1
00:00:08,685 --> 00:00:11,251
<i> Onze vader zou het kunnen hebben
versla de shit uit je vader. </i>

2
00:00:11,253 --> 00:00:13,386
<i> Ik schep niet op,
het is gewoon een feit. </i>

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,555
<i> Misschien heb je dat gehoord
het menselijk hoofd weegt 11 pond </i>

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,324
<i> en de nek
zou het niet moeten kunnen ondersteunen. </i>

5
00:00:17,326 --> 00:00:19,727
<i> Onze vader
snor alleen woog 12, </i>

6
00:00:19,729 --> 00:00:23,229
<i> en zijn nek kon hem niets schelen,
omdat het eigenlijk een derde biceps was. </i>

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,599
<i> Hij reed een '89 350. </i>

8
00:00:24,601 --> 00:00:26,466
<i> Ik heb tien mijl naar de gallon, </i>

9
00:00:26,468 --> 00:00:28,903
<i> maar hij compenseerde zijn koolstof
voetafdruk door onze moeder te laten groeien </i>

10
00:00:28,905 --> 00:00:33,340
<i> een vers boeket bloemen
elke dag. </i>

11
00:00:33,342 --> 00:00:34,642
<i> Ik rijd er nog steeds mee. </i>

12
00:00:34,644 --> 00:00:36,343
<i> Hij en onze moeder hadden drie jongens. </i>

13
00:00:36,345 --> 00:00:39,212
<i> Adam, dat zijn ik, Tim en Kevin. </i>

14
00:00:39,214 --> 00:00:40,480
<i> Met onze krachten gecombineerd </i>

15
00:00:40,482 --> 00:00:41,949
<i> we nooit een keer
bracht hem op de grond, </i>

16
00:00:41,951 --> 00:00:45,454
<i> en Tim was een middelbare schoolstaat
kampioen worstelaar in junior high. </i>

17
00:00:46,188 --> 00:00:48,923
<i> Elke zomer gingen we naar de
hut die hij met zijn blote handen heeft gebouwd, </i>

18
00:00:48,925 --> 00:00:51,224
<i> omdat tools voor lafaards zijn, </i>

19
00:00:51,226 --> 00:00:52,893
<i> en hij liet het ons zien
alles wat er te weten was </i>

20
00:00:52,895 --> 00:00:53,796
<i> over een man zijn. </i>

21
00:00:54,998 --> 00:00:58,264
<i> Vuren maken, hakken
bomen af, beren onderwerpen. </i>

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,532
<i> Weet je, de basis. </i>

23
00:00:59,534 --> 00:01:01,534
<i> Hij noemde het "Man Camp", </i>

24
00:01:01,536 --> 00:01:04,705
<i> en dan
toen ik 16 jaar oud was, </i>

25
00:01:04,707 --> 00:01:06,841
<i> kwam hij het enige tegen
hij kon het niet uitschakelen </i>

26
00:01:06,843 --> 00:01:09,244
<i> met zijn wereldklasse
bijl gooien vaardigheden. </i>

27
00:01:09,979 --> 00:01:10,880
<i> Hij heeft kanker. </i>

28
00:01:11,914 --> 00:01:14,314
<i> En binnen enkele maanden </i>

29
00:01:14,316 --> 00:01:16,284
<i> de beste man tot
lopen de planeet was verdwenen. </i>

30
00:01:17,787 --> 00:01:20,688
<i> Nu, je vader
misschien nog in leven, </i>

31
00:01:20,690 --> 00:01:23,256
<i> maar als ze ooit
gooi neer in de hemel, </i>

32
00:01:23,258 --> 00:01:25,660
<i> of weet je, ik niet
hoe dat allemaal gaat werken, </i>

33
00:01:25,662 --> 00:01:26,461
<i> maar als ze dat doen, </i>

34
00:01:27,629 --> 00:01:31,231
<i> onze vader zal het absoluut doen
versla de shit uit je vader. </i>

35
00:01:49,852 --> 00:01:51,186
Kunnen we dit vandaag niet doen?

36
00:01:53,022 --> 00:01:54,755
Stop met likken, eet het op.

37
00:01:56,726 --> 00:01:59,392
Als je van de smaak houdt,
stop het er dan helemaal in.

38
00:01:59,394 --> 00:02:02,562
Als je van de smaak houdt,
stop het dan in je buik.

39
00:02:02,564 --> 00:02:04,965
Kijk naar me, je eet
die havermout nu.

40
00:02:04,967 --> 00:02:07,634
Je stopt het in je mond en jij
slik het in of ik neem je dekentje

41
00:02:07,636 --> 00:02:10,403
en ik zal het verbranden als kapitein
von Trapp brandt de nazi-vlag.

42
00:02:10,405 --> 00:02:12,940
Begrijp je? ik kan
kom in een oogwenk van je af, vriend.

43
00:02:12,942 --> 00:02:14,711
Ze hebben weeshuizen
op elke hoek.

44
00:02:17,312 --> 00:02:19,479
Ik dacht dat het ontbijt
de strijd zou nu voorbij zijn.

45
00:02:19,481 --> 00:02:21,949
Hey, is dit ding van ons,
omdat ik het niet ben,

46
00:02:21,951 --> 00:02:23,718
Ik voel niet
super zeker van.

47
00:02:23,720 --> 00:02:26,020
Je zag hem uit me komen, dus.

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,791
Inderdaad, inderdaad.
Hoe was de sportschool?

49
00:02:29,424 --> 00:02:31,759
Ugh, Kristen, weet je,

50
00:02:31,761 --> 00:02:34,561
degene die is
alleen rauwe bacteriën eten

51
00:02:34,563 --> 00:02:37,064
voor drie weken
kan ik mijn vagina resetten?

52
00:02:37,066 --> 00:02:38,933
Heeft me in het nauw gedreven
weer haar piramidespel.

53
00:02:38,935 --> 00:02:41,668
- Ben je in de piramide gekomen, schat?
- Nee, dat heb ik niet, schat.

54
00:02:41,670 --> 00:02:43,670
Schat, je hebt een kans
om in een piramide te komen,

55
00:02:43,672 --> 00:02:45,873
als je daar binnenkomt, krijg je
die verboden schat, schat.

56
00:02:45,875 --> 00:02:47,407
Oh, je bent dom.

57
00:02:47,409 --> 00:02:49,444
- Ben je al begonnen met inpakken voor je reis?
- Ja.

58
00:02:50,445 --> 00:02:52,012
Jaaa Jaaa?

59
00:02:52,014 --> 00:02:54,547
Wat is er met jou aan de hand?
Het is Man Camp Week!

60
00:02:54,549 --> 00:02:57,918
Meestal heb je allemaal zoiets van:
'O, kook dit vlees!

61
00:02:57,920 --> 00:02:59,820
Pak een biertje,
krab mijn ballen.

62
00:02:59,822 --> 00:03:01,321
Ja."

63
00:03:01,323 --> 00:03:04,524
- Wauw!
- Wauw, zo ben ik?

64
00:03:04,526 --> 00:03:06,127
Ja, als je bent
met de je broers, ja.

65
00:03:06,129 --> 00:03:09,329
Nou, ik ben het gewoon een beetje beu om te zijn
de enige volwassene in het gezin, weet je?

66
00:03:09,331 --> 00:03:11,866
Het was alsof
oppassen de laatste jaren.

67
00:03:13,368 --> 00:03:15,938
Niet nu, Artiz,
Ik probeer een punt te maken.

68
00:03:17,907 --> 00:03:18,973
Werkelijk?

69
00:03:18,975 --> 00:03:20,875
Luister, kun je niet gewoon

70
00:03:20,877 --> 00:03:22,810
zoals de zweep kraken
en zeg me dat ik niet kan gaan?

71
00:03:22,812 --> 00:03:25,413
- Crack ... de zweep?
- Ja.

72
00:03:26,548 --> 00:03:28,748
Weet je, de zweep.
- Oh, eh, mm.

73
00:03:28,750 --> 00:03:29,784
Veel vrouwen doen het.

74
00:03:29,786 --> 00:03:30,885
Je bent walgelijk en nee,

75
00:03:30,887 --> 00:03:33,988
Ik laat je niet
maak een einde aan uw 12-jarige traditie

76
00:03:33,990 --> 00:03:37,357
om het leven van je vader in de hut te vieren, oké?

77
00:03:37,359 --> 00:03:38,326
Nu ga ik douchen.

78
00:03:39,128 --> 00:03:41,561
Ik heb een ochtend gehad, oké?
Ruim dit alsjeblieft op.

79
00:03:41,563 --> 00:03:42,863
- Dank je.
- Ok, doei.

80
00:03:42,865 --> 00:03:44,733
- Dag, ik hou van je.
- Hou van jou.

81
00:03:45,367 --> 00:03:47,802
Oh, hé, schat? Uh, we moeten
Max's dekentje verbranden.

82
00:03:47,804 --> 00:03:49,669
Ik kan het me niet veroorloven
maak nog een inactieve dreiging.

83
00:03:49,671 --> 00:03:51,073
- Veel plezier. Doei.
- Doei.

84
00:03:55,044 --> 00:03:56,442
Word niet te dronken.

85
00:03:56,444 --> 00:03:57,814
- Ik zal!
- Oke.

86
00:03:59,916 --> 00:04:03,052
Oh, god, oké. Uh, ja.

87
00:04:04,419 --> 00:04:05,654
Ja, oké.

88
00:04:06,388 --> 00:04:07,520
Daar ... daar ga je.

89
00:04:26,608 --> 00:04:29,442
Wat wil je verdomme, man? Het is tien uur 's ochtends.

90
00:04:29,444 --> 00:04:32,512
Ja man, dat is niet vroeg,
is Tim er ook?

91
00:04:32,514 --> 00:04:34,716
Tim, resident Tim?
- Ja.

92
00:04:35,450 --> 00:04:37,151
Ja, niemand
komt binnen om Tim te zien.

93
00:04:37,153 --> 00:04:38,618
Niet niemand, niet hoe.

94
00:04:38,620 --> 00:04:40,054
Ja man
Ik ben zijn oudere broer, dus.

95
00:04:40,056 --> 00:04:43,059
Oh, bro, waarom zei je dat niet?
Kom binnen.

96
00:04:48,530 --> 00:04:51,831
Deze man uit
de poster van president Tim.

97
00:04:51,833 --> 00:04:55,437
Hé man, ik zag het
een foto van je vrouw.

98
00:04:57,772 --> 00:04:59,507
- Heb jij?
- Ja, het is daar.

99
00:04:59,909 --> 00:05:03,443
Het is eigenlijk een
foto van jou en je vrouw.

100
00:05:03,445 --> 00:05:06,013
Er gaat geen dag voorbij
daardoor heb ik geen spijt van

101
00:05:06,015 --> 00:05:07,714
dat laten
kleintje van de haak.

102
00:05:07,716 --> 00:05:09,582
Ik weet het niet
wat bedoel je, wat?

103
00:05:09,584 --> 00:05:13,755
Ik en Katie, we waren een ...
een ding.

104
00:05:14,556 --> 00:05:15,690
Oké, hoe zit het hiermee?

105
00:05:16,125 --> 00:05:18,591
<i> ♪ Laten we beginnen! ♪ </i>

106
00:05:18,593 --> 00:05:20,428
<i> ♪ Ooh, ooh! ♪ </i>

107
00:05:23,531 --> 00:05:25,099
Eric Brinkerhoff?

108
00:05:25,101 --> 00:05:26,701
In het vlees.

109
00:05:35,644 --> 00:05:38,845
Katie Baker is getrouwd ... met mij.

110
00:05:40,983 --> 00:05:42,182
- Tim.
- Adam!

111
00:05:42,184 --> 00:05:43,750
- Bro!
- Broski.

112
00:05:43,752 --> 00:05:45,685
- Broski?
- Brocahontas.

113
00:05:45,687 --> 00:05:47,654
- Brocapontas.
- Brontosaurus.

114
00:05:47,656 --> 00:05:49,589
- Brohannesburg.
- Bot voorhoofd.

115
00:05:49,591 --> 00:05:51,758
- Saxobrone.
- Graag gekleed.

116
00:05:51,760 --> 00:05:53,227
- Broner.
- Aardappel Potahbro.

117
00:05:53,229 --> 00:05:56,163
- Brons Julius.
- Broreos en melk.

118
00:05:56,165 --> 00:05:59,001
<i> ♪ Brone, brone, brone, brone ♪ </i>

119
00:05:59,834 --> 00:06:03,770
<i> ♪ Brone, brone, brone ♪ </i>

120
00:06:03,772 --> 00:06:06,572
<i> ♪ Brone, Brone ♪ </i>

121
00:06:06,574 --> 00:06:11,213
<i> ♪ Brone, Brone, Brone ♪ </i>

122
00:06:12,781 --> 00:06:14,814
- Wat is er kerel?
- Heb je het feest gisteravond overgeslagen?

123
00:06:14,816 --> 00:06:16,649
Uh, dat was ik niet
echt in de stemming om te woeden,

124
00:06:16,651 --> 00:06:19,752
maar ik zag de dames
hier en wowza,

125
00:06:19,754 --> 00:06:23,023
dus ik hield het bij een 12-pack
en hing wat rond

126
00:06:23,025 --> 00:06:24,557
te vervullen
mijn presidentiële taken,

127
00:06:24,559 --> 00:06:26,461
zorg voor deze fijne jongens.

128
00:06:28,763 --> 00:06:30,030
ik ga
wacht in de vrachtwagen.

129
00:06:30,032 --> 00:06:32,865
Cool, laat me even snel spoelen,
dan gaan we, oké?

130
00:06:32,867 --> 00:06:34,701
- Man Camp!
- Man Camp!

131
00:06:34,703 --> 00:06:38,174
Dat is Katie ook
alleen thuis blijven?

132
00:06:38,807 --> 00:06:40,977
Hé vriend, waarom jij niet
afspoelen als we daar aankomen?

133
00:06:41,810 --> 00:06:43,177
Ik ga hier weg.

134
00:06:43,179 --> 00:06:46,013
Dus jij, uh, planning
binnenkort afstuderen?

135
00:06:46,015 --> 00:06:48,581
Of ga je gewoon wat rondhangen,
de volgende deur worden

136
00:06:48,583 --> 00:06:50,317
- dude perving op familiefoto's van mensen?
- Kom op man.

137
00:06:50,319 --> 00:06:52,952
Wat bedoel je "kom op?"
Die vent was Katie aan het opzoeken.

138
00:06:52,954 --> 00:06:55,222
Iedereen pervers op Katie,
kerel, het is de cirkel van het leven.

139
00:06:55,224 --> 00:06:58,691
Elke ... dus pervers op Katie,
doe je dat?

140
00:06:58,693 --> 00:07:02,262
Ze had vorig jaar een baby,
dus duidelijk niet de laatste tijd,

141
00:07:02,264 --> 00:07:03,763
dat zou zijn
behoorlijk in de war, kerel.

142
00:07:03,765 --> 00:07:06,035
Trouwens, ze is familie van mij.

143
00:07:07,269 --> 00:07:09,003
- Biertje?
- Ik ben aan het rijden.

144
00:07:09,005 --> 00:07:11,271
- Juist, stick shift.
- Ik weet het niet, man.

145
00:07:11,273 --> 00:07:13,706
Al dit feesten,
non-stop drinken,

146
00:07:13,708 --> 00:07:15,009
elke week een ander meisje.

147
00:07:15,011 --> 00:07:16,642
Op een gegeven moment ben je
zal moeten opgroeien.

148
00:07:16,644 --> 00:07:18,745
Wat, zodat ik het kan krijgen
het samen zoals jij?

149
00:07:18,747 --> 00:07:21,881
Koop een vrouw, jongen, verkoop als twee
auto's per maand, belasting betalen en zo?

150
00:07:21,883 --> 00:07:24,018
Het moet behoorlijk eenzaam zijn
op de top van die berg.

151
00:07:24,020 --> 00:07:25,752
Betaalt u geen belasting?

152
00:07:25,754 --> 00:07:28,188
Ik weet het niet, pap,
laat me dit controleren bij mijn accountant.

153
00:07:28,190 --> 00:07:29,922
Hallo, het kantoor van meneer Steinberg.

154
00:07:29,924 --> 00:07:31,924
- Ja, ik wacht wel.
- Kerel, wees geen lul.

155
00:07:31,926 --> 00:07:34,328
Val uit, kerel!
Het is niet eens een echte telefoon, bro.

156
00:07:34,330 --> 00:07:36,263
Mam heeft het je verteld
waren een ongeluk.

157
00:07:36,265 --> 00:07:40,800
Nou, uh, leven, uh ...

158
00:07:40,802 --> 00:07:41,903
Vindt een weg.

159
00:07:56,118 --> 00:07:57,685
Mam?

160
00:07:59,988 --> 00:08:01,155
Mam, we zijn thuis!

161
00:08:03,858 --> 00:08:05,159
Ik zie Kevin's GoPed niet.

162
00:08:06,861 --> 00:08:08,228
Hij leeft in
de garage, toch?

163
00:08:08,230 --> 00:08:10,698
Hé, Kev, vriend?

164
00:08:12,134 --> 00:08:13,735
Kev?

165
00:08:15,837 --> 00:08:16,938
Waar is iedereen?

166
00:08:28,284 --> 00:08:29,782
Dappere krijger Bill,

167
00:08:29,784 --> 00:08:31,385
waar je naartoe moet reizen
de Verboden Berg

168
00:08:31,387 --> 00:08:35,054
en red mijn vader van
de schaduwen van de Dark Lord.

169
00:08:35,056 --> 00:08:40,162
Ik zal, mijn vrouw, en als ik terugkom, ik
zal vragen om je hand in het huwelijk.

170
00:08:42,030 --> 00:08:45,667
En op dat moment jij
zal je echte beloning krijgen.

171
00:08:48,270 --> 00:08:50,239
De machtige bijl van Kabazaduil.

172
00:08:51,240 --> 00:08:53,407
Bro, word dipshit wakker!

173
00:08:53,409 --> 00:08:54,374
Mevrouw?

174
00:08:54,376 --> 00:08:57,444
- Kevin, hallo, het is Tim!
Tim?

175
00:08:57,446 --> 00:09:00,114
Gebruikt hij drugs of zoiets?
- Laten we de zijne proberen, die taal die hij kent.

176
00:09:02,016 --> 00:09:04,418
Ik weet het eigenlijk niet
taal, ik weet het eigenlijk niet.

177
00:09:08,723 --> 00:09:11,691
Kevin, Kevin, word wakker.

178
00:09:11,693 --> 00:09:13,427
Hij is niet gekomen
beter in tekenen.

179
00:09:13,429 --> 00:09:16,097
Kevin, word wakker,
gozer. Hé, Kev.

180
00:09:18,900 --> 00:09:19,968
Hé, bros.

181
00:09:21,102 --> 00:09:25,938
Ik ... Wat ben ik ... verschuldigd
dit ... prestigieus genoegen?

182
00:09:25,940 --> 00:09:27,209
Het is Man Camp-week, kerel.

183
00:09:28,042 --> 00:09:30,210
Het is Man Camp ...
is het Man Camp weekend?

184
00:09:30,212 --> 00:09:33,913
Natuurlijk, ja, ja.
Bakken, bakken wisten dat.

185
00:09:33,915 --> 00:09:35,650
Ja, is ... is mama in de buurt?

186
00:09:36,418 --> 00:09:41,120
Eigenlijk, mam ... Mam is, uh,
laat me de planner nakijken.

187
00:09:41,122 --> 00:09:43,325
Oh, ze zei ...

188
00:09:45,093 --> 00:09:48,297
Eh, ja. Zie, een werkretraite.

189
00:09:49,764 --> 00:09:50,830
Een werkretraite?

190
00:09:50,832 --> 00:09:53,500
Uh, ja, iets
over teambuilding oefeningen.

191
00:09:53,502 --> 00:09:56,403
Voor haar bedrijf
ze bezit zichzelf,

192
00:09:56,405 --> 00:09:58,104
en dat doet ze niet
werknemers hebben?

193
00:09:58,106 --> 00:09:59,173
Mm-hmm.

194
00:09:59,175 --> 00:10:00,174
Ze maakte zich helemaal geen zorgen

195
00:10:00,176 --> 00:10:02,108
over ons te missen
haar weg naar de hut?

196
00:10:02,110 --> 00:10:04,411
Ja, ik weet zeker dat ze dat zal zijn
hier als we terugkomen, dus

197
00:10:04,413 --> 00:10:06,213
we zullen haar dan zien om hallo te zeggen.

198
00:10:06,215 --> 00:10:07,314
Dus, hoe is het man?

199
00:10:07,316 --> 00:10:10,419
Allemaal thuis verhuisd,
is het, eh, best aardig?

200
00:10:11,119 --> 00:10:12,084
Episch.

201
00:10:12,086 --> 00:10:13,187
- Ja?
- Ja, het is lief.

202
00:10:13,189 --> 00:10:15,389
Eh, weet je, anders dan dat

203
00:10:15,391 --> 00:10:17,125
Ik vermoord het gewoon
op de universiteit nu.

204
00:10:18,092 --> 00:10:19,058
Vijfjarenplan.

205
00:10:19,060 --> 00:10:20,394
Ik dacht, online universiteit

206
00:10:20,396 --> 00:10:21,896
was als een minder dan
twee jaar lang.

207
00:10:23,332 --> 00:10:25,299
Ja, als je intellectueel bent
inferieur en wil maar één graad.

208
00:10:25,301 --> 00:10:29,902
Ik heb er al vier,
dus we hebben filosofie,

209
00:10:29,904 --> 00:10:34,006
astrofysica, kwantum
mechanica en huishoudkunde.

210
00:10:34,008 --> 00:10:36,343
Wauw, is ... betaalt mama of?

211
00:10:36,345 --> 00:10:38,177
Ik ga je daar tegenhouden.
Uh, ze krijgt een vergoeding.

212
00:10:38,179 --> 00:10:42,148
Het maakt allemaal deel uit van,
weet je, vijfjarenplan, dus.

213
00:10:42,150 --> 00:10:43,250
Heb je dan een baan of?

214
00:10:43,252 --> 00:10:46,453
Ja, ik ben mijn eigen begonnen
zaken eigenlijk, distributie.

215
00:10:46,455 --> 00:10:48,020
Van wat?

216
00:10:48,022 --> 00:10:50,122
Uh, net zoals,
bier, wijn, sterke drank.

217
00:10:50,124 --> 00:10:52,426
Oh, je bent een sterke drankvertegenwoordiger
voor, uh, voor wie?

218
00:10:52,428 --> 00:10:55,229
Mensen die het zelf niet kunnen krijgen,
alsof ze ofwel te jong zijn

219
00:10:55,231 --> 00:10:57,196
of niet oud genoeg,

220
00:10:57,198 --> 00:10:59,999
of in veel gevallen zijn ze gewoon
later geboren dan ze hadden moeten zijn.

221
00:11:00,001 --> 00:11:01,501
Kevin, dat is illegaal, vriend.

222
00:11:01,503 --> 00:11:04,170
Waar staat het
dat in de grondwet?

223
00:11:04,172 --> 00:11:08,475
Omdat dit Amerika is en
als laatste heb ik gecontroleerd dat ik Amerikaans ben, dus.

224
00:11:08,477 --> 00:11:11,445
Je verkoopt
alcohol voor kinderen, Kevin.

225
00:11:11,447 --> 00:11:13,247
Nou, ze identificeren zich als volwassenen,

226
00:11:13,249 --> 00:11:16,352
dus jeez, dat is ongevoelig.

227
00:11:17,151 --> 00:11:19,919
Hé, zit deze vent niet in de gevangenis voor hardlopen
een illegale kattengevechtring of zo?

228
00:11:19,921 --> 00:11:22,389
Katten?

229
00:11:22,391 --> 00:11:23,856
Nee, eigenlijk konijnen.

230
00:11:23,858 --> 00:11:25,394
Het is een veel hogere netto-omzet.

231
00:11:28,096 --> 00:11:28,961
Tim?

232
00:11:28,963 --> 00:11:30,129
Shit, het is
Christy Borders, verberg me.

233
00:11:30,131 --> 00:11:33,167
Tim, ben jij dat? Hallo jongens,
het is voor altijd geweest.

234
00:11:33,968 --> 00:11:36,869
Tim, je ziet er volwassen uit.

235
00:11:36,871 --> 00:11:40,407
Hoe gaat het? Hey, Christy, we, uh,
we stonden op het punt te vertrekken, dus.

236
00:11:40,409 --> 00:11:43,510
O ja? Waar zijn jullie...
oh, je kleine Min Camp.

237
00:11:43,512 --> 00:11:46,382
- Het heet Man Camp.
- Ze is het ergst.

238
00:11:47,949 --> 00:11:51,917
Weet je, Tim, dat was ik
mijn kast onlangs schoongemaakt,

239
00:11:51,919 --> 00:11:54,956
en vond dat liefdesgedicht
Je schreef me. Weet je nog?

240
00:11:55,424 --> 00:11:57,591
- Nee.
- Kom op, ja, dat doe je.

241
00:11:57,593 --> 00:11:59,493
Je schreef het in de achtste klas
om me te vragen aan het bal,

242
00:11:59,495 --> 00:12:01,994
en je noemde het, zoals,
'Sexy gedicht.'

243
00:12:01,996 --> 00:12:03,330
Het klinkt als een nepgedicht.

244
00:12:03,332 --> 00:12:05,567
Nou, het is echt
en ik vond het, um ...

245
00:12:06,901 --> 00:12:09,405
soort van balen zei ik niet
ja gezien hoe je bent opgegroeid.

246
00:12:10,104 --> 00:12:13,207
Nou, eh, dat deed je niet
dus, sucks voor jou denk ik.

247
00:12:15,943 --> 00:12:20,281
Ja, eh, nou,
jullie genieten van je 'Man Camp'.

248
00:12:22,584 --> 00:12:23,983
Dag, Tim.

249
00:12:23,985 --> 00:12:25,521
Leuk je te zien, Christy.

250
00:12:26,655 --> 00:12:28,455
Wat heb je met haar, kerel?

251
00:12:28,457 --> 00:12:30,657
Je was geobsedeerd
met haar toen we kinderen waren.

252
00:12:30,659 --> 00:12:33,192
Nu heb je echt een kans,
en je bent een totale douche.

253
00:12:33,194 --> 00:12:36,130
Nou, nu heeft ze
houten tanden, oké? Harde pass.

254
00:12:36,665 --> 00:12:38,332
Kom laten we gaan.

255
00:12:38,334 --> 00:12:39,535
Het ijs, doe het erin.

256
00:12:43,572 --> 00:12:45,439
Hebben jullie het gezien
hoe ze met me flirtte?

257
00:13:19,073 --> 00:13:21,040
Wat kan ik
krijg je fijne heren

258
00:13:21,042 --> 00:13:22,975
deze glorieuze postochtend?

259
00:13:22,977 --> 00:13:23,779
Post.

260
00:13:25,246 --> 00:13:27,581
Uh, waar is Sam?
Hij is hier nooit.

261
00:13:27,583 --> 00:13:30,584
Ja, onze eigenaar
is momenteel onwel.

262
00:13:30,586 --> 00:13:32,386
En heeft hij jou de leiding gegeven?

263
00:13:32,388 --> 00:13:34,122
Ze noemen me Kurt.

264
00:13:34,656 --> 00:13:35,822
Ik moet pissen.

265
00:13:35,824 --> 00:13:38,324
Geweldig, Kurt, kunnen we
neem gewoon vier bourbons, alstublieft.

266
00:13:38,326 --> 00:13:39,459
Rechtop.

267
00:13:39,461 --> 00:13:42,161
Dat wil je niet.
Sta me toe je zintuigen te prikkelen

268
00:13:42,163 --> 00:13:45,364
met mijn zelfgeschreven specialiteit.

269
00:13:45,366 --> 00:13:49,235
Inclusief handgemaakte bitters,
die ik zelf heb gemaakt, met mijn handen.

270
00:13:49,237 --> 00:13:52,506
Uh, ja, nee, geen specials,
alleen de vier bourbons, alstublieft.

271
00:13:52,508 --> 00:13:56,144
Dat klinkt eigenlijk heerlijk,
Ik zal er een proberen. Op het huis.

272
00:13:57,311 --> 00:13:58,745
Kevin, het is traditie.

273
00:13:58,747 --> 00:14:01,013
Vier bourbons, verder niets.

274
00:14:01,015 --> 00:14:03,282
En je kunt niet bestellen
dingen op het huis.

275
00:14:03,284 --> 00:14:04,653
Een Kurt Special van het huis.

276
00:14:09,257 --> 00:14:10,322
Het is heerlijk.

277
00:14:10,324 --> 00:14:11,558
Weet je wat?

278
00:14:11,560 --> 00:14:13,225
Alleen de vier bourbons, alstublieft.

279
00:14:13,227 --> 00:14:14,530
Recht omhoog, niets anders.

280
00:14:15,930 --> 00:14:19,165
Ik weet niet wat er gebeurt
naar deze plek, maar ik vind het niet leuk.

281
00:14:19,167 --> 00:14:22,236
- Whisky <i> au gelatine. </i>
- Oh kom op.

282
00:14:23,739 --> 00:14:26,675
- Het zijn Jello-shots.
- Wat dan ook. Um ...

283
00:14:29,143 --> 00:14:30,077
Aan vader.

284
00:14:31,145 --> 00:14:33,715
Aan vader.

285
00:14:34,750 --> 00:14:36,017
Werkelijk?

286
00:14:45,026 --> 00:14:47,328
- We betalen hier niet voor.
- Je zou je moeten schamen.

287
00:15:01,309 --> 00:15:02,410
Laten we dit doen.

288
00:15:11,753 --> 00:15:13,387
Ik kan het nog steeds voelen
hem hier, weet je?

289
00:15:14,723 --> 00:15:15,657
Ik ook.

290
00:15:16,658 --> 00:15:20,361
Of de hoogte,
maar ik ben er vrij zeker van dat het papa is.

291
00:15:21,229 --> 00:15:22,562
Genoeg met de
spookverhalen, jongens.

292
00:15:22,564 --> 00:15:24,432
Deze bieren zijn dat niet
zichzelf gaan drinken.

293
00:15:53,294 --> 00:15:54,228
Mam?

294
00:15:55,864 --> 00:15:57,164
Mam!

295
00:15:58,399 --> 00:15:59,699
Mam!

296
00:16:01,469 --> 00:16:03,603
Adam, oh mijn God!

297
00:16:03,605 --> 00:16:05,106
Waarom ben je naakt?

298
00:16:05,874 --> 00:16:07,206
Je mag nooit naakt zijn, mam.

299
00:16:07,208 --> 00:16:10,276
Timmy, ik ben niet naakt.

300
00:16:10,278 --> 00:16:13,145
Hé, mam.
Hoe gaat het werkretraite?

301
00:16:13,147 --> 00:16:14,248
Oh nee, Kevin!

302
00:16:15,651 --> 00:16:18,150
- Wat doen jullie hier allemaal?
- Wat doe jij hier?

303
00:16:18,152 --> 00:16:19,518
Het is Man Camp-week.

304
00:16:19,520 --> 00:16:20,620
Is het dit weekend?

305
00:16:20,622 --> 00:16:22,488
- Ja.
- Oh shit!

306
00:16:22,490 --> 00:16:26,525
Oké, ik zal, uh ...
Ik pak gewoon mijn spullen.

307
00:16:26,527 --> 00:16:29,461
Ik was vergeten dat het dit was ...

308
00:16:29,463 --> 00:16:34,300
Soms heeft een vrouw gewoon behoefte
een speciale tijd

309
00:16:34,302 --> 00:16:36,201
- alleen voor zichzelf om ...
- Oh, god, mam, nee!

310
00:16:36,203 --> 00:16:38,537
Bruto! Geen uitleg
noodzakelijk, alstublieft.

311
00:16:38,539 --> 00:16:39,906
Wees niet zo
kleine teef, Adam.

312
00:16:39,908 --> 00:16:41,808
Uitleg volledig noodzakelijk.

313
00:16:41,810 --> 00:16:44,711
Dus je bent hier alleen
speciale tijd dan?

314
00:16:44,713 --> 00:16:46,880
Ja, ja.

315
00:16:48,884 --> 00:16:51,618
Ik heb gehoord dat er een paar logboeken zijn

316
00:16:51,620 --> 00:16:54,486
dat moet zijn
splitsen in dit bos.

317
00:16:54,488 --> 00:16:56,590
Oh!

318
00:16:56,592 --> 00:17:00,762
Oh, oh, ik, uh, wauw.

319
00:17:02,898 --> 00:17:06,231
Ik was gewoon, uh,
wat hout halen.

320
00:17:06,233 --> 00:17:10,770
Nee, ik, het is zo leuk
om jullie echt te ontmoeten.

321
00:17:12,841 --> 00:17:15,209
Hoi!

322
00:17:16,812 --> 00:17:18,112
Um.

323
00:17:19,447 --> 00:17:21,547
Je moet ... Oh.

324
00:17:21,549 --> 00:17:23,415
- Tim.
We kunnen dit doorpraten.

325
00:17:23,417 --> 00:17:24,818
Tim. Tim.

326
00:17:24,820 --> 00:17:27,623
- Meneer, g ...
- Nee, nee, nee, ik, we moeten ...

327
00:17:28,389 --> 00:17:29,388
Tim, Tim, Tim!

328
00:17:29,390 --> 00:17:31,625
Gaan! Pak hem! Rennen!

329
00:17:31,627 --> 00:17:32,859
- Hou op!
- Rennen!

330
00:17:34,528 --> 00:17:36,528
Tim! Stop dat!

331
00:17:36,530 --> 00:17:39,365
Hou op!

332
00:17:53,849 --> 00:17:55,383
- Um ...
- Shh!

333
00:18:01,690 --> 00:18:06,325
Misschien wat
introducties zijn in orde.

334
00:18:06,327 --> 00:18:07,894
Nou, dat is het
een geweldig idee, Kevin.

335
00:18:07,896 --> 00:18:09,731
Ok, ik ben Alan.

336
00:18:11,667 --> 00:18:15,702
Uh, jongens, jongens,
relax, gewoon chillen, bros.

337
00:18:15,704 --> 00:18:19,438
Um, weet je, misschien kan ik,
vind je het erg als ik?

338
00:18:19,440 --> 00:18:22,410
Ik ... ik denk dat ik het kan
leg uit wat hier aan de hand is.

339
00:18:23,779 --> 00:18:26,614
Mam en Alan zijn vrienden ...

340
00:18:27,749 --> 00:18:31,885
die blijkbaar samenwerken
sinds Alan hier op de werkretraite is.

341
00:18:31,887 --> 00:18:33,452
- Het is geen werkterugtocht.
- Er gebeurt hier niets.

342
00:18:33,454 --> 00:18:35,955
Het is gewoon,
het zijn maar twee werkvrienden

343
00:18:35,957 --> 00:18:37,658
wat doen
werkvrienden doen, weet je?

344
00:18:38,492 --> 00:18:42,394
Werkfietsen rijden en
naar de film gaan voor werk,

345
00:18:42,396 --> 00:18:45,799
of ga naar
chique werkrestaurants.

346
00:18:45,801 --> 00:18:48,768
Weet je, of
werk logeert.

347
00:18:48,770 --> 00:18:52,606
Weet je, of de hele nacht worstelen met wedstrijden.
Kevin.

348
00:18:53,541 --> 00:18:54,575
Het is gewoon werk.

349
00:18:55,711 --> 00:18:56,910
Kerel, ken je deze man?

350
00:18:56,912 --> 00:18:58,778
- Wie, Alan?
- Ja!

351
00:18:58,780 --> 00:19:01,382
Ja natuurlijk. Wat is er, Alan?

352
00:19:02,450 --> 00:19:04,483
Mam, wat de
wat is hier aan de hand?

353
00:19:04,485 --> 00:19:05,486
Jongens, kijk.

354
00:19:06,487 --> 00:19:08,689
Ik heb gewild
praat een tijdje met je.

355
00:19:10,691 --> 00:19:11,927
Ik heb iemand ontmoet.

356
00:19:12,660 --> 00:19:14,896
Wat doe je
bedoel je dat je iemand hebt ontmoet?

357
00:19:15,696 --> 00:19:18,064
Nou, Tim, nietwaar?

358
00:19:18,066 --> 00:19:19,833
Wanneer een man houdt van een vrouw...

359
00:19:19,835 --> 00:19:21,901
Ik weet precies wat er gebeurt
wanneer een man houdt van een vrouw,

360
00:19:21,903 --> 00:19:23,702
en het is zeker als een hel
beter niet gebeuren

361
00:19:23,704 --> 00:19:25,839
buiten de grenzen
van heilig huwelijk!

362
00:19:25,841 --> 00:19:28,742
Tim, ik denk dat je het nodig hebt
om het hele plaatje hier te zien.

363
00:19:28,744 --> 00:19:29,976
Hele foto?

364
00:19:29,978 --> 00:19:33,612
Dit gaat niet alleen over
fysieke dingen gaande,

365
00:19:33,614 --> 00:19:35,683
en geloof me,
dat is aan de gang.

366
00:19:36,584 --> 00:19:37,951
Ik denk wat ik probeer te zeggen

367
00:19:37,953 --> 00:19:41,755
is dat soms
er zit meer in het verhaal, oké?

368
00:19:41,757 --> 00:19:44,057
En wat nog meer
verhaal is er, Alan?

369
00:19:44,059 --> 00:19:47,595
Het ... Er is niets.
Het ... Het is niets.

370
00:19:48,329 --> 00:19:50,899
- Wat hij probeert te zeggen ...
- Nee, nee, schat.

371
00:19:51,900 --> 00:19:54,067
Ik zegen je, maar ik weet het
wat ik probeer te zeggen.

372
00:19:54,069 --> 00:19:57,436
Ik wil dat jullie dat weten
Ik ben een man met goede bedoelingen,

373
00:19:57,438 --> 00:19:59,873
en ik denk dat
als jullie het begrijpen

374
00:19:59,875 --> 00:20:01,908
Waar is dit
gaan met je moeder en ik,

375
00:20:01,910 --> 00:20:03,642
we kunnen gladmaken
dit hele ding voorbij.

376
00:20:03,644 --> 00:20:04,911
Waar gaat het heen?

377
00:20:04,913 --> 00:20:08,415
Dat is ... Dat is geweldig, het klinkt
alsof je een bruiloft plant.

378
00:20:13,454 --> 00:20:14,555
Oh, shit.

379
00:20:16,024 --> 00:20:17,358
Wat wil je dat ik zeg?

380
00:20:19,027 --> 00:20:20,860
Ok, ok, dus ik denk ...

381
00:20:20,862 --> 00:20:23,762
Ik denk wat we ook zijn
denk aan dit alles is gewoon,

382
00:20:23,764 --> 00:20:26,467
wie geeft er iets om
wat we ervan vinden. Wauw.

383
00:20:26,968 --> 00:20:28,602
Ik heb nieuws
voor jou, jongeman.

384
00:20:29,403 --> 00:20:33,505
Ik ben 54 jaar oud en
Ik denk dat ik perfect in staat ben

385
00:20:33,507 --> 00:20:35,407
om zelf een beslissing te nemen,

386
00:20:35,409 --> 00:20:37,944
en als je denkt dat je dat had moeten doen
in dat besluit zijn opgenomen,

387
00:20:37,946 --> 00:20:41,547
Het spijt me,
Ja, maar ik hou van deze man.

388
00:20:41,549 --> 00:20:43,582
- Ik hou ook van jou, Ther.
- Nu niet, schat.

389
00:20:43,584 --> 00:20:46,752
Ik hou van hem en ik wilde
wacht om het met jullie te bespreken jongens

390
00:20:46,754 --> 00:20:48,453
totdat ik zag dat het serieus was.

391
00:20:48,455 --> 00:20:50,522
Ik kan me niet voorstellen waarom ik dat was
zo nerveus,

392
00:20:50,524 --> 00:20:52,926
omdat jij ook
duidelijk de mogelijkheid hebben

393
00:20:52,928 --> 00:20:54,595
ermee omgaan
dingen zoals volwassen volwassenen.

394
00:20:54,996 --> 00:20:58,697
En als ik je hoor praten
weer in die taal voor mij,

395
00:20:58,699 --> 00:21:01,000
ik ga wassen
je mond uit met bleekmiddel,

396
00:21:01,002 --> 00:21:03,504
- Begrijp je?
- Ik ben een volwassen reet.

397
00:21:06,640 --> 00:21:08,174
God, ok, mam, mam!

398
00:21:08,176 --> 00:21:10,442
Oké, jeetje.

399
00:21:10,444 --> 00:21:12,078
Dus dit is wat
wilde je al die tijd?

400
00:21:12,080 --> 00:21:13,480
Zit je net vast met papa?

401
00:21:14,782 --> 00:21:16,817
Hoe durf je!

402
00:21:31,565 --> 00:21:34,468
We hebben altijd s'mores
de eerste nacht, nietwaar?

403
00:21:48,582 --> 00:21:49,650
Hé, broer.

404
00:21:50,986 --> 00:21:52,020
Heb je een duwtje nodig?

405
00:21:53,088 --> 00:21:55,554
Judas! Hoelang heb je
hiervan op de hoogte, Kevin?

406
00:21:55,556 --> 00:22:00,692
Um, pfff,
acht en een half jaar.

407
00:22:00,694 --> 00:22:01,961
Misschien negen.

408
00:22:01,963 --> 00:22:04,563
Negen maanden? Doen ze het?

409
00:22:04,565 --> 00:22:05,631
Wat doen?

410
00:22:05,633 --> 00:22:07,967
Het, seks, geslachtsgemeenschap!

411
00:22:07,969 --> 00:22:11,737
Ik kan het niet met zekerheid zeggen
maar ja, zeker.

412
00:22:11,739 --> 00:22:13,839
Jij stuk mensenpoep.

413
00:22:13,841 --> 00:22:15,707
Waarom heb je het niet verteld
ons was dit aan de hand?

414
00:22:15,709 --> 00:22:17,843
Omdat mama gelukkig leek.

415
00:22:17,845 --> 00:22:19,747
Ik bedoel, het gelukkigst
Ik heb haar ooit gezien.

416
00:22:20,714 --> 00:22:23,851
Je weet wel,
sinds alles is gebeurd.

417
00:22:24,652 --> 00:22:26,718
En ik kende jullie
zou gewoon je verstand verliezen, dus.

418
00:22:26,720 --> 00:22:28,587
- Dat weet je niet, kerel.
- Ja, dat weet ik!

419
00:22:28,589 --> 00:22:31,991
Vader Flynn, u hebt geplant
drugs tegen hem omdat je dacht

420
00:22:31,993 --> 00:22:34,928
hij omhelsde haar moeder te lang
op kerstavond.

421
00:22:34,930 --> 00:22:36,795
Zo lang heeft hij me nooit geknuffeld.

422
00:22:36,797 --> 00:22:39,134
En Alan is, zo slecht is hij niet.

423
00:22:39,900 --> 00:22:43,769
Weet je, hij kan het niet
honkbal spelen of een vrachtwagen repareren,

424
00:22:43,771 --> 00:22:45,771
of speel grappen zo goed
zoals papa kon,

425
00:22:45,773 --> 00:22:48,575
maar weet je,
hij is erg aardig voor me geweest.

426
00:22:53,081 --> 00:22:54,983
Ja, waarschijnlijk niet
Papa's gevoel voor humor, nietwaar?

427
00:22:56,217 --> 00:22:58,852
Hij is waarschijnlijk een beetje
emotioneel kwetsbaarder, ja?

428
00:23:00,088 --> 00:23:02,221
Weet je,
hij heeft toegegeven

429
00:23:02,223 --> 00:23:05,224
dit echt doordachte tuinieren
plan voor Reader's Digest.

430
00:23:05,226 --> 00:23:06,527
Kevin, stap in de truck.

431
00:23:07,128 --> 00:23:08,629
We hebben voorraden nodig.

432
00:23:12,833 --> 00:23:17,103
Ik ben zo blij dat dit zo is
nu mijn beste herinnering aan deze plek.

433
00:23:17,105 --> 00:23:19,040
Ik ben er echt enthousiast over.

434
00:23:19,673 --> 00:23:21,540
God weet wat nog meer
is hier aan de gang.

435
00:23:21,542 --> 00:23:24,143
Juist, Adam,
en ik ben gewoon de stad ...

436
00:23:24,145 --> 00:23:25,512
Wat?

437
00:23:27,815 --> 00:23:29,815
- Fiets.
- Fiets?

438
00:23:29,817 --> 00:23:31,550
Iedereen maakt een ritje op mij.

439
00:23:31,552 --> 00:23:32,617
Oh, mam.

440
00:23:32,619 --> 00:23:34,020
Liefje, zeg dat niet.

441
00:23:34,022 --> 00:23:37,825
Ik heb wat kamille voor je gemaakt
om je te kalmeren.

442
00:23:38,994 --> 00:23:39,927
Ik zal er een voor je halen.

443
00:23:41,129 --> 00:23:42,230
Luister, mam.

444
00:23:43,398 --> 00:23:47,133
Ik zeg niet dat je dat bent
een soort van ... hoer, oké?

445
00:23:47,135 --> 00:23:49,935
Ik ben gewoon, je moet
begrijp dat dit moeilijk voor ons is.

446
00:23:49,937 --> 00:23:51,603
Deze man zou kunnen zijn
iedereen voor zover we weten.

447
00:23:51,605 --> 00:23:54,040
Hij, hij, hij kon
een seriemoordenaar zijn.

448
00:23:54,042 --> 00:23:57,176
Hij kan een verkrachter zijn. Hij zou
een geregistreerde zedendelinquent zijn.

449
00:23:57,178 --> 00:24:00,645
Voorzichtig, het is heet.
Bedankt, maar ik ben er vrij zeker van dat ik een man heb gezien

450
00:24:00,647 --> 00:24:02,916
dat leek veel op
hem op <i> To Catch a Predator. </i>

451
00:24:06,720 --> 00:24:08,956
Oh, ik moet vouwen.

452
00:24:10,958 --> 00:24:12,559
Deze mensen
zijn daar.

453
00:24:14,195 --> 00:24:16,262
- Oh, dat is heet.
- Ik zei het je!

454
00:24:16,264 --> 00:24:18,966
Alan is geen roofdier,
doe niet zo gek!

455
00:24:19,767 --> 00:24:21,034
Weet je, het spijt me.

456
00:24:21,036 --> 00:24:22,734
Ik wil niet
het spijt je, mam.

457
00:24:22,736 --> 00:24:24,903
Ik wil dat je je gedraagt
het kan je wat schelen wat we denken.

458
00:24:24,905 --> 00:24:28,006
Hé, meneer. Let op de taal.
Dat zei je moeder al.

459
00:24:28,008 --> 00:24:29,308
Oh, oh, ok,

460
00:24:29,310 --> 00:24:32,378
dus ik kan niet komen
mijn vaders hut en zeg "shit",

461
00:24:32,380 --> 00:24:34,147
Maar jij bent
van harte welkom om hier te komen

462
00:24:34,149 --> 00:24:36,615
zonder gekke broek aan
en zorg voor offerte,

463
00:24:36,617 --> 00:24:38,683
'Een logboek dat moet worden gesplitst.'

464
00:24:38,685 --> 00:24:39,885
Ik weet het niet eens
wat dat betekent, man.

465
00:24:39,887 --> 00:24:41,220
Dat was een
flirterige uitdrukking ...

466
00:24:41,222 --> 00:24:44,357
- Mijn moeder is geen blok!
- Honing aub!

467
00:24:44,359 --> 00:24:46,725
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.

468
00:24:46,727 --> 00:24:49,362
Waarom denk je dat we bang waren
om het jullie in de eerste plaats te vertellen?

469
00:24:49,364 --> 00:24:50,562
Kijk hoe jullie gedragen!

470
00:24:50,564 --> 00:24:53,033
Het is alsof je twee klonen hebt
van je vader in deze kamer.

471
00:24:55,170 --> 00:24:56,703
We zijn nog steeds een familie, mam.

472
00:24:58,073 --> 00:24:59,174
Zelfs als papa weg is.

473
00:25:00,941 --> 00:25:02,042
Ja we zijn.

474
00:25:04,212 --> 00:25:06,878
En ik ben nog steeds een persoon
met een leven,

475
00:25:06,880 --> 00:25:09,182
en ik verdien het te hebben
iemand om het mee te delen.

476
00:25:11,785 --> 00:25:14,089
Ik zou er alles aan geven
heb je vader terug.

477
00:25:15,223 --> 00:25:17,158
Maar dat gaat niet gebeuren.

478
00:25:18,725 --> 00:25:20,761
Het is tijd voor jou
jongens begrepen dat.

479
00:25:26,334 --> 00:25:27,601
Ik heb wat lucht nodig.

480
00:26:03,103 --> 00:26:06,705
Bedankt voor het blijven
steun me. Dat kan ik waarderen.

481
00:26:06,707 --> 00:26:08,307
Maak je geen zorgen,
alles is onder controle.

482
00:26:08,309 --> 00:26:11,076
Nee, dat is het niet, kerel. Ik kan deze man niet uitstaan,
hij moet gaan.

483
00:26:11,078 --> 00:26:12,347
Ver vooruit, vriend.

484
00:26:17,885 --> 00:26:18,917
Kan ik u helpen?

485
00:26:18,919 --> 00:26:20,153
Nee, nee, ik heb het.

486
00:26:20,155 --> 00:26:21,953
Dit is een soort van mijn ding.

487
00:26:25,426 --> 00:26:26,827
Het spijt me zo, mam.

488
00:26:27,928 --> 00:26:29,963
- U bent?
- Ja.

489
00:26:31,432 --> 00:26:34,167
Je kent me,
Ik ga altijd overboord.

490
00:26:34,169 --> 00:26:37,070
Ik bedoel, het is van nul tot 60
in twee shakes van een lamstaart.

491
00:26:40,408 --> 00:26:42,443
Ik hou van je.

492
00:26:46,146 --> 00:26:47,346
Wat ben je van plan, Timmy?

493
00:26:47,348 --> 00:26:48,548
Ben ik van streek?

494
00:26:48,550 --> 00:26:52,851
Ja, maar betekent dat dat
Ik wil niet dat je gelukkig bent

495
00:26:52,853 --> 00:26:54,220
en wat liefde in je leven vinden?

496
00:26:54,222 --> 00:26:56,154
Ik bedoel kom op.

497
00:26:56,156 --> 00:26:58,025
Ik ben geen monster.

498
00:27:00,093 --> 00:27:01,394
Laat het ons goedmaken.

499
00:27:01,396 --> 00:27:03,828
Het is goed.
Alan en ik gaan.

500
00:27:03,830 --> 00:27:05,897
Jullie hebben een geweldig weekend

501
00:27:05,899 --> 00:27:07,366
en we kunnen praten
hierover een andere keer.

502
00:27:07,368 --> 00:27:10,403
Er is geen tijd
zoals het heden, oké?

503
00:27:10,405 --> 00:27:12,438
Nu, de jongens en ik
heb een voorstel,

504
00:27:12,440 --> 00:27:14,105
en ik denk van wel
vind het erg aantrekkelijk.

505
00:27:14,107 --> 00:27:15,508
Wat?

506
00:27:15,510 --> 00:27:18,244
Nou, jij gaat naar huis
voor het weekend, oké?

507
00:27:18,246 --> 00:27:22,049
Hang rond met je vriendinnen, schilder
je teennagels, kijk een beetje Gilly Girls.

508
00:27:22,550 --> 00:27:25,384
En, uh, we zullen hier met Alan ophangen, alleen de jongens.

509
00:27:25,386 --> 00:27:27,320
Oké, gewoon
echt een kans krijgen

510
00:27:27,322 --> 00:27:30,258
om het echt te leren kennen
echte Alan, Man Camp plus één.

511
00:27:31,392 --> 00:27:32,293
Werkelijk?

512
00:27:32,926 --> 00:27:35,195
Um, uh ...

513
00:27:36,063 --> 00:27:38,464
Ja, ja, ja.

514
00:27:38,466 --> 00:27:40,466
Perfect dus
we zijn het allemaal eens.

515
00:27:40,468 --> 00:27:42,934
- Uh, ik denk het niet.
- Wat?

516
00:27:42,936 --> 00:27:46,405
- Je hebt die blik in je ogen.
- Welke look?

517
00:27:46,407 --> 00:27:49,207
De look die voor je lag
brandde de schuur van de buurman af,

518
00:27:49,209 --> 00:27:52,077
of je hebt hun begraven
kat om 's nachts te miauwen,

519
00:27:52,079 --> 00:27:55,013
- Oh, en als je booby opgesloten zit in de lerarenkamer.
- Moeder, moeder!

520
00:27:55,015 --> 00:27:57,383
Die blik.

521
00:27:57,385 --> 00:28:01,121
Mam, dat was de oude Tim, oké?
Dit is nieuwe Tim.

522
00:28:02,155 --> 00:28:07,125
Dat is lief, schat,
maar, um, Alan heeft wat werk

523
00:28:07,127 --> 00:28:09,194
dat hij gewoon is
moet terugkomen.

524
00:28:09,196 --> 00:28:12,030
Schat, nee, nee, nee.
Ik kan dat verzetten.

525
00:28:12,032 --> 00:28:14,232
Ja, weet je, eerlijk gezegd
Ik vind dit een geweldig idee.

526
00:28:14,234 --> 00:28:17,035
Alsjeblieft, Al, vriend.

527
00:28:17,037 --> 00:28:18,103
Goed. Oh!

528
00:28:18,105 --> 00:28:19,904
U zult hier geen spijt van krijgen.

529
00:28:19,906 --> 00:28:23,476
Hé, hé, hé, ik weet dat we zijn gekomen
een beetje sterk daarboven, oké?

530
00:28:23,478 --> 00:28:25,411
- Op de top.
- Gewoon een klein beetje.

531
00:28:25,413 --> 00:28:27,981
- En daarvoor bied ik mijn excuses aan.
- Oh.

532
00:28:28,416 --> 00:28:33,352
En Kev zegt dat je een bent
stand-up man, dus ik vertrouw mijn broer.

533
00:28:33,354 --> 00:28:35,020
Laten we dit nog eens proberen.

534
00:28:35,022 --> 00:28:36,254
Welkom bij Man Camp.

535
00:28:36,256 --> 00:28:37,922
Bedankt, New Tim.

536
00:28:37,924 --> 00:28:39,257
Dat kan ik waarderen.
Oh dat is goed.

537
00:28:39,259 --> 00:28:42,528
- Ik ben blij dat ik een nieuwe start heb en op de oude resetknop druk.
- Ja.

538
00:28:42,530 --> 00:28:45,096
En heb gewoon een
kleine man op man tijd.

539
00:28:45,098 --> 00:28:48,166
- Wat is dat?
Weet je, breek wat barrières af.

540
00:28:48,168 --> 00:28:51,304
Ga gewoon man op man,
Ik vind het geweldig klinkt,

541
00:28:51,306 --> 00:28:52,137
en weet je wat?

542
00:28:52,139 --> 00:28:53,639
Jij hebt
niets om je druk over te maken,

543
00:28:53,641 --> 00:28:54,707
omdat we allemaal zijn
hier gaat doen

544
00:28:54,709 --> 00:28:59,044
is slechts een paar
jongens nemen het lekker diep.

545
00:28:59,046 --> 00:29:00,178
Ik kan niet wachten.

546
00:29:03,618 --> 00:29:08,153
Dus ik denk dat ik dat logboek een andere keer moet splitsen.

547
00:29:08,155 --> 00:29:10,389
Hou op!

548
00:29:10,391 --> 00:29:13,024
Nou, dit komt allemaal goed.
Het komt goed, geloof me.

549
00:29:13,026 --> 00:29:15,594
Oh, jij arme, arme lieve man.

550
00:29:15,596 --> 00:29:17,630
- Oh!
Oké, helemaal klaar.

551
00:29:17,632 --> 00:29:21,032
Ok, ik bel je
als ik thuiskom, oké?

552
00:29:21,034 --> 00:29:23,469
- Alsjeblieft, lieverd.
- Rij veilig, mam.

553
00:29:23,471 --> 00:29:27,205
- Het wordt 's nachts eng.
- Oh, oh, jullie zijn goed voor hem.

554
00:29:27,207 --> 00:29:30,643
Hij is hier niet aan gewend
soort situaties, oké?

555
00:29:30,645 --> 00:29:34,848
- We zorgen voor hem, mam.
- Ok, mijn lieve jongens. Oh.

556
00:29:36,016 --> 00:29:38,116
- Okee.
- Ok, ok.

557
00:29:38,118 --> 00:29:39,618
- Rij veilig, mam.
- Oke.

558
00:29:39,620 --> 00:29:41,186
Maak je nergens zorgen over.

559
00:29:41,188 --> 00:29:42,388
Als we komen
van deze berg af,

560
00:29:42,390 --> 00:29:43,689
we zullen zijn
zoals erwten en wortels.

561
00:29:43,691 --> 00:29:47,560
- Aw, ik hou van je, schat.
- Oh.

562
00:29:47,562 --> 00:29:49,127
- Doei!
- Tot ziens moeder.

563
00:29:49,129 --> 00:29:51,162
- Tot ziens moeder.
- Doei!

564
00:29:53,200 --> 00:29:55,934
Nou, jongens, hier gaan we, ooh.

565
00:29:55,936 --> 00:29:57,068
- Hé, vriend.
- Oh.

566
00:29:57,070 --> 00:29:58,537
Je bent klaar om wat uit te geven
quality time met de jongens?

567
00:29:58,539 --> 00:30:00,271
O ja.

568
00:30:00,273 --> 00:30:03,074
Ik heb net een
gescheurde schijf, denk ik.

569
00:30:03,076 --> 00:30:04,543
Oh mijn god, ja, ik voel het

570
00:30:04,545 --> 00:30:07,646
die kleine stukjes
zwevend in mijn achterhuid.

571
00:30:07,648 --> 00:30:08,980
Ik kan niet echt ademen.

572
00:30:08,982 --> 00:30:09,782
Ik denk dat hij de waarheid vertelt.

573
00:30:09,784 --> 00:30:11,550
Zijn gezicht kijkt
echt dik en strak.

574
00:30:11,552 --> 00:30:13,318
Oh nee, dat is gewoon
hoe zijn gezicht eruit ziet.

575
00:30:13,320 --> 00:30:16,988
- Nee, alsjeblieft.
- Oke.

576
00:30:16,990 --> 00:30:19,991
- Oh.
- Gewoon een broederlijk worstelen met jou, Alan.

577
00:30:19,993 --> 00:30:21,928
Het wordt een goeie
weekend hier.

578
00:30:22,530 --> 00:30:24,030
Ik kan niet wachten om gewoon rond te hangen
en kijk waar je voor staat.

579
00:30:25,198 --> 00:30:26,965
Nou, wacht even,
knipoog je naar hen

580
00:30:26,967 --> 00:30:28,099
stiekem te suggereren

581
00:30:28,101 --> 00:30:30,034
dat je niet gaat doen
heb je een goed weekend met mij?

582
00:30:30,036 --> 00:30:32,438
Doe niet zo gek, Alvis.

583
00:30:32,440 --> 00:30:34,607
Ik heb iets in mijn oog.

584
00:30:34,609 --> 00:30:37,242
Oh, weet je wat? ik denk jij
heb echt iets in je oog.

585
00:30:38,345 --> 00:30:42,280
- Oh, heel goed, Kevin!
- Geen tijd voor magie, Kevin.

586
00:30:42,282 --> 00:30:45,686
Hé, Kevin, ik denk van wel
misschien een kwart in mijn oog.

587
00:30:46,286 --> 00:30:48,153
Ik zie het niet
alles in je oog.

588
00:30:48,155 --> 00:30:49,522
Misschien als ik incheck ... oh!

589
00:30:49,524 --> 00:30:51,222
Oh kom op.

590
00:30:51,224 --> 00:30:52,591
Hoorde je wat?
Ik zei net, Alvin?

591
00:30:52,593 --> 00:30:54,259
Eigenlijk is het Alan.

592
00:30:54,261 --> 00:30:55,663
Tuurlijk, Alice.

593
00:30:56,329 --> 00:30:58,196
Oh, ik snap het.

594
00:30:58,198 --> 00:31:01,099
Je geeft ze graag
andere een beetje naar beneden, hè?

595
00:31:01,101 --> 00:31:03,536
Een beetje razz de bros,
Nou, dat vind ik helemaal geweldig.

596
00:31:03,538 --> 00:31:06,204
Ja, ik graaf het. Ik graaf het met beide schoppen,
maar ik zal je iets vertellen,

597
00:31:06,206 --> 00:31:09,376
je kijkt beter uit,
want vier kunnen dat spel spelen.

598
00:31:10,277 --> 00:31:15,248
Zoals, hé, jij
kleine rare wankers.

599
00:31:16,316 --> 00:31:17,716
Buncha weirdo wankers.

600
00:31:17,718 --> 00:31:19,317
Zeg het niet tegen je moeder
Ik zei dat.

601
00:31:19,319 --> 00:31:21,286
Het is maar goed dat niemand dat kan
hoor je hierboven.

602
00:31:21,288 --> 00:31:22,954
Weg van de moderne wereld.

603
00:31:22,956 --> 00:31:26,659
Je zou je longen kunnen uitschreeuwen en niemand
zou je horen, maar de wind en de bomen.

604
00:31:26,661 --> 00:31:29,628
Weet je, Tim, dat soort
van kwam over als een bedreiging.

605
00:31:29,630 --> 00:31:32,397
De verbeelding op deze.

606
00:31:32,399 --> 00:31:33,668
Laten we je lokaliseren.

607
00:31:34,469 --> 00:31:37,135
Hey, zijn er nog
meer slaapmogelijkheden?

608
00:31:37,137 --> 00:31:38,671
Omdat ik het weet
zijn slaapkamers beneden,

609
00:31:38,673 --> 00:31:40,673
en ik heb ook nodig
om het potje te gebruiken.

610
00:31:40,675 --> 00:31:41,709
Bijgebouw is daar.

611
00:31:42,610 --> 00:31:43,709
Welterusten, baby beer.

612
00:31:53,721 --> 00:31:56,120
Okee,
jongens, homewrecker is allemaal weggestopt.

613
00:31:56,122 --> 00:31:57,523
Geweldig, dus wat is het plan?

614
00:31:57,525 --> 00:31:59,525
Nu is deze man
hier blijven voor Man Camp?

615
00:31:59,527 --> 00:32:01,359
Pa zou niet gelukkig zijn, kerel.

616
00:32:01,361 --> 00:32:02,495
Het zou duidelijk zijn dat papa boos zou zijn

617
00:32:02,497 --> 00:32:05,129
over mama die laarzen klopt
met Small Bunyan daarbuiten.

618
00:32:05,131 --> 00:32:08,299
Oké, die vent is lelijk, zwak
als shit, en waarschijnlijk racistisch.

619
00:32:08,301 --> 00:32:11,537
Hij ... Hij geeft les aan Afro-Amerikanen
Studies aan de community college.

620
00:32:11,539 --> 00:32:12,705
Klassieke racistische cover-up, Kevin.

621
00:32:12,707 --> 00:32:14,205
Je vermijdt
de vraag, man.

622
00:32:14,207 --> 00:32:15,841
Waarom in godsnaam
nodig je hem hier uit?

623
00:32:15,843 --> 00:32:17,510
We hadden tenminste kunnen
een goed weekend gehad,

624
00:32:17,512 --> 00:32:18,744
maar dat is nu uit het raam.

625
00:32:18,746 --> 00:32:20,113
Bro, vertrouw.

626
00:32:21,281 --> 00:32:24,082
Na dit weekend zul je
nooit meer hoeven te zien.

627
00:32:24,084 --> 00:32:25,118
Ik geef je...

628
00:32:36,263 --> 00:32:37,598
het meesterplan.

629
00:32:39,366 --> 00:32:43,201
Mam is nu onderweg naar huis,
ervan overtuigd dat alles cool is.

630
00:32:43,203 --> 00:32:45,538
Nu, terwijl ze een heeft
leuk weekendje voor zichzelf,

631
00:32:45,540 --> 00:32:48,809
we houden die dongzak omhoog
hier en laat de spellen beginnen.

632
00:32:49,442 --> 00:32:50,576
Jij hebt dit gemaakt?

633
00:32:50,578 --> 00:32:51,777
Ja gast,
Ik ben geen kleuter.

634
00:32:51,779 --> 00:32:53,111
Ik ken basiscartografie.

635
00:32:53,113 --> 00:32:54,747
Oh, zijn dat ninjasterren?

636
00:32:54,749 --> 00:32:56,582
Shuriken, lees de legende.

637
00:32:56,584 --> 00:32:58,516
Oh, hé, die vent
van een klif vallen.

638
00:32:58,518 --> 00:33:00,487
Deze man staat gewoon in brand. We zijn
hem in brand steken?

639
00:33:01,488 --> 00:33:04,122
Wat denk je
Ik ben een psychopaat?

640
00:33:04,124 --> 00:33:05,624
Hij zal het zijn
zichzelf in brand steken,

641
00:33:05,626 --> 00:33:07,425
wat je zou weten
als je de legende leest.

642
00:33:07,427 --> 00:33:11,162
Whoa, whoa, whoa. Deze man in brand,
dat zou Alan moeten zijn?

643
00:33:11,164 --> 00:33:12,633
- Ja.
- Oh nee.

644
00:33:13,433 --> 00:33:16,702
Uh-uh, nee, het spijt me,
verandering van trouw, Tim.

645
00:33:16,704 --> 00:33:19,537
Bedankt, Kevin, ja,
we martelen deze man niet.

646
00:33:19,539 --> 00:33:21,607
Maar bedankt voor
verpest dit hele weekend

647
00:33:21,609 --> 00:33:23,174
vanwege jouw
stom klein plan.

648
00:33:23,176 --> 00:33:25,243
Dus je hebt het liever gewoon
wij drieën hier zijn?

649
00:33:25,245 --> 00:33:29,615
Terwijl hij in ons huis is
onze moeder aanraken? Papa's moeder?

650
00:33:29,617 --> 00:33:33,251
Kerel, ik ben geen grotere fan van deze man
dan u bent, maar we hebben een echt plan nodig.

651
00:33:33,253 --> 00:33:34,653
Je doet alsof
als ik niet heb gemaakt

652
00:33:34,655 --> 00:33:37,388
een ongelooflijk gedetailleerde kaart
voor dat doel!

653
00:33:37,390 --> 00:33:39,190
Weet je het zelfs
van wat hier op het spel staat?

654
00:33:39,192 --> 00:33:41,062
Kevin, vertel het hem
wat je me vertelde.

655
00:33:41,662 --> 00:33:44,195
De enige plek
een droom wordt onmogelijk

656
00:33:44,197 --> 00:33:45,600
zit in je eigen geest.

657
00:33:47,233 --> 00:33:48,703
Over mama en Alan.

658
00:33:49,569 --> 00:33:53,506
Oh, eh, ze ...
ze houden van elkaar.

659
00:33:54,474 --> 00:33:55,643
En hoe houden ze van elkaar?

660
00:33:57,544 --> 00:33:59,210
In de lakens.

661
00:33:59,212 --> 00:34:00,012
Dank je.

662
00:34:00,014 --> 00:34:02,681
- Goed...
- Soms op de bank.

663
00:34:02,683 --> 00:34:04,783
Kevin, ik snap het. Soort van
dingen met elkaar in verband brengen

664
00:34:04,785 --> 00:34:07,418
toen we binnenliepen op mama verspreid
adelaar op het berenvel.

665
00:34:07,420 --> 00:34:08,586
Papa's berenvel kleed.

666
00:34:08,588 --> 00:34:10,856
Papa's moeders berenvel.

667
00:34:10,858 --> 00:34:12,490
Tim, ik ga niet weer de gevangenis in

668
00:34:12,492 --> 00:34:15,228
voor nog een van je stomme
kleine plannen. Welterusten.

669
00:34:16,831 --> 00:34:19,397
Hey ik ben
het gevoel beginnen te krijgen

670
00:34:19,399 --> 00:34:21,566
het maakt je niet uit
het verdedigen van mama's eer.

671
00:34:21,568 --> 00:34:25,603
- Papa's eer.
Oké, allereerst is papa's moeder oma,

672
00:34:25,605 --> 00:34:27,773
en ten tweede,
ja, het kan me absoluut schelen,

673
00:34:27,775 --> 00:34:29,340
maar er is
om een ​​betere manier te zijn.

674
00:34:29,342 --> 00:34:31,576
Dit is het, man. Kies een kant.

675
00:34:31,578 --> 00:34:33,444
Ik sta aan jouw kant,
maar dit soort kinderlijke shit

676
00:34:33,446 --> 00:34:34,813
is de exacte reden
dat mam ons niet vertelt

677
00:34:34,815 --> 00:34:36,347
al deze dingen
in de eerste plaats.

678
00:34:36,349 --> 00:34:37,850
Bedankt, pap, voor de lezing.

679
00:34:37,852 --> 00:34:39,417
Laat me weten of
je ziet mijn broer in de buurt,

680
00:34:39,419 --> 00:34:40,320
Ik heb zijn hulp ergens bij nodig.

681
00:34:41,187 --> 00:34:42,186
- Ik ben hier, Tim.
- Jij niet, Kevin.

682
00:34:42,188 --> 00:34:43,822
ik heb het over
Kapitein Dingle hier.

683
00:34:43,824 --> 00:34:45,423
Weet je wat, kerel? Goed.

684
00:34:45,425 --> 00:34:47,660
Je vermoordt gewoon een man en
kijk waar dat je brengt, oké?

685
00:34:47,662 --> 00:34:48,559
Veel plezier.

686
00:34:48,561 --> 00:34:51,897
Ik ben niet gek, oké, kerel.
Ik begrijp het.

687
00:34:51,899 --> 00:34:54,332
Je weet wel,
misschien een dag in de toekomst

688
00:34:54,334 --> 00:34:56,902
Mam zal het vinden
een vent of zoiets, oké?

689
00:34:56,904 --> 00:34:58,603
Ik ben daar niet helemaal tegen,

690
00:34:58,605 --> 00:35:02,273
maar als hij niet kan bewijzen
zelf een waardige opvolger,

691
00:35:02,275 --> 00:35:03,909
door een paar tests van mannelijkheid,

692
00:35:03,911 --> 00:35:06,912
dan, weet je,
misschien is hij niet de juiste man.

693
00:35:06,914 --> 00:35:09,948
De dood is geen test van mannelijkheid,
gozer. Hij is Jezus niet.

694
00:35:09,950 --> 00:35:11,251
Hij kan niet opstaan ​​uit de dood.

695
00:35:11,786 --> 00:35:12,617
Gandalf heeft het gedaan.

696
00:35:12,619 --> 00:35:15,188
Gandalf deed het,
dank je, Kevin.

697
00:35:16,489 --> 00:35:18,458
Maak een keuze, Adam.
Ben je in of uit?

698
00:35:21,729 --> 00:35:22,863
Kiezen!

699
00:35:25,665 --> 00:35:26,865
Is dat een beer?

700
00:35:32,572 --> 00:35:33,741
Berenkuil.

701
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
Legende.

702
00:35:37,343 --> 00:35:38,378
Ik ga naar bed.

703
00:35:39,279 --> 00:35:40,779
En als ik wakker word,

704
00:35:40,781 --> 00:35:45,585
dit kleine idee van
die van jou kan beter weg zijn.

705
00:35:46,553 --> 00:35:47,953
Oké, Adam.

706
00:35:47,955 --> 00:35:50,655
Jij bent de leider, de kaart is uit.

707
00:35:50,657 --> 00:35:52,860
Ja, dat zal ik doen
geloof het als ik het zie, vriend.

708
00:35:53,593 --> 00:35:56,694
Zo'n grote slang zou wel moeten
ingevlogen vanuit Zuid-Amerika.

709
00:35:56,696 --> 00:35:59,299
- Nu heb ik een jongen, maar ...
- Geef dat aan mij!

710
00:36:17,852 --> 00:36:19,584
Wat ruik ik?

711
00:36:19,586 --> 00:36:21,987
Oh, ik zie dat we een hebben
laat opstaan ​​op onze handen.

712
00:36:21,989 --> 00:36:24,624
Bijna goed
middag voor jou, Adam.

713
00:36:29,063 --> 00:36:30,929
Wat is er aan de hand?

714
00:36:30,931 --> 00:36:33,966
Alan maakte ontbijt voor ons,
wreedheid-vrije vegetarische omeletten.

715
00:36:33,968 --> 00:36:35,870
- Ze hebben boerenkool en zo.
- Oh.

716
00:36:37,670 --> 00:36:39,470
Het is als een droom die uitkomt.

717
00:36:39,472 --> 00:36:41,307
- Je zult het geweldig vinden.
- Deze zijn heerlijk, Alan.

718
00:36:42,709 --> 00:36:44,509
Adam, wat zal het zijn?

719
00:36:44,511 --> 00:36:46,677
Wil je een twee
kooivrije egger met vrije uitloop

720
00:36:46,679 --> 00:36:48,513
of een drie
kooi-vrije vrije uitloop egger?

721
00:36:48,515 --> 00:36:49,582
Uh, wat dan ook.

722
00:36:50,517 --> 00:36:51,482
Welke eier?

723
00:36:56,422 --> 00:36:57,622
Ik weet het gewoon niet.

724
00:36:57,624 --> 00:36:59,357
We vertelden het net aan Alan

725
00:36:59,359 --> 00:37:01,059
hoe we weggooien
onze plannen voor het weekend,

726
00:37:01,061 --> 00:37:02,426
dus we kunnen gewoon
elkaar leren kennen.

727
00:37:02,428 --> 00:37:03,661
Oh geweldig.

728
00:37:03,663 --> 00:37:05,798
Dat is geweldig, dank je, Tim.
Dank je.

729
00:37:05,800 --> 00:37:08,599
Weet je, ik wil niet onderbreken,
maar ik vroeg me gewoon af,

730
00:37:08,601 --> 00:37:10,135
wat doen jullie
meestal als je hier bent?

731
00:37:10,137 --> 00:37:13,638
Ik bedoel, hang je gewoon rond? Doen
je schiet gewoon een beetje rotzooi, of wat?

732
00:37:13,640 --> 00:37:15,874
Weet je,
typische jongensspullen.

733
00:37:15,876 --> 00:37:18,776
We steken dingen in brand.

734
00:37:18,778 --> 00:37:22,080
We drinken alcoholische bieren.

735
00:37:22,082 --> 00:37:24,082
Weet je, vis, wat dan ook.

736
00:37:24,084 --> 00:37:26,484
Ooh, klopt, ik zal het zeker doen
moet die uit zitten,

737
00:37:26,486 --> 00:37:28,686
omdat ik dat niet kan
stel je iets wreder voor

738
00:37:28,688 --> 00:37:30,454
dan hebben
een haak in je mond.

739
00:37:30,456 --> 00:37:32,659
Ik bedoel, gewoon, ugh, ow.

740
00:37:33,127 --> 00:37:36,394
Ik respecteer je medeleven

741
00:37:36,396 --> 00:37:37,896
voor alle wezens
op deze aarde, weet je dat ik dat doe.

742
00:37:37,898 --> 00:37:40,098
Maar, eh, en jij
moet me hierover horen.

743
00:37:40,100 --> 00:37:42,600
Vissen zijn geen levende wezens.

744
00:37:42,602 --> 00:37:45,371
Het zijn de groenten van
de zee. Geen zorgen, Alan.

745
00:37:45,840 --> 00:37:46,905
Vissen is uit.

746
00:37:46,907 --> 00:37:48,739
Onze plannen zijn uit het raam.

747
00:37:48,741 --> 00:37:50,843
- We willen je plannen horen.
- Werkelijk?

748
00:37:50,845 --> 00:37:52,845
Je moeder en ik waren
wat vogels kijken,

749
00:37:52,847 --> 00:37:54,712
dus we konden het zeker doen
dat, en ze zijn in het seizoen,

750
00:37:54,714 --> 00:37:58,718
en dan ook, oh, dit overtreft het.
We hebben zelfs geen vogel.

751
00:37:59,586 --> 00:38:01,153
Ik heb al mijn
scrapbooking spullen hier.

752
00:38:01,155 --> 00:38:02,653
- Scrapbooking?
- Mm-hmm.

753
00:38:02,655 --> 00:38:03,956
Adam houdt van scrapbooking.

754
00:38:03,958 --> 00:38:06,024
Echt niet! Ben je een scrapper?

755
00:38:06,026 --> 00:38:09,027
- Uh Huh.
- Dat voelde ik helemaal, we zijn tweelingen.

756
00:38:09,029 --> 00:38:12,030
Nou, wat zeg je? Waarom niet
jij neemt de teugels voor vandaag, huh?

757
00:38:12,032 --> 00:38:15,433
- Wat zeg je, Adam?
- Het beste plan dat ik de afgelopen 24 uur heb gehoord, Tim.

758
00:38:15,435 --> 00:38:16,767
Oh, dat is geweldig!

759
00:38:16,769 --> 00:38:18,170
Dit is het, ik ga
om de uitdaging aan te gaan.

760
00:38:18,172 --> 00:38:19,537
Oké, wil iemand seconden

761
00:38:19,539 --> 00:38:20,573
omdat we
zeker seconden hebben?

762
00:38:21,641 --> 00:38:23,141
Is dat daar een vogel?

763
00:38:23,143 --> 00:38:25,812
- Ik eet geen ontbijt na 10.00 uur.
- Oh oke. Kev?

764
00:38:26,713 --> 00:38:27,845
Kies er een uit.

765
00:38:43,463 --> 00:38:45,463
Ooh!

766
00:38:45,465 --> 00:38:47,099
- Wauw!
- Je vind het leuk?

767
00:38:55,842 --> 00:38:56,709
Daar ga je.

768
00:39:05,551 --> 00:39:06,717
Hé, hé, hé, hé, hé!

769
00:39:15,162 --> 00:39:18,562
Dit komt van mijn
het dagboek van zevende rangdroom,

770
00:39:18,564 --> 00:39:22,136
en het is, uh,
'Op een dag zal ik vrienden hebben.'

771
00:39:25,072 --> 00:39:29,241
Oké, jongens,
score is Team Awesome, drie.

772
00:39:29,243 --> 00:39:31,678
Teamvrienden voor altijd, nul.

773
00:39:32,812 --> 00:39:34,014
Oké, Kev, je bent wakker.

774
00:39:35,548 --> 00:39:36,216
Ha ha!

775
00:39:37,684 --> 00:39:40,087
En gaan!

776
00:39:41,587 --> 00:39:42,887
- <i> Kaken. </i>
- Ja!

777
00:39:42,889 --> 00:39:44,755
- Ja, ja!
- Oh!

778
00:39:44,757 --> 00:39:46,924
- Ja!
- Ja kom op!

779
00:39:46,926 --> 00:39:48,559
Onzin!

780
00:39:48,561 --> 00:39:50,528
- Er is geen manier, er is ...
- Wat wat?

781
00:39:50,530 --> 00:39:53,131
Ja, jullie hebben er een paar
inhalen om te doen, kom op.

782
00:39:53,133 --> 00:39:55,800
Oké, dat ben ik
voel dit helemaal.

783
00:39:55,802 --> 00:39:57,269
Ben je klaar, vriend?
Daar gaan we.

784
00:39:57,271 --> 00:40:00,305
Kom op, we synchroniseren, we zijn
allemaal verbonden. Ben je klaar?

785
00:40:00,307 --> 00:40:02,977
- Ja.
- Ok, hier gaan we.

786
00:40:03,743 --> 00:40:04,875
Bompity bo!

787
00:40:04,877 --> 00:40:07,312
Oh, ik ken deze.
Hier gaan we, klaar?

788
00:40:07,314 --> 00:40:09,214
En gaan.

789
00:40:09,216 --> 00:40:11,684
Varken, varken, varkensstaart.

790
00:40:12,252 --> 00:40:14,987
Staartje, varkenspenis,
varkens penis, varken ...

791
00:40:14,989 --> 00:40:16,221
- lange penis.
Kom op, kom ik hier niet door?

792
00:40:16,223 --> 00:40:17,655
Hé, dat kan je niet
praten in dit deel.

793
00:40:17,657 --> 00:40:19,124
- Oke oke.
- Rits.

794
00:40:19,126 --> 00:40:22,960
Varken handen,
varkenshanden, pat-a-cake.

795
00:40:22,962 --> 00:40:26,064
- En tijd.
- Oh, oh, oh, het is zo dichtbij!

796
00:40:26,066 --> 00:40:29,700
- Oh, het was Hambone. Dat was er een van mij.
- Hambone?

797
00:40:29,702 --> 00:40:31,802
De categorie was films, Alan.

798
00:40:31,804 --> 00:40:34,705
Ja, ik weet dat ik het dacht
dat ongeveer halverwege.

799
00:40:34,707 --> 00:40:36,974
Oké, ik moet even wandelen.

800
00:40:36,976 --> 00:40:39,177
Uh, uh, uh, niet zo snel, meneer.

801
00:40:39,179 --> 00:40:40,878
Er zijn beren.

802
00:40:40,880 --> 00:40:42,682
- Je hebt eerst wat beerspray nodig.
- Goed.

803
00:40:44,650 --> 00:40:46,650
- Wat ben je ... wat doe je?
- Nou, het is...

804
00:40:46,652 --> 00:40:48,253
Het is gewoon zo
zoals insectenspray voor beren.

805
00:40:48,255 --> 00:40:50,721
- Nee nee nee!
- Oh, nee, oh, nee!

806
00:40:50,723 --> 00:40:52,324
Oh, je moet stil blijven staan.

807
00:40:52,326 --> 00:40:54,825
Oh, oh!

808
00:40:54,827 --> 00:40:55,993
Oh, dat is zwaar.

809
00:40:57,730 --> 00:40:58,896
- Tim!
- Ja?

810
00:40:58,898 --> 00:41:00,898
- Ik heb het ingeslikt.
Kevin!

811
00:41:00,900 --> 00:41:02,700
Jullie blijven hier,
Ik ga hulp halen.

812
00:41:06,739 --> 00:41:08,240
Het spijt mij enorm.

813
00:41:08,242 --> 00:41:09,374
Ze vertelden me dat het zo was
zou de beren weghouden,

814
00:41:09,376 --> 00:41:11,243
maar dat deden ze niet
vertel me hoe ik het moet gebruiken.

815
00:41:11,245 --> 00:41:12,945
Ik weet het zeker
ze een brief schrijven.

816
00:41:13,746 --> 00:41:14,947
U kunt dat naar de bank brengen.

817
00:41:15,615 --> 00:41:17,215
Oh, is er
iets dat ik kan doen?

818
00:41:17,217 --> 00:41:19,919
Weet je, ze vertellen me dat ik dat doe
enkele behoorlijk goede krassen op het hoofd.

819
00:41:20,853 --> 00:41:23,788
Daar gaan we. Breek een ei
op je hoofd...

820
00:41:23,790 --> 00:41:25,723
... en de dooier loopt naar beneden.

821
00:41:25,725 --> 00:41:26,959
Geef me gewoon een biertje, vriend.

822
00:41:28,162 --> 00:41:30,197
Denk je niet dat het een beetje is
vroeg op de dag voor alcohol?

823
00:41:30,963 --> 00:41:33,198
- Wat is dat?
- Voor alcohol denk ik dat het een beetje vroeg is.

824
00:41:33,200 --> 00:41:36,033
Ik bedoel, ik ben over het algemeen
als een jongen na vijf uur,

825
00:41:36,035 --> 00:41:37,570
maar weet je wat?

826
00:41:38,205 --> 00:41:40,971
We zijn allemaal mannen hier,
jongens dingen doen, toch?

827
00:41:40,973 --> 00:41:42,740
Ik heb precies wat je zoekt.

828
00:41:42,742 --> 00:41:45,976
Oh, oh, jongens,
wacht tot het feest explodeert.

829
00:41:45,978 --> 00:41:48,148
Wacht even, je zult voelen
een stuk beter in een seconde.

830
00:41:49,249 --> 00:41:52,850
Ik bewaarde dit voor je moeder en ik ...

831
00:41:52,852 --> 00:41:55,688
... maar als de kat weg is,
de muizen zullen spelen.

832
00:41:58,024 --> 00:41:59,357
Alsjeblieft.

833
00:41:59,359 --> 00:42:02,059
Nu enkele basisregels.

834
00:42:02,061 --> 00:42:05,363
Zolang iedereen
doet dit binnen redelijke grenzen,

835
00:42:05,365 --> 00:42:07,665
en er is geen slecht
beslissingen die worden genomen.

836
00:42:07,667 --> 00:42:09,733
- Natuurlijk.
- We ondernemen acties die ons lichaam eren,

837
00:42:09,735 --> 00:42:16,108
Ik denk dat we kunnen hebben
onszelf een goede oude tijd in stijl.

838
00:42:16,110 --> 00:42:18,112
Iedereen heeft zin in
kleine bruine zak?

839
00:42:18,811 --> 00:42:20,713
- Bruine zak?
- Ja.

840
00:42:21,415 --> 00:42:23,714
Kijk, dit is wat er gebeurt.
We worden gewoon wat losser.

841
00:42:23,716 --> 00:42:25,352
We breken wat muren af.

842
00:42:26,186 --> 00:42:28,919
Wie wil zijn
de eerste die van de zak nipt?

843
00:42:28,921 --> 00:42:30,222
Kom op, wees niet verlegen.

844
00:42:30,224 --> 00:42:33,991
Wie is klaar om te zetten
hun lippen aan de oude brownie?

845
00:42:33,993 --> 00:42:36,927
Weet je wat? Bruin me op.

846
00:42:36,929 --> 00:42:38,296
Mijn man!

847
00:42:38,298 --> 00:42:39,333
Nietwaar jongens?

848
00:42:40,200 --> 00:42:41,266
Ga naar Brown Town.

849
00:42:41,268 --> 00:42:45,903
Kevin, denk ik
het is alleen eerlijk dat als oudste,

850
00:42:45,905 --> 00:42:48,406
de brownie zou
het geboorterecht van Adam zijn.

851
00:42:48,408 --> 00:42:49,343
Adam?

852
00:42:50,710 --> 00:42:51,411
Adam?

853
00:42:52,945 --> 00:42:56,714
Wil jij de eerste zijn die een
grote zwaluw uit het zakje van de oude man?

854
00:42:56,716 --> 00:42:57,848
Doe niet zo grof, Adam.

855
00:42:57,850 --> 00:43:00,653
Neem een ​​drankje van Alan
overheerlijke oude man etui.

856
00:43:08,928 --> 00:43:12,297
Oh, ik ben niet klaar
voor de oude gerimpelde wikkel.

857
00:43:12,299 --> 00:43:14,798
Wat is dit, man?
Bloody Mary-mix?

858
00:43:14,800 --> 00:43:17,271
Nou, ik zeg dat we proosten.

859
00:43:18,172 --> 00:43:20,773
Voor man zakjes ...

860
00:43:22,476 --> 00:43:23,910
leuke tijden...

861
00:43:25,212 --> 00:43:29,013
- geen plannen.
- Daar zal ik op drinken,

862
00:43:29,015 --> 00:43:31,115
en ik heb er nog een.

863
00:43:31,117 --> 00:43:33,353
Dit is er een
de dames in ons leven.

864
00:43:34,421 --> 00:43:35,487
Voor een geweldige moeder,
natuurlijk.

865
00:43:35,489 --> 00:43:39,023
Ze is een geweldige vrouw,
geweldige kamergenoot ook.

866
00:43:39,025 --> 00:43:42,360
En aan Tim's toekomstige vrouw,
Christy Borders.

867
00:43:42,362 --> 00:43:46,431
Christy Borders is een moerasvrouw met
een glazen oog en een schopgezicht, nee bedankt.

868
00:43:48,268 --> 00:43:51,168
En ik denk dat Adam dat heeft gedaan
een mooie bruid thuis,

869
00:43:51,170 --> 00:43:53,505
als ik me niet vergis.
Ik heb wat foto's van haar gezien.

870
00:43:53,507 --> 00:43:56,508
Ooh, hier is jou, goede meneer.
Petje af voor jou.

871
00:43:56,510 --> 00:43:57,808
Weet je wat grappig is?

872
00:43:57,810 --> 00:44:00,844
Ze kijkt
net als de jongedame

873
00:44:00,846 --> 00:44:03,180
dat is onze spin-instructeur
bij Shapers,

874
00:44:03,182 --> 00:44:04,449
en ik zal je iets vertellen,

875
00:44:04,451 --> 00:44:06,351
die vrouw is een
kleine voetzoeker.

876
00:44:06,353 --> 00:44:08,118
Oh, als ik een jongere man was.

877
00:44:08,120 --> 00:44:11,055
Ik heb haar de laarzen gegeven!

878
00:44:11,057 --> 00:44:14,259
Kloppen op de laarzen,
het spek maken.

879
00:44:14,261 --> 00:44:15,928
Is Shapers niet alleen voor vrouwen?

880
00:44:16,396 --> 00:44:17,861
Best lief van Alan om op te merken

881
00:44:17,863 --> 00:44:19,997
hoe aantrekkelijk
uw vrouw is, is het niet?

882
00:44:19,999 --> 00:44:24,302
Oh kom op. Elke roodbloedige man
zal zo'n vrouw opmerken.

883
00:44:24,304 --> 00:44:27,439
Dat ben je gewoon van streek
hij sloot haar eerst op.

884
00:44:27,441 --> 00:44:28,573
Kom op, Katie.

885
00:44:28,575 --> 00:44:31,509
- Katie, tegen Katie.
- Tegen Katie.

886
00:44:31,511 --> 00:44:33,110
Katie, Katie, Katie!

887
00:44:33,112 --> 00:44:35,781
Ja!

888
00:44:36,983 --> 00:44:39,484
- Oh.
- Oeps, uh-oh.

889
00:44:39,486 --> 00:44:42,186
- Onhandig. Alleen maar...
- Oh, ik haal het wel.

890
00:44:42,188 --> 00:44:44,389
Uh, Tim, heb je, um,

891
00:44:44,391 --> 00:44:49,193
had je een ... zoals een plan of
iets wat je vandaag wilde doen?

892
00:44:49,195 --> 00:44:50,928
Ik heb misschien iets in kaart gebracht.

893
00:44:50,930 --> 00:44:52,896
Is dat de kaart
met alle dode Alans?

894
00:44:52,898 --> 00:44:54,834
Kev, jij grappenmaker!

895
00:44:55,302 --> 00:44:57,868
Uh, Alan, ik
denk dat we nodig zullen hebben

896
00:44:57,870 --> 00:45:00,137
- wat brandhout voor vanavond.
- Oke.

897
00:45:00,139 --> 00:45:02,975
Ik heb een kaart die ons brengt
naar de beste plek, wat zeg je ervan?

898
00:45:03,976 --> 00:45:05,175
Ja, dat klinkt geweldig.

899
00:45:05,177 --> 00:45:07,447
Een klein beetje hoger, maat!

900
00:45:08,315 --> 00:45:10,948
De goede staat bovenaan,
je doet het geweldig!

901
00:45:10,950 --> 00:45:12,952
Ja? Oke.

902
00:45:14,086 --> 00:45:17,455
Hé, hoe zit het met,
eh, hoe zit het met deze?

903
00:45:17,457 --> 00:45:19,524
Nee, nee, dat brandt niet.

904
00:45:19,526 --> 00:45:21,359
Bovenaan, laten we dat niet doen
hier iets van maken.

905
00:45:21,361 --> 00:45:23,861
Maar deze heeft
zoals, erop aansteken.

906
00:45:23,863 --> 00:45:25,131
Moet dat tophout hebben, maat!

907
00:45:26,832 --> 00:45:30,100
Het werd tijd dat je langs kwam, man. We hadden zoiets van
tien minuten verwijderd van een show tunes review.

908
00:45:30,102 --> 00:45:32,838
Ja man, je hebt gelijk.
Deze man moet gaan.

909
00:45:33,640 --> 00:45:37,609
En jij weet,
als deze kaart de manier is om het te doen,

910
00:45:37,611 --> 00:45:38,942
dan denk ik dat het het proberen waard is.

911
00:45:38,944 --> 00:45:40,645
Klinkt goed. Kev, doe je mee?

912
00:45:42,582 --> 00:45:45,017
Ik heb mijn leven gewijd
tot pacifisme, dus.

913
00:45:46,486 --> 00:45:47,352
Geweldig, Kev is binnen.

914
00:45:47,354 --> 00:45:50,022
Ik, ik teken de
lijn bij moord echter.

915
00:45:50,923 --> 00:45:53,023
Whoa, ah!

916
00:45:56,162 --> 00:45:57,163
Zoet.

917
00:46:03,202 --> 00:46:04,436
Hoeveel vingers
houd ik het vol?

918
00:46:04,438 --> 00:46:06,972
Drie? Goed gedaan.
Je redt het wel.

919
00:46:08,240 --> 00:46:09,576
Val ik nog steeds?

920
00:46:12,679 --> 00:46:16,282
Een duister kwaad is ontwaakt.
Je moet deze plek ontvluchten.

921
00:46:17,283 --> 00:46:21,051
Oh, onzin,
het is maar een schrammetje.

922
00:46:21,053 --> 00:46:23,421
Hé, Kev? Doe me een plezier,

923
00:46:23,423 --> 00:46:26,190
er is veel goed hout
dat kwam met mij naar beneden.

924
00:46:26,192 --> 00:46:27,525
Het is allemaal voorbij
daar in het bos.

925
00:46:27,527 --> 00:46:29,293
Pak het gewoon op,
zou jij?

926
00:46:32,264 --> 00:46:35,467
Dus, uh, Al,
heb je ooit een vuur aangestoken?

927
00:46:35,469 --> 00:46:37,968
Nee. Vertrouwelijkheid, Tim,
je moeder en ik ...

928
00:46:37,970 --> 00:46:39,704
- Dat is geweldig, man. Hé, Kev.
- Ja?

929
00:46:39,706 --> 00:46:43,006
Waarom kom je niet hier en
laat Alan zien hoe je een Man Camp-vuur start.

930
00:46:43,008 --> 00:46:44,341
Oh zeker.

931
00:46:44,343 --> 00:46:47,344
Je neemt, uh,
dit heet een vuursteen.

932
00:46:47,346 --> 00:46:51,949
En jij neemt de achterkant
van een mes en ga gewoon aan de slag.

933
00:46:51,951 --> 00:46:53,418
Oh dat is goed,
je krijgt wat vonken.

934
00:46:53,420 --> 00:46:54,419
Echt krijgen
enkele vonken daar.

935
00:46:54,421 --> 00:46:56,353
Oh, laat me, ik denk dat ik het kan
dat. Dank je.

936
00:46:56,355 --> 00:46:58,088
- Ja!
- Daar ga je, vriend.

937
00:46:58,090 --> 00:46:59,591
Nu heb je daar een vonk.

938
00:46:59,593 --> 00:47:01,158
- Oh!
- Ok, Al.

939
00:47:01,160 --> 00:47:03,060
Jij hebt het,
je bent net een voetzoeker.

940
00:47:03,062 --> 00:47:05,898
Kom op, man. Probeer het op de stapel.
- Ik?

941
00:47:06,400 --> 00:47:08,999
- Ja, je bent goed.
- Laat me dichtbij komen.

942
00:47:09,001 --> 00:47:09,669
Oh!

943
00:47:10,737 --> 00:47:13,507
Ah!

944
00:47:16,510 --> 00:47:18,041
Ik denk dat ik Satan heb gezien.

945
00:47:20,580 --> 00:47:23,013
- Oh!
- Ja!

946
00:47:23,015 --> 00:47:24,283
Oh!

947
00:47:27,019 --> 00:47:28,986
- Oh.
- Een beetje veel voor je daar, Al?

948
00:47:28,988 --> 00:47:31,088
Eh, nee, daar is bier niet goed.

949
00:47:31,090 --> 00:47:32,492
Er is daar iets mis.

950
00:47:34,193 --> 00:47:36,293
- Asperges.
- Timbo?

951
00:47:36,295 --> 00:47:38,998
Timbo, het is jouw kans,
Ik vermoord het hier, man.

952
00:47:39,999 --> 00:47:42,001
Tim?
- Tim!

953
00:47:43,335 --> 00:47:44,301
Ugh.

954
00:47:44,303 --> 00:47:45,337
Tim?

955
00:47:46,540 --> 00:47:49,474
Jouw pond, Tim. Het is onze kans,
knop. Knop?

956
00:47:51,578 --> 00:47:52,512
Tim?

957
00:47:58,284 --> 00:47:59,218
Tim?

958
00:48:02,556 --> 00:48:05,590
Shh, shh, shh. Ik ben het, ik ben het.

959
00:48:08,294 --> 00:48:11,195
- Zit je in blackface?
- Wat?

960
00:48:11,197 --> 00:48:13,430
Nee, het is Navy Seal camo paint,
wees niet zo'n noob.

961
00:48:13,432 --> 00:48:16,400
- Wat doe je?
- Going commando voor deze volgende fase.

962
00:48:16,402 --> 00:48:18,235
Wat doet dat
heeft er iets mee te maken?

963
00:48:18,237 --> 00:48:19,704
Haal Alan maar over 15 meter

964
00:48:19,706 --> 00:48:21,106
In het bos
richting de kreek.

965
00:48:22,041 --> 00:48:22,973
- Oke.
- Oke.

966
00:48:22,975 --> 00:48:27,077
He, eh, heb je dat gedaan?
in een van de bekers plassen?

967
00:48:27,079 --> 00:48:28,780
Ik heb in alle kopjes geplast.

968
00:48:28,782 --> 00:48:31,016
Het is mijn kenmerkende zet.
Iedereen verliest.

969
00:48:34,721 --> 00:48:36,253
- Je gooide een vier.
- Nee!

970
00:48:37,491 --> 00:48:40,390
Ik bedoel, praat
over een kritieke fout.

971
00:48:40,392 --> 00:48:42,794
Dus garnizoen
op een betovering.

972
00:48:42,796 --> 00:48:45,329
Precies! Precies!

973
00:48:45,331 --> 00:48:48,265
- Dat is ongelofelijk!
- Ongelofelijk!

974
00:48:48,267 --> 00:48:49,834
Jij, maak je er zelfs geen zorgen over,

975
00:48:49,836 --> 00:48:51,803
omdat we gewoon zijn
wat DandD hier rappen.

976
00:48:51,805 --> 00:48:53,538
- Hij weet het niet.
- Je weet het niet.

977
00:48:53,540 --> 00:48:57,274
Jullie hebben,
zoals een fellowship samen?

978
00:48:58,778 --> 00:49:02,514
- Ja, en nee, het is meer een gilde dan een gemeenschap.
- Ja!

979
00:49:02,516 --> 00:49:06,116
Alan, eigenlijk heb ik het nodig
u om naar beneden te gaan, naar de kreek

980
00:49:06,118 --> 00:49:10,254
om iets te halen
de Kreek.

981
00:49:10,256 --> 00:49:12,322
Wat, is het een geheim?

982
00:49:12,324 --> 00:49:13,758
Uh, water ... water.

983
00:49:13,760 --> 00:49:15,227
Morgen voor het ontbijt.

984
00:49:18,364 --> 00:49:21,265
- Maar kunnen we niet gewoon de gootsteen gebruiken?
- Het is niet drinkbaar.

985
00:49:21,267 --> 00:49:24,301
Luister Alan, we hebben allemaal
om ons gewicht hierheen te trekken.

986
00:49:24,303 --> 00:49:26,638
Kun je gewoon gaan
daar beneden en snap je dat?

987
00:49:26,640 --> 00:49:30,577
Ik kom eerder terug
je kunt zeggen prestidigitatie.

988
00:49:32,244 --> 00:49:33,778
Oeps!

989
00:49:33,780 --> 00:49:37,082
De, de kreek,
het krioelt van Giardia.

990
00:49:37,884 --> 00:49:39,351
Ja waarschijnlijk.

991
00:49:45,892 --> 00:49:51,631
Laag, gemiddeld, hoog, vol.

992
00:49:57,771 --> 00:49:59,271
Daar ben je, vriend.

993
00:49:59,773 --> 00:50:02,508
- Wat doen wij?
- Shh! Aan het kijken.

994
00:50:04,578 --> 00:50:07,712
Ga wat water halen,
Ik kan dat gemakkelijk genoeg doen,

995
00:50:07,714 --> 00:50:09,814
zodra ik de kreek vind.

996
00:50:11,183 --> 00:50:15,855
- "Professionele kracht Electrified Animal Fence."
- Daar ga je.

997
00:50:18,357 --> 00:50:20,792
Alsjeblieft, blijf lopen.

998
00:50:20,794 --> 00:50:23,728
Dus ik denk dat iedereen dat is
moeten hun deel doen.

999
00:50:23,730 --> 00:50:25,362
Iedereen heeft
om hun gewicht te dragen.

1000
00:50:25,364 --> 00:50:26,565
Wat bedoelde hij daarmee?

1001
00:50:27,299 --> 00:50:29,701
Het klonk als
een soort van dikke crack voor mij.

1002
00:50:29,703 --> 00:50:31,671
Recht in mijn kleine ...

1003
00:50:33,673 --> 00:50:35,441
Wat is hij aan het doen?

1004
00:50:39,478 --> 00:50:41,244
Verdomme, hij maakt een plasje.

1005
00:50:41,246 --> 00:50:42,780
Weet je zeker dat dit veilig is?

1006
00:50:46,653 --> 00:50:47,821
Alan!

1007
00:50:55,795 --> 00:50:57,227
Oh, shit!

1008
00:50:57,229 --> 00:50:58,497
Kerel, kerel!

1009
00:50:59,465 --> 00:51:00,330
Ziek.

1010
00:51:00,332 --> 00:51:02,432
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet, Kevin.

1011
00:51:02,434 --> 00:51:03,635
Alan?
- Wat?

1012
00:51:03,637 --> 00:51:05,302
Alan, gaat het?
- O mijn God.

1013
00:51:05,304 --> 00:51:07,839
- Gaat het goed met hem?
- Ik weet het niet, Kevin!

1014
00:51:07,841 --> 00:51:09,841
Mam, is het tijd voor school?

1015
00:51:09,843 --> 00:51:11,341
Laten we hem naar de bank brengen.

1016
00:51:11,343 --> 00:51:13,477
Alan, hé, gaat het, maat?

1017
00:51:13,479 --> 00:51:14,979
- Wat wat?
- Komt het wel goed met je?

1018
00:51:14,981 --> 00:51:16,513
- Wie, ik?
- Ja.

1019
00:51:16,515 --> 00:51:18,850
Oh nee, ik bedoel,
Nee, ik ben oke.

1020
00:51:18,852 --> 00:51:21,653
Hé jongens, wat heb ik gemist?
Woef, wat is er met je gebeurd?

1021
00:51:21,655 --> 00:51:22,689
Oh, ik weet het niet.

1022
00:51:23,657 --> 00:51:25,255
Ik ontlast mezelf gewoon,

1023
00:51:25,257 --> 00:51:28,558
en toen hoorde ik Kevin
mij bellen, en dan

1024
00:51:28,560 --> 00:51:30,527
uit het niets
deze golf van,

1025
00:51:30,529 --> 00:51:33,931
deze golf van energie
kwam uit mijn, mijn penis.

1026
00:51:33,933 --> 00:51:36,299
En dan is het gewoon
mijn hele lichaam geëlektrificeerd.

1027
00:51:36,301 --> 00:51:39,636
We hebben niet gevraagd wat er is gebeurd
de eerste keer dat je een dolfijn zag springen.

1028
00:51:39,638 --> 00:51:40,740
Wat is er buiten gebeurd?

1029
00:51:41,908 --> 00:51:43,943
Gaat het wel, Alan?
- Ik weet het niet.

1030
00:51:44,678 --> 00:51:48,012
Ik bedoel, ik denk het wel, ik ...
Ik weet niet wat er is gebeurd.

1031
00:51:48,014 --> 00:51:49,747
Blikseminslag waarschijnlijk.

1032
00:51:49,749 --> 00:51:52,582
Je moet er extreem veel hebben
hoog ijzergehalte in uw pis.

1033
00:51:52,584 --> 00:51:53,718
Moet een bout hebben aangetrokken.

1034
00:51:53,720 --> 00:51:56,553
Dat is vreemd,
omdat in mijn onderzoek,

1035
00:51:56,555 --> 00:51:58,655
urine was
altijd een slechte dirigent.

1036
00:51:58,657 --> 00:52:02,392
Weet je wat, Alan? Laten we
laten we je naar bed brengen, kom op.

1037
00:52:02,394 --> 00:52:04,996
Oké, heb ik
in de tent gaan?

1038
00:52:04,998 --> 00:52:07,965
Uh, ja, ja.

1039
00:52:07,967 --> 00:52:11,301
Oh, ok, nou,
dat is alleen eerlijk.

1040
00:52:11,303 --> 00:52:13,205
Hé, kan een van
Zitten jullie me dicht?

1041
00:52:16,341 --> 00:52:18,442
A-1 in de boeken,
goed werk, jongens.

1042
00:52:18,444 --> 00:52:21,380
Dat was alles
uw kaart, was het?

1043
00:52:23,750 --> 00:52:24,882
Ik wil hier geen deel van uitmaken.

1044
00:52:24,884 --> 00:52:28,052
Jij bent gewoon,
je pest hem gewoon!

1045
00:52:28,054 --> 00:52:29,856
Zoals je iedereen pest!

1046
00:52:30,724 --> 00:52:32,957
Cool, dus je bent gewoon
hem met mama laten trouwen

1047
00:52:32,959 --> 00:52:34,859
en hebben hun
nog lang en gelukkig?

1048
00:52:34,861 --> 00:52:36,359
Ik denk het niet
het ergste van de wereld.

1049
00:52:36,361 --> 00:52:37,496
Koel!

1050
00:52:43,002 --> 00:52:44,904
Dus, vind je al een nieuwe plek om te wonen?

1051
00:52:46,973 --> 00:52:51,008
Nou, als ze dat eenmaal zijn
getrouwd en hij is allemaal ingetrokken,

1052
00:52:51,010 --> 00:52:52,678
ze gaan niet zomaar
om te willen dat je rondhangt.

1053
00:52:53,545 --> 00:52:55,614
Dat weet je niet. Adam?

1054
00:53:00,019 --> 00:53:01,720
Hij heeft gelijk, Kev.

1055
00:53:02,789 --> 00:53:06,423
Nee, Alan en ik,
we zitten in een gilde, oké?

1056
00:53:06,425 --> 00:53:08,525
Dus hij zou me nooit verraden.

1057
00:53:08,527 --> 00:53:10,393
Dingen veranderen, Kevin.

1058
00:53:10,395 --> 00:53:11,330
Gilden gaan uit elkaar.

1059
00:53:12,364 --> 00:53:13,798
Zodra hij intrekt,

1060
00:53:13,800 --> 00:53:17,434
je kleine vrijdag
fro-yo dates met mam, doei doei.

1061
00:53:17,436 --> 00:53:19,871
macaroni met kaas
elke dag om 12:30 klaar?

1062
00:53:19,873 --> 00:53:21,404
Nee.

1063
00:53:21,406 --> 00:53:23,841
Je filmplek op de bank,
je favoriete plek.

1064
00:53:23,843 --> 00:53:25,243
- Nee!
- Effing ta-ta, man.

1065
00:53:25,245 --> 00:53:29,013
Ik ... ik bedoel, je staat waarschijnlijk
om hierin meer te verliezen dan ieder van ons,

1066
00:53:29,015 --> 00:53:32,349
en dat zijn we niet
zeggen dat je geen vrienden kunt zijn,

1067
00:53:32,351 --> 00:53:34,986
maar we moeten zetten
een stop voor deze bruiloft.

1068
00:53:34,988 --> 00:53:35,789
Denk er over na.

1069
00:53:38,057 --> 00:53:39,658
ik moet zijn
alleen met mijn gedachten.

1070
00:53:48,835 --> 00:53:51,803
- Ik denk dat we hem hebben.
- Die shit die je vanavond hebt uitgehaald, was te ver.

1071
00:53:51,805 --> 00:53:53,603
Ik zei expliciet geen moord.

1072
00:53:53,605 --> 00:53:55,574
Jij trekt dat
shit weer en ik ben klaar.

1073
00:53:57,776 --> 00:53:59,711
Als laatste heb ik gecontroleerd,
de man is niet dood.

1074
00:54:06,385 --> 00:54:07,719
Pfft, braaksel.

1075
00:54:21,466 --> 00:54:22,434
Hé, Timmy.

1076
00:54:22,969 --> 00:54:23,837
Christy?

1077
00:54:25,171 --> 00:54:27,939
Wat doe jij hier?
Ga weg, je bent vies.

1078
00:54:27,941 --> 00:54:29,108
Echt waar?

1079
00:54:29,943 --> 00:54:31,376
Is dit vies?

1080
00:54:32,846 --> 00:54:34,411
Ja.

1081
00:54:34,413 --> 00:54:35,614
Hoe zit het met deze?

1082
00:54:37,016 --> 00:54:39,016
- Uh ...
- Mm-hmm?

1083
00:54:43,189 --> 00:54:44,922
Ik heb iets anders voor je.

1084
00:54:44,924 --> 00:54:46,092
Oh.

1085
00:54:47,093 --> 00:54:49,126
Deze rekeningen te betalen!

1086
00:54:49,128 --> 00:54:51,128
- Wat?
- Tiffany heeft paardrijlessen

1087
00:54:51,130 --> 00:54:52,529
en jij bent
achter op de betalingen.

1088
00:54:52,531 --> 00:54:54,564
- Nee!
- Ik heb bijbelstudie.

1089
00:54:54,566 --> 00:54:55,867
- Wat?
- Dat is 60 dollar per dag.

1090
00:54:55,869 --> 00:54:58,702
Waarvoor? Dat zou gratis moeten zijn!

1091
00:54:58,704 --> 00:55:00,104
Heb je de
kinderen uit de voetbaltraining?

1092
00:55:00,106 --> 00:55:01,738
We hebben geen kinderen.

1093
00:55:01,740 --> 00:55:05,442
- Timmy, Penelope, Julep, Jeremiah.
- O mijn God!

1094
00:55:05,444 --> 00:55:07,912
Andy en Molly,
Ik vergeet iemand.

1095
00:55:09,115 --> 00:55:10,114
Julep is nu een padvinder.

1096
00:55:10,116 --> 00:55:11,949
Hij wil dat je de teamleider bent.
- Nee!

1097
00:55:11,951 --> 00:55:13,617
Er zijn wat logboeken
die buiten moeten worden gesplitst.

1098
00:55:33,505 --> 00:55:35,174
Heb je helemaal nagedacht over wat
waar we het gisteravond over hadden?

1099
00:55:36,109 --> 00:55:37,509
We zullen zien wat er gebeurt.

1100
00:55:39,611 --> 00:55:40,545
Oh, morgen, zonneschijn.

1101
00:55:41,114 --> 00:55:42,681
Blij dat je je bij de mannen kon voegen.

1102
00:55:43,216 --> 00:55:44,714
Heb je je
haar precies goed gekruld?

1103
00:55:44,716 --> 00:55:47,517
Eet het, kerel. Ik was FaceTiming
met Katie en Max.

1104
00:55:47,519 --> 00:55:51,088
FaceTiming bij Man Camp? Gozer,
je bent zo geslagen.

1105
00:55:55,161 --> 00:55:56,528
Wat doe je?

1106
00:55:57,263 --> 00:56:00,764
Ik was net aan het denken
dat Katie me heeft geslagen

1107
00:56:00,766 --> 00:56:02,801
met een beetje Indiana
Jones hoed op of zoiets.

1108
00:56:03,802 --> 00:56:05,937
Dat lichaam hoort thuis in een museum.

1109
00:56:06,905 --> 00:56:07,906
Jullie gaan naar de hel.

1110
00:56:08,840 --> 00:56:11,843
Tempel van Do Me.

1111
00:56:16,515 --> 00:56:18,848
- Slaapt Alan nog?
- Ja.

1112
00:56:18,850 --> 00:56:19,986
We moeten hem waarschijnlijk wakker maken.

1113
00:56:33,932 --> 00:56:37,168
Beer!

1114
00:56:41,840 --> 00:56:43,274
Beer Beer!

1115
00:57:10,869 --> 00:57:13,505
Kevin!

1116
00:58:07,360 --> 00:58:10,061
Oh, dat was zo dichtbij!

1117
00:58:10,063 --> 00:58:11,297
Ik had het bijna!

1118
00:58:13,965 --> 00:58:16,133
Hoe lang is hij daar al?

1119
00:58:16,135 --> 00:58:18,001
Ongeveer 45 minuten.

1120
00:58:18,003 --> 00:58:20,870
Ik snap het niet, hij zou het moeten doen
heb nu ernstige onderkoeling,

1121
00:58:20,872 --> 00:58:21,907
als bijna dood.

1122
00:58:24,843 --> 00:58:26,976
Man, hij is echt
er voor gaan.

1123
00:58:26,978 --> 00:58:29,045
Ik moet het hem geven, ik bedoel,

1124
00:58:29,047 --> 00:58:31,748
hij is misschien een domme ezel
maar hij is een toegewijde.

1125
00:58:31,750 --> 00:58:33,650
Ja, nou, weet je,

1126
00:58:33,652 --> 00:58:35,352
in ieder geval van iemand
niet bang voor inzet.

1127
00:58:35,354 --> 00:58:37,290
Moet dat maken
ik van streek? Omdat het niet zo is.

1128
00:58:37,956 --> 00:58:39,390
Gaan trouwen,
kinderen hebben, dat is geweldig.

1129
00:58:39,392 --> 00:58:40,424
Maar...

1130
00:58:40,426 --> 00:58:42,659
... je bent niet altijd
zal er voor hem zijn,

1131
00:58:42,661 --> 00:58:44,230
en ik ga niet
laat dat een ander kind zien.

1132
00:58:45,063 --> 00:58:46,397
Kijk naar Kev.

1133
00:58:46,399 --> 00:58:47,231
Zo raar, kerel.

1134
00:58:47,233 --> 00:58:49,400
Deze man gaat
om onze stiefvader te zijn?

1135
00:58:49,402 --> 00:58:51,000
Pa zou zo boos zijn.

1136
00:58:51,002 --> 00:58:52,136
Pa zou dat niet zijn
boos, jongens.

1137
00:58:52,138 --> 00:58:56,739
Wat was dat, eh, dat
zeggen dat hij kwam met?

1138
00:58:56,741 --> 00:58:58,908
'Beoordeel een boek nooit op
zijn dekking. "

1139
00:58:58,910 --> 00:59:02,246
Kevin, pap verzon dat niet, dat is als ...
- Dat zegt letterlijk iedereen.

1140
00:59:02,248 --> 00:59:03,746
- Elke vader.
- Iedereen zegt dat.

1141
00:59:03,748 --> 00:59:06,683
Oh ik snap het! Ik heb er een!

1142
00:59:06,685 --> 00:59:07,750
- Oh shit!
- Ik heb het begrepen!

1143
00:59:07,752 --> 00:59:10,387
- Oh!
- Oh mijn god, het schreeuwt!

1144
00:59:10,389 --> 00:59:12,689
Het schreeuwt! Vissen schreeuwen?

1145
00:59:12,691 --> 00:59:14,958
O mijn God!
Iemand, help alstublieft!

1146
00:59:14,960 --> 00:59:17,394
- Helpen!
- Geen levende dingen, Alan, onthoud!

1147
00:59:17,396 --> 00:59:18,928
Groenten van de zee.

1148
00:59:18,930 --> 00:59:21,232
- Ugh!
- Je moet hem uit zijn lijden verlossen, maat.

1149
00:59:21,234 --> 00:59:22,333
De meeste mensen houden van ...

1150
00:59:24,470 --> 00:59:26,137
- Oh!
- wat?

1151
00:59:26,139 --> 00:59:27,404
Wauw!

1152
00:59:29,774 --> 00:59:31,342
Ik hoop dat je blij bent!

1153
00:59:31,344 --> 00:59:34,077
Goed gedaan,
Jij zieke klootzak.

1154
00:59:35,747 --> 00:59:37,248
Dus laat me dit even duidelijk maken.

1155
00:59:37,250 --> 00:59:39,483
Ik zei dat het uit zijn lijden is gehaald,

1156
00:59:39,485 --> 00:59:41,352
en jij eerst
gedachte is laat me bijten

1157
00:59:41,354 --> 00:59:43,753
dit wezen is
weggaan als een monster?

1158
00:59:43,755 --> 00:59:46,357
Nou, het leek
het dichtstbijzijnde type overlijden

1159
00:59:46,359 --> 00:59:48,126
dat het misschien is
geconfronteerd in de natuurlijke wereld.

1160
00:59:49,395 --> 00:59:50,396
Ik respecteer dat eigenlijk.

1161
00:59:53,232 --> 00:59:55,432
Dat weet je
was een opzet, toch?

1162
00:59:55,434 --> 00:59:58,169
Als een grap waar we op spelen
mensen die dom genoeg zijn

1163
00:59:58,171 --> 01:00:00,404
om te denken dat je het kunt
eigenlijk zo'n vis vangen.

1164
01:00:00,406 --> 01:00:02,339
Ja, dat deel
was vrij duidelijk.

1165
01:00:02,341 --> 01:00:04,275
Waarom dan niet
kom je gewoon voor jezelf op?

1166
01:00:04,277 --> 01:00:06,212
Wat, zodat je kunt elektrocuteren
ik iets anders?

1167
01:00:07,946 --> 01:00:12,115
Ik ging dat water in
dat belachelijke speerje

1168
01:00:12,117 --> 01:00:13,450
om een ​​statement te maken jongens

1169
01:00:13,452 --> 01:00:15,319
dat er niets is
Ik zou het niet doen

1170
01:00:15,321 --> 01:00:18,154
om te proberen het met deze familie te laten werken,
op jouw voorwaarden, niet de mijne.

1171
01:00:18,156 --> 01:00:20,224
Ik zou hebben
bleef daar de hele nacht

1172
01:00:20,226 --> 01:00:24,060
tot je brak
of ik stak een verdomde vis.

1173
01:00:24,062 --> 01:00:28,232
Ik bedoel, het was de bedoeling
wees dit grote louterende symbool.

1174
01:00:28,234 --> 01:00:30,334
Daarna heb ik echt een piercing gemaakt
iemands huid,

1175
01:00:30,336 --> 01:00:32,904
en het gilde,
en ik raakte gewoon in paniek.

1176
01:00:34,240 --> 01:00:35,838
Goed gedaan.

1177
01:00:35,840 --> 01:00:37,142
Ja bedankt.

1178
01:00:38,678 --> 01:00:40,910
Maar als je denkt dat het dat zal zijn
makkelijk, er komt nog iets aan.

1179
01:00:40,912 --> 01:00:42,346
Je moet veel waarmaken

1180
01:00:42,348 --> 01:00:44,383
als het aankomt op
huwelijk nummer één.

1181
01:00:45,551 --> 01:00:47,886
Ik weet dat hij het zal doen
wees altijd haar soulmate, Tim.

1182
01:00:49,322 --> 01:00:51,455
En zo hoort het ook.

1183
01:00:51,457 --> 01:00:53,823
Hij moet een geweldige man zijn geweest.

1184
01:00:53,825 --> 01:00:55,459
Ik ... ik wou dat ik hem had ontmoet.

1185
01:00:58,830 --> 01:01:00,832
Ik ben gewoon blij
ze vindt het leuk om bij me te zijn.

1186
01:01:04,936 --> 01:01:06,405
Nou, ik ga
doe wat droge kleren aan.

1187
01:01:19,150 --> 01:01:21,920
Iedereen hydrateert en vertel het je
vrouwen en kinderen waar je van houdt.

1188
01:01:22,854 --> 01:01:24,122
We gaan naar Curly's.

1189
01:01:24,923 --> 01:01:26,923
Kom op, trut.
Dit gebeurt, oké?

1190
01:01:26,925 --> 01:01:28,024
Laat me je niet dwingen.

1191
01:01:28,026 --> 01:01:30,394
Ik heb Katie beloofd dat ik
daar nooit meer terug zou gaan,

1192
01:01:30,396 --> 01:01:31,428
niet na de laatste keer.

1193
01:01:31,430 --> 01:01:32,663
Kom op man.

1194
01:01:32,665 --> 01:01:35,566
De aanklacht werd ingetrokken,
en de man stierf niet, ik bedoel ...

1195
01:01:35,568 --> 01:01:38,935
Stierf niet? Dat is jouw
kwalificatie voor alles in orde,

1196
01:01:38,937 --> 01:01:41,170
- dat hij niet stierf.
- Hoe moeten we ons anders hechten

1197
01:01:41,172 --> 01:01:44,475
met worstjeslippen hier terug
als we hem niet naar Curly's brengen?

1198
01:01:44,477 --> 01:01:46,379
Het is wat scheidt
de mannen van de jongens.

1199
01:01:48,146 --> 01:01:50,046
Adam, bro.

1200
01:01:56,087 --> 01:01:57,088
Goed.

1201
01:01:58,457 --> 01:02:02,393
Maar ... telefoons zijn
opgesloten in het handschoenenkastje.

1202
01:02:02,395 --> 01:02:06,229
Geen bewijs,
en maximaal twee, oké?

1203
01:02:06,231 --> 01:02:07,198
Bakken, kerel.

1204
01:02:07,932 --> 01:02:11,968
Nog twee moonshines, alsjeblieft!

1205
01:02:11,970 --> 01:02:14,170
Drie, Kevin?
Kevin, heb je een maneschijn?

1206
01:02:14,172 --> 01:02:16,039
Ik ben een uur geleden overgestapt op water.

1207
01:02:16,041 --> 01:02:17,441
Kevin schakelde over
om een ​​uur geleden water te geven.

1208
01:02:17,443 --> 01:02:19,576
Kunt u uw kin optillen
maar een beetje...

1209
01:02:19,578 --> 01:02:20,479
Perfect.

1210
01:02:21,246 --> 01:02:23,279
Dank je. Waar is Alan?

1211
01:02:23,281 --> 01:02:24,548
Waar is die vent?

1212
01:02:29,287 --> 01:02:32,556
Nu, kerel, als je pijn hebt
mijn moeder, ze is een goede kerel.

1213
01:02:32,558 --> 01:02:33,892
Als je haar pijn hebt gedaan ...

1214
01:02:36,895 --> 01:02:38,294
- Wauw.
- Snap je?

1215
01:02:38,296 --> 01:02:41,164
Oké, nummer één,
Ik begrijp wat je zegt,

1216
01:02:41,166 --> 01:02:45,101
maar houd je paarden vast,
omdat ik van haar hou, oké?

1217
01:02:45,103 --> 01:02:46,503
- Ik ook ik ook.
- Dus als je van iemand houdt ...

1218
01:02:46,505 --> 01:02:48,339
Ik weet dat je dat doet,
en ik geloof daarin,

1219
01:02:48,341 --> 01:02:51,542
maar als ik van iemand hou,
Ik ga niemand pijn doen,

1220
01:02:51,544 --> 01:02:54,411
omdat ze mijn familie is, bro.
Net zoals jij bent.

1221
01:02:54,413 --> 01:02:55,512
- Je bent familie.
- Dat is juist.

1222
01:02:55,514 --> 01:02:57,947
- Nooit boven je, nooit onder je.
- Dat is juist.

1223
01:02:57,949 --> 01:02:59,452
- Altijd met jou.
- Dat is het.

1224
01:03:01,920 --> 01:03:03,387
- Ik hoor, weet je ...
- Ugh!

1225
01:03:03,389 --> 01:03:06,392
Als iemand ... tegen Katie ...
als iemand iets heeft gedaan ...

1226
01:03:07,992 --> 01:03:10,561
Een keer,
deze man schreef iets

1227
01:03:10,563 --> 01:03:14,531
- over haar op de muur van een badkamer, kerel.
- Echt niet!

1228
01:03:14,533 --> 01:03:17,033
- En ik was...
- Ben je serieus?

1229
01:03:17,035 --> 01:03:20,373
Oh, jij, heb je hem vermoord?

1230
01:03:21,407 --> 01:03:23,239
- Ik wilde.
- Oh.

1231
01:03:23,241 --> 01:03:26,610
Ik heb het bijna gedaan. Ik nog steeds bijna
hem bijna willen doden.

1232
01:03:26,612 --> 01:03:28,211
- Bijna.
- Ik ga het doen.

1233
01:03:28,213 --> 01:03:30,079
Ik ga hem ruw maken!

1234
01:03:30,081 --> 01:03:32,383
- Ik ga Eric Brinkerhoff ruw maken.
- Ja!

1235
01:03:32,385 --> 01:03:33,983
- Tim!
- Kom op!

1236
01:03:33,985 --> 01:03:38,323
Wat noemen ze
een, eh, straight flush?

1237
01:03:40,024 --> 01:03:41,725
Ik denk dat het een overwinning is, toch?

1238
01:03:43,027 --> 01:03:45,396
Leuk, hè. Geniet van het horloge.

1239
01:03:45,398 --> 01:03:47,698
Bedankt, groot horloge.

1240
01:03:47,700 --> 01:03:49,700
- Ik heb je sleutels nodig.
- Dat gebeurt niet, vriend.

1241
01:03:49,702 --> 01:03:51,968
- Nee, ik en Alan zijn gewoon ...
Oké, wie is de volgende?

1242
01:03:51,970 --> 01:03:54,203
Ik en Alan zijn
Eric,

1243
01:03:54,205 --> 01:03:56,239
Eric Brinkerhoff en ik
heb de sleutels nodig ...

1244
01:03:56,241 --> 01:03:57,408
Hé, vriend, waarom jij niet
een half uur nuchter worden,

1245
01:03:57,410 --> 01:04:00,446
dan ga ik ruw Eric
Brinkerface, oké?

1246
01:04:05,183 --> 01:04:06,419
Je vrouw is heet.

1247
01:04:07,486 --> 01:04:08,621
Waar kijk je naar?

1248
01:04:09,755 --> 01:04:13,724
Deze keer moest ik
tweede honk met Katie Baker.

1249
01:04:15,093 --> 01:04:17,428
Katie Baker is
mijn vrouw, klootzak!

1250
01:04:17,430 --> 01:04:18,662
We hebben een probleem, zoon?

1251
01:04:20,165 --> 01:04:21,230
Tweede honk.

1252
01:04:21,232 --> 01:04:22,535
Ik sta op het punt je ruw te maken!

1253
01:04:26,572 --> 01:04:27,438
Als ik je er gewoon bij kon krijgen,

1254
01:04:27,440 --> 01:04:30,239
ga gewoon naar de
licht een beetje op.

1255
01:04:30,241 --> 01:04:31,407
Wang naar beneden.

1256
01:04:33,077 --> 01:04:35,044
- Zoals dit? Mm-hmm.
- Absoluut.

1257
01:04:36,515 --> 01:04:39,650
Weet je zeker dat je nog nooit eerder hebt gemodelleerd?

1258
01:04:39,652 --> 01:04:41,050
Dat was goed.

1259
01:04:41,052 --> 01:04:44,053
Je hebt de wenkbrauw
lijn van een Scandinavische koningin.

1260
01:04:45,323 --> 01:04:46,958
Ik weet zeker dat je het begrijpt
dat de hele tijd.

1261
01:04:47,693 --> 01:04:51,260
Mijn vader zei dat ik de
het hardste voorhoofd dat hij ooit had gezien.

1262
01:04:51,262 --> 01:04:52,195
Nou, hij heeft het niet mis.

1263
01:04:52,197 --> 01:04:54,430
Het is moeilijk.

1264
01:04:54,432 --> 01:04:58,234
En ook nadenkend, leergierig.

1265
01:04:58,236 --> 01:05:00,573
Nee, ik ben geen inquisiteur.

1266
01:05:01,674 --> 01:05:04,273
Ben je toevallig een Maagd?

1267
01:05:04,275 --> 01:05:07,345
Nee, niet sinds ik 15 was.

1268
01:05:11,082 --> 01:05:13,416
Papa graag.

1269
01:05:13,418 --> 01:05:16,118
Jij idioot, je hebt meegebracht
dit op jezelf.

1270
01:05:18,056 --> 01:05:19,623
Heb hem, ga, ga, ga rennen!

1271
01:05:19,625 --> 01:05:21,224
Ik ben er zo! Uh nee.

1272
01:05:21,226 --> 01:05:22,425
Nee, nee, nee, vecht er niet tegen.

1273
01:05:22,427 --> 01:05:23,494
Vecht er niet tegen.

1274
01:05:29,702 --> 01:05:32,268
Holy shit, dat was geweldig, kerel!

1275
01:05:32,270 --> 01:05:34,538
Kerel, we hebben die vent gegooid!
We hebben hem gegooid!

1276
01:05:34,540 --> 01:05:36,339
We hebben een man gegooid!

1277
01:05:36,341 --> 01:05:39,275
En Alan, Alan
met de vernauwing, bro!

1278
01:05:40,579 --> 01:05:43,279
Mijn man! Alan?

1279
01:05:43,281 --> 01:05:44,182
Alan?

1280
01:05:45,250 --> 01:05:46,550
We zijn Alan vergeten!

1281
01:05:50,355 --> 01:05:51,289
Kevin.

1282
01:05:55,460 --> 01:05:57,126
Wat zijn ze aan het doen?

1283
01:05:57,128 --> 01:05:59,830
Ze zijn waarschijnlijk aan het verdelen
omhoog zijn persoonlijke bezittingen.

1284
01:05:59,832 --> 01:06:02,733
- Ja!
- Nu, ik weet zeker dat jullie je allemaal afvragen,

1285
01:06:02,735 --> 01:06:07,169
wat is er met Lumpy's kaart gebeurd,
en het is hier!

1286
01:06:09,307 --> 01:06:11,142
Ja!

1287
01:06:14,112 --> 01:06:16,647
Oh, mijn rit is hier, ik moet gaan.

1288
01:06:16,649 --> 01:06:17,515
Zoals je doet.

1289
01:06:18,884 --> 01:06:22,586
Curly, ik wil deze graag kopen
klootzakken een rondje drinken.

1290
01:06:22,588 --> 01:06:24,621
Ja!

1291
01:06:28,727 --> 01:06:31,496
- Huis.
- We zijn thuis!

1292
01:06:32,363 --> 01:06:34,898
Oh, man, dat zou ik niet moeten doen
heb die kaasfrietjes geraakt.

1293
01:06:34,900 --> 01:06:36,733
Waar heb je
leren hoe dat te doen?

1294
01:06:36,735 --> 01:06:38,467
- Wat, de naakte vernauwing aan de achterkant?
- Ja.

1295
01:06:38,469 --> 01:06:40,503
Oh, je moeder en ik,

1296
01:06:40,505 --> 01:06:43,439
zie, we nemen een
zelfverdediging fitnessles.

1297
01:06:43,441 --> 01:06:47,443
Elke dinsdag om 11:30 uur
dat is eigenlijk,

1298
01:06:47,445 --> 01:06:49,780
daarom ga ik naar Shapers,

1299
01:06:49,782 --> 01:06:53,349
en het is voor vrouwen,
gewoon zodat je het weet, Kev, het is.

1300
01:06:53,351 --> 01:06:55,652
Maar weet je wat?

1301
01:06:55,654 --> 01:06:58,855
Old Tara, ze krijgt een beetje
af en toe zelfbewust

1302
01:06:58,857 --> 01:07:01,357
wanneer ze iets nieuws probeert,
dus ik zei, weet je wat?

1303
01:07:01,359 --> 01:07:03,660
- Voor Tara zorgen.
- Voor Tara zorgen.

1304
01:07:03,662 --> 01:07:05,461
Nou, dat doe ik niet
wil gaan huilen,

1305
01:07:05,463 --> 01:07:07,598
maar je weet wat ik niet wist,

1306
01:07:07,600 --> 01:07:10,801
Ik wist dat niet
Ik zou het zo gebruiken.

1307
01:07:14,172 --> 01:07:15,573
Hoi!

1308
01:07:17,508 --> 01:07:18,574
Heeft iemand een video gekregen?

1309
01:07:18,576 --> 01:07:22,178
Nee, omdat onze telefoons
waren allemaal opgesloten in de vrachtwagen.

1310
01:07:22,180 --> 01:07:25,381
- Heel erg bedankt, Adam.
- Oh, Adam.

1311
01:07:25,383 --> 01:07:27,251
Graag gedaan, jongens.

1312
01:07:28,453 --> 01:07:31,187
Ik ga ze voor jullie halen.

1313
01:07:31,189 --> 01:07:35,224
Ja, Alan, jij bent mijn nieuwe maatje.

1314
01:07:35,226 --> 01:07:40,296
Je hebt me gered met chokehold,
omdat ... oh, oh, oh.

1315
01:07:40,298 --> 01:07:42,666
Oh, het is de telefoon van Alan.

1316
01:07:42,668 --> 01:07:47,773
Eens kijken, mijn vriend Alan,
wat zeg je tegen mijn moeder

1317
01:07:48,606 --> 01:07:51,307
'Ik hoop dat je het hebt
een leuke tijd. "

1318
01:07:51,309 --> 01:07:54,412
Dat is mooi,
wat hebben we nog meer

1319
01:08:00,318 --> 01:08:04,622
Tim, Kevin, ik heb
iets om jullie te laten zien.

1320
01:08:09,862 --> 01:08:11,697
Ik heb iets
om jullie te laten zien.

1321
01:08:23,608 --> 01:08:25,474
Wil dat ik rol
opnieuw voor jou of?

1322
01:08:25,476 --> 01:08:26,577
Mm-hmm.

1323
01:08:28,847 --> 01:08:32,583
Oh, man, het voelt zo goed
om weer in een bed te slapen.

1324
01:08:33,251 --> 01:08:35,620
Mijn man!

1325
01:08:36,989 --> 01:08:41,357
Nou, jongens, de laatste dag van
Man Camp. Laten we het tellen.

1326
01:08:41,359 --> 01:08:43,292
- Wandel naar de Hideaway.
- Ja.

1327
01:08:43,294 --> 01:08:45,628
Um, Alan, we zijn
weer laag water.

1328
01:08:45,630 --> 01:08:47,030
Vind je het een probleem
rennen naar de kreek

1329
01:08:47,032 --> 01:08:48,699
en ons opvullen
voordat we vertrekken?

1330
01:08:48,701 --> 01:08:50,803
Azen.

1331
01:08:52,670 --> 01:08:53,604
Dick foto.

1332
01:08:54,472 --> 01:08:56,574
Alan stuurt dick-foto's.

1333
01:08:57,776 --> 01:08:58,877
Kijk zelf maar.

1334
01:09:03,614 --> 01:09:04,547
Weet je zeker dat hij het is?

1335
01:09:04,549 --> 01:09:06,049
Het is een e-mail van een week geleden.

1336
01:09:06,051 --> 01:09:08,051
Dude stuurt dick pics.

1337
01:09:08,053 --> 01:09:11,287
- Gross, is dat het?
- Wat bedoel je, is dat het?

1338
01:09:11,289 --> 01:09:14,390
Ik bedoel, dat is vies
je had zijn situatie gezien, man,

1339
01:09:14,392 --> 01:09:17,326
en bedankt voor het schenken
die eer voor de rest van ons,

1340
01:09:17,328 --> 01:09:19,662
echt bedankt, maar weet je,

1341
01:09:19,664 --> 01:09:21,965
het zijn mijn zaken niet
als hij en mama willen,

1342
01:09:21,967 --> 01:09:23,900
weet je, doe dat.

1343
01:09:23,902 --> 01:09:26,370
Ja, wat ... wat is het probleem?

1344
01:09:27,305 --> 01:09:31,007
Behalve voor altijd
Röntgenzicht in Alans broek?

1345
01:09:31,009 --> 01:09:32,541
Dat weet je
heeft geen invloed op ons, dus.

1346
01:09:32,543 --> 01:09:33,910
Ja, behalve dat het zo is.

1347
01:09:33,912 --> 01:09:35,613
Hij stuurt ze niet naar mama.

1348
01:09:36,547 --> 01:09:37,981
Controleer het uitgaande bericht.

1349
01:09:37,983 --> 01:09:39,752
Hij stuurt ze naar
een dame genaamd Sheila.

1350
01:09:41,319 --> 01:09:42,685
'Wauw, dat is heel groot.

1351
01:09:42,687 --> 01:09:44,655
Je gaat
moet snel komen. '

1352
01:09:45,623 --> 01:09:46,724
Wat is het probleem?

1353
01:09:54,833 --> 01:09:56,867
Alan, hoe kun je dit doen?
Hoe zou je dit kunnen doen?

1354
01:09:56,869 --> 01:09:58,367
We waren bloed
broers in een gilde.

1355
01:09:58,369 --> 01:09:59,903
Dit is geen grapje, Kevin.
Mam wordt bespeeld.

1356
01:09:59,905 --> 01:10:01,637
DandD is geen grap.

1357
01:10:01,639 --> 01:10:03,706
- Ik bel mama.
- Bel haar niet, oké?

1358
01:10:03,708 --> 01:10:05,407
Dit is een gezicht
om een ​​gesprek aan te gaan.

1359
01:10:05,409 --> 01:10:06,742
We vertellen het haar als we thuiskomen.

1360
01:10:06,744 --> 01:10:09,079
Tim, bel haar niet.

1361
01:10:09,081 --> 01:10:09,982
Kevin, kom op.

1362
01:10:37,475 --> 01:10:39,943
Weet je, voor de goede orde,

1363
01:10:39,945 --> 01:10:42,946
ik hou echt van
in de hut zijn. Oh.

1364
01:10:42,948 --> 01:10:45,882
Laatste dag van Man Camp, vriend. Wij
wandel naar de Hideaway, het is traditie.

1365
01:10:45,884 --> 01:10:48,784
- Ja, ik weet het, maar ik word hier een beetje opgewonden.
- Nou, het is goed voor je.

1366
01:10:48,786 --> 01:10:51,154
Laat het hart pompen, bloed
stroomt naar de ledematen.

1367
01:10:51,156 --> 01:10:52,923
Ik denk dat het moet
neem even een adempauze.

1368
01:10:52,925 --> 01:10:55,058
Dat is een eenzame piek
opent ongeveer een halve mijl.

1369
01:10:55,060 --> 01:10:56,625
Ik zie je daarboven.

1370
01:10:56,627 --> 01:10:59,830
Je kunt het niet missen,
uitpuilt van de grond.

1371
01:10:59,832 --> 01:11:02,665
Sterk, stevig, klaar om te exploderen.

1372
01:11:02,667 --> 01:11:03,900
Je wilt een
foto van dat zeker.

1373
01:11:03,902 --> 01:11:06,136
- Gozer.
- Eenzame piek.

1374
01:11:06,138 --> 01:11:07,770
Ontmoet jullie daarboven,

1375
01:11:07,772 --> 01:11:09,908
precies daar in je gezicht,
kan het niet missen.

1376
01:11:15,848 --> 01:11:18,014
Ik denk je
misschien moet het volgende gaan.

1377
01:11:18,016 --> 01:11:18,884
Ik zal je zien.

1378
01:11:20,618 --> 01:11:21,920
Ik heb je altijd leuk gevonden, Alan.

1379
01:11:32,998 --> 01:11:36,367
- Hallo.
- Howdy, prinses.

1380
01:11:37,135 --> 01:11:38,667
Alan krijgt
behoorlijk vergast, denk ik.

1381
01:11:38,669 --> 01:11:39,938
Bedoel je step daddy dick pic?

1382
01:11:40,973 --> 01:11:42,838
Heb je geheugenverlies op korte termijn?

1383
01:11:42,840 --> 01:11:45,574
Ik zit niet te spelen
doe alsof met dat kleine perv, kerel.

1384
01:11:45,576 --> 01:11:48,546
Ik begon eigenlijk te denken dat het zou kunnen
leuk om hem bij je te hebben, weet je?

1385
01:11:50,514 --> 01:11:51,649
Wel, wil je de waarheid?

1386
01:11:52,885 --> 01:11:54,086
Geen tijd zoals het heden.

1387
01:11:55,753 --> 01:11:57,486
Hé jongens, daar is het.

1388
01:11:57,488 --> 01:11:59,157
De eenzame piek zoals beschreven.

1389
01:12:00,524 --> 01:12:02,893
Oh, goede heer.

1390
01:12:02,895 --> 01:12:06,029
- Hé, vriend.
- Hallo, Tim.

1391
01:12:06,031 --> 01:12:09,067
Ik verwachtte je daar niet.

1392
01:12:09,800 --> 01:12:12,168
U, uh,
heb je iets nodig?

1393
01:12:12,170 --> 01:12:13,937
Me? Nee.

1394
01:12:13,939 --> 01:12:14,805
Nee, ik ben goed.

1395
01:12:16,341 --> 01:12:19,677
Ja, ik wist gewoon niet of dat er was
iets dat je met ons wilde delen?

1396
01:12:21,046 --> 01:12:23,712
Uh, ik weet het niet
waar je naar verwijst.

1397
01:12:23,714 --> 01:12:25,215
Niets wat je wilt
om van je borst af te komen?

1398
01:12:25,217 --> 01:12:27,984
Misschien laten we ons op de hoogte houden?

1399
01:12:27,986 --> 01:12:31,620
Um, oh, oké.

1400
01:12:31,622 --> 01:12:32,721
Ja, je hebt me.

1401
01:12:32,723 --> 01:12:34,757
- Je hebt geen idee.
- Nee, je hebt gelijk.

1402
01:12:34,759 --> 01:12:37,160
Ik bedoel, ik had het niet moeten doen
probeerde het voor mezelf te houden.

1403
01:12:37,162 --> 01:12:40,796
Ja, ik bewaar het voor je
mama en ik, voor dit weekend.

1404
01:12:40,798 --> 01:12:43,866
- Wat?
- Ja, het is een Thaise stok. Maar wij...

1405
01:12:43,868 --> 01:12:46,169
Ik geef er niets om
je rotzakje, Alan!

1406
01:12:46,171 --> 01:12:48,639
Ik wil dat u ons nu meteen vertelt of
je bedroog onze moeder.

1407
01:12:50,175 --> 01:12:51,776
- Vals spelen?
- We zijn broers in een gilde.

1408
01:12:53,011 --> 01:12:54,010
Hoe kon je?

1409
01:12:55,546 --> 01:12:57,082
Jullie denken dat ik
bedroog je moeder?

1410
01:12:57,815 --> 01:13:00,118
Lees mijn lippen.

1411
01:13:11,163 --> 01:13:13,829
- Wat?
- Wat bedoel je, wat?

1412
01:13:13,831 --> 01:13:16,099
Nou, je zei, lees je lippen,
en toen pakte je een steen op,

1413
01:13:16,101 --> 01:13:17,267
en je gooide het,
en je raakt een ...

1414
01:13:17,269 --> 01:13:18,268
Ik weet wat ik zei!

1415
01:13:18,270 --> 01:13:19,635
Ik denk wat hij probeert te zeggen,

1416
01:13:19,637 --> 01:13:21,271
Alan, zijn we gewoon
wil zeker weten

1417
01:13:21,273 --> 01:13:23,906
waar u zich volledig voor inzet
Mam, en er is niet zoiets als

1418
01:13:23,908 --> 01:13:26,608
wat andere dingen die er zijn,
een beetje rondzweven.

1419
01:13:26,610 --> 01:13:28,144
Misschien wil je wel
vertel het ons en wees eerlijk.

1420
01:13:28,146 --> 01:13:29,145
Nou, het antwoord is:

1421
01:13:29,147 --> 01:13:30,913
er is absoluut geen
een naast je moeder

1422
01:13:30,915 --> 01:13:31,880
die ik zou willen uitgeven

1423
01:13:31,882 --> 01:13:33,083
zelfs een seconde van
de rest van mijn leven met.

1424
01:13:33,085 --> 01:13:36,186
Dat is echt hoe ik me voel,
en ik waardeer je niet ...

1425
01:13:36,188 --> 01:13:38,587
Je bent zo vol stront, kerel.

1426
01:13:38,589 --> 01:13:39,955
Jongens, wat is dit?
- Wees niet zo'n klootzak, man.

1427
01:13:39,957 --> 01:13:41,992
Je weet wat je deed,
geef het gewoon toe.

1428
01:13:41,994 --> 01:13:45,097
Ik heb echt geen idee wat je bent
jongens hebben het over. Kevin?

1429
01:13:45,930 --> 01:13:50,233
Ik ben zo in de war omdat
je bent zo'n geweldige kerel, Alan,

1430
01:13:50,235 --> 01:13:54,039
en je bent, zoals,
vrijwel mijn beste vriend ...

1431
01:13:55,140 --> 01:13:57,042
maar de foto's op je telefoon.

1432
01:13:59,677 --> 01:14:00,709
Wat?

1433
01:14:00,711 --> 01:14:02,680
Je hebt gehoord wat hij zei, we weten het.

1434
01:14:06,118 --> 01:14:09,052
Jongens, kom op, dat is iets
die ik kan uitleggen als je wilt ...

1435
01:14:09,054 --> 01:14:11,154
We hebben je niet nodig
Verdomme uitleg, man.

1436
01:14:11,156 --> 01:14:13,123
Oké, we willen je gewoon
om hier weg te komen

1437
01:14:13,125 --> 01:14:14,357
en laat onze familie met rust.

1438
01:14:14,359 --> 01:14:15,358
Weet je, als je zou stoppen

1439
01:14:15,360 --> 01:14:17,993
deze macho-barbaar
onzin voor een seconde

1440
01:14:17,995 --> 01:14:20,298
en luister gewoon naar wat ik
moet ik zeggen, ik kan dit uitleggen.

1441
01:14:21,366 --> 01:14:25,137
Jij gaat
mijn moeder alleen.

1442
01:14:26,371 --> 01:14:30,373
Ze is al met iemand getrouwd
die zelfs als hij zes voet onder de grond is,

1443
01:14:30,375 --> 01:14:32,610
is meer een man
dan je ooit zult zijn.

1444
01:14:34,046 --> 01:14:36,148
Oke oke.

1445
01:14:39,217 --> 01:14:40,218
Dat is prima.

1446
01:14:46,324 --> 01:14:50,226
Je weet wel,
Ik weet dat ik dat nooit zal zijn

1447
01:14:50,228 --> 01:14:52,095
wat jullie willen dat ik ben,

1448
01:14:52,097 --> 01:14:54,029
maar heb je ooit
denk zelfs een seconde na

1449
01:14:54,031 --> 01:14:56,199
dat misschien je vader
was niet perfect?

1450
01:14:56,201 --> 01:14:58,068
Misschien dat hij dat eigenlijk is
eigen problemen gehad?

1451
01:14:58,070 --> 01:15:00,203
- Voorzichtig, man.
- Je bent oud genoeg om dit te weten,

1452
01:15:00,205 --> 01:15:01,404
dat deze onmogelijke standaard

1453
01:15:01,406 --> 01:15:04,076
dat jij bent
me vasthouden is niet echt.

1454
01:15:05,042 --> 01:15:07,210
Waarom vraag je het niet aan je moeder
wat er echt is gebeurd?

1455
01:15:07,212 --> 01:15:09,814
- Waar heb je het over?
- Ik heb het over je vader, Tim.

1456
01:15:10,915 --> 01:15:12,350
Hij had geen kanker, oké?

1457
01:15:14,885 --> 01:15:16,053
Het was leverfalen.

1458
01:15:17,021 --> 01:15:18,055
Hij was alcoholist.

1459
01:15:19,191 --> 01:15:21,124
Maar wat dan?

1460
01:15:21,126 --> 01:15:22,225
Ik meen het
verandert het feit niet

1461
01:15:22,227 --> 01:15:24,127
dat hij een geweldige vader was.

1462
01:15:24,129 --> 01:15:25,694
Maar deze bovenmenselijke persoon

1463
01:15:25,696 --> 01:15:28,897
die jullie houden
mij vergelijken met bestaat niet.

1464
01:15:28,899 --> 01:15:30,732
Hij was kapot
net als de rest van ons,

1465
01:15:30,734 --> 01:15:33,338
en je maakte hem vrij
om deze persoon te zijn die ...

1466
01:15:35,307 --> 01:15:36,208
Eruit.

1467
01:15:37,875 --> 01:15:39,377
- Ik ben ...
- Ga!

1468
01:16:15,447 --> 01:16:18,046
- Shit.
- Wat?

1469
01:16:18,048 --> 01:16:19,184
Alan had de palen.

1470
01:16:40,272 --> 01:16:41,906
Cirruswolk.

1471
01:16:45,109 --> 01:16:46,909
Het is meer een stratus.

1472
01:16:46,911 --> 01:16:49,144
Kijk, het is plat bovenop.

1473
01:16:49,146 --> 01:16:50,014
Hmm.

1474
01:16:54,151 --> 01:16:56,319
Je denkt dat het waar is
wat Alan zei over papa?

1475
01:16:56,321 --> 01:16:57,855
Ik weet het niet.

1476
01:16:59,957 --> 01:17:01,859
Zelfs als dat zo was,
wat zou het veranderen?

1477
01:17:03,894 --> 01:17:04,762
Alles.

1478
01:17:05,630 --> 01:17:07,796
Hij had het kunnen
nog steeds bij ons geweest.

1479
01:17:07,798 --> 01:17:09,900
Het zou zijn geweest
zijn schuld dat hij dat niet is.

1480
01:17:10,768 --> 01:17:12,204
Hij had ons meer tijd kunnen geven.

1481
01:17:15,172 --> 01:17:16,040
Ja.

1482
01:17:20,110 --> 01:17:21,446
Het is gek, weet je ...

1483
01:17:23,847 --> 01:17:25,350
om al je vrienden te zien
opgroeien...

1484
01:17:27,918 --> 01:17:30,888
hun ouders leren kennen,
weet je, als mensen of wat dan ook.

1485
01:17:31,389 --> 01:17:33,425
We gaan nooit
om dat bij papa te krijgen.

1486
01:17:34,992 --> 01:17:39,063
Hij is gewoon, altijd
wordt een kinderversie.

1487
01:17:41,065 --> 01:17:43,832
Ik weet er veel van
dingen zijn waardeloos of wat dan ook,

1488
01:17:43,834 --> 01:17:47,104
maar ik wens hem gewoon
zou je ons als mannen kunnen zien, weet je?

1489
01:17:49,139 --> 01:17:51,909
Ik weet dat we dat na 12 jaar moeten doen
erover heen of zo, maar ..

1490
01:17:55,179 --> 01:17:58,283
Ik mis hem nog steeds elke dag.

1491
01:18:01,319 --> 01:18:03,120
Deze nieuwe man komt binnen en ...

1492
01:18:07,592 --> 01:18:08,993
Ik wil alleen papa.

1493
01:18:11,529 --> 01:18:12,397
Ik ook.

1494
01:18:13,197 --> 01:18:14,098
Mij ​​drie.

1495
01:18:16,401 --> 01:18:18,035
Ik wil mama
gelukkig zijn.

1496
01:18:19,504 --> 01:18:21,238
Misschien wel
zoek volgend jaar een andere jongen.

1497
01:18:22,440 --> 01:18:24,039
Stel je voor dat we
een jaar gepland?

1498
01:18:24,041 --> 01:18:27,111
Gozer,
je bent zo'n lul.

1499
01:18:28,513 --> 01:18:32,983
Jullie kunnen me misschien haten,
maar ik ga Alan missen.

1500
01:18:34,619 --> 01:18:37,021
Hij was leuk om in de buurt te hebben.

1501
01:18:37,555 --> 01:18:41,459
Ik weet het, Kevin,
hij is niet wie we dachten dat hij was.

1502
01:18:44,429 --> 01:18:46,298
Ik weet zeker dat mam dat zal doen
zoek iemand anders.

1503
01:18:48,966 --> 01:18:50,568
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

1504
01:18:55,607 --> 01:18:58,206
Mieren, mieren, mieren!

1505
01:18:58,208 --> 01:19:01,644
- Oh, oh shit.
- Verdomme, Kevin!

1506
01:19:01,646 --> 01:19:02,880
Er zijn geen mieren, kerel.

1507
01:19:09,153 --> 01:19:10,087
Wat heb je gedaan?

1508
01:19:11,989 --> 01:19:13,957
Ik kan het wel of niet
hebben gestuurd, uh ...

1509
01:19:17,061 --> 01:19:19,798
Ik werd verblind door woede. Er is
geen manier om het zeker te weten.

1510
01:19:28,238 --> 01:19:32,140
- Liefje, ik heb je gisteravond geprobeerd te bellen.
- Blijf bij me uit de buurt!

1511
01:19:32,142 --> 01:19:35,210
Ik wil het niet horen
van jou, ik wil gewoon dat je weggaat.

1512
01:19:35,212 --> 01:19:37,112
Maar schat, ik kan het
leg die foto's helemaal uit.

1513
01:19:37,114 --> 01:19:38,980
Noem me geen schat!

1514
01:19:38,982 --> 01:19:42,217
- Ik dacht dat je een nette man was.
- Ik ben een nette man.

1515
01:19:42,219 --> 01:19:43,619
Nee, nee, nee, bewaar het!

1516
01:19:43,621 --> 01:19:45,987
God, ik had het moeten weten.

1517
01:19:45,989 --> 01:19:49,224
Ik had nooit moeten komen
betrokken bij jou.

1518
01:19:49,226 --> 01:19:52,127
ik vond
de liefde van mijn leven ooit,

1519
01:19:52,129 --> 01:19:53,997
dat had genoeg moeten zijn.

1520
01:19:58,001 --> 01:20:01,136
Ik heb je nodig
blijf weg van mijn jongens, gewoon ...-

1521
01:20:01,138 --> 01:20:03,073
blijf gewoon bij ze vandaan!

1522
01:20:04,041 --> 01:20:05,610
Kevin, stap in de auto!

1523
01:20:06,378 --> 01:20:08,176
Maar ik weet niet ...
Ik heb mijn spullen niet.

1524
01:20:08,178 --> 01:20:11,915
Nee, Timmy en Adam
zal het brengen. Stap nu in de auto!

1525
01:20:13,984 --> 01:20:15,052
Tot ziens, Kevin.

1526
01:21:57,321 --> 01:21:59,755
<i> Heb je last van
erectiestoornissen? </i>

1527
01:21:59,757 --> 01:22:02,390
<i> Heb je
leed vreselijke bijwerkingen </i>

1528
01:22:02,392 --> 01:22:04,392
<i> van behandelingen met merknamen? </i>

1529
01:22:04,394 --> 01:22:06,294
<i> Als je er klaar voor bent
probeer iets anders </i>

1530
01:22:06,296 --> 01:22:11,066
<i> en je seksleven terugkrijgen,
bel me, Dr. Sheila Sterns vandaag. </i>

1531
01:22:11,068 --> 01:22:13,769
<i> Je kunt bellen
altijd, dag of nacht. </i>

1532
01:22:13,771 --> 01:22:16,674
<i> Of bel onze 24 uur
hotline, ik neem op. </i>

1533
01:22:18,375 --> 01:22:19,376
Oh, shit.

1534
01:22:22,614 --> 01:22:23,648
Oh, shit.

1535
01:22:31,288 --> 01:22:33,390
- Wat is er, bro?
- <i> Sheila is een lularts. </i>

1536
01:22:35,158 --> 01:22:36,559
- Hou je mond.
- <i> Nee, kerel. </i>

1537
01:22:36,561 --> 01:22:40,530
<i> Ik zag letterlijk een commercial
op tv. Ik heb de hotline gebeld, </i>

1538
01:22:40,532 --> 01:22:42,264
en ze zeiden
je zou letterlijk kunnen

1539
01:22:42,266 --> 01:22:44,466
stuur haar een
foto van uw penis.

1540
01:22:44,468 --> 01:22:46,401
Denk er over na,
hij stuurt een foto.

1541
01:22:46,403 --> 01:22:49,237
Ze zegt: "Dat is zo groot,
je moet nu meteen binnenkomen. '

1542
01:22:49,239 --> 01:22:51,206
Holy shit, je hebt gelijk.

1543
01:22:51,208 --> 01:22:52,140
Wat gaan we doen?

1544
01:22:52,142 --> 01:22:54,077
Wel, we moeten het nu repareren.

1545
01:22:54,612 --> 01:22:55,510
Hoe laat zijn
ben je 's ochtends wakker?

1546
01:22:55,512 --> 01:22:56,746
<i> Heb je niet
lessen of zoiets? </i>

1547
01:22:56,748 --> 01:22:57,647
<i> Kerel, ik heb genoeg credits </i>

1548
01:22:57,649 --> 01:22:59,615
<i> om voor af te studeren
anderhalf jaar. </i>

1549
01:22:59,617 --> 01:23:02,685
Wauw, oké.

1550
01:23:02,687 --> 01:23:06,288
Um, dus ga je, zoals,
je diploma gebruiken voor je werk of?

1551
01:23:06,290 --> 01:23:07,890
- Druk er niet op, bro.
- <i> Goed, goed, goed. </i>

1552
01:23:07,892 --> 01:23:10,626
- Hoe laat?
Uh, hoe zit het met zeven? Je om zeven uur ophalen?

1553
01:23:10,628 --> 01:23:12,462
- Wees hier om vier uur.
- Dat is binnen een uur.

1554
01:23:16,834 --> 01:23:19,869
Ik wist het, ik kende Alan
nooit seksmails zou sturen

1555
01:23:19,871 --> 01:23:21,003
aan een vrouw genaamd Sheila.

1556
01:23:21,005 --> 01:23:24,205
Ja, Kevin, ik denk dat we
allemaal werden ze een beetje meegesleept.

1557
01:23:24,207 --> 01:23:25,641
Als het Katie was.

1558
01:23:25,643 --> 01:23:28,243
Stop met praten over mijn vrouw.
Hier is het plan.

1559
01:23:28,245 --> 01:23:29,544
Kevin, weet je
Alan beter dan wie dan ook,

1560
01:23:29,546 --> 01:23:31,246
dus jij en Tim
gaan hem zoeken,

1561
01:23:31,248 --> 01:23:32,848
verontschuldigen,
en breng hem hier terug.

1562
01:23:32,850 --> 01:23:34,584
Verontschuldigen?

1563
01:23:34,586 --> 01:23:36,184
Ik weet niet wat dat betekent.

1564
01:23:36,186 --> 01:23:37,720
Doe het gewoon, klootzak.

1565
01:23:37,722 --> 01:23:38,790
Klinkt goed.

1566
01:23:41,926 --> 01:23:43,759
- Laten we het doen.
- Leg je zwaard neer, Kev.

1567
01:23:43,761 --> 01:23:45,828
Waar gaan we heen?

1568
01:23:45,830 --> 01:23:48,465
Het is dinsdagmiddag 11.30 uur.

1569
01:23:49,634 --> 01:23:51,266
Moet ik
het voor je spellen?

1570
01:23:51,268 --> 01:23:52,434
Vanaf de bovenkant en punch.

1571
01:23:52,436 --> 01:23:53,803
Ja, oh, je doet het zo goed.

1572
01:23:53,805 --> 01:23:55,638
Laat me dat lichaam zien, ja!

1573
01:23:55,640 --> 01:23:57,940
Knie, dubbele knie,
harder, harder, Leslie!

1574
01:23:57,942 --> 01:23:59,474
Moeilijker, niet zo moeilijk, Leslie.

1575
01:23:59,476 --> 01:24:01,576
Poep niet op de vloer,
poep niet op de vloer.

1576
01:24:01,578 --> 01:24:03,511
Elleboog, één, twee. Doe het opnieuw.

1577
01:24:03,513 --> 01:24:05,681
Als iemand komt
je aanvallen, wat doe je?

1578
01:24:05,683 --> 01:24:07,950
We nemen het van
de punch en meer.

1579
01:24:07,952 --> 01:24:09,752
En ga door, ja!

1580
01:24:09,754 --> 01:24:12,287
Ja, blijf doorgaan.

1581
01:24:12,289 --> 01:24:14,589
Oh, mijn God, oh, mijn God,
O mijn God!

1582
01:24:14,591 --> 01:24:16,591
- Wauw!
- Nee nee!

1583
01:24:16,593 --> 01:24:20,362
Ik denk niet dat ik klaar ben om te sterven, alsjeblieft niet, ik ben onschuldig!

1584
01:24:20,364 --> 01:24:24,134
- O mijn God.
- Ga naar beneden, Mimi jongen.

1585
01:24:24,969 --> 01:24:26,669
Oh, mijn God, oh mijn God!

1586
01:24:26,671 --> 01:24:29,506
Dit is normaal!
Dit is normaal!

1587
01:24:30,207 --> 01:24:32,908
Hou je kop!
Hou je kop!

1588
01:24:40,685 --> 01:24:43,286
Zeven, acht en een en twee.

1589
01:24:47,424 --> 01:24:49,459
Ja. Zo.

1590
01:24:50,427 --> 01:24:53,628
Nou, ik voel me een B-I-T-C-H.

1591
01:24:53,630 --> 01:24:54,629
Het is niet jouw fout.

1592
01:24:54,631 --> 01:24:56,266
Weet je, we hebben je erin geluisd.

1593
01:24:56,968 --> 01:24:58,834
Het goede nieuws is:
nu kunnen de dingen teruggaan

1594
01:24:58,836 --> 01:25:00,568
aan de manier waarop ze
waren eerder, weet je?

1595
01:25:00,570 --> 01:25:02,537
Je denkt echt dat hij het is
gaat me achter me aan nemen

1596
01:25:02,539 --> 01:25:07,509
hem behandelen als een
seksueel roofdier gedurende drie weken?

1597
01:25:07,511 --> 01:25:08,744
Ja helemaal.

1598
01:25:08,746 --> 01:25:12,247
- Chill, het is oké, we helpen.
- Wel verdomme?

1599
01:25:12,249 --> 01:25:13,716
Je kunt ademen,

1600
01:25:13,718 --> 01:25:15,851
als je kunt praten,
je kunt ademen.

1601
01:25:15,853 --> 01:25:17,720
Ok, ok, ok.

1602
01:25:17,722 --> 01:25:20,255
Sorry, Al.

1603
01:25:20,257 --> 01:25:21,556
Oh, dat is oké.

1604
01:25:21,558 --> 01:25:23,695
- Oh, lieverd.
- Dus, gelukkig gezin, hè?

1605
01:25:24,494 --> 01:25:25,828
- Luister...
- Kijken...

1606
01:25:25,830 --> 01:25:27,562
Nee, jij begint.

1607
01:25:27,564 --> 01:25:32,001
Het spijt mij enorm,
Ik voel me een complete dwaas.

1608
01:25:32,003 --> 01:25:35,472
- Als je niets met mij te maken wilt hebben, heb ik volledig ...
- Shh, shh, shh.

1609
01:25:36,007 --> 01:25:38,673
Ik heb 53 jaar gewacht met zoeken
iemand om verliefd op te worden.

1610
01:25:38,675 --> 01:25:40,475
Ik denk het niet
Ik heb nog 53 jaar

1611
01:25:40,477 --> 01:25:42,544
om te wachten om te zien of het
gebeurt weer.

1612
01:25:42,546 --> 01:25:44,013
Ik hou van je.

1613
01:25:44,015 --> 01:25:46,249
- Ik hou van je.
- Mm.

1614
01:25:49,821 --> 01:25:51,453
Snijd hem vrij, kerel.

1615
01:25:51,455 --> 01:25:53,555
Wat, zodat ze alles kunnen doen
ze willen met hun handen?

1616
01:25:53,557 --> 01:25:55,024
Geen dobbelstenen, bro.

1617
01:25:55,026 --> 01:25:56,326
Laten we gaan.

1618
01:26:04,769 --> 01:26:06,369
Gelukkig gezin.

1619
01:26:28,059 --> 01:26:30,025
Gaan!

1620
01:26:30,027 --> 01:26:32,696
Het is oke.

1621
01:26:37,334 --> 01:26:38,468
- Hallo.
- Hé, Kev.

1622
01:26:39,469 --> 01:26:40,570
Wat is er met de cape gebeurd?

1623
01:26:42,539 --> 01:26:43,775
Ik heb het niet meer nodig.

1624
01:26:47,577 --> 01:26:48,678
Aan Alan.

1625
01:26:49,113 --> 01:26:50,280
Aan vader.

1626
01:26:51,681 --> 01:26:52,682
Voor familie.

1627
01:26:58,522 --> 01:27:00,490
Hé, Tim.

1628
01:27:01,591 --> 01:27:02,927
Ze zit vlak achter me,
is ze niet?

1629
01:27:04,095 --> 01:27:06,528
- Christy.
- Ik kwam gewoon even hallo zeggen,

1630
01:27:06,530 --> 01:27:07,997
en kijk hoe het met je gaat.

1631
01:27:07,999 --> 01:27:09,564
- Heel goed.
- Mooi zo.

1632
01:27:09,566 --> 01:27:11,000
Uh, zei je moeder
college gaat geweldig.

1633
01:27:11,002 --> 01:27:13,468
Ja.

1634
01:27:13,470 --> 01:27:16,404
Ze blijft erover praten.

1635
01:27:16,406 --> 01:27:21,311
Um, oké,
Nou, heb een goede nacht.

1636
01:27:23,713 --> 01:27:24,581
Jij ook.

1637
01:27:26,884 --> 01:27:27,751
Houd dit vast.

1638
01:27:28,718 --> 01:27:30,353
Ik dacht dat ze vies was?

1639
01:27:30,888 --> 01:27:32,787
Doe niet zo stom.

1640
01:27:32,789 --> 01:27:33,925
Ze is de perfecte vrouw.

1641
01:27:34,926 --> 01:27:37,059
Dat is waarom Ik
kon nooit bij haar zijn.

1642
01:27:37,061 --> 01:27:38,062
Het zou allemaal voorbij zijn.

1643
01:27:39,696 --> 01:27:40,697
Zo?

1644
01:27:42,166 --> 01:27:43,868
Ik weet het niet,
misschien is het te laat.

1645
01:27:44,801 --> 01:27:47,571
Kevin, vertel het hem
wat je me vertelde.

1646
01:27:49,606 --> 01:27:52,074
De enige plek waar
dromen worden onmogelijk

1647
01:27:52,076 --> 01:27:53,643
zit in je eigen geest.

1648
01:27:56,613 --> 01:27:57,480
Ga ervoor.

1649
01:28:09,060 --> 01:28:09,927
Hé, eh ...

1650
01:28:10,928 --> 01:28:12,930
- Ik denk dat ze een vriend heeft.
- O ja. Ja.

1651
01:28:14,899 --> 01:28:16,766
Laten we het gewoon spelen.

1652
01:28:18,602 --> 01:28:21,070
Ik heb die brieven bewaard.

1653
01:28:21,072 --> 01:28:23,105
Oh, ik weet zeker dat ze vreselijk zijn.

1654
01:28:23,107 --> 01:28:25,375
Best goed,
een in het bijzonder was als ...

1655
01:28:26,810 --> 01:28:31,082
'Rozen zijn rood, viooltjes wel
blauw, ik wil je kussen. '

1656
01:28:31,883 --> 01:28:33,481
Ok, eh ...

1657
01:28:33,483 --> 01:28:35,885
Hé, dat is mijn
vriendin, klootzak!

1658
01:28:35,887 --> 01:28:37,152
Het is te laat, het is te laat!

1659
01:28:37,154 --> 01:28:39,054
- Nu niet, Christy.
- Stop Stop Stop.

1660
01:28:39,056 --> 01:28:40,155
Andrew!

1661
01:28:49,666 --> 01:28:52,201
Nee nee nee nee.
Ga slapen, ga slapen.

1662
01:28:52,203 --> 01:28:54,537
Ga, vriend, ga, ga, ga.

1663
01:28:57,774 --> 01:29:00,209
Dat zijn er twee, laten we feesten!