-MR. Møller, hvordan har du det? -jeg er ok.
-Hvordan har du det? -Fint.
-Jeg antar at du vil se det igjen? -Hvis du ikke har noe imot det.
-Du vet hvor det er. -Ja.
Hvis jeg belaster deg en dollar hver gang du kom for å undersøke maskinen ...
... du vil sannsynligvis eie den. Det er den alle proffene bruker.
Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani.
Egentlig? Hvem er Beyoncé?
Bare tuller. Jeg tar det.
Unnskyld meg sir. Voksenfesten er foran.
-Jeg er Kims far. - Unnskyld meg, jeg jobber for faren.
-Her ekte far. -Det er greit, Cyril. Jeg har det.
-Hello, Bryan. -Lenore.
Jeg ville bare gi Kim sin gave.
Vi lar barna har sin plass.
-Sett den sammen med de andre. -Jeg vil gi det til henne selv.
-Lag å ha problemer med å følge reglene. -Å, kom igjen, Lennie.
-Jeg har bedt deg om ikke å kalle meg det. -Unnskyld meg. Lenore.
-Pappa! -Å min kjære.
-Hei. -Hallo min kjære.
-Gratulerer med dagen. -Jeg sa faren din ...
-... hvordan vi arrangerte gavene. -Her.
Det er dårlige manerer å åpne den ...
-... og ikke de andre. -Fortsett. Åpne den.
-Kul. -En karaokemaskin?
-Ja, jeg regnet med at hun vil være sanger. -Da hun var 12, Bryan.
-Vi har gått videre. -Takk, pappa.
Bare hyggelig.
-Jeg vil fremdeles være en sanger. Ikke si det til mamma. -Du har det.
Her. En for boka.
-Vi har en profesjonell fotograf. -Stort smil, kjæreste.
Det er jenta mi.
Herregud. Herregud!
Herregud! Herregud! Herregud!
Åh, min-- Stuart!
Stuart, jeg elsker deg! Jeg elsker deg! Jeg elsker deg!
Gratulerer med dagen søta.
-Oh, Stuart, du er umulig. -jeg vet.
-Hey, Bryan. -Stuart.
-Hun er ikke en liten jente lenger, ikke sant? -Jeg gjetter ikke.
-Vil du bli med oss ​​til lunsj? -Nei takk.
Jeg ville bare være her å ønske henne gratulerer med dagen.
-Godt å se deg, Bryan. -Du også.
Takk.
-Hei. -Hei.
Du glemte.
Kom inn.
Det er ikke som jeg ikke ringte for å minne deg på det. Tredje lørdag i mai?
-Rødt kjøtt, rødvin? Høres kjent ut? -Han hadde nok mye på hodet.
Ja, det travle livet til en pensjonist. Hver dag et nytt eventyr.
Hva gjør en pensjonist likevel? Ta blunder? Spille golf?
-Har det på rike enker? -Det tar seg av morgenen.
Ja, kom igjen, folkens. Du vet hvorfor jeg er her.
Ja, hvordan går det?
Greit. Vi hadde bursdagen hennes i dag.
Kan du tro min Kimmys 17?
Sytten?
-Til Kim. -Lennie har fortsatt en vanskelig oppgave for deg?
Hun er ikke Lennie lenger. Hun er Lenore.
Å, hun har fortsatt en hard-on.
-Og mannen? -Det samme. Perfekt.
-Dig dypt nok, det er alltid dritt. -Vi kan grave hvis du vil at vi skal grave.
Du tror han ikke har gjort det gjort det allerede?
Takk skal du ha, Bernie.
-Hvordan er Kimmy? -Flink. Hun er flink.
Yeah? Sover hun ennå?
La oss si at vi jobber med det.
Hun setter pris på det at du har gitt opp livet ditt ...
... for å være nærmere henne?
Hva et liv, ikke sant?
Hei, husk Beirut etter at sjefen forsvant?
Bry var i dybden med det gal sheik fra Hizbollah?
Fyren sa at han ville få oss inn forsvant deretter.
Vi kryper for å få helvete ut ...
... før vi blir tatt ned og hvor er du?
Jeg lovte å aldri gå glipp av bursdagen hennes.
Ja, det gikk bra på Langley ...
... da de fant ut du fløy coop ...
... å delta på barnets bursdag 9000 mil unna.
Hvor sa du ditt neste innlegg var?
Polarsirkelen som spionerer på pingviner, Jeg tror det var.
Nei, pingviner bor i Antarktis.
Egentlig var det Alaska. Hva er poenget ditt, Sam?
Poenget mitt er at vi har et åpent rom. Si ordet, det er ditt.
Hvem liker deres sjeldne?
-Folkens. -Se deg, Bryan.
-God natt folkens. -Se deg, Bry.
Hei, se, se, se. Alle tuller til side ...
... det er en flott ting å prøve å gjøre opp for tapt tid med Kimmy.
Men morgendagens jobb? Akkurat her.
Fire timers arbeid, 2500 dollar ...
... bare for å ta noen popdiva til og fra konserten hennes.
-Vi er en kort. -En sanger?
Jeg vet ikke om du vil kalle henne sanger. Mer som en kontant ku.
20 millioner solgte plater allerede og hun er ikke en gang 25.
Jobb er et kakestykke.
Vi får henne dit og tilbake. På innsiden har de sine egne mennesker.
-Greit. -Greit. Greit?
-Ja. -Som det?
Yeah.
-Det vil være perfekt. Akkurat som i gamle dager. -Bedre. Ingen blir drept.
-I morgen. God natt folkens. -Ser deg.
-Få i ryggen, Wendy. -Jeg kommer alltid i ryggen.
Frue, hvis du ikke har noe imot det, Jeg foreslår at du fortsetter å bevege deg.
Min mor er frue, hvis du ikke har noe imot det.
-Kom på, det er på tide nå. La oss gå. -Greit.
Bernie, Casey, du er her ute. Bry, du er i rommet.
Greit.
La oss gå, la oss gå, la oss gå.
Takk for at du kom.
Wow, det var vakkert.
Takk. Hva sa du navnet ditt var igjen?
Mills. Bryan Mills.
- Hyggelig å møte deg, Bryan Mills. -Du også.
-Du er på. Kom igjen, la oss gå nå. - Ok, folkens.
Unnskyld meg, frøken.
Jeg har en datter som vil bli sanger og lurte på om du hadde noen tips.
Ja, det gjør jeg.
Be henne velge en annen karriere.
Jeg har en. Vi venter på en luftangrep ...
... og vi venter og så ringer satellittelefonen min.
-Hvem er det? -Hallo?
- Fyren vi skal si opp. -Honning.
-Han vil gjerne vite om vi vil ha te. - Beklager, folkens, det er Kim.
Bråket?
Jeg er på konsert.
Kjenner du denne sangen? Yeah?
Jepp, det er henne. Nei, nei, nei, jeg deltar ikke.
Jeg er ikke med.
Jeg hjelper noen venner med sikkerhet.
Vel, selvfølgelig møtte jeg henne.
Hvem tror du vokter henne?
Jeg er glad du er imponert.
Hei, jeg er glad du ringte.
Jeg er glad du ringte. Hva?
Lunsj? I morgen?
Sikkert, sikkert. Jeg kjenner stedet.
Tolv-tretti er det.
Jeg ser deg da.
-Her er han. Og...? -Hva skjedde?
-Hun vil spise lunsj. -Greit.
-Bare oss to. -Greit. Fantastisk.
Se? Det er fremgang. Det er flott.
Hvem forlot porten åpen? Bry, få henne ut herfra. Ta ledelsen.
-Bevege seg! -Gå gå!
Mer sikkerhet her nå!
Det er det. Bevege seg.
Casey!
Bernie, stå ved, stå ved.
-Go go go. - Se på hodet.
Her, ta dette. Sukkeret vil ta kanten av støtet.
Kom igjen, kom igjen, drikk litt mer.
Det går bra. Det går bra. Du er trygg.
Du er trygg nå.
Bernie.
Casey. Rambo.
Seriøst, Bry, du bør tenke på å komme med oss.
Du har kanten. Det er mer av dette å få.
-Hun går på college neste år? -Yep.
-Du mister henne. -Det gir meg et år å finne henne.
Mr. Mills, hun vil gjerne se deg.
-Hvordan føler du deg? -Bedre.
Så datteren din vil du være en sanger?
Jepp, siden hun var 5 år.
Det er ikke det alle tror det er.
Når glam slites av, er det bare mange hotellrom, mange flyplasser.
Det er hva hun vil.
Det første tallet er Gio, vokaltreneren min.
Hvis han sier at hun kan synge, kan hun synge.
Han vil gi henne coaching hun trenger, gebyret er på meg.
Det andre nummeret er manageren min.
hvis Gio rydder henne, han vil sørge for at hun får et skudd.
-Takk skal du ha. -Nei, Mr. Mills, takk.
-Der er hun. -Pappa.
-Hi kjære. -Hei.
-Hei.
Ikke se så begeistret ut.
Jeg ble bare overrasket. Jeg trodde det bare skulle bli Kim og jeg.
Jeg ba mamma komme.
En bringebær-banan-milkshake, ekstra kirsebær, akkurat slik du liker det.
-Takk. -Lennie-- Lenore.
-Vil du ha noe? -Jeg har det bra, takk.
Så?
Så far, gjett hva.
- Kjenner du min venn Amanda? -Yep.
Søskenbarna hennes ba oss om å tilbringe ferie med dem i Paris.
Hvor kult er det?
-Hvorfor vil du reise til Paris? -Pappa. Hallo?
Louvre, lmpresjonistmuseet, Picassomuseet.
Jeg visste ikke at du var i kunst.
Tuller du? Jeg har vært på MOMA, som hundre ganger.
Amanda gikk i fjor sommer, hun kom tilbake, hun kunne praktisk talt snakke fransk.
Og fordi du er under 18 år ...
... du trenger min tillatelse å forlate landet?
Pappa, vær så snill. Jeg vil virkelig.
De har dette syk leilighet med utsikt over elven.
-Bar du og Amanda? -Og søskenbarna hennes.
Ikke gjør noen ting ut av dette, Bryan. Bare signer papiret.
-Hva? -Jeg er ikke komfortabel med dette.
-Pappa. -Jeg kjenner verden, kjæreste.
-Dad, vær så snill. -En 17-åring skal ikke reise alene.
-Jeg skal ikke være alene. -To 17-åringer.
Amandas 19.
Hva med dette? Hva med om jeg følger med?
Du vil ikke vite at jeg er der. Jeg er veldig flink til å være usynlig.
Som du så rikelig demonstrert i det meste av livet.
Bare signer papiret, Bryan.
Jeg skal tenke på det.
Alle ved dette bordet vet hva det betyr.
Hei, Kimmy, det er noe annet.
-Jeg vil ikke ha noe annet. -Kim.
-Jeg får deg ikke. -Hva?
Du ofret ekteskapet vårt i tjeneste for landet.
Du gjorde et rot av livet ditt i tjeneste for ditt land.
Kan du ikke ofre litt denne gangen for datteren din?
-Jeg ville ofre alt for henne. -Hva er ditt problem?
Jeg er ikke komfortabel å sette datteren min i fare.
Å sette datteren vår i fare ved å dra til Paris?
Du er patetisk.
-Hun kommer. -Takk.
Tre forhold.
Adresse og telefonnummer av hvor du bor.
Du flytter, jeg vil vite hvor og hvem du bor hos.
Ring meg når du lander. Ring meg hver natt før du legger deg.
Det er internasjonalt. Nummeret mitt er i.
-Oke, kjempebra. -Kimmy, du er ikke fokusert.
-Jeg er. -Hva sa jeg?
Du sa ringe deg når jeg lander, hver natt før jeg legger meg ...
... telefonen din er internasjonal, nummeret er programmert i.
Ok, en siste ting. Jeg tar deg til flyplassen.
Greit.
-Der du går. -Ja.
Takk, pappa. Takk, takk, takk.
Mamma!
Jeg elsker deg, pappa.
Mamma, han signerte den, han signerte den. Jeg skal ringe Amanda!
Ville det ikke vært enklere å signere første gang?
Ville det ikke vært enklere hvis du og jeg hadde snakket om det først?
Visse områder i Paris bør du unngå. Jeg har skrevet dem ned.
-Pappa. -Kom på, ta det.
Vi bruker 90 prosent av vår tid på museer. Ikke bekymre deg.
Det er som å fortelle vann for ikke å være våt, søt.
Sier mamma jobben din gjorde deg paranoid.
Jobben min gjorde meg oppmerksom.
Jeg spurte mamma hva jobben din var at du var borte hele tiden.
Og hun vil be meg spørre deg.
Når jeg så deg, Jeg var redd for å spørre.
Yeah? Hvorfor?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi ...
... jeg var redd for å finne ut av det.
Som, kanskje det var noe Jeg vil ikke like det.
Jeg jobbet for regjeringen. Du visste det.
Så du var som en spion, ikke sant?
-Hva skjer hvis jeg trykker på denne knappen? -Rør ikke på den knappen.
Vel, nei, jeg var en-- Jeg var faktisk en utbredt.
-Et utbredt? -Ja.
Hva forhindret du?
Dårlige ting fra å skje.
Så det var en god jobb?
Ja. Jepp, det var det.
Savner du det?
Jeg savnet deg mer.
-Kim! -Dad, det er Amanda.
Gå videre. Jeg får posene.
-Jimmy vil gi deg en hånd med dem. -Jeg klarer det.
Lenore.
Vet du om dette? Hun drar ikke bare til Paris.
-jeg vet. - Hun løy for meg.
Ja, for hun kan ikke være ærlig med deg.
Hvorfor? Hva snakker du om?
Dine regler og betingelser.
Hva er dette?
Det er U2s europeiske turnédatoer.
Hun følger et rockeband rundt i Europa?
Alle barna gjør det. Stuart fikk billettene, ordnet henne til å bo på de beste hotellene.
Beste hotell. Du vet, du bor i din lille boble her ...
... bak veggen din, med tjenestepikene dine og sjåfører og tjenere.
Ingen anelse om hvordan verden er.
Ja, og det vil hun heller ikke med mindre hun går ut og opplever det.
Ikke si meg at jeg ikke kjenner verden.
I fem år ventet jeg på en telefon som ikke kom på flere uker om gangen.
For et bank på døra å fortelle meg at det ikke ville være noen samtaler lenger.
Hør, jeg vet at du flyttet hit for å bygge et slags forhold til Kimmy.
Men du skal ikke gjøre det ved å kvele henne.
La henne leve, eller jeg lover, Jeg lover at du mister henne.
Girls.
Kim!
Jeg elsker deg.
La oss gå. Kom igjen.
Jeg lærer deg de franske ordene jeg vet.
-Det kan ikke være så mye, men-- -Greit. Ja sikkert.
Tre. OK, nå ta en--
Trenger litt hjelp? En med dere to?
Ja takk.
-Greit. -Han er veldig søt.
Greit. Ja, flott. Veldig fint.
Hvor er du fra?
California.
Nei. Jeg er Peter.
-Dette er Kim. -Hei.
-Hyggelig å møte deg. -Hei.
Hei.
Skal du inn i Paris?
Du vet, drosjer her er så forbannet dyrt.
Vil du dele?
-Ja. Sikker. -Oke, perfekt.
Takk.
For å sjekke ankomster, trykk en.
Skriv inn flynummeret.
Fly 288 ankom i Paris Charles de Gaulle ...
... klokken 20 lokal tid.
Yeah.
Åh, er du seriøs?
-Herregud. -Nice-adresse.
Å ja, takk.
Det er søskenbarnene mine, men de er i Madrid, så vi har hele plassen for oss selv.
Hvor kult er det?
-Jeg visste ikke det. -Det er ingen biggie.
Vel, jeg må dra.
-Hyggelig å møte deg. -Oh, ok.
-Du også. -Ha det.
Hei.
Det er fest i kveld på skolen. Vil komme?
-Sikker. Yeah. -Vi kjenner ham ikke engang.
Hva er det å vite? Han er kjekk.
-Jeg kommer og henter deg rundt 9? - Okay, ja.
Ok, fint. Leiligheten din?
-Det er hele femte etasje. Hoffmann. -Greit. Ser deg i kveld. Ha det.
Ha det.
Yeah.
Femte etasje.
To jenter rundt 18 år.
Herregud.
-Hvor syk er dette? -Tuller du med meg? Det er flott.
Jeg skulle bare ønske du ville sagt det de kom ikke til å være her.
-Hva er forskjellen? -Jeg sa til faren min at de ville være her.
Du sa faren din at du var det skal på museer også.
Å, kom igjen. Han skal ikke vite det.
-Jeg skal sove hos ham. -Hvem?
-Peter. -Du møtte ham nettopp.
Jeg hører at franske gutter er fantastiske i sengen.
-Kanskje han har en venn, ikke sant? -Nei.
-Å, kom igjen.
Du må miste det en gang. Kan også være i Paris.
Hei!
-Amanda, hvor er badet? -Hva?
Jeg må tisse!
-Hallo? -Det er meg. Har Kim ringt deg?
Bryan, hun er 17. Hun er i Paris. Gi henne litt plass.
Hun ringer. Ta en sovepille.
Ta en drink eller noe. God natt.
God natt.
Hei pappa.
Kim.
Hva sa jeg? Du skulle ringe meg.
Jeg beklager.
Jeg trodde at noe var galt med telefonen.
-Nei. Det var et sus på flyplassen. -Greit.
Vel, hvis jeg hadde hatt nummeret hvor du bodde ...
... Jeg ville nettopp ringt dit.
Hva er tallet?
-Jeg har det ikke. -Kimmy, kom igjen.
Dette er en av forholdene. La meg snakke med søskenbarna.
Jeg får det fra dem.
Pappa, de er i Spania. Jeg visste ikke. Jeg sverger.
Til Spania?
Kim, er det noe annet vil du fortelle meg?
Kimmy.
-Det er noen her. -Fetterne er tilbake?
Nei.
-Herregud. De fikk Amanda. -Hva?
Hva snakker du om? Kimmys?
-Dad. -Kim.
-Pappa. De tok henne.
-De tok henne. -Hør rett på meg.
Å gud.
-Fikk du møte noen på flyet? -Nei.
- På flyplassen? -Nei. Ja, Peter.
-Peter? Peter hvem? -Jeg vet ikke.
-En amerikansk? -Ingen.
Visste han hvor du bodde?
Han tok en drosje med oss.
Pappa, de kommer.
-Vi er redd. -Jeg vet at du er.
Hold fokus, Kimmy. Du må holde det sammen.
Hvor mange personer er det?
-Tre fire. Jeg vet ikke. -Hvor er du?
-Jeg er på badet. -Gå til neste soverom.
Kom deg under sengen. Si meg når du er der.
-Jeg er her. -Nå, neste del er veldig viktig.
De kommer til å ta deg. Kim, vær fokusert, baby. Dette er nøkkelen.
Du vil ha fem, kanskje ti sekunder. Veldig viktige sekunder.
La telefonen ligge på gulvet. Konsentrat.
Rop ut alt du ser om dem. Hårfarge, øyenfarge, høye, korte, arr.
Alt du ser. Du forstår?
De er der. Jeg kan høre dem.
Husk, konsentrer deg.
Legg telefonen nærmere slik at jeg kan høre.
De drar. Jeg tror de er--
Beard. Seks meter. Tatoverer høyre hånd, måne og stjerne.
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg vet ikke hva du vil.
Hvis du leter etter løsepenger, Jeg kan si deg, jeg har ikke penger.
Men hva jeg har er et veldig spesielt sett med ferdigheter.
Ferdigheter jeg har skaffet meg over en veldig lang karriere.
Ferdigheter som gjør meg til et mareritt for folk som deg.
Hvis du lar datteren min gå nå, det vil være slutten på det.
Jeg vil ikke se etter deg. Jeg vil ikke forfølge deg.
Men hvis du ikke gjør det, vil jeg se etter deg.
Jeg vil finne deg ...
... og jeg vil drepe deg.
Lykke til.
Sam, det er meg. Jeg trenger en tjeneste.
Jeg laster ned noe. Jeg trenger den analysert. Akkurat nå.
-Hun er blitt tatt. -Hva?
-Alle fiender utenlands? -Hvorfor vil jeg ha fiender?
Du driver utenlands gjennom flere skallselskaper.
Du var involvert i en oljeavtale med en gjeng russere som dro sørover.
-Hvordan vet du at? -Jeg ville ikke la datteren min ...
... bo sammen med noen uten å vite det alt om dem.
-Jeg har noen ressurser-- -Nå er ikke tiden for pikkmåling.
-No noen som vil skade deg? -Ikke det jeg vet.
-Hvor rom er Kim? -Hva skjedde?
Jeg fikk en samtale fra henne. Det var mennesker i leiligheten. Hun ble tatt.
-Å gud. -Hvilken?
Den ene.
Er det noe jeg burde gjøre?
Du har en leieavtale med NetJet gjennom selskapet ditt.
jeg gjør.
-Få meg et fly til Paris. -For når?
En time siden.
-Jeg skal ringe. Går det bra med deg? -Jaja. Jeg har det bra.
Ville du være så snill få henne tilbake til meg, Bryan?
Først må jeg finne henne.
Sam, hva har du?
De snakker albansk.
Basert på deres aksenter og dialekter, de må være fra Tropoja.
Stedet er bakken null for svindlere.
Til og med russerne gi disse karene et bredt køyer.
Den du snakket med, han heter Marko.
Vi har informasjon at en mobster-sjef ...
... ved navn Marko Hoxha flyttet til Paris for omtrent et halvt år siden.
Hvis han er den, er han en stor fisk. Tatoveringen er forresten en gruppe-ID.
- Er jeg på høyttaler, eller er du alene? -Lenore er her.
-Hey, Lennie. -Hello, Sam.
Hun trenger å høre det, Sam.
Spesialiteten til gruppene som kommer ut av dette området er handel med kvinner.
-Fortsett. -Greit.
Deres forrige m.o. var å tilby kvinner fra fremvoksende østeuropeiske land ...
... som Jugoslavia, Romania, Bulgaria, jobber i Vesten som hushjelp og barnepiker.
Når de ble smuglet inn, ville de avhengige dem til medisiner og gjøre dem om til prostituerte.
I det siste har de imidlertid bestemt seg at det er mer økonomisk ...
... bare for å kidnappe reisende unge kvinner. Sparer på transportkostnader.
Å, lille babyen min.
Hva annet?
Basert på hvordan disse gruppene opererer, analytikeren vår sier ...
... du har et 96-timers vindu fra hun ble grepet.
-Til hva? -For å aldri finne henne.
Nei nei nei.
Daddy!
bart. Seks meter. Tatovering på høyre hånd, måne og stjerne.
Da -
Lykke til.
Herregud.
Pappa, de fikk Amanda.
Å, Gud.
Pappa, de fikk henne.
De tok henne.
Gå til neste soverom. Kom deg under sengen.
-Tell meg når du er der. -Jeg er her.
Hold fokus, kjære. La telefonen ligge på gulvet.
Konsentrer. Rop ut alt du ser om dem.
Hårfarge, øyenfarge, høye, korte, arr. Alt du ser. Du forstår?
De er der. Jeg kan høre dem. Husk, konsentrer deg.
De drar. Faren!
far!
Skjegg. Seks meter. Tatovering høyre hånd, måne og stjerne.
Pappa!
-Hei. -Hei.
-Jeg er Peter. -Jeg er lngrid.
-På ferie? -Ja.
-Jeg også. -Kul.
Drosjer her er så forbannet dyre. Vil du dele?
-Sikker. Hvorfor ikke? -Flott.
-Unnskyld meg. -Hei.
-Kjøre.
-De to amerikanske jentene fra i går? -Jeg vet ikke.
Den neste ribben kjører inn i lungene. De to amerikanske jentene, hvor er de?
-Bare som i gamle dager. -Vil du ha det på noen annen måte?
Mellom deg og meg? Nei.
Men nå som jeg sitter bak et skrivebord, verden ser annerledes ut.
-Du mener, ser kjedelig ut. -Jeg betyr annerledes.
Ok, litt kjedelig. Men blir pensjonist noe mer interessant?
Det var det ikke. Inntil datteren min forsvant i Paris i går.
Hun og venninnen ble preget av en spotter på flyplassen. Albanere tok henne.
-Hvordan vet du dette? -Jeg er pensjonist, ikke død.
Og jeg antar at du ikke vil å gå til politiet.
Jeg ble fortalt at jeg har 96 timer. Det var for 16 timer siden.
-Oke, først skal vi finne spotteren. -Jeg fant ham, han er død.
Fant du ham på den måten?
Bryan, du kan ikke bare løpe rundt rive Paris -
Jeg vil rive ned Eiffeltårnet hvis jeg må.
- Ikke glem hvem du snakker med. -Jeg snakker med en venn.
Du er. Men husk, vennen din har et skrivebord nå.
'' Visedirektør, intern sikkerhet. '' Meget imponerende.
Albanerne?
De dukket opp fra øst, for seks, syv år siden.
Femten, 20 av dem. Nå er det hundrevis.
Vi vet ikke engang hvor mange. Og farlig.
Så jeg hørte. Hvor finner jeg dem?
Det beste stedet å starte er Porte de Clichy. Bryan, prøv å ikke gjøre noe rot.
-Gregor Milocivic? -Ja. Ja, jeg er Gregor.
Jeg er Mr. Smith. Kom inn.
Her er CVen min.
Det sa arbeidsbyrået vi ville gjøre oversettelser.
Ja. Albansk til engelsk. Du snakker albansk?
Albansk, serbisk, kroatisk. Jeg var lærer på barneskolen ...
-... før krigen begynte i Pristina-- -Hva er prisen din?
Min rate?
Det er 25 per time de første tre timene og så går det opp--
Greit. Nå, her er det i 10 timer. Vent her.
Mr. Smith, jeg forstår ikke. Hva er jobben nøyaktig?
Akkurat nå er jobben å vente her.
God kveld.
-Hei. Leter du etter en date? -Jeg elsker kjolen din. Er det silken?
Jeg vet ikke. Vil du vite prisene?
Akkurat slik det faller, må det være silke.
Hvordan det komplimenterer de naturlige kurvene i kroppen din.
Prisen er 40 euro for standarden.
Standard? Kan du være mer spesifikk?
Hjemme dekker standard en rekke muligheter.
Som å kysse, du vet, lukkede lepper, åpne lepper.
-Hvis du ikke kjøper, piss av. -Jeg sa ikke at jeg ikke kjøpte.
Jeg liker å bli komfortabel før jeg kjøper.
Som denne karaokemaskinen jeg kjøpte.
Jeg må ha lest den bruksanvisningen fra deksel til dekke så mange ganger.
Jeg gir ikke noe dritt. Du skal få meg i trøbbel hvis du ikke kjøper.
-Trøbbel? Egentlig? Med hvem? -Pis av.
Ok, ok. Hør, jeg er lei meg.
Hvis jeg vil ha en pakkeløsning, får jeg rabatt?
-Du koster meg to nå. - Mitt navn er Bryan.
-Å gud. Du bør la være. -Jeg trodde vi skulle forhandle.
Anton, jeg sverger, det er ikke min skyld.
-Jeg fortalte ham-- -Hvorfor plager du jenta?
-Det er ikke din sak. -Hun er min virksomhet.
Og hvis du ikke bruker penger, du koster penger.
-Jeg forhandlet. - Ingen forhandlinger. Pris er prisen.
Nå skylder du meg for to som slapp unna.
Jeg skylder deg ingenting.
-Fyftig euro eller jeg sparker i rumpa. -Ja, visst, ok.
Chill.
Greit. Her er dine 50.
Og ytterligere 50 for å være en drittsekk. Nå får du faen herfra.
Hvis jeg ser deg igjen, dreper jeg deg.
Mr. Smith, jeg vet ikke hva slags jobb jeg skal gjøre for deg, men--
-Du skal oversette. -Ja. Men oversett hva?
Dette.
Oversette.
-De snakker om deg. -Hva med meg?
-De sier ikke fine ting. -Vær spesifikk.
De sier ... Unnskyld meg, Mr. Smith. - hva en drittsekk du er.
Vær så snill, hvis du kan forklare meg hvorfor vi gjør dette--
Bare oversett.
En av dem sier: pølsa ga ham halsbrann.
Fortsett.
Den andre antyder noe bestemoren pleide å gi ham.
-Vil du virkelig høre alt dette? -Hvert ord.
Nå snakker de om fotball. Spillet mellom Lazio og Marseille.
Og de tapte penger på satsingen.
-Kanskje hvis jeg visste formålet-- -Du er bedre å ikke vite det.
er det fortsatt fotball?
Den ene er på telefonen.
Han må gjøre en jobb på byggeplassen.
Noe med ferske varer gi problemer.
Herr Smith, Jeg forstår ikke noe av dette.
Det skal du ikke. Ha det.
Jeg ba om en engelsk-albansk ordbok, tok du med deg en?
Takk skal du ha.
Jeg elsker deg.
Hvor fikk du denne?
-Jeg er bra. -Hvem ga dette til deg?
-Hvem--? Hvem ga dette til deg? -Jeg er bra.
Hei.
Kom igjen.
Monsieur Allen, hvordan har du det?
Hallo, Gilles. Hvordan har kona det?
Vel, fortsatt ansvarlig.
-Be lenge siden jeg har sett deg. -Vei for lang.
-Den vanlige innkvarteringen? -Pluss en.
Ja?
-Vi trenger å snakke. -Jeg lytter.
Kan du ikke komme og møte meg først?
Jeg kan ikke se deg. Hvor er du?
Jeg kan se deg og høre deg veldig godt.
Du kan fortelle dem det å slutte å jogge nå.
Tenkte ikke Jeg skulle komme ned, gjorde du det?
Jeg trodde ikke du skulle gjør et sånt rot.
Jeg hadde ikke tid til å bekymre meg om ryddighet.
-Jeg vet det. Du har 7 0 timer. -Nå har jeg 56.
Nei, nå har du ingen.
Sjefen min ville arrestere deg, Jeg overbeviste ham om å sende deg hjem.
Air France 001 forlater i dag kl. Første klasse.
Med tillatelse fra den franske regjeringen for tidligere leverte tjenester.
-Og hva med datteren min? -Jeg sa deg, jeg sitter bak et skrivebord nå.
Jeg tar bestillinger fra noen som sitter bak et større skrivebord.
Kom igjen, syv døde kropper, tre på sykehus, en bygning ødelagt.
Totalt kaos på flyplassen.
Han ville ha ræva i kjeder. Det er det beste jeg kunne gjort, beklager.
Beklager, kutt ikke den, Jean-Claude. Ikke denne gangen.
Du kan ikke slå staten, Bryan. Du vet det.
Jeg prøver ikke. Jeg prøver å redde datteren min.
Det var en trailer, ikke en bygning.
Nei nei nei. La det være.
Det er i orden, det er væsker.
Og medisiner for å motvirke medisinene.
Det er i orden.
Hvor fikk du dette?
Hvor fikk du denne jakken?
Fikk du det fra henne?
Var det fra denne jenta?
Jeg stjal det ikke.
-Jeg var kald, hun ga den til meg. -Hvor? Hvor ga hun det til deg?
-I huset. -Hva hus?
Huset med den røde døren.
Beklager.
Han sa at det var en fest.
Jenta som ga deg dette, var hun i huset?
Hun var hyggelig.
jeg vet.
Hun er datteren min.
Jeg trenger å finne dette huset. Vet du hvor det er?
Paradis.
-God morgen. -Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg er her for å se sjefen din. - Ingen sjef.
Vi gjør ingenting galt her.
Én knapp, og 30 agenter vil være her ...
... før du har tid å klø i ballene dine.
Slutt å runke før Jeg lukker deg for å kaste bort tiden min.
Vent her.
Har du våpen?
Du holder på det.
Svart, ett sukker, vær så snill.
Hva er det du vil ha?
Jeg er her for å forhandle om prisene.
Vi har allerede forhandlet frem prisen med Mr. Macon.
Mr. Macon har flyttet til en annen divisjon.
Jeg er her for forhandling.
Med mindre du tror jeg er urimelig, la meg forklare oss.
Fin kaffe. Vi har deg under satellittovervåking, 24 timer i døgnet.
Vi hører alt du sier, vi vet alt du gjør.
Har du noen anelse om hva det koster bare for å endre vinkelen ...
... av objektivet på en satellitt går i bane rundt 200 mil over jorden?
Og kostnadene har gått opp.
Kostnadene våre går opp, kostnadene dine går opp. Det er bare logisk.
Forresten, hvilken av dere er Marko?
Hvorfor lurer du på det?
Jeg ble fortalt at Marko er ansvarlig.
Vi er alle Marko.
Marko fra Tropoja.
Vi er alle fra Tropoja.
Hvis det er spillet du vil spille, frekvensen bare steg opp 10 prosent.
Hvis du prøver å utpresse oss fordi vi er innvandrere, vi kjenner loven.
Jeg utpresser deg fordi du bryter loven.
Hvilken kostnad ville du liker å bli arrestert for?
Narkotika, kidnapping, prostitusjon? Velg.
Du kommer til dette landet, dra nytte av det ...
... og tenk fordi vi er tolerante, vi er svake og hjelpeløse.
Din arroganse krenker meg.
For det, satsen steg 10 prosent.
Vil du komme deg ned til virksomheten eller for å fortsette å spille?
-Hvor mye? -Tju prosent.
Og du har mitt ord, det vil ikke gå opp for et år.
Hvordan sier du '' sukker '' på språket ditt?
Du har gjort en veldig god investering, herrer.
Vi ses om en måned.
En venn ga meg dette. Det er albansk. Har du noe imot å oversette det?
Lykke til.
-Lykke til. -Lykke lykke.
-Lykke til. Lykke til. -Lykke lykke.
Du husker meg ikke.
Vi snakket på telefonen for to dager siden.
Jeg fortalte at jeg skulle finne deg.
Kim.
Amanda.
Våkn opp!
Jeg trenger at du skal være fokusert.
Er du fokusert ennå?
Hvor er denne jenta?
Hvor er hun?
Vi vet at vi pleide å outsource denne typen ting.
Men det vi fant var landene vi outsourcet til ...
... hadde upålitelige strømnett. Veldig tredje verden.
Du ville slå på en bryter, kraften ville ikke komme på ...
... og da ville frister komme til kort. Folk ville ty til å trekke negler.
Syre drypper på bar hud.
Hele øvelsen ville bli kontraproduktiv.
Men her er makten stabil.
Her er det en fin jevn flyt.
Her kan du snu en bryter og strømmen holder seg hele dagen.
Hvor er hun?
Nå har jeg ikke mer tid å kaste bort, Marko fra Tropoja.
Gi meg det jeg trenger eller denne bryteren vil være på ...
... til de slår av strømmen for manglende betaling på regningen.
Hvor er datteren min?
Vi beholder ikke jomfruer, vi selger dem.
Hun var jomfru, mye penger.
Du solgte datteren min? Solgte du henne?
Til hvem?
Jeg vet ikke.
-Hva? -Saint-Clair.
Saint-Clair.
Saint-Clair? Saint-Clair. Er det en person, et sted?
Person. Patrice Saint-Clair.
Patrice Saint-Clair.
Hvor kan jeg finne ham?
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Vær så snill! Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke! Nei! Vær så snill! Vær så snill.
Vær så snill.
Ikke det. Vær så snill.
Jeg tror deg.
Men det kommer ikke til å redde deg.
Se hvem som kom innom.
Bryan, for en hyggelig overraskelse.
Jean-Claude.
Barna ventet på deg.
Hvis du legger dem inn, kan vi kanskje spise før alt blir kaldt.
Bryan, vil du gjøre utmerkelsen?
-Sikker. -Jeg er bare et øyeblikk.
Jeg sa bare til Bryan hvor fint det har vært ...
... siden du forlot den gamle jobben for den nye.
Hjem hver kveld til middag, får se barna mer.
Ja, det må være fint å komme hjem hver kveld, se barna dine.
Bryan har tenkt om å flytte.
-Egentlig? -Ja.
Til Paris har han besøkt hus.
-Hvitt eller mørkt kjøtt? -Dørk, vær så snill.
Finner du noe interessant?
Faktisk gjorde jeg det på tiende arrondissement på Rue Paradis.
Folk der kjenner noen som fungerer på kontoret ditt.
En Mr. Macon. Kjenner du han?
Åh, Henry. Jeg kaller ham Mr. Nervous.
Virker alltid som om han er i ferd med å gjøre det ha et problem. Gulrøtter?
Jeg kom til bunns i det, Jean-Claude.
Jeg vet alt.
Jeg håper du ikke er involvert i det.
-Hva drit? -Dette er ikke tid eller sted, Bryan.
-Er du involvert? -Værlig involvert i hva?
Hva snakker dere om to?
-Er du? -Min lønn er X, utgiftene mine er Y.
Så lenge familien er forsynt av ...
... jeg bryr meg ikke hvor forskjellen kommer fra.
Det er hele mitt engasjement.
-Hva med familien min? -Jeg fortalte deg ...
... jeg ville hjelpe så lenge det ikke skapte problemer.
Hvem er Patrice Saint-Clair?
Jeg vet ikke, jeg bryr meg ikke. Jeg kjører deg til flyplassen.
Jean-Claude.
La oss komme igang. Middagen er over.
-Jeg er ikke ferdig ennå. -Ja det er du.
-Nei! -Nei, det er jeg ikke.
Det er det som skjer når du sitter bak et skrivebord. Du glemmer ting.
Som vekten i hånden av en pistol som er lastet.
lsabelle!
Det er et kjøttsår.
Men hvis du ikke får meg det jeg trenger, det siste du vil se ...
... er kulen Jeg satte mellom øynene hennes.
Nå, Patrice Saint-Clair.
Du kunne ha laget dette mindre smertefullt ...
... hvis du hadde vært mer opptatt av datteren min og mindre om pulten din.
Beklager til din kone for meg.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja, jeg er her for å se Mr. Saint-Clair.
Navnet ditt, vær så snill.
jeg beklager, navnet ditt er ikke på listen.
Oh, vennligst sjekk igjen.
lnside.
Kan jeg hjelpe deg, sir?
-Din champagne. -Ja, jeg tar det.
Jeg har 50 000. Femti tusen.
Femti tusen.
Hundre, 100 000.
Hundre, 150.
Jeg har 150.
Champagnen din, sir.
To, jeg har to, 250.
Kan jeg servere?
-Gi. -Jeg har 250.
To-femti.
Solgt for 250 000.
Den siste varen.
Som vanlig sparer vi det beste til sist.
Snakker engelsk, litt fransk.
sertifisert ren.
-Beklager. -Kom deg ut.
Budgivningen begynner på 100 000.
Hundre.
Hundretusen.
-Jeg sa-- -Jeg hørte hva du sa.
Kjøp henne.
Jeg har 100.
-Kjøp henne. -On-femti.
To hundre.
To-femti, tre, 350.
Tre hundre og femti tusen.
Four. Fire.
Fire-femti, 450.
Fire hundre og femti tusen.
Fire-femti.
Fem hundre. Fem hundre tusen.
Fem hundre tusen. Solgt.
Det avslutter salget for i kveld. Takk for at dere kom.
-Du kan samle inn kjøpene dine direkte. Må flyttes.
-Du kommer aldri unna med dette. -Hvis du vil leve, vil du sørge for at jeg gjør det.
Nå, herr ...?
Vi vet at du ikke er denne mannen. Så, hva kaller vi deg?
Det betyr ikke noe vi kaller deg ...
... hva betyr noe er det du gjør her.
Den siste jenta, jeg er faren hennes.
-Oi da. -Gi henne til meg.
Jeg skulle ønske jeg kunne ærlig talt.
Jeg er en far selv.
Jeg har to sønner og en datter ...
... men la meg fortelle deg noe, Mr. Whoever-You-Are.
Dette er en virksomhet.
Dette er en veldig unik virksomhet ...
-... med et veldig unikt klientell. -Jeg betaler.
I denne virksomheten, du har ingen refusjon, returnerer ...
... rabatter, tilbakekjøp. Alt salg er endelig.
Foruten skjønn, det handler om den eneste regelen vi har.
Drep ham. Stille. Jeg har gjester.
Kan du gå og se hvilken del av '' stille '' ...
-... forsto de ikke? -Ja, sir.
OK, vi kan løse dette. Jeg vet hvordan du har det.
Vi burde snakke, ok? Vi kan ordne dette.
Du har ingen anelse--
-Hvor er hun? -Vær så snill.
Forstå. Vennligst prøv--
Det er en båt ved kaia.
Vær så snill og forstå.
Det var alt sammen det var ikke personlig.
Det var personlig for meg.
Vi kan--
-Daddy. -Kim.
Du kom for meg.
Jeg fortalte at jeg ville gjort det.
Må jeg få din oppmerksomhet. Hvis du venter på store poser--
Mamma.
Herregud.
Å, kjære.
Her, la meg få det for deg.
Bryan, hvis det er noe du trenger ...
Jeg har alt jeg trenger.
Jeg elsker deg så mye.
Stuart.
Takk skal du ha.
Oppmerksomhet, reisende. Du er ikke pålagt å…
Skal vi gå?
At du ikke vil sykle med oss?
-Det går bra. Jeg tar drosje. Takk. -Greit.
-Jeg elsker deg, pappa. -Elsker deg også.
-Hvor er vi? -Jeg fortalte deg. Det er en overraskelse.
-Hei. -Hei.
Når noen sier '' hei '' Det er vanligvis høflig å si '' hei '' tilbake.
Hei.
Jeg hørte at du vil være sanger.
-jeg gjør. -Hun gjør.
Vel, kom inn. La oss se hva du har.