39:26,635 - Obećao si. - Zabavljamo se. 464 00:39:29,200 --> 00:39:30,633 Prokleta odeja. 465 00:39:30,720 --> 00:39:31,914 Imate još jedno pivo ovdje. 466 00:39:32,000 --> 00:39:34,195 - Obećao. - Sutra. Bit ćemo tamo sutra. 467 00:39:34,280 --> 00:39:36,840 Dođi. Popij to. Dođi. 468 00:39:37,400 --> 00:39:39,595 Da, samo još jedan. Nakon toga, bo� ve ok. 469 00:39:47,280 --> 00:39:48,872 Izgleda da se razljutio. 470 00:39:49,240 --> 00:39:51,708 - Nisam. - Jebi Boga. 471 00:40:04,080 --> 00:40:05,672 Kamo idete? 472 00:40:13,080 --> 00:40:15,719 - Gdje ideš? - Sranje! 473 00:40:17,800 --> 00:40:18,915 Sranje. 474 00:40:40,640 --> 00:40:41,789 Halo? 475 00:40:45,080 --> 00:40:46,559 Hajde dušo. 476 00:40:47,080 --> 00:40:48,513 Ne bojte se. 477 00:41:40,240 --> 00:41:42,390 Ne, nije smiješno. 478 00:41:43,440 --> 00:41:46,750 - Još jedan ulov. - Kakva je to jebena buka? 479 00:41:48,560 --> 00:41:49,709 Zdravo, Danny. 480 00:41:55,120 --> 00:41:56,189 Jesu li svi vaši? 481 00:41:57,560 --> 00:42:00,358 Moje i od Isabel. 482 00:42:04,880 --> 00:42:05,995 Sranje. 483 00:42:08,000 --> 00:42:09,194 "Sranje." 484 00:42:12,960 --> 00:42:13,995 Sranje! 485 00:42:15,520 --> 00:42:16,635 Prskanje. 486 00:42:17,200 --> 00:42:18,269 Poo! 487 00:42:20,280 --> 00:42:21,508 Sranje! 488 00:42:22,800 --> 00:42:24,279 Čačak! 489 00:42:30,280 --> 00:42:31,395 Gnoj! 490 00:42:34,400 --> 00:42:35,515 Izreci! 491 00:42:40,800 --> 00:42:42,119 To je bilo dobro. 492 00:42:59,640 --> 00:43:00,914 Odjebi. 493 00:43:07,920 --> 00:43:10,036 Samo gurni ispod vrata. 494 00:43:16,520 --> 00:43:17,555 Odjebi! 495 00:43:18,680 --> 00:43:21,956 Oprosti zbog toga. Uhvatili ste me u pogrešno vrijeme. 496 00:43:22,760 --> 00:43:24,432 Mnogo čudaka ovdje hoda. 497 00:43:24,520 --> 00:43:25,589 Hvala. 498 00:43:26,480 --> 00:43:29,836 Vjerojatno vam nije lako. Pazi na Josipa. 499 00:43:30,560 --> 00:43:31,959 Da, ponekad. 500 00:43:32,040 --> 00:43:34,270 - Slastičarnice? - Oh, neću, hvala. 501 00:43:34,360 --> 00:43:35,998 Uh ... ne, hvala. 502 00:43:41,160 --> 00:43:44,118 Izgleda da su Isabel i Joseph uhvaćeni. 503 00:43:44,560 --> 00:43:47,199 - I želite to zaustaviti? - Ne ne. Sasvim suprotno. 504 00:43:48,600 --> 00:43:51,990 Zapravo, da nismo svaki dan mlađi. 505 00:43:52,080 --> 00:43:53,479 Nećemo uvijek biti s Isabel i ... 506 00:43:54,600 --> 00:43:58,309 Naša briga je što možemo i sami privući pogrešnu pažnju. 507 00:43:59,000 --> 00:44:00,115 S obzirom na to da su obojica ... 508 00:44:02,800 --> 00:44:06,110 Što nije u redu s njom, Mogu li pitati? 509 00:44:06,800 --> 00:44:10,952 Kad se Isabel rodila, imala je problemi s dovodom kisika u mozak. 510 00:44:11,040 --> 00:44:13,429 zadobila je manju ozljedu mozga. 511 00:44:14,920 --> 00:44:16,194 Gledaj, možda je još rano za to 512 00:44:17,720 --> 00:44:20,393 ali to želimo osigurati da će njihovo zajedničko vrijeme biti nešto posebno. 513 00:44:21,440 --> 00:44:22,714 Neprocjenjivo. 514 00:46:32,560 --> 00:46:33,879 �ivjo. 515 00:46:55,120 --> 00:46:56,599 - Bok. - Hej. 516 00:46:57,800 --> 00:46:59,438 Bi li ušao? 517 00:46:59,520 --> 00:47:01,750 Da, osim ako ne želim biti na stepenicama. 518 00:47:16,240 --> 00:47:19,391 - Želiš li nešto spavati? - Ne dobro sam. Hvala. 519 00:47:19,480 --> 00:47:22,119 - Pivo? - Ne dobro sam. Hvala. 520 00:47:23,440 --> 00:47:24,589 - Smeta li vam ako popijem jedan? - Ne ne. Što god dobijete. 521 00:47:40,360 --> 00:47:41,395 Lijep stan. 522 00:47:41,960 --> 00:47:44,599 - Eh, ne sranje. - U redu je, zaista. 523 00:47:44,800 --> 00:47:46,791 Malo drugačije, zar ne? 524 00:47:47,560 --> 00:47:49,630 - Već imam takve stare zgrade. - Širimo se, vidi. 525 00:47:49,720 --> 00:47:51,551 Oh, vidim, vidim. 526 00:47:52,240 --> 00:47:55,789 Ovaj tip dolazi iz onoga što je već, kanal 4 ili nešto slično. 527 00:47:55,880 --> 00:47:57,632 - Da, da, znam. - Znam što mislim. 528 00:47:57,760 --> 00:47:59,432 Prijatelj mog kanala 4. 529 00:47:59,520 --> 00:48:01,192 Dakle, imate velike planove za to. 530 00:48:01,920 --> 00:48:03,638 Grand Designs, to je to. Hodao je ovuda. 531 00:48:03,720 --> 00:48:05,995 Upravo smo u periodu kad zatvorimo slučaj. 532 00:48:06,200 --> 00:48:07,315 Pa gdje je kupaonica? 533 00:48:10,160 --> 00:48:11,878 Tamo kroz. 534 00:48:37,720 --> 00:48:38,914 Josip. 535 00:49:22,120 --> 00:49:23,189 Oprosti zbog toga. 536 00:49:47,960 --> 00:49:49,951 Da li želiš sranja od Charlieja? 537 00:49:50,040 --> 00:49:51,678 Da. Zašto ne. 538 00:49:57,480 --> 00:49:59,118 Volim ovaj film. 539 00:50:01,800 --> 00:50:04,360 "Pozdravi mog malog prijatelja." 540 00:50:04,440 --> 00:50:06,237 Mislim da sam upravo to učinio. 541 00:50:16,960 --> 00:50:19,155 Jeste li spremni za drugi krug? 542 00:50:19,400 --> 00:50:22,153 - Ne budi blesav. - Samo to radim. 543 00:50:22,320 --> 00:50:25,756 - Vrijeme je novac. - Da, i plaćam vam, zar ne? 544 00:50:34,160 --> 00:50:35,559 Mislim da je mrtav, dušo. 545 00:50:35,640 --> 00:50:37,232 - Ponašaj se, hoćeš li? - Ili? 546 00:50:38,040 --> 00:50:39,189 Mali kurac. 547 00:51:02,440 --> 00:51:03,953 Dođi. Sviđa li vam se to? 548 00:51:04,040 --> 00:51:05,359 Da. Da, kučko. 549 00:51:05,680 --> 00:51:08,592 Hajde, kujo. Da, kujo! Prasić! 550 00:51:09,160 --> 00:51:11,151 Ja, ja, kujo. 551 00:51:11,240 --> 00:51:12,958 Hajde, kujo, hajde. 552 00:51:13,040 --> 00:51:15,634 Jeste li već stari? Da, da, kučko. 553 00:51:18,360 --> 00:51:20,874 - Da. Da. - Isuse jebeni Kriste! 554 00:51:20,960 --> 00:51:22,916 Josip! Joseph, izlazi! 555 00:51:23,000 --> 00:51:25,514 Joseph, idi, poberi se. Pomičite se! 556 00:51:25,600 --> 00:51:27,750 - Koji je kurac to sad bio? - Sve je u redu. 557 00:51:27,840 --> 00:51:29,353 Josip! Josip! 558 00:51:29,440 --> 00:51:30,634 Josip. 559 00:51:32,800 --> 00:51:35,314 Koliko si ribe ulovio, Joseph? 560 00:51:35,520 --> 00:51:37,795 - Sedam. - Sedam? Sjajno. 561 00:51:38,080 --> 00:51:40,548 To je puno, zar ne? Mnogo ribe. 562 00:51:41,320 --> 00:51:44,153 Joseph je lovio, Lisa. To je Lisa. 563 00:51:45,160 --> 00:51:46,912 Ona je moja djevojka. 564 00:51:48,320 --> 00:51:51,312 Mogu li posuditi nešto za taksi? 565 00:51:52,040 --> 00:51:55,191 Da, da, da, normalno. Da. Da, definitivno. 566 00:51:57,440 --> 00:51:59,112 Da. Evo ga. 567 00:52:04,200 --> 00:52:05,872 Hvala. 568 00:52:06,080 --> 00:52:08,913 Tako je. Bilo je lijepo vidjeti vas ponovo. 569 00:52:09,000 --> 00:52:10,353 Da, i vi. 570 00:52:10,440 --> 00:52:11,555 Zbogom. 571 00:52:12,320 --> 00:52:13,878 Pazite na sebe. 572 00:52:13,960 --> 00:52:15,234 Vidjet ćemo se kasnije. Moram te nazvati. 573 00:52:15,320 --> 00:52:16,673 - Doviđenja. - Dijo. 574 00:52:29,760 --> 00:52:30,954 Spavaj. 575 00:52:32,560 --> 00:52:34,790 - Joseph. - Ne, ne budi ga. 576 00:52:42,960 --> 00:52:45,030 - Želite li šalicu čaja? - Hm, nismo došli u posjet. 577 00:52:45,600 --> 00:52:48,034 Samo su htjeli sve pitati, Želite li večerati s Josephom? 578 00:52:48,880 --> 00:52:50,074 Večera? 579 00:52:50,560 --> 00:52:51,834 Moram pogledati u dnevnik. 580 00:52:55,040 --> 00:52:56,598 Što radite? 581 00:52:56,680 --> 00:52:57,749 Evo. 582 00:52:59,680 --> 00:53:01,989 - Je li Joseph imao nesreću? - Što? 583 00:53:02,080 --> 00:53:03,274 Da. Da, pogodio je. 584 00:53:04,320 --> 00:53:05,389 Kako? 585 00:53:07,880 --> 00:53:11,395 - Je li bio u bolnici? - Ne voli bolnice. 586 00:53:11,480 --> 00:53:12,833 - Jeste li mu to učinili? - Što? 587 00:53:13,240 --> 00:53:14,639 - Brinemo o njemu. - Stvarno? 588 00:53:14,760 --> 00:53:15,749 Čak ga i ne poznaješ. 589 00:53:16,320 --> 00:53:18,276 Gledaj, dobro se brinem za Josipa, 590 00:53:18,360 --> 00:53:21,158 a ja za to ne dobijem ni denar već od nikog! 591 00:53:21,240 --> 00:53:24,471 Doplatak za skrbništvo, socijalna pomoć. Ništa! 592 00:53:24,800 --> 00:53:26,597 Možda vam mogu pomoći zatražiti administrativnu naknadu. 593 00:53:38,840 --> 00:53:40,319 Sanjao sam. 594 00:53:42,560 --> 00:53:43,913 O čemu? 595 00:53:45,760 --> 00:53:47,113 Kuća za odmor. 596 00:53:54,960 --> 00:53:57,838 - Ne volim trgovine. - Ni ja. 597 00:53:58,280 --> 00:54:01,636 Ali ne želim da im se obratite i izgleda kao seljak. 598 00:54:02,440 --> 00:54:04,829 - Volis li ju? - Kada? 599 00:54:05,720 --> 00:54:07,597 - Liso? - Ne. 600 00:54:08,880 --> 00:54:10,074 Zašto? 601 00:54:10,440 --> 00:54:13,034 Jer je jedva poznajem. 602 00:54:15,760 --> 00:54:17,159 Volim Isabel. 603 00:54:18,560 --> 00:54:20,278 Oženit ću se njom. 604 00:54:21,600 --> 00:54:23,795 Da, dva mjeseca ne znači ništa. 605 00:54:35,920 --> 00:54:37,273 Josip? 606 00:54:38,440 --> 00:54:40,158 Izvrsno izgleda. 607 00:54:41,280 --> 00:54:42,554 Zatvori. 608 00:54:43,320 --> 00:54:44,799 Dobar si. 609 00:54:45,280 --> 00:54:46,793 Ne volim veze. 610 00:54:52,480 --> 00:54:53,879 - Bok. - Večer, Roger. 611 00:54:53,960 --> 00:54:55,188 Unesite. 612 00:54:55,520 --> 00:54:57,033 Josip. 613 00:55:00,360 --> 00:55:02,555 Ravno. 614 00:55:08,800 --> 00:55:11,234 - Jesi dobro? - Da, dobro smo, hvala. 615 00:55:19,280 --> 00:55:22,431 - Mogu li, molim vas, koristiti vaše stranice? - Da da. Spustite se stubama i lijevo. 616 00:55:40,440 --> 00:55:42,431 Čime se baviš u životu, Roger? 617 00:55:42,520 --> 00:55:44,033 Ja sam revizor. 618 00:55:50,680 --> 00:55:53,353 I ... A ti, Marianne? 619 00:55:54,320 --> 00:55:56,914 Oh, ja se stalno brinem za Isabel. 620 00:55:57,640 --> 00:55:59,835 Nekad sam bio socijalni radnik. 621 00:56:00,160 --> 00:56:01,991 - Socijalni radnik? - Mhm. 622 00:56:02,440 --> 00:56:04,158 To ima smisla. 623 00:56:07,840 --> 00:56:08,989 Što mislite pod tim? 624 00:56:09,080 --> 00:56:10,718 Oh, samo ... znate. 625 00:56:10,800 --> 00:56:13,678 Rekli ste da mi možete pomoći� dobiti naknadu za Josepha. 626 00:56:15,960 --> 00:56:17,029 Možda jednog dana�. 627 00:56:18,240 --> 00:56:19,468 Što ako sam trijezan? 628 00:56:29,200 --> 00:56:32,033 - Kako su ribe u ovo doba godine? - Oh, super. 629 00:56:32,720 --> 00:56:34,233 Najviše mi se sviđa kad izbacim štapić. 630 00:56:38,600 --> 00:56:41,637 - Mogu li ponovno koristiti vašu kupaonicu? - Da. 631 00:56:42,000 --> 00:56:43,228 Hmm. 632 00:56:57,680 --> 00:56:59,477 Jebi se! 633 00:57:08,600 --> 00:57:10,272 U redu, Danny, mislim da je vrijeme da krenemo. 634 00:57:10,360 --> 00:57:11,475 Još nisam jela svoju juhu. 635 00:57:11,560 --> 00:57:13,391 Dobra stvar je, da se Josip može pobrinuti za sebe. 636 00:57:13,480 --> 00:57:14,515 Kakav ste uzor? 637 00:57:14,640 --> 00:57:15,834 - Dođi. Pokazat ću ti izlaz. - U redu! 638 00:57:15,920 --> 00:57:18,150 To je isti jebeni način, nakon čega sam ušao, zar ne? 639 00:57:18,240 --> 00:57:20,276 OK. Znamo gdje nismo dobrodošli. Tamo gdje se ne podudaramo s drugima. 640 00:57:22,040 --> 00:57:23,473 Dođi. Hajde, idemo, Joseph. 641 00:57:30,200 --> 00:57:31,713 Joseph, hajde, dečko. 642 00:57:35,880 --> 00:57:37,279 Može li ostati? 643 00:57:38,560 --> 00:57:39,788 Da, može ostati. 644 00:57:40,040 --> 00:57:42,349 Možete ostati ovdje zauvijek, zbog mene. 645 00:57:42,440 --> 00:57:45,352 Pogledaj se. Oni su kao dva graška u jebenom mahunu. 646 00:57:45,440 --> 00:57:48,671 I nikad me više ne diraš! 647 00:58:39,960 --> 00:58:42,394 Dobro ste se zabavili, zar ne? Ha? 648 00:58:43,200 --> 00:58:44,872 Idi u krevet. 649 00:58:45,400 --> 00:58:48,278 Upamtite, sutra je važan dan. 650 00:59:00,200 --> 00:59:01,918 Žao mi je. 651 00:59:04,480 --> 00:59:06,118 Ti ... žao mi je. 652 00:59:32,280 --> 00:59:33,508 Hajde. 653 01:00:18,440 --> 01:00:21,557 Josip! Josip! Josip! Josip! 654 01:00:51,360 --> 01:00:52,509 Zvijer 655 01:00:54,680 --> 01:00:55,954 Smiri se. 656 01:01:17,760 --> 01:01:18,988 Jebi se, Joseph. 657 01:01:30,600 --> 01:01:31,953 Želim novac. 658 01:01:36,240 --> 01:01:37,355 OK. 659 01:01:46,880 --> 01:01:47,995 Pogledajte. 660 01:02:10,560 --> 01:02:11,913 Pogodi tko. 661 01:02:12,000 --> 01:02:13,638 Isabel! 662 01:02:26,080 --> 01:02:28,150 - Za mene? - Da. 663 01:02:30,920 --> 01:02:32,592 Lijepe su. 664 01:02:34,600 --> 01:02:35,953 Baš kao i vi. 665 01:03:46,600 --> 01:03:48,511 Da, kujo! Da, kučko. 666 01:03:48,600 --> 01:03:49,669 Odložite se zbog toga, zar ne? 667 01:04:18,440 --> 01:04:20,271 Poljubi me. Poljubi me. 668 01:04:21,560 --> 01:04:22,754 Ne ljubim se. 669 01:04:33,240 --> 01:04:34,275 Poljubi me. 670 01:04:36,440 --> 01:04:38,078 Platit ću vam više. 671 01:04:45,200 --> 01:04:46,235 Odjebi. 672 01:05:07,760 --> 01:05:09,193 Moram ići. 673 01:05:12,440 --> 01:05:14,032 Gdje ste u žurbi? 674 01:05:14,760 --> 01:05:17,149 Sada imamo samo vremena za sebe. 675 01:05:20,160 --> 01:05:22,435 - Nismo kućni ljubimci. - Ostanite. 676 01:05:55,680 --> 01:05:57,079 To je lijepo. 677 01:06:42,440 --> 01:06:43,873 Da, kujo. 678 01:06:45,320 --> 01:06:47,515 - Da. 679 01:06:49,560 --> 01:06:51,551 Joseph, ne! Prestani, Joseph! 680 01:06:51,840 --> 01:06:54,998 Josipe, ne! 681 01:06:55,080 --> 01:06:57,992 Joseph, ne, ne, ne, ne! Joseph, prestani! 682 01:07:17,560 --> 01:07:18,834 Ne. 683 01:07:22,240 --> 01:07:23,514 - Joseph? - Ne. 684 01:07:24,480 --> 01:07:25,754 Ne. 685 01:07:25,840 --> 01:07:27,034 Josip. 686 01:07:28,840 --> 01:07:30,592 Ubit ću ga. Ubit ću ga! 687 01:07:30,680 --> 01:07:33,797 Pokopati ću ga. Hoću, ubit ću ga, dovraga. 688 01:07:34,240 --> 01:07:37,232 - Je li dobro? - Zglob joj je ozlijeđen, ali ... 689 01:07:37,320 --> 01:07:38,469 Osim toga, u redu je. 690 01:07:39,840 --> 01:07:41,910 Nikad nisam mislio da je sposoban za nešto takvo. 691 01:07:42,440 --> 01:07:44,032 Iskreno. Nikada. 692 01:07:46,040 --> 01:07:47,439 Hoćete li nazvati policiju? 693 01:07:48,200 --> 01:07:49,315 Ne. 694 01:07:49,840 --> 01:07:50,829 Ne? 695 01:07:52,320 --> 01:07:55,995 Isabel mi je rekla da Josip nije imao namjeru da joj naudi. 696 01:07:56,520 --> 01:07:59,318 Mislim da se ponekad malo oduševe. 697 01:08:00,720 --> 01:08:03,234 Možda bi bilo bolje živjeti sam. 698 01:08:06,280 --> 01:08:08,714 Nadam se da me to ne uključuje u svom "on your" planu. 699 01:08:08,840 --> 01:08:13,391 - Mislim da svi imamo odgovornost. - Da. Zaustavimo sve. 700 01:08:13,840 --> 01:08:15,353 Samo želim najbolje za nju. 701 01:08:16,280 --> 01:08:19,113 Tada su vaše želje mnoge ispod nivoa, zar ne? 702 01:08:19,200 --> 01:08:20,952 Nećemo biti zauvijek. 703 01:08:21,480 --> 01:08:24,278 A očito, ni ti. 704 01:08:24,520 --> 01:08:27,034 S vremenom će moći živjeti bez nas. 705 01:08:28,040 --> 01:08:29,951 S pravom podrškom. 706 01:09:17,840 --> 01:09:19,114 Gaćice i ključevi. 707 01:09:19,320 --> 01:09:20,958 - Što? - Pa, gaćice možete zadržati, 708 01:09:21,040 --> 01:09:22,678 ali stvarno mi trebaju ključevi. 709 01:09:25,280 --> 01:09:26,633 Korak naprijed. 710 01:09:27,240 --> 01:09:28,468 Uđite. 711 01:09:39,160 --> 01:09:41,628 Ne mogu pronaći vaše donje rublje. 712 01:09:41,920 --> 01:09:42,955 Jeste li sigurni? 713 01:09:44,080 --> 01:09:45,274 Ozbiljno. 714 01:09:45,560 --> 01:09:46,549 Ne mogu ih naći. 715 01:09:48,760 --> 01:09:49,954 Hvala. 716 01:09:54,760 --> 01:09:55,954 Slušaj. 717 01:10:00,360 --> 01:10:01,509 A bi ... 718 01:10:02,520 --> 01:10:05,512 Mogao bih nekad na piće ili nešto slično? 719 01:10:09,640 --> 01:10:10,709 Zašto? 720 01:10:12,280 --> 01:10:13,918 Jer podsjećam na tvoju mamu? 721 01:10:14,160 --> 01:10:15,798 Ne. 722 01:10:15,880 --> 01:10:16,869 Nipošto. 723 01:10:19,520 --> 01:10:20,669 Hej, Joseph. 724 01:10:20,760 --> 01:10:22,432 Nije s njim sve u redu, mjesec ga nosi. 725 01:10:22,520 --> 01:10:25,159 Hajde, dečko, uđi. 726 01:10:26,160 --> 01:10:28,196 - Moram razgovarati s njim. - Da, da. 727 01:10:28,280 --> 01:10:30,236 OK. Ok, hvala. 728 01:10:30,320 --> 01:10:32,311 - Gledaj, nazvat ću te. - U redu. 729 01:10:32,400 --> 01:10:33,674 - Super. - U redu, dušo. 730 01:10:36,640 --> 01:10:39,837 Laku noć. Čuvaj se. Zbogom. 731 01:10:43,760 --> 01:10:45,239 Sada ste stvarno sjebali, znate to? 732 01:10:45,320 --> 01:10:47,515 Ovdje sam imao njenog oca cijelu noć. 733 01:10:47,600 --> 01:10:49,158 Razgovarali smo što si učinio njegovoj kćeri! 734 01:10:49,240 --> 01:10:50,275 Nisam htio. 735 01:10:50,480 --> 01:10:52,789 Pa, barem su dobre vijesti da neće u zatvor. 736 01:10:53,880 --> 01:10:55,313 Josip se ispričava. 737 01:10:55,400 --> 01:10:57,709 To su loše vijesti, ne smiješ se više približavati Isabel. 738 01:10:57,800 --> 01:11:00,075 Rekla je policiji da vas obavijesti da joj se više ne smijete približavati. 739 01:11:00,160 --> 01:11:02,151 Ok, pa joj se ne možete približiti. 740 01:11:02,240 --> 01:11:04,913 - Rekao sam da mi je žao. - Joseph, želiš li u zatvoru. 741 01:11:05,960 --> 01:11:07,712 - A? - Ne. 742 01:11:08,120 --> 01:11:10,475 Dakle, ne možete biti pored Isabel. 743 01:11:10,560 --> 01:11:12,232 Razumijete li? 744 01:11:13,760 --> 01:11:14,875 Da. 745 01:11:15,640 --> 01:11:16,675 OK. 746 01:11:37,160 --> 01:11:40,118 Nemam borca, to je moj jebeni problem. 747 01:11:40,200 --> 01:11:42,998 O'Malley bi trebao biti ovdje prije sat vremena. 748 01:11:43,400 --> 01:11:46,198 Nije me briga gdje je, samo to pronađi za mene. 749 01:11:46,760 --> 01:11:47,829 Sad! 750 01:11:49,720 --> 01:11:51,517 Postoji li problem? 751 01:11:52,840 --> 01:11:54,956 Što je s tim borcem? 752 01:11:55,200 --> 01:11:57,714 Kako se on zove, Luka nešto ... 753 01:11:57,800 --> 01:11:59,552 U lijesu je. 754 01:12:00,520 --> 01:12:01,509 U lijesu je? 755 01:12:03,480 --> 01:12:04,595 Jebi se! 756 01:12:19,000 --> 01:12:20,558 Ali imamo zamjenu. 757 01:12:21,800 --> 01:12:23,472 Zezate li me? 758 01:12:23,560 --> 01:12:24,959 Neće li se boriti protiv jebenog psa, Curtis? 759 01:12:25,560 --> 01:12:27,949 - Što? - Neće se boriti protiv psa! 760 01:12:28,040 --> 01:12:30,679 Znate li što? Postao si smetnja. 761 01:12:31,120 --> 01:12:32,838 - Vodi ga odavde. - Oh, jebi se! 762 01:12:34,240 --> 01:12:36,196 Joseph, ne želi me u jebenom ringu! 763 01:12:36,280 --> 01:12:38,032 Da se ne usuđuješ otići u prokleti prsten! 764 01:12:38,120 --> 01:12:40,111 Jebi se, Curtis. Ozlijeđen si! 765 01:12:40,200 --> 01:12:42,191 Joseph, ne želi ići u ring! 766 01:12:42,280 --> 01:12:43,679 Odjebi! 767 01:12:43,760 --> 01:12:46,513 O'Malley, gdje si dovraga otišao? 768 01:12:46,600 --> 01:12:48,272 Ubit ćeš ga, dovraga! 769 01:12:50,480 --> 01:12:52,710 Neka ljudi odluče 770 01:12:53,040 --> 01:12:54,632 kako će biti. 771 01:12:55,760 --> 01:12:58,194 G. O'Malley, kralj Cigana, 772 01:12:59,200 --> 01:13:00,679 ili mali pas? 773 01:13:00,760 --> 01:13:02,113 Pas! 774 01:13:07,000 --> 01:13:08,479 Jebi se, govori! 775 01:13:20,440 --> 01:13:21,793 Otvori prokleta vrata! 776 01:13:44,440 --> 01:13:45,998 Josip! Josip! 777 01:13:46,080 --> 01:13:47,638 U redu je, sve je u redu. 778 01:13:47,720 --> 01:13:49,631 Joseph, u redu je. Ja sam. Danny. To sam ja, Danny. 779 01:13:50,760 --> 01:13:52,910 Udari ga, Joseph. Joseph, samljeti! 780 01:13:57,000 --> 01:13:58,991 Udari ga, Joseph! Pogodi! 781 01:14:11,280 --> 01:14:12,599 - To je dovoljno! - Bježi! 782 01:14:12,680 --> 01:14:14,511 Ok, mahni, dovraga! Morate! 783 01:14:15,920 --> 01:14:17,512 Isabel. 784 01:14:17,600 --> 01:14:19,795 U redu je. Morate ga pobijediti! 785 01:14:19,880 --> 01:14:21,029 Pobijedi ga, a onda idemo do Isabel. 786 01:14:21,720 --> 01:14:23,597 Molim te, obećavam ti. Pogledati ćemo ga. 787 01:14:23,680 --> 01:14:25,238 Mahajte, prokletstvo! 788 01:14:25,320 --> 01:14:26,548 Udari ga, dođavola! 789 01:14:40,760 --> 01:14:42,239 Stani, Joseph! Prestani! 790 01:14:43,640 --> 01:14:45,232 Stop! Zaustavite! 791 01:14:45,320 --> 01:14:47,197 - Prestani, Joseph! - Ništa ... 792 01:14:47,280 --> 01:14:49,271 Ništa! Ne još! 793 01:14:50,640 --> 01:14:54,269 Ništa. Idemo kući. Nema više, ne više, kvragu! 794 01:14:57,640 --> 01:15:00,108 Još uvijek mislim da bih s psom borba je bila bolja. 795 01:15:10,240 --> 01:15:11,753 Moram ga vratiti kući, Curtis. 796 01:15:13,360 --> 01:15:15,316 Sve dobro, Danny. 797 01:15:19,840 --> 01:15:22,434 Samo mi reci šta želiš, ha? 798 01:15:23,440 --> 01:15:26,193 Željela bih razgovarati o Joeovim sljedeća utakmica. 799 01:15:26,280 --> 01:15:27,838 Neće biti sljedeće utakmice. 800 01:15:27,920 --> 01:15:30,753 Obećao sam mu četiri borbe, ništa više. Ništa, jebiga, Curtis. 801 01:15:31,040 --> 01:15:35,318 Mislim da smo svi vidjeli koliko je Joe moćan. Tačno. 802 01:15:37,200 --> 01:15:38,474 Znate Chapmana, zar ne? 803 01:15:39,200 --> 01:15:40,349 Deana? 804 01:15:42,360 --> 01:15:43,475 Da, znam ga. 805 01:15:43,560 --> 01:15:45,357 Smrdljiva svinja! 806 01:15:46,600 --> 01:15:48,875 Ali ljudi za koje radi 807 01:15:49,280 --> 01:15:51,589 žele preuzeti moj posao. 808 01:15:52,160 --> 01:15:54,116 Predložili su okladu. 809 01:15:54,960 --> 01:15:57,110 Ovdje je puno uloga. 810 01:15:57,520 --> 01:15:58,919 Pobjednik pokupi sve. 811 01:15:59,360 --> 01:16:01,430 I to namjeravam biti. 812 01:16:02,160 --> 01:16:04,435 Sve to kladite na jedan dvoboj? 813 01:16:13,480 --> 01:16:16,438 Nikad više nećete morati trčati. Danny. 814 01:16:22,280 --> 01:16:23,872 O, prokletstvo. 815 01:16:27,840 --> 01:16:29,671 Imamo li posla, Danny? 816 01:16:30,440 --> 01:16:32,795 Obećaj mi, Curtis. Samo još jedan dvoboj. 817 01:16:46,520 --> 01:16:47,839 OK. 818 01:16:48,880 --> 01:16:49,949 Da. 819 01:16:50,800 --> 01:16:53,792 Novac će za sada biti siguran kod mene. Je li tako? 820 01:16:55,800 --> 01:16:57,028 Živjeli. 821 01:17:19,000 --> 01:17:20,479 Ok, dosta. Dosta! 822 01:17:20,560 --> 01:17:23,074 Jebi se, pička. Odjebi! 823 01:17:24,120 --> 01:17:26,759 Mislim da je gotovo. 824 01:17:26,840 --> 01:17:28,876 Ajde, ubijaju ga. 825 01:17:29,840 --> 01:17:32,877 - Idemo van, sine. - Što mislite? 826 01:17:32,960 --> 01:17:35,235 Bojimo se. Je li tako, Danny? 827 01:17:42,080 --> 01:17:43,593 On je stroj. 828 01:17:45,080 --> 01:17:47,071 Da, da. Da, znam. 829 01:17:48,600 --> 01:17:51,034 Ali mislim da ga naš dečko može prebiti. 830 01:18:06,960 --> 01:18:08,439 Što dovraga radim? 831 01:19:05,800 --> 01:19:07,233 - Hajde požuri. Uđi. - Kamo idemo? 832 01:19:07,320 --> 01:19:08,548 Ne znam još. Samo uđite. 833 01:19:08,640 --> 01:19:10,949 - Gdje idemo? - Ne znam. Ne sanjam. 834 01:19:11,040 --> 01:19:12,758 Samo spakirajte torbu. Uzmi svoje stvari. 835 01:19:12,840 --> 01:19:14,034 Uzmi ono što ti treba�. Dođi. 836 01:19:15,120 --> 01:19:18,032 Stavite sve u torbu. Stavite sve zajedno. 837 01:19:18,120 --> 01:19:19,473 Ne brinite, sve je u redu. Samo sve to spakirajte. 838 01:19:20,720 --> 01:19:22,039 Torba. 839 01:19:26,160 --> 01:19:27,275 Sranje! 840 01:19:28,800 --> 01:19:30,313 Ne, ostani ovdje. Ne mičite se nigdje. 841 01:19:30,400 --> 01:19:33,437 Sjedni. Uzmi svoje stvari. Ne mrdaj. Ne usuđujete se nikamo preseliti. 842 01:19:33,520 --> 01:19:35,829 Ostanite tamo. 843 01:19:39,120 --> 01:19:40,394 Što radiš ovdje? 844 01:19:42,480 --> 01:19:45,677 Sanjate li koliko je sati? Što želite? 845 01:19:45,760 --> 01:19:48,433 - Volio bih vidjeti Josepha. - Nije ovdje. 846 01:19:49,120 --> 01:19:51,350 Ostavio je stranicu. Daleko. 847 01:19:52,600 --> 01:19:54,397 Ne razumijem. 848 01:19:54,480 --> 01:19:55,595 Ne možete, zar ne? 849 01:19:55,680 --> 01:19:57,352 Pa, hajde. Tako je. Idemo kući. 850 01:19:57,440 --> 01:19:58,475 Ne. 851 01:20:00,920 --> 01:20:02,433 Što radite? 852 01:20:06,040 --> 01:20:07,758 On će se vratiti. 853 01:20:08,440 --> 01:20:10,237 - Kada? - Sutra. 854 01:20:10,320 --> 01:20:12,231 Vraćat će se sutra. 855 01:20:12,680 --> 01:20:15,353 - Obećati? - Da, obećavam ti, dušo. 856 01:20:17,920 --> 01:20:19,558 Hvala, Danny. 857 01:20:23,720 --> 01:20:25,517 Rezao si glavu. 858 01:20:47,200 --> 01:20:48,349 Tako je. 859 01:20:55,240 --> 01:20:57,834 - Hvala na tome, dušo. - Nema problema. 860 01:20:58,560 --> 01:21:00,949 Hej, Joseph. Jeste li dobro? 861 01:21:01,160 --> 01:21:03,230 Što vam se dogodilo s licem? 862 01:21:15,720 --> 01:21:16,755 Jeste li to učinili? 863 01:21:19,160 --> 01:21:20,275 Da. 864 01:21:23,280 --> 01:21:24,395 Dobro je. 865 01:21:27,680 --> 01:21:28,874 Hvala. 866 01:21:35,800 --> 01:21:38,189 Dođite, pogledajte. Veliki krevet. 867 01:21:40,600 --> 01:21:41,919 Dođite ovamo. 868 01:21:42,120 --> 01:21:43,348 Sjedni. 869 01:21:43,440 --> 01:21:44,953 Dopustite da vam pomognem. 870 01:21:45,360 --> 01:21:47,954 Podignite noge. Dakle. 871 01:21:57,640 --> 01:21:59,710 Vidimo se ujutro. 872 01:22:01,760 --> 01:22:04,194 Naspavaj se. Laku noć. 873 01:22:09,280 --> 01:22:11,350 - Što je? - Ništa. 874 01:22:17,160 --> 01:22:18,388 Kako ste se upoznali? 875 01:22:20,040 --> 01:22:22,110 Upoznao sam ga u skloništu. 876 01:22:22,800 --> 01:22:25,314 Bio sam na koki i to ... 877 01:22:25,400 --> 01:22:27,994 Pokušavao sam se slagati. 878 01:22:29,480 --> 01:22:32,790 Grozno je tamo. Još gore od zatvora. 879 01:22:33,600 --> 01:22:35,909 Sve loše događale su se tamo. 880 01:22:37,080 --> 01:22:39,230 Čuo sam vriskove iznova i iznova, ali ... 881 01:22:41,120 --> 01:22:44,032 Samo sam tamo ležao. Zadržao sam se. 882 01:22:45,320 --> 01:22:48,118 Nikad ne misli� da će se i vama dogoditi. 883 01:22:48,400 --> 01:22:49,753 A onda ... 884 01:22:50,400 --> 01:22:52,038 Tada sam se probudio ... 885 01:22:54,160 --> 01:22:57,470 I tu su bili, tri svinje na meni. 886 01:22:59,440 --> 01:23:01,192 I što su mi učinili ... 887 01:23:02,920 --> 01:23:04,273 Vrištala sam. 888 01:23:05,760 --> 01:23:07,796 Stvarno sam vrištala, dovraga. 889 01:23:09,200 --> 01:23:13,751 Ali svi su ležali na krevetima, kao da se ništa nije dogodilo. 890 01:23:15,520 --> 01:23:16,589 Isto kao i ja. 891 01:23:20,840 --> 01:23:23,479 A onda se iznenada našao tamo. 892 01:23:25,840 --> 01:23:27,671 Sjajan, crni anđeo. 893 01:23:29,280 --> 01:23:30,679 Spasio me. 894 01:23:33,320 --> 01:23:35,914 Od tada je sa mnom. 895 01:23:49,880 --> 01:23:51,950 Zašto ne pođete s nama? 896 01:23:53,040 --> 01:23:54,598 Bježi s dvije budale. 897 01:23:55,400 --> 01:23:58,358 Kamp u kući i riba cijeli dan? 898 01:24:01,760 --> 01:24:02,875 Da. 899 01:24:04,280 --> 01:24:05,599 OK. 900 01:24:05,680 --> 01:24:08,513 - Eh, jebi se! - Ne, ozbiljan sam. 901 01:24:10,160 --> 01:24:11,991 Trebat će vam prijevoz. 902 01:24:13,280 --> 01:24:15,430 Ozbiljno mislite doći s nama? 903 01:24:15,520 --> 01:24:17,317 Slušaj, Danny Zadnjih 10 godina mog života 904 01:24:17,400 --> 01:24:21,757 Noge sam držao na okupu debeli, stari pijanci i bogataši. 905 01:24:21,840 --> 01:24:25,150 Ali sanjao sam cijelo ovo vrijeme o nečem boljem. 906 01:24:26,920 --> 01:24:28,194 A bježanje sa mnom je bolje? 907 01:24:33,400 --> 01:24:34,958 Dakle, moram se složiti. 908 01:24:36,680 --> 01:24:37,908 Ja nisam Picasso. 909 01:24:38,360 --> 01:24:39,475 Jesam li? 910 01:24:53,840 --> 01:24:56,274 - Što radiš? - Bo� videl. 911 01:25:01,920 --> 01:25:02,955 Koliko košta? 912 01:25:03,680 --> 01:25:06,194 £ 7,465. 913 01:25:10,440 --> 01:25:11,873 Bili ste veoma zaposleni, zar ne? 914 01:25:31,520 --> 01:25:33,112 OK. Neću dugo hodati. 915 01:25:33,200 --> 01:25:36,272 - Budi oprezan, ok? - Hoću, hoću. 916 01:25:36,360 --> 01:25:38,715 Idem po auto, pa natrag u stan za ribolovnu opremu. 917 01:25:38,800 --> 01:25:40,995 Ne, uzmi auto i onda sam ravno. 918 01:25:41,080 --> 01:25:44,436 Ubit će me ako krenemo bez ribolova. 919 01:25:44,640 --> 01:25:46,278 Vidimo se uskoro. 920 01:26:25,240 --> 01:26:26,912 Bo�i�ek. 921 01:26:27,480 --> 01:26:28,595 Da. 922 01:26:29,640 --> 01:26:30,709 Vau! 923 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 Treba vam mamac, dečko. 924 01:27:01,080 --> 01:27:02,718 Spaka. 925 01:27:20,200 --> 01:27:22,031 Jebena majka. 926 01:27:30,200 --> 01:27:31,599 Gdje je Joe? 927 01:27:33,000 --> 01:27:34,433 Ne znam. 928 01:27:34,800 --> 01:27:36,392 Danny, reci mu. 929 01:27:37,160 --> 01:27:39,151 Neka bude lako. 930 01:27:47,320 --> 01:27:49,117 Gdje je on? 931 01:27:50,840 --> 01:27:52,114 Ne znam. 932 01:28:08,200 --> 01:28:09,269 Što radiš, Joseph? 933 01:28:09,400 --> 01:28:10,753 Idem kući. 934 01:28:11,520 --> 01:28:12,589 Hoću, ali ... 935 01:28:14,040 --> 01:28:15,314 Danny je rekao da bismo trebali ostati ovdje. 936 01:28:17,640 --> 01:28:18,675 Sranje! 937 01:28:30,480 --> 01:28:31,674 Završi sve, Danny. 938 01:28:32,480 --> 01:28:33,833 Gdje je on? 939 01:28:33,920 --> 01:28:37,071 On je ovdje, tamo je jebe se svugdje. 940 01:28:50,520 --> 01:28:53,956 Danny, stvarno bi želio krenuti ovom stazom? 941 01:28:54,280 --> 01:28:56,919 - Moj kurac boli zbog svega. - Stvarno? 942 01:28:59,160 --> 01:29:01,390 - Gdje je, Danny? - Ne znam! 943 01:29:01,480 --> 01:29:02,879 Reci mi, dovraga! 944 01:29:48,240 --> 01:29:49,355 Sranje! 945 01:30:25,920 --> 01:30:27,148 Reci mi! 946 01:30:32,320 --> 01:30:34,709 Gdje je, Danny? Samo mi reci. 947 01:30:37,040 --> 01:30:38,268 Reci mi. 948 01:30:39,440 --> 01:30:40,759 Danny. 949 01:30:43,440 --> 01:30:44,839 Hej, evo ga. 950 01:30:44,920 --> 01:30:45,955 Koliki prihod. 951 01:30:46,880 --> 01:30:48,199 Josip. 952 01:30:48,280 --> 01:30:49,633 Danny. 953 01:31:03,240 --> 01:31:05,196 Igra je započela, Deano. Igra je započela. 954 01:31:27,360 --> 01:31:29,828 Ne, Joseph. Ne. Zaustavi. 955 01:31:29,920 --> 01:31:31,114 Prestani! 956 01:31:31,200 --> 01:31:33,111 Ne, Josipe, ne! 957 01:31:34,120 --> 01:31:35,189 Ne! 958 01:31:50,640 --> 01:31:51,993 Danny. 959 01:31:53,960 --> 01:31:55,109 Danny. 960 01:31:59,400 --> 01:32:01,436 Oni se ruše na putu prema pobjedniku. 961 01:32:04,680 --> 01:32:07,558 Rekao sam ti da će ga moj dečko izdati, jesam li? 962 01:32:09,920 --> 01:32:13,071 Dobio si ono što si želio. Pustite nas sada. 963 01:32:13,360 --> 01:32:16,113 Danny dečko, ne možeš otići, kad se zaljubite. 964 01:32:17,000 --> 01:32:19,116 Joe me trenutno zanima. 965 01:32:20,760 --> 01:32:23,718 U redu je, Danny. U redu je. 966 01:32:39,280 --> 01:32:42,158 Moje ime je Joseph. 967 01:32:44,760 --> 01:32:46,716 Josipe, ne! 968 01:33:00,960 --> 01:33:01,995 Ma daj, Danny. 969 01:33:03,920 --> 01:33:05,512 Sretan Božić. 970 01:33:13,200 --> 01:33:14,428 O, moj Bože! 971 01:33:15,960 --> 01:33:17,712 U redu je, Danny. 972 01:33:18,760 --> 01:33:19,909 Danny? 973 01:33:20,840 --> 01:33:21,875 Danny? 974 01:33:22,800 --> 01:33:23,915 Sranje! 975 01:33:31,800 --> 01:33:34,598 - Morate ići u bolnicu. - Ne voli bolnice. 976 01:33:34,680 --> 01:33:36,557 Pogledajte njegovo jebeno stanje! 977 01:33:36,720 --> 01:33:38,551 Vozite ... Vozite. 978 01:33:38,640 --> 01:33:40,471 Idi, molim te. 979 01:33:51,440 --> 01:33:52,555 Lisa. 980 01:33:53,520 --> 01:33:55,511 - Lisa ... - Sve je u redu, Danny. U redu je. 981 01:33:55,600 --> 01:33:57,431 Lisa, vrati nas u stan. 982 01:33:57,520 --> 01:33:59,715 - Što? - Vrati se u stan. 983 01:34:01,040 --> 01:34:02,234 Molim te. 984 01:34:02,680 --> 01:34:04,750 Molim, vratite se u stan. 985 01:34:04,880 --> 01:34:06,632 Da, u redu, Danny. 986 01:34:07,800 --> 01:34:09,313 U redu je, Danny. 987 01:34:09,840 --> 01:34:11,353 Ne još. 988 01:34:12,120 --> 01:34:13,997 Danny, još ne. 989 01:34:15,160 --> 01:34:16,559 Rekao sam vam da ću vam kupiti autodom. 990 01:34:16,640 --> 01:34:18,631 Sad imamo kuću za kamp. 991 01:34:27,160 --> 01:34:28,513 Tko je ovo? 992 01:34:33,640 --> 01:34:35,471 Hvala, Danny. 993 01:36:01,360 --> 01:36:02,475 Vau! 994 01:36:07,720 --> 01:36:09,358 - Ribolov. - Ribolov. 995 01:36:09,440 --> 01:36:10,668 - Ribolov. - Previše je hladno. 996 01:36:10,760 --> 01:36:11,795 Ribolov. 997 01:36:13,520 --> 01:36:14,953 Vau! 998 01:36:19,640 --> 01:36:21,153 Riba, Danny. 999 01:36:22,240 --> 01:36:23,468 Pogledajte. 1000 01:36:41,920 --> 01:36:43,148 Ribolov! 1001 01:36:48,920 --> 01:36:51,309 Hajde, idiote. 1002 01:36:53,000 --> 01:36:54,399 Pokazat ću vam. 1003 01:36:56,760 --> 01:36:59,638 Kako si dušo? - Dobro sam. 1004 01:36:59,720 --> 01:37:01,278 - Jeste li dovoljno topli? - Da. 1005 01:37:01,360 --> 01:37:03,999 Trebate li pokrivač? - Ne, dobro sam. 1006 01:37:04,760 --> 01:37:06,512 Napravio sam vam čaj. 1007 01:37:07,280 --> 01:37:08,599 Hvala. 1008 01:37:09,160 --> 01:37:11,594 Ostavit ću ga ovdje. 1009 01:37:18,920 --> 01:37:21,434 Trebam li ih pozvati na čaj? 1010 01:37:21,640 --> 01:37:22,675 Ne. 1011 01:37:24,440 --> 01:37:25,759 Prekrasno je. 1012 01:37:25,840 --> 01:37:26,955 Trebate li paziti na djecu? 1013 01:37:32,800 --> 01:37:34,153 Volim te. 1014 01:37:38,640 --> 01:37:41,473 - Ne pusti me blizu. - Zaustavi, zamka. 1015 01:37:42,360 --> 01:37:43,634 Butec. 1016 01:37:50,640 --> 01:37:51,959 Dođite ovamo. 1017 01:38:16,560 --> 01:38:19,074 Ok, vas dvoje. Napravio sam ti čaj. 1018 01:38:20,960 --> 01:38:22,154 Vrijeme za čaj. 1019 01:38:22,240 --> 01:38:24,071 Vrijeme za čaj! Ja, molim te. 1020 01:38:24,560 --> 01:38:28,633 Ne miješajte se ni u šta, molim vas. Ne zeznite se sa mnom. 1021 01:38:29,040 --> 01:38:31,838 - Čaj! Čaj! - Ne ne ne! Ne bacajte snijeg na mene! 1022 01:38:32,640 --> 01:38:34,790 - Čaj! - Hej! To je za sada dovoljno! 1023 01:38:59,480 --> 01:39:00,993 Danny! 1024 01:39:04,000 --> 01:39:05,638 Danny, pomozi mi! 1025 01:39:10,120 --> 01:39:12,680 Danny, pomozi mi! 1026 01:39:15,681 --> 01:39:20,681 Titlovi: fatalveli. 1027 01:39:23,681 --> 01:39:27,681 Preuzeto s www.titlovi.com