1 00:00:07,791 --> 00:00:10,994 Yang ini cantik. Saya mau yang ini. 2 00:00:10,994 --> 00:00:12,529 Bolehkah kita memiliki yang ini? 3 00:00:12,529 --> 00:00:15,298 Apakah ini untuk pacar kamu? 4 00:00:15,298 --> 00:00:16,533 Y-y-ya ... 5 00:00:16,533 --> 00:00:19,936 Dia memanggilku pacarmu. 6 00:00:19,936 --> 00:00:21,104 Pacar perempuan? 7 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 Pacar? 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,473 Pacar perempuan? 9 00:00:23,473 --> 00:00:26,143 Taruh di atasku, pacarku. 10 00:00:26,143 --> 00:00:30,647 Sini? 11 00:00:34,951 --> 00:00:37,687 Aku akan membelikanmu yang lebih baik. 12 00:00:37,687 --> 00:00:42,192 Saya suka yang ini. Apakah itu terlihat bagus untuk saya? 13 00:00:43,160 --> 00:00:44,394 Ya, benar. 14 00:00:44,394 --> 00:00:48,899 Terima kasih. 15 00:00:57,874 --> 00:01:01,244 Apakah Anda akan menginap malam ini? 16 00:01:01,278 --> 00:01:03,947 Saya menginap semalam dan malam sebelumnya. 17 00:01:03,947 --> 00:01:05,082 Pergi kemudian ... 18 00:01:05,115 --> 00:01:08,585 Mungkin aku sebaiknya. Tapi kamu akan merasa kesepian. 19 00:01:08,585 --> 00:01:11,455 Saya bisa bersenang-senang sendiri. 20 00:01:11,455 --> 00:01:13,957 Berhenti bertingkah sangat tangguh. 21 00:01:13,957 --> 00:01:16,993 Wah, apa aku bersenang-senang! 22 00:01:16,993 --> 00:01:21,098 Kamu terdengar konyol. 23 00:01:21,098 --> 00:01:25,602 Kanchi ... 24 00:01:25,869 --> 00:01:28,271 Saya pikir saya akan pergi. 25 00:01:28,271 --> 00:01:30,307 Lurus Kedepan. 26 00:01:30,340 --> 00:01:34,845 Saya pergi. 27 00:01:42,752 --> 00:01:45,122 2 langkah ... 28 00:01:45,122 --> 00:01:49,626 1 langkah ... 29 00:02:01,805 --> 00:02:04,608 Apakah Anda akan keluar untuk berjalan di malam hari ini? 30 00:02:04,641 --> 00:02:05,609 Aku akan mandi. 31 00:02:05,609 --> 00:02:06,977 Anda punya satu di sini. 32 00:02:06,977 --> 00:02:10,046 Saya pergi ke pemandian umum seminggu sekali. 33 00:02:10,046 --> 00:02:14,551 Saya akan pergi juga ... 34 00:02:19,523 --> 00:02:22,259 - Apakah kamu menunggu lama? - Ya saya. 35 00:02:22,259 --> 00:02:25,662 Bukankah rambut saya yang baru dibersihkan terlihat bagus? 36 00:02:25,662 --> 00:02:27,664 Saya tebak. Kami akan masuk angin. 37 00:02:27,664 --> 00:02:32,169 Ayo datang lagi. Mandi di sini terasa menyenangkan. 38 00:02:32,169 --> 00:02:35,038 Ayo pergi ke sumber air panas pada akhir pekan 3 hari berikutnya. 39 00:02:35,038 --> 00:02:39,543 Betulkah? Saya sedang pergi. 40 00:05:33,883 --> 00:05:35,819 Cepat. 41 00:05:35,819 --> 00:05:39,222 Apakah Mikami benar-benar mengatakan bahwa dia akan datang? 42 00:05:39,255 --> 00:05:42,292 Dia bilang kau harus ada di sini. 43 00:05:42,292 --> 00:05:43,193 Saya meragukan itu. 44 00:05:43,193 --> 00:05:46,896 Kanchi juga menunggu. 45 00:05:46,930 --> 00:05:52,268 Anda masih memiliki perasaan untuk Nagao! 46 00:05:55,438 --> 00:05:58,041 Apa masalahnya? 47 00:05:58,041 --> 00:06:01,544 Apakah Anda dan Mikami bertengkar? 48 00:06:01,578 --> 00:06:05,482 - Tidak. - Ayo pergi. 49 00:06:05,482 --> 00:06:06,416 Nagao ... 50 00:06:06,449 --> 00:06:09,319 Apa? 51 00:06:09,319 --> 00:06:13,823 Apakah Anda senang jika Sekiguchi dan aku putus? 52 00:06:14,524 --> 00:06:16,626 Bagaimana apanya? 53 00:06:16,626 --> 00:06:18,695 Tidak ada yang benar-benar. 54 00:06:18,695 --> 00:06:19,863 Apa yang Anda pikirkan? 55 00:06:19,863 --> 00:06:21,598 Kanchi ... 56 00:06:21,631 --> 00:06:22,632 Hai. 57 00:06:22,632 --> 00:06:24,033 Terima kasih telah menunggu. 58 00:06:24,033 --> 00:06:27,504 Terima kasih telah membuat kami menunggu. 59 00:06:27,504 --> 00:06:30,407 Datang... 60 00:06:30,407 --> 00:06:31,341 Apa? 61 00:06:31,341 --> 00:06:35,011 Mereka terlihat saling marah. 62 00:06:35,011 --> 00:06:37,580 Anda datang. 63 00:06:37,580 --> 00:06:40,650 Kamu juga. 64 00:06:40,650 --> 00:06:45,054 Wanita yang Anda lihat, dia tidak ada hubungannya dengan saya. 65 00:06:45,054 --> 00:06:49,559 Saya tahu tapi... 66 00:06:49,993 --> 00:06:53,997 Lupakan apa yang saya katakan saat itu juga. 67 00:06:53,997 --> 00:06:58,268 Itu kesalahpahaman saya. 68 00:06:58,268 --> 00:07:02,405 Anda ingin pergi atau tidak? 69 00:07:02,405 --> 00:07:05,608 Kami akan pergi, kan? 70 00:07:05,642 --> 00:07:10,113 Oke, ayo pergi! 71 00:07:39,442 --> 00:07:40,543 Saya akan membawanya. 72 00:07:40,543 --> 00:07:42,111 Tidak apa-apa. 73 00:07:42,111 --> 00:07:44,447 Tas saya berat. 74 00:07:44,481 --> 00:07:47,584 Terlihat berat, apakah Anda membawa makanan ringan di sana? 75 00:07:47,584 --> 00:07:51,054 Aku ingin tahu apakah ada sejenisnya orang untuk membawa ini untukku. 76 00:07:51,054 --> 00:07:53,556 Ini dunia yang sulit. 77 00:07:53,556 --> 00:07:57,193 Saya tidak akan meminta apa pun dari Anda. 78 00:07:57,193 --> 00:07:58,761 Berikan padaku. 79 00:07:58,795 --> 00:08:03,266 Saya sangat beruntung. 80 00:08:05,869 --> 00:08:10,373 Kanchi, cepatlah. 81 00:08:12,275 --> 00:08:17,313 Kamar yang bagus. Rasanya seperti kita kawin lari. 82 00:08:23,686 --> 00:08:27,590 Kami akhirnya sendirian. 83 00:08:27,590 --> 00:08:29,125 Maafkan saya. 84 00:08:29,158 --> 00:08:32,295 Bukankah kita seharusnya datang kesini sendirian? 85 00:08:32,328 --> 00:08:36,966 Saya tidak keberatan. Saya suka mereka. 86 00:08:37,867 --> 00:08:42,972 Saya ingin mereka berbaikan, agar kita bisa bersama. 87 00:08:46,242 --> 00:08:50,747 Lain kali mari kita pergi sendiri. 88 00:08:51,080 --> 00:08:55,585 Tentu. 89 00:08:58,621 --> 00:09:01,925 - Kanchi. - Apa? 90 00:09:01,925 --> 00:09:05,728 Saya akan memberi tahu Anda bagaimana Satomi terlihat telanjang nanti. 91 00:09:05,728 --> 00:09:07,530 Kamu mempermalukan saya. 92 00:09:07,564 --> 00:09:09,198 Aku bercanda. 93 00:09:09,198 --> 00:09:12,402 Apakah Anda pikir Anda akan berbaikan dengan Mikami? 94 00:09:12,402 --> 00:09:16,372 Kami tidak benar-benar berjuang. 95 00:09:16,372 --> 00:09:18,675 Apakah itu karena perselingkuhan Mikami? 96 00:09:18,708 --> 00:09:20,009 Saya mendengarnya. 97 00:09:20,009 --> 00:09:21,311 Apakah aku salah? 98 00:09:21,344 --> 00:09:23,313 Baik? 99 00:09:23,346 --> 00:09:25,615 Aku tidak. 100 00:09:25,648 --> 00:09:28,952 Tetapi saya melakukan sesuatu yang bisa dilakukan disalahpahami untuk satu. 101 00:09:28,952 --> 00:09:31,721 Itu semua hanya kesalahpahaman. 102 00:09:31,721 --> 00:09:36,225 Penyebab pertarungan ... 103 00:09:37,594 --> 00:09:42,098 ... adalah kecemburuanku. 104 00:09:42,332 --> 00:09:46,836 Ya, saya dulu dan masih cemburu. 105 00:10:01,451 --> 00:10:03,953 Sangat lucu bahwa mereka begitu intens tentang ini. 106 00:10:03,953 --> 00:10:07,690 Mereka selalu seperti ini. 107 00:10:07,690 --> 00:10:10,093 Anda tidak kompeten. 108 00:10:10,093 --> 00:10:11,527 Cobalah. 109 00:10:11,527 --> 00:10:16,032 Tentu. 110 00:10:19,135 --> 00:10:20,370 Menyedihkan sekali. 111 00:10:20,403 --> 00:10:21,504 Sekali lagi. 112 00:10:21,537 --> 00:10:23,039 Bidik dengan hati-hati, lalu tembak. 113 00:10:23,039 --> 00:10:27,543 Diam. 114 00:10:56,172 --> 00:11:00,209 Saya lewat sini. Selamat malam. 115 00:11:00,209 --> 00:11:01,878 Terima kasih. 116 00:11:01,878 --> 00:11:06,382 Nikmatilah. 117 00:11:10,153 --> 00:11:14,657 Ini tentu terasa canggung. 118 00:11:19,929 --> 00:11:24,434 Ayo kita pergi jalan-jalan. 119 00:11:33,242 --> 00:11:35,812 Apakah itu benar 120 00:11:35,845 --> 00:11:37,280 Apa? 121 00:11:37,313 --> 00:11:41,818 Apa yang Anda katakan sebelumnya tentang cemburu. 122 00:11:43,453 --> 00:11:47,957 Apakah itu terdengar lucu? 123 00:11:50,193 --> 00:11:54,697 Keduanya terlihat baik bersama, bukan? 124 00:11:55,264 --> 00:11:59,769 Tidakkah menurutmu dia pasangan yang cocok untuknya? 125 00:11:59,936 --> 00:12:04,440 Ya saya lakukan 126 00:12:12,448 --> 00:12:13,649 Maaf, saya ... 127 00:12:13,649 --> 00:12:18,154 Lupakan. Jangan minta maaf. 128 00:12:22,291 --> 00:12:26,796 Jika Anda tidak memiliki perasaan yang tersisa untuk Nagao. 129 00:12:33,503 --> 00:12:35,171 Satomi. 130 00:12:35,171 --> 00:12:38,141 Apa itu? 131 00:12:38,141 --> 00:12:42,678 Anda adalah satu-satunya dan Saya satu-satunya Anda. 132 00:12:46,616 --> 00:12:51,120 Jangan lupakan itu. 133 00:12:58,261 --> 00:13:02,765 Saya tidak akan. 134 00:13:10,139 --> 00:13:12,175 Sangat damai. 135 00:13:12,175 --> 00:13:16,679 Ya. 136 00:13:25,221 --> 00:13:26,656 Ini dingin! 137 00:13:26,689 --> 00:13:28,991 Saya dingin, saya flu. Ayo kembali. 138 00:13:28,991 --> 00:13:33,496 Sedikit lagi. 139 00:13:33,863 --> 00:13:35,898 - Kanchi. - Apa? 140 00:13:35,898 --> 00:13:40,403 Kamu muncul dalam mimpiku. 141 00:13:42,104 --> 00:13:44,540 Apakah saya muncul di hatimu? 142 00:13:44,540 --> 00:13:46,309 Nggak. 143 00:13:46,342 --> 00:13:50,813 Saya bermimpi tentang makan telur dadar dan nasi. 144 00:13:51,280 --> 00:13:55,618 Saya melakukan tarian rakyat. 145 00:13:55,618 --> 00:13:57,787 Kami semua berada dalam lingkaran besar. 146 00:13:57,820 --> 00:14:01,290 Saya menari dengan semua pria yang saya ajak kencan. 147 00:14:01,324 --> 00:14:03,292 Tentang berapa banyak itu? 148 00:14:03,292 --> 00:14:07,797 Ini rahasia, karena saya tidak tahu ingin mengejutkanmu. 149 00:14:08,164 --> 00:14:11,934 Saya hanya bercanda. Tidak banyak. 150 00:14:11,934 --> 00:14:16,973 Dan Anda berikutnya dan kapan Saya mengulurkan tangan saya kepada Anda, 151 00:14:20,710 --> 00:14:25,114 musik berhenti. 152 00:14:25,114 --> 00:14:28,451 Kamu menghilang. 153 00:14:28,451 --> 00:14:30,586 Saya sangat sedih sehingga saya bangun dan menangis. 154 00:14:30,586 --> 00:14:34,857 Bagaimana Anda bisa bermimpi omelet pada saat seperti itu? 155 00:14:34,857 --> 00:14:39,362 Tapi... 156 00:14:46,302 --> 00:14:49,138 Mari Menari. 157 00:14:49,138 --> 00:14:53,643 Mari kita lanjutkan mimpiku. 158 00:15:37,053 --> 00:15:41,557 Saya tidak ingin sendirian lagi. 159 00:15:43,192 --> 00:15:47,697 Jangan pergi ke orang lain. 160 00:15:50,967 --> 00:15:55,471 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 161 00:16:38,848 --> 00:16:43,352 Saya sudah mencoba menelepon, tetapi Anda belum pulang akhir-akhir ini. 162 00:16:43,486 --> 00:16:47,990 Apakah Anda melihat Nagao dari departemen bisnis? 163 00:16:48,891 --> 00:16:50,259 Kenapa kamu bertanya? 164 00:16:50,292 --> 00:16:55,064 Setiap kali kamu jatuh cinta, Anda tampaknya bekerja lebih baik. 165 00:16:55,364 --> 00:16:57,800 Betulkah? 166 00:16:57,800 --> 00:17:02,304 Saya akan mengirimkan ini ke departemen bisnis. 167 00:17:11,080 --> 00:17:13,682 Selamat pagi. 168 00:17:13,682 --> 00:17:17,053 Ini adalah laporan dari acara terakhir kami. 169 00:17:17,053 --> 00:17:19,522 - Sepertinya itu sukses. - Iya. 170 00:17:19,522 --> 00:17:22,425 Permisi. 171 00:17:22,425 --> 00:17:24,894 Apakah Anda sudah makan siang? 172 00:17:24,894 --> 00:17:29,398 Belum. 173 00:17:29,765 --> 00:17:33,903 Dua kali makan siang "A". Apa kau mau sesuatu untuk diminum? 174 00:17:33,903 --> 00:17:35,371 Tidak terima kasih. 175 00:17:35,371 --> 00:17:39,875 Bolehkah saya minum segelas jus jeruk? 176 00:17:42,078 --> 00:17:45,481 Jadi Anda masih minum jus dengan makanan Anda. 177 00:17:45,481 --> 00:17:46,849 Anda seperti anak kecil. 178 00:17:46,849 --> 00:17:48,517 Jangan menggoda atasan Anda. 179 00:17:48,517 --> 00:17:51,921 Ya pak. 180 00:17:51,921 --> 00:17:56,425 Iya? 181 00:17:56,625 --> 00:18:02,298 Apakah kamu melihat Nagao? 182 00:18:02,832 --> 00:18:04,133 Iya. 183 00:18:04,133 --> 00:18:06,836 Betulkah? 184 00:18:06,869 --> 00:18:09,939 Anda terlihat sangat canggung ketika berbicara tentang itu. 185 00:18:09,939 --> 00:18:14,443 Diam. 186 00:18:15,711 --> 00:18:19,381 Apakah Anda pikir Anda akan bertahan? 187 00:18:19,381 --> 00:18:21,917 Maukah Anda meyakinkan saya? 188 00:18:21,917 --> 00:18:24,854 Kamu terdengar seperti ayahku. 189 00:18:24,854 --> 00:18:28,124 Saya. 190 00:18:28,124 --> 00:18:32,628 Saya selalu berpikir bahwa itu akan bertahan ... 191 00:18:33,729 --> 00:18:37,833 ... bahkan ketika aku melihatmu. 192 00:18:37,867 --> 00:18:42,371 Saya senang bahkan jika Anda hanya menyanjung saya. 193 00:19:11,333 --> 00:19:15,838 Anda mengubah taktik Anda begitu cepat. 194 00:19:16,338 --> 00:19:20,809 Maaf tentang terakhir kali. 195 00:19:23,212 --> 00:19:27,316 Anda tidak menahan sama sekali. 196 00:19:27,316 --> 00:19:28,651 Anda merontokkan gigi saya. 197 00:19:28,651 --> 00:19:29,652 Maafkan saya. 198 00:19:29,685 --> 00:19:36,292 Saya berbohong, tetapi saya tidak pernah dipukul oleh seorang wanita saya tidak pernah berkencan. 199 00:19:37,059 --> 00:19:41,530 Saya tidak keberatan. 200 00:19:41,564 --> 00:19:42,531 Apakah Anda menyelesaikan laporan Anda? 201 00:19:42,565 --> 00:19:47,336 Entah bagaimana. 202 00:19:47,770 --> 00:19:51,607 Saya tidak percaya Anda ingin menjadi dokter. 203 00:19:51,640 --> 00:19:54,243 Bagaimana dengan kamu? 204 00:19:54,243 --> 00:19:57,980 Apakah Anda belajar kedokteran untuk ayah Anda? 205 00:19:57,980 --> 00:20:02,484 Bukankah dia menyuruhmu mencari suami untuk mengambil alih rumah sakit? 206 00:20:03,419 --> 00:20:07,790 Aku tidak seperti itu. 207 00:20:07,790 --> 00:20:12,294 Tidak semuanya. 208 00:20:13,562 --> 00:20:17,933 Saya ingin meninggalkan rumah saya. 209 00:20:17,933 --> 00:20:20,236 Anda tidak suka di sana? 210 00:20:20,236 --> 00:20:24,740 Saya membencinya. 211 00:20:24,940 --> 00:20:27,409 Ada seseorang yang berkata hal yang sama sekali juga. 212 00:20:27,409 --> 00:20:29,278 Apa? 213 00:20:29,278 --> 00:20:33,782 Tidak ada. 214 00:20:42,157 --> 00:20:44,426 Halo, ini Sekiguchi. 215 00:20:44,426 --> 00:20:45,628 Ini aku. 216 00:20:45,628 --> 00:20:47,029 Apa masalahnya? 217 00:20:47,062 --> 00:20:50,266 Saya minum dengan teman saya. Saya akan sedikit terlambat. 218 00:20:50,299 --> 00:20:54,770 Aku akan menunggu. 219 00:20:54,837 --> 00:20:57,473 Cepat pulang. 220 00:20:57,473 --> 00:21:01,977 Maaf. 221 00:21:11,954 --> 00:21:16,458 Iya. 222 00:21:19,895 --> 00:21:22,364 Apakah Kenichi ada? 223 00:21:22,364 --> 00:21:26,902 Bukankah Mikami Kenichi ada di sini? aku telah mendengar dia tinggal di sini. Dimana dia? 224 00:21:27,369 --> 00:21:31,840 Kenichi? 225 00:21:34,977 --> 00:21:37,680 Halo. 226 00:21:37,680 --> 00:21:42,184 Siapa ini? 227 00:21:42,851 --> 00:21:47,356 Halo, ini Sekiguchi. 228 00:21:48,557 --> 00:21:50,759 Maafkan saya. 229 00:21:50,759 --> 00:21:55,264 Kenapa kamu meminta maaf? Kanchi belum pulang. 230 00:21:56,665 --> 00:22:01,170 Apa itu? Apa sesuatu terjadi? 231 00:22:02,438 --> 00:22:05,107 Ulang tahunnya besok, aku ingin ... 232 00:22:05,140 --> 00:22:07,643 Ini ulang tahunnya besok? 233 00:22:07,676 --> 00:22:08,844 Apakah kamu tidak tahu? 234 00:22:08,844 --> 00:22:10,946 Tidak. 235 00:22:10,946 --> 00:22:11,580 Saya pulang. 236 00:22:11,580 --> 00:22:13,482 Dia baru saja pulang. Sebentar. 237 00:22:13,482 --> 00:22:14,750 Itu untuk Anda. 238 00:22:14,783 --> 00:22:19,288 - Siapa ini? - Satomi. 239 00:22:20,122 --> 00:22:22,291 Halo. Sekiguchi? 240 00:22:22,291 --> 00:22:23,192 Nagao. 241 00:22:23,192 --> 00:22:27,529 Apa itu? 242 00:22:27,529 --> 00:22:30,499 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena membawa kami keluar terakhir kali. 243 00:22:30,532 --> 00:22:35,037 Anda tidak harus melakukannya. 244 00:22:39,541 --> 00:22:43,245 Apakah saya tetap bisa menelepon Anda lagi? 245 00:22:43,278 --> 00:22:49,351 Tentu saja, hubungi saya jika saya bisa melakukan apa saja untuk Anda. 246 00:22:54,390 --> 00:23:01,130 Selamat malam. 247 00:23:12,107 --> 00:23:13,609 Apa yang sedang kamu lakukan? 248 00:23:13,609 --> 00:23:15,344 Apa yang Anda pikirkan? 249 00:23:15,344 --> 00:23:16,545 Apa? 250 00:23:16,578 --> 00:23:19,581 Saya ingin tahu. 251 00:23:19,581 --> 00:23:22,684 Saya bertanya-tanya bagaimana keadaannya. 252 00:23:22,684 --> 00:23:26,121 Anda selalu memiliki tampilan itu ketika Anda memikirkannya. 253 00:23:26,121 --> 00:23:27,956 Apa yang terlihat? 254 00:23:27,990 --> 00:23:32,461 Ekspresi sedih dan menyakitkan itu. 255 00:23:33,061 --> 00:23:36,465 Anda pasti membayangkan sesuatu. 256 00:23:36,465 --> 00:23:39,768 Yang harus Anda lakukan adalah memikirkan saya. 257 00:23:39,768 --> 00:23:44,273 Baik. 258 00:23:53,148 --> 00:23:54,416 Selamat datang kembali. 259 00:23:54,416 --> 00:23:56,552 Rasanya canggung ketika Anda mengatakan itu. 260 00:23:56,552 --> 00:24:01,056 Di luar sana dingin. Bukankah tanganku dingin? 261 00:24:01,790 --> 00:24:06,295 Anda selalu menyimpan tangan di saku. 262 00:24:08,764 --> 00:24:13,268 - Mikami. - Iya? 263 00:24:13,402 --> 00:24:16,138 Tidak ada. 264 00:24:16,171 --> 00:24:20,642 Apa masalahnya? 265 00:24:27,349 --> 00:24:31,820 Saya percaya kamu. 266 00:24:36,758 --> 00:24:40,662 Setidaknya tempat Anda memiliki banyak jeruk. 267 00:24:40,696 --> 00:24:42,097 Dan itu bagus juga. 268 00:24:42,097 --> 00:24:43,565 Orang tua saya mengirim mereka kepada saya. 269 00:24:43,599 --> 00:24:45,968 Dari Ehime? 270 00:24:46,001 --> 00:24:50,472 Seperti apa kampung halaman kamu? 271 00:24:54,877 --> 00:24:56,078 Saya punya beberapa foto. 272 00:24:56,078 --> 00:25:00,582 Aku mau melihat. 273 00:25:06,455 --> 00:25:08,857 Apa itu? 274 00:25:08,891 --> 00:25:12,761 Saya melihatnya! 275 00:25:12,761 --> 00:25:15,697 Sangat pedesaan. 276 00:25:15,731 --> 00:25:19,601 Tapi saya suka tempat-tempat semacam itu. 277 00:25:19,635 --> 00:25:22,204 Apa ini? 278 00:25:22,204 --> 00:25:24,072 Itu sekolah dasar saya. 279 00:25:24,072 --> 00:25:27,075 Apakah itu tempat Anda belajar? 280 00:25:27,075 --> 00:25:29,411 Saya bermain lebih dari yang saya pelajari. 281 00:25:29,411 --> 00:25:31,346 Apa yang kamu mainkan? 282 00:25:31,346 --> 00:25:36,351 Kaleng bisa sepak bola dan melihat siapa dapat mengayunkan yang tertinggi. 283 00:25:36,885 --> 00:25:40,923 Dan kami dulu berpura-pura bahwa kami adalah penjelajah. 284 00:25:40,956 --> 00:25:44,092 Kami berpura-pura menemukan kota yang hilang dan harta tersembunyi. 285 00:25:44,092 --> 00:25:45,594 Harta macam apa? 286 00:25:45,594 --> 00:25:50,098 Botol-botol limun tua dan tongkat permen kapas. 287 00:25:51,199 --> 00:25:54,469 Jelas terdengar konyol sekarang. 288 00:25:54,469 --> 00:25:59,908 Tapi itu adalah kota yang sunyi dan Anda bisa mendengar awan. 289 00:26:00,242 --> 00:26:04,846 Langit sangat biru, tampak seperti lukisan. 290 00:26:04,846 --> 00:26:09,551 Selama musim panas kami mengadakan kontes tari bon 291 00:26:09,551 --> 00:26:14,022 dan aku akan berpakaian yukata, scoop ikan mas dan mainkan dengan kembang api. 292 00:26:17,626 --> 00:26:22,497 Kami biasa meluncur turun bukit di atas papan kardus. 293 00:26:22,497 --> 00:26:25,567 Itu sangat mendebarkan. 294 00:26:25,567 --> 00:26:30,072 - Lebih dari gunung luar angkasa? - Bahkan tidak di kelas yang sama. 295 00:26:31,039 --> 00:26:35,777 Saya adalah kumbang rusa terbaik kolektor di kelas. 296 00:26:36,378 --> 00:26:40,115 - Apakah Anda memerlukan keterampilan untuk itu? - Tentu saja. 297 00:26:40,148 --> 00:26:44,553 Anda dapat menemukan banyak tepat setelah hujan berhenti. 298 00:26:44,553 --> 00:26:48,890 Setelah mandi, kita semua akan mengumpulkan mereka. 299 00:26:48,890 --> 00:26:53,395 Nostalgia sekali. 300 00:26:54,630 --> 00:27:00,502 Saya mengukir nama saya di pagar ini gedung sekolah ketika saya lulus. 301 00:27:01,637 --> 00:27:05,941 Saya yakin itu tidak ada lagi. 302 00:27:05,941 --> 00:27:09,344 Mari kita periksa itu! 303 00:27:09,344 --> 00:27:12,114 Maka Anda dapat mengukir nama saya di sebelahnya. 304 00:27:12,114 --> 00:27:14,216 Tapi Ehime jauh dari sini. 305 00:27:14,216 --> 00:27:18,720 Saya ingin pergi ke kota tempat Anda dilahirkan. 306 00:27:18,954 --> 00:27:22,824 Lain kali kita berdua mendapatkan waktu istirahat, aku akan membawamu ke sana. 307 00:27:22,824 --> 00:27:24,993 Betulkah? 308 00:27:24,993 --> 00:27:29,498 Itu janji. 309 00:27:31,033 --> 00:27:35,537 Kita berdua akan bisa pergi suatu hari, bukan? 310 00:27:46,648 --> 00:27:49,217 Nagao, apakah kamu ingin keluar untuk minum? 311 00:27:49,217 --> 00:27:50,919 Ide bagus, ayo pergi! 312 00:27:50,952 --> 00:27:54,056 Saya ingin pergi berdua saja. 313 00:27:54,056 --> 00:27:57,793 Itu seperti puas dengan tingkat kedua. 314 00:27:57,793 --> 00:27:59,561 Saya bukan tingkat kedua. 315 00:27:59,561 --> 00:28:01,730 Lalu kamu siapa? Tingkat ketiga? 316 00:28:01,730 --> 00:28:03,465 Apakah kamu mau, Nagao? 317 00:28:03,465 --> 00:28:05,300 Ini ulang tahun saya hari ini, jadi ... 318 00:28:05,300 --> 00:28:08,937 Ini? Kalau begitu mari kita mengadakan pesta! 319 00:28:08,937 --> 00:28:12,040 Tidak, tidak, aku harus pulang lebih awal. 320 00:28:12,040 --> 00:28:14,242 Anda memiliki seseorang yang menunggu untuk Anda? 321 00:28:14,276 --> 00:28:18,780 Tidak juga. 322 00:28:22,918 --> 00:28:24,653 Anda disini? 323 00:28:24,686 --> 00:28:28,890 Jangan mencoba menyergapku. 324 00:28:28,890 --> 00:28:31,760 Apakah kamu akan datang malam ini? 325 00:28:31,793 --> 00:28:34,262 Apa itu? Apakah Anda ingin bermain-main? 326 00:28:34,262 --> 00:28:35,030 Bukan itu. 327 00:28:35,030 --> 00:28:38,066 Mari kita menyewa beberapa video porno. 328 00:28:38,100 --> 00:28:40,802 Saya tahu yang keterlaluan. 329 00:28:40,802 --> 00:28:45,307 Itu keterlaluan? 330 00:28:46,508 --> 00:28:51,012 Anda memerah. Anda merasa hangat. 331 00:28:52,380 --> 00:28:56,885 Apakah Anda akan makan malam dengan saya? 332 00:28:57,452 --> 00:28:59,020 Hari ini adalah milikku 333 00:28:59,020 --> 00:29:02,691 Maaf, saya punya rencana lain. 334 00:29:02,691 --> 00:29:04,726 Ohara, yang bekerja di departemen kami, mengajak saya kencan. 335 00:29:04,760 --> 00:29:05,961 - Apakah kamu pergi? - Tentu saja. 336 00:29:05,961 --> 00:29:06,995 Mengapa? 337 00:29:06,995 --> 00:29:09,631 Tidakkah Anda akan pergi jika seorang gadis mengajak Anda kencan? 338 00:29:09,631 --> 00:29:11,533 Saya tidak akan. 339 00:29:11,566 --> 00:29:14,503 Anda akan melakukannya, karena Anda sangat populer. 340 00:29:14,503 --> 00:29:19,007 Yang saya pedulikan adalah menjadi populer bagi Anda. 341 00:29:21,009 --> 00:29:21,910 Apa itu tadi? 342 00:29:21,910 --> 00:29:23,545 Tidak ada. 343 00:29:23,545 --> 00:29:24,780 Saya kira saya akan pergi minum. 344 00:29:24,813 --> 00:29:25,714 Lurus Kedepan. 345 00:29:25,747 --> 00:29:26,181 - Saya sedang pergi. 346 00:29:26,214 --> 00:29:30,719 - Saya sedang pergi. - Nikmati dirimu. 347 00:29:32,888 --> 00:29:38,260 Aku bisa menolaknya jika kau memintaku. 348 00:29:42,631 --> 00:29:47,135 Itukah yang Anda inginkan untuk bereaksi? 349 00:29:47,602 --> 00:29:53,942 Saya mendengar Ohara cepat. Dia mungkin tidak berhenti dengan minuman. 350 00:29:54,776 --> 00:30:01,917 Saya sangat impulsif, saya bahkan mungkin setuju untuk itu. 351 00:30:06,755 --> 00:30:10,325 Apa yang akan dia lakukan? Dia dalam keadaan darurat. 352 00:30:10,358 --> 00:30:13,762 Mereka memasuki hotel dan Ohara memberitahunya 353 00:30:13,762 --> 00:30:18,967 bahwa dia bisa mandi dulu. Apa yang akan terjadi selanjutnya? 354 00:30:19,668 --> 00:30:22,804 Nagao tampaknya sudah berhenti bekerja. 355 00:30:22,838 --> 00:30:25,774 Dia merasa tidak enak. 356 00:30:25,774 --> 00:30:27,876 Apakah dia akhirnya menyatakan perasaannya yang sebenarnya dan berkata, 357 00:30:27,876 --> 00:30:32,380 "Rika, jangan pergi. Kembalilah padaku!" 358 00:30:33,248 --> 00:30:37,719 Diam. 359 00:30:38,053 --> 00:30:41,056 Sebenarnya, ini hari ulang tahunku. 360 00:30:41,056 --> 00:30:44,793 Saya tahu, saya akan berbelanja dan menunggu. 361 00:30:44,793 --> 00:30:46,628 Bagaimana dengan Ohara? 362 00:30:46,628 --> 00:30:51,099 Tidak ada yang bernama Ohara di departemen saya. 363 00:30:51,099 --> 00:30:55,604 Kemudian. 364 00:30:59,207 --> 00:31:04,546 Sungguh menyia-nyiakan bagi pria dan wanita hanya belajar bersama. 365 00:31:05,480 --> 00:31:08,450 Hanya kamu yang berpikiran seperti itu. 366 00:31:08,483 --> 00:31:12,988 Mari jujur. Apakah kamu tidak merasakan gairah? 367 00:31:13,221 --> 00:31:15,523 Tidak, saya tidak. 368 00:31:15,523 --> 00:31:18,526 Anda harus memiliki kompleks ayah. 369 00:31:18,560 --> 00:31:23,031 Cukup. 370 00:31:31,072 --> 00:31:35,577 Sekolah kedokteran adalah ... 371 00:31:41,783 --> 00:31:44,853 Apakah Anda sangat membenci orang tua Anda? 372 00:31:44,886 --> 00:31:47,255 Itu bukan urusanmu. 373 00:31:47,255 --> 00:31:51,159 Saya rasa tidak. 374 00:31:51,192 --> 00:31:55,096 Anda tidak mengerti bagaimana perasaan saya. 375 00:31:55,096 --> 00:31:58,233 Saya lakukan. 376 00:31:58,266 --> 00:32:02,771 Saya benar-benar. 377 00:32:03,705 --> 00:32:08,209 Saya punya pertanyaan. 378 00:32:09,244 --> 00:32:13,748 Ini tentang sindrom ini ... 379 00:32:18,920 --> 00:32:20,188 Apakah anda tahu 380 00:32:20,188 --> 00:32:24,693 Apa yang sedang kamu lakukan? 381 00:32:25,860 --> 00:32:29,397 "Saya percaya kamu." 382 00:32:29,397 --> 00:32:33,902 Saya hanya bercanda. 383 00:32:40,742 --> 00:32:45,213 Tunggu. 384 00:32:45,914 --> 00:32:49,284 Hei tunggu. 385 00:32:49,284 --> 00:32:51,453 Maafkan saya. 386 00:32:51,486 --> 00:32:52,821 Kenapa kamu meminta maaf? 387 00:32:52,821 --> 00:32:57,325 Seharusnya aku tidak datang. Ini bukan tempat untuk saya. 388 00:32:57,625 --> 00:33:02,130 Ayo pergi ke suatu tempat. 389 00:33:02,530 --> 00:33:07,469 Kalau saja aku sudah menunggu di rumah, kamu akan datang. 390 00:33:10,205 --> 00:33:14,709 Anda akan baik kepada saya. 391 00:33:15,276 --> 00:33:17,212 Tapi... 392 00:33:17,212 --> 00:33:21,449 Saya datang ke sini. 393 00:33:21,449 --> 00:33:23,885 Apakah saya harus terus menunggu? 394 00:33:23,918 --> 00:33:28,390 Haruskah aku memalingkan muka bagian dari Anda saya tidak tahu? 395 00:33:31,326 --> 00:33:35,830 Saya kira saya akan lebih bahagia seperti itu. 396 00:33:37,298 --> 00:33:39,467 Tapi... 397 00:33:39,467 --> 00:33:44,506 Tetapi saya tidak bisa melakukan itu. 398 00:33:59,220 --> 00:34:03,691 Selamat tinggal. 399 00:34:16,071 --> 00:34:20,575 Halo, Olahraga Jantung ... 400 00:34:20,742 --> 00:34:22,811 Nagao? 401 00:34:22,811 --> 00:34:27,315 Sekiguchi? 402 00:34:27,649 --> 00:34:28,850 Apakah itu baik? 403 00:34:28,850 --> 00:34:30,118 Tentu saja. 404 00:34:30,118 --> 00:34:34,322 Apakah kamu yakin Jika tidak, aku akan mengutukmu. 405 00:34:34,322 --> 00:34:38,059 Lurus Kedepan. 406 00:34:38,059 --> 00:34:42,564 Saya ingin tahu apakah ini terlalu besar. Itu kami berdua tidak bisa makan semuanya. 407 00:35:35,450 --> 00:35:38,620 Apakah kamu tidak akan bertanya apa-apa padaku? 408 00:35:38,653 --> 00:35:43,158 Saya akan mendengarkan jika itu akan membuat Anda merasa lebih baik membicarakannya. 409 00:35:48,563 --> 00:35:57,739 Mengapa orang jatuh cinta? Itu hanya membawa kesedihan. 410 00:35:59,574 --> 00:36:04,078 Itu tidak benar. Ada saat-saat indah juga. 411 00:36:04,546 --> 00:36:06,981 Kapan itu baik? 412 00:36:06,981 --> 00:36:11,619 Ini bagus ketika Anda merasa nyaman satu sama lain. 413 00:36:11,619 --> 00:36:17,458 Dan ... ketika Anda tahu Anda harus bekerja keras. 414 00:36:22,897 --> 00:36:28,136 Tapi aku lebih merasakan hal-hal itu ketika aku bersamamu. 415 00:36:30,705 --> 00:36:35,210 Mungkin Anda yang saya sukai. 416 00:36:40,381 --> 00:36:46,487 Anda seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu. 417 00:36:47,488 --> 00:36:51,993 Aku dulu juga menyukaimu. Memberitahu saya sekarang adalah ... 418 00:36:55,296 --> 00:36:59,801 Saya tidak bermaksud seperti itu. 419 00:37:02,203 --> 00:37:08,776 Aku tidak ingin melihatmu menderita lagi ... 420 00:37:31,599 --> 00:37:36,104 Aku akan mulai makan tanpamu. 421 00:37:36,971 --> 00:37:41,476 Kesabaran. 422 00:37:42,010 --> 00:37:44,712 Saya harus pergi. 423 00:37:44,712 --> 00:37:47,815 Dia menungguku. 424 00:37:47,815 --> 00:37:48,783 Rika? 425 00:37:48,783 --> 00:37:53,288 Iya. 426 00:37:59,994 --> 00:38:02,330 Saya akan membayarnya. 427 00:38:02,330 --> 00:38:03,631 Tidak apa-apa. 428 00:38:03,631 --> 00:38:08,069 Saya akan tinggal di sini sedikit lebih lama. 429 00:38:08,069 --> 00:38:12,573 Saya akan membayar untuk ini. 430 00:38:13,107 --> 00:38:16,077 Saya akan berbicara dengan Mikami lagi. 431 00:38:16,077 --> 00:38:19,247 Tidak, kamu tidak harus. 432 00:38:19,247 --> 00:38:23,751 Saya tidak ingin membebani Anda lagi. 433 00:38:28,556 --> 00:38:33,061 Pulanglah ke Rika. 434 00:38:39,734 --> 00:38:42,070 Cepat ... 435 00:38:42,070 --> 00:38:46,574 Jika kamu tidak ... 436 00:39:01,989 --> 00:39:06,494 Selamat ulang tahun. 437 00:39:07,195 --> 00:39:11,699 Terima kasih. 438 00:39:28,483 --> 00:39:32,987 Saya pulang. 439 00:40:19,767 --> 00:40:24,272 Selamat Ulang Tahun, Kanchi. 440 00:40:25,306 --> 00:40:28,009 Disini. 441 00:40:28,009 --> 00:40:29,744 Apakah Anda melakukan ini sendiri? 442 00:40:29,777 --> 00:40:31,379 Bagaimana menurut anda? 443 00:40:31,412 --> 00:40:35,917 Saya membeli kue. 444 00:40:41,289 --> 00:40:50,832 3, 4, 5, 6, 7 ... Mulai dari sekolah dasar ... 445 00:40:51,699 --> 00:40:54,101 Apakah itu ketika Anda bertemu Mikami? 446 00:40:54,101 --> 00:40:58,206 Saya rasa begitu. 447 00:40:58,239 --> 00:41:08,950 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 448 00:41:08,950 --> 00:41:11,686 Mulai dari sekolah menengah ... 449 00:41:11,686 --> 00:41:13,221 Cinta pertamamu 450 00:41:13,221 --> 00:41:17,492 Sebelumnya, di sekitar sini. 451 00:41:17,525 --> 00:41:20,261 Jam 6? Anda mulai lebih awal. 452 00:41:20,294 --> 00:41:27,969 14, 15, 16 ... 453 00:41:27,969 --> 00:41:29,337 Mulai dari sekolah menengah ... 454 00:41:29,370 --> 00:41:33,841 Anda pertama kali bertemu Satomi dan itu cinta pada pandangan pertama. 455 00:41:36,577 --> 00:41:44,318 17, 18, 19, 20. 456 00:41:44,785 --> 00:41:47,622 Apa yang Anda inginkan ketika Anda dewasa? 457 00:41:47,655 --> 00:41:48,923 Seorang pemain sepak bola. 458 00:41:48,956 --> 00:41:50,057 Sangat buruk. 459 00:41:50,057 --> 00:41:54,562 Saya masih ingin menjadi satu. 460 00:41:54,595 --> 00:41:59,100 21, 22, 23 ... 461 00:41:59,233 --> 00:42:01,302 Anda pindah ke Tokyo. 462 00:42:01,302 --> 00:42:06,073 Acara paling penting di blog Anda hidup terjadi pada usia ini. 463 00:42:06,774 --> 00:42:11,212 Apa itu? 464 00:42:11,245 --> 00:42:15,750 Saya bertemu Akana Rika. 465 00:42:15,750 --> 00:42:20,221 Mari kita berhenti di situ dan akhirnya ... 24. 466 00:42:25,826 --> 00:42:30,231 Satu lilin ... itu saja yang saya tahu tentang Anda. 467 00:42:30,231 --> 00:42:34,735 Akan ada lebih banyak di masa depan. 468 00:42:35,202 --> 00:42:39,707 Oke, hancurkan itu. 469 00:42:53,020 --> 00:42:55,756 Selamat ulang tahun. 470 00:42:55,756 --> 00:42:59,794 Terima kasih. 471 00:42:59,794 --> 00:43:02,096 Mari makan. 472 00:43:02,096 --> 00:43:06,100 Saya membeli beberapa sampanye juga. 473 00:43:06,100 --> 00:43:09,070 Maaf saya terlambat. 474 00:43:09,070 --> 00:43:13,574 Tidak masalah. 475 00:43:14,508 --> 00:43:18,980 Salah satu gerai terbaik kami dipanggil ketika saya pergi. 476 00:43:27,722 --> 00:43:34,128 Mereka ingin membahas tentang beberapa stok rusak. 477 00:43:38,499 --> 00:43:45,139 Dan semua orang telah pergi ... Saya berlari pulang juga. 478 00:43:47,274 --> 00:43:50,711 Maafkan saya. 479 00:43:50,745 --> 00:43:55,249 Rika? Apa masalahnya? 480 00:44:00,588 --> 00:44:05,092 Kenapa kamu harus berbohong? 481 00:44:08,796 --> 00:44:15,269 Berbohong tidak cocok untukmu. 482 00:44:20,241 --> 00:44:24,745 Saya tidak akan tahan untuk kebohongan apa pun. 483 00:44:29,583 --> 00:44:34,088 Saya tidak akan mendukungnya. 484 00:44:49,070 --> 00:44:52,440 Tunggu !!! 485 00:44:52,440 --> 00:44:56,944 Rika !!! 486 00:45:30,511 --> 00:45:31,612 Saya berbohong karena ... 487 00:45:31,645 --> 00:45:36,150 Saya mungkin seperti ini ... 488 00:45:36,484 --> 00:45:46,427 tapi aku suka aku yang jatuh cinta padamu. 489 00:45:49,463 --> 00:45:53,968 Rika. 490 00:45:58,305 --> 00:46:02,810 Aku marah! 491 00:46:03,477 --> 00:46:06,514 Hanya ada satu pilihan. 492 00:46:06,514 --> 00:46:07,982 Anda tidak dapat memiliki keduanya. 493 00:46:07,982 --> 00:46:12,520 Apa yang terjadi? 494 00:46:13,120 --> 00:46:15,523 Anda berjanji akan mencintaiku 24 jam sehari 495 00:46:15,523 --> 00:46:20,027 ... ketika Anda sedang bekerja atau minum bersama teman ... 496 00:46:20,294 --> 00:46:24,865 Kamu bilang kamu akan suka saya dengan sepenuh hati. 497 00:46:26,834 --> 00:46:32,673 Anda merebut hati saya, jadi lihatlah saya saja. 498 00:46:36,110 --> 00:46:40,481 Jika tidak... 499 00:46:40,481 --> 00:46:44,985 Aku akan menghilang!