1
00:00:08,685 --> 00:00:11,251
<i> Nuestro padre podría tener
golpear la mierda de tu padre. </i>

2
00:00:11,253 --> 00:00:13,386
<i> No estoy presumiendo,
es solo un hecho. </i>

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,555
<i> Puede que hayas escuchado eso
la cabeza humana pesa 11 libras </i>

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,324
<i> y el cuello
no debería poder soportarlo. </i>

5
00:00:17,326 --> 00:00:19,727
<i> Nuestro padre
el bigote solo pesaba 12, </i>

6
00:00:19,729 --> 00:00:23,229
<I> y su cuello no le importaba una mierda,
porque era básicamente un tercer bíceps. </i>

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,599
<i> Condujo un '89 350. </i>

8
00:00:24,601 --> 00:00:26,466
<i> Tengo diez millas por galón, </i>

9
00:00:26,468 --> 00:00:28,903
<i> pero compensó su carbono
huella haciendo crecer a nuestra madre </i>

10
00:00:28,905 --> 00:00:33,340
<i> un fresco ramo de flores
todos los días. </i>

11
00:00:33,342 --> 00:00:34,642
<i> Todavía lo conduzco. </i>

12
00:00:34,644 --> 00:00:36,343
<i> Él y nuestra madre tuvieron tres hijos. </i>

13
00:00:36,345 --> 00:00:39,212
<i> Adam, ese soy yo, Tim y Kevin. </i>

14
00:00:39,214 --> 00:00:40,480
<i> Con nuestros poderes combinados, </i>

15
00:00:40,482 --> 00:00:41,949
<i> nunca una vez
lo llevó al suelo, </i>

16
00:00:41,951 --> 00:00:45,454
<i> y Tim era un estado de secundaria
luchador campeón en secundaria. </i>

17
00:00:46,188 --> 00:00:48,923
<i> Cada verano, íbamos al
cabina que construyó con sus propias manos, </i>

18
00:00:48,925 --> 00:00:51,224
<i> porque las herramientas son para cobardes, </i>

19
00:00:51,226 --> 00:00:52,893
<i> y nos mostró
todo lo que había que saber </i>

20
00:00:52,895 --> 00:00:53,796
<i> sobre ser un hombre. </i>

21
00:00:54,998 --> 00:00:58,264
<i> Encendiendo fuegos, cortando
derribando árboles, sometiendo a los osos. </i>

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,532
<i> Ya sabes, lo básico. </i>

23
00:00:59,534 --> 00:01:01,534
<i> Lo llamó "Campamento de hombres", </i>

24
00:01:01,536 --> 00:01:04,705
<i> y luego
cuando tenía 16 años, </i>

25
00:01:04,707 --> 00:01:06,841
<i> se topó con la única cosa que
no pudo derribar </i>

26
00:01:06,843 --> 00:01:09,244
<i> con su clase mundial
habilidades para lanzar hachas. </i>

27
00:01:09,979 --> 00:01:10,880
<i> Tiene cáncer. </i>

28
00:01:11,914 --> 00:01:14,314
<i> Y en unos meses, </i>

29
00:01:14,316 --> 00:01:16,284
<i> el mejor hombre para
caminar el planeta se fue. </i>

30
00:01:17,787 --> 00:01:20,688
<i> Ahora, tu papá
todavía podría estar vivo, </i>

31
00:01:20,690 --> 00:01:23,256
<i> pero si alguna vez
tirar al cielo, </i>

32
00:01:23,258 --> 00:01:25,660
<i> o sabes, yo no
cómo va a funcionar todo eso, </i>

33
00:01:25,662 --> 00:01:26,461
<i> pero si lo hacen, </i>

34
00:01:27,629 --> 00:01:31,231
<i> nuestro papá lo hará absolutamente
golpear la mierda de tu padre. </i>

35
00:01:49,852 --> 00:01:51,186
¿No podemos hacer esto hoy?

36
00:01:53,022 --> 00:01:54,755
Deja de lamerlo, cómelo.

37
00:01:56,726 --> 00:01:59,392
Si te gusta el sabor,
luego póngalo todo adentro

38
00:01:59,394 --> 00:02:02,562
Si te gusta cómo sabe,
luego ponlo en tu vientre.

39
00:02:02,564 --> 00:02:04,965
Mírame, comes
esa avena ahora mismo.

40
00:02:04,967 --> 00:02:07,634
Lo pones en tu boca y tu
tragarlo o tomaré tu frazada

41
00:02:07,636 --> 00:02:10,403
y lo quemaré como Capitán
von Trapp quemando la bandera nazi.

42
00:02:10,405 --> 00:02:12,940
Lo entiendes? yo puedo
deshazte de ti en un segundo, amigo.

43
00:02:12,942 --> 00:02:14,711
Tienen orfanatos
en cada esquina

44
00:02:17,312 --> 00:02:19,479
Pensé que el desayuno
La batalla ya habría terminado.

45
00:02:19,481 --> 00:02:21,949
Oye, ¿esto es nuestro?
porque no soy,

46
00:02:21,951 --> 00:02:23,718
no estoy sintiendo
muy seguro de eso.

47
00:02:23,720 --> 00:02:26,020
Lo viste salir de mí, entonces.

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,791
De hecho, de hecho lo hice.
¿Cómo estuvo el gimnasio?

49
00:02:29,424 --> 00:02:31,759
Uf, Kristen, ya sabes,

50
00:02:31,761 --> 00:02:34,561
el que es
solo comiendo bacterias crudas

51
00:02:34,563 --> 00:02:37,064
por tres semanas
restablecer mi vagina?

52
00:02:37,066 --> 00:02:38,933
Me arrinconó sobre
su esquema piramidal de nuevo.

53
00:02:38,935 --> 00:02:41,668
- ¿Entraste en la pirámide, bebé?
- No, no lo hice, cariño.

54
00:02:41,670 --> 00:02:43,670
Cariño, tienes una oportunidad
entrar en una pirámide

55
00:02:43,672 --> 00:02:45,873
entras ahí, entras
ese tesoro prohibido, cariño.

56
00:02:45,875 --> 00:02:47,407
Oh, eres tonto

57
00:02:47,409 --> 00:02:49,444
- ¿Ya empezaste a empacar para tu viaje?
- Si.

58
00:02:50,445 --> 00:02:52,012
¿Sí, sí?

59
00:02:52,014 --> 00:02:54,547
¿Qué es lo que te pasa?
¡Es la semana del campamento de hombres!

60
00:02:54,549 --> 00:02:57,918
Usualmente eres todo como
"¡Oh, cocina esta carne!

61
00:02:57,920 --> 00:02:59,820
Agarrame una cerveza
rasca mis bolas

62
00:02:59,822 --> 00:03:01,321
Si."

63
00:03:01,323 --> 00:03:04,524
- Whoa!
- Wow, eso es lo que soy?

64
00:03:04,526 --> 00:03:06,127
Si cuando estas
con tus hermanos, sí.

65
00:03:06,129 --> 00:03:09,329
Bueno, estoy un poco cansado de estar
El único adulto en la familia, ¿sabes?

66
00:03:09,331 --> 00:03:11,866
Ha sido como
cuidando niños los últimos años.

67
00:03:13,368 --> 00:03:15,938
Ahora no, Artiz.
Estoy tratando de hacer un punto.

68
00:03:17,907 --> 00:03:18,973
De Verdad?

69
00:03:18,975 --> 00:03:20,875
Escucha, no puedes simplemente

70
00:03:20,877 --> 00:03:22,810
como, romper el látigo
y dime que no puedo ir?

71
00:03:22,812 --> 00:03:25,413
- ¿Tener a raya?
- Si.

72
00:03:26,548 --> 00:03:28,748
- Ya sabes, el látigo.
- Oh, mmm.

73
00:03:28,750 --> 00:03:29,784
Muchas esposas lo hacen.

74
00:03:29,786 --> 00:03:30,885
Eres asqueroso y no,

75
00:03:30,887 --> 00:03:33,988
No te voy a dejar
termina tu tradición de 12 años

76
00:03:33,990 --> 00:03:37,357
de celebrar la vida de tu padre en la cabaña, ¿de acuerdo?

77
00:03:37,359 --> 00:03:38,326
Ahora me voy a duchar.

78
00:03:39,128 --> 00:03:41,561
He tenido una mañana, ¿de acuerdo?
Limpia esto, por favor.

79
00:03:41,563 --> 00:03:42,863
- Gracias.
- De acuerdo, adios.

80
00:03:42,865 --> 00:03:44,733
- Adios te quiero.
- Te amo.

81
00:03:45,367 --> 00:03:47,802
Oh, hola, cariño? Uh, tenemos que
quemar la frazada de Max.

82
00:03:47,804 --> 00:03:49,669
No me puedo permitir
hacer otra amenaza ociosa.

83
00:03:49,671 --> 00:03:51,073
- Que te diviertas. Adiós.
- Adiós.

84
00:03:55,044 --> 00:03:56,442
No te emborraches demasiado.

85
00:03:56,444 --> 00:03:57,814
- ¡Voy a!
- Bueno.

86
00:03:59,916 --> 00:04:03,052
Oh Dios, está bien. Oh, sí.

87
00:04:04,419 --> 00:04:05,654
Sí, de acuerdo.

88
00:04:06,388 --> 00:04:07,520
Ahí ... ahí tienes.

89
00:04:26,608 --> 00:04:29,442
¿Qué demonios quieres, hombre? Son como las 10:00 de la mañana.

90
00:04:29,444 --> 00:04:32,512
Sí, hombre, eso no es temprano
entonces, ¿está Tim?

91
00:04:32,514 --> 00:04:34,716
- Tim, ¿residente Tim?
- Si.

92
00:04:35,450 --> 00:04:37,151
Si nadie
entra solo para ver a Tim.

93
00:04:37,153 --> 00:04:38,618
No nadie, no no cómo.

94
00:04:38,620 --> 00:04:40,054
Si hombre,
Soy su hermano mayor, entonces.

95
00:04:40,056 --> 00:04:43,059
Oh, hermano, ¿por qué no lo dijiste?
Venga.

96
00:04:48,530 --> 00:04:51,831
Este chico de
El cartel del presidente Tim.

97
00:04:51,833 --> 00:04:55,437
Hola hombre, vi
Una foto de tu esposa.

98
00:04:57,772 --> 00:04:59,507
- ¿Tuviste?
- Sí, está justo ahí.

99
00:04:59,909 --> 00:05:03,443
En realidad es un
foto tuya y de tu esposa.

100
00:05:03,445 --> 00:05:06,013
No pasa un dia
por eso no me arrepiento

101
00:05:06,015 --> 00:05:07,714
dejando que
pequeño descolgado.

102
00:05:07,716 --> 00:05:09,582
Yo no se
a que te refieres

103
00:05:09,584 --> 00:05:13,755
Katie y yo éramos un ...
una cosa.

104
00:05:14,556 --> 00:05:15,690
Muy bien, ¿qué hay de esto?

105
00:05:16,125 --> 00:05:18,591
<i> ♪ ¡Separemos el comienzo! ♪ </i>

106
00:05:18,593 --> 00:05:20,428
<i> ♪ Ooh, ooh! ♪ </i>

107
00:05:23,531 --> 00:05:25,099
Eric Brinkerhoff?

108
00:05:25,101 --> 00:05:26,701
En la carne.

109
00:05:35,644 --> 00:05:38,845
Katie Baker está casada ... conmigo.

110
00:05:40,983 --> 00:05:42,182
Tim.
- Adam!

111
00:05:42,184 --> 00:05:43,750
- Hermano!
- Broski

112
00:05:43,752 --> 00:05:45,685
- Broski?
- Brocahontas.

113
00:05:45,687 --> 00:05:47,654
- Brocapontas.
- Brontosaurio.

114
00:05:47,656 --> 00:05:49,589
- Brohannesburg.
- Hueso ceño.

115
00:05:49,591 --> 00:05:51,758
- Saxobrone.
- Querida prometida.

116
00:05:51,760 --> 00:05:53,227
- Broner
- Papa potahbro.

117
00:05:53,229 --> 00:05:56,163
- Bronce Julius.
- Broreos y leche.

118
00:05:56,165 --> 00:05:59,001
<i> ♪ Brone, brone, brone, brone ♪ </i>

119
00:05:59,834 --> 00:06:03,770
<i> one Brone, brone, brone ♪ </i>

120
00:06:03,772 --> 00:06:06,572
<i> ♪ Brone, Brone ♪ </i>

121
00:06:06,574 --> 00:06:11,213
<i> ♪ Brone, Brone, Brone ♪ </i>

122
00:06:12,781 --> 00:06:14,814
- ¿Que pasa, amigo?
- ¿Te saltaste la fiesta anoche?

123
00:06:14,816 --> 00:06:16,649
Uh, no estaba
realmente con ganas de ira

124
00:06:16,651 --> 00:06:19,752
pero vi a las damas
aquí y wowza,

125
00:06:19,754 --> 00:06:23,023
así que lo guardé en un paquete de 12
y me quedé un rato

126
00:06:23,025 --> 00:06:24,557
para cumplir
mis deberes presidenciales

127
00:06:24,559 --> 00:06:26,461
cuida a estos buenos muchachos.

128
00:06:28,763 --> 00:06:30,030
Me voy a ir
Espera en el camión.

129
00:06:30,032 --> 00:06:32,865
Genial, déjame tomar un enjuague rápido,
entonces nos dirigiremos, ¿de acuerdo?

130
00:06:32,867 --> 00:06:34,701
- ¡Campamento de hombres!
- ¡Campamento de hombres!

131
00:06:34,703 --> 00:06:38,174
Entonces, eh, es Katie
quedarse en casa solo?

132
00:06:38,807 --> 00:06:40,977
Hola amigo, ¿por qué no?
enjuagarse cuando lleguemos allí?

133
00:06:41,810 --> 00:06:43,177
Voy a salir de aquí.

134
00:06:43,179 --> 00:06:46,013
Entonces, uh, planeando
en graduarse pronto?

135
00:06:46,015 --> 00:06:48,581
¿O simplemente vas a pasar el rato,
convertirse en el de al lado

136
00:06:48,583 --> 00:06:50,317
- ¿Tío, perving en las fotos familiares de la gente?
- Vamos tio.

137
00:06:50,319 --> 00:06:52,952
¿Qué quieres decir con "vamos"?
Ese tipo estaba jodidamente molestando a Katie.

138
00:06:52,954 --> 00:06:55,222
Todos pervertidos en Katie,
amigo, es el círculo de la vida.

139
00:06:55,224 --> 00:06:58,691
Cada ... así que pervertiste en Katie,
eso es algo que haces?

140
00:06:58,693 --> 00:07:02,262
Ella tuvo un bebé el año pasado
obviamente no últimamente

141
00:07:02,264 --> 00:07:03,763
eso sería
bastante en mal estado, amigo.

142
00:07:03,765 --> 00:07:06,035
Además, ella está conmigo.

143
00:07:07,269 --> 00:07:09,003
- Brewski?
- Estoy conduciendo.

144
00:07:09,005 --> 00:07:11,271
- Derecha, cambio de palanca.
- No lo se, hombre.

145
00:07:11,273 --> 00:07:13,706
Toda esta fiesta,
beber sin parar,

146
00:07:13,708 --> 00:07:15,009
Chica diferente cada semana.

147
00:07:15,011 --> 00:07:16,642
En algún momento eres
va a tener que crecer

148
00:07:16,644 --> 00:07:18,745
Qué, para que pueda obtener
juntos como tu?

149
00:07:18,747 --> 00:07:21,881
Consigue una esposa, hijo, vende como dos
coches al mes, pagar impuestos y mierda?

150
00:07:21,883 --> 00:07:24,018
Debe estar bastante solo
en la cima de esa montaña.

151
00:07:24,020 --> 00:07:25,752
¿No pagas impuestos?

152
00:07:25,754 --> 00:07:28,188
No se papa
déjame consultar con mi contador.

153
00:07:28,190 --> 00:07:29,922
Hola, la oficina del Sr. Steinberg.

154
00:07:29,924 --> 00:07:31,924
- Sí, lo sostendré.
- Amigo, no seas idiota.

155
00:07:31,926 --> 00:07:34,328
¡Fingir, amigo!
Ni siquiera es un teléfono real, hermano.

156
00:07:34,330 --> 00:07:36,263
Mamá me dijo
Fueron un accidente.

157
00:07:36,265 --> 00:07:40,800
Bueno, um, vida, eh ...

158
00:07:40,802 --> 00:07:41,903
Encuentra un camino.

159
00:07:56,118 --> 00:07:57,685
¿Mamá?

160
00:07:59,988 --> 00:08:01,155
Mamá, estamos en casa!

161
00:08:03,858 --> 00:08:05,159
No veo el GoPed de Kevin.

162
00:08:06,861 --> 00:08:08,228
El esta viviendo en
el garaje, verdad?

163
00:08:08,230 --> 00:08:10,698
Hola, Kev, amigo.

164
00:08:12,134 --> 00:08:13,735
Kev?

165
00:08:15,837 --> 00:08:16,938
¿Dónde diablos están todos?

166
00:08:28,284 --> 00:08:29,782
Valiente guerrero Bill,

167
00:08:29,784 --> 00:08:31,385
debes viajar a
la montaña prohibida

168
00:08:31,387 --> 00:08:35,054
y salvar a mi padre de
Las sombras del Señor Oscuro.

169
00:08:35,056 --> 00:08:40,162
Lo haré, mi señora, y cuando regrese yo
pediré tu mano en matrimonio.

170
00:08:42,030 --> 00:08:45,667
Y en ese momento tu
Tendrás tu verdadera recompensa.

171
00:08:48,270 --> 00:08:50,239
El poderoso hacha de Kabazaduil.

172
00:08:51,240 --> 00:08:53,407
Hermano, despierta imbécil!

173
00:08:53,409 --> 00:08:54,374
¿Mi señora?

174
00:08:54,376 --> 00:08:57,444
- Kevin, hola, ¡es Tim!
- Tim?

175
00:08:57,446 --> 00:09:00,114
- ¿Está drogado o algo así?
- Probemos el suyo, ese idioma que él conoce.

176
00:09:02,016 --> 00:09:04,418
En realidad no sé el
idioma, en realidad no lo sé.

177
00:09:08,723 --> 00:09:11,691
Kevin, Kevin, despierta.

178
00:09:11,693 --> 00:09:13,427
No ha conseguido
mejor en el dibujo.

179
00:09:13,429 --> 00:09:16,097
Kevin, despierta
tipo. Hola Kev

180
00:09:18,900 --> 00:09:19,968
Hola hermanos.

181
00:09:21,102 --> 00:09:25,938
Yo ... a qué debo ... le debo
este ... prestigioso placer?

182
00:09:25,940 --> 00:09:27,209
Es la semana de Man Camp, amigo.

183
00:09:28,042 --> 00:09:30,210
Es Man Camp ...
es fin de semana de Man Camp?

184
00:09:30,212 --> 00:09:33,913
Claro, sí, claro.
Totalizadores, totalizadores sabían eso.

185
00:09:33,915 --> 00:09:35,650
Sí, ¿está ... mamá cerca?

186
00:09:36,418 --> 00:09:41,120
En realidad, mamá ... mamá es, eh,
déjame revisar el planificador.

187
00:09:41,122 --> 00:09:43,325
Oh, ella dijo ...

188
00:09:45,093 --> 00:09:48,297
Um, si. Mira, un retiro de trabajo.

189
00:09:49,764 --> 00:09:50,830
¿Un retiro de trabajo?

190
00:09:50,832 --> 00:09:53,500
Uh, si, algo
sobre ejercicios de trabajo en equipo.

191
00:09:53,502 --> 00:09:56,403
Por su negocio que
ella se posee

192
00:09:56,405 --> 00:09:58,104
y ella no
tiene algun empleado?

193
00:09:58,106 --> 00:09:59,173
Mm-hmm.

194
00:09:59,175 --> 00:10:00,174
Ella no estaba preocupada en absoluto

195
00:10:00,176 --> 00:10:02,108
sobre extrañarnos en
su camino a la cabaña?

196
00:10:02,110 --> 00:10:04,411
Sí, bueno, estoy segura de que ella será
aquí cuando regresemos, entonces

197
00:10:04,413 --> 00:10:06,213
la veremos entonces para saludarla.

198
00:10:06,215 --> 00:10:07,314
Entonces, ¿cómo es el hombre?

199
00:10:07,316 --> 00:10:10,419
Todos se mudaron a casa,
¿Está bien?

200
00:10:11,119 --> 00:10:12,084
Épico.

201
00:10:12,086 --> 00:10:13,187
- ¿Si?
- Sí, es dulce

202
00:10:13,189 --> 00:10:15,389
Um, ya sabes, aparte de eso

203
00:10:15,391 --> 00:10:17,125
Solo lo estoy matando
en la universidad ahora mismo.

204
00:10:18,092 --> 00:10:19,058
Plan quinquenal.

205
00:10:19,060 --> 00:10:20,394
Pensé, eh, universidad en línea

206
00:10:20,396 --> 00:10:21,896
era como un menos de
tipo de cosas de dos años.

207
00:10:23,332 --> 00:10:25,299
Sí, si eres intelectualmente
inferior y solo quiero un grado.

208
00:10:25,301 --> 00:10:29,902
Ya tengo cuatro
entonces tenemos filosofía

209
00:10:29,904 --> 00:10:34,006
astrofísica cuántica
mecánica y economía doméstica.

210
00:10:34,008 --> 00:10:36,343
Wow, ¿está pagando mamá o?

211
00:10:36,345 --> 00:10:38,177
Voy a detenerte allí.
Uh, ella será reembolsada.

212
00:10:38,179 --> 00:10:42,148
Todo es parte de
ya sabes, plan quinquenal, entonces.

213
00:10:42,150 --> 00:10:43,250
¿Tienes trabajo entonces?

214
00:10:43,252 --> 00:10:46,453
Sí, comencé el mío.
negocio en realidad, distribución.

215
00:10:46,455 --> 00:10:48,020
¿De que?

216
00:10:48,022 --> 00:10:50,122
Uh, como
cerveza, vino, licores.

217
00:10:50,124 --> 00:10:52,426
Oh, eres un representante de licor
¿para quién?

218
00:10:52,428 --> 00:10:55,229
Gente que no puede conseguirlo por sí misma,
como si fueran demasiado jóvenes

219
00:10:55,231 --> 00:10:57,196
o no lo suficientemente mayor

220
00:10:57,198 --> 00:10:59,999
o en muchos casos son solo
nacido más tarde de lo que deberían haber sido.

221
00:11:00,001 --> 00:11:01,501
Kevin, eso es ilegal, amigo.

222
00:11:01,503 --> 00:11:04,170
Donde dice
que en la constitucion?

223
00:11:04,172 --> 00:11:08,475
Porque esto es América y
La última vez que comprobé que soy estadounidense, entonces.

224
00:11:08,477 --> 00:11:11,445
Estas vendiendo
alcohol para niños, Kevin.

225
00:11:11,447 --> 00:11:13,247
Bueno, se identifican como adultos,

226
00:11:13,249 --> 00:11:16,352
Dios, eso es insensible.

227
00:11:17,151 --> 00:11:19,919
Oye, ¿no está este tipo en la cárcel por correr
¿Un anillo de pelea de gatos ilegal o algo así?

228
00:11:19,921 --> 00:11:22,389
Gatos

229
00:11:22,391 --> 00:11:23,856
No, los conejos en realidad.

230
00:11:23,858 --> 00:11:25,394
Es mucho mayor ingreso neto.

231
00:11:28,096 --> 00:11:28,961
Tim?

232
00:11:28,963 --> 00:11:30,129
Mierda, es
Christy Borders, escóndeme.

233
00:11:30,131 --> 00:11:33,167
Tim, ¿eres tú? Hola chicos,
ha sido, como, para siempre.

234
00:11:33,968 --> 00:11:36,869
Tim, pareces adulto.

235
00:11:36,871 --> 00:11:40,407
¿Qué pasa? Hola Christy, nosotros
estábamos a punto de irnos, entonces.

236
00:11:40,409 --> 00:11:43,510
¿Oh si? Dónde están chicos...
oh, tu pequeño campamento min.

237
00:11:43,512 --> 00:11:46,382
- Se llama Man Camp.
- Ella es la peor.

238
00:11:47,949 --> 00:11:51,917
Uh, ya sabes, Tim, estaba
limpiando mi armario recientemente,

239
00:11:51,919 --> 00:11:54,956
y encontré ese poema de amor
me escribiste. ¿Te acuerdas?

240
00:11:55,424 --> 00:11:57,591
- No
- Oh, vamos, sí, lo haces.

241
00:11:57,593 --> 00:11:59,493
Lo escribiste en octavo grado
para invitarme al baile de graduación

242
00:11:59,495 --> 00:12:01,994
y lo titulaste como
"Poema sexy".

243
00:12:01,996 --> 00:12:03,330
Suena como un poema falso.

244
00:12:03,332 --> 00:12:05,567
Bueno es real
y lo encontré, um ...

245
00:12:06,901 --> 00:12:09,405
un poco desanimado no dije
Sí, viendo cómo creciste.

246
00:12:10,104 --> 00:12:13,207
Bueno, no lo hiciste
entonces, apesta para ti, supongo.

247
00:12:15,943 --> 00:12:20,281
Sí, bueno,
ustedes disfrutan de su "Campamento de hombres".

248
00:12:22,584 --> 00:12:23,983
Adios Tim.

249
00:12:23,985 --> 00:12:25,521
Realmente agradable verte, Christy.

250
00:12:26,655 --> 00:12:28,455
¿Cuál es tu trato con ella, amigo?

251
00:12:28,457 --> 00:12:30,657
Solías estar obsesionado
con ella cuando éramos niños.

252
00:12:30,659 --> 00:12:33,192
Ahora realmente tienes una oportunidad,
y estás siendo un idiota total.

253
00:12:33,194 --> 00:12:36,130
Bueno, ahora ella tiene
dientes de madera, ¿de acuerdo? Pase duro

254
00:12:36,665 --> 00:12:38,332
Vamos.

255
00:12:38,334 --> 00:12:39,535
El hielo, póngalo adentro.

256
00:12:43,572 --> 00:12:45,439
¿Vieron ustedes el
¿Cómo estaba coqueteando conmigo?

257
00:13:19,073 --> 00:13:21,040
Que puedo
conseguirles buenos caballeros

258
00:13:21,042 --> 00:13:22,975
esta gloriosa mañana de correos?

259
00:13:22,977 --> 00:13:23,779
Enviar.

260
00:13:25,246 --> 00:13:27,581
¿Dónde está Sam?
Él nunca no está aquí.

261
00:13:27,583 --> 00:13:30,584
Ah si, nuestro propietario
Actualmente está indispuesto.

262
00:13:30,586 --> 00:13:32,386
¿Y él te dejó a cargo?

263
00:13:32,388 --> 00:13:34,122
Me llaman Kurt.

264
00:13:34,656 --> 00:13:35,822
Tengo que mear.

265
00:13:35,824 --> 00:13:38,324
Genial, Kurt, ¿podemos?
solo consigue cuatro bourbons, por favor.

266
00:13:38,326 --> 00:13:39,459
Directamente

267
00:13:39,461 --> 00:13:42,161
No quieres eso.
Permíteme deleitar tus sentidos

268
00:13:42,163 --> 00:13:45,364
con mi especialidad de autor.

269
00:13:45,366 --> 00:13:49,235
Incluyendo amargos artesanales,
que hice con mis manos.

270
00:13:49,237 --> 00:13:52,506
Uh, sí, no, no hay ofertas especiales,
solo los cuatro bourbons, por favor.

271
00:13:52,508 --> 00:13:56,144
En realidad eso suena delicioso,
Probaré uno de esos. En la casa.

272
00:13:57,311 --> 00:13:58,745
Kevin, es tradición.

273
00:13:58,747 --> 00:14:01,013
Cuatro bourbons, nada más.

274
00:14:01,015 --> 00:14:03,282
Y no puedes ordenar
cosas de la casa

275
00:14:03,284 --> 00:14:04,653
Un especial de Kurt en la casa.

276
00:14:09,257 --> 00:14:10,322
Es delicioso.

277
00:14:10,324 --> 00:14:11,558
Ok, sabes que?

278
00:14:11,560 --> 00:14:13,225
Solo los cuatro bourbons, por favor.

279
00:14:13,227 --> 00:14:14,530
Directamente, nada más.

280
00:14:15,930 --> 00:14:19,165
No se que esta pasando
a este lugar, pero no me gusta.

281
00:14:19,167 --> 00:14:22,236
- Whisky <i> au gelatina. </i>
- Oh vamos.

282
00:14:23,739 --> 00:14:26,675
- Son chupitos de gelatina.
- Lo que sea. Um ...

283
00:14:29,143 --> 00:14:30,077
Para papá.

284
00:14:31,145 --> 00:14:33,715
Para papá.

285
00:14:34,750 --> 00:14:36,017
De Verdad?

286
00:14:45,026 --> 00:14:47,328
- No estamos pagando por esto.
- Usted debe estar avergonzado de sí mismo.

287
00:15:01,309 --> 00:15:02,410
Hagámoslo.

288
00:15:11,753 --> 00:15:13,387
Todavía puedo sentir
él aquí arriba, ¿sabes?

289
00:15:14,723 --> 00:15:15,657
Yo también.

290
00:15:16,658 --> 00:15:20,361
O la altitud,
pero estoy bastante seguro de que es papá.

291
00:15:21,229 --> 00:15:22,562
Suficiente con el
historias de fantasmas, muchachos.

292
00:15:22,564 --> 00:15:24,432
Estas cervezas no son
van a beber ellos mismos

293
00:15:53,294 --> 00:15:54,228
¿Mamá?

294
00:15:55,864 --> 00:15:57,164
¡Mamá!

295
00:15:58,399 --> 00:15:59,699
¡Mamá!

296
00:16:01,469 --> 00:16:03,603
Adán, ¡Dios mío!

297
00:16:03,605 --> 00:16:05,106
Porque estas desnudo

298
00:16:05,874 --> 00:16:07,206
Nunca deberías estar desnuda, mamá.

299
00:16:07,208 --> 00:16:10,276
Timmy, no estoy desnudo.

300
00:16:10,278 --> 00:16:13,145
Oh, hola mamá.
¿Cómo va el retiro de trabajo?

301
00:16:13,147 --> 00:16:14,248
¡Oh no Kevin!

302
00:16:15,651 --> 00:16:18,150
- ¿Qué están haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:16:18,152 --> 00:16:19,518
Es la semana de Man Camp.

304
00:16:19,520 --> 00:16:20,620
¿Es este fin de semana?

305
00:16:20,622 --> 00:16:22,488
- Si.
- ¡Oh, mierda!

306
00:16:22,490 --> 00:16:26,525
De acuerdo, bien, yo ...
Recogeré mis cosas.

307
00:16:26,527 --> 00:16:29,461
Olvidé que era esto ...

308
00:16:29,463 --> 00:16:34,300
A veces una mujer solo necesita
algun tiempo especial

309
00:16:34,302 --> 00:16:36,201
- sola para sí misma para ...
- ¡Dios, mamá, no!

310
00:16:36,203 --> 00:16:38,537
¡Bruto! Sin explicación
necesario, por favor.

311
00:16:38,539 --> 00:16:39,906
No seas tan
pequeña perra, Adam.

312
00:16:39,908 --> 00:16:41,808
Explicación totalmente necesaria.

313
00:16:41,810 --> 00:16:44,711
Entonces, estás aquí solo
teniendo tiempo especial entonces?

314
00:16:44,713 --> 00:16:46,880
Sí Sí.

315
00:16:48,884 --> 00:16:51,618
Escuché que hay algunos registros

316
00:16:51,620 --> 00:16:54,486
eso necesita ser
dividido en este bosque aquí.

317
00:16:54,488 --> 00:16:56,590
Oh!

318
00:16:56,592 --> 00:17:00,762
Oh, yo, uh, wow.

319
00:17:02,898 --> 00:17:06,231
Solo estaba, eh
conseguir un poco de madera.

320
00:17:06,233 --> 00:17:10,770
No, es tan lindo
para conocerlos realmente chicos.

321
00:17:12,841 --> 00:17:15,209
¡Hola!

322
00:17:16,812 --> 00:17:18,112
Um.

323
00:17:19,447 --> 00:17:21,547
Debes ser ... Oh.

324
00:17:21,549 --> 00:17:23,415
Tim.
- Podemos hablar de esto.

325
00:17:23,417 --> 00:17:24,818
Tim Tim

326
00:17:24,820 --> 00:17:27,623
- Señor, g ...
- No, no, no, yo deberíamos ...

327
00:17:28,389 --> 00:17:29,388
Tim, Tim, Tim!

328
00:17:29,390 --> 00:17:31,625
¡Vamos! Agarrarlo! ¡Correr!

329
00:17:31,627 --> 00:17:32,859
- ¡Para!
- ¡Correr!

330
00:17:34,528 --> 00:17:36,528
Tim! ¡Para!

331
00:17:36,530 --> 00:17:39,365
¡Para!

332
00:17:53,849 --> 00:17:55,383
- Um ...
- Shh!

333
00:18:01,690 --> 00:18:06,325
Talvez algo
Las presentaciones están en orden.

334
00:18:06,327 --> 00:18:07,894
Bueno, eso es
Una gran idea, Kevin.

335
00:18:07,896 --> 00:18:09,731
De acuerdo, soy Alan.

336
00:18:11,667 --> 00:18:15,702
Uh, muchachos, muchachos,
relájate, solo relájate, hermanos.

337
00:18:15,704 --> 00:18:19,438
Um, sabes, tal vez yo pueda,
¿te importa si?

338
00:18:19,440 --> 00:18:22,410
Yo ... creo que puedo
explica lo que está pasando aquí.

339
00:18:23,779 --> 00:18:26,614
Mamá y Alan son amigos ...

340
00:18:27,749 --> 00:18:31,885
quienes aparentemente trabajan juntos
ya que Alan está aquí en el retiro de trabajo.

341
00:18:31,887 --> 00:18:33,452
- No es un retiro de trabajo.
- No pasa nada aquí.

342
00:18:33,454 --> 00:18:35,955
Es solo
son solo dos amigos del trabajo

343
00:18:35,957 --> 00:18:37,658
haciendo qué
trabajo amigos hacer, ¿sabes?

344
00:18:38,492 --> 00:18:42,394
Montar bicicletas de trabajo y
ir al cine por trabajo,

345
00:18:42,396 --> 00:18:45,799
o yendo a
restaurantes elegantes de trabajo.

346
00:18:45,801 --> 00:18:48,768
Tu sabes, o
Tener pijamas de trabajo.

347
00:18:48,770 --> 00:18:52,606
- Ya sabes, o todos los partidos nocturnos de lucha libre.
Kevin

348
00:18:53,541 --> 00:18:54,575
Es solo trabajo.

349
00:18:55,711 --> 00:18:56,910
Amigo, ¿conoces a este chico?

350
00:18:56,912 --> 00:18:58,778
- ¿Quién, Alan?
- ¡Si!

351
00:18:58,780 --> 00:19:01,382
Sí, por supuesto. ¿Qué pasa, Alan?

352
00:19:02,450 --> 00:19:04,483
Mamá, que demonios
¿Qué diablos pasa aquí?

353
00:19:04,485 --> 00:19:05,486
Chicos, miren.

354
00:19:06,487 --> 00:19:08,689
He estado queriendo
hablamos un rato

355
00:19:10,691 --> 00:19:11,927
He conocido a alguien

356
00:19:12,660 --> 00:19:14,896
Que diablos haces
significa que has conocido a alguien?

357
00:19:15,696 --> 00:19:18,064
Bueno, Tim, ¿verdad?

358
00:19:18,066 --> 00:19:19,833
Cuando un hombre ama a una mujer...

359
00:19:19,835 --> 00:19:21,901
Se exactamente que pasa
cuando un hombre ama a una mujer,

360
00:19:21,903 --> 00:19:23,702
y seguro como el infierno
mejor no estar pasando

361
00:19:23,704 --> 00:19:25,839
fuera de los límites
de santo matrimonio!

362
00:19:25,841 --> 00:19:28,742
Ahora, Tim, creo que necesitas
para ver la imagen completa aquí.

363
00:19:28,744 --> 00:19:29,976
Imagen completa?

364
00:19:29,978 --> 00:19:33,612
Esto no se trata solo de
cosas físicas pasando,

365
00:19:33,614 --> 00:19:35,683
y créeme
Eso está pasando.

366
00:19:36,584 --> 00:19:37,951
Creo lo que estoy tratando de decir

367
00:19:37,953 --> 00:19:41,755
es que a veces
Hay más en la historia, ¿de acuerdo?

368
00:19:41,757 --> 00:19:44,057
Y que mas
historia hay, Alan?

369
00:19:44,059 --> 00:19:47,595
Es ... no hay nada.
Es ... no es nada.

370
00:19:48,329 --> 00:19:50,899
- Lo que está tratando de decir ...
- No, no, cariño.

371
00:19:51,900 --> 00:19:54,067
Te bendigo pero lo sé
lo que intento decir

372
00:19:54,069 --> 00:19:57,436
Quiero que sepan eso muchachos
Soy un hombre de buenas intenciones

373
00:19:57,438 --> 00:19:59,873
y creo que
si ustedes muchachos entienden

374
00:19:59,875 --> 00:20:01,908
donde esto es
yendo con tu mamá y yo

375
00:20:01,910 --> 00:20:03,642
podemos suavizar
Todo esto terminó.

376
00:20:03,644 --> 00:20:04,911
¿A dónde van las cosas?

377
00:20:04,913 --> 00:20:08,415
Eso es ... Eso es genial, suena
como si estuvieras planeando una boda.

378
00:20:13,454 --> 00:20:14,555
Oh, mierda.

379
00:20:16,024 --> 00:20:17,358
¿Qué quieres que te diga?

380
00:20:19,027 --> 00:20:20,860
Vale, vale, así que supongo ...

381
00:20:20,862 --> 00:20:23,762
Supongo que sea lo que sea
pensar en todo esto es justo,

382
00:20:23,764 --> 00:20:26,467
a quien le importa una mierda
lo que pensamos al respecto. Guau.

383
00:20:26,968 --> 00:20:28,602
Tengo noticias
para ti, joven

384
00:20:29,403 --> 00:20:33,505
Tengo 54 años y
Creo que soy perfectamente capaz

385
00:20:33,507 --> 00:20:35,407
de tomar una decisión por mí mismo

386
00:20:35,409 --> 00:20:37,944
y si crees que deberías haber
sido incluido en esa decisión,

387
00:20:37,946 --> 00:20:41,547
Bueno, lo siento,
Lo soy, pero amo a este hombre.

388
00:20:41,549 --> 00:20:43,582
- Yo también te amo, Ther.
- Ahora no, cariño.

389
00:20:43,584 --> 00:20:46,752
Lo amo y quería
espera para discutirlo con ustedes chicos

390
00:20:46,754 --> 00:20:48,453
hasta que vi que era serio.

391
00:20:48,455 --> 00:20:50,522
No puedo imaginar por qué estaba
muy nervioso,

392
00:20:50,524 --> 00:20:52,926
porque tu tambien
claramente tiene la capacidad

393
00:20:52,928 --> 00:20:54,595
manejar
cosas como adultos maduros.

394
00:20:54,996 --> 00:20:58,697
Y si te escucho hablar
para mí en ese idioma otra vez,

395
00:20:58,699 --> 00:21:01,000
voy a lavar
tu boca con lejía

396
00:21:01,002 --> 00:21:03,504
- ¿Lo entiendes?
- Soy un hombre adulto.

397
00:21:06,640 --> 00:21:08,174
Dios, está bien, mamá, mamá!

398
00:21:08,176 --> 00:21:10,442
De acuerdo, Dios.

399
00:21:10,444 --> 00:21:12,078
Entonces, esto es lo que
siempre quisiste

400
00:21:12,080 --> 00:21:13,480
¿Te quedaste con papá?

401
00:21:14,782 --> 00:21:16,817
¡Cómo te atreves!

402
00:21:31,565 --> 00:21:34,468
Siempre tenemos s'mores
la primera noche, ¿no es así?

403
00:21:48,582 --> 00:21:49,650
Oye hermano.

404
00:21:50,986 --> 00:21:52,020
¿Necesitas un empujón?

405
00:21:53,088 --> 00:21:55,554
¡Judas! Cuánto tiempo has
sabe sobre esto, Kevin?

406
00:21:55,556 --> 00:22:00,692
Um, uf,
ocho meses y medio.

407
00:22:00,694 --> 00:22:01,961
Quizás nueve.

408
00:22:01,963 --> 00:22:04,563
¿Nueve meses? ¿Lo están haciendo?

409
00:22:04,565 --> 00:22:05,631
¿Haciendo qué?

410
00:22:05,633 --> 00:22:07,967
Es, sexo, coito!

411
00:22:07,969 --> 00:22:11,737
No podría decir con seguridad
pero sí definitivamente.

412
00:22:11,739 --> 00:22:13,839
Tú pedazo de mierda humana.

413
00:22:13,841 --> 00:22:15,707
¿Por qué no dijiste?
nosotros esto estaba pasando?

414
00:22:15,709 --> 00:22:17,843
Porque mamá parecía feliz.

415
00:22:17,845 --> 00:22:19,747
Quiero decir, el más feliz
La he visto alguna vez.

416
00:22:20,714 --> 00:22:23,851
Ya sabes,
ya que todo paso

417
00:22:24,652 --> 00:22:26,718
Y los conocí chicos
simplemente perdería la cabeza, entonces.

418
00:22:26,720 --> 00:22:28,587
- No lo sabes, amigo.
- ¡Sí, lo sé!

419
00:22:28,589 --> 00:22:31,991
Padre Flynn, plantaste
drogas en él porque pensabas

420
00:22:31,993 --> 00:22:34,928
abrazó a mamá por mucho tiempo
en el servicio de Nochebuena.

421
00:22:34,930 --> 00:22:36,795
Nunca me ha abrazado tanto.

422
00:22:36,797 --> 00:22:39,134
Y Alan es, él no es tan malo.

423
00:22:39,900 --> 00:22:43,769
Sabes, él no puede
jugar béisbol o arreglar un camión,

424
00:22:43,771 --> 00:22:45,771
o jugar bromas tan buenas
como papá pudo

425
00:22:45,773 --> 00:22:48,575
pero tu sabes,
Ha sido muy amable conmigo.

426
00:22:53,081 --> 00:22:54,983
Sí, probablemente no tiene
El sentido del humor de papá, ¿verdad?

427
00:22:56,217 --> 00:22:58,852
Probablemente sea un poco
más emocionalmente frágil, ¿sí?

428
00:23:00,088 --> 00:23:02,221
Uh, bueno, ya sabes
él presentó

429
00:23:02,223 --> 00:23:05,224
esta jardinería realmente reflexiva
plan para Reader's Digest.

430
00:23:05,226 --> 00:23:06,527
Kevin, sube al camión.

431
00:23:07,128 --> 00:23:08,629
Vamos a necesitar suministros.

432
00:23:12,833 --> 00:23:17,103
Estoy muy contento de que esto sea
ahora mi mejor recuerdo de este lugar.

433
00:23:17,105 --> 00:23:19,040
Realmente, estoy emocionado por eso.

434
00:23:19,673 --> 00:23:21,540
Dios sabe que más
ha estado sucediendo aquí arriba.

435
00:23:21,542 --> 00:23:24,143
Bien Adam
y yo solo soy el pueblo ...

436
00:23:24,145 --> 00:23:25,512
¿Qué?

437
00:23:27,815 --> 00:23:29,815
- bicicleta.
- bicicleta?

438
00:23:29,817 --> 00:23:31,550
Todos van a dar un paseo conmigo.

439
00:23:31,552 --> 00:23:32,617
Oh Dios, mamá.

440
00:23:32,619 --> 00:23:34,020
Cariño, no digas eso.

441
00:23:34,022 --> 00:23:37,825
Te hice un poco de manzanilla
para calmarte

442
00:23:38,994 --> 00:23:39,927
Te conseguiré uno.

443
00:23:41,129 --> 00:23:42,230
Escucha mamá.

444
00:23:43,398 --> 00:23:47,133
No digo que seas
algún tipo de ... puta, ¿de acuerdo?

445
00:23:47,135 --> 00:23:49,935
Solo tengo que
Entiendo que esto es difícil para nosotros.

446
00:23:49,937 --> 00:23:51,603
Este chico podría ser
cualquiera por todo lo que sabemos.

447
00:23:51,605 --> 00:23:54,040
Él, él, él podría
Ser un asesino en serie.

448
00:23:54,042 --> 00:23:57,176
Podría ser un violador. El podria
ser un delincuente sexual registrado.

449
00:23:57,178 --> 00:24:00,645
- Cuidado, hace calor.
- Gracias, pero estoy bastante seguro de haber visto a un chico.

450
00:24:00,647 --> 00:24:02,916
que se parecía mucho a
él en <i> Para atrapar a un depredador. </i>

451
00:24:06,720 --> 00:24:08,956
Oh, tengo que doblar.

452
00:24:10,958 --> 00:24:12,559
Estas personas
están ahí afuera

453
00:24:14,195 --> 00:24:16,262
- Oh, eso está bueno.
- ¡Te lo dije!

454
00:24:16,264 --> 00:24:18,966
Alan no es un depredador,
no seas tonto!

455
00:24:19,767 --> 00:24:21,034
Sabes, lo siento.

456
00:24:21,036 --> 00:24:22,734
No quiero
Lo siento, mamá.

457
00:24:22,736 --> 00:24:24,903
Quiero que actúes como
Te importa una mierda lo que pensamos.

458
00:24:24,905 --> 00:24:28,006
Hola, señor. Mira el lenguaje.
Tu madre ya lo mencionó.

459
00:24:28,008 --> 00:24:29,308
Oh, ok

460
00:24:29,310 --> 00:24:32,378
así que no puedo venir a
la cabaña de mi papá y decir "mierda",

461
00:24:32,380 --> 00:24:34,147
pero tu eres
totalmente bienvenido a venir aquí

462
00:24:34,149 --> 00:24:36,615
sin pantalones malditos
y cuídate de la cita,

463
00:24:36,617 --> 00:24:38,683
"Un registro que necesita dividirse".

464
00:24:38,685 --> 00:24:39,885
Ni siquiera se
lo que eso significa, hombre.

465
00:24:39,887 --> 00:24:41,220
Eso fue un
expresión coqueta ...

466
00:24:41,222 --> 00:24:44,357
- ¡Mi mamá no es un tronco!
- ¡Miel por favor!

467
00:24:44,359 --> 00:24:46,725
Sé que esto es difícil para ti.

468
00:24:46,727 --> 00:24:49,362
¿Por qué crees que teníamos miedo?
para decirles chicos en primer lugar?

469
00:24:49,364 --> 00:24:50,562
¡Miren cómo están actuando ustedes!

470
00:24:50,564 --> 00:24:53,033
Es como tener dos clones
de tu padre en esta habitación.

471
00:24:55,170 --> 00:24:56,703
Todavía somos una familia, mamá.

472
00:24:58,073 --> 00:24:59,174
Incluso si papá se ha ido.

473
00:25:00,941 --> 00:25:02,042
Sí somos.

474
00:25:04,212 --> 00:25:06,878
Y sigo siendo una persona
con una vida

475
00:25:06,880 --> 00:25:09,182
y merezco tener
alguien con quien compartirlo.

476
00:25:11,785 --> 00:25:14,089
Daría cualquier cosa por
tener a tu padre de vuelta.

477
00:25:15,223 --> 00:25:17,158
Pero eso no va a suceder.

478
00:25:18,725 --> 00:25:20,761
Es hora de que
los chicos entendieron eso.

479
00:25:26,334 --> 00:25:27,601
Necesito un poco de aire

480
00:26:03,103 --> 00:26:06,705
Gracias por quedarse
Apóyame. Lo aprecio.

481
00:26:06,707 --> 00:26:08,307
No te preocupes por eso
Todo está bajo control.

482
00:26:08,309 --> 00:26:11,076
No, no lo es, amigo. No puedo soportar a este chico
El tiene que irse.

483
00:26:11,078 --> 00:26:12,347
Muy por delante de ti, amigo.

484
00:26:17,885 --> 00:26:18,917
¿Puedo ayudarte?

485
00:26:18,919 --> 00:26:20,153
No, no, lo tengo.

486
00:26:20,155 --> 00:26:21,953
Esto es algo de mi cosa.

487
00:26:25,426 --> 00:26:26,827
Lo siento mucho mamá.

488
00:26:27,928 --> 00:26:29,963
- ¿Usted está?
- Si.

489
00:26:31,432 --> 00:26:34,167
Ya sabes como soy,
Siempre voy por la borda.

490
00:26:34,169 --> 00:26:37,070
Quiero decir, es como cero a 60
en dos batidos de cola de cordero.

491
00:26:40,408 --> 00:26:42,443
te quiero.

492
00:26:46,146 --> 00:26:47,346
¿Qué estás haciendo, Timmy?

493
00:26:47,348 --> 00:26:48,548
¿Estoy molesto?

494
00:26:48,550 --> 00:26:52,851
Sí, pero eso significa que
No quiero que seas feliz

495
00:26:52,853 --> 00:26:54,220
y encontrar algo de amor en tu vida?

496
00:26:54,222 --> 00:26:56,154
Ya pues.

497
00:26:56,156 --> 00:26:58,025
No soy un monstruo.

498
00:27:00,093 --> 00:27:01,394
Permítanos compensarlo.

499
00:27:01,396 --> 00:27:03,828
Todo está bien.
Alan y yo iremos.

500
00:27:03,830 --> 00:27:05,897
Ustedes tengan un gran fin de semana.

501
00:27:05,899 --> 00:27:07,366
y podemos hablar
sobre esto en otro momento.

502
00:27:07,368 --> 00:27:10,403
No hay tiempo
como el presente, ¿de acuerdo?

503
00:27:10,405 --> 00:27:12,438
Ahora los chicos y yo
tener una proposición,

504
00:27:12,440 --> 00:27:14,105
y creo que lo harás
Lo encuentro muy atractivo.

505
00:27:14,107 --> 00:27:15,508
¿Qué?

506
00:27:15,510 --> 00:27:18,244
Bueno, vete a casa
para el fin de semana, ¿de acuerdo?

507
00:27:18,246 --> 00:27:22,049
Sal con tus amigas, pinta
tus uñas de los pies, mira un poco Gilly Girls.

508
00:27:22,550 --> 00:27:25,384
Y, colgaremos aquí con Alan, solo los chicos.

509
00:27:25,386 --> 00:27:27,320
Ok, solo
realmente tener una oportunidad real

510
00:27:27,322 --> 00:27:30,258
para realmente conocer el
verdadero Alan, Man Camp más uno.

511
00:27:31,392 --> 00:27:32,293
De Verdad?

512
00:27:32,926 --> 00:27:35,195
Um, uh ...

513
00:27:36,063 --> 00:27:38,464
Sí, sí.

514
00:27:38,466 --> 00:27:40,466
Perfecto, entonces
Todos estamos de acuerdo.

515
00:27:40,468 --> 00:27:42,934
- Uh, no lo creo.
- ¿Qué?

516
00:27:42,936 --> 00:27:46,405
- Tienes esa mirada en tus ojos.
- ¿Cuál mirada?

517
00:27:46,407 --> 00:27:49,207
La mirada que ante ti
quemó el cobertizo del vecino,

518
00:27:49,209 --> 00:27:52,077
o enterraste su
gato para maullar de noche

519
00:27:52,079 --> 00:27:55,013
- Ah, y cuando pillaste atrapado en la sala de profesores.
- ¡Mamá mamá!

520
00:27:55,015 --> 00:27:57,383
Esa mirada.

521
00:27:57,385 --> 00:28:01,121
Mamá, ese era el viejo Tim, ¿de acuerdo?
Este es el nuevo Tim.

522
00:28:02,155 --> 00:28:07,125
Eso es dulce, cariño
pero, um, Alan tiene algo de trabajo

523
00:28:07,127 --> 00:28:09,194
que solo es
tengo que volver a

524
00:28:09,196 --> 00:28:12,030
Cariño, no, no, no.
Puedo reprogramar eso.

525
00:28:12,032 --> 00:28:14,232
Si, honestamente
Creo que esta es una gran idea.

526
00:28:14,234 --> 00:28:17,035
Ahí tienes, Al, amigo.

527
00:28:17,037 --> 00:28:18,103
Bien. Oh!

528
00:28:18,105 --> 00:28:19,904
No te arrepentirás de esto.

529
00:28:19,906 --> 00:28:23,476
Oye, oye, oye, sé que vinimos
un poco fuerte allá arriba, ¿de acuerdo?

530
00:28:23,478 --> 00:28:25,411
- En la cima.
- Solo un poco.

531
00:28:25,413 --> 00:28:27,981
- Y por eso, me disculpo.
- Oh.

532
00:28:28,416 --> 00:28:33,352
Y Kev dice que eres un
chico de pie, así que confío en mi hermano.

533
00:28:33,354 --> 00:28:35,020
Intentemos esto de nuevo.

534
00:28:35,022 --> 00:28:36,254
Bienvenido a Man Camp.

535
00:28:36,256 --> 00:28:37,922
Bueno, gracias, nuevo Tim.

536
00:28:37,924 --> 00:28:39,257
Lo aprecio.
Oh eso es bueno.

537
00:28:39,259 --> 00:28:42,528
- Me alegra tener un nuevo inicio y presionar el botón de reinicio anterior.
- Si.

538
00:28:42,530 --> 00:28:45,096
Y solo ten un
hombrecito en tiempo de hombre.

539
00:28:45,098 --> 00:28:48,166
- ¿Que es eso?
- Oh, ya sabes, derriba algunas barreras.

540
00:28:48,168 --> 00:28:51,304
Solo ponte chico a chico,
Creo que suena increíble

541
00:28:51,306 --> 00:28:52,137
¿y sabes qué?

542
00:28:52,139 --> 00:28:53,639
Tienes
nada de que preocuparse,

543
00:28:53,641 --> 00:28:54,707
porque todos somos
va a estar haciendo aquí

544
00:28:54,709 --> 00:28:59,044
es solo un par de
chicos tomándolo bien y profundo.

545
00:28:59,046 --> 00:29:00,178
No puedo esperar

546
00:29:03,618 --> 00:29:08,153
Entonces, supongo que tendré que dividir ese registro en otro momento.

547
00:29:08,155 --> 00:29:10,389
¡Detener!

548
00:29:10,391 --> 00:29:13,024
Bueno, todo esto va a estar bien.
Va a estar bien, confía en mí.

549
00:29:13,026 --> 00:29:15,594
Oh, pobre, pobre hombre dulce.

550
00:29:15,596 --> 00:29:17,630
- ¡Oh!
- Muy bien, todo listo.

551
00:29:17,632 --> 00:29:21,032
Ok, te llamaré
cuando llegue a casa, ¿de acuerdo?

552
00:29:21,034 --> 00:29:23,469
- Oh, por favor, cariño.
- Conduce con cuidado, mamá.

553
00:29:23,471 --> 00:29:27,205
- Va a dar miedo por la noche.
- Oh, oh, oigan, sean buenos con él.

554
00:29:27,207 --> 00:29:30,643
No está acostumbrado a esto
tipo de situaciones, ¿de acuerdo?

555
00:29:30,645 --> 00:29:34,848
- Nos encargaremos de él, mamá.
- Está bien, mis dulces muchachos. Oh.

556
00:29:36,016 --> 00:29:38,116
- Todo bien.
- Oh, está bien, está bien.

557
00:29:38,118 --> 00:29:39,618
- Conduce con cuidado, mamá.
- Bueno.

558
00:29:39,620 --> 00:29:41,186
No te preocupes por nada.

559
00:29:41,188 --> 00:29:42,388
Cuando venimos
bajando de esta montaña,

560
00:29:42,390 --> 00:29:43,689
vamos a ser
como guisantes y zanahorias.

561
00:29:43,691 --> 00:29:47,560
- Aw, te amo, cariño.
- Oh.

562
00:29:47,562 --> 00:29:49,127
- ¡Adiós!
- Adiós, mamá.

563
00:29:49,129 --> 00:29:51,162
- Adiós, mamá.
- ¡Adiós!

564
00:29:53,200 --> 00:29:55,934
Bueno, muchachos, aquí vamos, ooh.

565
00:29:55,936 --> 00:29:57,068
- Hey amigo.
- Oh.

566
00:29:57,070 --> 00:29:58,537
Estás listo para gastar un poco
tiempo de calidad con los chicos?

567
00:29:58,539 --> 00:30:00,271
Oh si.

568
00:30:00,273 --> 00:30:03,074
Acabo de tener un
disco roto, creo.

569
00:30:03,076 --> 00:30:04,543
Oh, Dios mío, sí, puedo sentir

570
00:30:04,545 --> 00:30:07,646
esas pequeñas piezas
flotando en la piel de mi espalda.

571
00:30:07,648 --> 00:30:08,980
No puedo respirar realmente.

572
00:30:08,982 --> 00:30:09,782
Creo que está diciendo la verdad.

573
00:30:09,784 --> 00:30:11,550
Su cara se ve
muy gordo y apretado

574
00:30:11,552 --> 00:30:13,318
Oh no, eso es solo
cómo se ve su cara.

575
00:30:13,320 --> 00:30:16,988
- No, de acuerdo, por favor.
- Bueno.

576
00:30:16,990 --> 00:30:19,991
- Oh.
- Solo una pequeña lucha fraternal contigo, Alan.

577
00:30:19,993 --> 00:30:21,928
Va a ser un buen
fin de semana aquí arriba.

578
00:30:22,530 --> 00:30:24,030
No puedo esperar para pasar el rato
y ver de qué se trata.

579
00:30:25,198 --> 00:30:26,965
Bueno, espera
les estás guiñando el ojo

580
00:30:26,967 --> 00:30:28,099
sugerir subrepticiamente

581
00:30:28,101 --> 00:30:30,034
que no vas a
tener un buen fin de semana conmigo?

582
00:30:30,036 --> 00:30:32,438
No seas tonto, Alvis.

583
00:30:32,440 --> 00:30:34,607
Tengo algo en mi ojo.

584
00:30:34,609 --> 00:30:37,242
Oh, sabes que? creo que usted
realmente tengo algo en tu ojo.

585
00:30:38,345 --> 00:30:42,280
- Oh, muy bien, Kevin!
- No es el momento de la magia, Kevin.

586
00:30:42,282 --> 00:30:45,686
Hola Kevin, creo que yo
podría tener un cuarto en mi ojo.

587
00:30:46,286 --> 00:30:48,153
No veo
cualquier cosa en tu ojo

588
00:30:48,155 --> 00:30:49,522
Tal vez si me registro en ... ¡oh!

589
00:30:49,524 --> 00:30:51,222
Oh vamos.

590
00:30:51,224 --> 00:30:52,591
Escuchaste que
¿Acabo de decir, Alvin?

591
00:30:52,593 --> 00:30:54,259
En realidad, es Alan.

592
00:30:54,261 --> 00:30:55,663
Claro, Alice.

593
00:30:56,329 --> 00:30:58,196
Oh ya entiendo.

594
00:30:58,198 --> 00:31:01,099
Te gusta dar a cada
otro un poco golpeado, ¿eh?

595
00:31:01,101 --> 00:31:03,536
Tipo de razz the bros,
bueno, cavo totalmente eso.

596
00:31:03,538 --> 00:31:06,204
Sí, lo cavo. Lo cavo con ambas palas,
pero te diré algo

597
00:31:06,206 --> 00:31:09,376
será mejor que te cuides,
porque cuatro pueden jugar ese juego.

598
00:31:10,277 --> 00:31:15,248
Oye, tu
pequeños idiotas raros.

599
00:31:16,316 --> 00:31:17,716
Buncha weirdo wankers.

600
00:31:17,718 --> 00:31:19,317
No le digas a tu madre
Yo dije eso.

601
00:31:19,319 --> 00:31:21,286
Es bueno que nadie pueda
Te escucho hasta aquí.

602
00:31:21,288 --> 00:31:22,954
Lejos del mundo moderno.

603
00:31:22,956 --> 00:31:26,659
Podrías gritar a todo pulmón y nadie
te oiría pero el viento y los árboles.

604
00:31:26,661 --> 00:31:29,628
Sabes, Tim, ese tipo
de apareció como una amenaza.

605
00:31:29,630 --> 00:31:32,397
La imaginación en este.

606
00:31:32,399 --> 00:31:33,668
Vamos a ubicarte.

607
00:31:34,469 --> 00:31:37,135
Hey, hay alguna
¿Más opciones para dormir?

608
00:31:37,137 --> 00:31:38,671
Porque yo se que hay
hay dormitorios abajo,

609
00:31:38,673 --> 00:31:40,673
y tambien necesito
usar la bacinica

610
00:31:40,675 --> 00:31:41,709
Outhouse está por allá.

611
00:31:42,610 --> 00:31:43,709
Buenas noches, oso bebé.

612
00:31:53,721 --> 00:31:56,120
Todo bien,
muchachos, el destructor de casas está metido.

613
00:31:56,122 --> 00:31:57,523
Genial, ¿cuál es el plan?

614
00:31:57,525 --> 00:31:59,525
Ahora este chico es
quedarse aquí para el campamento de hombre?

615
00:31:59,527 --> 00:32:01,359
Papá no sería feliz, amigo.

616
00:32:01,361 --> 00:32:02,495
Obviamente papá estaría enojado

617
00:32:02,497 --> 00:32:05,129
sobre mamá golpeando botas
con Small Bunyan por ahí.

618
00:32:05,131 --> 00:32:08,299
Vale, ese tipo es feo, débil.
como una mierda, y probablemente racista.

619
00:32:08,301 --> 00:32:11,537
Él ... él enseña afroamericano
Estudios en el colegio comunitario.

620
00:32:11,539 --> 00:32:12,705
Clásico encubrimiento racista, Kevin.

621
00:32:12,707 --> 00:32:14,205
Estas evitando
La pregunta, hombre.

622
00:32:14,207 --> 00:32:15,841
¿Por qué demonios lo hizo?
¿Lo invitas aquí?

623
00:32:15,843 --> 00:32:17,510
Podríamos haber al menos
Tuve un buen fin de semana

624
00:32:17,512 --> 00:32:18,744
Pero ahora eso está fuera de la ventana.

625
00:32:18,746 --> 00:32:20,113
Hermano, confía.

626
00:32:21,281 --> 00:32:24,082
Después de este fin de semana, podrás
Nunca tendré que verlo de nuevo.

627
00:32:24,084 --> 00:32:25,118
Te doy...

628
00:32:36,263 --> 00:32:37,598
El plan maestro.

629
00:32:39,366 --> 00:32:43,201
Mamá está camino a casa ahora,
confía en que todo es genial.

630
00:32:43,203 --> 00:32:45,538
Ahora, mientras ella tiene un
lindo fin de semana para ella sola,

631
00:32:45,540 --> 00:32:48,809
mantenemos esa bolsa de dong arriba
aquí y que comiencen los juegos.

632
00:32:49,442 --> 00:32:50,576
¿Tú hiciste esto?

633
00:32:50,578 --> 00:32:51,777
Sí amigo,
No soy un niño de kindergarten.

634
00:32:51,779 --> 00:32:53,111
Sé de cartografía básica.

635
00:32:53,113 --> 00:32:54,747
Oh, son esas estrellas ninja?

636
00:32:54,749 --> 00:32:56,582
Shuriken, lee la leyenda.

637
00:32:56,584 --> 00:32:58,516
Oh, oye, ese tipo es
caerse de un acantilado

638
00:32:58,518 --> 00:33:00,487
Este tipo está en llamas. Fueron
va a encenderlo en llamas?

639
00:33:01,488 --> 00:33:04,122
Qué piensas
Soy un psicópata?

640
00:33:04,124 --> 00:33:05,624
Él será
prendiéndose fuego,

641
00:33:05,626 --> 00:33:07,425
que sabrías
si lees la leyenda

642
00:33:07,427 --> 00:33:11,162
Whoa, whoa, whoa. Este chico en llamas
se supone que es Alan?

643
00:33:11,164 --> 00:33:12,633
- Si.
- Oh no.

644
00:33:13,433 --> 00:33:16,702
Uh-uh, no, lo siento
cambio de lealtad, Tim.

645
00:33:16,704 --> 00:33:19,537
Gracias Kevin, si
No estamos torturando a este tipo.

646
00:33:19,539 --> 00:33:21,607
Pero gracias por
arruinando todo este fin de semana

647
00:33:21,609 --> 00:33:23,174
por tu
Estúpido planito.

648
00:33:23,176 --> 00:33:25,243
Entonces, preferirías que solo
¿Seremos nosotros tres aquí arriba?

649
00:33:25,245 --> 00:33:29,615
Mientras él está abajo en nuestra casa
tocando a nuestra madre? La mamá de papá?

650
00:33:29,617 --> 00:33:33,251
Amigo, no soy un gran fanático de este chico
de lo que eres, pero necesitamos un plan real.

651
00:33:33,253 --> 00:33:34,653
Estás actuando como
si no creara

652
00:33:34,655 --> 00:33:37,388
un mapa increíblemente detallado
para ese mismo propósito!

653
00:33:37,390 --> 00:33:39,190
¿Eres consciente?
de lo que está en juego aquí?

654
00:33:39,192 --> 00:33:41,062
Kevin, dile
lo que me dijiste.

655
00:33:41,662 --> 00:33:44,195
El único lugar
un sueño se vuelve imposible

656
00:33:44,197 --> 00:33:45,600
está en tu propia mente.

657
00:33:47,233 --> 00:33:48,703
Sobre mamá y Alan.

658
00:33:49,569 --> 00:33:53,506
Oh, ellos ...
se aman.

659
00:33:54,474 --> 00:33:55,643
¿Y cómo se aman?

660
00:33:57,544 --> 00:33:59,210
En las sábanas.

661
00:33:59,212 --> 00:34:00,012
Gracias.

662
00:34:00,014 --> 00:34:02,681
- Bien...
- A veces en el sofá.

663
00:34:02,683 --> 00:34:04,783
Kevin, lo tengo. Mas o menos
suma dos y dos

664
00:34:04,785 --> 00:34:07,418
cuando entramos en la propagación de mamá
águila sobre la alfombra de piel de oso.

665
00:34:07,420 --> 00:34:08,586
La alfombra de piel de oso de papá.

666
00:34:08,588 --> 00:34:10,856
La alfombra de piel de oso de mamá.

667
00:34:10,858 --> 00:34:12,490
Tim, no voy a ir a la cárcel de nuevo.

668
00:34:12,492 --> 00:34:15,228
por otro de tus estúpidos
pequeños planes Buenas noches.

669
00:34:16,831 --> 00:34:19,397
Hey Soy
empezando a tener la sensación

670
00:34:19,399 --> 00:34:21,566
no te importa
defendiendo el honor de mamá.

671
00:34:21,568 --> 00:34:25,603
- El honor de mamá de papá.
- Bien, antes que nada, la mamá de papá es abuela,

672
00:34:25,605 --> 00:34:27,773
y segundo,
sí, me importa absolutamente

673
00:34:27,775 --> 00:34:29,340
pero hay
para ser una mejor manera

674
00:34:29,342 --> 00:34:31,576
Esto es todo, hombre. Elige un bando.

675
00:34:31,578 --> 00:34:33,444
Estoy de tu lado,
pero este tipo de mierda infantil

676
00:34:33,446 --> 00:34:34,813
es la razón exacta
que mamá no nos dice

677
00:34:34,815 --> 00:34:36,347
cualquiera de estas cosas
en primer lugar.

678
00:34:36,349 --> 00:34:37,850
Gracias papá por la conferencia.

679
00:34:37,852 --> 00:34:39,417
Hey, avísame si
ves a mi hermano alrededor

680
00:34:39,419 --> 00:34:40,320
Necesito su ayuda con algo.

681
00:34:41,187 --> 00:34:42,186
- Estoy aquí, Tim.
- Tú no, Kevin.

682
00:34:42,188 --> 00:34:43,822
estoy hablando de
El capitán Dingle por aquí.

683
00:34:43,824 --> 00:34:45,423
¿Sabes qué, amigo? Multa.

684
00:34:45,425 --> 00:34:47,660
Acabas de matar a un chico y
mira a dónde te lleva eso, ¿de acuerdo?

685
00:34:47,662 --> 00:34:48,559
Que te diviertas.

686
00:34:48,561 --> 00:34:51,897
No estoy loco, está bien, amigo.
Lo entiendo.

687
00:34:51,899 --> 00:34:54,332
Ya sabes,
tal vez un día en el futuro

688
00:34:54,334 --> 00:34:56,902
Mamá va a encontrar
algún chico o algo así, ¿de acuerdo?

689
00:34:56,904 --> 00:34:58,603
No me opongo totalmente a eso,

690
00:34:58,605 --> 00:35:02,273
pero si no puede probar
él mismo un digno sucesor,

691
00:35:02,275 --> 00:35:03,909
por unas pocas pruebas de virilidad,

692
00:35:03,911 --> 00:35:06,912
Entonces sabes,
tal vez no es el tipo correcto.

693
00:35:06,914 --> 00:35:09,948
La muerte no es una prueba de virilidad,
tipo. El no es Jesús.

694
00:35:09,950 --> 00:35:11,251
No puede levantarse de la muerte.

695
00:35:11,786 --> 00:35:12,617
Gandalf lo hizo.

696
00:35:12,619 --> 00:35:15,188
Gandalf lo hizo
gracias Kevin

697
00:35:16,489 --> 00:35:18,458
Haz una elección, Adam.
¿Estás dentro o fuera?

698
00:35:21,729 --> 00:35:22,863
¡Escoger!

699
00:35:25,665 --> 00:35:26,865
¿Es eso un oso?

700
00:35:32,572 --> 00:35:33,741
Oso foso

701
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
Leyenda.

702
00:35:37,343 --> 00:35:38,378
Me voy a la cama.

703
00:35:39,279 --> 00:35:40,779
Y cuando me despierto

704
00:35:40,781 --> 00:35:45,585
esta pequeña idea de
mejor que te vayas.

705
00:35:46,553 --> 00:35:47,953
De acuerdo, Adam.

706
00:35:47,955 --> 00:35:50,655
Eres el líder, el mapa está fuera.

707
00:35:50,657 --> 00:35:52,860
Si
créelo cuando lo vea, amigo.

708
00:35:53,593 --> 00:35:56,694
Una serpiente tan grande tendría que
ser trasladado desde América del Sur.

709
00:35:56,696 --> 00:35:59,299
- Ahora tengo un chico pero ...
- ¡Dame ese!

710
00:36:17,852 --> 00:36:19,584
¿Qué es ese olor?

711
00:36:19,586 --> 00:36:21,987
Oh, veo que tenemos un
madrugadora en nuestras manos.

712
00:36:21,989 --> 00:36:24,624
Bueno casi
Buenas tardes, Adam.

713
00:36:29,063 --> 00:36:30,929
¿Qué ... qué está pasando aquí?

714
00:36:30,931 --> 00:36:33,966
Alan nos hizo el desayuno,
tortillas vegetarianas sin crueldad.

715
00:36:33,968 --> 00:36:35,870
- Tienen col rizada y todo.
- Oh.

716
00:36:37,670 --> 00:36:39,470
Es como un sueño hecho realidad.

717
00:36:39,472 --> 00:36:41,307
- Te va a encantar.
- Estas son deliciosas, Alan.

718
00:36:42,709 --> 00:36:44,509
Ahora, Adam, ¿qué será?

719
00:36:44,511 --> 00:36:46,677
Te gustaría un dos
egger de corral sin jaula

720
00:36:46,679 --> 00:36:48,513
o un tres
egger free range sin jaula?

721
00:36:48,515 --> 00:36:49,582
Uh, como sea.

722
00:36:50,517 --> 00:36:51,482
¿Qué huevo-er?

723
00:36:56,422 --> 00:36:57,622
Yo solo ... no lo sé.

724
00:36:57,624 --> 00:36:59,357
Solo le estábamos diciendo a Alan

725
00:36:59,359 --> 00:37:01,059
cómo estamos tirando
nuestros planes para el fin de semana

726
00:37:01,061 --> 00:37:02,426
para que podamos
llegar a conocer unos a otros.

727
00:37:02,428 --> 00:37:03,661
Oh, genial.

728
00:37:03,663 --> 00:37:05,798
Eso es genial, gracias, Tim.
Gracias.

729
00:37:05,800 --> 00:37:08,599
Sabes, no quiero interrumpir,
pero solo me preguntaba

730
00:37:08,601 --> 00:37:10,135
que chicos
generalmente lo haces cuando estás aquí?

731
00:37:10,137 --> 00:37:13,638
Quiero decir, ¿solo pasas el rato? Hacer
solo disparas a la mierda, o qué?

732
00:37:13,640 --> 00:37:15,874
Sólo usted sabe,
cosas típicas de chico.

733
00:37:15,876 --> 00:37:18,776
Nosotros, uh, encendemos cosas en llamas.

734
00:37:18,778 --> 00:37:22,080
Bebemos cervezas alcohólicas.

735
00:37:22,082 --> 00:37:24,082
Ya sabes, pescado, lo que sea.

736
00:37:24,084 --> 00:37:26,484
Ooh, sí, definitivamente lo haré
tengo que sentarme,

737
00:37:26,486 --> 00:37:28,686
porque no puedo
imagina algo más cruel

738
00:37:28,688 --> 00:37:30,454
que tener
Un gancho en la boca.

739
00:37:30,456 --> 00:37:32,659
Quiero decir, solo, ay, ay.

740
00:37:33,127 --> 00:37:36,394
Yo, um, respeto tu compasión

741
00:37:36,396 --> 00:37:37,896
para todas las criaturas
en esta tierra, sabes que lo hago.

742
00:37:37,898 --> 00:37:40,098
Pero tú y tú
Tengo que escucharme sobre esto.

743
00:37:40,100 --> 00:37:42,600
Los peces no son seres vivos.

744
00:37:42,602 --> 00:37:45,371
Son las verduras de
el mar. No te preocupes, Alan.

745
00:37:45,840 --> 00:37:46,905
Se acabó la pesca.

746
00:37:46,907 --> 00:37:48,739
Nuestros planes están por la ventana.

747
00:37:48,741 --> 00:37:50,843
- Queremos saber sobre tus planes.
- ¿De Verdad?

748
00:37:50,845 --> 00:37:52,845
Tu madre y yo fuimos
voy a hacer un poco de observación de aves,

749
00:37:52,847 --> 00:37:54,712
así que definitivamente podríamos hacer
eso, y están en temporada,

750
00:37:54,714 --> 00:37:58,718
y luego también, oh, esto lo supera.
Ni siquiera pájaro.

751
00:37:59,586 --> 00:38:01,153
Tengo todo mi
cosas de scrapbooking aquí arriba.

752
00:38:01,155 --> 00:38:02,653
- Scrapbooking?
- Mm-hmm.

753
00:38:02,655 --> 00:38:03,956
Adam ama los álbumes de recortes.

754
00:38:03,958 --> 00:38:06,024
¡De ninguna manera! ¿Eres un chatarrero?

755
00:38:06,026 --> 00:38:09,027
- UH Huh.
- Lo sentí totalmente, somos gemelas.

756
00:38:09,029 --> 00:38:12,030
Bueno, te digo que? Porque no
tomas las riendas por hoy, ¿eh?

757
00:38:12,032 --> 00:38:15,433
- ¿Qué dices, Adam?
- El mejor plan que he escuchado en las últimas 24 horas, Tim.

758
00:38:15,435 --> 00:38:16,767
Oh, eso es maravilloso!

759
00:38:16,769 --> 00:38:18,170
Esto es todo, me voy
para enfrentar el desafío.

760
00:38:18,172 --> 00:38:19,537
Ok, alguien quiere segundos

761
00:38:19,539 --> 00:38:20,573
porque nosotros
definitivamente tiene segundos?

762
00:38:21,641 --> 00:38:23,141
¿Es eso un pájaro allá afuera?

763
00:38:23,143 --> 00:38:25,812
- No desayuno después de las 10:00.
- Ah, vale. Kev?

764
00:38:26,713 --> 00:38:27,845
Elige uno de esos.

765
00:38:43,463 --> 00:38:45,463
¡Oh!

766
00:38:45,465 --> 00:38:47,099
- ¡Guau!
- ¿Te gusta?

767
00:38:55,842 --> 00:38:56,709
Ahí tienes.

768
00:39:05,551 --> 00:39:06,717
Oye, oye, oye, oye, oye!

769
00:39:15,162 --> 00:39:18,562
Esto es de mi
diario de sueños de séptimo grado,

770
00:39:18,564 --> 00:39:22,136
y es, eh,
"Algún día tendré amigos".

771
00:39:25,072 --> 00:39:29,241
Muy bien chicos
la puntuación es Team Awesome, tres.

772
00:39:29,243 --> 00:39:31,678
Team Friends Forever, cero.

773
00:39:32,812 --> 00:39:34,014
Muy bien, Kev, estás despierto.

774
00:39:35,548 --> 00:39:36,216
¡Jaja!

775
00:39:37,684 --> 00:39:40,087
¡Y ve!

776
00:39:41,587 --> 00:39:42,887
- <i> Mandíbulas. </i>
- ¡Si!

777
00:39:42,889 --> 00:39:44,755
- ¡Sí Sí!
- ¡Oh!

778
00:39:44,757 --> 00:39:46,924
- ¡Si!
- ¡Si, vamos!

779
00:39:46,926 --> 00:39:48,559
¡Mierda!

780
00:39:48,561 --> 00:39:50,528
- No hay forma, hay ...
- ¿Que que?

781
00:39:50,530 --> 00:39:53,131
Sí, ustedes tienen algo
ponerse al día para hacer, vamos.

782
00:39:53,133 --> 00:39:55,800
De acuerdo, yo soy
totalmente sintiendo esto.

783
00:39:55,802 --> 00:39:57,269
¿Estás listo, amigo?
Aquí vamos.

784
00:39:57,271 --> 00:40:00,305
Vamos, nos estamos sincronizando, estamos
Todo conectado. ¿Estás listo?

785
00:40:00,307 --> 00:40:02,977
- Sí
- Bien, aquí vamos.

786
00:40:03,743 --> 00:40:04,875
Bompity bo!

787
00:40:04,877 --> 00:40:07,312
Oh, ya sé este.
Aquí vamos, ¿listos?

788
00:40:07,314 --> 00:40:09,214
Y ve.

789
00:40:09,216 --> 00:40:11,684
Cerdo, cerdo, coleta.

790
00:40:12,252 --> 00:40:14,987
Coleta, pene de cerdo,
pene de cerdo, cerdo ...

791
00:40:14,989 --> 00:40:16,221
- Pene largo.
- Vamos, ¿no voy a pasar por aquí?

792
00:40:16,223 --> 00:40:17,655
Oye no puedes
Habla en esta parte.

793
00:40:17,657 --> 00:40:19,124
- Bien bien.
- Cremallera.

794
00:40:19,126 --> 00:40:22,960
Manos de cerdo
manos de cerdo, pat-a-cake.

795
00:40:22,962 --> 00:40:26,064
- Y tiempo.
- ¡Oh, oh, está tan cerca!

796
00:40:26,066 --> 00:40:29,700
- Oh, fue Hambone. Ese fue uno de los míos.
- Hambone?

797
00:40:29,702 --> 00:40:31,802
La categoría era películas, Alan.

798
00:40:31,804 --> 00:40:34,705
Sí, sé que pensé
eso a la mitad.

799
00:40:34,707 --> 00:40:36,974
Vale, necesito dar un paseo.

800
00:40:36,976 --> 00:40:39,177
Uh, uh, uh, no tan rápido, señor.

801
00:40:39,179 --> 00:40:40,878
Hay osos por ahí.

802
00:40:40,880 --> 00:40:42,682
- Primero necesitas un poco de spray para osos.
- bien.

803
00:40:44,650 --> 00:40:46,650
- ¿Qué estás ... qué estás haciendo?
- Bueno es...

804
00:40:46,652 --> 00:40:48,253
Es básicamente
como repelente de insectos para los osos.

805
00:40:48,255 --> 00:40:50,721
- ¡No no no!
- ¡Oh, no, oh, no!

806
00:40:50,723 --> 00:40:52,324
Oh, tienes que quedarte quieto.

807
00:40:52,326 --> 00:40:54,825
Oh, vaya!

808
00:40:54,827 --> 00:40:55,993
Oh, eso es pesado

809
00:40:57,730 --> 00:40:58,896
- Tim!
- ¿Si?

810
00:40:58,898 --> 00:41:00,898
- Me lo tragué.
- Kevin!

811
00:41:00,900 --> 00:41:02,700
Chicos, quédense aquí
Voy a buscar ayuda.

812
00:41:06,739 --> 00:41:08,240
Lo siento mucho.

813
00:41:08,242 --> 00:41:09,374
Me dijeron que
mantendría alejados a los osos,

814
00:41:09,376 --> 00:41:11,243
pero no lo hicieron
dime como usarlo

815
00:41:11,245 --> 00:41:12,945
Definitivamente estoy
escribiéndoles una carta.

816
00:41:13,746 --> 00:41:14,947
Puede llevar eso al banco.

817
00:41:15,615 --> 00:41:17,215
Oh hay
cualquier cosa que pueda hacer?

818
00:41:17,217 --> 00:41:19,919
Sabes, me dicen que sí
algunos muy buenos rasguños en la cabeza.

819
00:41:20,853 --> 00:41:23,788
Aquí vamos. Romper un huevo
en tu cabeza...

820
00:41:23,790 --> 00:41:25,723
... y la yema se agota.

821
00:41:25,725 --> 00:41:26,959
Solo tráeme una cerveza, amigo.

822
00:41:28,162 --> 00:41:30,197
No crees que es un poco
temprano en el día para el alcohol?

823
00:41:30,963 --> 00:41:33,198
- ¿Que es eso?
- Para el alcohol, creo que es un poco temprano.

824
00:41:33,200 --> 00:41:36,033
Quiero decir, generalmente soy
como un niño después de las cinco,

825
00:41:36,035 --> 00:41:37,570
¿pero sabes que?

826
00:41:38,205 --> 00:41:40,971
Todos somos hombres aquí,
haciendo cosas de hombres, ¿verdad?

827
00:41:40,973 --> 00:41:42,740
Solo tengo la cosa.

828
00:41:42,742 --> 00:41:45,976
Oh oh chicos
Espera a que la fiesta explote.

829
00:41:45,978 --> 00:41:48,148
Espera, vas a sentir
mucho mejor en un segundo.

830
00:41:49,249 --> 00:41:52,850
Estaba guardando esto para tu madre y yo ...

831
00:41:52,852 --> 00:41:55,688
... pero cuando el gato está lejos,
Los ratones jugarán.

832
00:41:58,024 --> 00:41:59,357
Aqui tienes.

833
00:41:59,359 --> 00:42:02,059
Ahora, algunas reglas básicas.

834
00:42:02,061 --> 00:42:05,363
Mientras todos
hace esto dentro de lo razonable,

835
00:42:05,365 --> 00:42:07,665
y no hay mal
decisiones que se toman

836
00:42:07,667 --> 00:42:09,733
- Por supuesto.
- Tomamos acciones que honran nuestros cuerpos,

837
00:42:09,735 --> 00:42:16,108
Creo que podemos tener
nosotros mismos un buen viejo estilo.

838
00:42:16,110 --> 00:42:18,112
Alguien para un
pequeño saqueo marrón?

839
00:42:18,811 --> 00:42:20,713
- Brown lo despide?
- Si.

840
00:42:21,415 --> 00:42:23,714
Mira, esto es lo que pasa.
Simplemente nos relajamos.

841
00:42:23,716 --> 00:42:25,352
Rompemos algunas paredes.

842
00:42:26,186 --> 00:42:28,919
Quien quiere ser
el primero en sorber el saco?

843
00:42:28,921 --> 00:42:30,222
Vamos, no seas tímido.

844
00:42:30,224 --> 00:42:33,991
¿Quién está listo para poner
sus labios al viejo brownie?

845
00:42:33,993 --> 00:42:36,927
¿Sabes que? Brownéame.

846
00:42:36,929 --> 00:42:38,296
¡Mi hombre!

847
00:42:38,298 --> 00:42:39,333
¿Verdad chicos?

848
00:42:40,200 --> 00:42:41,266
Ve al pueblo marrón.

849
00:42:41,268 --> 00:42:45,903
Ahora, Kevin, creo
es justo que, como mayor,

850
00:42:45,905 --> 00:42:48,406
el brownie lo haría
ser el derecho de nacimiento de Adán.

851
00:42:48,408 --> 00:42:49,343
¿Adán?

852
00:42:50,710 --> 00:42:51,411
¿Adán?

853
00:42:52,945 --> 00:42:56,714
¿Quieres ser el primero en tomar un
gran trago de la bolsa del viejo?

854
00:42:56,716 --> 00:42:57,848
No seas grosero, Adam.

855
00:42:57,850 --> 00:43:00,653
Tomar un trago de Alan
deliciosa bolsa de hombre viejo.

856
00:43:08,928 --> 00:43:12,297
Oh, no estoy listo Adam
para la vieja envoltura arrugada.

857
00:43:12,299 --> 00:43:14,798
¿Qué demonios es esto, hombre?
Bloody Mary mezclar?

858
00:43:14,800 --> 00:43:17,271
Bueno, yo digo que brindemos.

859
00:43:18,172 --> 00:43:20,773
Para el hombre bolsas ...

860
00:43:22,476 --> 00:43:23,910
Tiempos divertidos...

861
00:43:25,212 --> 00:43:29,013
- sin planes.
- Yo, señor, beberé por eso,

862
00:43:29,015 --> 00:43:31,115
y tengo otro

863
00:43:31,117 --> 00:43:33,353
Este es uno es
Las damas en nuestras vidas.

864
00:43:34,421 --> 00:43:35,487
A una madre maravillosa
por supuesto.

865
00:43:35,489 --> 00:43:39,023
Es una mujer maravillosa
maravilloso compañero de cuarto también.

866
00:43:39,025 --> 00:43:42,360
Y a la futura esposa de Tim,
Christy Borders.

867
00:43:42,362 --> 00:43:46,431
Christy Borders es una mujer de pantano con
un ojo de cristal y una cara de pala, no, gracias.

868
00:43:48,268 --> 00:43:51,168
Y creo que Adam tiene
una hermosa novia en casa

869
00:43:51,170 --> 00:43:53,505
si no me equivoco.
He visto algunas fotos de ella.

870
00:43:53,507 --> 00:43:56,508
Ooh, aquí está para usted, buen señor.
Felicitaciones a usted.

871
00:43:56,510 --> 00:43:57,808
¿Sabes lo que es gracioso?

872
00:43:57,810 --> 00:44:00,844
Ella mira
justo como la señorita

873
00:44:00,846 --> 00:44:03,180
ese es nuestro instructor de spinning
en Shapers,

874
00:44:03,182 --> 00:44:04,449
y te diré algo

875
00:44:04,451 --> 00:44:06,351
esa mujer es una
pequeño petardo

876
00:44:06,353 --> 00:44:08,118
Oh, si yo fuera un hombre más joven.

877
00:44:08,120 --> 00:44:11,055
¡Le puse las botas!

878
00:44:11,057 --> 00:44:14,259
Tocando las botas,
haciendo el tocino.

879
00:44:14,261 --> 00:44:15,928
¿No es Shapers solo para mujeres?

880
00:44:16,396 --> 00:44:17,861
Muy dulce de Alan para darse cuenta

881
00:44:17,863 --> 00:44:19,997
que atractivo
tu esposa es, ¿no es así?

882
00:44:19,999 --> 00:44:24,302
Oh vamos. Cualquier hombre de sangre roja
va a notar una mujer así.

883
00:44:24,304 --> 00:44:27,439
Estás molesto por eso
él la encerró primero.

884
00:44:27,441 --> 00:44:28,573
Aquí está Katie, vamos.

885
00:44:28,575 --> 00:44:31,509
- Katie, a Katie.
- A Katie

886
00:44:31,511 --> 00:44:33,110
Katie, Katie, Katie!

887
00:44:33,112 --> 00:44:35,781
¡Si!

888
00:44:36,983 --> 00:44:39,484
- Oh.
- Vaya, uh-oh.

889
00:44:39,486 --> 00:44:42,186
- Torpe Sólo...
- Oh, lo conseguiré.

890
00:44:42,188 --> 00:44:44,389
Uh, Tim, ¿lo hiciste?

891
00:44:44,391 --> 00:44:49,193
¿Tuviste un ... como un plan o
algo que quisiste hacer hoy?

892
00:44:49,195 --> 00:44:50,928
Puede que haya mapeado algo.

893
00:44:50,930 --> 00:44:52,896
¿Es ese el mapa?
con todos los alanos muertos?

894
00:44:52,898 --> 00:44:54,834
Kev, bromista!

895
00:44:55,302 --> 00:44:57,868
Uh, Alan, yo
creemos que vamos a necesitar

896
00:44:57,870 --> 00:45:00,137
- Un poco de leña para esta noche.
- Bueno.

897
00:45:00,139 --> 00:45:02,975
Tengo un mapa que nos llevará
al mejor lugar, ¿qué dices?

898
00:45:03,976 --> 00:45:05,175
Sí, claro, eso suena genial.

899
00:45:05,177 --> 00:45:07,447
¡Solo un poco más alto, amigo!

900
00:45:08,315 --> 00:45:10,948
El bueno está en la cima,
¡Lo estás haciendo genial!

901
00:45:10,950 --> 00:45:12,952
¿Si? Bueno.

902
00:45:14,086 --> 00:45:17,455
Oye, ¿qué tal?
¿Qué hay de este?

903
00:45:17,457 --> 00:45:19,524
No, no, eso no arderá.

904
00:45:19,526 --> 00:45:21,359
Arriba, no lo hagamos
hacer algo de esto.

905
00:45:21,361 --> 00:45:23,861
Pero este tiene,
como, encenderlo.

906
00:45:23,863 --> 00:45:25,131
¡Tengo que tener esa madera superior, amigo!

907
00:45:26,832 --> 00:45:30,100
Ya era hora de que vinieras, hombre. Estábamos como
a diez minutos de una reseña de melodías de espectáculos.

908
00:45:30,102 --> 00:45:32,838
Sí, hombre, tienes razón.
Este tipo tiene que irse.

909
00:45:33,640 --> 00:45:37,609
Y sabes,
si este mapa es la forma de hacerlo,

910
00:45:37,611 --> 00:45:38,942
entonces supongo que vale la pena intentarlo.

911
00:45:38,944 --> 00:45:40,645
Suena bien para mí. Kev, ¿estás dentro?

912
00:45:42,582 --> 00:45:45,017
He dedicado mi vida
al pacifismo, entonces.

913
00:45:46,486 --> 00:45:47,352
Genial, Kev está adentro.

914
00:45:47,354 --> 00:45:50,022
Yo dibujo el
línea en el asesinato sin embargo.

915
00:45:50,923 --> 00:45:53,023
Whoa, ¡ah!

916
00:45:56,162 --> 00:45:57,163
Dulce.

917
00:46:03,202 --> 00:46:04,436
Cuantos dedos
estoy aguantando?

918
00:46:04,438 --> 00:46:06,972
¿Tres? Buen trabajo.
Vas a estar bien.

919
00:46:08,240 --> 00:46:09,576
¿Todavía estoy cayendo?

920
00:46:12,679 --> 00:46:16,282
Un mal oscuro ha despertado.
Necesitas huir de este lugar.

921
00:46:17,283 --> 00:46:21,051
Oh, tonterías
Es solo un rasguño.

922
00:46:21,053 --> 00:46:23,421
Hola Kev? Hazme un favor,

923
00:46:23,423 --> 00:46:26,190
hay mucha madera buena
Eso vino conmigo.

924
00:46:26,192 --> 00:46:27,525
Se acabo
Allí en el bosque.

925
00:46:27,527 --> 00:46:29,293
Solo, solo recógelo,
¿lo harías?

926
00:46:32,264 --> 00:46:35,467
Entonces, Al,
¿Alguna vez has encendido un fuego antes?

927
00:46:35,469 --> 00:46:37,968
No. Confidencialidad, Tim.
tu madre y yo ...

928
00:46:37,970 --> 00:46:39,704
- Eso es genial, hombre. Hola Kev
- ¿Si?

929
00:46:39,706 --> 00:46:43,006
¿Por qué no vienes aquí y
Muéstrale a Alan cómo iniciar un incendio en Man Camp.

930
00:46:43,008 --> 00:46:44,341
Oh, por supuesto.

931
00:46:44,343 --> 00:46:47,344
Tu tomas
Esto se llama pedernal.

932
00:46:47,346 --> 00:46:51,949
Y tomas, eh, la espalda
de un cuchillo y solo ponte en marcha.

933
00:46:51,951 --> 00:46:53,418
Oh eso es bueno,
Estás recibiendo algunas chispas.

934
00:46:53,420 --> 00:46:54,419
Realmente conseguir
Algunas chispas allí.

935
00:46:54,421 --> 00:46:56,353
Oh, déjame, creo que puedo hacer
ese. Gracias.

936
00:46:56,355 --> 00:46:58,088
- ¡Si!
- Ahí tienes, amigo.

937
00:46:58,090 --> 00:46:59,591
Ahora tienes una chispa yendo allí.

938
00:46:59,593 --> 00:47:01,158
- ¡Oh!
- De acuerdo, Al.

939
00:47:01,160 --> 00:47:03,060
Lo tienes,
Eres como un petardo.

940
00:47:03,062 --> 00:47:05,898
- Al, ven, hombre. Pruébalo en la pila.
- ¿Yo?

941
00:47:06,400 --> 00:47:08,999
- Si, estas bien.
- Déjame acercarme.

942
00:47:09,001 --> 00:47:09,669
Oh!

943
00:47:10,737 --> 00:47:13,507
Ah!

944
00:47:16,510 --> 00:47:18,041
Creo que vi a Satanás.

945
00:47:20,580 --> 00:47:23,013
- ¡Oh!
- ¡Si!

946
00:47:23,015 --> 00:47:24,283
Oh!

947
00:47:27,019 --> 00:47:28,986
- Oh.
- ¿Un poco para ti allí, Al?

948
00:47:28,988 --> 00:47:31,088
Ew, no, la cerveza no está bien.

949
00:47:31,090 --> 00:47:32,492
Hay algo mal allí.

950
00:47:34,193 --> 00:47:36,293
- Espárragos.
- Timbo?

951
00:47:36,295 --> 00:47:38,998
Timbo, es tu oportunidad,
Lo estoy matando aquí, hombre.

952
00:47:39,999 --> 00:47:42,001
- Tim?
- Tim!

953
00:47:43,335 --> 00:47:44,301
Ugh

954
00:47:44,303 --> 00:47:45,337
Tim?

955
00:47:46,540 --> 00:47:49,474
Tu libra, Tim. Es nuestra oportunidad
brote. ¿Brote?

956
00:47:51,578 --> 00:47:52,512
Tim?

957
00:47:58,284 --> 00:47:59,218
Tim?

958
00:48:02,556 --> 00:48:05,590
Shh, shh, shh. Soy yo, soy yo.

959
00:48:08,294 --> 00:48:11,195
- ¿Estás en cara negra?
- ¿Qué?

960
00:48:11,197 --> 00:48:13,430
No, es pintura de camuflaje Navy Seal,
No seas tan novato.

961
00:48:13,432 --> 00:48:16,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Comando para esta próxima fase.

962
00:48:16,402 --> 00:48:18,235
Que hace eso
tiene que ver con algo?

963
00:48:18,237 --> 00:48:19,704
Solo saca a Alan cerca de 15 yardas

964
00:48:19,706 --> 00:48:21,106
en el bosque
hacia el arroyo.

965
00:48:22,041 --> 00:48:22,973
- Bueno.
- Bueno.

966
00:48:22,975 --> 00:48:27,077
Oye, ¿eh?
orinar en una de las tazas?

967
00:48:27,079 --> 00:48:28,780
Oriné en todas las tazas.

968
00:48:28,782 --> 00:48:31,016
Es mi movimiento característico.
Todos pierden.

969
00:48:34,721 --> 00:48:36,253
- Rodaste un cuatro.
- ¡No!

970
00:48:37,491 --> 00:48:40,390
Quiero decir, hablar
sobre un fallo crítico

971
00:48:40,392 --> 00:48:42,794
Entonces él guarneció
en un encantamiento

972
00:48:42,796 --> 00:48:45,329
¡Exactamente! ¡Exactamente!

973
00:48:45,331 --> 00:48:48,265
- ¡Eso es increíble!
- ¡Increíble!

974
00:48:48,267 --> 00:48:49,834
Tú, ni siquiera te preocupes por eso,

975
00:48:49,836 --> 00:48:51,803
porque solo somos
rapeando un poco de DandD aquí.

976
00:48:51,805 --> 00:48:53,538
- El no lo sabe.
- No lo sabes

977
00:48:53,540 --> 00:48:57,274
Ustedes tienen
como, una beca juntos?

978
00:48:58,778 --> 00:49:02,514
- Sí, y no, es más un gremio que una comunidad.
- ¡Si!

979
00:49:02,516 --> 00:49:06,116
Alan, de hecho, necesito
que bajes um, al arroyo

980
00:49:06,118 --> 00:49:10,254
um, obtener algo de
El arroyo.

981
00:49:10,256 --> 00:49:12,322
¿Qué, es un secreto?

982
00:49:12,324 --> 00:49:13,758
Uh, agua ... agua.

983
00:49:13,760 --> 00:49:15,227
Para el desayuno de mañana.

984
00:49:18,364 --> 00:49:21,265
- ¿Pero no podemos usar el fregadero?
- No es potable.

985
00:49:21,267 --> 00:49:24,301
Escucha, Alan, todos tenemos
para tirar de nuestro peso por aquí.

986
00:49:24,303 --> 00:49:26,638
¿Puedes solo ir?
ahí abajo y entiendes eso?

987
00:49:26,640 --> 00:49:30,577
Volveré antes
Puedes decir prestidigitación.

988
00:49:32,244 --> 00:49:33,778
Whoops!

989
00:49:33,780 --> 00:49:37,082
El arroyo
Está lleno de Giardia.

990
00:49:37,884 --> 00:49:39,351
Si, probablemente.

991
00:49:45,892 --> 00:49:51,631
Bajo, medio, alto, lleno.

992
00:49:57,771 --> 00:49:59,271
Ahí estás, amigo.

993
00:49:59,773 --> 00:50:02,508
- ¿Que estamos haciendo?
- Shh! Acecho.

994
00:50:04,578 --> 00:50:07,712
Ve a buscar agua
Puedo hacer eso lo suficientemente fácil

995
00:50:07,714 --> 00:50:09,814
tan pronto como encuentre el arroyo.

996
00:50:11,183 --> 00:50:15,855
- "Cerca de animales electrificada de fuerza profesional".
- Ahí tienes.

997
00:50:18,357 --> 00:50:20,792
Ahí tienes, sigue caminando.

998
00:50:20,794 --> 00:50:23,728
Entonces, supongo que todos
Tengo que hacer su parte.

999
00:50:23,730 --> 00:50:25,362
Todos tienen
para llevar su peso.

1000
00:50:25,364 --> 00:50:26,565
Que quiso decir con eso?

1001
00:50:27,299 --> 00:50:29,701
Sonaba como
una especie de grieta gorda para mí.

1002
00:50:29,703 --> 00:50:31,671
Justo en mi pequeño ...

1003
00:50:33,673 --> 00:50:35,441
¿Que esta haciendo?

1004
00:50:39,478 --> 00:50:41,244
Maldición, se está meando.

1005
00:50:41,246 --> 00:50:42,780
Oye, ¿estás seguro de que esto es seguro?

1006
00:50:46,653 --> 00:50:47,821
Alan!

1007
00:50:55,795 --> 00:50:57,227
¡Oh, mierda!

1008
00:50:57,229 --> 00:50:58,497
Amigo, amigo!

1009
00:50:59,465 --> 00:51:00,330
Enfermo.

1010
00:51:00,332 --> 00:51:02,432
- ¿Que pasó?
- No lo sé, Kevin.

1011
00:51:02,434 --> 00:51:03,635
- Alan?
- ¿Qué?

1012
00:51:03,637 --> 00:51:05,302
- Alan, ¿estás bien?
- Oh Dios mío.

1013
00:51:05,304 --> 00:51:07,839
- ¿El está bien?
- No lo sé, Kevin!

1014
00:51:07,841 --> 00:51:09,841
Mamá, ¿es hora de ir a la escuela?

1015
00:51:09,843 --> 00:51:11,341
Llevémoslo al sofá.

1016
00:51:11,343 --> 00:51:13,477
Alan, ¿estás bien, amigo?

1017
00:51:13,479 --> 00:51:14,979
- ¿Que que?
- ¿Vas a estar bien?

1018
00:51:14,981 --> 00:51:16,513
- Quien, yo?
- Si.

1019
00:51:16,515 --> 00:51:18,850
Oh no, quiero decir
no estoy bien.

1020
00:51:18,852 --> 00:51:21,653
Hola chicos, ¿qué extrañé?
Guau, ¿qué te pasó?

1021
00:51:21,655 --> 00:51:22,689
Oh no lo se

1022
00:51:23,657 --> 00:51:25,255
Solo me estoy aliviando

1023
00:51:25,257 --> 00:51:28,558
y luego escuché a Kevin
llamándome y luego

1024
00:51:28,560 --> 00:51:30,527
a partir de la nada
esta oleada de

1025
00:51:30,529 --> 00:51:33,931
esta oleada de energía
entró desde mi, mi pene.

1026
00:51:33,933 --> 00:51:36,299
Y luego solo
electrificó todo mi cuerpo.

1027
00:51:36,301 --> 00:51:39,636
No preguntamos qué pasó
primera vez que viste un salto de delfín.

1028
00:51:39,638 --> 00:51:40,740
¿Qué pasó afuera?

1029
00:51:41,908 --> 00:51:43,943
- ¿Vas a estar bien, Alan?
- No lo sé.

1030
00:51:44,678 --> 00:51:48,012
Quiero decir, creo que sí, solo
No se que paso.

1031
00:51:48,014 --> 00:51:49,747
Rayo de calor probablemente.

1032
00:51:49,749 --> 00:51:52,582
Debes tener algo extremadamente
altos niveles de hierro en tu orina.

1033
00:51:52,584 --> 00:51:53,718
Debe haber atraído un rayo.

1034
00:51:53,720 --> 00:51:56,553
Eso es raro,
porque en mi investigación

1035
00:51:56,555 --> 00:51:58,655
la orina era
Siempre un pobre conductor.

1036
00:51:58,657 --> 00:52:02,392
¿Sabes qué, Alan? Vamos
vamos a acostarte, vamos.

1037
00:52:02,394 --> 00:52:04,996
Ok, tengo
ir en la tienda?

1038
00:52:04,998 --> 00:52:07,965
Uh, si, si.

1039
00:52:07,967 --> 00:52:11,301
Oh vale, bien
Eso es justo.

1040
00:52:11,303 --> 00:52:13,205
Hey, podría uno de
ustedes me cierran?

1041
00:52:16,341 --> 00:52:18,442
A-1 en los libros,
Buen trabajo, muchachos.

1042
00:52:18,444 --> 00:52:21,380
Eso fue todo
tu mapa, ¿verdad?

1043
00:52:23,750 --> 00:52:24,882
No quiero ninguna parte de esto.

1044
00:52:24,884 --> 00:52:28,052
Tu eres sólo,
solo lo estás intimidando!

1045
00:52:28,054 --> 00:52:29,856
¡Como si intimidas a todos los demás!

1046
00:52:30,724 --> 00:52:32,957
Genial, así que solo eres
va a dejar que se case con mamá

1047
00:52:32,959 --> 00:52:34,859
y tener su
poco feliz para siempre?

1048
00:52:34,861 --> 00:52:36,359
No creo que sea
Lo peor del mundo.

1049
00:52:36,361 --> 00:52:37,496
¡Frio!

1050
00:52:43,002 --> 00:52:44,904
Entonces, ¿ya has encontrado un nuevo lugar para vivir?

1051
00:52:46,973 --> 00:52:51,008
Bueno, una vez que estén
casado y él se mudó,

1052
00:52:51,010 --> 00:52:52,678
no solo van
para quererte dando vueltas.

1053
00:52:53,545 --> 00:52:55,614
No lo sabes ¿Adán?

1054
00:53:00,019 --> 00:53:01,720
Tiene un punto, Kev.

1055
00:53:02,789 --> 00:53:06,423
No, Alan y yo
estamos en un gremio, ¿de acuerdo?

1056
00:53:06,425 --> 00:53:08,525
Entonces, nunca me traicionaría.

1057
00:53:08,527 --> 00:53:10,393
Las cosas cambian, Kevin.

1058
00:53:10,395 --> 00:53:11,330
Los gremios se rompen.

1059
00:53:12,364 --> 00:53:13,798
Una vez que se mude,

1060
00:53:13,800 --> 00:53:17,434
tu pequeño viernes
Fro-yo sale con mamá, adiós.

1061
00:53:17,436 --> 00:53:19,871
macarrones con queso
listo todos los días a las 12:30?

1062
00:53:19,873 --> 00:53:21,404
No

1063
00:53:21,406 --> 00:53:23,841
Tu lugar de cine en el sofá
tu lugar favorito

1064
00:53:23,843 --> 00:53:25,243
- ¡No!
- Effing ta-ta, hombre.

1065
00:53:25,245 --> 00:53:29,013
Yo ... quiero decir, probablemente te pares
perder más en esto que cualquiera de nosotros,

1066
00:53:29,015 --> 00:53:32,349
y no estamos
diciendo que no puedes ser amigo,

1067
00:53:32,351 --> 00:53:34,986
pero tenemos que poner
Una parada para esta boda.

1068
00:53:34,988 --> 00:53:35,789
Piénsalo.

1069
00:53:38,057 --> 00:53:39,658
necesito ser
solo con mis pensamientos

1070
00:53:48,835 --> 00:53:51,803
- Creo que lo tenemos.
- Esa mierda que sacaste esta noche estaba demasiado lejos.

1071
00:53:51,805 --> 00:53:53,603
Dije explícitamente que no hay asesinato.

1072
00:53:53,605 --> 00:53:55,574
Tiras de eso
mierda de nuevo y ya he terminado.

1073
00:53:57,776 --> 00:53:59,711
Lo último que revisé,
El tipo no está muerto.

1074
00:54:06,385 --> 00:54:07,719
Pfft, vómito.

1075
00:54:21,466 --> 00:54:22,434
Hola Timmy

1076
00:54:22,969 --> 00:54:23,837
Christy?

1077
00:54:25,171 --> 00:54:27,939
¿Qué estás haciendo aquí?
Vete, eres asqueroso.

1078
00:54:27,941 --> 00:54:29,108
¿Oh enserio?

1079
00:54:29,943 --> 00:54:31,376
¿Esto es asqueroso?

1080
00:54:32,846 --> 00:54:34,411
Si.

1081
00:54:34,413 --> 00:54:35,614
¿Qué hay de esto?

1082
00:54:37,016 --> 00:54:39,016
- Uh ...
- ¿Mm-hmm?

1083
00:54:43,189 --> 00:54:44,922
Tengo algo más para ti.

1084
00:54:44,924 --> 00:54:46,092
Oh.

1085
00:54:47,093 --> 00:54:49,126
Estos, facturas a pagar!

1086
00:54:49,128 --> 00:54:51,128
- ¿Qué?
- Tiffany tiene clases de equitación

1087
00:54:51,130 --> 00:54:52,529
y tú eres
atrasado en los pagos.

1088
00:54:52,531 --> 00:54:54,564
- ¡No!
- Tengo un estudio bíblico.

1089
00:54:54,566 --> 00:54:55,867
- ¿Qué?
- Eso es $ 60 por día.

1090
00:54:55,869 --> 00:54:58,702
¿Para qué? ¡Eso debería ser gratis!

1091
00:54:58,704 --> 00:55:00,104
¿Recogiste el
niños de la práctica de fútbol?

1092
00:55:00,106 --> 00:55:01,738
No tenemos hijos

1093
00:55:01,740 --> 00:55:05,442
- Timmy, Penélope, Julep, Jeremiah.
- ¡Oh Dios mío!

1094
00:55:05,444 --> 00:55:07,912
Andy y Molly
Me estoy olvidando de alguien.

1095
00:55:09,115 --> 00:55:10,114
Julep es un Boy Scout ahora.

1096
00:55:10,116 --> 00:55:11,949
- Él quiere que seas el líder del equipo.
- ¡No!

1097
00:55:11,951 --> 00:55:13,617
Hay algunos registros
que necesitan separarse afuera.

1098
00:55:33,505 --> 00:55:35,174
¿Pensaste en lo que
hablamos anoche?

1099
00:55:36,109 --> 00:55:37,509
Veremos que pasa.

1100
00:55:39,611 --> 00:55:40,545
Oh, buenos días, sol.

1101
00:55:41,114 --> 00:55:42,681
Me alegra que pudieras unirte a los hombres.

1102
00:55:43,216 --> 00:55:44,714
¿Recibiste tu
cabello rizado justo?

1103
00:55:44,716 --> 00:55:47,517
Cómelo, amigo. Estaba FaceTiming
con Katie y Max.

1104
00:55:47,519 --> 00:55:51,088
FaceTiming en Man Camp? Tipo,
estás tan azotado

1105
00:55:55,161 --> 00:55:56,528
¿Qué estás haciendo?

1106
00:55:57,263 --> 00:56:00,764
solo estaba pensando
sobre Katie azotandome

1107
00:56:00,766 --> 00:56:02,801
con un poco de Indiana
Sombrero de Jones o algo así.

1108
00:56:03,802 --> 00:56:05,937
Ese cuerpo pertenece a un museo.

1109
00:56:06,905 --> 00:56:07,906
Ustedes van al infierno.

1110
00:56:08,840 --> 00:56:11,843
Templo de Do Me.

1111
00:56:16,515 --> 00:56:18,848
- Alan sigue dormido?
- Si.

1112
00:56:18,850 --> 00:56:19,986
Probablemente deberíamos despertarlo.

1113
00:56:33,932 --> 00:56:37,168
¡Oso!

1114
00:56:41,840 --> 00:56:43,274
¡Oso oso!

1115
00:57:10,869 --> 00:57:13,505
Kevin!

1116
00:58:07,360 --> 00:58:10,061
¡Oh, eso estuvo muy cerca!

1117
00:58:10,063 --> 00:58:11,297
¡Casi lo tengo!

1118
00:58:13,965 --> 00:58:16,133
¿Cuánto tiempo ha estado ahí afuera?

1119
00:58:16,135 --> 00:58:18,001
Como, 45 minutos.

1120
00:58:18,003 --> 00:58:20,870
No lo entiendo, él debería
tener hipotermia severa por ahora,

1121
00:58:20,872 --> 00:58:21,907
como cerca de la muerte

1122
00:58:24,843 --> 00:58:26,976
Hombre, él es realmente
yendo por ahí afuera.

1123
00:58:26,978 --> 00:58:29,045
Tengo que dárselo, quiero decir,

1124
00:58:29,047 --> 00:58:31,748
él podría ser un tonto
Pero es un hombre comprometido.

1125
00:58:31,750 --> 00:58:33,650
Si bueno

1126
00:58:33,652 --> 00:58:35,352
al menos de alguien
sin miedo al compromiso

1127
00:58:35,354 --> 00:58:37,290
¿Se supone que eso debe hacer
me molesta? Porque no lo hace.

1128
00:58:37,956 --> 00:58:39,390
Casarse,
tener hijos, eso es genial.

1129
00:58:39,392 --> 00:58:40,424
Pero...

1130
00:58:40,426 --> 00:58:42,659
... no siempre eres
va a estar allí para él

1131
00:58:42,661 --> 00:58:44,230
y no voy a
poner a otro niño a través de eso.

1132
00:58:45,063 --> 00:58:46,397
Mira a Kev.

1133
00:58:46,399 --> 00:58:47,231
Muy raro, amigo.

1134
00:58:47,233 --> 00:58:49,400
Este chico va
ser nuestro padrastro?

1135
00:58:49,402 --> 00:58:51,000
Papá estaría muy enojado.

1136
00:58:51,002 --> 00:58:52,136
Papá no estaría
enojado, muchachos.

1137
00:58:52,138 --> 00:58:56,739
¿Qué fue eso?
diciendo que se le ocurrió?

1138
00:58:56,741 --> 00:58:58,908
"Nunca juzgues un libro por
esta cubierto."

1139
00:58:58,910 --> 00:59:02,246
- Kevin, papá no inventó eso, es como ...
- Literalmente todos dicen eso.

1140
00:59:02,248 --> 00:59:03,746
- Todo papa.
- Todo el mundo dice eso.

1141
00:59:03,748 --> 00:59:06,683
Oh, lo tengo! ¡Tengo uno!

1142
00:59:06,685 --> 00:59:07,750
- ¡Oh, mierda!
- ¡Lo tengo!

1143
00:59:07,752 --> 00:59:10,387
- ¡Oh!
- ¡Dios mío, está gritando!

1144
00:59:10,389 --> 00:59:12,689
¡Está gritando! Grito de pescado?

1145
00:59:12,691 --> 00:59:14,958
¡Oh Dios mío!
Alguien, por favor, ayuda!

1146
00:59:14,960 --> 00:59:17,394
- ¡Ayuda!
- No seres vivos, Alan, ¡recuerda!

1147
00:59:17,396 --> 00:59:18,928
Vegetales del mar.

1148
00:59:18,930 --> 00:59:21,232
- Ugh!
- Tienes que sacarlo de su miseria, amigo.

1149
00:59:21,234 --> 00:59:22,333
A la mayoría de la gente le gusta ...

1150
00:59:24,470 --> 00:59:26,137
- ¡Oh!
- ¿qué?

1151
00:59:26,139 --> 00:59:27,404
¡Guauu!

1152
00:59:29,774 --> 00:59:31,342
¡Espero que estés feliz!

1153
00:59:31,344 --> 00:59:34,077
Bien hecho,
hijo de puta enfermo

1154
00:59:35,747 --> 00:59:37,248
Así que déjame ver si lo entiendo.

1155
00:59:37,250 --> 00:59:39,483
Dije sacarlo de su miseria

1156
00:59:39,485 --> 00:59:41,352
y tu primero
el pensamiento es déjame morder

1157
00:59:41,354 --> 00:59:43,753
esta criatura
salir como un monstruo?

1158
00:59:43,755 --> 00:59:46,357
Bueno parece
el tipo de muerte más cercano

1159
00:59:46,359 --> 00:59:48,126
que podría haber
enfrentado en el mundo natural.

1160
00:59:49,395 --> 00:59:50,396
Respeto eso en realidad.

1161
00:59:53,232 --> 00:59:55,432
Tú lo sabes
fue una configuración, ¿verdad?

1162
00:59:55,434 --> 00:59:58,169
Como una broma en la que jugamos
personas lo suficientemente estúpidas

1163
00:59:58,171 --> 01:00:00,404
pensar que puedes
en realidad atrapar un pez así.

1164
01:00:00,406 --> 01:00:02,339
Si esa parte
Era bastante obvio.

1165
01:00:02,341 --> 01:00:04,275
Bueno, entonces por qué no
solo te defiendes?

1166
01:00:04,277 --> 01:00:06,212
Qué, para que puedas electrocutar
yo en otra cosa?

1167
01:00:07,946 --> 01:00:12,115
Entré en esa agua con
esa pequeña lanza ridícula

1168
01:00:12,117 --> 01:00:13,450
para hacer una declaración a ustedes muchachos

1169
01:00:13,452 --> 01:00:15,319
que no hay nada
Yo no haría

1170
01:00:15,321 --> 01:00:18,154
para intentar que funcione con esta familia,
en tus términos, no en los míos.

1171
01:00:18,156 --> 01:00:20,224
Tendría
Estuve afuera toda la noche

1172
01:00:20,226 --> 01:00:24,060
hasta que te rompiste
o apuñalé un maldito pez.

1173
01:00:24,062 --> 01:00:28,232
Quiero decir, se suponía que debía
Sé este gran símbolo catártico.

1174
01:00:28,234 --> 01:00:30,334
Entonces en realidad me atravesé
la piel de uno

1175
01:00:30,336 --> 01:00:32,904
y chilló
Y yo entré en pánico.

1176
01:00:34,240 --> 01:00:35,838
Bien, bien hecho.

1177
01:00:35,840 --> 01:00:37,142
Si gracias.

1178
01:00:38,678 --> 01:00:40,910
Pero si crees que va a ser eso
fácil, tienes otra cosa por venir.

1179
01:00:40,912 --> 01:00:42,346
Tienes mucho que vivir

1180
01:00:42,348 --> 01:00:44,383
cuando se trata de
matrimonio número uno

1181
01:00:45,551 --> 01:00:47,886
Yo se que el
siempre sea su alma gemela, Tim.

1182
01:00:49,322 --> 01:00:51,455
Y así es como debe ser.

1183
01:00:51,457 --> 01:00:53,823
Debe haber sido un gran hombre.

1184
01:00:53,825 --> 01:00:55,459
Yo ... desearía haberlo conocido.

1185
01:00:58,830 --> 01:01:00,832
Solo me alegro
A ella le gusta estar cerca de mí.

1186
01:01:04,936 --> 01:01:06,405
Bueno voy a
ponte ropa seca.

1187
01:01:19,150 --> 01:01:21,920
Todos se hidratan y dicen a sus
esposas e hijos que los amas.

1188
01:01:22,854 --> 01:01:24,122
Vamos a ir a Curly's.

1189
01:01:24,923 --> 01:01:26,923
Vamos, perra.
Esto está sucediendo, ¿de acuerdo?

1190
01:01:26,925 --> 01:01:28,024
No me hagas llevarte por la fuerza.

1191
01:01:28,026 --> 01:01:30,394
Le prometí a Katie que yo
nunca volvería allí

1192
01:01:30,396 --> 01:01:31,428
No después de la última vez.

1193
01:01:31,430 --> 01:01:32,663
Vamos tio.

1194
01:01:32,665 --> 01:01:35,566
Los cargos fueron retirados,
y el tipo no murió, quiero decir ...

1195
01:01:35,568 --> 01:01:38,935
No murio? Ese es su
calificación para que todo esté bien,

1196
01:01:38,937 --> 01:01:41,170
- Que no murió.
- ¿De qué otra forma se supone que debemos unir?

1197
01:01:41,172 --> 01:01:44,475
con labios wiener de vuelta aquí
si no lo llevamos a casa de Curly?

1198
01:01:44,477 --> 01:01:46,379
Es lo que separa
Los hombres de los muchachos.

1199
01:01:48,146 --> 01:01:50,046
Adam, hermano.

1200
01:01:56,087 --> 01:01:57,088
Multa.

1201
01:01:58,457 --> 01:02:02,393
Pero ... los teléfonos son
encerrado en la guantera.

1202
01:02:02,395 --> 01:02:06,229
Sin evidencia,
y dos bebidas como máximo, ¿de acuerdo?

1203
01:02:06,231 --> 01:02:07,198
Totes, amigo.

1204
01:02:07,932 --> 01:02:11,968
¡Dos lunas más, por favor!

1205
01:02:11,970 --> 01:02:14,170
Tres, Kevin?
Kevin, ¿tienes un alcohol ilegal?

1206
01:02:14,172 --> 01:02:16,039
Me cambié al agua hace una hora.

1207
01:02:16,041 --> 01:02:17,441
Kevin cambió
para regar hace una hora.

1208
01:02:17,443 --> 01:02:19,576
¿Podrías levantar la barbilla?
solo un poco...

1209
01:02:19,578 --> 01:02:20,479
Perfecto.

1210
01:02:21,246 --> 01:02:23,279
Gracias. Donde esta alan

1211
01:02:23,281 --> 01:02:24,548
¿Dónde está ese chico?

1212
01:02:29,287 --> 01:02:32,556
Ahora, amigo, si te duele
mi mamá es una buena amiga

1213
01:02:32,558 --> 01:02:33,892
Si la lastimas ...

1214
01:02:36,895 --> 01:02:38,294
- Guau.
- ¿Consíguelo?

1215
01:02:38,296 --> 01:02:41,164
Ok, número uno
Entiendo lo que dices

1216
01:02:41,166 --> 01:02:45,101
pero sostén tus caballos
porque la amo, ¿de acuerdo?

1217
01:02:45,103 --> 01:02:46,503
- Yo también, yo también.
- Entonces si amas a alguien ...

1218
01:02:46,505 --> 01:02:48,339
Yo sé que tú,
y creo en eso

1219
01:02:48,341 --> 01:02:51,542
pero si amo a alguien
No voy a lastimar a alguien

1220
01:02:51,544 --> 01:02:54,411
porque ella es mi familia, hermano.
Tal como eres

1221
01:02:54,413 --> 01:02:55,512
- Eres de la familia.
- Así es.

1222
01:02:55,514 --> 01:02:57,947
- Nunca por encima de ti, nunca por debajo de ti.
- Así es.

1223
01:02:57,949 --> 01:02:59,452
- Siempre contigo.
- Eso es.

1224
01:03:01,920 --> 01:03:03,387
- Escuché, ya sabes ...
- Ugh!

1225
01:03:03,389 --> 01:03:06,392
Si alguien ... a Katie ...
si alguien hizo algo ...

1226
01:03:07,992 --> 01:03:10,561
Una vez,
este chico escribió algo

1227
01:03:10,563 --> 01:03:14,531
- Sobre ella en la pared del baño, amigo.
- ¡De ninguna manera!

1228
01:03:14,533 --> 01:03:17,033
- Y yo estaba...
- ¿En serio?

1229
01:03:17,035 --> 01:03:20,373
Oh, tu, lo mataste?

1230
01:03:21,407 --> 01:03:23,239
- Quería.
- Oh.

1231
01:03:23,241 --> 01:03:26,610
Casi lo hice. Yo casi
quiero matarlo, casi.

1232
01:03:26,612 --> 01:03:28,211
- Casi.
- Voy a hacerlo.

1233
01:03:28,213 --> 01:03:30,079
¡Lo voy a maltratar!

1234
01:03:30,081 --> 01:03:32,383
- Voy a maltratar a Eric Brinkerhoff.
- ¡Si!

1235
01:03:32,385 --> 01:03:33,983
- Tim!
- ¡Venga!

1236
01:03:33,985 --> 01:03:38,323
Como llaman
¿Una escalera de color?

1237
01:03:40,024 --> 01:03:41,725
Creo que es una victoria, ¿verdad?

1238
01:03:43,027 --> 01:03:45,396
Bien, eh. Disfruta el reloj.

1239
01:03:45,398 --> 01:03:47,698
Gracias, gran reloj.

1240
01:03:47,700 --> 01:03:49,700
- Necesito tus llaves.
- No está sucediendo, amigo.

1241
01:03:49,702 --> 01:03:51,968
- No, solo somos Alan y yo solo ...
- Muy bien, ¿quién sigue?

1242
01:03:51,970 --> 01:03:54,203
Alan y yo somos
va a poner rudo a Eric

1243
01:03:54,205 --> 01:03:56,239
Eric Brinkerhoff y yo
necesito las llaves ...

1244
01:03:56,241 --> 01:03:57,408
Hola amigo, ¿por qué no lo haces?
sobrio por media hora,

1245
01:03:57,410 --> 01:04:00,446
entonces iré por Eric
Brinkerface, ¿de acuerdo?

1246
01:04:05,183 --> 01:04:06,419
Tu esposa es buena.

1247
01:04:07,486 --> 01:04:08,621
¿Qué estás mirando?

1248
01:04:09,755 --> 01:04:13,724
Esta vez, llegué a
segunda base con Katie Baker.

1249
01:04:15,093 --> 01:04:17,428
Katie Baker es
mi esposa, gilipollas!

1250
01:04:17,430 --> 01:04:18,662
Tenemos un problema, hijo?

1251
01:04:20,165 --> 01:04:21,230
Segunda base.

1252
01:04:21,232 --> 01:04:22,535
¡Estoy a punto de molestarte!

1253
01:04:26,572 --> 01:04:27,438
Ahora, si pudiera conseguirte,

1254
01:04:27,440 --> 01:04:30,239
solo dirígete a la
enciende un poco.

1255
01:04:30,241 --> 01:04:31,407
Mejilla abajo.

1256
01:04:33,077 --> 01:04:35,044
- ¿Me gusta esto? Mm-hmm.
Absolutamente

1257
01:04:36,515 --> 01:04:39,650
¿Estás seguro de que nunca modelaste antes?

1258
01:04:39,652 --> 01:04:41,050
Eso era bueno.

1259
01:04:41,052 --> 01:04:44,053
Tienes la frente
línea de una reina nórdica.

1260
01:04:45,323 --> 01:04:46,958
Estoy seguro de que tienes
que todo el tiempo

1261
01:04:47,693 --> 01:04:51,260
Mi papi dijo que tenía
La frente más dura que jamás había visto.

1262
01:04:51,262 --> 01:04:52,195
Bueno, no está equivocado.

1263
01:04:52,197 --> 01:04:54,430
Es dificil.

1264
01:04:54,432 --> 01:04:58,234
Y también pensativo, inquisitivo.

1265
01:04:58,236 --> 01:05:00,573
No, no soy un inquisidor.

1266
01:05:01,674 --> 01:05:04,273
¿Eres por casualidad un Virgo?

1267
01:05:04,275 --> 01:05:07,345
No, no desde que tenía 15 años.

1268
01:05:11,082 --> 01:05:13,416
Papi como.

1269
01:05:13,418 --> 01:05:16,118
Eres un idiota, trajiste
esto en ti mismo.

1270
01:05:18,056 --> 01:05:19,623
¡Lo tengo, ve, ve, ve a correr!

1271
01:05:19,625 --> 01:05:21,224
¡Estaré ahí! UH no.

1272
01:05:21,226 --> 01:05:22,425
No, no, no, no luches.

1273
01:05:22,427 --> 01:05:23,494
No luches contra eso.

1274
01:05:29,702 --> 01:05:32,268
¡Mierda, eso fue increíble, amigo!

1275
01:05:32,270 --> 01:05:34,538
Amigo, tiramos a ese tipo!
Lo tiramos!

1276
01:05:34,540 --> 01:05:36,339
¡Tiramos a un chico!

1277
01:05:36,341 --> 01:05:39,275
Y Alan, Alan
con la bodega, hermano!

1278
01:05:40,579 --> 01:05:43,279
¡Mi hombre! Alan?

1279
01:05:43,281 --> 01:05:44,182
Alan?

1280
01:05:45,250 --> 01:05:46,550
¡Nos olvidamos de Alan!

1281
01:05:50,355 --> 01:05:51,289
Kevin

1282
01:05:55,460 --> 01:05:57,126
¿Qué están haciendo?

1283
01:05:57,128 --> 01:05:59,830
Probablemente se dividen
hasta sus efectos personales.

1284
01:05:59,832 --> 01:06:02,733
- ¡Si!
- Ahora, estoy seguro de que todos se preguntan,

1285
01:06:02,735 --> 01:06:07,169
qué pasó con la tarjeta de Lumpy,
y está justo aquí!

1286
01:06:09,307 --> 01:06:11,142
¡Si!

1287
01:06:14,112 --> 01:06:16,647
Oh, mi viaje está aquí, tengo que irme.

1288
01:06:16,649 --> 01:06:17,515
Como el infierno que haces.

1289
01:06:18,884 --> 01:06:22,586
Rizado, me gustaría comprar estos
hijos de puta una ronda de bebidas.

1290
01:06:22,588 --> 01:06:24,621
¡Si!

1291
01:06:28,727 --> 01:06:31,496
- Casa.
- ¡Estamos en casa!

1292
01:06:32,363 --> 01:06:34,898
Oh hombre, no debería
he golpeado esas papas fritas con queso.

1293
01:06:34,900 --> 01:06:36,733
Donde tu
aprender a hacer eso?

1294
01:06:36,735 --> 01:06:38,467
- ¿Qué, el estrangulador trasero desnudo?
- Si.

1295
01:06:38,469 --> 01:06:40,503
Oh tu madre y yo

1296
01:06:40,505 --> 01:06:43,439
mira, tomamos un
clase de fitness de defensa personal.

1297
01:06:43,441 --> 01:06:47,443
Todos los martes a las 11:30,
eso es en realidad

1298
01:06:47,445 --> 01:06:49,780
por eso voy a Shapers

1299
01:06:49,782 --> 01:06:53,349
y es para mujeres
para que lo sepas, Kev, lo es.

1300
01:06:53,351 --> 01:06:55,652
¿Pero sabes que?

1301
01:06:55,654 --> 01:06:58,855
Vieja Tara, ella se pone un poco
consciente de vez en cuando

1302
01:06:58,857 --> 01:07:01,357
cuando intenta algo nuevo
así que dije, ¿sabes qué?

1303
01:07:01,359 --> 01:07:03,660
- Cuidar de Tara.
- Cuidar de Tara.

1304
01:07:03,662 --> 01:07:05,461
Bueno no
quiero empezar a llorar

1305
01:07:05,463 --> 01:07:07,598
pero sabes lo que yo no sabía

1306
01:07:07,600 --> 01:07:10,801
No sabia eso
Lo estaría usando así.

1307
01:07:14,172 --> 01:07:15,573
Hola

1308
01:07:17,508 --> 01:07:18,574
¿Alguien recibió un video?

1309
01:07:18,576 --> 01:07:22,178
No, porque nuestros teléfonos
estaban todos encerrados en el camión.

1310
01:07:22,180 --> 01:07:25,381
- Muchas gracias, Adam.
Oh, Adam.

1311
01:07:25,383 --> 01:07:27,251
De nada, muchachos.

1312
01:07:28,453 --> 01:07:31,187
Iré a buscarlos para ustedes.

1313
01:07:31,189 --> 01:07:35,224
Sí, Alan, eres mi nuevo amigo.

1314
01:07:35,226 --> 01:07:40,296
Me salvaste con el estrangulamiento
porque ... oh, oh, oh.

1315
01:07:40,298 --> 01:07:42,666
Oh, es el teléfono de Alan.

1316
01:07:42,668 --> 01:07:47,773
A ver, mi amigo Alan,
que le dices a mi mama

1317
01:07:48,606 --> 01:07:51,307
"Espero que estés teniendo
Un buen tiempo."

1318
01:07:51,309 --> 01:07:54,412
Eso es bueno,
que mas tenemos

1319
01:08:00,318 --> 01:08:04,622
Tim, Kevin, tengo
algo para mostrarles chicos

1320
01:08:09,862 --> 01:08:11,697
tengo algo
para mostrarles chicos

1321
01:08:23,608 --> 01:08:25,474
Quieres que ruede
de nuevo para ti o?

1322
01:08:25,476 --> 01:08:26,577
Mm-hmm.

1323
01:08:28,847 --> 01:08:32,583
Oh hombre, se siente tan bien
dormir otra vez en la cama.

1324
01:08:33,251 --> 01:08:35,620
¡Mi hombre!

1325
01:08:36,989 --> 01:08:41,357
Bueno chicos, último día de
Campamento de hombres. Hagamos que cuente.

1326
01:08:41,359 --> 01:08:43,292
- Caminata hasta el escondite.
- Si.

1327
01:08:43,294 --> 01:08:45,628
Um, Alan, estamos
bajo en agua nuevamente.

1328
01:08:45,630 --> 01:08:47,030
Te importaría
corriendo hacia el arroyo

1329
01:08:47,032 --> 01:08:48,699
y llenándonos
antes de salir?

1330
01:08:48,701 --> 01:08:50,803
Ases

1331
01:08:52,670 --> 01:08:53,604
Dick pic.

1332
01:08:54,472 --> 01:08:56,574
Alan está enviando fotos de polla.

1333
01:08:57,776 --> 01:08:58,877
Ver por ti mismo.

1334
01:09:03,614 --> 01:09:04,547
¿Estás seguro de que es él?

1335
01:09:04,549 --> 01:09:06,049
Es un correo electrónico de hace una semana.

1336
01:09:06,051 --> 01:09:08,051
Amigo está enviando fotos de polla.

1337
01:09:08,053 --> 01:09:11,287
- Asqueroso, ¿es eso?
- ¿Qué quieres decir con eso?

1338
01:09:11,289 --> 01:09:14,390
Quiero decir, es asqueroso que
habías visto su situación, hombre,

1339
01:09:14,392 --> 01:09:17,326
y gracias por otorgar
ese honor en el resto de nosotros,

1340
01:09:17,328 --> 01:09:19,662
de verdad, gracias, pero ya sabes

1341
01:09:19,664 --> 01:09:21,965
No es asunto mío
si él y mamá quieren,

1342
01:09:21,967 --> 01:09:23,900
ya sabes, haz eso.

1343
01:09:23,902 --> 01:09:26,370
Sí, ¿qué ... cuál es el problema?

1344
01:09:27,305 --> 01:09:31,007
Además de tener para siempre
¿Visión de rayos X en los pantalones de Alan?

1345
01:09:31,009 --> 01:09:32,541
Tú lo sabes
no nos afecta, entonces.

1346
01:09:32,543 --> 01:09:33,910
Sí, excepto que sí.

1347
01:09:33,912 --> 01:09:35,613
No se los está enviando a mamá.

1348
01:09:36,547 --> 01:09:37,981
Verifique el mensaje saliente.

1349
01:09:37,983 --> 01:09:39,752
Los está enviando a
una señora llamada Sheila.

1350
01:09:41,319 --> 01:09:42,685
"Wow, eso es realmente grande.

1351
01:09:42,687 --> 01:09:44,655
Vas a ir a
necesita venir pronto ".

1352
01:09:45,623 --> 01:09:46,724
¿Cual es el problema?

1353
01:09:54,833 --> 01:09:56,867
Alan, ¿cómo pudiste hacer esto?
¿Como pudiste hacer esto?

1354
01:09:56,869 --> 01:09:58,367
Éramos sangre
hermanos en un gremio.

1355
01:09:58,369 --> 01:09:59,903
Esto no es una broma, Kevin.
Mamá está jugando.

1356
01:09:59,905 --> 01:10:01,637
DandD no es una broma.

1357
01:10:01,639 --> 01:10:03,706
- Estoy llamando a mamá.
- No la llames, ¿de acuerdo?

1358
01:10:03,708 --> 01:10:05,407
Esta es una cara
para enfrentar la conversación.

1359
01:10:05,409 --> 01:10:06,742
Le diremos cuando lleguemos a casa.

1360
01:10:06,744 --> 01:10:09,079
Tim, no la llames.

1361
01:10:09,081 --> 01:10:09,982
Kevin, vamos.

1362
01:10:37,475 --> 01:10:39,943
Ya sabes, solo para que conste,

1363
01:10:39,945 --> 01:10:42,946
de verdad me gusta
estar en la cabaña Oh.

1364
01:10:42,948 --> 01:10:45,882
Último día del campamento de hombres, amigo. Nosotros
caminar hasta el escondite, es tradición.

1365
01:10:45,884 --> 01:10:48,784
- Sí, lo sé, pero estoy un poco sin aliento aquí.
- Bueno, es bueno para ti.

1366
01:10:48,786 --> 01:10:51,154
Hace que el corazón bombee, sangre
fluyendo hacia las extremidades.

1367
01:10:51,156 --> 01:10:52,923
Creo que necesito
toma un pequeño respiro.

1368
01:10:52,925 --> 01:10:55,058
Hay un pico solitario que
se abre alrededor de media milla.

1369
01:10:55,060 --> 01:10:56,625
Nos vemos allí arriba.

1370
01:10:56,627 --> 01:10:59,830
No te lo puedes perder
sobresale del suelo.

1371
01:10:59,832 --> 01:11:02,665
Fuerte, firme, listo para explotar.

1372
01:11:02,667 --> 01:11:03,900
Querrás un
foto de eso seguro.

1373
01:11:03,902 --> 01:11:06,136
- Tipo.
- Pico solitario.

1374
01:11:06,138 --> 01:11:07,770
Nos vemos chicos allá arriba

1375
01:11:07,772 --> 01:11:09,908
justo ahí en tu cara
No me lo puedo perder.

1376
01:11:15,848 --> 01:11:18,014
estoy pensando en ti
tal vez debería ir a continuación.

1377
01:11:18,016 --> 01:11:18,884
Te voy a ver.

1378
01:11:20,618 --> 01:11:21,920
Siempre me gustaste, Alan.

1379
01:11:32,998 --> 01:11:36,367
- Oye.
- Hola princesa.

1380
01:11:37,135 --> 01:11:38,667
Alan se está poniendo
bastante gaseosa, creo.

1381
01:11:38,669 --> 01:11:39,938
¿Te refieres a la imagen de la polla de papá?

1382
01:11:40,973 --> 01:11:42,838
¿Tienes pérdida de memoria a corto plazo?

1383
01:11:42,840 --> 01:11:45,574
No estoy sentado jugando
finge con ese pequeño pervertido, amigo.

1384
01:11:45,576 --> 01:11:48,546
En realidad estaba empezando a pensar que podría
Sería bueno tenerlo cerca, ¿sabes?

1385
01:11:50,514 --> 01:11:51,649
Bueno, quieres la verdad?

1386
01:11:52,885 --> 01:11:54,086
No hay tiempo como el presente.

1387
01:11:55,753 --> 01:11:57,486
Hola chicos, ahí está.

1388
01:11:57,488 --> 01:11:59,157
El pico solitario tal como se describe.

1389
01:12:00,524 --> 01:12:02,893
Menos mal, señor.

1390
01:12:02,895 --> 01:12:06,029
- Hey amigo.
- Hola Tim.

1391
01:12:06,031 --> 01:12:09,067
No te esperaba allí.

1392
01:12:09,800 --> 01:12:12,168
Tu, uh
¿necesitas algo?

1393
01:12:12,170 --> 01:12:13,937
¿Yo? No.

1394
01:12:13,939 --> 01:12:14,805
No, soy bueno.

1395
01:12:16,341 --> 01:12:19,677
Sí, simplemente no sabía si había
¿Algo que quisieras compartir con nosotros?

1396
01:12:21,046 --> 01:12:23,712
No lo se
a lo que te refieres.

1397
01:12:23,714 --> 01:12:25,215
Nada que quieras
para salir de tu pecho?

1398
01:12:25,217 --> 01:12:27,984
Tal vez nos dejen al tanto?

1399
01:12:27,986 --> 01:12:31,620
Um, oh, está bien.

1400
01:12:31,622 --> 01:12:32,721
Sí, me tienes

1401
01:12:32,723 --> 01:12:34,757
- No tienes idea.
- No, tienes razón.

1402
01:12:34,759 --> 01:12:37,160
Quiero decir, no debería haber
Traté de guardarlo para mí.

1403
01:12:37,162 --> 01:12:40,796
Sí, lo estoy guardando para tu
Mamá y yo, para este fin de semana.

1404
01:12:40,798 --> 01:12:43,866
- ¿Qué?
- Sí, es un palo tailandés. Pero nosotros...

1405
01:12:43,868 --> 01:12:46,169
No me importa una mierda
tu pequeño y maldito porro, Alan!

1406
01:12:46,171 --> 01:12:48,639
Quiero que nos digas ahora si
Has estado engañando a nuestra madre.

1407
01:12:50,175 --> 01:12:51,776
- ¿Engañando?
- Somos hermanos en un gremio.

1408
01:12:53,011 --> 01:12:54,010
¿Como pudiste?

1409
01:12:55,546 --> 01:12:57,082
Ustedes piensan que yo
estaba engañando a tu madre?

1410
01:12:57,815 --> 01:13:00,118
Lee mis labios.

1411
01:13:11,163 --> 01:13:13,829
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?

1412
01:13:13,831 --> 01:13:16,099
Bueno, dijiste lee tus labios,
y luego recogiste una piedra

1413
01:13:16,101 --> 01:13:17,267
y lo tiraste
y golpeas un ...

1414
01:13:17,269 --> 01:13:18,268
¡Sé lo que dije!

1415
01:13:18,270 --> 01:13:19,635
Creo que lo que está tratando de decir

1416
01:13:19,637 --> 01:13:21,271
Alan, solo estamos
quiero asegurarme

1417
01:13:21,273 --> 01:13:23,906
con el que estás totalmente comprometido
Mamá, y no hay, como

1418
01:13:23,908 --> 01:13:26,608
algunas otras cosas por ahí,
tipo de flotando alrededor.

1419
01:13:26,610 --> 01:13:28,144
Tu podrías querer
cuéntanos y se honesto.

1420
01:13:28,146 --> 01:13:29,145
Bueno, la respuesta es:

1421
01:13:29,147 --> 01:13:30,913
no hay absolutamente
uno además de tu madre

1422
01:13:30,915 --> 01:13:31,880
que me gustaria gastar

1423
01:13:31,882 --> 01:13:33,083
incluso un segundo de
el resto de mi vida con

1424
01:13:33,085 --> 01:13:36,186
Así es como me siento,
y no te aprecio ...

1425
01:13:36,188 --> 01:13:38,587
Estás tan lleno de mierda, amigo.

1426
01:13:38,589 --> 01:13:39,955
- Chicos, ¿qué es esto?
- No seas tan imbécil, hombre.

1427
01:13:39,957 --> 01:13:41,992
Tu sabes lo que hiciste,
Solo admítelo.

1428
01:13:41,994 --> 01:13:45,097
Sinceramente, no tengo idea de lo que tú
los chicos están hablando Kevin?

1429
01:13:45,930 --> 01:13:50,233
Estoy muy confundido porque
eres un gran tipo, Alan,

1430
01:13:50,235 --> 01:13:54,039
y tu eres como
más o menos mi mejor amigo ...

1431
01:13:55,140 --> 01:13:57,042
pero las fotos en tu teléfono.

1432
01:13:59,677 --> 01:14:00,709
¿Qué?

1433
01:14:00,711 --> 01:14:02,680
Escuchaste lo que dijo, lo sabemos.

1434
01:14:06,118 --> 01:14:09,052
Chicos, vamos, eso es algo
que te puedo explicar si quieres ...

1435
01:14:09,054 --> 01:14:11,154
No necesitamos tu
Maldita explicación, hombre.

1436
01:14:11,156 --> 01:14:13,123
Ok, solo te queremos a ti
salir de aquí

1437
01:14:13,125 --> 01:14:14,357
y deja a nuestra familia sola.

1438
01:14:14,359 --> 01:14:15,358
Sabes, si pararas

1439
01:14:15,360 --> 01:14:17,993
este bárbaro macho
mierda por un segundo

1440
01:14:17,995 --> 01:14:20,298
y solo escucha lo que yo
Tengo que decir que puedo explicar esto.

1441
01:14:21,366 --> 01:14:25,137
Te vas
Mi mamá sola.

1442
01:14:26,371 --> 01:14:30,373
Ella ya esta casada con alguien
quien incluso si él está a seis pies bajo tierra,

1443
01:14:30,375 --> 01:14:32,610
es más un hombre
de lo que nunca serás.

1444
01:14:34,046 --> 01:14:36,148
Bien bien.

1445
01:14:39,217 --> 01:14:40,218
Esta bien.

1446
01:14:46,324 --> 01:14:50,226
Ya sabes,
Sé que nunca seré

1447
01:14:50,228 --> 01:14:52,095
lo que ustedes quieren que sea

1448
01:14:52,097 --> 01:14:54,029
pero alguna vez
pensar por un segundo

1449
01:14:54,031 --> 01:14:56,199
que tal vez tu papá
no fue perfecto?

1450
01:14:56,201 --> 01:14:58,068
Tal vez que él realmente
tuvo algunos problemas propios?

1451
01:14:58,070 --> 01:15:00,203
- Cuidado hombre.
- Eres lo suficientemente mayor como para saber esto,

1452
01:15:00,205 --> 01:15:01,404
que esta norma imposible

1453
01:15:01,406 --> 01:15:04,076
que tú eres
abrazarme no es real.

1454
01:15:05,042 --> 01:15:07,210
¿Por qué no le preguntas a tu madre?
¿Lo que realmente sucedió?

1455
01:15:07,212 --> 01:15:09,814
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de tu papá, Tim.

1456
01:15:10,915 --> 01:15:12,350
No tenía cáncer, ¿de acuerdo?

1457
01:15:14,885 --> 01:15:16,053
Fue insuficiencia hepática.

1458
01:15:17,021 --> 01:15:18,055
El era un alcohólico.

1459
01:15:19,191 --> 01:15:21,124
¿Y qué?

1460
01:15:21,126 --> 01:15:22,225
Quiero decir que
no cambia el hecho

1461
01:15:22,227 --> 01:15:24,127
que era un gran padre

1462
01:15:24,129 --> 01:15:25,694
Pero esta persona sobrehumana

1463
01:15:25,696 --> 01:15:28,897
que ustedes mantienen
compararme con no existe.

1464
01:15:28,899 --> 01:15:30,732
Estaba roto
como el resto de nosotros

1465
01:15:30,734 --> 01:15:33,338
y lo diste cuenta
ser esta persona que ...

1466
01:15:35,307 --> 01:15:36,208
Sal.

1467
01:15:37,875 --> 01:15:39,377
- Estoy...
- ¡Solo vamos!

1468
01:16:15,447 --> 01:16:18,046
- mierda
- ¿Qué?

1469
01:16:18,048 --> 01:16:19,184
Alan tenía los polos.

1470
01:16:40,272 --> 01:16:41,906
Nube cirro.

1471
01:16:45,109 --> 01:16:46,909
Es más un estrato.

1472
01:16:46,911 --> 01:16:49,144
Mira, es plano en la parte superior.

1473
01:16:49,146 --> 01:16:50,014
Hmm

1474
01:16:54,151 --> 01:16:56,319
Crees que es verdad
¿Qué dijo Alan sobre papá?

1475
01:16:56,321 --> 01:16:57,855
No lo sé.

1476
01:16:59,957 --> 01:17:01,859
Incluso si lo fuera,
¿Qué cambiaría?

1477
01:17:03,894 --> 01:17:04,762
Todo.

1478
01:17:05,630 --> 01:17:07,796
Pudo haber
Aún he estado aquí con nosotros.

1479
01:17:07,798 --> 01:17:09,900
Hubiera sido
es su culpa que no lo sea.

1480
01:17:10,768 --> 01:17:12,204
Podría habernos dado más tiempo.

1481
01:17:15,172 --> 01:17:16,040
Si.

1482
01:17:20,110 --> 01:17:21,446
Es una locura, ya sabes ...

1483
01:17:23,847 --> 01:17:25,350
para ver a todos tus amigos
crecer...

1484
01:17:27,918 --> 01:17:30,888
conocer a sus padres
ya sabes, como personas o lo que sea.

1485
01:17:31,389 --> 01:17:33,425
Nunca iremos
para conseguir eso con papá.

1486
01:17:34,992 --> 01:17:39,063
Él es solo, siempre
Va a ser una versión para niños.

1487
01:17:41,065 --> 01:17:43,832
Sé, como, mucho de eso
las cosas son de mierda o lo que sea,

1488
01:17:43,834 --> 01:17:47,104
pero solo deseo que él
podría vernos como hombres, ¿sabes?

1489
01:17:49,139 --> 01:17:51,909
Sé que después de 12 años deberíamos
sobrepasarlo o lo que sea, pero ...

1490
01:17:55,179 --> 01:17:58,283
Todavía lo extraño todos los días.

1491
01:18:01,319 --> 01:18:03,120
Este nuevo tipo entra y ...

1492
01:18:07,592 --> 01:18:08,993
Solo quiero a papá.

1493
01:18:11,529 --> 01:18:12,397
Yo también.

1494
01:18:13,197 --> 01:18:14,098
Mi tres.

1495
01:18:16,401 --> 01:18:18,035
Yo quiero mamá
ser feliz sin embargo.

1496
01:18:19,504 --> 01:18:21,238
Bueno, tal vez ella
encuentra otro chico el año que viene.

1497
01:18:22,440 --> 01:18:24,039
Imagina si nosotros
tenía un año para planificar?

1498
01:18:24,041 --> 01:18:27,111
Tipo,
Eres un imbécil.

1499
01:18:28,513 --> 01:18:32,983
Ustedes pueden odiarme
pero voy a extrañar a Alan.

1500
01:18:34,619 --> 01:18:37,021
Era agradable tenerlo cerca.

1501
01:18:37,555 --> 01:18:41,459
Lo se Kevin
No es quien pensábamos que era.

1502
01:18:44,429 --> 01:18:46,298
Estoy segura de que mamá lo hará
encuentra a alguien más.

1503
01:18:48,966 --> 01:18:50,568
Sí, probablemente tengas razón.

1504
01:18:55,607 --> 01:18:58,206
Hormigas, hormigas, hormigas!

1505
01:18:58,208 --> 01:19:01,644
- Oh, oh mierda.
- Maldita sea, Kevin!

1506
01:19:01,646 --> 01:19:02,880
No hay hormigas, amigo.

1507
01:19:09,153 --> 01:19:10,087
¿Qué hiciste?

1508
01:19:11,989 --> 01:19:13,957
Puedo o no puedo
he enviado el, eh ...

1509
01:19:17,061 --> 01:19:19,798
Estaba cegado por la ira. Hay
No hay forma de saberlo con certeza.

1510
01:19:28,238 --> 01:19:32,140
- Cariño, intenté llamarte toda la noche.
- ¡Mantente alejado de mí!

1511
01:19:32,142 --> 01:19:35,210
No quiero escucharlo
de ti, solo quiero que te vayas.

1512
01:19:35,212 --> 01:19:37,112
Pero cariño, puedo
Explica totalmente esas fotos.

1513
01:19:37,114 --> 01:19:38,980
¡No me llames bebé!

1514
01:19:38,982 --> 01:19:42,217
- Pensé que eras un hombre decente.
Soy un hombre decente.

1515
01:19:42,219 --> 01:19:43,619
No, no, no, ¡guárdalo!

1516
01:19:43,621 --> 01:19:45,987
Dios, debería haberlo sabido.

1517
01:19:45,989 --> 01:19:49,224
Nunca debí haberlo conseguido
involucrado contigo

1518
01:19:49,226 --> 01:19:52,127
encontré
el amor de mi vida una vez

1519
01:19:52,129 --> 01:19:53,997
Eso debería haber sido suficiente.

1520
01:19:58,001 --> 01:20:01,136
te necesito
mantente alejado de mis muchachos, solo ...-

1521
01:20:01,138 --> 01:20:03,073
solo mantente alejado de ellos!

1522
01:20:04,041 --> 01:20:05,610
¡Kevin, sube al auto!

1523
01:20:06,378 --> 01:20:08,176
Pero yo no ...
No tengo mis cosas

1524
01:20:08,178 --> 01:20:11,915
No, Timmy y Adam.
lo traeré ¡Sube al auto, ahora!

1525
01:20:13,984 --> 01:20:15,052
Hasta luego Kevin.

1526
01:21:57,321 --> 01:21:59,755
<i> ¿Sufres de
disfunción eréctil? </i>

1527
01:21:59,757 --> 01:22:02,390
<i> ¿Tienes
sufrió horribles efectos secundarios

1528
01:22:02,392 --> 01:22:04,392
<i> de tratamientos de marca? </i>

1529
01:22:04,394 --> 01:22:06,294
<i> Si estás listo para
prueba algo diferente </i>

1530
01:22:06,296 --> 01:22:11,066
<i> y recupera tu vida sexual,
llámame hoy, Dra. Sheila Sterns. </i>

1531
01:22:11,068 --> 01:22:13,769
<i> Puedes llamar
en cualquier momento, de día o de noche. </i>

1532
01:22:13,771 --> 01:22:16,674
<i> O llama a nuestras 24 horas
línea directa, voy a recoger. </i>

1533
01:22:18,375 --> 01:22:19,376
Oh, mierda.

1534
01:22:22,614 --> 01:22:23,648
Oh, mierda.

1535
01:22:31,288 --> 01:22:33,390
- ¿Qué hay, hermano?
- <i> Sheila es una doctora de pollas. </i>

1536
01:22:35,158 --> 01:22:36,559
- Cállate.
- <i> No, amigo. </i>

1537
01:22:36,561 --> 01:22:40,530
<i> Simplemente vi un comercial
en TV. Llamé a la línea directa, </i>

1538
01:22:40,532 --> 01:22:42,264
y dijeron
literalmente podrías

1539
01:22:42,266 --> 01:22:44,466
enviarle un
foto de tu pene.

1540
01:22:44,468 --> 01:22:46,401
Piénsalo,
Él envía una foto.

1541
01:22:46,403 --> 01:22:49,237
Ella dice: "Eso es muy grande,
tienes que entrar ahora mismo ".

1542
01:22:49,239 --> 01:22:51,206
Mierda, tienes razón.

1543
01:22:51,208 --> 01:22:52,140
¿Qué vamos a hacer?

1544
01:22:52,142 --> 01:22:54,077
Bueno, tenemos que arreglarlo, ahora.

1545
01:22:54,612 --> 01:22:55,510
A que hora son
¿Te levantaste por la mañana?

1546
01:22:55,512 --> 01:22:56,746
<i> ¿No tienes
clases o algo? </i>

1547
01:22:56,748 --> 01:22:57,647
<i> Amigo, ya he tenido suficientes créditos </i>

1548
01:22:57,649 --> 01:22:59,615
<i> graduarse para
un año y medio. </i>

1549
01:22:59,617 --> 01:23:02,685
Wow, está bien.

1550
01:23:02,687 --> 01:23:06,288
Um, entonces vas a, como,
usa tu título para tu trabajo o?

1551
01:23:06,290 --> 01:23:07,890
- No lo presiones, hermano.
- <i> Bien, bien, bien. </i>

1552
01:23:07,892 --> 01:23:10,626
- ¿Qué hora?
- Uh, ¿qué tal siete? ¿Te recojo a las siete?

1553
01:23:10,628 --> 01:23:12,462
- Estar aquí a las cuatro.
- Eso es en una hora.

1554
01:23:16,834 --> 01:23:19,869
Lo sabía, conocía a Alan
nunca enviaría correos sexuales

1555
01:23:19,871 --> 01:23:21,003
a una mujer llamada Sheila.

1556
01:23:21,005 --> 01:23:24,205
Sí Kevin, creo que nosotros
todo se dejó llevar un poco.

1557
01:23:24,207 --> 01:23:25,641
Ahora, si fuera Katie.

1558
01:23:25,643 --> 01:23:28,243
Deja de hablar de mi esposa.
Aquí está el plan.

1559
01:23:28,245 --> 01:23:29,544
Kevin, tu sabes
Alan mejor que nadie

1560
01:23:29,546 --> 01:23:31,246
entonces tú y Tim
van a ir a buscarlo

1561
01:23:31,248 --> 01:23:32,848
pedir disculpas,
y traerlo de vuelta aquí.

1562
01:23:32,850 --> 01:23:34,584
¿Pedir disculpas?

1563
01:23:34,586 --> 01:23:36,184
No sé lo que eso significa.

1564
01:23:36,186 --> 01:23:37,720
Solo hazlo, gilipollas.

1565
01:23:37,722 --> 01:23:38,790
Suena bien para mí.

1566
01:23:41,926 --> 01:23:43,759
- Vamos a hacerlo.
- Baja la espada, Kev.

1567
01:23:43,761 --> 01:23:45,828
¿Entonces adónde vamos?

1568
01:23:45,830 --> 01:23:48,465
Son las 11:30, martes por la tarde.

1569
01:23:49,634 --> 01:23:51,266
Tengo que
deletrearlo para ti?

1570
01:23:51,268 --> 01:23:52,434
Desde la parte superior y golpe.

1571
01:23:52,436 --> 01:23:53,803
Sí, lo estás haciendo muy bien.

1572
01:23:53,805 --> 01:23:55,638
¡Muéstrame ese cuerpo, sí!

1573
01:23:55,640 --> 01:23:57,940
Rodilla, doble rodilla,
más duro, más duro, Leslie!

1574
01:23:57,942 --> 01:23:59,474
Más difícil, no tan difícil, Leslie.

1575
01:23:59,476 --> 01:24:01,576
No cagues en el suelo
no caca en el piso.

1576
01:24:01,578 --> 01:24:03,511
Codo, uno, dos. Hazlo otra vez.

1577
01:24:03,513 --> 01:24:05,681
Si alguien viene a
atacarte, ¿qué haces?

1578
01:24:05,683 --> 01:24:07,950
Lo tomamos de
El golpe y más.

1579
01:24:07,952 --> 01:24:09,752
Y encima, sigue, ¡sí!

1580
01:24:09,754 --> 01:24:12,287
Arriba, sí, sigue adelante.

1581
01:24:12,289 --> 01:24:14,589
Dios mío, Dios mío
¡Oh Dios mío!

1582
01:24:14,591 --> 01:24:16,591
- Whoa!
- ¡No no!

1583
01:24:16,593 --> 01:24:20,362
No creo que esté listo para morir, por favor no, ¡soy inocente!

1584
01:24:20,364 --> 01:24:24,134
- Oh Dios mío.
- Baja, chico Mimi.

1585
01:24:24,969 --> 01:24:26,669
¡Dios mío, Dios mío!

1586
01:24:26,671 --> 01:24:29,506
¡Esto es normal!
¡Esto es normal!

1587
01:24:30,207 --> 01:24:32,908
¡Cállate la boca!
¡Cállate la boca!

1588
01:24:40,685 --> 01:24:43,286
Siete, ocho y uno y dos.

1589
01:24:47,424 --> 01:24:49,459
Si. Entonces.

1590
01:24:50,427 --> 01:24:53,628
Bueno, me siento como un B-I-T-C-H.

1591
01:24:53,630 --> 01:24:54,629
No es tu culpa.

1592
01:24:54,631 --> 01:24:56,266
Ya sabes, te hemos molestado.

1593
01:24:56,968 --> 01:24:58,834
La buena noticia es,
ahora las cosas pueden volver

1594
01:24:58,836 --> 01:25:00,568
a la forma en que
fueron antes, ¿sabes?

1595
01:25:00,570 --> 01:25:02,537
Realmente piensas que es
me va a llevar de vuelta después de mí

1596
01:25:02,539 --> 01:25:07,509
tratándolo como un
depredador sexual por tres semanas?

1597
01:25:07,511 --> 01:25:08,744
Si ... totalmente.

1598
01:25:08,746 --> 01:25:12,247
- Tranquilo, está bien, estamos ayudando.
- ¿Que demonios?

1599
01:25:12,249 --> 01:25:13,716
Puedes respirar

1600
01:25:13,718 --> 01:25:15,851
si puedes hablar
puedes respirar

1601
01:25:15,853 --> 01:25:17,720
Vale, vale, vale.

1602
01:25:17,722 --> 01:25:20,255
Perdón, Al.

1603
01:25:20,257 --> 01:25:21,556
Oh eso está bien.

1604
01:25:21,558 --> 01:25:23,695
- Oh, cariño.
- Entonces, familia feliz, ¿eh?

1605
01:25:24,494 --> 01:25:25,828
- Escucha...
- Mira...

1606
01:25:25,830 --> 01:25:27,562
No, tu empiezas.

1607
01:25:27,564 --> 01:25:32,001
Lo siento mucho,
Me siento como un completo tonto.

1608
01:25:32,003 --> 01:25:35,472
- Si no quieres tener nada que ver conmigo, yo completamente ...
- Shh, shh, shh.

1609
01:25:36,007 --> 01:25:38,673
Esperé 53 años para encontrar
alguien de quien enamorarse.

1610
01:25:38,675 --> 01:25:40,475
No pienso
Tengo otros 53 años

1611
01:25:40,477 --> 01:25:42,544
esperar para ver si
sucede de nuevo

1612
01:25:42,546 --> 01:25:44,013
te quiero.

1613
01:25:44,015 --> 01:25:46,249
- Te quiero.
- mm.

1614
01:25:49,821 --> 01:25:51,453
Déjalo libre, amigo.

1615
01:25:51,455 --> 01:25:53,555
Qué, para que puedan hacer lo que sea
quieren con sus manos?

1616
01:25:53,557 --> 01:25:55,024
Sin dados, hermano.

1617
01:25:55,026 --> 01:25:56,326
Vamonos.

1618
01:26:04,769 --> 01:26:06,369
Familia feliz.

1619
01:26:28,059 --> 01:26:30,025
¡Vamos!

1620
01:26:30,027 --> 01:26:32,696
Está bien.

1621
01:26:37,334 --> 01:26:38,468
- Oye.
- Hola, Kev.

1622
01:26:39,469 --> 01:26:40,570
¿Qué pasó con la capa?

1623
01:26:42,539 --> 01:26:43,775
Ya no lo necesito.

1624
01:26:47,577 --> 01:26:48,678
A Alan

1625
01:26:49,113 --> 01:26:50,280
Para papá.

1626
01:26:51,681 --> 01:26:52,682
A la familia

1627
01:26:58,522 --> 01:27:00,490
Hola Tim.

1628
01:27:01,591 --> 01:27:02,927
Ella está justo detrás de mí
no es ella?

1629
01:27:04,095 --> 01:27:06,528
Christy
- Solo iba a saludar,

1630
01:27:06,530 --> 01:27:07,997
y mira cómo te va.

1631
01:27:07,999 --> 01:27:09,564
- Realmente bueno.
- Bueno.

1632
01:27:09,566 --> 01:27:11,000
Tu madre dijo
La universidad va muy bien.

1633
01:27:11,002 --> 01:27:13,468
Si.

1634
01:27:13,470 --> 01:27:16,404
Ella sigue hablando de eso.

1635
01:27:16,406 --> 01:27:21,311
Um, está bien
bueno, que tengas una buena noche.

1636
01:27:23,713 --> 01:27:24,581
Igualmente.

1637
01:27:26,884 --> 01:27:27,751
Sostén esto.

1638
01:27:28,718 --> 01:27:30,353
Pensé que ella era asquerosa?

1639
01:27:30,888 --> 01:27:32,787
No seas estúpido

1640
01:27:32,789 --> 01:27:33,925
Ella es la mujer perfecta.

1641
01:27:34,926 --> 01:27:37,059
Por eso yo
nunca podría estar con ella.

1642
01:27:37,061 --> 01:27:38,062
Todo habría terminado.

1643
01:27:39,696 --> 01:27:40,697
¿Entonces?

1644
01:27:42,166 --> 01:27:43,868
No lo sé,
Tal vez sea demasiado tarde.

1645
01:27:44,801 --> 01:27:47,571
Kevin, dile
lo que me dijiste.

1646
01:27:49,606 --> 01:27:52,074
El único lugar donde
los sueños se vuelven imposibles

1647
01:27:52,076 --> 01:27:53,643
está en tu propia mente.

1648
01:27:56,613 --> 01:27:57,480
Ve por ellos.

1649
01:28:09,060 --> 01:28:09,927
Hey, um ...

1650
01:28:10,928 --> 01:28:12,930
- Creo que ella tiene novio.
- Oh si. Si.

1651
01:28:14,899 --> 01:28:16,766
Vamos a dejar que se desarrolle.

1652
01:28:18,602 --> 01:28:21,070
Guardé esas cartas.

1653
01:28:21,072 --> 01:28:23,105
Oh, estoy seguro de que son horribles.

1654
01:28:23,107 --> 01:28:25,375
Bastante bueno,
uno en particular era como ...

1655
01:28:26,810 --> 01:28:31,082
"Las rosas son rojas, las violetas son
azul, quiero besarte ".

1656
01:28:31,883 --> 01:28:33,481
De acuerdo, um ...

1657
01:28:33,483 --> 01:28:35,885
Oye, oye, ese es mi
novia, hijo de puta!

1658
01:28:35,887 --> 01:28:37,152
¡Es muy tarde, es muy tarde!

1659
01:28:37,154 --> 01:28:39,054
- Ahora no, Christy.
- Pará pará pará.

1660
01:28:39,056 --> 01:28:40,155
¡Andrés!

1661
01:28:49,666 --> 01:28:52,201
No no no no.
Ve a dormir, ve a dormir.

1662
01:28:52,203 --> 01:28:54,537
Ve, amigo, ve, ve, ve.

1663
01:28:57,774 --> 01:29:00,209
Son dos, bueno, ¡vamos de fiesta!