Précédemment dans "The Red Line" ...
- Qu'est-ce que c'est? - Signet.
Tu as rencontré mon mari une fois. Vous n'avez aucun droit ici.
Arrêtez! Vous étiez censé pour améliorer les choses!
[slurred] Comment on est même censé faire notre travail
quand on est là-bas pensant que nous pourrions aller en prison?
Il n'y a personne à poursuivre.
Sauf Daniel Calder.
[ parler espagnol ]
L'enfant de Gordon était dans un accident avec une voiture volée,
et il marche juste?
Un homme qui peut faire ça est dangereux.
Si je bat Gordon,
Je vais aider tout le monde plus sûr,
et j'ai besoin de votre aide.
De quoi avez-vous besoin?
Une visite à la prison du comté de Cook.
[buzzer, carillons électroniques] Intensifiez, s'il vous plaît.
[femme annonçant plus de P.A., baguette sonore]
Ce haut est trop révélateur.
Je ne peux pas entrer à moins que vous ne changiez.
Je n'ai rien changer en. JE...
Ensuite, vous ne pouvez pas entrer.
[claquement de porte]
[homme annonçant sur P.A. ]
M. Boden, mon nom est Tia Young,
et voici mon mari, Ethan. - Hé, mec.
Tu es froid?
Oh. Non, ça va. Ravi de vous demander.
Ouais, il fait toujours froid ici.
Pourquoi es-tu ici?
Je cours pour échevin du 6e quartier
contre Nathan Gordon.
Je pense que vous connaissez son fils.
Corey.
Ouais. [moqueurs] Je connais Corey.
Du quartier.
Quoi, tu essayes de faire son père a l'air mauvais?
J'essaye de découvrir ce qui s'est vraiment passé ici.
Pour vous aider?
Dwayne, qu'est-il arrivé avec ce hit and run?
Corey, mec.
Un riche garcon avec quelque chose à prouver.
Il est venu me chercher une nuit dans une voiture
il dit qu'il est câblé à chaud d'un magasin.
Nous sommes entrés. Nous roulons. Il rend tout fou.
Comme, je veux dire, faire 100 au coin de la rue.
Frappe ce mec qui marche.
L'homme meurt juste là.
Donc tu n'as jamais été au volant?
Non jamais. J'ai été accusé de vol,
détournement de voiture, et homicide au volant.
Et j'ai dit à mon défenseur public Je ne conduisais pas.
J'ai dit que Corey Gordon l'était.
Le lendemain, le procureur entre,
dit: "On vous propose une affaire très spéciale. "
Plaider coupable. Admettez que j'étais le conducteur et jure
Corey était sur le siège passager.
Vous avez pris l'affaire.
4 ans au lieu de 30? Ouais.
Dwayne, je ne peux pas te promettre n'importe quoi,
mais je veux prouver que les Gordons vous ont fait ça,
et peut-être que ça aidera à perdre une lumière sur votre histoire.
Votre - Votre première fois, vous pensez que c'est ça.
Voilà la fin.
Ensuite, vous sortez.
17 ans, n'a pas pu trouver d'emploi. Revenez ici de toute façon.
Voilà le système. Voilà ce qu'ils veulent ...
pour nous garder.
Hé, bonne chance avec votre truc, cependant.
♪♪♪
Danny? À quoi devons-nous ce plaisir?
- Je devrais être à l'école. - Qu'est-ce qui ne va pas?
[soupire]
J'ai donc trouvé quelque chose dans les affaires de Harrison.
Dites-moi juste que c'est un moment aléatoire
Je ne suis pas allé à Pride, et Harrison avait trop à boire.
Dites-moi juste que cela ne veut rien dire.
Je n'ai jamais vu ce type. Scoot?
Scoot!
Il m'a dit...
après la fin.
Danny, je suis désolé. Il avait besoin de parler à quelqu'un.
Il m'a fait promettre ne le dire à personne.
Ce mec est juste un barman. Ça - Ça a duré un mois.
Quand?
Il y a deux ans.
Cette...
Nous étions bien. Il ne se passait rien.
Nous étions heureux. Pourquoi tu ne me le dirais pas? Parce que ça ne voulait rien dire.
Eh bien, alors pourquoi il garde ça
si ça ne voulait rien dire? De quel bar s'agit-il?
Euh, il n'y a rien à être gagné de ce genre de scène.
Eh bien, c'est soit ça ou rien,
parce que la seule autre personne qui pourrait m'expliquer cela
n'est évidemment pas là. - Danny, s'il te plaît.
Juste ... brûle.
Tu as eu la chance d'avoir 20 ans ensemble.
Dans quel monde ai-je de la chance?!
Il veut juste dire un mois n'efface pas 20 ans.
Cela les change.
Alors ... tu t'écrases toujours cette fête?
Euh, j'y ai pensé, et pas d'offense, mais je pense
vous pourriez être tous les deux un peu ... visible.
Je n'ai aucune idée de ce que tu es parler de.
D'accord, mais tu es toujours planifier d'aller, non?
Je veux dire, ta maman de naissance est dans, comme,
la course la plus chaude de la ville cette année.
N'êtes-vous pas, comme, excité la voir dans son élément?
- Je veux dire, plus-- - Je sais, et je le suis.
La façon dont nous l'avons laissé au dîner
Je ne sais pas vraiment quel est notre accord.
Vous pourriez y aller seul.
Ne lui dis pas que tu es va être là,
et voyez si vous pouvez vous faufiler inaperçu.
Non, c'est comme pas une bonne idée.
je pense c'est une bonne idée.
C'est ta vie, ta maman, votre samedi.
Tu veux voir quoi elle est tout au sujet?
- Qui va t'arrêter? - Huh.
Le salaire minimum est de 13 $ l'heure.
Je vais pousser pour une motion pour passer à 16 $.
[le téléphone sonne] Ooh, merci.
Oh, mon Dieu, je ne peux pas me débarrasser Dwayne Boden.
- Mm. - C'est ...
Moi non plus.
Les enfants font des trucs stupides, vous connaissez?
Je veux dire, j'aurais pu être Ce gamin.
Benny pourrait être ce gamin.
- Bonne soirée de débat, tout le monde. - Hey.
Hé, j'ai un gros cadeau pour toi.
- Ooh. Dis-moi que c'est de la saleté. - Tout d'abord, nous sondons
plus haut que jamais, claquant sur les talons de Gordon.
Seconde, ma sœur de sororité travaille dans
le bureau du procureur de l'État. J'ai passé les deux dernières heures
faire semblant de se soucier son bébé, mais j'ai quelque chose.
Devinez qui était l'avocat
qui a offert Dwayne son offre spéciale.
[le téléphone sonne] Amanda Sharp.
Le procureur du chef de l'Etat?
Elle approuve Gordon depuis des années
depuis qu'elle a été élue.
Cela ressemble à Chicago.
Joueurs puissants faisant des faveurs pour les joueurs puissants.
Alors qu'est-ce qu'il lui a donné garder son enfant hors de prison?
Toute chance que nous pouvons découvrir avant demain?
Fille, tu ne peux rien dire à ce débat, nous ne pouvons pas prouver.
Je vais jouer intelligemment, mais je jure devant Dieu,
Gordon descend pour ça.
[La cloche de l'école sonne]
Papa, hé, je cherchais pour vous au déjeuner.
Je pensais y aller demain côté sud.
Tia est dans ce grand débat politique,
et je-je veux y aller et la regarder faire son truc.
Quand Tia est venue Pour dîner--
Nous avons convenu de ne pas parler du dîner.
Elle était assez claire à propos de la séparation
entre campagne et Jira.
Je sais. Je suis juste-- Je vais me faufiler,
s'asseoir à l'arrière et juste regarder et apprendre.
Allons.
Je m'engage dans la politique locale.
Les échevins sont un votre intérêt de longue date.
Mes intérêts sont variés.
- Qui est notre échevin? - Osterman.
Zut.
S'il vous plaît?
Regardez, j'ai à peine jamais été au sud de la boucle,
et je déteste ça.
Mais je ne veux pas rester à l'écart de cette partie de la ville
ou cette partie de moi juste à cause de Tia.
OK OK, mais promets-moi ...
fais attention et s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
ne trahissez pas la confiance de Tia. - Mm-hmm.
- Ou le mien. - Mm-hmm.
Tu mérites mieux.
Je serai en sécurité. Livraison thaïlandaise pour le dîner?
Sûr. D'accord. Je vous remercie. Au revoir!
[les pas partent]
Comment quelqu'un est-il si grand rôdent si tranquillement?
Bourbon était amusant l'autre soir.
C'était aussi pour moi.
Nous devrions recommencer.
Peut-être sans le sac en papier.
- J'aimerais que. Quand? - Demain.
Jira sort. J'ai toute la journée de congé.
Je pourrais sortir quelque part près de chez vous.
Eh bien, je vis à Boystown,
et il y a un bar gay littéralement sur chaque bloc,
par la loi. [rires]
D'accord, demain.
D'accord.
Bien.
[cliquetis de la piste]
Abby: Je ne veux vraiment pas boire ça.
D'accord, bienvenue à Chicago.
Rite de passage. [ des rires ]
[conversations indistinctes]
[Les verres claquent] Ah!
Oh mon Dieu! Pourquoi voudriez-vous me faire ça? [Gifle l'épaule]
C'est pour désinfecter le ... [Accent Boston] Bah-ston.
[rires]
Et voici pour poursuivre Daniel Calder recule.
Qui poursuit Daniel Calder?
Paul est. Une contre-combinaison pour diffamation
et la détresse émotionnelle.
Je pense que c'est une idée terrible.
J'ai connu beaucoup de bons médecins et infirmières
qui faisaient juste leur travail
se faire abattre par des poursuites pour faute professionnelle.
C'est devenu incontrôlable. Quelqu'un doit repousser.
Es-tu venu avec ça?
Non, c'est tout ... C'est tout Paulie.
Regardez, Jim a trouvé cette dame avocat à travers la Fraternité irlandaise
qui veut juste rencontrer sur l'affaire.
Calder va reculer. Il verra.
Et puis Paul peut obtenir sa vie en arrière
et commencer à penser ses propres besoins à nouveau.
♪♪♪
Oh! Oh pardon. Je ne t'ai pas vu là-bas.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Je déconne, d'accord?
[grognements]
[les chaises grattent le sol]
[grognements]
- Hey! - [grogne]
- Allons-y, mec. - Police!
Abby: Paul, viens ici!
[grognements]
Appelez une ambulance maintenant!
♪♪♪
[soupire]
[cliquetis d'anneau]
♪♪♪
Sous-titré par Los Angeles Distribution and Broadcasting, Inc.
Vic? Vic?
Jim, elle est juste là,
comme les 10 dernières fois tu as demandé.
Très bien, coupe-lui un peu de mou. Il est riche en analgésiques.
C'est juste ici, Jim. Je vous ai compris.
Que s'est-il passé?
Jim a décidé de commencer quelque chose, nous avons donc dû le récupérer.
- Oui, tu l'as fait, Paulie. - D'accord. Assez, Jim.
Où sont tes points, Paul?
Tu es censé faire attention après ton frère.
Allez, Gary. Jim a donné un secondeur
pour renverser de la bière. Il est difficile à protéger.
Eh bien, il n'a jamais été blessé sur ma montre.
Où penses tu vous allez?
J'ai été debout toute la nuit avec son cul stupide dans le E.R.
Nous sommes en retard.
Vous êtes donc Abby.
Salut. Oui je suis.
Et Paul a fait un excellent travail protéger son frère.
Allons. Je veux aller voir cet avocat.
[cliquetis de la piste]
Femme: [voix amplifiée] Merci, Mesdames et Messieurs.
Pouah.
Je ne voudrais pas de son travail.
Mes frères et sœurs du 6e quartier,
la presse, et les invités de notre communauté.
[applaudissements]
Veuillez accueillir ...
Soyez en feu avec le Seigneur.
...le titulaire, Échevin Nathan Gordon,
et la candidate Tia Young.
[les applaudissements continuent]
- Quoi? Qu'est-ce que c'est? [ des rires ] - Oh. [rires]
[à bout de souffle] Pensez juste,
tu aurais pu travailler sous moi, hmm?
[les applaudissements continuent]
♪♪♪
Liam: C'est vraiment sympa te voir en dehors de l'école.
Je ne descends plus ici.
♪♪♪
Ce fut le premier quartier J'habitais à Chicago.
- Quand es tu arrivé ici? - '89. Vous?
Je suis né ici. J'ai, euh, grandi avec le reste des Indiens
sur Devon Ave., et c'est en fait la seule raison
Je suis le seul dans ma famille avec un nom non indien.
Mes parents voulaient nous aider s'intégrer,
alors ils m'ont nommé d'après
leur Arsenal préféré joueur de football, Liam Brady.
Je ne sais rien sur le football.
Oh, non, non, je ne parle pas sur le football.
Je parle de realfootball - football.
Je ne sais rien à propos de ce football non plus.
[rires]
Je sais qu'il y avait autrefois beaucoup plus de femmes ici.
Avoir toutes les lesbiennes totalement disparu?
Quand j'ai déménagé ici,
J'avais hâte de bouger dans le gay-berhood,
mais maintenant ... il est impossible de vivre ici avec le salaire d'un enseignant.
C'est regrettable.
- Mm-hmm. - Quand j'ai quitté la maison,
c'est là que je me sentais en sécurité.
Pourquoi as-tu quitté la maison?
Je n'étais pas quoi mes parents voulaient.
Je suis désolé.
Je dois choisir ma famille.
Eh bien, toi et Harrison fait une belle famille.
J'ai adoré être à Chicago.
- C'était la Mecque gay. - Whoa.
Ma maman t'aurait arrêté juste là.
Elle aurait dit ...
[Accent indien] Daniel, il n'y a qu'une seule Mecque,
et ce n'est certainement pas à Chicago.
[rires]
Comment êtes-vous mignon deux?
Votre petit ami est magnifique,
comme un jeune portoricain ... Adrien Brody?
[ des rires ]
♪♪♪
Qu'est-ce que tu es exactement? Tu es tellement exotique.
Persan ou, euh ... espagnol?
Je ne suis pas. Je suis Indien.
Oh mon Dieu. J'adore la cuisine indienne.
Oh, et, euh, les statues, non? Euh ...
Comme le mignon petit éléphant?
[chuchote] Oui, ou la dame avec tous les bras.
Ouais, c'est-- c'est l'hindouisme. Je suis musulman.
Ooh, tu ne peux pas être gay et musulman en même temps.
Pourtant, je suis là. Pas un hologramme.
♪♪♪
Passe une bonne nuit.
Um d'accord.
Est-ce que cela se produit beaucoup pour toi?
Pas si extrême à chaque fois.
Selon la plupart, Je n'existe pas vraiment.
Pour être honnête, quand je t'ai rencontré, Je n'avais jamais rencontré de musulman gay.
Je suis généralement le premier.
Ça va?
Ouais. Tu dois rire, droite?
Mes parents - Ma maman, surtout, n'a pas été ravi
quand je lui ai dit que j'étais gay.
Mais elle n'a jamais remis en question que j'étais réel.
Tu es réel pour moi.
Sufjan Stevens: ♪ La seule chose qui me retient
♪ De conduire cette voiture
Peut-être un peu trop réel.
♪ Couteau Jack, semi-léger
Dieu, tu as besoin de gants.
♪ ... canyon la nuit
♪ Signes et merveilles, Persée aligné avec le crâne ♪
♪♪♪
♪ Tout ce que je ressens vous revient en quelque sorte ♪
[déclic de l'obturateur] [voix amplifiée] Mme Young, Chicago fait la une des journaux nationaux
comme une ville en proie par la violence armée.
Comment allez-vous mettre fin à la violence qui afflige notre communauté
ici le 6?
Eh bien, tout d'abord, nous allons avoir la mauvaise conversation,
accepter un récit sans nuance.
Voir, les médias et les gens de Washington,
veux réduire notre histoire au noir sur le crime noir
au lieu de regarder quel est le problème avec le système
qui nous a conduits ici,
un système que Nathan Gordon a depuis des décennies.
- JE-- - Oh, maintenant tu as raison.
Ha! C'est vrai, Mme Young.
J'ai été retranché dans ce quartier.
[applaudissements épars] ​​Oh, oui, J'ai grandi dans le 6ème.
- [ se racle la gorge ] - J'ai vécu ici toute ma vie.
Homme: C'est vrai! Youleft pour obtenir un diplôme de fantaisie.
Je suis revenu et j'ai un travail confortable au centre-ville.
Ooh! [rires]
Vous pouvez vivre dans le 6e maintenant et parle
comme tu as vécu la lutte ici.
- Femme: C'est vrai. - Mais tu es un étranger.
- [public exclamant] - C'est une étrangère!
Attends attends. Attends attends. Non. [Applaudissements]
Si tu veux parler sur les étrangers,
parlons des flics qui viennent au 6 pour l'entraînement à la cible.
[applaudissements, s'exclame le public]
- Vous - Vous avez voté pour-- - Tu parles ... [rires]
Tu parles comme tu veux pour nous sauver?
Mais tu n'as même pas connais nous.
Oh, s'il vous plaît, ma famille, la famille de mon mari,
nous avons tous grandi au 6e. - Non, non, viens maintenant.
Nous avons besoin de quelqu'un qui travaille les gens noirs.
Tu n'as même pas travailler avec des Noirs.
[exclamations et applaudissements] Ai-je raison?
[les applaudissements continuent]
[les deux respirent fortement]
[les deux continuent respirer fortement]
- Êtes-vous sûr de vouloir ça? - Oui.
Merci frère.
Nous avons le temps pour une seule de plus.
Quelqu'un a-t-il une dernière question
qu'ils aimeraient demander?
[Murmure du public]
J'ai une question.
Euh ... merci.
[voix basse] C'est elle, non?
Euh ... salut. J'ai une question pour l'échevin Gordon.
Bien sûr. Je suis toujours heureux répondre aux questions
pour une charmante jeune femme.
M. Gordon, euh, c'est la première fois que je vous entends parler,
et je sais que c'est un débat, mais cela ne veut pas dire
que tu as le droit être impoli.
Tout ce temps, j'ai regardé vous manquez de respect envers Mme Young.
Je pense que tout le monde l'a vu.
[Murmure du public]
Mme Young est qualifiée et - et inspirant,
surtout aux filles comme moi.
Mon - Ma question est après témoin de votre comportement,
comment attendriez-vous une femme voter pour vous?
[acclamations et applaudissements]
Attendre attendre.
Tout d'abord,
Je voulais vraiment dire pas de manque de respect.
Pas du tout. Si quelque chose, Je défiais Mme Young.
Le conseil municipal n'est pas pour les faibles de cœur.
Je l'ai traitée de la même façon comme je traiterais n'importe quel homme
en cours d'exécution pour son poste.
Intéressant. Tu sais, parce que quand on se serrait la main,
vous avez dit: "Vous auriez pu être travail underme. "
- Femme: Oh! - [le public halète et murmure]
Vous êtes sûr que vous mettriez un homme dans cette position?
Oh, c'est - ce n'est pas-- Ce n'est pas...
Eh bien, c'est vrai?
La vérité est que nous sommes qui nous sommes
quand on pense que personne d'autre regarde,
quand on pense personne d'autre ne peut entendre.
[acclamations et applaudissements]
Je ne peux pas prouver ce que tu as dit. Personne ne l'a entendu, sauf moi.
Mais vous pouvez parier que chaque femme ici
a entendu quelque chose comme ça avant.
Femme: Oui, madame. [Exclamations et applaudissements]
Vous voyez, c'est la spécialité des hommes puissants.
Femme: Mm-hmm. Vous pensez que vous pouvez vous évader avec tout ce que vous voulez.
Homme: C'est vrai!
[exclamations et applaudissements]
Et en parlant de s'évader avec n'importe quoi,
Je veux parler d'un homme ...
un homme nommé Dwayne Boden.
Dwayne Boden a purgé sa peine en prison
quand il est tombé pour le fils d'un homme puissant
pour un crime il n'a pas commis,
et il est toujours là maintenant,
pris dans ce cycle d'incarcération
visage de gens noirs, ce qui rend presque impossible
pour lui pour réintégrer la société.
Les procureurs, le CPD, ils étaient contents d'avoir
un pauvre enfant noir du côté sud mis de côté.
Comme tant de nos jeunes hommes à partir du 6
ont fait la navette dans le système,
forcé de plaider coupable. Tout le monde s'en fout!
- [public exclamant] - Nous élisons ces procureurs.
Nous élisons les avocats de l'État, et nous continuons à réélire
les hommes puissants confortablement dans leurs poches.
Droite?
[applaudissements]
Nathan Gordon n'a aucun intérêt à contourner le système
qui le maintient à l'aise.
Et rien ne change si rien ne change.
Je m'en fous d'être confortable.
Je me soucie de mon peuple,
parce que les gens du 6e se soucient les uns des autres.
[acclamations et applaudissements]
♪♪♪
Je sais que tu l'as déjà tué,
mais je vais l'assassiner. - [rires] Merci, bébé.
Cela ferait gagner cette élection beaucoup plus facile
et beaucoup plus difficile. [rires] - [rires]
Tu sais, tu devrais être très fier de toi, jeune femme.
Mais il y a un vieux dicton dans la politique de Chicago -
"Faire aux autres avant qu'ils ne vous fassent. "
Soyez prêt pour répondre à ce "à", hmm?
D'accord, tu l'as.
Je vous remercie.
Je vais lui parler.
[conversations indistinctes]
- Je suis - je suis juste ... - Mm-hmm.
Mme Young, vous étiez si féroce. [rires]
Merci pour votre question aujourd'hui.
[voix basse] Je suis ta tante Suzanne.
Salut. [rires]
Tu ne me l'as pas dit tu venais.
Euh, je suis désolé. J'ai vraiment juste--
J'ai besoin que tu rentres chez toi.
Je ... je ...
S'il vous plaît.
- Je pensais aider. - Tu étais formidable.
Et en dessous de tout ça, Je suis sûr qu'elle est fière de toi.
Tu sais, ma famille été CPD depuis des générations.
Le nom d'Evans va un long chemin avec moi.
Une contre-action contre La famille de Harrison Brennan
est capricieux mais important.
Ils ne devraient pas seulement pouvoir
dire ce qu'ils veulent à propos de nous, vous savez?
Spécialement depuis il était en politique.
C'était un tournage net.
Les gens ont besoin d'apprendre qu'un parent mort
n'est pas un gagnant billet de loterie,
mais nous devons nous mettre au travail tout de suite.
Tout d'abord, plus de brillants. Tu dois être impeccable.
- Il peut le faire. - Et deuxièmement, j'ai besoin de gens--
les gens qui savent quoi tu as traversé
pour témoigner de votre perte et dommages.
Commencez avec votre père. Gary Evans vous parle de vous
porte plus de poids que quiconque.
- Merci. - [soupire]
Mmm! C'est bon.
[cliquetis de tasse]
Je me sens bien.
Tu te sentais bien.
♪♪♪
Je n'ai été avec personne mais Harrison depuis si longtemps.
Vous avez enlevé sa bague.
Oh. [exhale profondément] Ça a été deux jours fous.
Qu'est-il arrivé?
J'ai trouvé quelque chose dans les choses de Harrison--
une photo de quelqu'un Je ne savais pas.
Quoi qu'il en soit, il s'avère que Harrison ... avait un barman.
Depuis combien de temps trouver?
Mm ... [cliquetis de tasse]
Récemment. [soupire]
♪♪♪
Pourquoi m'as-tu demandé, Daniel?
Je ne sais pas. je me sens mieux quand je suis avec toi.
Je n'ai pas bougé pour cinq ans.
♪ Où vais-je?
Pas quand Harrison était là et non depuis qu'il est parti.
Marcher près de toi dans le couloir et sentir de cette façon,
ça a été réel pour moi.
Mais ce n'est pas ce que c'est pour vous.
Tu te sens mieux.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je sais ...
Vraiment?
Bev Connelly pense que la contre-combinaison
une bonne idée, mais elle dit que j'ai besoin de gens qui me connaissent
témoigner de mes dommages, donc si vous pouviez dire quelque chose ...
Dégâts? Quoi? Vous avez subi des dommages?
Non, non, non, il a été endommagé.
- Papa. - Je fais ça pour lui.
Je le fais pour nous tous.
Il est temps de prendre un peu à nous, non?
C'est comme je te l'ai dit, Paulie.
Non, tu vas un autre avocat pour vous protéger ...
c'est un bonbon. - Le monde entier
contre ton fils, peu importe combien de bien il fait.
Tu ne peux pas simplement le soutenir pour une fois?
Pourquoi vous en souciez-vous autant?
Je veux dire, il ne peut pas être ce grand dans le sac.
Tu lui parles comme ça à nouveau, Je vais vous mettre par terre.
Tu n'es pas venu vers moi comme ça depuis longtemps.
- Voyez ce qui se passe. - Paul.
- Paul, allez. - Voyez ce qui se passe.
Viens.
[rires]
[cliquetis de la piste]
♪♪♪
[boîte claque]
♪♪♪
Qu'est-il arrivé à ta maman?
Cancer.
Honnête devant Dieu, Je pense qu'elle était soulagée.
Pas besoin de faire face avec lui plus.
[chien aboyant à distance]
À quel point est-ce devenu
Jim était le plus âgé, alors il a eu le pire.
Et papa m'a toujours vu comme le garçon d'une maman, alors ...
ça n'est jamais allé très bien pour moi non plus.
J'ai compris.
J'ai déménagé à travers le pays de mes parents fous.
Je suis content que tu l'aies fait.
Tu pourrais t'échapper de lui,
sortir de cette maison.
Le plus tôt vous le coupez, le plus tôt vous vous sentirez libre.
Tu es meilleur que lui.
Pourquoi tu m'aimes?
Parce que j'aime les gens qui essaient.
Même avec ton père poubelle, vous essayez.
Mec, où as-tu viens de?
[Accent Boston] Dorchester.
[rires]
[la porte grince]
[Clips de la machine du magnétoscope]
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce pourrait être un canular.
[renifle]
Mais nous ne pouvons pas prenez cette chance.
j'ai besoin de savoir ce qui est sur cette bande
avant même que nous puissions parler de vous regarder.
D'accord?
S'il vous plaît.
Bien.
Mais je - je ne pars pas. Je reste dans cette pièce.
[inspire brusquement, exhale profondément]
[chuchote] Oh, mon Dieu.
C'est vrai.
[exhale profondément]
[clics]
♪♪♪
[haletant]
♪♪♪
[pleurer]
♪♪♪
[cliquetis à distance]
[halètements]
[sanglotant] Je-je-je l'ai fait aller à ...
- Je l'ai envoyé chercher le lait. - Non.
- [pleurer]
[sanglotant]
[soupire fortement]
Aujourd'hui a été dur.
[soupire] Je pense que c'est va seulement devenir plus difficile.
[ des rires ] Oh, tu l'as rendu vraiment fou.
Ooh, je l'ai fait. [ des rires ]
Mais on va botter le cul de cet homme.
[soupire] Mais Dwayne-- pour toi,
tu l'as fait aujourd'hui. Tu as dit la chose.
Tellement fier de ma petite soeur.
Aw. [ des rires ]
Mais?
[soupire] Mais je dois dire ... Jira--
tu étais un peu dur.
Je sais que c'est fou, son retour dans votre vie
à ce moment là, mais quand elle est arrivée là-haut,
elle a dit la chose aussi. Elle était féroce,
comme toi, et je pensais ... ouais, c'est ma nièce. Tu sais?
Ouais, elle ne tombe pas loin de l'arbre de y'all.
Voilà ce que je dis.
Tu sais que Gordon l'a vue,
nous a vu parler.
Je lui ai dit celui ... la seule chose que je lui ai dit de faire
était de me laisser gérer cette campagne,
et elle va juste valser dans l'église.
D'accord, peut-être qu'elle n'aurait pas dû,
mais elle est - mm, cette fille méritait mieux
que l'épaule froide tu lui as donné.
[moqueurs] Excusez-moi?
Vous me dites tous les deux pour la secouer pendant des semaines.
Depuis quand êtes-vous devenu fan de Jira?
Depuis qu'elle s'est levée dans une foule et a défendu ma femme.
Aucune adresse ou marquage de retour de toute nature sur l'enveloppe.
Qu'est-ce que cela signifie?
Cela signifie que quelqu'un là-bas est de votre côté.
Cela signifie qu'Evans a menti.
Cela pourrait signifier le CPD a conspiré.
Evans a déclaré que Le sweat à capuche de Harrison était en place,
qu'il ne pouvait pas voir son visage,
mais la bande montre qu'il était en baisse.
Alors il connaissait Harrison était noir.
Est-ce ce dont nous avons besoin? Est-ce la preuve?
Je vais appeler Jess et lui faire savoir
Je vais être ici pendant un moment, d'accord?
D'accord.
♪♪♪
[clics sur la machine]
♪♪♪
[bip]
♪♪♪
[halètements]
♪♪♪
[à bout de souffle] S'il vous plaît, s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît.
♪♪♪
[approche des pas]
♪♪♪
J'ai mis la vidéo en ligne.
Les gens doivent savoir Qu'est-il arrivé.
Et maintenant, ils le feront.
♪♪♪
Je veux paul evans souffrir.
♪♪♪
[sirène gémissant à distance]
[conversations indistinctes]
♪♪♪
Journaliste: une vidéo des images de la caméra de sécurité
de l'agent Paul Evans en train de tirer Harrison Brennan dans le dos
est devenu viral.
Nous vous avertissons que que vous allez voir est graphique.
♪♪♪
La vidéo de fuite choquante du tournage
de Harrison Brennan supplie les questions--
d'où vient cette vidéo,
pourquoi n'a-t-il pas été découvert avant,
et qui ne partage pas tous les faits?
[soupire] Je ne peux pas écouter ça.
Quel est ton nom?
Euh, Finn.
Je suis Daniel.
Je sais qui tu es.
Quand je t'ai découvert, J'avais tout un plan pour te faire face,
vous faire face à moi.
Mais tout cela semble un peu petit maintenant.
Qu'est-ce que tu veux?
Il avait ça?
Dans un livre. Je l'ai trouvé.
Je suis vraiment désolé et je-je suis totalement comprendre si vous, euh ...
vous pouvez dire quoi que ce soit tu veux de moi.
Était-il fatigué de moi?
Il venait juste d'entrer ici après le travail.
Il disait: "Je viens de recevoir hors d'un hôpital.
Dis-moi quelque chose de facile. "
Alors je me plaindrais sur les auditions.
C'était bien d'avoir quelqu'un qui a écouté.
Honnêtement, je n'ai jamais vraiment pensé pourquoi il est entré.
Je-j'étais juste content.
Je ne sais pas pourquoi je suis ici. [rires]
Cela peut sembler bizarre,
mais on a parlé de toi beaucoup.
Il disait: "Mon mari est la meilleure personne
Je n'ai jamais connu." - Ouais, je ne le suis pas.
Mais je ne le suis pas.
Je comprends vouloir être avec d'autres personnes.
Hier, j'ai mal quelqu'un que je suis ...
Je ne reconnais pas ma vie.
Je veux juste que ça revienne à la façon dont il était.
Je veux que mon mari revienne afin que je puisse lui crier.
Et puis il peut me tenir.
C'est à toi. Merci pour le discours. [ se racle la gorge ]
Daniel?
Soyez gentil avec vous-même.
Vous aussi.
[la porte grince]
Tu aurais du me le dire tu venais.
Est-ce que ton père est à la maison?
Euh, non, je lui ai dit qu'il nécessaire pour sortir de la maison.
Il nous faisait les deux fous--
plus fou que ...
[soupire fortement] Hum ...
Je suis désolé...
pour la façon dont je vous ai traité.
J'étais horrible avec toi.
Je suis désolé.
Je ne suis pas désolé d'être venu à votre débat.
Vous êtes réunis et intelligent.
Je voulais juste te voir soyez vous.
Je pensais que peut-être ça pourrait m'aider ...
être moi?
Parce que je dois être fort.
Jira ...
tu es fort.
- Non, je ne suis pas. - Oui, tu l'es, bébé.
Non, je ne suis pas. Non, je ne suis pas.
- [pleurer] - Venez ici.
[sanglotant]
♪ Avale ta fierté
Ça va.
♪ Tout ira bien
[la porte se ferme]
[gorgées]
Le commandant m'a suspendu indéfiniment...
sans payer.
Et le, euh ...
la contresuite est morte.
Bev ne le déposera pas, dit...
dit que tout avocat serait un idiot de le toucher, alors ...
Vous n'avez donc pas à faire n'importe quoi.
Vic?
Suspendu sans salaire.
Indéfiniment.
Le commandant dit que ça a l'air ...
Mauvais. [soupire]
Comme si nous étions ...
mentir sur la bande.
Comme si nous mentions de tout.
Alors tu l'as fait descendre avec vous.
Tu aurais dû laisser la cassette avec Vic où c'était sûr.
Mais tu ne pouvais pas t'empêcher, pouvez-vous?
Jim m'a tout dit.
Je vais me coucher.
Que vont-ils faire à toi, hein?!
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait?!
Idiot! [Gifle]
Idiot! Idiot!
[halètements]
[ tousser ]
[gémit]
Ah! Ah!
[haletant]
[gémissant]
[haletant]
[gémissant et haletant]
[ respiration difficile ]
[gémissant]
[halètements et gémissements]
♪♪♪
J'imagine que ça a été quelques jours émotionnels
depuis la bande vidéo fuite anonyme.
Pouvez-vous me dire comment c'est affecté
votre processus de guérison?
"Processus" le fait sonner organisé.
Cela a-t-il rendu plus difficile passer à autre chose?
Il n'y a pas... continuer.
Que voulez-vous dire par ça?
Harrison est toujours mon père et son mari.
Nous n'essayons pas juste le dépasser.
Avec cette nouvelle séquence de la mort de Harrison--
Meurtre.
Que dirais-tu à l'agent Evans
si j'étais là maintenant?
Lorsque l'agent Evans avait la chance de nous offrir
n'importe quel niveau de fermeture, a-t-il menti.
Il a affirmé que mon mari menaçait le caissier,
que sa capuche était levée,
qu'il ne pouvait pas dire qu'il était noir.
Cette bande montre clairement Le visage d'Harrison.
Donc je n'ai rien à dire à l'agent Paul Evans.
Je pense que mes mots sont mieux dirigés
au procureur de l'État Amanda Sharp.
S'il vous plaît, faites ce qui est bien et déposer des accusations de meurtre.
Tu sais que c'est la bonne chose à faire.
♪♪♪
La ville pense à le 6ème quartier comme zone de guerre.
Ils parlent de Chiraq.
Ils ne prennent pas la peine de faites attention ou essayez d'aider,
apprendre à connaître les gens d'ici. Ceci est une communauté.
- Hé, ravi de vous voir. - Content de te voir.
Hé, Tia Young! D'accord, d'accord! J'ai obtenu mon vote, hé!
D'accord, maintenant!
La salle semble de vous engager.
Les sondages montrent maintenant une chaleur morte
entre vous et l'échevin Gordon.
Il y a encore du travail être fait.
Tu as beaucoup parlé à propos de Harrison Brennan
dans vos discours contre CPD,
mais il n'était pas à partir du 6.
Pourquoi ce cas particulier si important pour vous?
Justice pour les familles des gens pris par la violence policière
Veut tout dire à la 6e salle.
Nous avons une opportunité maintenant
demander une véritable responsabilisation,
et je vais me battre pour ça, contrairement à certains autres.
Tu veux dire ton adversaire, Nathan Gordon?
Il n'a rien dit depuis que la fusillade a été divulguée.
Je ne sais pas. Je suppose qu'il est trop occupé
confort au procureur de l'État
lui faire pression faire la bonne chose.
Suggérez-vous une sorte de collusion
entre Gordon et Amanda Sharp?
Je propose cet échevin Gordon
doit avoir une bonne raison pour ne pas avoir parlé.
Papa, tu l'as cloué. [rires]
Eh bien, c'est la meilleure chance Je vais avoir
après avoir foiré le dépôt.
D'accord, vous devez arrêter d'être si dur pour vous à ce sujet.
Je ne peux pas m'en empêcher. Je suis sur une lancée.
En parlant de ça, inviterais-tu Tia
pour le dîner ce soir? Je voudrais présenter mes excuses.
Super, donc vous deux peut se lier à nouveau sur moi?
Cela ne faisait pas partie de mon plan.
Mm-hmm, mais je vais regarder ça en bonus.
Je vais l'appeler.
[cliquez sur les touches de l'écran tactile, anneaux de ligne]
Salut. Vous avez atteint Liam Bhatt.
Veuillez laisser votre nom et le nombre,
et je reviendrai vers toi dès que je peux.
Salut. C'est moi qui rappelle.
Je pensais juste m'enregistrer et dites bonjour.
Je te réessayerai plus tard. Okay au revoir.
Ce n'est pas de ta faute.
Il a passé les derniers jours se poussant à cause de moi.
Rester avec moi, ne pas dormir, me soulever.
62 ans, il me soulève?
C'était son heure, Jim.
Merci d'être venu, père Joe.
je déteste qu'il était seul.
Nous aurions dû être là.
Hé, ton père faisait partie de cette paroisse
plus longtemps que moi.
Je voulais aussi m'enregistrer avec vous les garçons sur les funérailles.
Gary et moi avions parlé autrefois,
donc je sais qu'il voulait une messe funéraire complète.
Merci, mon père. Tout ce qu'il voulait.
Nous devons encore sélectionner quelques chansons, lectures.
Ouais. Tu fais ça, Paul. Je fais le sillage.
- Envoi de police complet? - Le moins qu'il mérite.
Cela prendra quelques jours pour le rassembler,
mais les funérailles peuvent arriver ... lendemain?
Ce serait bien.
Merci les garçons.
Euh ... Paul, fais-moi savoir les hymnes et les passages que vous voulez.
Peu importe ce que tu penses.
Oh. Il y a peut-être une lecture ou deux ici
tu penserais est approprié.
Ça va te tuer faire quelque chose pour lui?
Aller chez Abby.
Ton père t'aimait, Paul.
Regardez, je comprends que vous faites juste votre travail.
Je fais. Mais vous pouvez économiser tout ça pour Jim.
Gary Evans n'a rien aimé
sauf être un flic.
Le jour où cette bande de moi a été libéré,
le jour de sa mort, la seule chose dont il se souciait
les gens entendent-ils le nom "Evans"
et penser "mauvais flic".
Eh bien, vous ne pouvez pas savoir ce qui était dans son cœur.
La plus grande partie de mon travail c'est écouter,
si vous avez besoin de parler, seulement nous...
D'accord.
je t'appellerai sur les lectures, Père.
Male reporter: Les tensions sont fortes à Chicago
alors que la ville attend l'action du procureur de l'État,
Amanda Sharp, dans le cas de Paul Evans.
Dans le sillage de ... Female Reporter: ... comme Paul Evans
a été effacé au niveau fédéral ...
Female reporter ... Harrison Brennan,
le médecin qui a été tué par l'officier Paul Evans ...
[voix de journalistes chevauchement]
Female reporter Les tensions sont fortes à Chicago,
alors que la ville attend l'action ...
Female reporter ... le procureur de l'État
Amanda Sharp dans l'affaire de Paul Evans ... [téléphone qui sonne]
[la sonnerie continue]
Résidence Calder.
Homme: Jira est-il là?
Qui appelle?
Ta fille parle trop.
Qui est-ce?
Je vais lui fermer la bouche
et mis un sac sur sa tête,
alors on verra combien elle parle!
[cliquetis téléphoniques]
[exhalant profondément]
Daniel: Reste près de moi.
Jira: Personne ne va attaque-moi aux heures de pointe, papa.
Ils disent des choses pires sur moi en ligne.
Ils ont appelé la maison. C'est différent.
Et ton visage est beaucoup plus reconnaissable maintenant.
C'est le seul moyen ça va marcher, non?
Amanda Sharp doit entendre de notre part
si nous allons obtenir les accusations de meurtre déposées.
Je veux juste de nous faire attention.
Si cela ne fonctionne pas, aucun frais,
Paul Evans garde son travail,
et nous n'avons pas la poursuite civile sur laquelle se rabattre.
Nous sommes donc déjà célèbres.
Voilà pourquoi nous avons faire plus.
Plus de quoi? Plus d'interviews?
Quelque chose comme ca.
Allons. Je ne veux pas être en retard.
Vic: Oui, ce serait peut-être 200 personnes.
Oh génial. Je vous remercie.
[le téléphone bipe] L'Hibernian va nous donner tout le deuxième étage
pour le sillage.
Tu sais que j'avais 14 ans quand il a remporté le prix Harding?
Maman était tellement énervée contre lui pour se faisant presque tuer.
Et comment va-t-il réellement?
Une fichue crise cardiaque pendant que je dors.
Ce n'est pas sur toi.
Tu bois trop. Tu t'es mis en colère.
Tu fais des dégâts parfois, mais ton père n'a jamais été
tout sauf fier de toi,
qui est plus que chacun de nous peut dire de Paul.
Ne faites pas cette raison de plus se haïr.
Tu sais que j'aime ça quand vous devenez autoritaire.
Pendant que j'y suis, rasez-vous.
Vous avez l'air sans abri. [La porte s'ouvre et se ferme]
Hé.
Il va bien?
[La porte du réfrigérateur s'ouvre] Compte tenu de tout, absolument.
[la porte du réfrigérateur se ferme, le téléphone sonne]
Bonjour?
Hé, tu es revenu au père Joe?
- J'ai été occupé. - Sérieusement?
Je vous demande de faire une chose.
Avez-vous suivi les nouvelles?
- Il a beaucoup dans son assiette. - Vic aussi,
et elle a deux enfants, et elle appelle des bars,
tangage. Faites juste une chose.
Si je me souviens,
quand tu lis ces questions à choix multiples,
qui ont été écrits par un comité
s'accrocher vos capacités de réflexion critique,
dont vous aurez besoin pour les questions d'essai
dans les devoirs de ce soir.
Matthew sur P.A .: Bonjour, Jane Byrne High.
C'est Matthew Lee venir vous vivre
avec une annonce spéciale.
À emporter, Jira Calder-Brennan.
Salut.
[ se racle la gorge ] Bonjour.
Regardez, tout le monde sait que mon père
a été tué par la police plus tôt cette année.
Vous avez probablement regardé une cassette récemment,
et pour la première fois depuis que c'est arrivé,
il y a une vraie chance pour poursuivre son tueur
si le procureur de l'État décide de déposer des accusations de meurtre.
Mais nous devons lui montrer que les gens se soucient.
J'annonce donc un débrayage étudiant
ce vendredi après la sixième période marcher pour une fin
à la brutalité policière. S'il te plaît viens. Je vous remercie.
[train cliquetis]
[Le "Dieu vous bénisse" des Tossers jouer fort sur les haut-parleurs]
Bonjour?!
♪ Pris au piège dans un incendie avec nulle part où aller ♪
Bonjour?!
♪ Que Dieu vous bénisse et Dieu te garde, enfant ♪
♪ Partout où vous allez
♪ Que Dieu vous bénisse et Dieu te garde, enfant ♪
♪ Eh bien-- [la musique s'arrête]
- Le commandant. - Evans.
Jim: Ai-je dit que vous pouviez l'éteindre?!
Désolé pour votre perte, Evans.
Eh bien, il a vécu une vie.
Ça va être un sacré réveil. Apportez le bon whisky.
C'est, euh, pas le bon moment
tenir un sillage policier pour Gary.
Pas en public. parlez-vous de?
Papa était l'un des meilleurs le département n'a jamais vu.
38 ans.
Nous devons considérer l'optique.
Des gens partout réclament Sharp
pour vous inculper pour meurtre, Paul.
Cette fille de Calder-Brennan planifie
une sorte de protestation.
Le district scolaire nous a appelés. Les gens regardent.
Tu sais, cette famille perdu quelqu'un aussi.
Ça - Ça ne compte pas?
Toute la ville est énervé.
Cette bande fait beaucoup de dégâts.
De quelle façon pensez-vous ça va aller?
Amanda Sharp sait qu'elle ne peut pas frappé ses taux de condamnation
sans le CPD,
mais nous ne devrions pas y aller choisir un combat en ce moment.
38 ans, George. Il a donné 38 ans.
Tu penses que je suis heureux à propos de ça?
Premier jour hors de l'Académie,
Gary Evans m'a montré les rues.
Nous avons travaillé Roseland, les 100 sauvages.
Gary Evans était une police naturelle.
Et il méritait meilleur que ça.
Ayez un réveil privé ici.
Gardez-le petit.
[les pas partent]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[soupire] C'est pour le mieux, Jim.
Le commandant avait raison. Papa méritait mieux.
Est ce qu'il?
♪ Que Dieu vous bénisse et Dieu te garde ... ♪
Vous avez quelque chose à dire... dis-le!
♪ À Chicago
Daniel, entre.
Ceci est le district Inspecteur général,
Bill Harrington.
- Bienvenue à notre école. - Merci.
Ça ne vous dérange pas, j'aimerais pour y arriver, M. Calder.
Je souhaite que tout le monde le fasse.
Cette débauche ta fille organise ne peut pas arriver.
je comprends les problèmes qu'il crée.
Et sans doute, je partage beaucoup de vos préoccupations, mais ...
Jira est cavalière
avec la sécurité de tout le monde dans cette école,
elle-même incluse.
Ce genre de théâtre n'ont pas de place ici.
Théâtre? Elle proteste parce que son père a été assassiné.
Daniel, nous savons à quel point c'est important c'est à vous deux.
C'est une bonne cause nous comprenons tous.
J'ai ce qui était peut-être le deuxième pire appel téléphonique
dans ma vie hier soir. C'était une menace pour Jira,
alors ne me fais pas la morale sur sa sécurité.
Avez-vous appelé la police?
La police n'est pas exactement sympathique à nos problèmes.
Ensuite, nous sommes d'accord sur les risques.
Parlez à votre fille. Faites-lui voir la grande image.
Je peux t'assurer ma fille a une prise plus ferme
sur la grande image dans ce pays
que vous ou moi ne le ferons jamais. Je suis professeur d'histoire.
J'enseigne sur Alice Paul et les suffragettes défilent.
J'enseigne sur M.L.K. J'enseigne aux enfants qui regardent
les adultes de ce pays leur échouer au quotidien
qu'ils ont des voix de leur propre.
Ma fille veut défier ceux au pouvoir,
elle veut exiger un peu de justice? Génial!
Et si ma fille décide ce débrayage se produit,
Je serai à côté d'elle.
[la porte grince]
Tia Young.
Ah, le procureur de l'Etat Sharp.
On m'a dit que c'était urgent.
Amanda, s'il te plaît.
je suis vraiment désolé pour vous garder en attente.
Le maire aime parler et parle.
Les politiciens.
Sans vouloir vous offenser.
Oh, eh bien, ne vends pas vous court.
Tu es un enfer d'un politicien aussi.
Eh bien, espérons les électeurs sont d'accord.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Maintenant je sais tu es dans une course
et dont vous avez besoin pour exciter votre base,
mais des insinuations infondées contre moi?
Ils ne vont pas aider n'importe qui.
Vraiment?
Eh bien, mon soutien semble grandir,
et j'ai clairement a obtenu votre attention.
[rires] Vous rencontrez
comme un candidat désespéré.
Comme c'est gentil de ta part se soucier de mon image.
L'image est ce qui nous permet pour faire notre travail.
Penses-tu vraiment il y a une seule personne
dans cette ville qui n'a rien à cacher,
vous y compris?
[rires]
On aurait pu faire ça au téléphone.
Bonne journée, Mme Sharp.
Tu sais, il y a un vieux dicton dans la politique de Chicago.
"Personne ne veut de personne personne n'a envoyé. "
Et personne ne t'a envoyé, Tia.
Vous vous en tenez aux problèmes dans votre quartier,
et tu gardes mon nom hors de votre bouche.
♪♪♪
Salut. Je suis désolé. J'avais l'intention de cuisiner aujourd'hui,
mais ce jour-là ... - Oh s'il te plait.
Après la dernière fois, j'ai l'impression Je devrais t'apporter un dîner.
Eh bien, j'avais sorte d'espéré
que j'aurais une chance s'excuser.
Je n'étais pas sur mon meilleur comportement l'autre soir.
Je suis désolé.
Tu n'étais pas seul. Pouvons-nous tous les deux dire désolé?
- Pad Thai trêve? - Terminé.
D'accord, bien. Nous sommes tous constitués. Pouvons-nous arriver au plan?
Je dirige un débrayage scolaire le vendredi
obtenir L'attention d'Amanda Sharp.
Est l'école soutenir cela?
Définitivement pas.
Papa a crié dans un quartier bigwig ... je n'ai pas ...
- ... défendre mon honneur. - Je n'ai pas crié.
Et nous trois va en discuter
et découvrir si c'est une bonne idée.
Nous avons reçu quelques menaces.
Je suis sûr que oui, et c'est effrayant.
Nous marchons au visage des menaces depuis Jim Crow.
Jira fait partie d'un héritage.
Et nous sommes prêts.
Matthew, Riley et moi ont fait nos devoirs.
Nous avons pensé ce plan à travers, je le promets.
- [ se racle la gorge ] - Je suis nerveux aussi.
Mais allez. C'est pour papa.
Et je me sentirais beaucoup mieux
si vous étiez là tous les deux avec nous.
Hmm, eh bien ...
Je viens de recevoir de nouvelles baskets de campagne.
Ok mais...
vous ne quittez pas mon côté, et vous ne courez pas vers le danger.
Mm-hmm, euh, voudriez-vous faire un discours?
Euh, pas comme ma maman, juste, vous savez, pour votre campagne.
Tout ce que tu veux.
Oui! D'accord. Je vais aller appeler Riley et Matthew.
- [ se racle la gorge ] - Que ne lui disais-tu pas?
Euh, j'ai mes propres admirateurs
qui ne veut pas de moi parler d'Harrison.
Tu n'as pas à faire un discours.
Tu me laisses t'inquiéter à propos de ça.
Quel mauvais était la menace que tu as?
Hé, hé.
On ne va rien laisser lui arriver.
Merci, Tia.
Tu la regardes juste prendre un support.
Ça va être beau.
"Toute faculté ou personnel scolaire participer au débrayage
"fera l'objet d'un examen
"et possible des mesures disciplinaires,
suspension, et si appropriée, la résiliation. "
Évidemment, nous nous soucions tous beaucoup
pour M. Calder et Jira,
mais le quartier est clair sur leur position.
Je ne peux pas t'aider si vous avez des ennuis.
Et la sécurité est-elle en place?
La police sera présente pour assurer la sécurité de tous.
Eh bien, notre travail consiste à garder nos étudiants en sécurité ici.
Alors s'ils marchent ...
Je vais le faire aussi.
- Femme: Oui, absolument. - femme
- femme
[mots de bouches]
Surpris de vous voir ici en chair et en os.
[ se racle la gorge ] J'avais juste besoin d'air.
Jim prend beaucoup d'espace à la maison, alors ...
Il a pris beaucoup de culpabilité non méritée.
La culpabilité n'est pas supposée être notre truc?
[rires] Pour le meilleur ou pour le pire.
Et la culpabilité est un pilote puissant.
Impossible de monter avec une lecture. Pardon.
Je trouverai quelque chose en Corinthiens.
Ne le dis pas à Jim c'était ton choix, d'accord?
Je ne suis pas idiot, Paul.
Je sais qu'il n'y a jamais eu de place pour vous dans cette maison.
Je sais que Jim est fort, et tu es tranquille,
mais vous deux ... mangez-vous vivant.
Tu ne veux pas parler à un prêtre,
ça ne fait pas mal mes sentiments.
Mais vous êtes au bord du précipice, et tout le monde peut le voir.
Si nous parlons ici, est-il privilégié?
Peu importe ce que tu dis est entre nous et Dieu.
Je l'ai tué.
Je l'ai juste laissé mourir.
Et tu le regrettes?
Je ne sais pas.
Paul...
tu as souffert avec cela pour quoi,
huit mois maintenant?
Ce n'est pas à moi de passer jugement juridique sur ce que vous avez fait,
mais légal ou non,
justifié ou non,
tu as pris la vie d'un homme.
Vous devez demander pour le pardon de Dieu, fils.
Je sais que c'est difficile pour toi,
mais il y a trois parties à la confession.
Divulgation du péché est un début,
mais alors vous avez besoin contrition.
Quelle est la troisième étape?
Expiation,
action pour réparer le tort.
Je fais juste mon travail, père.
Tu es plus comme Gary que vous ne le savez.
Nous avons une grande et belle table dans le salon, tu sais.
[soupire] Hé, bébé, Je suis désolé.
Je suis tombé dans un terrier de lapin par ici.
[soupire]
Dépôts de campagne de Gordon.
Oui. J'ai besoin d'une preuve lui et Sharp sont sales,
au-delà de la parole de Dwayne Boden.
Mm-hmm, donc nous ne serons pas aller au lit de sitôt.
Si Amanda Sharp vient pour moi,
Je dois m'assurer Je suis prêt, oui.
- Hé, ne t'assieds pas en 2006. - D'accord.
[se moque] Mon mauvais.
Je te prends, euh, aller au ... débrayage?
Je connais les risques, Ethan, mais elle a besoin de moi.
Je serai intelligent à ce sujet.
Quoi?
Tu es une très bonne maman.
Arrêtez. [moqueurs]
Je suis serieux.
Je pensais savoir ce qui avait déterminé Tia Young ressemblait,
puis Jira est arrivée.
Elle a mis le feu en toi.
Je pense que nous devrions dire Benny à son sujet.
Je garde Jira de tant de gens.
Je n'aime pas mentir à notre fils,
et Jira est ...
C'est sa sœur.
Je sais que ce n'est pas seulement mon appel, mais - Nous pouvons le faire.
Vraiment?
Jira est ta famille maintenant.
Cela signifie qu'elle est à moi aussi et Benny.
Tu es vraiment un bon papa.
[rires]
- Tu rougis. - [ des rires ]
Femme sur P.A .: Attention, étudiants et professeurs,
toute personne qui participe dans le débrayage
sera marqué absentéisme pour la journée.
Leurs parents seront informés et des mesures disciplinaires
seront prises.
[étudiants murmurant]
Boy: Faut-il y aller?
Encore une fois, c'est cette idée du destin manifeste
qui mène McKinley en 1898 au, euh ...
Guerre hispano américaine.
Excusez-moi.
[voix basse] Tu es prêt?
Et si c'était juste nous?
Eh bien, nous savons que Tia est dehors.
Tu es mon héro,
peu importe combien d'autres sont derrière toi.
[ cloche sonne ]
[Le "Bouddha" de Macy Gray joue]
♪♪♪
♪ Si c'est ce que tu ressens
♪ Mes conseils c'est que tu le montres ♪
♪ Alors, bébé, pleure
♪ Si vous vous cachez, comment le saurai-je? ♪
♪♪♪
♪ Et je prie tous les soirs que mes rêves deviennent réalité ♪
♪ Vais-je enfin être heureux s'ils le font? ♪
♪ Dépêchez-vous, dépêchez-vous
♪ Mes jours sont comptés
♪ C'est ce que je ressens
♪ Quand je me tiens au soleil
♪ Et je pense à tous les mauvais
♪ que j'ai fait
♪ Et je regarde vers l'avenir, et je regarde en arrière ♪
♪ Et je me rends compte c'est là que je suis ♪
Étudiants: [chant] Nous croyons que nous allons gagner ... ♪ Dépêchez-vous, dépêchez-vous
justice maintenant pour Harrison! ♪ Mes jours sont comptés
Nous croyons que nous gagnerons justice maintenant pour Harrison!
[le chant continue]
Jira, pourquoi marchez-vous?
Je marche pour mon père, pour Harrison Brennan!
Justice maintenant pour Harrison! Nous croyons...
Amanda Sharp a besoin de voir ça. Elle a besoin de réaliser
ce n'est pas des amis ou ennemis.
Il ne s'agit pas de côtés. Son travail consiste à demander justice.
♪ Dans le sol
♪ Mais je vais bien
♪ je vais bien
♪ C'est ce que tu sais
Nous gagnerons la justice pour Harrison! ♪ Vous regardez les nouvelles
♪ Et très bientôt vous êtes étonné et confus ♪
[chant] Les vies bleues comptent! Les vies bleues comptent!
♪ Alors tu mets ta cape pour sauver le monde ♪
♪ Mais c'est un gros et un froid et un monde ombragé ♪
[crissement des pneus] ♪ Dépêchez-vous, dépêchez-vous
♪ Nos jours sont comptés, ouais
- ♪ Oui, nous sommes tous - ♪ Nous allons bien
♪ En ce moment
- ♪ Oui, nous sommes tous - ♪ Nous allons bien
- ♪ En ce moment - ♪ Nous allons bien
♪♪♪
♪ C'est ce que je sais
♪ C'est ce que je veux dire
♪ Ce que j'essaie de dire c'est
♪ Dieu merci
♪ Que je suis libre
♪ Et c'est un nouveau jour
Je ne peux pas taire ta fille, hein?!
Vous essayez de coudre sa bouche fermée?
- Tu as appelé ma maison! - Papa!
Tu as menacé ma fille! Hé, hé! Toi non!
- Jira: Papa?! - Tu vas nous enfermer tous?
Je vais commencer par toi, terroriste.
[grognements]
[tous criant indistinctement]
[grognements continue]
- Papa?! - Allons-y!
Lâchez-moi!
[coup de sifflet]
Je n'ai rien fait!
Laisse-le tranquille!
Jira: Papa?!
Attendez.
[coup de sifflet, cris indistincts]
Matthew: Laissez-le tranquille!
Il n'a rien fait! Il n'a rien fait!
Arrêtez! Papa?!
[menottes claquant] Oh, mon Dieu!
Daniel, sors d'ici. Restez avec les enfants!
Jira! [Le coup de sifflet continue]
- Est-ce que ça va? - Ils arrêtent Liam.
- M. Bhatt. - Où allez-vous?
Je vais m'assurer il va bien.
Tu peux la prendre? Ne la prends pas retour à notre maison.
- Elle peut rester avec moi. - Viens avec nous!
Je t'aime. Je serai de retour dès comme je peux. Merci, Tia.
Papa?!
[sirène gémissant]
Attendez.
♪♪♪
[cliquetis de la piste]
Salut. Je cherche quelqu'un Je crois qu'on a amené ici.
Nom Bhatt, B-h-a-t-t, prénom Liam.
Je ne reconnais pas le nom. Peut-être qu'il est dans une autre station?
D'accord, l'officier sur les lieux a dit que
il serait amené ici.
Quelle scène était-ce? à Jane Byrne High.
Je n'obtiendrai pas le nom jusqu'à ce qu'il soit traité.
Savez-vous combien de temps ça va prendre?
Eh bien, ça pourrait prendre un moment. Nous avons été très occupés aujourd'hui,
protéger les citoyens de Chicago.
Peut-être que tu devrais rentrer à la maison.
J'attendrai.
[baguettes]
[inspire et expire profondément]
[soupire]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Hey.
Sensationnel. Vous mettez tout cela en place par toi-même?
Rien d'autre à voir avec ma journée.
C'est assez juste.
Ça va?
Je ne sais pas quand ça va finir.
Hé, c'est presque fini ...
cette partie, puis le reste,
ça va marcher.
Nous allons passer au travers.
J'ai besoin - j'ai besoin pour vous dire quelque chose.
Ouais, tu peux me dire n'importe quoi.
Quand papa ...
Quand papa est mort, j'étais là.
Tu étais dans la maison?
J'étais dans la chambre.
Il était...
tellement en colère et pire que d'habitude,
et il a commencé à me frapper, et...
Qu'est-ce que tu as fait?
Il est juste - Il est tombé.
Il serrait sa poitrine ...
En me regardant pour ...
- Je l'ai juste laissé-- - Arrêtez.
Ne le dis pas.
[moqueurs]
Tu connais tout le monde dans ma vie
m'a demandé que se passe-t-il
Je fais avec Paul Evans?
Et je dis, "Il n'est pas ce qu'ils disent.
C'est un bon gars. "
Je suis. Je suis. JE... J'essaie.
Il - Vous savez ce qu'il était.
C'est mon travail d'aider les gens, qui qu'ils soient.
Voilà ce que tu es censé faire.
C'est ce que un bon gars fait.
Je ... Abby ...
Je suis désolé.
J'ai besoin de toi maintenant, S'il vous plaît.
Je pense que je dois y aller.
Que puis-je faire?
Dites-moi ce que je peux faire.
Apparemment, rien.
[les pas partent]
♪♪♪
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Journaliste: Un débrayage étudiant
pour protester contre la fusillade du Dr Harrison Brennan
devenu violent aujourd'hui
lors de la démonstration des étudiants et les enseignants
ont été rencontrés par les membres ...
Hé, hé.
Unh-unh, ne laisse pas tout ça dans votre tête.
Non, je mets tout le monde en danger, et c'était stupide.
Pas stupide. Inspirant. Je suis fier de toi.
Si c'était tout pour rien--
Tout se résume au procureur de l'État,
et putain si tu ne lui donnais pas beaucoup de choses à penser.
Salut, Benny Bean. [rires]
Tu n'es pas obligé.
Nous voulons.
J'ai parlé à ton père, et il est d'accord. Venez ici.
Salut! Mwah.
D'accord, viens ici. [ se racle la gorge ]
Voici Jira.
Elle va avoir une soirée pyjama ici ce soir.
Salut, Benny.
Salut.
Jira est quelqu'un qui est très spécial pour moi.
Elle est en fait ...
ma fille.
Mm-hmm.
Je l'ai eu il y a longtemps avant de rencontrer ton papa.
Je n'étais pas prêt être encore maman,
et donc je devais la laisser aller vivre ...
avec une autre famille.
Et ils l'ont adoptée.
Et elle est devenue leur fille aussi.
Mais maintenant, Jira veut obtenir pour connaître notre famille.
Qu'est-ce que tu penses à ce sujet, Benny?
Aimez-vous les bandes dessinées?
Ouais. [rires] Ouais, je suis - je suis un nerd.
Moi aussi. Tu veux venir voir ma chambre?
Ouais, j'adorerais.
[exhale]
[soupire]
[pleure]
Hey... [chuchote indistinctement]
Liam.
- De quoi t'ont-ils accusé? - Rien.
Comment peuvent-ils vous retenir 10 heures et ne pas vous facturer?
Je suis brune. Je suis musulman. Je suis gay.
Et, oh, j'étais ... pour protester contre la police.
Puis-je vous aider à rentrer chez vous?
Je vais bien.
Je suis désolé.
j'étais là parce que je voulais l'être.
Ce n'est pas pour ça Je m'excuse.
Tu veux vraiment fais ça maintenant?
J'étais irréfléchi.
J'étais égoïste,
et tu es la dernière personne que je veux faire du mal.
Il n'y a pas de place pour moi.
Je savais que tu n'étais pas prêt, mais je...
Mais je te voulais tellement, donc je...
laisse moi croire que tu étais.
Le problème est que je ...
ne suis pas autorisé vouloir quoi que ce soit.
Je ne peux pas te demander pour rien. JE...
Je ne peux même pas me mettre en colère.
Que lui est-il arrivé et pour vous - c'est impossible.
Tu ne peux pas me donner ce que je ...
[soupire]
Je ne sais pas quoi dire. Je ne sais pas quoi dire.
C'est pourquoi j'ai besoin rentrer à la maison ... par moi-même.
Et vous aussi.
♪♪♪
- Papa? - Jira, ici!
[exhale profondément]
[voix basse] Je vous remercie.
[soupire] Comment va M. Bhatt?
Il va bien. Ils ne vont pas le charger.
Et le gars qui a fait la menace?
Ils l'ont interrogé sur le débrayage.
Il a nié avoir appelé. Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
Bon, au moins votre professeur va bien.
Il a été suspendu. Moi aussi.
- Ils ne peuvent pas faire ça. - Ils peuvent,
parce qu'ils nous ont prévenus préalablement.
Doublure argentée?
Cette image va être difficile
pour le procureur de l'État ignorer.
Je ne peux même pas regarder à ce.
Voilà pourquoi nous avons besoin le monde à.
N'est-ce pas, Jira?
Hommes: ♪ À tous les camarades e'er j'avais ♪
♪ Désolé pour mon départ
♪ Et tous les amoureux e'er j'avais ♪
♪ Me souhaiterait un jour de plus rester ♪
♪ Mais comme ça tombe dans mon sort ♪
♪ Que je devrais me lever et vous ne devriez pas ♪
♪ Je vais doucement me lever et appeler doucement ♪
♪ Bonne nuit et la joie soit avec vous tous ♪
Où est Abby?
♪ Alors remplis-moi au verre de séparation ♪
Laisse-moi tranquille, Vic.
♪ Bonne nuit et la joie soit avec vous tous ♪
[rires et applaudissements] Homme: À toi!
Quelqu'un lui donne un verre, voir s'il est vraiment mort.
[rires]
[conversations indistinctes]
J'ai quelques mots.
[conversations indistinctes continuer ]
Levez-vous pour que nous puissions vous voir.
Hé, je vais me lever quand vous apprenez à lire.
Tous: Ohh!
[rires]
Gary Evans ...
né et élevé ici à Beverly.
Je veux dire ivre.
Mauvais mari.
Grand flic.
Mm-hmm.
Il m'a montré le sens de service.
Jusqu'au jour de sa mort, il a donné sa famille
tout ce qu'il pouvait, tout ce qu'il avait à donner.
Les gens ne pouvaient pas toujours regarde ça.
Il n'était pas le type "Je t'aime".
[tout gloussement]
Mais il vous l'a montré.
Nous avons pris soin de nous après la mort de maman.
Construit cette rampe à l'extérieur à mains nues
en plein hiver, 2011.
- Oh. - [rires]
Il nous a poussés à être meilleurs,
et il nous manquera.
Sláinte.
Tous: Sláinte.
[toute gorgée]
À mon père.
Mon père était, euh ...
tout ce que j'étais censé être.
Et il ne te laisse jamais oublie.
C'était toujours À la manière de Gary Evans ou tout simplement ...
ce n'est rien'.
C'est marrant.
Grandir ... [renifle]
J'entendais toujours quel honneur c'était
juste être son fils.
Et vous tous ici, tu penses qu'il est ça, euh,
Homme bon.
Il ne l'était vraiment pas.
Il était juste un tyran.
[renifle]
Il était un tyran pour ma mère. Il était un tyran pour moi.
Bully à Jim ici.
Jusqu'à ce que vous soyez blessé ... au travail, bien sûr.
Et cela s'est arrêté. [rires]
Paul, ce n'est pas le moment.
Non, je sais, je sais. Je suis--
Je sais. Je suis - j'emmerde tout le monde.
Je suis désolé. [rires] Voici le truc.
Gary Evans était un homme cruel qui n'a jamais demandé pardon
et s'en est sorti avec tout.
Il ne me manquera pas.
J'ai fini d'essayer de l'impressionner.
Il peut pourrir.
[slurps]
Mais, hé, vous savez, peut-être ...
il expie maintenant.
J'entends qu'il n'est jamais trop tard, alors ... il y a ça. [moqueurs]
[le verre se brise]
Tu sais, papa avait raison. Vous êtes un géant, une honte géante.
Jim, ça suffit.
♪♪♪
[chien aboyant à distance]
Homme à la radio: l'accident est sur le côté maintenant,
mais l'autoroute reste coincé.
Dans les dernières nouvelles, nous avons un rapport surprenant
ce comté de Cook La procureure de l'État, Amanda Sharp
convoquera un grand jury inculper Paul Evans
dans le tournage du Dr Harrison Brennan,
ceci après une vidéo du tournage a été divulgué,
et à l'extrémité arrière d'une semaine très turbulente.
Mais bon, c'est le week-end, alors mettons une chanson à boire.
Voici - [éteint la radio]
Pouah!
[gémit bruyamment]
Avec le grand jury, cela signifie l'action
dans le tournage de Harrison Brennan sera, pour la première fois,
être déterminé par un groupe de jurés citoyens.
Le procureur de l'État dit qu'elle est confiante
qu'ils inculperont Paul Evans pour meurtre.
Oh mon Dieu.
Vous l'avez fait. Vous avez fait cela arrive pour papa.
Ruben et les ténèbres: ♪ Où elle les yeux vont quand ils errent ♪
♪ Battement du rythme cardiaque, lent et régulier ♪
- Femme: Mme Young ... - Femme: Tia, par ici!
Attention à commenter sur les nouvelles?
♪ Montez autour d'elle
Oh! Euh ... eh bien, je suis-- Je suis soulagé d'entendre
que Paul Evans fera face à un grand jury.
C'est la première étape vers la justice being--
Non, les nouvelles que tu es La mère de Jira Calder-Brennan.
Pourquoi cacher la vérité? On vous accuse de mentir Vers la ville.
Cela érodera votre crédibilité avec les électeurs.
Journaliste: avez-vous une réponse, Mme Young?
Mme Young? [Obturateurs de la caméra qui cliquent]
Mme Young? ♪ Et quand je dis courir, courir, courir ♪
♪♪♪
♪ Quand je dis courir, courir, courir