1 00:00:36,280 --> 00:00:41,280 Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:32,720 --> 00:03:35,224 Vas a ese baile si tengo que vender mi cuerpo 3 00:03:35,257 --> 00:03:36,058 para conseguirte una cita! 4 00:03:40,062 --> 00:03:41,997 Oh cariño, tienes no tiene sentido del humor. 5 00:03:42,031 --> 00:03:43,199 Lo sé mamá. 6 00:03:43,232 --> 00:03:45,800 ¿Sabías que lo sabía por tiempo ella tenía dos años 7 00:03:45,834 --> 00:03:47,136 ella no tenía sentido del humor? 8 00:03:47,169 --> 00:03:48,904 Y sé de dónde lo saca. 9 00:03:48,938 --> 00:03:51,140 Lo juro, Francie mejor cállate 10 00:03:51,173 --> 00:03:52,141 o ese viejo Hank's te voy a escuchar 11 00:03:52,174 --> 00:03:56,078 Bueno, él está fuera con su vacas, sus amadas vacas. 12 00:03:56,112 --> 00:03:57,246 Todavía. 13 00:03:57,279 --> 00:04:01,183 Ok, aww, es que no es lo más dulce 14 00:04:01,217 --> 00:04:02,084 alguna vez has visto 15 00:04:03,886 --> 00:04:05,988 Cariño, me fui un poco de material por el busto, 16 00:04:06,021 --> 00:04:07,957 solo un poco, has Finalmente tengo algo ahí arriba. 17 00:04:07,990 --> 00:04:09,657 Solo quiero que alardear un poco. 18 00:04:09,691 --> 00:04:10,292 Mamá. 19 00:04:11,427 --> 00:04:12,895 ¿Qué piensas? 20 00:04:12,928 --> 00:04:13,828 Es solo un poquito. 21 00:04:13,862 --> 00:04:15,730 Cariño, no seas tan mojigata. 22 00:04:15,763 --> 00:04:17,366 Bueno, al menos Ella no está embarazada. 23 00:04:17,399 --> 00:04:19,068 ¿Eres cariño? 24 00:04:20,302 --> 00:04:21,803 Ahora si Hattie tomara Iris en su multitud 25 00:04:21,836 --> 00:04:23,005 ella tendría una cita para mañana. 26 00:04:23,038 --> 00:04:25,241 Lo sé, cariño, pero no puedo controlar a quién le gusta ese niño 27 00:04:25,274 --> 00:04:27,977 más de lo que puedo controlar las mareas. 28 00:04:28,010 --> 00:04:30,312 Cariño, sigue adelante y pruébalo para mí, ¿de acuerdo? 29 00:04:39,188 --> 00:04:40,923 ¿No estás corriendo? ¿tarde para la escuela? 30 00:04:40,956 --> 00:04:41,756 Sí papi. 31 00:04:41,789 --> 00:04:42,857 Muy bien, vete. 32 00:04:48,197 --> 00:04:50,399 Trae una oportunidad de ropa contigo, cariño. 33 00:04:52,134 --> 00:04:53,135 ¿Iris? 34 00:04:57,973 --> 00:05:00,675 No la quiero vergonzosa ella misma en clase, Hank. 35 00:05:03,913 --> 00:05:05,314 Eres un caballo culo, Francine. 36 00:05:12,188 --> 00:05:13,155 Él debería saberlo. 37 00:05:14,890 --> 00:05:16,192 Ya ha visto suficiente de ellos. 38 00:05:16,225 --> 00:05:18,127 Oh, gal, eres demasiado. 39 00:06:46,348 --> 00:06:50,119 Bueno si no son viejos cajones apestosos. 40 00:06:50,152 --> 00:06:51,819 Oh hombre, ahora ella no hueles tan mal 41 00:06:51,853 --> 00:06:55,991 ahora que tiene un par de jarras del tamaño de melones. 42 00:06:56,025 --> 00:06:57,259 Aquí vamos, muchachos, aquí vamos. 43 00:06:59,361 --> 00:07:01,863 Vamos, que haces? 44 00:07:01,897 --> 00:07:03,265 Iris, que ¿estás haciendo? 45 00:07:03,299 --> 00:07:05,134 Vamos Iris. 46 00:07:05,167 --> 00:07:06,335 Hola Iris 47 00:07:06,368 --> 00:07:07,236 No eres tu va a parar, Iris? 48 00:07:07,269 --> 00:07:09,438 ¿Puedo acompañarte a la escuela? 49 00:07:09,471 --> 00:07:10,105 No gracias. 50 00:07:11,340 --> 00:07:13,909 Oh vamos, déjame acompañarte. 51 00:07:13,942 --> 00:07:15,244 Ven adelante, agarra sus tetas, Mike. 52 00:07:15,277 --> 00:07:16,979 Déjame sostener tus libros. 53 00:07:17,012 --> 00:07:18,347 Oh Iris No seas tan tacaño. 54 00:07:18,380 --> 00:07:19,415 ¡Vamos, Mike, hazlo! 55 00:07:19,448 --> 00:07:21,216 Si me permites lleva tus libros, 56 00:07:21,250 --> 00:07:22,284 Podría llevarte al baile de graduación. 57 00:07:23,585 --> 00:07:25,487 Déjame solo. 58 00:07:25,521 --> 00:07:26,955 Déjame abrazarlos, Iris. 59 00:07:28,324 --> 00:07:29,258 Venga. 60 00:07:29,291 --> 00:07:30,092 ¿Qué estás esperando, eh? 61 00:07:30,125 --> 00:07:31,460 ¿El día de tu boda? 62 00:07:31,493 --> 00:07:33,262 Entonces ella estará esperando mucho tiempo entonces. 63 00:07:33,295 --> 00:07:34,096 ¡Dame! 64 00:07:35,164 --> 00:07:36,532 ¡Para, para el camión! 65 00:07:37,900 --> 00:07:39,501 Ella esta en la derecha posición ahora, Mikey. 66 00:07:40,669 --> 00:07:42,338 Ah, Jesús H. Cristo. 67 00:07:42,371 --> 00:07:45,107 Vuelve tu endogamia ¡Hijo de puta! 68 00:07:45,140 --> 00:07:46,275 ¿Que demonios? 69 00:07:46,308 --> 00:07:47,543 Mierda, eso es sangre. 70 00:07:47,576 --> 00:07:49,044 Mike, ¿estás bien? 71 00:07:51,280 --> 00:07:52,881 ¿Estas loco? 72 00:07:52,915 --> 00:07:54,116 Que diablos hiciste 73 00:07:54,149 --> 00:07:55,250 Será mejor que regreses en esa pieza golpeada 74 00:07:55,284 --> 00:07:58,887 de mierda que llamas camión antes de soltarme, granjero. 75 00:07:58,921 --> 00:08:00,122 ¿Quien diablos eres tú? 76 00:08:00,155 --> 00:08:01,390 Ninguno de Tu maldito asunto. 77 00:08:01,423 --> 00:08:03,292 Bueno, esto no es ninguno de tu maldito negocio. 78 00:08:03,325 --> 00:08:05,461 Ven aquí aquí y párate detrás de mí. 79 00:08:05,494 --> 00:08:06,929 No te muevas 80 00:08:06,962 --> 00:08:08,330 Si tu te toca de nuevo 81 00:08:08,364 --> 00:08:10,666 el va a estar cantando soprano en el coro de la iglesia. 82 00:08:10,699 --> 00:08:12,134 Donde tu ¿Crees que vas, Iris? 83 00:08:12,167 --> 00:08:13,335 Mike, que que diablos estas haciendo? 84 00:08:13,369 --> 00:08:14,303 Que haces ¿Eres una mierda de pollo? 85 00:08:14,336 --> 00:08:16,171 ¿Por qué no sales? 86 00:08:16,205 --> 00:08:19,074 Mejor vuelve aquí ahora mismo, Stinky. 87 00:08:19,108 --> 00:08:20,376 ¡Hijo de puta! 88 00:08:21,343 --> 00:08:23,045 Haces eso uno mas tiempo que lo lamentarás. 89 00:08:23,078 --> 00:08:24,546 Lo siento porque yo olvidé mis modales 90 00:08:24,580 --> 00:08:26,014 o lo siento porque eres a punto de hacer algo? 91 00:08:26,048 --> 00:08:27,282 Miguel, No vale la pena. 92 00:08:27,316 --> 00:08:30,352 Dije moverlo muévelo, muévelo. 93 00:08:30,386 --> 00:08:31,653 ¡Entra! 94 00:08:32,955 --> 00:08:34,123 Te atraparé, perra. 95 00:08:34,156 --> 00:08:35,324 ¡Putos de vaca! 96 00:08:37,426 --> 00:08:39,027 ¿Estás bien? 97 00:08:39,061 --> 00:08:41,163 Tenemos que entregar a esos bastardos. 98 00:08:41,196 --> 00:08:42,030 Bastardos! 99 00:08:44,533 --> 00:08:46,435 Oye, ¿a dónde vas? 100 00:08:46,468 --> 00:08:49,471 Espera un minuto, eres probablemente en estado de shock o algo así. 101 00:08:49,505 --> 00:08:51,540 Puedo llevarte si quieres. 102 00:08:53,308 --> 00:08:54,243 Es mi boca 103 00:08:54,276 --> 00:08:55,444 Lo siento, tengo un boca como una canaleta. 104 00:08:55,477 --> 00:08:57,012 Soy de la ciudad 105 00:08:57,045 --> 00:08:58,614 yo puedo llevar Cuidar de mi mismo. 106 00:09:00,249 --> 00:09:01,450 No tienes que agradecerme. 107 00:09:02,384 --> 00:09:03,452 En cualquier momento. 108 00:09:05,087 --> 00:09:07,289 No es como si me arriesgara mi vida o cualquier cosa 109 00:09:16,632 --> 00:09:18,467 Bienvenido a Oklahoma 110 00:10:35,310 --> 00:10:36,745 Cálmate, gente. 111 00:10:36,778 --> 00:10:39,448 Señoritas, caballeros jóvenes, 112 00:10:39,481 --> 00:10:41,683 El aula está comenzando. 113 00:10:41,717 --> 00:10:42,718 Vamos, cariño. 114 00:10:42,751 --> 00:10:45,787 Clase, esta es Margot Richmond. 115 00:10:45,821 --> 00:10:46,822 Maggie 116 00:10:46,855 --> 00:10:47,656 Disculpe, cariño? 117 00:10:47,689 --> 00:10:48,490 Me llamo Maggie. 118 00:10:48,524 --> 00:10:50,192 Bueno, esta bien. 119 00:10:50,225 --> 00:10:53,161 Margot viene a todos nosotros El camino desde Kansas City. 120 00:10:53,195 --> 00:10:55,097 Espero todo para darle la bienvenida 121 00:10:55,130 --> 00:10:56,532 a nuestra humilde ciudad agrícola. 122 00:10:56,565 --> 00:10:59,434 Si eso es lo que visten en la ciudad, puedes tenerlo. 123 00:11:00,469 --> 00:11:01,637 Ella es bonita sin embargo. 124 00:11:01,670 --> 00:11:03,305 De una manera difícil. 125 00:11:07,576 --> 00:11:09,611 Y solo porque estamos tarde, señorita Deerborne? 126 00:11:12,114 --> 00:11:13,549 Habla, querida No te puedo escuchar 127 00:11:13,582 --> 00:11:15,250 Fui a la enfermería. 128 00:11:16,518 --> 00:11:17,753 Esa es la tercera tiempo esta semana. 129 00:11:17,786 --> 00:11:20,322 No supongo trajiste una nota. 130 00:11:20,355 --> 00:11:22,224 No importa, solo siéntate. 131 00:11:24,526 --> 00:11:26,094 Tienes un asiento también, señorita Richmond. 132 00:11:27,596 --> 00:11:30,566 Ok gente, hoy lo haremos estar identificando diferente 133 00:11:30,599 --> 00:11:34,736 microorganismos en portaobjetos a través de nuestros microscopios. 134 00:11:34,770 --> 00:11:38,840 Y no tocar los mecheros Bunsen. 135 00:11:38,874 --> 00:11:41,476 Alice y Eddie, estación uno. 136 00:11:41,510 --> 00:11:44,379 Iris y Clarissa, estación dos. 137 00:11:44,413 --> 00:11:47,516 ¿No podemos cambiar? socios esta semana? 138 00:11:47,549 --> 00:11:48,885 yo Ya te dije que no. 139 00:11:48,918 --> 00:11:50,887 Simplemente no entiendo por qué sigo atascado 140 00:11:50,920 --> 00:11:53,488 con Iris, solo porque los dos somos Ds? 141 00:11:53,522 --> 00:11:54,623 No tenemos tiempo 142 00:11:54,656 --> 00:11:57,159 para tu social preferencias, Clarissa. 143 00:11:57,192 --> 00:12:00,897 A la ciencia no le importa con quien estás asociado. 144 00:12:09,371 --> 00:12:10,305 Entonces, ¿qué hizo él? 145 00:12:14,409 --> 00:12:15,277 ¿Qué? 146 00:12:15,310 --> 00:12:16,545 ¿Tu papi? 147 00:12:16,578 --> 00:12:18,180 Quiero decir, él debe haber hecho algo 148 00:12:18,213 --> 00:12:19,748 para aterrizar a todos en Wakita. 149 00:12:19,781 --> 00:12:21,650 ¿Bebió él? la fortuna familiar? 150 00:12:21,683 --> 00:12:23,552 ¿O fue un juego de azar? 151 00:12:24,586 --> 00:12:26,254 ¿Eso fue lo que hizo tu papá? 152 00:12:28,423 --> 00:12:29,591 ¿Por qué te ríes? 153 00:12:30,726 --> 00:12:31,593 Nada. 154 00:12:32,828 --> 00:12:34,162 Sólo estaba... 155 00:12:36,899 --> 00:12:38,266 Nada. 156 00:12:38,300 --> 00:12:40,535 Mi papi invento cultivo en terrazas 157 00:12:40,569 --> 00:12:43,605 que casi salva a Oklahoma de otro tazón de polvo. 158 00:12:43,639 --> 00:12:45,807 El es el mas rico hombre en el tri-condado. 159 00:12:45,841 --> 00:12:47,542 Así es. 160 00:12:47,576 --> 00:12:51,546 Wow, mi papi nunca ha terminado nada tan grandioso como eso. 161 00:12:52,982 --> 00:12:56,251 El solo toma fotos para la revista Life. 162 00:12:56,284 --> 00:12:56,919 Él no. 163 00:12:59,321 --> 00:13:02,624 Bueno, si tu papi es un gran fotógrafo 164 00:13:02,658 --> 00:13:04,493 entonces, ¿qué sois? haciendo en Wakita? 165 00:13:07,964 --> 00:13:09,364 Alguna vez oiste 166 00:13:09,398 --> 00:13:13,268 de Edward R. Murrow's "¿Cosecha de vergüenza?" 167 00:13:13,301 --> 00:13:14,636 Sí, por supuesto. 168 00:13:14,670 --> 00:13:16,338 ¿Que es eso? 169 00:13:16,371 --> 00:13:17,606 Rhonda 170 00:13:17,639 --> 00:13:18,774 Es un documental sobre la explotación 171 00:13:18,807 --> 00:13:19,976 de trabajadores agrícolas migrantes. 172 00:13:20,009 --> 00:13:21,476 Ya lo sabía que, Iris Deerborne, 173 00:13:21,510 --> 00:13:22,778 No necesitabas decirme. 174 00:13:22,811 --> 00:13:24,613 Parecías un poco confundido. 175 00:13:24,646 --> 00:13:25,847 Bueno, no lo fui. 176 00:13:25,882 --> 00:13:28,918 De todos modos, papi haciendo un seguimiento. 177 00:13:30,552 --> 00:13:32,621 "El corazón endurecido de América "tipo de cosas. 178 00:13:32,654 --> 00:13:34,690 Color local y todo. 179 00:13:34,723 --> 00:13:36,625 Entonces es por eso que vinimos aquí. 180 00:13:36,658 --> 00:13:39,929 Créeme, desprecio mudarme a algún pueblo de granja podunk 181 00:13:39,962 --> 00:13:41,329 y tan pronto como me gradúe 182 00:13:41,363 --> 00:13:44,700 no verás nada más que mi polvo. 183 00:13:44,733 --> 00:13:46,635 Voy a ser anfitriona de una aerolínea. 184 00:13:46,668 --> 00:13:48,437 Me entrevistaron de vuelta en Kansas City 185 00:13:48,470 --> 00:13:49,638 y como ya tengo 18 años, 186 00:13:49,671 --> 00:13:51,606 dijeron que podía solo comienza de inmediato. 187 00:13:51,640 --> 00:13:53,642 Entonces solo viajaré por el mundo. 188 00:13:54,776 --> 00:13:55,844 He estado en Tulsa. 189 00:13:59,681 --> 00:14:01,717 Toma a mi papi, por ejemplo, 190 00:14:01,750 --> 00:14:04,352 él vuela por todo el mundo. 191 00:14:04,386 --> 00:14:07,656 Incluso podrías haber visto el foto que hizo para Marilyn. 192 00:14:07,689 --> 00:14:10,026 ¿Te gusta Marilyn Monroe? 193 00:14:10,059 --> 00:14:11,894 Bueno, quien mas? 194 00:14:11,928 --> 00:14:14,696 El mayormente lo hace eventos políticos. 195 00:14:14,730 --> 00:14:18,734 Ya sabes, guerras, cumbre audiencias, cosas así, 196 00:14:18,767 --> 00:14:21,703 pero de vez en cuando Hollywood lo necesita 197 00:14:21,737 --> 00:14:22,939 tomar una foto 198 00:14:22,972 --> 00:14:25,307 para capturar algunos famosos La verdadera esencia de la persona. 199 00:14:27,642 --> 00:14:29,879 Las celebridades son muy exigentes sobre quién les dispara. 200 00:14:29,912 --> 00:14:33,315 Y Marilyn es muy particular sobre su nariz. 201 00:14:39,721 --> 00:14:41,757 usted Debería ser un pájaro cantor. 202 00:14:41,790 --> 00:14:44,693 Definitivamente, ella encajaría justo con las chicas. 203 00:14:44,726 --> 00:14:46,728 La señora Hubbard nos ama. 204 00:14:46,762 --> 00:14:48,730 Podemos meterte, no hay problema. 205 00:14:49,731 --> 00:14:50,732 Tal vez. 206 00:14:58,840 --> 00:15:00,742 Vos si sabes lo que estamos haciendo? 207 00:16:23,025 --> 00:16:23,859 ¿Hola? 208 00:16:28,463 --> 00:16:31,833 Ya vuelvo. 209 00:16:34,536 --> 00:16:36,939 Hola, soy Grace Richmond. 210 00:16:36,973 --> 00:16:38,941 Tengo un dos cita en punto. 211 00:16:41,944 --> 00:16:42,811 Venga. 212 00:16:46,949 --> 00:16:49,584 Simplemente tienes que irte a los discípulos de Cristo. 213 00:16:49,618 --> 00:16:50,887 Amarás al reverendo Steve. 214 00:16:50,920 --> 00:16:52,587 Simplemente amamos al reverendo Steve. 215 00:16:52,621 --> 00:16:54,856 El tiene mas escandaloso mentón hendido. 216 00:16:54,891 --> 00:16:56,192 Como uno de ellos modelos en la portada 217 00:16:56,225 --> 00:16:59,929 de esos Arlequín Romances 218 00:17:01,863 --> 00:17:03,498 ¿Tú eres cristiano? 219 00:17:03,531 --> 00:17:04,399 Por supuesto. 220 00:17:05,500 --> 00:17:06,835 Y estoy seguro de unirme a la iglesia 221 00:17:06,868 --> 00:17:09,571 nos ayudará a conocer Tu maravillosa comunidad. 222 00:17:10,973 --> 00:17:13,575 Mi hija Maggie la tuvo primer día en Wakita High. 223 00:17:13,608 --> 00:17:14,809 Oh mi Hattie va allí. 224 00:17:14,843 --> 00:17:16,845 Ah, y mi Clarissa también. 225 00:17:16,879 --> 00:17:20,849 La amarán si ella es como tú 226 00:17:20,883 --> 00:17:23,920 Señorita Atkins, creo que he tengo esa valla apuntalada 227 00:17:23,953 --> 00:17:25,121 muy bueno para ti ahora. 228 00:17:26,521 --> 00:17:28,224 Te gustaria venir ¿mira esto? 229 00:17:28,257 --> 00:17:30,592 Oh estoy seguro de todo se ve genial, Sr. McCoy. 230 00:17:30,625 --> 00:17:32,094 Ella no tiene para revisar tu trabajo 231 00:17:32,128 --> 00:17:33,795 a cada paso del camino, Len. 232 00:17:33,828 --> 00:17:36,564 Solo me gustan mis clientes para aprobar mi trabajo, querido. 233 00:17:36,598 --> 00:17:38,533 Bueno, ella debería ser desde has estado trabajando en su cerca 234 00:17:38,566 --> 00:17:40,169 por seguir malditamente cerca seis días enteros ahora 235 00:17:40,202 --> 00:17:42,804 mientras Jerry Unger ha estado esperando en el granero 236 00:17:42,837 --> 00:17:43,638 ¡Todo este tiempo! 237 00:17:43,672 --> 00:17:45,573 Voy a llegar a eso, ¿de acuerdo? 238 00:17:45,607 --> 00:17:46,876 Estoy seguro de todo se ve muy bien. 239 00:17:46,909 --> 00:17:48,443 Déjame conseguirte tu dinero. 240 00:17:54,016 --> 00:17:57,819 Usted está trabajando mi último nervio. 241 00:17:57,852 --> 00:17:58,653 ¿Me escuchas? 242 00:18:03,059 --> 00:18:04,994 Esto se ve delicioso, cariño. 243 00:18:05,995 --> 00:18:07,063 Déjalo, Tallulah. 244 00:18:07,096 --> 00:18:08,463 No hagas eso. 245 00:18:09,831 --> 00:18:11,968 Shh shh shh 246 00:18:14,602 --> 00:18:15,905 Chicas, no se cuantas veces tengo que decirte 247 00:18:15,938 --> 00:18:18,174 poner tu servilleta en tu regazo por favor. 248 00:18:18,207 --> 00:18:20,042 Y Maggie, ¿podrías? por favor sea un buen modelo a seguir 249 00:18:20,076 --> 00:18:20,943 por tus hermanas? 250 00:18:24,013 --> 00:18:25,014 Emily 251 00:18:26,315 --> 00:18:29,919 Entonces, fui por el local Salón de belleza hoy. 252 00:18:29,952 --> 00:18:32,021 Conocí a una mujer llamada Barbara Dell. 253 00:18:32,054 --> 00:18:33,923 Su hija clarissa está en el aula de Maggie. 254 00:18:33,956 --> 00:18:35,257 Oh, eso es correcto? 255 00:18:35,291 --> 00:18:37,927 Y aparentemente Clarissa es bastante popular. 256 00:18:37,960 --> 00:18:40,262 Ella puede ayudar maggie Conoce a nuevos amigos. 257 00:18:40,296 --> 00:18:41,696 Algunas chicas muy buenas. 258 00:18:41,730 --> 00:18:42,932 Si, he conocido a algunos de ellos 259 00:18:42,965 --> 00:18:44,967 y matarán con amabilidad 260 00:18:46,002 --> 00:18:47,937 Basta, ow. 261 00:18:47,970 --> 00:18:49,939 Qué, podría ser bueno para conocer nuevos amigos 262 00:18:49,972 --> 00:18:51,073 Algunas buenas chicas. 263 00:18:52,041 --> 00:18:53,009 Aprovecha al máximo la situación. 264 00:18:53,042 --> 00:18:53,943 Chicas, por favor. 265 00:18:53,976 --> 00:18:56,312 Solo espero que les guste. 266 00:18:56,345 --> 00:18:59,315 Oh cariño, ellos tienen No hay razón para no hacerlo. 267 00:18:59,348 --> 00:19:01,984 Muy bien, bueno, oremos y come esta deliciosa comida 268 00:19:02,018 --> 00:19:03,551 que tu madre está preparada. 269 00:19:07,189 --> 00:19:08,257 Querido Padre celestial 270 00:19:09,258 --> 00:19:11,659 Te agradecemos por este día. 271 00:19:11,693 --> 00:19:13,029 Te agradecemos por esta comida 272 00:19:13,062 --> 00:19:14,629 y para la preparación de la misma. 273 00:19:14,662 --> 00:19:16,332 Y te pido que continúes para darnos fuerza 274 00:19:16,365 --> 00:19:18,800 amar a los que nos rodean. 275 00:19:18,833 --> 00:19:20,635 Gracias por esta casa y las muchas bendiciones 276 00:19:20,668 --> 00:19:22,271 que nos has dado 277 00:19:22,304 --> 00:19:23,906 No los merecemos, Dios. 278 00:19:27,609 --> 00:19:29,078 A quién le importa, tú eres. 279 00:19:30,913 --> 00:19:33,049 Los iba a traer fuera a tu casa. 280 00:19:33,082 --> 00:19:33,983 Oh, ella verá 281 00:19:34,016 --> 00:19:35,717 si una chica atractiva como tu 282 00:19:35,750 --> 00:19:36,919 vino a mi casa, mi esposa Pat estará muy celoso. 283 00:19:36,952 --> 00:19:38,120 Oh, dilo de nuevo. 284 00:19:38,154 --> 00:19:39,321 Mi mujer Pat será muy ... 285 00:19:39,355 --> 00:19:41,856 No, la primera parte. 286 00:19:41,891 --> 00:19:43,725 Una chica atractiva como tú. 287 00:19:43,758 --> 00:19:44,592 Oh. 288 00:19:45,995 --> 00:19:48,030 Un atractivo, adorable niña como tu 289 00:19:48,064 --> 00:19:49,764 Ahora que es un hombre de verdad. 290 00:19:54,103 --> 00:19:56,638 Esos tipos europeos, ellos saben una cosa o dos. 291 00:19:58,040 --> 00:20:00,642 Esos tipos europeos mantenerse alejado de las granjas. 292 00:20:00,675 --> 00:20:01,310 Eso es seguro. 293 00:20:05,014 --> 00:20:07,049 Se alejan de la dirección. 294 00:20:09,818 --> 00:20:13,788 Se alejan de dirigir. 295 00:20:13,822 --> 00:20:17,359 Hola, te estoy hablando a ti. 296 00:20:21,297 --> 00:20:23,232 Déjalo en paz, Francie. 297 00:20:27,036 --> 00:20:28,938 Déjalo en paz, Francie. 298 00:20:35,010 --> 00:20:37,012 Eso es suficiente para ti. 299 00:20:37,046 --> 00:20:37,980 Podría ser suficiente para ti 300 00:20:38,013 --> 00:20:40,682 pero seguro como shinola no es suficiente para mi 301 00:20:40,715 --> 00:20:45,154 Maldita sea, Francie, yo Te dije que es suficiente. 302 00:20:46,222 --> 00:20:48,290 Oh mira quien se levantó de su silla. 303 00:20:49,757 --> 00:20:50,893 Déjame tener eso. 304 00:20:50,926 --> 00:20:52,261 - Sr. invisible. - No, déjame tener eso. 305 00:20:52,294 --> 00:20:53,661 No me digas que hacer. 306 00:20:53,695 --> 00:20:54,863 Ahora no voy a le dirá qué... 307 00:20:54,897 --> 00:20:57,066 Si necesito agarrar eso de ti, lo haré. 308 00:20:57,099 --> 00:20:59,068 No lo tomes 309 00:20:59,101 --> 00:21:01,070 Hank, lo juro Dios, no lo tomes! 310 00:21:55,823 --> 00:21:58,494 Desearía poder, desearía poder, 311 00:21:58,527 --> 00:22:00,996 tener el deseo que deseo esta noche 312 00:22:01,030 --> 00:22:03,731 Dejame desaparecer Dejame desaparecer 313 00:22:11,540 --> 00:22:13,943 ¿Quién es? ¿Quién está ahí? 314 00:22:14,910 --> 00:22:15,710 Es Maggie. 315 00:22:17,046 --> 00:22:18,080 Maggie? 316 00:22:18,113 --> 00:22:18,948 Maggie Richmond. 317 00:22:20,883 --> 00:22:21,951 ¿Qué estás haciendo aquí? 318 00:22:23,152 --> 00:22:24,786 Nadar? 319 00:22:24,819 --> 00:22:26,422 Pero no puedes Esto es privado. 320 00:22:26,455 --> 00:22:28,057 Es un lugar privado. 321 00:22:28,090 --> 00:22:30,159 Oh, no lo sabia. 322 00:22:32,061 --> 00:22:34,463 Bueno, si es tan privado, ¿qué estás haciendo aquí? 323 00:22:35,898 --> 00:22:37,499 Este es mi lugar. 324 00:22:37,533 --> 00:22:39,068 Oh. 325 00:22:39,101 --> 00:22:41,836 ¿Te importa compartir? es por un rato? 326 00:22:41,869 --> 00:22:42,804 Estas desnudo 327 00:22:43,805 --> 00:22:44,974 No puedes estar desnudo aquí. 328 00:22:45,007 --> 00:22:46,475 ¿Y si alguien viene y te ve? 329 00:22:46,508 --> 00:22:48,944 Pensé que habías dicho esto Era un lugar privado. 330 00:22:48,978 --> 00:22:49,979 ¿Quién me va a ver? 331 00:22:54,450 --> 00:22:55,850 Será mejor que tengas cuidado. 332 00:22:56,552 --> 00:22:58,153 ¿Por qué? 333 00:22:58,187 --> 00:22:59,888 Hay un cadáver aquí. 334 00:23:01,223 --> 00:23:02,925 Charlotte Owings, ella se ahogó aquí. 335 00:23:04,093 --> 00:23:05,294 Suicidio, ella solo entró directamente 336 00:23:05,327 --> 00:23:06,828 hasta el agua cubrió su cabeza 337 00:23:06,861 --> 00:23:08,897 y por eso nadie viene aquí más. 338 00:23:10,599 --> 00:23:11,799 Ven aquí. 339 00:23:19,008 --> 00:23:20,876 ¿Por qué se suicidó? 340 00:23:20,909 --> 00:23:23,245 La gente decía que ella fue el golpe del pueblo. 341 00:23:23,279 --> 00:23:24,779 El golpe de la ciudad? 342 00:23:25,981 --> 00:23:30,019 Que ella estaba con otra hombres que no eran su esposo. 343 00:23:30,052 --> 00:23:32,588 Pero eso es eso Justo lo que dicen. 344 00:23:32,621 --> 00:23:34,757 No se creo ella solo estaba triste. 345 00:23:38,627 --> 00:23:40,329 Tal vez deberia suicidarme entonces. 346 00:23:41,863 --> 00:23:44,133 Acuéstate en el fondo allí con Charlotte Owens. 347 00:23:44,166 --> 00:23:46,302 No es gracioso. 348 00:23:46,335 --> 00:23:48,337 Estaba muy triste Ella no era como tú. 349 00:23:49,638 --> 00:23:51,240 ¿Qué sabes de mi? 350 00:23:54,610 --> 00:23:56,345 ¿Qué? 351 00:23:56,378 --> 00:23:57,946 Alguien tiene mi pie. 352 00:23:57,980 --> 00:24:00,349 - No ellos no. - No, lo digo en serio, Iris. 353 00:24:00,382 --> 00:24:02,518 Alguien tiene mi pie. 354 00:24:03,419 --> 00:24:04,253 Maggie! 355 00:24:05,654 --> 00:24:06,889 Maggie? 356 00:24:08,891 --> 00:24:11,360 Maggie, ¿a dónde fuiste? 357 00:24:11,393 --> 00:24:13,062 Maggie, hay raíces debajo aquí, podrías quedarte atrapado. 358 00:24:13,095 --> 00:24:13,996 Eso no es divertido. 359 00:24:16,899 --> 00:24:20,269 Maggie? 360 00:24:28,610 --> 00:24:29,912 Eso no fue gracioso. 361 00:24:29,945 --> 00:24:31,213 Deberías visto tu cara 362 00:24:31,246 --> 00:24:32,648 fue hilarante. 363 00:24:32,681 --> 00:24:34,383 No eres mejor que el resto de ellos. 364 00:24:34,416 --> 00:24:37,319 Piensa que eres grande al pisar en alguien más es asqueroso. 365 00:24:38,654 --> 00:24:40,222 Espera, Iris, estaba bromeando. 366 00:24:41,924 --> 00:24:42,991 Por favor, no te vayas. 367 00:24:44,460 --> 00:24:45,860 Por favor, podemos compartirlo. 368 00:24:50,099 --> 00:24:50,933 Por favor. 369 00:24:59,141 --> 00:25:00,676 Y luego querían yo para ser modelo 370 00:25:00,709 --> 00:25:02,644 pero mi papá no quería que me mimen 371 00:25:02,678 --> 00:25:04,680 Sabes que ha trabajado con todas esas actrices famosas, 372 00:25:04,713 --> 00:25:06,382 y ve lo malcriados que se ponen, 373 00:25:06,415 --> 00:25:08,617 pero tomé algunos clases de modelaje. 374 00:25:08,650 --> 00:25:10,552 Quieres saber ¿Cómo vender los labios? 375 00:25:10,586 --> 00:25:11,620 ¿Vender labios? 376 00:25:11,653 --> 00:25:13,455 Si, sabes si eres un modelo para pintalabios, 377 00:25:13,489 --> 00:25:15,491 tienes que saber como vender labios 378 00:25:15,524 --> 00:25:18,961 Es como esto. 379 00:25:20,195 --> 00:25:21,930 Eso se ve horrible. 380 00:25:21,964 --> 00:25:23,999 ¿Qué quieres decir? Asi es como lo haces. 381 00:25:24,032 --> 00:25:24,666 Lo intentas 382 00:25:26,001 --> 00:25:26,635 Eres un mentiroso. 383 00:25:28,437 --> 00:25:29,271 ¿Qué? 384 00:25:31,006 --> 00:25:32,007 Tu mientes. 385 00:25:32,040 --> 00:25:33,409 Lo hiciste hoy en química, 386 00:25:33,442 --> 00:25:35,677 tu papi no trabajo para la revista Life. 387 00:25:35,711 --> 00:25:37,312 Sí, él lo hace. 388 00:25:37,346 --> 00:25:38,313 No tomaste no clases de modelaje, tampoco. 389 00:25:38,347 --> 00:25:39,181 Yo también lo hice. 390 00:25:40,482 --> 00:25:41,984 ¿Qué sabes de mi? 391 00:25:43,152 --> 00:25:44,686 Nada. No lo sé, 392 00:25:44,720 --> 00:25:47,389 tal vez solo quieres A la gente le gustas. 393 00:25:47,423 --> 00:25:48,624 ¿Por qué piensas eso? 394 00:25:49,658 --> 00:25:51,226 ¿Deseas que a la gente le gustes? 395 00:25:53,262 --> 00:25:54,930 No me importa si gente como yo. 396 00:25:57,633 --> 00:25:58,634 No me conoces 397 00:26:00,002 --> 00:26:01,437 No sabes nada de mi 398 00:26:02,704 --> 00:26:03,505 Excepto, ¿sabes qué? 399 00:26:03,539 --> 00:26:04,373 Tienes razón. 400 00:26:05,741 --> 00:26:07,075 Soy un mentiroso. 401 00:26:07,743 --> 00:26:09,211 No quiero compartir Este lugar contigo. 402 00:26:09,244 --> 00:26:10,145 Puedes tenerlo. 403 00:27:02,264 --> 00:27:03,298 ¿Con quién estabas? 404 00:27:03,332 --> 00:27:04,166 Ninguno. 405 00:27:07,069 --> 00:27:08,303 Maggie? 406 00:27:08,337 --> 00:27:10,272 Grace, vuelve a entrar. 407 00:27:10,305 --> 00:27:12,474 Cariño, es tarde. 408 00:27:12,508 --> 00:27:14,142 No seria lo mejor si todos entramos? 409 00:27:14,176 --> 00:27:16,144 Grace, vuelve a entrar. 410 00:27:18,347 --> 00:27:19,181 Bien. 411 00:27:24,119 --> 00:27:26,021 Voy a preguntar usted una vez más 412 00:27:27,289 --> 00:27:29,791 ¿Con quién estabas? 413 00:27:29,825 --> 00:27:31,226 Estaba nadando solo. 414 00:27:37,633 --> 00:27:40,068 Me fui mi trabajo para ti 415 00:27:40,102 --> 00:27:41,436 Me mudé a mi familia. 416 00:27:42,738 --> 00:27:44,406 Ya me dijiste eso. 417 00:27:46,208 --> 00:27:47,609 La próxima vez que estemos voy a ir sin ti 418 00:27:47,643 --> 00:27:48,710 ¿Me entiendes? 419 00:27:49,845 --> 00:27:51,513 Te lo dije No volverá a suceder. 420 00:27:53,582 --> 00:27:55,117 Entra y sécate. 421 00:27:56,218 --> 00:28:01,223 Ahora. 422 00:28:58,847 --> 00:29:00,349 ¿Qué es ese moretón? 423 00:29:05,955 --> 00:29:08,256 ¿Cómo es que llaman? usted "Stinky Drawers"? 424 00:29:37,419 --> 00:29:38,487 Ella podría ser de la ciudad, 425 00:29:38,520 --> 00:29:39,755 Pero la niña necesita educación. 426 00:29:46,929 --> 00:29:51,233 Lo juro, este maldito sujetador. 427 00:29:51,266 --> 00:29:53,468 Es una bendición y una maldición, ¿no? 428 00:29:53,502 --> 00:29:54,302 Olvídalo. 429 00:29:54,336 --> 00:29:55,170 Maggie? 430 00:29:56,605 --> 00:29:58,373 Ahora no te preocupes si no puede hacer las divisiones 431 00:29:58,407 --> 00:29:59,474 en las pruebas, ¿de acuerdo? 432 00:29:59,508 --> 00:30:00,877 No lo sostendrán contra ti 433 00:30:00,910 --> 00:30:02,945 mientras tengas flexibilidad en otras áreas. 434 00:30:02,979 --> 00:30:04,947 Como, hay flexibilidad Además de las divisiones. 435 00:30:04,981 --> 00:30:06,883 Y deberías saberlo, Hattie. 436 00:30:06,916 --> 00:30:09,718 Ahora no tienes que Sé una perra, Clarissa. 437 00:30:09,751 --> 00:30:12,854 Tienes que venir a la baile después del juego mañana por la noche. 438 00:30:12,889 --> 00:30:15,757 Oh si, es un buen momento para concretar una fecha de graduación. 439 00:30:15,791 --> 00:30:17,994 Déjame decirte, Pickin se están volviendo poderosamente delgados. 440 00:30:18,027 --> 00:30:20,762 Todd Ingram y Jerry Junior Ya están fuera del mercado. 441 00:30:20,796 --> 00:30:22,230 ¿Ya? 442 00:30:22,264 --> 00:30:24,000 Si hay aire del edificio de la histeria. 443 00:30:24,033 --> 00:30:27,302 No estoy preocupada pero, Maggie, 444 00:30:27,335 --> 00:30:28,804 Este es un momento crucial para ti. 445 00:30:28,837 --> 00:30:30,672 No podemos permitirnos ser flojos. 446 00:30:30,706 --> 00:30:33,308 - Podrías quedarte en casa. - No querrías eso. 447 00:30:33,341 --> 00:30:35,277 Ciertamente no. 448 00:30:35,310 --> 00:30:39,381 Y Maggie, lo sabemos. Eres nuevo y todo. 449 00:30:39,414 --> 00:30:41,884 No hay real de manera que puedas saber. 450 00:30:41,918 --> 00:30:42,919 Pero es esencial para ti 451 00:30:42,952 --> 00:30:45,287 mantente alejado de Iris Deerborne. 452 00:30:45,320 --> 00:30:46,989 Ella es Un intocable. 453 00:30:47,023 --> 00:30:48,356 Un intocable? 454 00:30:48,390 --> 00:30:51,027 ¿Como la India? Ellos son la clase baja 455 00:30:51,060 --> 00:30:54,262 Se bañan en su Residuos del propio cuerpo. 456 00:30:54,296 --> 00:30:56,398 Oh Rhonda, por favor No antes del almuerzo. 457 00:30:56,431 --> 00:30:57,332 Eso es asqueroso. 458 00:30:57,365 --> 00:30:58,834 Estoy seguro de que Todavía poder comer. 459 00:30:59,735 --> 00:31:01,037 Clarissa Dell, yo te haré saber 460 00:31:01,070 --> 00:31:02,504 Perdí 5 libras este mes. 461 00:31:02,537 --> 00:31:04,006 Sí, te ves bien. 462 00:31:04,040 --> 00:31:05,007 Pero si no eres cuidado lo tendrás 463 00:31:05,041 --> 00:31:06,575 de vuelta el martes. 464 00:31:06,608 --> 00:31:08,510 Los pájaros cantores tienen que establecer Un ejemplo, Hattie. 465 00:31:08,543 --> 00:31:10,378 Recuerda que hablamos sobre el autocontrol? 466 00:31:10,412 --> 00:31:12,014 Oh mi señor. 467 00:31:13,381 --> 00:31:17,352 El punto es ser visto con Iris Deerborne 468 00:31:17,385 --> 00:31:19,254 es suicidio social 469 00:31:20,489 --> 00:31:22,925 A diferencia del suicidio, que no sería tan vergonzoso? 470 00:31:24,927 --> 00:31:25,761 No importa. 471 00:31:32,367 --> 00:31:33,568 ¿Cómo está mi forma? 472 00:31:33,602 --> 00:31:34,503 Necesita trabajo 473 00:31:39,108 --> 00:31:41,476 ¿Crees que tu papá fotografiaría 474 00:31:41,510 --> 00:31:43,946 cualquiera de los juegos si hiciste el escuadrón? 475 00:31:45,413 --> 00:31:46,414 Si hice el escuadrón. 476 00:31:46,448 --> 00:31:47,282 ¡Bueno! 477 00:32:21,650 --> 00:32:22,784 Esta cosa asiento dos? 478 00:32:24,486 --> 00:32:25,988 Uh, no es fácil. 479 00:32:28,557 --> 00:32:31,459 Nunca dije que Fue fácil, joven. 480 00:32:31,493 --> 00:32:34,663 Sra. Deerborne, ya sabes No quise decir eso así. 481 00:32:34,696 --> 00:32:35,932 Se lo que quisiste decir. 482 00:32:35,965 --> 00:32:37,666 ¿Qué tal si vamos por un giro rápido de todos modos. 483 00:32:38,935 --> 00:32:40,069 Realmente debería llegar a casa 484 00:32:40,102 --> 00:32:41,603 Mi abuela me está esperando. 485 00:32:41,636 --> 00:32:43,371 Ok, bueno, solo vamos haz un giro rápido. 486 00:32:43,405 --> 00:32:46,909 El viento ya está desordenado arriba de mi cabello 487 00:32:48,677 --> 00:32:50,378 No sé si el señor Deerborne aprobaría eso. 488 00:32:50,412 --> 00:32:52,581 ¿Madeja? Hank está fuera en la parte de atrás cuarenta 489 00:32:52,614 --> 00:32:54,083 Luna en sus vacas. 490 00:32:54,116 --> 00:32:54,951 Vamos. 491 00:32:54,984 --> 00:32:56,651 Pagué por esto. 492 00:32:56,685 --> 00:32:58,753 También podría obtener un paseo fuera de ella. 493 00:32:58,787 --> 00:33:00,422 Vamonos. 494 00:33:00,455 --> 00:33:01,958 Sra. Deerborne, realmente debería ir. Lo siento. 495 00:33:01,991 --> 00:33:03,125 No, no lo haces. 496 00:33:03,159 --> 00:33:04,559 No, no tienes que irte. 497 00:33:04,593 --> 00:33:06,128 Ahora solo detente ahí 498 00:33:06,162 --> 00:33:08,697 y solo llévame 499 00:33:08,730 --> 00:33:09,966 No. 500 00:33:09,999 --> 00:33:11,100 Solo porque tu mamá fue y se ahogó 501 00:33:11,133 --> 00:33:13,869 no significa que tengas miedo de cada mujer que conoces. 502 00:33:14,870 --> 00:33:15,972 No. 503 00:33:16,005 --> 00:33:17,706 Oh cariño, lo siento. 504 00:33:17,739 --> 00:33:18,673 Oh! 505 00:33:19,208 --> 00:33:21,043 Oh lo siento mucho 506 00:33:21,077 --> 00:33:24,546 Maldita sea Iris. 507 00:33:25,614 --> 00:33:26,949 Ella solo ve un chico guapo 508 00:33:26,983 --> 00:33:29,018 y ella simplemente se cae a pedazos. 509 00:33:32,687 --> 00:33:33,923 Deja que el perro lo consiga. 510 00:33:33,956 --> 00:33:35,423 Lo sacaré de tu asignación. 511 00:33:42,831 --> 00:33:44,699 Toma el dinero del huevo fuera de mi salario. 512 00:34:10,960 --> 00:34:12,460 ¿Iris? 513 00:34:12,494 --> 00:34:15,197 ¿Tu estas despierto? Bebé, estás despierto? 514 00:34:15,231 --> 00:34:16,498 Que mamá? 515 00:34:17,599 --> 00:34:18,466 ¿Bebé? 516 00:34:18,500 --> 00:34:21,203 Quiero que lo intentes este vestido puesto, ¿de acuerdo? 517 00:34:21,237 --> 00:34:22,871 - Mamá, no. - Déjame decirte algo, 518 00:34:22,905 --> 00:34:24,506 Este es tu chico receptor. 519 00:34:25,807 --> 00:34:28,210 Simplemente no sabes cómo atrapar a un chico. Eso es todo. 520 00:34:28,244 --> 00:34:30,012 Y te ayudaré, ¿de acuerdo? 521 00:34:30,913 --> 00:34:32,580 - Ahora levántate. - Mamá, por favor. 522 00:34:32,614 --> 00:34:33,815 Levántate bebé, ahora vamos vamos vamos. Levántate. Levántate. 523 00:34:35,184 --> 00:34:36,685 Te estoy diciendo, yo estoy enfermo y cansado 524 00:34:36,718 --> 00:34:39,587 de personas en esta ciudad hablando contigo 525 00:34:39,621 --> 00:34:41,123 Estoy harto y cansado de eso. 526 00:34:42,258 --> 00:34:43,825 No, mamá, no, mamá. 527 00:34:43,858 --> 00:34:44,927 Te voy a ayudar 528 00:34:46,262 --> 00:34:48,830 Cuando tenía tu edad, yo podría conseguir cualquier chico que quisiera. 529 00:34:48,863 --> 00:34:51,267 Tuve que vencerlos fuera con un palo. 530 00:34:51,300 --> 00:34:53,601 Si no hubiera quedado embarazada ¿Quién sabe dónde podría estar? 531 00:34:53,635 --> 00:34:54,437 Mamá, quiero ir a dormir. 532 00:34:54,469 --> 00:34:56,105 Vamos cariño vamos a levantarnos 533 00:34:56,138 --> 00:34:59,175 Y no voy a dejarte usar tu oportunidad. 534 00:34:59,208 --> 00:35:01,676 No, señora. No, señora. 535 00:35:02,744 --> 00:35:04,779 Usted no. 536 00:35:04,813 --> 00:35:06,715 Echemos un vistazo ahora. 537 00:35:12,854 --> 00:35:14,856 Bebé, te ves tan bonita. 538 00:35:17,226 --> 00:35:19,161 Te ves tan bonita. 539 00:35:19,195 --> 00:35:21,763 Oh, vamos bebé, vamos. 540 00:35:21,796 --> 00:35:23,265 Salgamos de Su habitación, cariño. 541 00:35:23,299 --> 00:35:25,700 No estoy tratando de Haz un problema, bebé. 542 00:35:25,734 --> 00:35:27,236 - Lo sé, vamos. - No estoy tratando de hacer un problema. 543 00:35:27,269 --> 00:35:30,605 Ven aqui ven aquí. Vamos. Vamonos. 544 00:35:32,975 --> 00:35:34,542 Lo siento bebe. 545 00:36:00,369 --> 00:36:02,304 ¿Estás bien? 546 00:36:02,338 --> 00:36:06,808 No te acerques a mi. 547 00:36:13,815 --> 00:36:16,818 Solo quiero asegurarme estás bien, y luego me iré. 548 00:36:16,851 --> 00:36:18,287 No, por favor vete. 549 00:36:19,687 --> 00:36:21,057 Está bien. 550 00:36:21,090 --> 00:36:22,024 ¡Volver! 551 00:36:24,659 --> 00:36:25,660 Está bien. 552 00:36:27,897 --> 00:36:29,165 Me mojo 553 00:36:30,399 --> 00:36:31,800 ¿Qué? 554 00:36:31,833 --> 00:36:37,273 Me mojo 555 00:36:37,306 --> 00:36:38,140 Oh. 556 00:36:51,187 --> 00:36:53,355 Mi papa trabaja para Trimestral Agrícola. 557 00:36:57,393 --> 00:36:59,295 El no trabaja para la revista Life. 558 00:37:01,796 --> 00:37:05,167 El no toma fotos de Marilyn Monroe. 559 00:37:06,701 --> 00:37:09,838 Toma fotos de tuberías de drenaje y mierda de vaca. 560 00:37:13,375 --> 00:37:15,777 Tampoco podría ser modelo. 561 00:37:15,810 --> 00:37:18,680 Yo soy demasiado pecho plano 562 00:37:21,917 --> 00:37:24,752 También nunca entrevistaron yo ser una azafata de la aerolínea. 563 00:37:26,388 --> 00:37:28,190 Nunca podría ser una azafata de la aerolínea. 564 00:37:29,325 --> 00:37:30,993 Por qué no? 565 00:37:31,026 --> 00:37:32,094 Me mareo. 566 00:37:34,796 --> 00:37:36,764 La ultima vez que estaba en un avión 567 00:37:36,798 --> 00:37:39,935 Vomité mi Ovaltine por todos los pasillos 568 00:37:41,170 --> 00:37:43,038 y la azafata de la aerolínea me hizo limpiarlo 569 00:37:45,174 --> 00:37:46,774 Todos son perras de primera clase. 570 00:37:54,483 --> 00:37:56,385 Me llaman "Cajones Stinky" 571 00:37:59,155 --> 00:38:01,656 Porque tengo una vejiga débil. 572 00:38:04,726 --> 00:38:06,395 Y odio este vestido. 573 00:38:09,398 --> 00:38:10,900 ¡Odio este vestido! 574 00:38:34,490 --> 00:38:36,025 Aqui tienes. 575 00:38:36,058 --> 00:38:37,026 Gracias. 576 00:38:45,301 --> 00:38:48,404 Tienes un gran brazo. 577 00:38:48,437 --> 00:38:51,173 Pero solo necesitas trabajar en tu puntería un poco. 578 00:38:51,207 --> 00:38:52,508 Aprendi esto truco realmente genial 579 00:38:52,541 --> 00:38:54,776 de mi favorito zurdo, Bud Daley. 580 00:38:54,809 --> 00:38:58,180 Entonces, si señalas tu mano libre 581 00:38:58,214 --> 00:38:59,781 donde quieres que vaya la roca 582 00:38:59,814 --> 00:39:03,118 y luego con tu mano que tiene la roca 583 00:39:03,152 --> 00:39:04,386 solo lo tiras. 584 00:39:06,188 --> 00:39:07,022 Lo intentas 585 00:39:09,191 --> 00:39:12,061 Y Deerborne toma el montículo. 586 00:39:12,094 --> 00:39:14,330 Este novato está listo arrojar algo de calor. 587 00:39:14,363 --> 00:39:16,764 Aquí viene la cuerda. 588 00:39:16,798 --> 00:39:20,835 Y está registrado a las 90 millas por hora, 589 00:39:20,868 --> 00:39:22,972 es un ponche! 590 00:39:23,005 --> 00:39:25,140 ¡Oh Dios mío! ¡Funcionó! 591 00:39:25,174 --> 00:39:26,442 Te dije que funciona. 592 00:39:26,475 --> 00:39:29,844 Bud Daley nunca falla. 593 00:39:29,878 --> 00:39:30,845 Ah! 594 00:39:36,986 --> 00:39:37,785 ¿Qué te dije? 595 00:39:37,819 --> 00:39:39,088 ¡Oh Dios mío! 596 00:39:39,121 --> 00:39:39,922 No es tan malo. 597 00:39:40,589 --> 00:39:41,890 No es tan malo. 598 00:39:45,594 --> 00:39:47,795 No tienes que háblame en la escuela. 599 00:39:49,565 --> 00:39:53,435 Es por mis padres, las animadoras y esas cosas. 600 00:39:54,836 --> 00:39:55,904 Entiendo. 601 00:39:58,073 --> 00:39:58,907 Me odian. 602 00:39:59,975 --> 00:40:00,808 ¿OMS? 603 00:40:01,910 --> 00:40:02,745 Mis padres. 604 00:40:05,847 --> 00:40:07,815 A veces me pregunto si incluso me ven 605 00:40:09,585 --> 00:40:11,920 O están mirando lo que desearían que fuera. 606 00:40:15,857 --> 00:40:18,060 ¿Cómo podrían no verte? 607 00:40:24,099 --> 00:40:24,933 Déjame tirarte. 608 00:40:54,963 --> 00:40:56,831 Ve a ver quién toca la bocina. 609 00:41:08,177 --> 00:41:09,178 Es Maggie. 610 00:41:11,380 --> 00:41:12,881 Quien es Maggie? 611 00:41:12,915 --> 00:41:13,549 Mi amigo. 612 00:41:39,375 --> 00:41:41,043 Gracias por recogerme para la escuela. 613 00:41:41,076 --> 00:41:43,112 Oh, no deberías agradecerme 614 00:41:43,145 --> 00:41:44,046 Porque nos estamos deshaciendo. 615 00:42:16,512 --> 00:42:17,613 Maggie? 616 00:42:17,646 --> 00:42:19,114 ¿Si? 617 00:42:19,148 --> 00:42:21,683 Creo que soy demasiado grande por las cosas de tu madre. 618 00:42:21,717 --> 00:42:24,386 Así es como es se supone que debe mirar, Iris. 619 00:42:30,559 --> 00:42:31,960 ¿Tu busto está saliendo? 620 00:42:31,994 --> 00:42:33,262 Un poco. 621 00:42:33,295 --> 00:42:34,596 Entonces está bien. 622 00:42:36,498 --> 00:42:38,500 Oh. 623 00:43:02,558 --> 00:43:03,559 Soy legalmente ciego. 624 00:43:04,693 --> 00:43:06,228 Bueno entonces tu No será arrestado. 625 00:43:16,205 --> 00:43:17,506 Solo un pequeño toque. 626 00:43:22,778 --> 00:43:23,579 Hermosa. 627 00:43:25,280 --> 00:43:27,549 Y esta sombra, Dusky Mauve, 628 00:43:29,051 --> 00:43:30,385 es gratuito si compra 629 00:43:30,419 --> 00:43:32,588 The Sun Kissed maquillaje corporal. 630 00:43:37,726 --> 00:43:40,629 Y ahora, para el toque final. 631 00:43:40,662 --> 00:43:42,966 Esto es cautivo Rouge. 632 00:43:47,769 --> 00:43:50,539 Me imagino vistiendo esto mientras que en una isla desierta 633 00:43:50,572 --> 00:43:51,473 con Bobby Darin 634 00:43:53,842 --> 00:43:55,744 Este es el perfecto momento para vender labios. 635 00:44:17,566 --> 00:44:20,102 Viste el la forma en que llegó corriendo 636 00:44:20,135 --> 00:44:21,570 y disparando esa arma? 637 00:44:21,603 --> 00:44:23,839 Eso fue lo mas loco Lo que he visto. 638 00:44:23,872 --> 00:44:26,441 Nunca he visto a nadie dispara un arma tan rápido. 639 00:44:26,475 --> 00:44:28,076 Steve McQueen fue, 640 00:44:28,844 --> 00:44:30,445 él fue bueno. 641 00:44:30,479 --> 00:44:31,613 ¿Qué? 642 00:44:31,647 --> 00:44:32,748 Él era qué? 643 00:44:32,781 --> 00:44:35,317 Él fue bueno. 644 00:44:40,122 --> 00:44:41,423 Ahora no puedo ver nada. 645 00:44:41,456 --> 00:44:43,058 Deberíamos conseguirte unas gafas nuevas. 646 00:44:43,759 --> 00:44:45,394 Mi mamá nunca irá por eso. 647 00:44:45,427 --> 00:44:48,263 Ella siempre dice, no arreglarlo si no está roto. 648 00:44:48,297 --> 00:44:49,798 Iris, está roto. 649 00:44:50,699 --> 00:44:52,267 ¿Lo mirarías? 650 00:44:56,438 --> 00:44:57,306 Es bonito. 651 00:44:58,440 --> 00:44:59,541 Es para ti. 652 00:45:01,376 --> 00:45:02,411 Deberías probártelo. 653 00:45:05,681 --> 00:45:07,382 Solo lo arruinaría. 654 00:45:09,284 --> 00:45:12,087 Por eso mamá nunca me compra nada bueno 655 00:45:22,264 --> 00:45:22,864 Vamonos. 656 00:45:22,899 --> 00:45:24,700 Aún no. 657 00:45:30,505 --> 00:45:31,640 Iris. 658 00:45:45,721 --> 00:45:46,655 Dr. Kay? 659 00:45:46,688 --> 00:45:47,924 ¿Si cariño? 660 00:45:47,957 --> 00:45:50,592 Tienes Iris ¿Resultados de Deerborne? 661 00:45:50,626 --> 00:45:51,560 Hago. 662 00:45:51,593 --> 00:45:53,428 Bueno, yo soy su hermana, Margot. 663 00:45:53,462 --> 00:45:55,330 Podría decirme ¿Qué le pasa a ella? 664 00:45:57,366 --> 00:46:00,836 Hank Deerborne solo tiene un niño hasta donde yo sé. 665 00:46:00,869 --> 00:46:02,939 Bueno, yo soy su amiga. 666 00:46:02,972 --> 00:46:06,174 Como le dije a su madre muchas veces antes 667 00:46:06,208 --> 00:46:07,843 No encontre nada mal con Iris. 668 00:46:08,878 --> 00:46:10,278 Bueno entonces como es que ella 669 00:46:10,312 --> 00:46:11,480 como es que ella guarda mojándose a sí misma? 670 00:46:11,513 --> 00:46:12,447 Todo está aquí arriba. 671 00:46:13,482 --> 00:46:14,349 Psicosomático. 672 00:46:16,785 --> 00:46:17,619 Dr. Kay? 673 00:46:19,956 --> 00:46:22,624 Quizás esta vez hay algo mal con ella. 674 00:46:40,742 --> 00:46:42,210 Ese es el auto de Clarissa Dell. 675 00:46:44,246 --> 00:46:44,881 Oh. 676 00:46:47,582 --> 00:46:49,518 Podemos venir Vuelvo en otro momento. 677 00:46:52,254 --> 00:46:53,789 Bueno. 678 00:47:14,743 --> 00:47:15,744 Maggie no. 679 00:47:34,629 --> 00:47:35,430 Hola. 680 00:47:39,468 --> 00:47:41,336 Iris Deerborne, ¿eres tú? 681 00:47:41,369 --> 00:47:42,604 Hola hazel 682 00:47:42,637 --> 00:47:43,839 nunca he visto todos ustedes arreglados 683 00:47:43,872 --> 00:47:45,707 Apenas te reconocí. ¿Qué puedo hacer por ti? 684 00:47:45,741 --> 00:47:48,410 Más como un lodo rana en un conjunto de suéter. 685 00:47:50,880 --> 00:47:51,713 ¿Qué dijo ella? 686 00:47:53,049 --> 00:47:54,050 En realidad, pareces ocupado. 687 00:47:54,083 --> 00:47:54,884 No, para nada, para nada. 688 00:47:54,917 --> 00:47:56,785 Clarissa y Rhonda solo se están secando 689 00:47:56,818 --> 00:47:58,820 y Hattie necesita remojarse. 690 00:47:58,854 --> 00:48:00,957 He estado empapando por 30 minutos. 691 00:48:00,990 --> 00:48:02,491 Tienes callos ásperos, querido. 692 00:48:02,524 --> 00:48:03,993 Vamos, ven. 693 00:48:04,026 --> 00:48:06,028 Necesitamos preparar a Iris para el baile después del juego. 694 00:48:06,062 --> 00:48:06,896 ¿Hacemos? 695 00:48:06,929 --> 00:48:08,797 Que es un baile sin su alhelí? 696 00:48:10,432 --> 00:48:11,633 Tu sabes, yo no creo que puse suficiente 697 00:48:11,666 --> 00:48:13,936 solución permanente en tu cabello. 698 00:48:13,970 --> 00:48:15,704 Estaré bien contigo tan pronto como descubra 699 00:48:15,737 --> 00:48:17,839 que hacer con todos del rizo natural de Iris. 700 00:48:25,982 --> 00:48:28,316 Te dije que ella Fue un intocable. 701 00:48:29,484 --> 00:48:31,653 Dispara, bueno, supongo Mejor le advierto a mi papá. 702 00:48:32,854 --> 00:48:33,990 ¿Por qué? 703 00:48:34,023 --> 00:48:36,591 Sé que suena loco, pero 704 00:48:36,625 --> 00:48:39,327 el esta fotografiando ella para la revista. 705 00:48:39,361 --> 00:48:40,562 ¿Para la revista Life? 706 00:48:40,595 --> 00:48:41,763 Mmmmmm 707 00:48:41,797 --> 00:48:43,799 De alguna manera consiguió esto idea en su cabeza 708 00:48:43,832 --> 00:48:46,035 que necesita encontrar el corazón del corazón 709 00:48:46,068 --> 00:48:50,072 para su próxima pieza así él piensa que Iris es profunda 710 00:48:51,506 --> 00:48:54,309 tan profundo y de largo alcance como las llanuras de Oklahoma. 711 00:48:56,545 --> 00:48:57,813 Te ves una foto. 712 00:48:59,982 --> 00:49:01,550 Empecemos. 713 00:49:48,097 --> 00:49:49,364 ¿Ese soy yo? 714 00:49:52,567 --> 00:49:54,070 Ese eres tú, cariño. 715 00:49:56,438 --> 00:49:58,007 Apenas me reconozco. 716 00:49:59,141 --> 00:50:01,409 Clarissa Dell, Cómete tu corazón. 717 00:50:01,443 --> 00:50:04,512 tengo un presentimiento ella lo hará. 718 00:50:05,647 --> 00:50:06,615 ¿Que pasa contigo? 719 00:50:07,549 --> 00:50:09,085 ¿Yo? 720 00:50:09,118 --> 00:50:11,586 Qué podemos hacer con esa hermosa melena? 721 00:50:11,620 --> 00:50:16,158 Dios. 722 00:50:16,192 --> 00:50:19,161 Es un desastre. 723 00:50:21,463 --> 00:50:22,731 Qué hermoso color que tienes. 724 00:50:22,764 --> 00:50:24,532 Gracias. 725 00:50:28,237 --> 00:50:30,739 ¿Es este tu esposo? 726 00:50:30,772 --> 00:50:31,740 ¿Como murió? 727 00:50:32,909 --> 00:50:34,743 Si no es demasiado grosero de mi parte preguntar. 728 00:50:35,878 --> 00:50:37,479 No, no es grosero en absoluto, cariño. 729 00:50:39,148 --> 00:50:40,815 Murió en la guerra de Corea. 730 00:50:41,716 --> 00:50:44,519 Oh, lo siento mucho 731 00:50:46,554 --> 00:50:47,189 Yo también. 732 00:50:54,931 --> 00:50:56,232 ¿Sabes qué? 733 00:50:56,265 --> 00:50:58,034 Um, en realidad ni siquiera sé lo que llevo puesto, 734 00:50:58,067 --> 00:50:59,834 Pero gracias. 735 00:51:02,138 --> 00:51:05,041 Oh el atuendo Elige el peinado. 736 00:51:05,074 --> 00:51:07,475 Mmhmm, Iris, vámonos. 737 00:51:07,509 --> 00:51:08,543 Todo bien. 738 00:51:08,576 --> 00:51:09,211 Gracias Hazel. 739 00:51:10,179 --> 00:51:11,846 Fue un placer. 740 00:51:12,847 --> 00:51:14,150 Todos se divierten. 741 00:52:19,248 --> 00:52:21,516 ¿Quién es este ángel delante de mí? 742 00:52:33,262 --> 00:52:34,964 ¿Qué te hiciste a ti mismo? 743 00:52:36,298 --> 00:52:38,234 Maggie me dio Un cambio de imagen de belleza. 744 00:52:38,267 --> 00:52:40,269 Y yo diría que ella hizo un excelente trabajo. 745 00:52:40,302 --> 00:52:41,270 Donde conseguiste el dinero para ello? 746 00:52:41,303 --> 00:52:42,204 No tenemos ese tipo de dinero 747 00:52:42,238 --> 00:52:43,638 solo tendido alrededor de la casa. 748 00:52:43,671 --> 00:52:44,672 Está bien si ella usa un poco 749 00:52:44,706 --> 00:52:45,941 de su propia asignación para sí misma. 750 00:52:45,975 --> 00:52:47,776 Dónde estas gafas? 751 00:52:47,809 --> 00:52:49,979 Me los quité, pero Es solo por esta noche. 752 00:52:50,012 --> 00:52:52,281 Quiero ir al Baile después del juego. 753 00:52:52,314 --> 00:52:53,681 No puedes salir sin tus lentes 754 00:52:53,715 --> 00:52:55,351 No puedes ver un pie delante de ti 755 00:52:55,384 --> 00:52:56,584 Seré cuidadoso... 756 00:52:56,618 --> 00:52:57,486 Francie, despídete. 757 00:52:57,520 --> 00:52:59,355 No me digas como a mi hijo 758 00:52:59,388 --> 00:53:01,257 Edith dice que esta Maggie es mamá conduce 759 00:53:01,290 --> 00:53:03,359 en un nuevo auto de nalgadas. 760 00:53:03,392 --> 00:53:05,261 Ella obtiene su ropa de Dior. 761 00:53:06,728 --> 00:53:08,898 Entonces que vas a hacer hacer cuando esto dice Maggie 762 00:53:08,931 --> 00:53:10,366 a ella no le gusta el Cómo huele Iris? 763 00:53:10,399 --> 00:53:13,169 Francie, déjalo así. 764 00:53:13,202 --> 00:53:14,203 Ahora lo digo en serio. 765 00:53:16,405 --> 00:53:18,773 Eso es como ustedes dos, 766 00:53:18,807 --> 00:53:20,608 solo agrupándome. 767 00:53:23,412 --> 00:53:27,349 Cariño, sigue y ve a ese baile ahora, ¿de acuerdo? 768 00:53:29,185 --> 00:53:31,287 Sigues y tu Diviértete. 769 00:53:31,320 --> 00:53:32,321 Estás preciosa. 770 00:53:33,389 --> 00:53:36,624 Gracias. 771 00:54:00,883 --> 00:54:03,419 Hey bueno date prisa y prepárate. 772 00:54:03,452 --> 00:54:04,686 Llegarás tarde. 773 00:54:07,056 --> 00:54:07,890 Yo no voy. 774 00:54:09,291 --> 00:54:11,026 Qué quieres decir ¿No vas? 775 00:54:12,361 --> 00:54:14,330 No importa si me cambio el pelo 776 00:54:14,363 --> 00:54:16,332 o tengo ropa diferente o 777 00:54:17,466 --> 00:54:19,368 una cara diferente, sigo siendo yo. 778 00:54:19,401 --> 00:54:21,403 Sigo siendo la misma chica que siempre fui. 779 00:54:22,304 --> 00:54:23,239 Iris... 780 00:54:23,272 --> 00:54:24,273 No, no deberías perderte. 781 00:54:24,306 --> 00:54:25,107 Deberías ir. 782 00:54:26,408 --> 00:54:28,277 Voy a estar con tu todo el tiempo 783 00:54:29,777 --> 00:54:31,679 y a cualquiera que no le guste Puede ir directamente al infierno. 784 00:54:34,483 --> 00:54:35,717 No puedo 785 00:54:36,418 --> 00:54:38,387 Buenas noches, Maggie. 786 00:55:36,412 --> 00:55:38,447 No me importa tu ayuda. 787 00:55:38,480 --> 00:55:43,085 Bueno, Mads dice que nosotros Son hermosas señoritas. 788 00:55:43,118 --> 00:55:45,387 Tú lo haces Pagarle por una razón. 789 00:55:46,488 --> 00:55:48,157 Clarissa 790 00:56:01,136 --> 00:56:02,905 Ahí está ella. 791 00:56:02,938 --> 00:56:05,140 Cálmese, Hattie, ella no es Cristo resucitado. 792 00:56:05,174 --> 00:56:06,542 ¡Hiciste el equipo! 793 00:56:06,575 --> 00:56:07,943 Eres un pájaro cantante oficial. 794 00:56:07,977 --> 00:56:09,545 Lo que te convierte en uno de nosotros. 795 00:56:09,578 --> 00:56:12,214 Excelente. Qué le pasó a tu cabello? 796 00:56:13,082 --> 00:56:14,450 Olvida eso. 797 00:56:14,483 --> 00:56:16,151 Ok, nuestro primero orden oficial de negocios 798 00:56:16,185 --> 00:56:19,054 para nuestro nuevo pájaro cantante para encontrarle una cita de graduación. 799 00:56:19,088 --> 00:56:21,490 Oh! Brian Emerich me preguntó. 800 00:56:21,523 --> 00:56:22,558 El enano. 801 00:56:22,591 --> 00:56:23,959 Él no es. 802 00:56:23,993 --> 00:56:26,028 Él se acerca a su busto. 803 00:56:26,061 --> 00:56:27,162 Eso es solo si llevo tacones 804 00:56:27,196 --> 00:56:29,298 No seas tan sensible, Hattie. 805 00:56:29,331 --> 00:56:30,933 De todos modos, todos tenemos Jugadores de futbol, 806 00:56:30,966 --> 00:56:32,834 pero creo que hay te queda uno. 807 00:56:32,867 --> 00:56:34,270 Por ahí. 808 00:56:34,303 --> 00:56:37,006 Pero tenemos que esperar 10 minutos antes de que nos acercamos. 809 00:56:37,039 --> 00:56:38,240 Clarissa dice: 810 00:56:38,274 --> 00:56:39,508 nunca es bueno parecer demasiado ansioso 811 00:56:39,541 --> 00:56:40,876 Yo digo eso 812 00:56:42,544 --> 00:56:45,881 Bueno no Quiero parecer demasiado ansioso. 813 00:56:51,053 --> 00:56:52,087 ¿Que son estos? 814 00:56:53,522 --> 00:56:56,058 Los encontré en el bolsillo de tu abrigo 815 00:56:56,091 --> 00:56:58,193 Pastillas para mi vejiga. 816 00:56:58,227 --> 00:56:59,962 Maggie me llevó al Dr. Kay. 817 00:56:59,995 --> 00:57:00,862 Maggie? 818 00:57:02,164 --> 00:57:03,299 Maggie, Maggie, Maggie. 819 00:57:04,366 --> 00:57:05,968 Ella es mi amiga, mamá. 820 00:57:06,001 --> 00:57:07,236 Algún amigo. 821 00:57:08,404 --> 00:57:10,139 ¿Sabes qué son estos? 822 00:57:10,172 --> 00:57:11,540 Ellos son pastillas para la vejiga 823 00:57:11,573 --> 00:57:12,975 Son pastillas de azúcar. 824 00:57:13,876 --> 00:57:15,044 Eso es todo lo que son. 825 00:57:16,278 --> 00:57:17,079 Azúcar. 826 00:57:17,980 --> 00:57:19,348 Mamá, dame mis pastillas. 827 00:57:20,549 --> 00:57:22,817 Cariño, crees que esto chica es tu amiga 828 00:57:24,653 --> 00:57:25,853 Soy el que mejor sabe. 829 00:57:25,888 --> 00:57:27,556 Yo soy el que cuida de usted 830 00:57:27,589 --> 00:57:29,191 y puedo decirte 831 00:57:29,224 --> 00:57:32,494 Nunca lo haría darte pastillas de azúcar. 832 00:57:32,528 --> 00:57:33,595 Para. 833 00:57:33,629 --> 00:57:35,264 No, no necesitas estos. 834 00:57:35,297 --> 00:57:37,900 No necesitas estos, Estos no son buenos para ti. 835 00:57:39,902 --> 00:57:42,404 Sigues tomando estos y aún te mojarás 836 00:57:42,438 --> 00:57:45,840 y esa chica, Maggie lo hará estar teniendo una gran risa vieja. 837 00:57:53,582 --> 00:57:55,184 Mamá, no me he mojado. 838 00:57:59,655 --> 00:58:00,923 Estoy seco. 839 00:58:21,510 --> 00:58:22,611 Bueno, esta bien entonces. 840 00:58:23,645 --> 00:58:26,115 Sigues con eso baila y diviértete. 841 00:58:28,617 --> 00:58:30,285 Oh, no olvides tus dulces. 842 00:58:51,039 --> 00:58:55,043 Craig Butler, esto es Maggie Richmond. 843 00:58:55,077 --> 00:58:56,712 Ella es igual de bonita como todos dijeron que es ella. 844 00:58:56,745 --> 00:58:58,213 Ella está justo aquí. 845 00:58:58,247 --> 00:58:59,548 Oh, ella es luchadora también. 846 00:59:00,449 --> 00:59:01,283 Me gusta eso. 847 00:59:03,085 --> 00:59:04,953 No tocar 848 00:59:04,987 --> 00:59:06,321 Si ustedes dos van juntos, 849 00:59:06,355 --> 00:59:09,057 entonces podemos tomar fotos del anuario juntos. 850 00:59:09,091 --> 00:59:10,726 Tal vez la de Maggie papi puede soportarlo. 851 00:59:10,759 --> 00:59:12,361 Oh, él está bastante ocupado. 852 00:59:12,394 --> 00:59:14,363 Bueno tu Al menos puede preguntar. 853 00:59:16,732 --> 00:59:19,735 Así que dónde estás chicos que nos llevan a cenar? 854 00:59:19,768 --> 00:59:22,604 Oh, estabamos pensando en carne de res y papas fritas. 855 00:59:22,638 --> 00:59:26,642 Bueno eso es asqueroso, Craig Butler. 856 00:59:26,675 --> 00:59:27,676 Disculpe. 857 00:59:31,246 --> 00:59:32,748 ¿Quién es ese? 858 00:59:32,781 --> 00:59:33,982 No lo sé. 859 00:59:35,150 --> 00:59:35,751 Tal vez ella es nueva? 860 00:59:35,784 --> 00:59:37,753 Esa es Iris Deerborne. 861 00:59:37,786 --> 00:59:39,555 No, no es. 862 00:59:39,588 --> 00:59:41,023 Sí lo es, no puedo la hueles? 863 00:59:43,559 --> 00:59:45,194 Usted vino. 864 00:59:45,227 --> 00:59:46,595 Yo vine. 865 00:59:46,628 --> 00:59:49,431 Me encanta que hayas venido. 866 01:00:15,457 --> 01:00:18,327 Una vez un cerdo, siempre un cerdo. 867 01:00:18,360 --> 01:00:19,294 Hmm 868 01:00:19,328 --> 01:00:20,362 Seguro. 869 01:00:23,165 --> 01:00:26,201 Tenemos que curar a Maggie de su complejo Pigmalión. 870 01:00:29,338 --> 01:00:30,339 Pigmalión. 871 01:00:31,607 --> 01:00:34,276 Cerdo, lo leemos Sophomore Lit. 872 01:00:35,577 --> 01:00:38,580 Dios, Rhonda, eres tan densa. 873 01:00:42,684 --> 01:00:44,686 Por favor no te quedes Aquí en mi cuenta. 874 01:00:44,720 --> 01:00:45,754 Ve a divertirte. 875 01:00:45,787 --> 01:00:47,089 Me estoy divirtiendo. 876 01:00:51,660 --> 01:00:53,562 - Debo ir a casa. - No te atrevas 877 01:00:55,330 --> 01:00:56,698 Hola Iris 878 01:01:00,202 --> 01:01:02,671 Ese chico hermoso solo te dije hola. 879 01:01:03,672 --> 01:01:05,440 Lo sé. 880 01:01:05,474 --> 01:01:07,175 ¿Por qué no dices hola de vuelta? 881 01:01:09,578 --> 01:01:10,412 No puedo 882 01:01:11,380 --> 01:01:12,414 Por qué no? 883 01:01:13,515 --> 01:01:15,784 Porque podría vomitar. 884 01:01:17,486 --> 01:01:18,120 Oh. 885 01:01:22,190 --> 01:01:23,492 ¿Sabes que? 886 01:01:24,660 --> 01:01:26,395 Creo que iré a divertirme un poco. 887 01:01:28,397 --> 01:01:29,598 Espera, Maggie. 888 01:01:29,631 --> 01:01:30,432 No, espera. 889 01:01:30,465 --> 01:01:31,466 Maggie? 890 01:01:38,340 --> 01:01:39,708 ¿Tuviste que pagar? 891 01:01:40,910 --> 01:01:42,511 ¿Qué? 892 01:01:42,544 --> 01:01:44,813 Esos huevos que rompimos. 893 01:01:44,846 --> 01:01:47,349 ¿Tuviste que pagar por ellos? 894 01:01:47,382 --> 01:01:49,117 No. 895 01:01:49,151 --> 01:01:51,353 Oh Dios. 896 01:01:51,386 --> 01:01:53,589 De lo contrario, iba tener que devolverte el dinero. 897 01:01:54,690 --> 01:01:59,294 Bueno, tu no, entonces. 898 01:02:01,496 --> 01:02:03,599 Te ves diferente sin tus lentes 899 01:02:05,233 --> 01:02:06,635 Solo voy a tener para volver a ponerlos. 900 01:02:06,668 --> 01:02:07,469 No puedo ver nada 901 01:02:08,870 --> 01:02:11,273 No, no, te ves bien con ellos. 902 01:02:11,306 --> 01:02:12,140 Pero... 903 01:02:14,209 --> 01:02:15,544 No lo sé. 904 01:02:15,577 --> 01:02:16,879 Supongo que sin ellos solo 905 01:02:18,614 --> 01:02:21,249 No se, miras Todo adulto o algo así. 906 01:02:22,952 --> 01:02:23,785 Oh. 907 01:02:27,789 --> 01:02:30,225 ¿Quieres bailar? 908 01:02:30,258 --> 01:02:31,293 ¿Qué? 909 01:02:31,326 --> 01:02:33,428 ¿Quieres bailar conmigo? 910 01:02:36,832 --> 01:02:37,633 No. 911 01:02:39,534 --> 01:02:40,335 Oh. 912 01:02:42,204 --> 01:02:43,238 No puedo bailar 913 01:02:45,807 --> 01:02:46,909 Tampoco puedo. 914 01:02:49,611 --> 01:02:51,513 Entonces por qué quieres bailar conmigo? 915 01:02:54,383 --> 01:02:58,587 Porque Iris, eres la unica chica en esta ciudad 916 01:02:58,620 --> 01:03:00,822 quien no es falso 917 01:03:09,431 --> 01:03:10,265 Venga, 918 01:03:11,566 --> 01:03:12,401 ¿Por favor? 919 01:03:41,730 --> 01:03:42,531 Oye. 920 01:03:43,498 --> 01:03:46,868 Jeff Owings está bailando con Iris Deerborne. 921 01:03:46,903 --> 01:03:47,803 ¡Callate la boca! 922 01:03:59,381 --> 01:04:00,515 Tal vez ella es profunda? 923 01:04:38,620 --> 01:04:39,454 Hola Iris 924 01:04:43,092 --> 01:04:43,926 ¿Hola? 925 01:04:45,527 --> 01:04:50,532 Hoy estamos creando óxido de magnesio en nuestros laboratorios. 926 01:04:51,633 --> 01:04:53,668 Alice y Eddie, estación uno. 927 01:04:53,702 --> 01:04:56,338 Clarissa y Johnna, estación dos. 928 01:04:56,371 --> 01:04:58,306 No veo porque tengo que cambiar socios 929 01:04:58,340 --> 01:05:00,475 solo porque tenemos a alguien nuevo. 930 01:05:00,509 --> 01:05:03,045 Bueno eso es No muy amable, Clarissa. 931 01:05:03,079 --> 01:05:05,547 ¿Quién es Johnna? se supone que trabajar con? 932 01:05:05,580 --> 01:05:06,681 ¿Cómo debería saberlo? 933 01:05:06,715 --> 01:05:08,084 Justo cuando me acostumbro a Iris 934 01:05:08,117 --> 01:05:10,652 Tienes que cambiar todo. 935 01:05:10,685 --> 01:05:12,721 Kim y Jack, estación tres. 936 01:05:12,754 --> 01:05:15,724 Charlie y Scott, estación cuatro. 937 01:05:15,757 --> 01:05:19,028 Katherine y Mona, estación cinco. 938 01:05:19,061 --> 01:05:21,898 Tripp y Richard, estación seis. 939 01:06:00,735 --> 01:06:01,636 ¿Has visto a Clarissa? 940 01:06:04,706 --> 01:06:05,674 No. 941 01:06:11,780 --> 01:06:14,583 Ella dijo que podría deshacerse tercero y ve al drive-up. 942 01:06:17,987 --> 01:06:18,921 ¡Aqui! 943 01:06:20,957 --> 01:06:21,756 Oh Dios mío. 944 01:06:21,790 --> 01:06:22,992 Hace calor. 945 01:06:23,025 --> 01:06:24,726 ¿Por qué tuvieron que sentarse al sol para? 946 01:06:24,759 --> 01:06:26,661 Para que podamos obtener un broncearse antes del baile de graduación. 947 01:06:26,695 --> 01:06:27,762 ¿Verdad Iris? 948 01:06:31,766 --> 01:06:34,036 ¿Alguien te preguntó ya? 949 01:06:34,070 --> 01:06:37,706 Te vimos con Jeff Owings La otra noche bailando. 950 01:06:38,840 --> 01:06:39,708 No 951 01:06:39,741 --> 01:06:41,911 Bueno no preguntó a alguien más. 952 01:06:41,944 --> 01:06:44,679 Susan Laharty Está fuera de sí misma. 953 01:06:44,713 --> 01:06:47,116 Ella pensó con seguridad que lo harían volver a estar juntos por el baile de graduación. 954 01:06:47,149 --> 01:06:48,050 Ella puede olvidarlo. 955 01:06:48,084 --> 01:06:49,517 Ni siquiera va al baile de graduación. 956 01:06:49,551 --> 01:06:50,852 Es uno de ellos solitario tipos de lobo, ya sabes. 957 01:06:50,887 --> 01:06:54,623 Eso puede ser pero Tendré a Clarissa 958 01:06:54,656 --> 01:06:55,892 poner en una buena palabra con él. 959 01:06:57,626 --> 01:06:58,760 Uh, gracias 960 01:07:01,796 --> 01:07:02,899 No quiero eso 961 01:07:02,932 --> 01:07:05,767 ¿Qué hay aquí, sin embargo? 962 01:07:16,645 --> 01:07:18,546 Iris, ¿quieres montar? 963 01:07:40,769 --> 01:07:41,636 Oh vamos. 964 01:07:41,670 --> 01:07:42,972 No me puedes decir no lo amabas 965 01:07:43,005 --> 01:07:44,839 No me encantó 966 01:07:44,873 --> 01:07:45,540 Van a descubrir tu papi no trabaja 967 01:07:45,573 --> 01:07:47,642 para la revista Life en cualquier momento. 968 01:07:47,676 --> 01:07:50,512 Si eso es todo lo que encuentran entonces tendré suerte. 969 01:07:50,545 --> 01:07:53,515 Además, su revista es propiedad de la vida. 970 01:07:53,548 --> 01:07:54,917 No puedes mantener mintiendo así 971 01:07:54,951 --> 01:07:57,119 Juro que lo haré nunca te mentiré 972 01:07:57,153 --> 01:08:02,058 Pero valió la pena verlo sus rostros tontos se retuercen 973 01:08:02,091 --> 01:08:05,027 cuando les dije a mi papa Pensé que eras profundo. 974 01:08:11,267 --> 01:08:12,201 ¡Oye! 975 01:08:12,234 --> 01:08:13,835 ¿Qué estás haciendo? 976 01:08:16,205 --> 01:08:17,605 No deberías estar desnudo. 977 01:08:17,639 --> 01:08:19,909 ¿Y si alguien viene y te ve? 978 01:08:19,942 --> 01:08:21,210 pensé que dijiste Este lugar era privado. 979 01:08:21,243 --> 01:08:22,677 ¿Quién va a venir? 980 01:08:33,555 --> 01:08:35,623 - ¡Lo hiciste! - ¡Yo hice! 981 01:08:42,864 --> 01:08:43,765 Tallulah no olvides 982 01:08:43,798 --> 01:08:44,799 para beber tu jugo, por favor. 983 01:08:47,569 --> 01:08:48,870 Bien, entiendo cierta señorita 984 01:08:48,904 --> 01:08:50,638 me pidieron al baile. 985 01:08:50,672 --> 01:08:51,673 Oooo 986 01:08:51,706 --> 01:08:52,942 ¿Escuché eso bien? 987 01:08:52,975 --> 01:08:54,210 Candy Butler llamó por teléfono yo esta mañana 988 01:08:54,243 --> 01:08:56,012 para decirme que ella hijo Craig te preguntó. 989 01:08:56,045 --> 01:08:57,279 Oh. 990 01:08:58,147 --> 01:08:59,048 Muchachas. 991 01:08:59,081 --> 01:09:00,316 Shh, shh, shh. 992 01:09:00,349 --> 01:09:02,151 Candy dice que Craig's Un jugador de fútbol. 993 01:09:02,184 --> 01:09:02,985 ¿No es lindo? 994 01:09:03,019 --> 01:09:04,753 Él juega fútbol. 995 01:09:04,786 --> 01:09:05,620 Por supuesto. 996 01:09:08,224 --> 01:09:10,092 Bueno, pensé que sería ser una buena idea si te saltas 997 01:09:10,126 --> 01:09:12,827 escuela y fui a buscar Un vestido con tu madre. 998 01:09:12,861 --> 01:09:13,762 ¿Qué hay sobre eso? 999 01:09:13,795 --> 01:09:14,796 Sabes que realmente no puedo. 1000 01:09:14,829 --> 01:09:16,631 Tengo una prueba en los clásicos de hoy. 1001 01:09:16,664 --> 01:09:18,867 Oh, creo que es un muy buena idea ir 1002 01:09:18,901 --> 01:09:20,069 busca un vestido con tu madre. 1003 01:09:20,102 --> 01:09:23,005 Creo que es algo lindo para una madre y una hija 1004 01:09:23,039 --> 01:09:23,838 para hacer juntos 1005 01:09:23,872 --> 01:09:24,907 ¿No te parece? 1006 01:09:25,941 --> 01:09:26,741 Bueno. 1007 01:09:28,077 --> 01:09:28,911 Muy bueno. 1008 01:09:29,945 --> 01:09:31,147 Bueno. 1009 01:09:31,180 --> 01:09:33,149 Bueno, entonces yo solo ve a prepararte. 1010 01:09:37,719 --> 01:09:39,989 No te quiero preocuparse por el dinero. 1011 01:09:40,022 --> 01:09:41,623 Quiero que consigas lo que quieres. 1012 01:09:42,958 --> 01:09:43,959 No se reparó en gastos. 1013 01:09:43,993 --> 01:09:44,960 ¿Todo bien? 1014 01:09:44,994 --> 01:09:45,961 Gracias Papa. 1015 01:10:48,857 --> 01:10:52,760 ¿Hola? 1016 01:10:52,794 --> 01:10:53,628 Um. 1017 01:10:58,968 --> 01:11:02,004 No esperaba a nadie. 1018 01:11:02,037 --> 01:11:04,006 ¿Qué puedo hacer por ti? 1019 01:11:05,107 --> 01:11:06,942 Tengo una cita para el baile de graduación. 1020 01:11:06,976 --> 01:11:09,278 Tu y la mitad Resto del pueblo. 1021 01:11:09,311 --> 01:11:11,046 Estoy reservado el próximo Dos semanas sólidas. 1022 01:11:11,080 --> 01:11:15,417 Ya sabes, cortes y permanentes y últimos peinados, así. 1023 01:11:17,052 --> 01:11:17,953 Bueno. 1024 01:11:17,987 --> 01:11:20,322 Bueno, gracias de todos modos. 1025 01:11:22,925 --> 01:11:25,094 Quiero decir, puedo mostrar tu como peinarlo 1026 01:11:25,127 --> 01:11:25,928 si tu quieres. 1027 01:11:26,896 --> 01:11:27,695 Si. 1028 01:11:28,964 --> 01:11:29,764 Eso seria 1029 01:11:29,797 --> 01:11:30,732 Eso sería genial. 1030 01:11:30,765 --> 01:11:32,800 Um, acabo de recibir este vestido hoy 1031 01:11:32,834 --> 01:11:36,005 y mi madre quería que yo viera qué peinado iría con él. 1032 01:11:36,038 --> 01:11:37,406 Bueno, veamos el vestido. 1033 01:11:42,478 --> 01:11:43,879 ¿Fue esa tu elección? 1034 01:11:45,014 --> 01:11:46,415 ¿Qué piensas? 1035 01:11:46,448 --> 01:11:47,883 Creo que no. 1036 01:11:47,917 --> 01:11:48,750 Derecha. 1037 01:11:50,052 --> 01:11:51,853 Bueno no elige el vestido 1038 01:11:51,887 --> 01:11:54,323 entonces vas a tener para elegir el peinado. 1039 01:11:57,293 --> 01:11:58,860 ¿Puedo ponerlo ahí mismo? 1040 01:11:58,894 --> 01:11:59,727 Claro que sí. 1041 01:12:09,338 --> 01:12:12,774 Parece que te estás adaptando a Wakita bastante rápido. 1042 01:12:13,841 --> 01:12:14,742 Sí, está bien. 1043 01:12:16,912 --> 01:12:17,913 ¿Te gusta aquí? 1044 01:12:20,115 --> 01:12:23,919 No hubiera elegido pero mi tía abuela 1045 01:12:23,953 --> 01:12:26,155 me dejó la casa después de que ella muriera. 1046 01:12:26,188 --> 01:12:29,091 Y necesitaba un nuevo comienzo, 1047 01:12:29,124 --> 01:12:31,026 Así que aquí estoy. 1048 01:12:35,197 --> 01:12:37,832 Ahora, ya sabes, podríamos darte un 1049 01:12:39,168 --> 01:12:40,369 Podríamos darte un moño. 1050 01:12:40,402 --> 01:12:42,071 Darte eso Aspecto romano de vacaciones. 1051 01:12:43,539 --> 01:12:46,108 Ese tipo de me da dolor de cabeza 1052 01:12:46,141 --> 01:12:48,010 Va con el vestido. 1053 01:12:51,914 --> 01:12:55,217 Quiero decir, podríamos hacer Dorothy del mago de Oz. 1054 01:12:55,251 --> 01:12:57,319 O Annette Funicello. 1055 01:12:58,921 --> 01:13:01,756 Todo lo que necesito es un sujetador de bala y algo para llenarlo. 1056 01:13:05,561 --> 01:13:07,129 Quiero decir, me gustas así. 1057 01:13:09,164 --> 01:13:10,765 Sin adornos, ¿sabes? 1058 01:13:12,101 --> 01:13:13,135 Solo tu. 1059 01:13:14,970 --> 01:13:17,172 No te creo Necesito un estilo, cariño. 1060 01:13:17,206 --> 01:13:21,310 Pero si quieres puedo encajarte en un día seco y seco de. 1061 01:13:22,911 --> 01:13:23,545 Bueno. 1062 01:13:25,214 --> 01:13:26,582 ¿A qué hora es el baile? 1063 01:13:26,615 --> 01:13:28,083 Uh, 6:00. 1064 01:13:31,086 --> 01:13:33,289 ¿Qué tal dos en punto? 1065 01:13:33,322 --> 01:13:34,223 Eso sería genial. 1066 01:13:36,091 --> 01:13:37,426 Son las dos en punto. 1067 01:13:41,063 --> 01:13:41,897 ¿Lo extrañas? 1068 01:13:46,068 --> 01:13:46,969 Sí. 1069 01:13:49,038 --> 01:13:50,139 Él era un buen chico. 1070 01:13:52,207 --> 01:13:54,410 Tu crees ¿Alguna vez te volverás a casar? 1071 01:13:59,348 --> 01:14:01,116 Yo ... nunca estuve casado. 1072 01:14:03,952 --> 01:14:06,488 Solo le dije a la gente que cuando me mudé aquí 1073 01:14:06,522 --> 01:14:08,390 Conoces gente en un pueblo pequeño, 1074 01:14:09,625 --> 01:14:11,160 No quieren saberlo. 1075 01:14:12,127 --> 01:14:14,163 Bueno, ellos no necesitan para saberlo todo 1076 01:14:15,998 --> 01:14:18,200 ¿Entonces él era tu amante? 1077 01:14:18,233 --> 01:14:19,301 No, eso sería escandaloso. 1078 01:14:19,335 --> 01:14:20,302 No. 1079 01:14:20,336 --> 01:14:22,438 No, ese es mi hermano, Eddie. 1080 01:14:30,179 --> 01:14:32,247 Tenía 19 años cuando fue a Corea. 1081 01:14:34,183 --> 01:14:36,618 Estaba tan flaco que su uniforme colgaba de él 1082 01:14:36,652 --> 01:14:38,887 como un saco de yute en una escoba 1083 01:14:40,089 --> 01:14:41,457 Tenía espinillas todas sobre su frente. 1084 01:14:44,393 --> 01:14:46,362 Pensó que Nunca tengas una chica. 1085 01:14:48,230 --> 01:14:49,932 Estaba tan desesperado para conseguir una niña 1086 01:14:51,166 --> 01:14:53,669 Esa es la parte triste para mi 1087 01:14:53,702 --> 01:14:54,536 eso um 1088 01:14:55,938 --> 01:14:57,506 que él nunca superó eso. 1089 01:15:01,210 --> 01:15:03,612 Esa noción de ser una persona defectuosa 1090 01:15:21,196 --> 01:15:23,198 Así que um, voy a nos vemos el día 15. 1091 01:15:26,001 --> 01:15:26,635 Bueno. 1092 01:15:28,270 --> 01:15:29,071 Excelente. 1093 01:15:30,239 --> 01:15:31,306 - Todo bien. - Adiós gracias. 1094 01:15:48,724 --> 01:15:50,726 ¡Oye! 1095 01:15:50,759 --> 01:15:52,528 No recuerdo haber dicho que sí. 1096 01:15:56,165 --> 01:15:57,633 Mejor ve habla con ella, Craig. 1097 01:16:06,442 --> 01:16:08,210 ¿Te puedo ayudar con algo? 1098 01:16:08,243 --> 01:16:09,711 No creo que sea muy bueno que estás diciendo 1099 01:16:09,745 --> 01:16:12,080 todos en la ciudad eres llevando a una chica a bailar 1100 01:16:12,114 --> 01:16:14,450 cuando ella nunca dijo que sí. 1101 01:16:14,483 --> 01:16:15,417 ¿No crees que tengo el derecho 1102 01:16:15,451 --> 01:16:17,052 tomar mi propia decisión? 1103 01:16:17,085 --> 01:16:19,354 Me imaginé que sabía que fue bueno para ti 1104 01:16:19,388 --> 01:16:21,356 ¿Eso crees? 1105 01:16:21,390 --> 01:16:22,291 Lo se. 1106 01:16:23,425 --> 01:16:24,259 Pruébalo. 1107 01:16:31,133 --> 01:16:32,601 ¡Oh hombre! 1108 01:16:32,634 --> 01:16:34,269 Solo vas a déjanos así? 1109 01:16:37,272 --> 01:16:40,275 Craig! Ella tiene una hermana? 1110 01:16:46,381 --> 01:16:47,349 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1111 01:16:47,382 --> 01:16:48,650 ¿Qué, eres pollo? 1112 01:16:49,852 --> 01:16:53,155 No necesito ver un fantasma sal de esa agua. 1113 01:16:53,188 --> 01:16:56,458 Oh, un gran hombre fuerte como no tienes miedo de nada! 1114 01:16:59,561 --> 01:17:03,398 Maldita sea Las chicas de la ciudad son rápidas. 1115 01:17:03,432 --> 01:17:06,201 Y tu los campesinos son lentos. 1116 01:17:06,235 --> 01:17:10,272 Podemos ser si quieres que lo seamos 1117 01:17:10,305 --> 01:17:11,640 Me gusta rápido 1118 01:17:12,841 --> 01:17:14,243 entonces lento. 1119 01:17:15,177 --> 01:17:17,045 Maldición. 1120 01:17:17,079 --> 01:17:18,580 usted Olvídate de tener miedo. 1121 01:17:20,315 --> 01:17:21,650 Te tengo miedo. 1122 01:17:41,503 --> 01:17:42,704 ¿Qué estás haciendo? 1123 01:17:42,738 --> 01:17:44,540 Déjame entrar antes de que yo rompe mi maldito cuello 1124 01:17:44,573 --> 01:17:46,208 por el amor de Dios. 1125 01:17:48,143 --> 01:17:51,213 Caray Louise, Dios mío. 1126 01:17:51,246 --> 01:17:53,815 Shh, shh, tienes que estar callado 1127 01:17:53,849 --> 01:17:56,084 porque si mi madre te escucha Habrá un infierno que pagar. 1128 01:17:56,118 --> 01:17:58,453 Ugh, hay Siempre es un infierno pagar. 1129 01:17:58,487 --> 01:17:59,755 Estas borracho. 1130 01:18:00,689 --> 01:18:02,224 ¿Soy? 1131 01:18:02,257 --> 01:18:03,225 Hueles a... 1132 01:18:04,426 --> 01:18:05,561 ¿Que es eso? 1133 01:18:05,594 --> 01:18:08,196 ¿Um, fluido más ligero? 1134 01:18:08,230 --> 01:18:09,565 ¿Yo creo que? 1135 01:18:09,598 --> 01:18:10,766 Déjame ir a buscarte un poco de agua. 1136 01:18:10,799 --> 01:18:12,200 No no no conseguir agua 1137 01:18:12,234 --> 01:18:14,303 Solo me emborracharé No necesito ninguno 1138 01:18:14,336 --> 01:18:15,203 ¿Dónde has estado? 1139 01:18:17,439 --> 01:18:18,607 He estado en el infierno. 1140 01:18:21,310 --> 01:18:25,547 Vi al diablo y el dijo: "Maggie Richmond, 1141 01:18:26,615 --> 01:18:28,283 "No me engañas". 1142 01:18:29,451 --> 01:18:30,252 Shh, shh, shh. 1143 01:18:30,285 --> 01:18:32,421 Engañarme. Oye, Iris es solo eso 1144 01:18:33,822 --> 01:18:37,359 no importa si Me cambio el pelo 1145 01:18:39,194 --> 01:18:40,362 o tener ropa diferente. 1146 01:18:40,395 --> 01:18:43,265 Todavía soy yo, soy Sigue siendo la misma persona. 1147 01:18:43,298 --> 01:18:44,733 Siempre lo fui. 1148 01:18:44,766 --> 01:18:46,268 No se que eres hablando, Maggie. 1149 01:18:46,301 --> 01:18:47,803 No importa si mi papi 1150 01:18:48,938 --> 01:18:52,407 me mueve de la ciudad con todos esos 1151 01:18:52,441 --> 01:18:55,544 malas influencias, y no importa 1152 01:18:56,812 --> 01:18:58,847 Estoy enfermo en el alma 1153 01:18:58,881 --> 01:19:01,617 Y necesito salvarme. 1154 01:19:02,551 --> 01:19:03,785 Oh Maggie 1155 01:19:03,819 --> 01:19:05,554 No importa si Pierdo mi virginidad 1156 01:19:05,587 --> 01:19:09,191 a Craig Butler en El estanque Sumner. 1157 01:19:09,224 --> 01:19:10,359 Maggie 1158 01:19:10,392 --> 01:19:13,495 Déjalo poner Él dentro de mí. 1159 01:19:13,528 --> 01:19:15,163 Hey hey hey. 1160 01:19:17,666 --> 01:19:18,467 Está bien. 1161 01:19:19,501 --> 01:19:22,704 Estoy sucio 1162 01:19:22,738 --> 01:19:24,573 ¡y no puedo sacarlo de mí! 1163 01:19:24,606 --> 01:19:27,576 No estás sucia, Maggie. 1164 01:19:27,609 --> 01:19:29,678 No llores, es todo va a estar bien 1165 01:19:29,711 --> 01:19:32,347 Eres el único uno que me atrapa. 1166 01:19:33,582 --> 01:19:37,853 Eres el único que me entiende. 1167 01:19:39,521 --> 01:19:41,223 Lo prometo, estás bien. 1168 01:19:41,256 --> 01:19:43,792 El único que me atrapa. 1169 01:19:43,825 --> 01:19:46,194 Oye, vas a estarlo. 1170 01:19:51,500 --> 01:19:52,501 Maggie 1171 01:19:52,534 --> 01:19:53,635 No quise decir para hacerte eso. 1172 01:19:53,669 --> 01:19:55,704 Maggie, Maggie, Maggie. 1173 01:19:55,737 --> 01:19:58,306 Lo siento, no pasó nada. 1174 01:19:58,340 --> 01:19:59,408 Está bien. 1175 01:19:59,441 --> 01:20:00,109 Nada ha pasado. Yo no piensa en ti de esa manera. 1176 01:20:00,143 --> 01:20:01,677 No es así como pienso en ti. 1177 01:20:01,710 --> 01:20:03,345 ¡Sé que no! 1178 01:20:03,378 --> 01:20:05,213 Nunca ha sido como eso contigo, lo siento. 1179 01:20:05,247 --> 01:20:05,982 Maggie, no! 1180 01:20:06,015 --> 01:20:06,815 ¡Maggie, no te vayas! 1181 01:20:06,848 --> 01:20:07,783 Maggie! 1182 01:20:07,816 --> 01:20:09,886 Maggie, por favor no te vayas! Maggie! 1183 01:20:53,662 --> 01:20:54,730 Hola. 1184 01:20:54,763 --> 01:20:56,398 Hola. 1185 01:20:56,431 --> 01:20:57,632 ¿Está tu papá cerca? 1186 01:20:57,666 --> 01:20:59,634 Necesito hablar un poco a él antes de la escuela. 1187 01:21:00,903 --> 01:21:03,638 El esta en el granero el tractor ha vuelto a caer. 1188 01:21:04,806 --> 01:21:07,009 Bueno eres Una vista para ojos cansados. 1189 01:21:08,510 --> 01:21:09,711 Buenos días, Sra. Deerborne. 1190 01:21:09,745 --> 01:21:12,681 Oh, llámame Francie, haz me siento como si tuviera 100 años 1191 01:21:12,714 --> 01:21:15,283 llamándome señora Deerborne. 1192 01:21:15,317 --> 01:21:18,487 Iris, es mejor que sigas adelante escuela antes de que llegues tarde. 1193 01:21:18,520 --> 01:21:19,956 Estoy esperando mi viaje. 1194 01:21:19,989 --> 01:21:21,958 No lo hace Parece que ella viene. 1195 01:21:23,625 --> 01:21:27,395 Tal vez ella se mudó a pastos más verdes. 1196 01:21:27,429 --> 01:21:28,630 Sucede 1197 01:21:32,400 --> 01:21:34,402 Realmente Soy su paseo hoy 1198 01:21:34,436 --> 01:21:35,604 si ella quiere. 1199 01:21:36,571 --> 01:21:39,474 Esta bien, pero ella No necesito tu piedad. 1200 01:21:39,508 --> 01:21:41,476 Ella no necesita mi piedad 1201 01:21:41,510 --> 01:21:42,544 ella solo necesita un aventón. 1202 01:22:34,964 --> 01:22:37,632 Necesitas un viaje de regreso a casa? 1203 01:22:37,666 --> 01:22:38,733 ¿Por qué? 1204 01:22:40,569 --> 01:22:44,573 Te vi durante ese tramo realmente caliente en agosto pasado, 1205 01:22:44,606 --> 01:22:45,540 en Sumner Pond. 1206 01:22:49,544 --> 01:22:50,980 Era el cumpleaños de mi madre. 1207 01:22:53,415 --> 01:22:56,518 Solo quería ir a algún lado donde quizás podrías saber 1208 01:22:56,551 --> 01:22:57,954 sentirse cerca de ella 1209 01:22:58,955 --> 01:23:00,422 Habla con ella tal vez. 1210 01:23:03,993 --> 01:23:05,560 Entonces te vi allí 1211 01:23:06,695 --> 01:23:08,663 estabas sentado allí en la orilla 1212 01:23:08,697 --> 01:23:10,832 mirando hacia el cielo 1213 01:23:10,866 --> 01:23:13,535 Debes haber estado pensando sobre algo realmente serio. 1214 01:23:18,074 --> 01:23:19,075 No lo sé, 1215 01:23:20,977 --> 01:23:23,045 Te veías tan diferente solo. 1216 01:23:24,546 --> 01:23:25,580 Parecías tan ... 1217 01:23:27,682 --> 01:23:28,617 en paz. 1218 01:23:29,986 --> 01:23:32,587 Pensé, no sé, tal vez 1219 01:23:34,924 --> 01:23:37,592 ella también podría estar en paz. 1220 01:23:52,942 --> 01:23:54,609 ¡Iris! 1221 01:23:54,643 --> 01:23:55,744 Ahí tienes. 1222 01:23:55,777 --> 01:23:56,645 Hola hattie 1223 01:23:56,678 --> 01:23:57,746 Hola Jeff. 1224 01:23:57,779 --> 01:23:58,613 ¿Adivina qué? 1225 01:23:59,748 --> 01:24:01,050 Supongo que te veré. 1226 01:24:01,083 --> 01:24:01,884 ¿Adivina qué? 1227 01:24:01,918 --> 01:24:02,817 ¿Qué? 1228 01:24:02,851 --> 01:24:04,653 ¡Craig le dio un anillo a Maggie! 1229 01:24:04,686 --> 01:24:05,922 ¿Se van a casar? 1230 01:24:05,955 --> 01:24:07,789 No tonto, un anillo de promesa! 1231 01:24:08,723 --> 01:24:10,927 ¿Una promesa de qué? 1232 01:24:10,960 --> 01:24:13,628 Oh Iris Deerborne, yo Juro que eres tan profundo 1233 01:24:13,662 --> 01:24:15,463 como es que no sabes ¿Qué es un anillo de promesa? 1234 01:24:15,497 --> 01:24:16,232 ¡Cielos! 1235 01:24:16,265 --> 01:24:17,832 Venga. 1236 01:24:17,866 --> 01:24:19,068 ¿Él hizo qué? 1237 01:24:19,101 --> 01:24:21,703 Craig de alguna manera logró contrabando 1238 01:24:21,736 --> 01:24:22,905 una botella de Dom. 1239 01:24:24,040 --> 01:24:24,839 Dom? 1240 01:24:24,873 --> 01:24:25,774 Perignon 1241 01:24:25,807 --> 01:24:27,709 Es champaña. 1242 01:24:27,742 --> 01:24:28,743 Ta-da! 1243 01:24:30,679 --> 01:24:31,981 Eran sus abuelas. 1244 01:24:33,815 --> 01:24:35,251 Parece nuevo 1245 01:24:35,284 --> 01:24:36,718 Bueno, lo abrí con un poco de pasta de dientes 1246 01:24:36,751 --> 01:24:38,154 Pero es una auténtica antiguedad. 1247 01:24:44,293 --> 01:24:46,128 Me gustan las cosas viejas. 1248 01:25:20,762 --> 01:25:22,564 Juro que este es el última hamburguesa grasienta 1249 01:25:22,597 --> 01:25:24,566 Estoy teniendo para el próximas dos semanas, 1250 01:25:24,599 --> 01:25:26,002 o voy a ser manchado para el baile de graduación. 1251 01:25:26,035 --> 01:25:28,304 Si, creo que soy Me voy a saltar el almuerzo. 1252 01:25:28,337 --> 01:25:30,973 Tienes que saltarte hasta para caber en tu vestido. 1253 01:25:32,141 --> 01:25:33,742 Por qué las chicas siempre me molestan? 1254 01:25:33,775 --> 01:25:35,177 Hattie! 1255 01:25:35,211 --> 01:25:37,046 No, sinceramente, no ¿Sabes por qué lo aguanto? 1256 01:25:37,079 --> 01:25:38,680 Solo iré a buscar la comida. 1257 01:25:44,819 --> 01:25:46,755 Me puedes dejar salir 1258 01:26:03,838 --> 01:26:05,774 Algo está mal, lo sé. 1259 01:26:05,807 --> 01:26:07,176 Solo déjalo. 1260 01:26:07,209 --> 01:26:08,310 Siempre puedo decir cuando estas mintiendo 1261 01:26:08,344 --> 01:26:09,211 No estoy mintiendo. 1262 01:26:10,845 --> 01:26:12,148 No te creo 1263 01:26:12,181 --> 01:26:13,082 Anoche... 1264 01:26:13,115 --> 01:26:14,884 Estaba borracho anoche. 1265 01:26:14,917 --> 01:26:16,252 Apenas recuerdo nada. 1266 01:26:17,619 --> 01:26:18,320 Juraste que nunca me mientas 1267 01:26:18,354 --> 01:26:20,588 y lo estás haciendo ahora mismo. 1268 01:26:20,622 --> 01:26:22,925 Nos vemos en el estanque esta noche. 1269 01:26:22,958 --> 01:26:24,026 No puedo 1270 01:26:24,060 --> 01:26:24,894 Sí tu puedes. Conoceme 1271 01:26:27,329 --> 01:26:28,730 Cambié de opinión. 1272 01:26:30,399 --> 01:26:32,234 No necesito papas fritas. 1273 01:27:01,263 --> 01:27:02,630 Maggie, que haces? 1274 01:27:02,664 --> 01:27:03,899 Estamos teniendo un fiesta, eso es lo que. 1275 01:27:06,335 --> 01:27:09,804 Maggie, no veo por qué tenemos que venir aquí 1276 01:27:09,838 --> 01:27:11,941 Este lugar me da escalofríos. 1277 01:27:11,974 --> 01:27:13,008 Bueno eso es porque nuestros padres 1278 01:27:13,042 --> 01:27:15,111 No vendrá a buscarnos aquí. 1279 01:27:15,144 --> 01:27:16,145 Absolutamente no. 1280 01:27:18,380 --> 01:27:19,848 ¿Qué estás haciendo? 1281 01:27:19,882 --> 01:27:22,151 Maggie, ¿por qué están aquí? Este es nuestro propio lugar! 1282 01:27:22,184 --> 01:27:24,120 No seas tan tacaño. 1283 01:27:24,153 --> 01:27:26,721 Craig Butler, mejor mantén tus pantalones puestos. 1284 01:27:26,754 --> 01:27:27,389 ¿Qué crees que es 1285 01:27:27,423 --> 01:27:28,958 te va a saltar? 1286 01:27:28,991 --> 01:27:30,192 Ahhhhhh! 1287 01:27:30,226 --> 01:27:31,360 Mejor pon eso ¡lejos, Craig Butler! 1288 01:27:31,393 --> 01:27:32,428 ¡Eso es solo para mis ojos! 1289 01:27:32,461 --> 01:27:34,662 Sácalos de aquí. 1290 01:27:41,870 --> 01:27:44,873 No me estoy desnudando si eso es lo que piensas. 1291 01:27:44,907 --> 01:27:46,841 Todos lo hemos visto cien veces, Hattie, 1292 01:27:46,876 --> 01:27:48,843 No se que ¿el problema es? 1293 01:27:48,878 --> 01:27:50,279 Ah bien. 1294 01:27:50,312 --> 01:27:52,281 Maggie, hazlos ir, por favor. 1295 01:27:52,314 --> 01:27:53,883 ¡Detener! 1296 01:27:53,916 --> 01:27:55,750 ¡Entra, Maggie! 1297 01:27:57,953 --> 01:27:59,687 ¡Oh Dios mío! 1298 01:27:59,721 --> 01:28:00,788 ¡Para! 1299 01:28:00,822 --> 01:28:02,291 - ¿Qué estás haciendo? ¡Sal! - Whoa, whoa, ¿estás loco? 1300 01:28:02,324 --> 01:28:03,125 ¡Para! 1301 01:28:03,159 --> 01:28:04,692 ¡Sal! 1302 01:28:04,726 --> 01:28:08,830 ¡Levántate, levántate, vete! 1303 01:28:09,932 --> 01:28:10,966 No lo hagas 1304 01:28:11,000 --> 01:28:11,833 ¡Para! 1305 01:28:11,866 --> 01:28:13,169 Cálmese. 1306 01:28:13,202 --> 01:28:13,969 ¡Sal! 1307 01:28:15,204 --> 01:28:17,339 Ella se ha vuelto loca! 1308 01:28:18,840 --> 01:28:20,442 ¡Sal de mi estanque! 1309 01:28:20,476 --> 01:28:22,311 ¡Iris! Iris, para! 1310 01:28:22,344 --> 01:28:23,745 Iris, cálmate! 1311 01:28:23,778 --> 01:28:24,380 ¡Detener! 1312 01:28:24,413 --> 01:28:25,447 Que pasa 1313 01:28:25,481 --> 01:28:27,883 No eres como ellos no eres como ellos! 1314 01:28:27,917 --> 01:28:30,486 Les mientes, no Yo, les mientes. 1315 01:28:30,519 --> 01:28:31,719 Que es ella hablando? 1316 01:28:31,753 --> 01:28:33,155 ¿Me has mentido? 1317 01:28:33,189 --> 01:28:34,890 No lo sé Lo que ella está diciendo. 1318 01:28:34,924 --> 01:28:36,392 Maggie, Maggie, por favor, ayúdame. 1319 01:28:36,425 --> 01:28:38,194 Vamos, que pasa con ¿tú? ¿Qué te pasa? 1320 01:28:38,227 --> 01:28:40,996 Eres lo que me pasa! 1321 01:28:41,030 --> 01:28:42,331 Maggie! 1322 01:28:42,364 --> 01:28:45,067 Eres lo que me pasa. 1323 01:28:45,100 --> 01:28:46,734 Cajones apestosos. 1324 01:28:48,504 --> 01:28:49,972 Estás mintiendo. 1325 01:28:50,005 --> 01:28:51,040 No lo hagas 1326 01:28:52,774 --> 01:28:53,841 Te conozco. 1327 01:28:56,011 --> 01:28:58,914 Maggie, ven adentro, el agua es agradable. 1328 01:28:58,948 --> 01:29:01,317 No quisimos ella de todos modos. 1329 01:29:01,350 --> 01:29:03,785 Ella solo apesta el lugar! 1330 01:29:04,920 --> 01:29:06,088 No te preocupes por ella. 1331 01:29:13,996 --> 01:29:16,232 Mags, ¿a dónde vas? 1332 01:29:45,127 --> 01:29:47,129 No deberías estar aquí. 1333 01:30:14,056 --> 01:30:17,426 Simplemente no entiendo por qué Clarissa llega a decidir todo. 1334 01:30:17,459 --> 01:30:19,461 pensé que tu le gustó Cattleman's? 1335 01:30:20,462 --> 01:30:21,330 Ese no es el punto. 1336 01:30:22,864 --> 01:30:24,533 Ella solo, ella decidió donde estamos comiendo 1337 01:30:24,566 --> 01:30:26,801 noche de fiesta sin preguntándome a mí o mi cita. 1338 01:30:28,504 --> 01:30:32,041 Simplemente no creo que vaya para soportarlo más. 1339 01:30:32,074 --> 01:30:33,976 Qué vas hacer al respecto? 1340 01:30:34,009 --> 01:30:35,511 Decirle fuera? 1341 01:30:35,544 --> 01:30:37,446 ¡Yo podría! 1342 01:30:37,479 --> 01:30:39,081 Me gustaría ver eso. 1343 01:30:39,114 --> 01:30:40,349 ¿Crees que no lo haría? 1344 01:30:42,084 --> 01:30:43,152 ¡No! 1345 01:30:43,185 --> 01:30:44,486 No lo sé. 1346 01:30:44,520 --> 01:30:48,624 Es solo que me gustaría verlo eso es todo. 1347 01:30:53,662 --> 01:30:55,197 ¿A dónde vamos? 1348 01:30:55,230 --> 01:30:57,366 Se supone que debo elegir un poco de henna para mi mamá. 1349 01:30:57,399 --> 01:30:59,268 Es después de la medianoche. 1350 01:31:00,536 --> 01:31:03,105 Hazel dijo que se iría en el porche delantero 1351 01:31:04,106 --> 01:31:05,107 Esta bien. 1352 01:31:07,242 --> 01:31:08,544 Ya vuelvo. 1353 01:31:12,348 --> 01:31:16,085 Ella hizo eso puerta, mmm esa chica. 1354 01:31:24,927 --> 01:31:27,329 ¡Qué demonios estás haciendo! 1355 01:31:27,363 --> 01:31:28,464 ¡Ya es tarde! 1356 01:31:28,497 --> 01:31:29,898 ¡La despertarás! 1357 01:31:29,932 --> 01:31:32,067 Tal vez ella lo dejó en el tramo trasero? 1358 01:31:32,101 --> 01:31:35,504 ¿No podemos hacer esto en la mañana, estoy zonked! 1359 01:31:35,537 --> 01:31:38,340 Manten tu camisa puesta, ¡Solo estaré un minuto! 1360 01:31:38,374 --> 01:31:40,509 Hattie! 1361 01:32:29,691 --> 01:32:34,530 Maggie y Color avellana. Maggie y Hazel! 1362 01:32:34,563 --> 01:32:36,231 Maggie y Hazel! 1363 01:32:36,265 --> 01:32:38,267 Hattie, no puedo esconderme o peinar lo que dices. 1364 01:32:38,300 --> 01:32:39,701 Maggie y Hazel. 1365 01:32:39,735 --> 01:32:40,736 ¿Que bebe? 1366 01:32:40,769 --> 01:32:43,038 Los vi juntos. 1367 01:32:43,071 --> 01:32:44,506 ¿Qué? ¿Juntos? 1368 01:32:44,540 --> 01:32:46,508 Los vi juntos. 1369 01:32:48,076 --> 01:32:49,678 Baby baby, shh! 1370 01:32:51,547 --> 01:32:53,749 Está bien bebé. 1371 01:32:53,782 --> 01:32:55,150 Está bien, está bien. 1372 01:32:55,184 --> 01:32:56,652 Shh! Mami está aquí. 1373 01:34:42,758 --> 01:34:44,159 Supongo que los hombres como yo 1374 01:34:44,192 --> 01:34:46,161 no es lo suficientemente bueno para tu, somos nosotros, perra? 1375 01:34:55,871 --> 01:34:57,506 Trajiste todo esto en ti, cariño! 1376 01:34:59,374 --> 01:35:00,542 ¿Tú lo sabes? 1377 01:35:07,416 --> 01:35:10,819 Ahora puedes volver a tu triste vida! 1378 01:35:49,324 --> 01:35:50,927 Podemos ir de vuelta a ese doctor 1379 01:35:50,960 --> 01:35:53,729 en la ciudad de Kansas 1380 01:35:53,762 --> 01:35:54,897 Dijo que podía ayudarlos. 1381 01:35:54,931 --> 01:35:59,167 ayudan a tantos niños como eso, ayúdalos a ser normales. 1382 01:36:25,227 --> 01:36:26,495 Lo siento 1383 01:36:30,699 --> 01:36:31,733 Usted era 1384 01:36:33,970 --> 01:36:37,272 Tu eras mi hermosa pequeño bebe, 1385 01:36:39,008 --> 01:36:40,208 mi pequeña niña. 1386 01:36:41,576 --> 01:36:47,282 Y siempre despertabas sonriendo para vernos 1387 01:36:47,315 --> 01:36:47,950 y muy feliz 1388 01:36:49,518 --> 01:36:50,352 Lo siento. 1389 01:36:52,354 --> 01:36:53,990 Lo hicimos algo mal. 1390 01:36:54,023 --> 01:36:56,792 Hice algo malo. 1391 01:37:07,036 --> 01:37:12,240 Eras un angel 1392 01:37:13,775 --> 01:37:16,244 Lo voy a hacer mejor. 1393 01:37:18,346 --> 01:37:19,781 Voy a arreglar esto. 1394 01:37:19,815 --> 01:37:20,917 Jesús. Jesús. 1395 01:37:20,950 --> 01:37:22,317 Lo prometo. 1396 01:37:24,352 --> 01:37:26,521 No tienes que Preocúpate más por mí. 1397 01:37:28,057 --> 01:37:28,891 Lo siento. 1398 01:37:31,293 --> 01:37:32,861 Lo siento mucho. 1399 01:37:39,568 --> 01:37:40,869 Maggie! 1400 01:37:43,973 --> 01:37:45,640 Maggie! 1401 01:37:45,674 --> 01:37:47,342 Maggie! 1402 01:38:16,072 --> 01:38:20,275 Sra. Deerborne, es fue tan terrible 1403 01:38:22,011 --> 01:38:23,745 Oh, lo sabia. 1404 01:38:23,779 --> 01:38:25,614 Sabía que había algo no está bien con esa chica, 1405 01:38:25,647 --> 01:38:26,448 Lo sabía. 1406 01:38:26,481 --> 01:38:27,315 ¿Qué pasó mamá? 1407 01:38:28,583 --> 01:38:31,954 Usted. Ni siquiera quiero hablar contigo 1408 01:38:31,988 --> 01:38:34,023 ¿De qué estás hablando? 1409 01:38:34,056 --> 01:38:36,725 Hattie descubrió que Maggie Richmond y Hazel juntos. 1410 01:38:37,994 --> 01:38:39,929 Color avellana corta el cabello de Maggie. 1411 01:38:39,962 --> 01:38:43,065 No asi, tu tonto, juntos. 1412 01:38:43,099 --> 01:38:45,400 Mi pobre bebé es traumatizado de por vida. 1413 01:38:45,433 --> 01:38:46,936 Está por toda la ciudad. 1414 01:38:46,969 --> 01:38:49,272 Chicos terminados fueron a Hazel y ahuyentarla. 1415 01:38:51,439 --> 01:38:52,041 ¿Dónde está maggie? 1416 01:38:52,074 --> 01:38:53,475 ¡Ay! 1417 01:38:53,508 --> 01:38:53,943 No tu toca a mi hija 1418 01:38:53,976 --> 01:38:55,644 ¿Donde esta ella? 1419 01:38:55,677 --> 01:38:58,080 Algunos de los niños la vieron entra a Sumner Pond. 1420 01:38:58,114 --> 01:38:59,916 Ella solo caminó justo hasta el agua le cubría la cabeza 1421 01:38:59,949 --> 01:39:01,516 Al igual que Charlotte Owings. 1422 01:39:03,953 --> 01:39:04,786 ¡Iris! 1423 01:39:08,623 --> 01:39:09,691 Está bien. 1424 01:39:59,942 --> 01:40:01,676 Eres Iris? 1425 01:40:01,710 --> 01:40:02,544 Si. 1426 01:40:04,046 --> 01:40:06,681 Le dijo su madre Yo eras su amiga. 1427 01:40:06,715 --> 01:40:07,616 Yo soy su amiga 1428 01:40:08,550 --> 01:40:09,551 ¿La has visto? 1429 01:40:11,153 --> 01:40:12,989 No desde ayer no 1430 01:40:15,523 --> 01:40:17,994 he estado mirando por todo el pueblo. 1431 01:40:18,027 --> 01:40:19,896 Si la ves, dile ella para volver a casa. 1432 01:40:21,130 --> 01:40:23,698 Dile que no importa dile que ya no me importa. 1433 01:40:23,732 --> 01:40:25,500 No nos importa si ella era mala. 1434 01:40:25,533 --> 01:40:29,171 Señor Richmond, ella nunca fue mala. 1435 01:40:34,076 --> 01:40:35,912 Tenemos algo! 1436 01:40:38,680 --> 01:40:40,216 Oh, déjala desaparecer. 1437 01:40:40,249 --> 01:40:42,184 Déjala desaparecer Déjala desaparecer. 1438 01:40:45,787 --> 01:40:48,224 ¿Qué es? 1439 01:40:48,257 --> 01:40:50,192 ¡No lo sé! 1440 01:40:51,559 --> 01:40:53,728 Neale, tienes tus ojos en esto? 1441 01:41:08,210 --> 01:41:09,611 ¿Es eso? 1442 01:41:11,513 --> 01:41:12,248 Eso se parece a mi ... 1443 01:41:12,281 --> 01:41:13,748 Es un vestido! 1444 01:41:19,188 --> 01:41:21,924 ¿Sabes cuánto tiempo y trabajo que puse en ese vestido? 1445 01:41:21,958 --> 01:41:23,225 No creo que esto sea gracioso. 1446 01:41:24,793 --> 01:41:25,995 Lo se mamá. 1447 01:41:26,028 --> 01:41:27,096 Nunca tuve sentido del humor. 1448 01:41:27,129 --> 01:41:28,197 Ninguno en absoluto. 1449 01:42:56,318 --> 01:42:57,752 Hey, vamos ahora! 1450 01:42:57,786 --> 01:42:59,221 ¡Oye! 1451 01:42:59,255 --> 01:43:00,289 Cajones apestosos! 1452 01:43:00,322 --> 01:43:01,924 ¡Nunca supe que te gustaban las chicas! 1453 01:43:01,957 --> 01:43:04,093 Venga Iris, ¿a dónde vas? 1454 01:43:04,126 --> 01:43:05,261 Vamos de regreso. 1455 01:43:05,294 --> 01:43:06,195 ¿Hey qué estás haciendo? 1456 01:43:06,228 --> 01:43:06,996 ¡Para, para! 1457 01:43:07,029 --> 01:43:07,930 Golpeaste este camión. 1458 01:43:07,963 --> 01:43:08,663 Lo juro, ¡para eso! 1459 01:43:08,696 --> 01:43:09,597 ¡Mierda! 1460 01:43:09,631 --> 01:43:10,799 Muy bien vamos! 1461 01:43:10,832 --> 01:43:12,867 Vete al infierno fuera de aquí, hombre! 1462 01:43:12,902 --> 01:43:15,104 ¡No vuelvas a tocarme nunca más! 1463 01:43:15,137 --> 01:43:16,305 ¡Ustedes bastardos! 1464 01:43:16,338 --> 01:43:18,240 ¡Te mataré! 1465 01:43:18,274 --> 01:43:19,341 ¡Te mataré! 1466 01:43:19,375 --> 01:43:20,675 Dique loco! 1467 01:43:21,676 --> 01:43:22,744 ¡Putos de vaca! 1468 01:43:34,423 --> 01:43:35,324 Ok voy a 1469 01:43:35,357 --> 01:43:38,394 tienes que cuidar tu dedos pequeños y pegajosos 1470 01:43:38,427 --> 01:43:41,197 ¿Te dije que Hattie dijo: 1471 01:43:41,230 --> 01:43:42,131 cuando ella los vio? 1472 01:43:43,399 --> 01:43:44,599 Totalmente desnudo 1473 01:43:46,835 --> 01:43:47,669 ¿Totalmente? 1474 01:43:48,870 --> 01:43:50,272 Nada, nada encendido. 1475 01:43:53,943 --> 01:43:56,912 Sí, y todavía no lo han hecho. Encontré el cuerpo de esa chica. 1476 01:43:56,946 --> 01:43:59,115 Te apuesto a que ella está abajo allí con Charlotte 1477 01:43:59,148 --> 01:44:01,716 atrapado en uno de ellos Cuevas subterráneas para siempre. 1478 01:44:02,885 --> 01:44:04,652 No creo una niña quien puede tirar piedras 1479 01:44:04,686 --> 01:44:08,924 como Maggie Richmond va a se dejó morir de vergüenza. 1480 01:44:10,226 --> 01:44:12,660 Te apuesto a que ella se subió al bus nocturno fuera de Wakita 1481 01:44:12,694 --> 01:44:14,662 y ella la rechazó nariz a todos los mezquinos, 1482 01:44:14,696 --> 01:44:17,632 personas de mente pequeña que No podía verla brillar. 1483 01:44:18,968 --> 01:44:20,936 A dónde vas vestido así? 1484 01:44:20,970 --> 01:44:23,606 Tal vez ella va al baile después de todo. 1485 01:44:24,839 --> 01:44:27,076 Yo no iría a eso Prom para salvar mi vida. 1486 01:44:28,310 --> 01:44:29,378 Tengo una cita. 1487 01:44:31,013 --> 01:44:31,779 ¿Con quien? 1488 01:44:32,982 --> 01:44:34,016 Un niño. 1489 01:44:38,053 --> 01:44:39,421 ¿Desde cuándo tienes un niño? 1490 01:44:42,224 --> 01:44:45,027 Nunca voy a ser tan hermosa como eres mamá 1491 01:44:46,462 --> 01:44:48,730 pero tengo una cita con un chico esta noche 1492 01:44:56,738 --> 01:44:58,274 Te quiero mamá. 1493 01:45:26,335 --> 01:45:29,338 Bueno, deja de mirarme y juega tus malditas cartas. 1494 01:45:40,983 --> 01:45:42,017 Llegas tarde. 1495 01:45:43,485 --> 01:45:48,490 Lo siento, tuve que elegir Algo para ti. 1496 01:45:57,399 --> 01:46:00,369 Oh es hermoso. 1497 01:46:00,402 --> 01:46:01,470 Aquí. 1498 01:46:11,080 --> 01:46:12,780 ¿Esto está bien? 1499 01:46:18,520 --> 01:46:19,521 Si. 1500 01:47:13,308 --> 01:47:18,308 Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org