1 00:00:11,011 --> 00:00:15,846 BEST DIRECTOR WINNER AUF DEM CANNES FESTIVAL - 2004 2 00:03:12,425 --> 00:03:14,825 Es ist dringend erforderlich, von zu sprechen die Abwesenden. 3 00:03:15,295 --> 00:03:18,731 Es ist Zeit, über diese zu sprechen wer hat Fehler gemacht. 4 00:03:19,299 --> 00:03:22,166 Es ist wichtig zu befragen die Abwesenden. 5 00:03:22,402 --> 00:03:25,030 Diejenigen, die mit gelebt haben keine Demokratie im Allgemeinen. 6 00:03:25,672 --> 00:03:28,072 Es ist dringend zu sprechen der Abwesenden. 7 00:03:28,641 --> 00:03:31,371 Es ist dringend zu sprechen der Abwesenheiten. 8 00:03:31,778 --> 00:03:35,680 Es ist Zeit, über diese zu sprechen die sich immer geirrt haben. 9 00:03:35,882 --> 00:03:37,907 Es ist dringend erforderlich, von Freiheit zu sprechen. 10 00:03:38,484 --> 00:03:42,215 Es ist wichtig um die Abwesenden zu befragen. 11 00:03:42,655 --> 00:03:45,988 Diejenigen, die gelebt haben ohne Demokratie im Allgemeinen. 12 00:03:48,928 --> 00:03:50,896 Demokratie geht immer Hand in Hand mit ... 13 00:03:54,500 --> 00:03:56,434 Willst du nach Algerien gehen? 14 00:03:58,438 --> 00:04:01,373 Algerien?! 15 00:04:07,914 --> 00:04:09,609 Was ist so lustig? 16 00:04:13,953 --> 00:04:16,615 Warum willst du? nach Algerien gehen? 17 00:04:20,660 --> 00:04:22,719 Welche Musik spielst du? 18 00:04:22,929 --> 00:04:24,328 Ich spiele nicht mehr 19 00:04:47,120 --> 00:04:51,784 "EXILES" 20 00:07:51,237 --> 00:07:52,864 Der Schaffner! Bewege es! 21 00:08:06,452 --> 00:08:07,544 Oh Scheiße! 22 00:08:09,255 --> 00:08:10,449 Ente! 23 00:08:24,737 --> 00:08:26,534 Das sind Artischocken. 24 00:08:29,275 --> 00:08:31,106 Das ist ein Kohl. 25 00:08:32,812 --> 00:08:34,780 Und das sind Erbsen. 26 00:08:35,314 --> 00:08:37,714 - Wo sind die Erbsen? - Siehst du sie? 27 00:08:37,917 --> 00:08:39,509 Die grün hängenden Sachen! 28 00:09:02,375 --> 00:09:04,468 Dein Bullshit ist ansteckend. 29 00:09:07,680 --> 00:09:09,443 Scheiße Straße! 30 00:09:13,953 --> 00:09:16,717 Was mache ich hier, ohne meine Zelle? 31 00:09:19,325 --> 00:09:22,351 - Ich hätte es nicht kaputt machen sollen. - Was ist das alles? 32 00:09:22,628 --> 00:09:24,687 Der Regen ist nicht meine Schuld! 33 00:09:25,164 --> 00:09:26,563 Runter von meinem Fall! 34 00:09:28,901 --> 00:09:31,096 Sie und Ihre Makrobiotika. 35 00:09:31,504 --> 00:09:33,995 Sie verwechseln es mit Ökologie. 36 00:10:03,336 --> 00:10:05,167 Was ist das für eine Narbe? 37 00:10:05,605 --> 00:10:06,867 Eine Verbrennung. 38 00:10:07,340 --> 00:10:09,365 Ich war mit meinen Leuten im Auto. 39 00:10:09,742 --> 00:10:11,710 Die Feuerwehrmänner haben mich rausgeholt. 40 00:10:15,281 --> 00:10:16,839 Was ist das? 41 00:10:17,783 --> 00:10:20,377 Ein Andenken an einen Kerl. Er schlug mich. 42 00:10:26,525 --> 00:10:28,288 Und was ist das? 43 00:10:31,263 --> 00:10:33,128 Das ... kann ich dir nicht sagen. 44 00:10:56,622 --> 00:11:00,422 Geh schlafen, mein kleiner Knopf, mein Schatz, meine Zuckerpflaume. 45 00:11:01,127 --> 00:11:04,688 Ich werde verärgert sein wenn Sie in der Nacht aufwachen. 46 00:11:05,431 --> 00:11:08,366 Geh schlafen mein kleiner Knopf ... 47 00:11:12,738 --> 00:11:16,367 Hallo! Du wäschst deinen Hund nicht! 48 00:11:16,575 --> 00:11:18,008 - Komm schon! - Sanft! 49 00:11:50,176 --> 00:11:51,837 Hol die Handtücher. 50 00:12:01,353 --> 00:12:02,411 Hallo. 51 00:12:07,193 --> 00:12:09,991 Wissen Sie Wenn es einen Bus nach Sevilla gibt? 52 00:12:14,066 --> 00:12:16,125 Ein Bus fährt nach Sevilla. 53 00:12:31,350 --> 00:12:32,908 Etwas Tee, mein Bruder? 54 00:12:40,459 --> 00:12:42,450 Sie sind Franzosen. 55 00:12:48,234 --> 00:12:49,633 Sie rauchen? 56 00:13:00,246 --> 00:13:02,339 - Was? - Wie heißen Sie? 57 00:13:02,681 --> 00:13:04,012 Na�ma. 58 00:13:11,457 --> 00:13:13,084 Na�ma. Ist das nicht arabisch? 59 00:13:13,859 --> 00:13:15,326 Du bist Araber. 60 00:13:15,861 --> 00:13:17,385 Es ist nur Na�ma. 61 00:13:24,170 --> 00:13:25,467 Warum bist du hier? 62 00:13:26,071 --> 00:13:27,595 Wir fahren nach Algerien. 63 00:13:32,912 --> 00:13:34,607 Warum geht es nach Algerien? 64 00:13:35,447 --> 00:13:38,416 - Wir gehen nach Algier. - Gehen? 65 00:14:24,330 --> 00:14:26,161 Warum sprichst du nicht Arabisch? 66 00:14:27,666 --> 00:14:29,224 Niemand hat mich unterrichtet. 67 00:14:33,806 --> 00:14:36,297 Mein Vater würde es nicht mit uns sprechen. 68 00:14:38,711 --> 00:14:40,770 Er hat nicht über sein Land gesprochen. 69 00:14:58,364 --> 00:15:01,026 Le�la, ich habe diesen Ort satt. 70 00:15:01,267 --> 00:15:03,827 Gehst du nach Paris oder Amsterdam? 71 00:15:04,169 --> 00:15:06,069 In Paris ist es besser. 72 00:15:06,939 --> 00:15:09,908 Hier gibt es keine Arbeit, Nein, nichts. 73 00:15:21,754 --> 00:15:27,158 Wir verließen Algerien, um zu studieren in Paris oder Amsterdam. 74 00:15:27,493 --> 00:15:28,926 Wie ist Paris? 75 00:15:29,128 --> 00:15:31,426 Wir gingen, weil wir nichts hatten. 76 00:15:31,630 --> 00:15:34,565 Paris hat alles. Aber nichts ist kostenlos. 77 00:15:34,767 --> 00:15:38,066 Du hast nichts Alle Franzosen haben etwas. 78 00:15:38,270 --> 00:15:39,464 So ist es. 79 00:15:39,672 --> 00:15:41,333 Ist Paris gefährlich? 80 00:15:41,540 --> 00:15:43,508 Nein, Paris ist nicht gefährlich. 81 00:15:44,510 --> 00:15:45,636 Wir gehen... 82 00:15:46,045 --> 00:15:47,512 gehen... 83 00:15:47,947 --> 00:15:50,108 nach Algerien. 84 00:15:53,886 --> 00:15:55,615 Gingen spazieren... 85 00:15:55,821 --> 00:15:56,947 zu 86 00:15:57,256 --> 00:15:59,087 die Hauptstadt. 87 00:16:42,968 --> 00:16:45,334 Mein Vater sprach oft seines Vaters. 88 00:16:46,105 --> 00:16:49,404 Er war ein Held ein Antikolonialist. 89 00:16:50,409 --> 00:16:53,845 Er wurde gefoltert, ermordet im Gefängnis von Algier im Jahr 1959. 90 00:16:55,647 --> 00:16:58,673 1962 die ganze Familie wurde mit dem Boot zurückgeführt. 91 00:17:04,590 --> 00:17:06,820 Mein Vater wollte uns um Algier zu besuchen. 92 00:17:09,928 --> 00:17:11,657 Er war nie zurückgegangen. 93 00:17:14,099 --> 00:17:16,431 Wir haben das Auto genommen. 94 00:17:16,935 --> 00:17:18,903 Ich erinnere mich nur an die Bäume. 95 00:17:19,304 --> 00:17:21,272 Sie drehten sich um. 96 00:17:21,473 --> 00:17:23,236 Ich hörte meinen Vater schreien ... 97 00:17:25,544 --> 00:17:26,772 Und dann ... 98 00:17:27,079 --> 00:17:28,410 Das war alles. 99 00:17:32,151 --> 00:17:36,019 Nach dem Unfall Ich war zwei Wochen im Krankenhaus. 100 00:17:39,758 --> 00:17:41,385 Die Ärzte, die mir erzählt haben ... 101 00:17:47,466 --> 00:17:49,434 Mein Vater und meine Mutter waren tot. 102 00:17:57,076 --> 00:17:58,941 Ich habe die Geige nie wieder berührt. 103 00:18:00,345 --> 00:18:02,176 Ein totaler Block. 104 00:18:05,984 --> 00:18:07,474 So lange, mein Bruder. 105 00:18:09,888 --> 00:18:13,153 - Sie suchen auch Arbeit? - Nein, wir reisen. 106 00:18:14,059 --> 00:18:16,050 Paco, lass uns gehen. Wir sind spät! 107 00:19:16,855 --> 00:19:18,322 Wenn Sie nach Paris gehen ... 108 00:19:18,557 --> 00:19:21,890 gehe zu dieser Adresse. Rufen Sie in meinem Namen an. IN ORDNUNG? 109 00:19:24,129 --> 00:19:25,562 Viel Glück. 110 00:19:55,861 --> 00:19:57,351 Was sie will? 111 00:20:06,405 --> 00:20:07,667 Kaffee? 112 00:20:28,460 --> 00:20:30,655 Hey, Hund! 113 00:23:05,951 --> 00:23:07,942 Ungerechtigkeit! Diktatur 114 00:23:08,220 --> 00:23:09,915 Terrorismus! Umbruch 115 00:23:24,136 --> 00:23:25,364 Strafe! 116 00:23:35,847 --> 00:23:37,212 Und die Zigeuner? 117 00:23:39,117 --> 00:23:40,550 Weg. 118 00:23:43,889 --> 00:23:47,825 Ich will deinen Schwanz fühlen, Ich möchte es in mir. 119 00:23:48,026 --> 00:23:50,085 Ich mag es, deinen Schwanz zu fühlen. 120 00:23:50,295 --> 00:23:52,126 Ich mache gerne deine Klarinette nass. 121 00:24:01,206 --> 00:24:02,264 Mein Stiefel! 122 00:24:04,676 --> 00:24:06,041 Sie haben meinen Stiefel gestohlen! 123 00:24:06,244 --> 00:24:08,303 Wer hat deine Bota gestohlen? 124 00:24:09,147 --> 00:24:12,605 Scheiße! Es war die Hälfte von dem, was ich bekam für alle meine Sachen! 125 00:24:14,419 --> 00:24:15,613 Ich glaube es nicht ... 126 00:24:16,922 --> 00:24:17,889 Scheiße! 127 00:24:18,423 --> 00:24:20,050 "Schuhe-os" ... 128 00:24:20,425 --> 00:24:22,985 - "Sell-os an mi-o." - Ich verstehe nicht. 129 00:24:23,295 --> 00:24:25,354 "Schuhe-os wie diese-os ..." 130 00:24:27,999 --> 00:24:30,797 - "Babuchas." - "Babuchas." 131 00:24:33,071 --> 00:24:35,164 - Größe? - 8. 132 00:24:37,843 --> 00:24:39,367 - Herren. - 9. 133 00:24:41,947 --> 00:24:44,108 Für "Brush-Os?" 134 00:24:44,950 --> 00:24:46,975 "Sell-os champano?" 135 00:24:47,319 --> 00:24:48,343 Wie viel? 136 00:24:48,553 --> 00:24:49,781 - Geld? - Ja. 137 00:24:53,692 --> 00:24:55,387 Moskito. 138 00:25:19,551 --> 00:25:20,609 Ich habe Dich gesehen! 139 00:25:24,623 --> 00:25:26,352 Fang mich, Mücke. 140 00:25:26,558 --> 00:25:28,389 Die ganze Nacht hast du mich gestochen. 141 00:25:57,222 --> 00:25:59,281 Ich werde von Mücken gefressen. 142 00:26:00,025 --> 00:26:01,287 Ich gehe schwimmen. 143 00:26:02,060 --> 00:26:04,392 - Sie kommen? - Ich dusche. 144 00:26:04,596 --> 00:26:05,620 Eine Dusche? 145 00:26:15,574 --> 00:26:17,735 Ich habe geträumt, wir kommen nach Algerien. 146 00:26:18,443 --> 00:26:21,173 Es war Blut auf der Straße. Überall Blut. 147 00:26:22,847 --> 00:26:24,838 Es war alles rot von Blut. 148 00:26:26,351 --> 00:26:28,478 Was möchtest du am liebsten? 149 00:26:31,823 --> 00:26:33,256 Dein Schwanz. 150 00:26:38,730 --> 00:26:40,561 Ich würde kalten Champagner bevorzugen. 151 00:26:41,466 --> 00:26:43,366 Um auf deinen Geburtstag anzustoßen. 152 00:26:43,568 --> 00:26:46,298 - Wie weißt du das? - Ihr Pass. 153 00:26:54,245 --> 00:26:56,440 Uhr! Ich bin im Begriff zu tun das Unmögliche. 154 00:26:56,881 --> 00:26:59,213 Ich wünsche mir Champagner. 155 00:27:35,687 --> 00:27:37,587 Bravo! 156 00:27:55,707 --> 00:27:57,538 Oh! Blumen! 157 00:29:56,795 --> 00:29:58,592 Ich hole ein Bier. Möchte eins? 158 00:30:13,411 --> 00:30:15,504 Sie von hier? Du siehst aus wie ein Zigeuner. 159 00:30:18,917 --> 00:30:20,646 Ich bin Algerier. 160 00:30:22,353 --> 00:30:24,218 Algerier aus Frankreich. 161 00:30:26,758 --> 00:30:28,988 Sie sind schon sehr lange in Sevilla? 162 00:30:29,561 --> 00:30:31,028 Ich bin gerade erst angekommen. 163 00:30:33,031 --> 00:30:36,091 - Kennst du Triana? - Triana? Nein. 164 00:30:36,301 --> 00:30:37,563 Es ist historisch. 165 00:30:37,769 --> 00:30:39,430 Toller Flamenco. Tolles Publikum. 166 00:30:39,637 --> 00:30:41,104 - Du weißt es? - Nein. 167 00:30:41,306 --> 00:30:42,398 Ich lade Sie ein. 168 00:36:27,151 --> 00:36:29,312 Warum hast du mir das angetan? 169 00:36:56,280 --> 00:36:57,304 Eine Schlampe. 170 00:37:02,887 --> 00:37:04,946 Du fickst wie eine Schlampe! 171 00:37:11,495 --> 00:37:13,656 Wo hast du das gelernt? 172 00:37:13,898 --> 00:37:15,422 Mit jemandem ficken? 173 00:37:17,568 --> 00:37:19,297 In Pornofilmen. 174 00:37:19,604 --> 00:37:21,037 Wie du. 175 00:38:37,815 --> 00:38:39,680 Gutes Frühstück im Bett. 176 00:38:40,951 --> 00:38:41,975 Hey Mann. 177 00:38:42,687 --> 00:38:44,018 Du hast geschlafen. 178 00:38:48,292 --> 00:38:49,816 Du hast geschlafen! 179 00:38:58,769 --> 00:39:01,237 Warum tobst du mich an? 180 00:39:01,639 --> 00:39:03,163 Geh und fick dich. 181 00:39:14,452 --> 00:39:15,976 Es ist immer nur du! 182 00:39:18,489 --> 00:39:20,184 Du bist wirklich verrückt! 183 00:39:35,539 --> 00:39:38,633 Ich habe es wirklich gehabt! Wir sind durch! 184 00:39:38,843 --> 00:39:40,435 Unerträglich, unzuverlässig! 185 00:39:40,644 --> 00:39:43,579 Die Art Schlampe, die springen würde in jedes Cabrio. 186 00:39:45,116 --> 00:39:48,085 Hör auf, alle Jungs für Arschlöcher zu halten! 187 00:39:48,285 --> 00:39:50,048 Scheiße! Was ist mit dir passiert? 188 00:39:50,254 --> 00:39:51,744 Fick dich! 189 00:39:51,956 --> 00:39:53,924 Du kennst keine Scheiße. 190 00:39:54,158 --> 00:39:57,355 Du wurdest reich geboren. Ich habe Sklaven gemacht, seit ich 14 war. 191 00:39:57,561 --> 00:39:59,927 Hier, dort ... ohne Zuhause. 192 00:40:16,380 --> 00:40:18,041 Ich brauche Männer für die Arbeit. 193 00:40:57,455 --> 00:40:58,922 Wir fahren nach Frankreich. 194 00:41:00,691 --> 00:41:03,854 In Paris kann man arbeiten mit gefälschten Papieren. 195 00:41:19,076 --> 00:41:20,566 Du magst das? 196 00:41:39,129 --> 00:41:40,858 Hallo! Pass auf die Früchte auf! 197 00:41:41,332 --> 00:41:45,826 Es dauert ein Jahr, um es zu wachsen und du verschüttest es! 198 00:41:46,036 --> 00:41:47,731 Achtung! 199 00:43:50,527 --> 00:43:55,430 Diese Flasche ist zum Fangen von Fliegen das beißen Orangen. 200 00:43:55,899 --> 00:43:58,834 Sie treten durch die Löcher ein ... 201 00:43:59,036 --> 00:44:01,402 und dann können sie nicht raus. 202 00:44:02,473 --> 00:44:03,565 Was ist das alles? 203 00:44:03,774 --> 00:44:06,572 Es soll sein eine Flasche pro Baum. 204 00:44:06,910 --> 00:44:09,071 - Es ist hübsch. - Er will keinen Weihnachtsbaum. 205 00:44:10,047 --> 00:44:12,538 Schneiden Sie es aus oder wir werden gefeuert. 206 00:44:12,750 --> 00:44:14,877 Ich bin kein Fliegenfänger! Scheisse! 207 00:44:15,119 --> 00:44:16,780 Du bist ein Schmerz im Arsch. 208 00:44:18,088 --> 00:44:22,218 Na�ma, Tochter von Ahmed Tarhouni, Fliegenfänger. 209 00:44:32,636 --> 00:44:34,297 - Hast du einen Platz zum Schlafen? - Nein. 210 00:44:34,772 --> 00:44:36,797 Komm mit mir ins Haus. 211 00:44:46,083 --> 00:44:49,917 Du hast deine Papiere Und du hast dein Dorf verlassen 212 00:44:50,354 --> 00:44:54,450 Du hast deine Papiere Und du bist ein Einwanderer 213 00:44:56,060 --> 00:44:59,621 Sie haben Ihren Reisepass Und du bist gegangen 214 00:45:03,233 --> 00:45:11,072 Sie haben die Wände gesprungen Und du bist gegangen 215 00:45:58,956 --> 00:46:00,446 Dies ist das Frauenhaus. 216 00:46:04,595 --> 00:46:06,119 Weiter weiter. 217 00:46:08,899 --> 00:46:10,628 Lass uns zum anderen Haus gehen. 218 00:46:42,800 --> 00:46:44,665 - Hallo! - Was tun Sie hier? 219 00:46:45,469 --> 00:46:47,960 Und du? Wie geht es dir? 220 00:46:48,205 --> 00:46:49,604 - Okay. - Es ist einfach ... einfach großartig. 221 00:46:49,807 --> 00:46:53,334 - Was tun Sie hier? - Arbeiten. Und du? 222 00:46:53,544 --> 00:46:58,174 Wir auch. Wir arbeiten auf den Feldern die Reise nach Paris zu bezahlen. 223 00:47:13,730 --> 00:47:16,494 Jeder hat sein Wasser. 224 00:47:53,670 --> 00:47:55,297 Du kannst hier schlafen. 225 00:48:00,477 --> 00:48:01,967 Ein Erdbeben... 226 00:48:02,212 --> 00:48:04,237 Es hat viele Menschen getötet. 227 00:48:06,683 --> 00:48:13,213 Und meine ganze Familie ist da, mein Freund. 228 00:48:16,059 --> 00:48:20,723 "Die Reise verlief gut. 229 00:48:21,465 --> 00:48:24,957 Wir sind nach Europa gekommen und wird bald nach Paris gehen. 230 00:48:34,344 --> 00:48:36,676 Ich vermisse dich sehr. 231 00:48:36,914 --> 00:48:40,213 Ich schicke Ihnen zwei Franzosen. 232 00:48:40,517 --> 00:48:45,284 Sie kommen nach Algerien, auf der Suche nach Erinnerungen. " 233 00:48:53,196 --> 00:48:55,187 Gib diesen Brief meiner Mutter. 234 00:49:11,415 --> 00:49:15,283 Du hast deine Papiere Und du hast dein altes Dorf verlassen 235 00:49:15,786 --> 00:49:19,517 Du hast deine Papiere Und du bist ein Einwanderer 236 00:49:21,525 --> 00:49:25,621 Sie haben Ihren Reisepass Und du bist gegangen 237 00:49:55,058 --> 00:49:56,491 Deine Papiere. 238 00:50:06,536 --> 00:50:08,094 Ich bin Franzose, Scheißkerl. 239 00:51:58,815 --> 00:52:00,908 Scheiße! Algier in 8 Stunden! 240 00:52:22,005 --> 00:52:24,599 Algerien ... 241 00:52:28,645 --> 00:52:31,512 Algerien, Algerien ... 242 00:52:48,498 --> 00:52:51,626 Du magst jeden im Sonnenschein. 243 00:52:59,709 --> 00:53:01,609 - Nach Nador gehen? - Nador? 244 00:53:02,112 --> 00:53:03,909 Meine Familie könnte dich aufstellen ... 245 00:53:04,114 --> 00:53:07,379 Mieten Sie ein schönes Zimmer, billig. 246 00:53:07,584 --> 00:53:09,017 Es ist freundlich, nett. 247 00:53:09,352 --> 00:53:11,547 Wir fahren nur nach Algier. 248 00:53:12,756 --> 00:53:15,020 Nach Algier? Durch Nador? 249 00:53:16,459 --> 00:53:17,824 Nein, direkt. 250 00:53:18,128 --> 00:53:21,564 Algier direkt? Dieses Boot fährt nicht nach Algier! 251 00:53:22,499 --> 00:53:24,023 Es geht nach Nador. 252 00:53:26,503 --> 00:53:29,870 Du hast das falsche Boot. Es ist nicht für Algerien. 253 00:53:30,874 --> 00:53:32,136 Du kannst dort hingehen... 254 00:53:32,342 --> 00:53:34,333 aber dieses Boot wird nicht. 255 00:53:42,652 --> 00:53:44,779 Es geht nicht nach Algerien! 256 00:55:51,648 --> 00:55:53,775 Ich sitze da. 257 00:56:19,976 --> 00:56:21,443 Was für ein Ärger! 258 00:56:22,645 --> 00:56:24,340 Nur um 150 Euro zu sparen! 259 00:56:30,220 --> 00:56:31,653 Wir brauchen keine Stifte. 260 00:56:34,758 --> 00:56:36,851 - Ich verstehe nicht. - Du sprichst kein Arabisch? 261 00:56:39,095 --> 00:56:41,029 Du kennst Marokko? Jemals hier gewesen? 262 00:56:41,231 --> 00:56:42,323 Erstes Mal. 263 00:56:42,966 --> 00:56:44,763 Der nächste Bus ist morgen. 264 00:57:20,703 --> 00:57:22,170 Sage es noch einmal. 265 00:57:23,573 --> 00:57:24,904 Wir gehen ... 266 00:57:25,241 --> 00:57:26,674 zu gehen ... 267 00:57:27,444 --> 00:57:29,605 nach Algerien. 268 00:57:30,580 --> 00:57:32,138 - Wie heißen Sie? - Zano. 269 00:57:32,415 --> 00:57:33,814 Was ist deine Religion? 270 00:57:34,050 --> 00:57:35,517 Die Musik meiner Religion. 271 00:57:35,718 --> 00:57:37,982 - Und wie heißt du? - Na�ma. 272 00:57:38,188 --> 00:57:40,281 Das ist arabisch. Bist du Muslim? 273 00:57:40,490 --> 00:57:41,650 Nein. 274 00:57:50,600 --> 00:57:51,726 Sie Touristen? 275 00:57:51,935 --> 00:57:53,459 Willst du die Wüste sehen? 276 00:57:53,736 --> 00:57:55,601 Wir gehen nach Algier. 277 00:57:55,905 --> 00:57:59,636 Die Grenze ist in Oudja geschlossen. Algerien ist geschlossen. 278 00:58:00,410 --> 00:58:04,278 Die Grenze ist geschlossen? Das heißt, wir können nicht durchkommen. 279 00:58:04,481 --> 00:58:07,644 Wenn du willst, kenne ich einen Schmuggler Wer kann dich reinbringen? 280 00:58:08,084 --> 00:58:09,483 Ein Schmuggler? 281 00:58:09,719 --> 00:58:11,687 - Wir können nicht auf der Straße fahren? - Ins Gebirge. 282 00:58:11,888 --> 00:58:15,119 - Halt wie lange? - Vier Jahre. 283 00:59:17,121 --> 00:59:18,850 Wir werden zum Berg gehen. 284 00:59:19,056 --> 00:59:20,421 Diesen Weg. 285 00:59:23,894 --> 00:59:27,159 Waren hier. Also gib mir die andere Hälfte. 286 00:59:28,665 --> 00:59:30,155 Das sind 1000 Dirham. 287 00:59:33,570 --> 00:59:34,935 Hast du 200 288 01:00:21,218 --> 01:00:23,914 Jenseits der Palme ist das Algerien. 289 01:00:24,655 --> 01:00:27,055 Nehmen Sie die Straße nach Mastaganem. 290 01:00:28,292 --> 01:00:30,886 - Viel Glück. - Vielen Dank. 291 01:00:31,094 --> 01:00:32,288 Bitte. 292 01:00:32,496 --> 01:00:33,656 So lange. 293 01:00:36,934 --> 01:00:39,994 In Mastaganem gehe zum französischen Konsulat ... 294 01:00:40,337 --> 01:00:43,898 um Ihren Reisepass zu ersetzen. Sagen Sie, Sie haben es verloren. 295 01:00:57,187 --> 01:01:00,645 Diejenigen, die uns verlassen ... 296 01:01:05,362 --> 01:01:08,331 Komm zurück zu uns ... 297 01:01:14,037 --> 01:01:16,301 Immer! 298 01:02:48,131 --> 01:02:49,462 Keine Plätze mehr. 299 01:02:49,900 --> 01:02:51,197 Kein Balken. 300 01:02:55,038 --> 01:02:57,006 Wir sind in Algerien! 301 01:02:58,108 --> 01:03:00,008 In die Hauptstadt. 302 01:03:02,512 --> 01:03:06,039 Denk einfach nach. Alle meines Vaters und Die Familie der Mutter wurde hier geboren. 303 01:05:28,758 --> 01:05:31,158 Ein Brief von Habib et Le�la. 304 01:05:31,361 --> 01:05:34,660 "Liebe Mutter und Bruder, Ich habe dich so sehr vermisst. 305 01:05:34,931 --> 01:05:40,528 ich schreibe um dir zu sagen Wir sind nach Europa gekommen. 306 01:05:40,737 --> 01:05:43,365 Wir fahren nach Paris. 307 01:05:43,807 --> 01:05:45,900 Die Reise ist gut verlaufen. 308 01:05:46,142 --> 01:05:48,838 Ich hoffe es geht dir gut, liebe Mutter. 309 01:05:49,079 --> 01:05:51,206 Ich vermisse Dich sehr. 310 01:05:51,481 --> 01:05:55,349 Wir haben von dem Beben erfahren und mach dir Sorgen um dich. " 311 01:05:55,652 --> 01:05:57,051 Was ist falsch? 312 01:05:58,555 --> 01:05:59,988 Mir geht es nicht gut 313 01:06:01,424 --> 01:06:03,289 "Wir sind viel gelaufen. Wir sind so müde. 314 01:06:03,593 --> 01:06:06,027 Ich habe dir diese beiden Leute geschickt. Pass auf sie auf. 315 01:06:06,229 --> 01:06:07,628 Sagen Sie Sa�d, er soll ihnen helfen. 316 01:06:08,431 --> 01:06:11,229 Begrüßen Sie die ganze Familie. Jilahli ... " 317 01:06:11,434 --> 01:06:12,799 Ich fühle mich wie ein Fremder. 318 01:06:13,103 --> 01:06:16,197 ... Haicha, Mehnouar ... 319 01:06:16,973 --> 01:06:19,373 Ich bin überall ein Fremder. 320 01:06:34,024 --> 01:06:38,051 Mach dir keine Sorgen, Mama, Sie werden nach Hause kommen. 321 01:06:39,496 --> 01:06:42,659 Es geht ihnen gut. 322 01:07:26,343 --> 01:07:28,743 Ich werde dich vor dem bösen Blick beschützen. 323 01:07:33,016 --> 01:07:35,814 Sei einfach, intelligent und gut gelesen. 324 01:07:37,554 --> 01:07:39,579 Sei stolz und mutig. 325 01:07:43,426 --> 01:07:45,826 Lehne deinen Vater oder deine Onkel nicht ab. 326 01:07:46,663 --> 01:07:48,631 Oder deine Mutter oder deine Brüder. 327 01:07:49,432 --> 01:07:51,457 Oder woher du kommst. 328 01:07:52,636 --> 01:07:56,595 Ich werde dich vor Schmerzen schützen ... Armut und der böse Blick. 329 01:07:57,273 --> 01:07:58,797 Ich werde dich beschützen. 330 01:07:59,042 --> 01:08:01,533 Mögen die Dämonen bleib weg von dir. 331 01:08:03,513 --> 01:08:04,980 Sprich mir nach... 332 01:08:51,394 --> 01:08:52,884 Warten Sie, eine Zeile. 333 01:09:12,015 --> 01:09:13,277 Bedecke dich! 334 01:09:13,483 --> 01:09:16,577 Respektiere Gott! Anpassen. Schämst du dich nicht? 335 01:09:16,786 --> 01:09:18,845 Respektiere Gott! 336 01:09:19,155 --> 01:09:21,589 Leute wie du... 337 01:09:22,292 --> 01:09:25,261 inspirierte Gott, uns zu verfluchen. 338 01:09:25,462 --> 01:09:27,020 Sie sind Fremde. 339 01:09:27,397 --> 01:09:30,491 - Was? - So kannst du dich nicht anziehen. 340 01:09:30,700 --> 01:09:31,860 Nicht in Algier! 341 01:09:51,888 --> 01:09:55,255 Wir haben eine Stunde geredet. Verwenden Sie es als Verkleidung. 342 01:09:55,458 --> 01:09:56,789 Ich sehe aus wie eine Hexe. 343 01:10:45,175 --> 01:10:46,403 Ich wurde hier geboren. 344 01:10:46,609 --> 01:10:49,271 Meine ganze Familie lebte immer in der Nähe von Algier. 345 01:10:49,712 --> 01:10:52,806 Gefallene Gebäude. Familien schreien ... 346 01:10:53,650 --> 01:10:56,050 Hier habe ich meine Familie verloren. 347 01:10:57,120 --> 01:10:59,020 Neben Boumerdes. 348 01:10:59,222 --> 01:11:02,282 Es war nicht drei Punkte, es war fünf Punkte ... 349 01:11:02,559 --> 01:11:05,323 Es war stark. Und der Lärm! 350 01:11:43,766 --> 01:11:45,290 - Ich habe es satt. - Mit was? 351 01:11:45,501 --> 01:11:46,593 Ich habe es satt. 352 01:11:49,806 --> 01:11:51,205 Ein bisschen Luft! 353 01:11:59,816 --> 01:12:01,181 Das sind 500 Dinar! 354 01:12:01,384 --> 01:12:02,783 Ich muss atmen 355 01:12:09,559 --> 01:12:11,322 - Wissen wo? - Dachgeschoss. 356 01:12:11,527 --> 01:12:12,926 Es fühlt sich seltsam an. 357 01:12:25,775 --> 01:12:26,799 Alles okay? 358 01:12:30,546 --> 01:12:32,980 - Die Boulangers? - Das stimmt. 359 01:12:33,383 --> 01:12:38,013 Es geht hier entlang. Er lebte dort, wo Ha�cha jetzt lebt. 360 01:12:48,665 --> 01:12:51,793 Die Kinder des Boulanger. Sie erinnern sich. 361 01:12:52,001 --> 01:12:55,061 Die Familie Boulanger. 362 01:13:01,945 --> 01:13:03,606 Herzlich willkommen. 363 01:13:20,029 --> 01:13:21,360 Meine Großmutter! 364 01:13:35,211 --> 01:13:36,803 Na�ma, komm her. 365 01:13:37,647 --> 01:13:39,774 Mein Vater in den Armen seiner Mutter. 366 01:13:40,750 --> 01:13:43,685 Sie flohen in wenigen Stunden von hier. 367 01:13:43,953 --> 01:13:45,477 Es war alles was sie hatten. 368 01:13:45,755 --> 01:13:47,552 Es ist verrückt. Nichts hat sich bewegt. 369 01:13:48,391 --> 01:13:49,722 Sogar das Klavier ... 370 01:13:49,926 --> 01:13:51,450 wo es auf den Fotos war. 371 01:13:56,733 --> 01:13:58,667 Wie bist du in die Wohnung gekommen? 372 01:13:59,135 --> 01:14:01,399 Nun, als Ihre Familie Algerien verließ ... 373 01:14:02,271 --> 01:14:04,933 Mein Mann hat die Tür aufgebrochen und wir kamen herein. 374 01:14:05,908 --> 01:14:09,071 Und warum sind die Bilder wo sie waren? 375 01:14:09,445 --> 01:14:10,969 Sie sind so hübsch! 376 01:14:12,915 --> 01:14:14,712 Wie geht es deiner Familie? 377 01:14:15,685 --> 01:14:17,016 Gut. 378 01:14:21,991 --> 01:14:23,925 Hier sind deine Familienfotos. 379 01:14:25,928 --> 01:14:28,863 Es ist die Box mit Ihren Familienfotos. 380 01:14:29,365 --> 01:14:30,992 sie sind hier weggegangen. 381 01:17:03,019 --> 01:17:04,179 Diesen Weg. 382 01:20:16,212 --> 01:20:18,009 Sie weiß, was los ist. 383 01:20:21,550 --> 01:20:23,575 Sie haben dein Leben ruiniert. 384 01:20:31,794 --> 01:20:34,058 Sie sieht es sehr deutlich in deinen Augen. 385 01:20:38,567 --> 01:20:41,832 Sie kennt die Narbe auf deinem Rücken. 386 01:20:47,042 --> 01:20:48,771 Sag ihr, wie alt bist du? 387 01:21:02,458 --> 01:21:05,086 Du bist hier, aber dein Geist ist woanders. 388 01:21:07,663 --> 01:21:10,029 Du musst einen Griff bekommen. 389 01:21:11,634 --> 01:21:13,363 Sie müssen Ihre Lager wiederfinden. 390 01:21:14,370 --> 01:21:17,806 Finden Sie sich wieder, Ihre Familie und Lager ... 391 01:21:18,007 --> 01:21:19,599 Lass mich allein! 392 01:21:21,544 --> 01:21:22,943 Lass mich allein! 393 01:21:26,248 --> 01:21:28,512 Sie müssen Ihre Lager wiederfinden. 394 01:21:31,687 --> 01:21:35,020 Sie müssen Ihre Familie wiederfinden, finde dich wieder. 395 01:21:36,692 --> 01:21:38,956 Sie müssen sich neu finden. Sie müssen wiederfinden. 396 01:21:40,763 --> 01:21:44,255 Sie müssen Ihre Familie wiederfinden. 397 01:33:01,676 --> 01:33:04,611 Ferdinand Boulanger, mein Großvater. 398 01:33:07,249 --> 01:33:08,841 Er war ein ziemlicher Typ. 399 01:33:11,786 --> 01:33:13,777 Der erste Lehrer in Rouiba. 400 01:33:32,574 --> 01:33:35,941 Zu lang 401 01:33:40,882 --> 01:33:45,478 Wir waren alleine ohne Neuigkeiten 402 01:33:48,356 --> 01:33:52,349 Wir haben den Geruch vergessen des Jasmin 403 01:33:55,096 --> 01:33:57,394 Ihrer Parks. 404 01:34:00,268 --> 01:34:02,259 Und nach und nach 405 01:34:09,778 --> 01:34:14,010 Wir haben Ihre Sprache vergessen 406 01:34:15,784 --> 01:34:19,220 Das unserer Mütter 407 01:34:20,121 --> 01:34:23,454 Um dir von unserem Schmerz zu singen 408 01:34:23,658 --> 01:34:26,752 Um Sie zu bitten, auf sich aufzupassen 409 01:34:26,995 --> 01:34:31,261 Von denen, die bei dir bleiben.