1 00:00:08,800 --> 00:00:10,160 Auparavant Babylon Berlin ... 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,160 Qui profite de notre chute? 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,960 Ces messieurs voulaient se venger sur le financier arménien du film. 4 00:00:17,040 --> 00:00:18,040 Situation d'otage! 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,840 Le premier suspect est le technicien d'éclairage 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,440 mais il est éliminé. 7 00:00:22,280 --> 00:00:27,840 J'ai personnellement réussi à identifier et à faire correspondre le projectile avec l'arme du crime. 8 00:00:27,920 --> 00:00:29,600 -Que veux-tu, de l'argent? -Non. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,440 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. Je veux que tu continues. 10 00:00:32,520 --> 00:00:35,000 -Avec le sabotage du tournage? -Avec les meurtres. 11 00:00:35,080 --> 00:00:38,080 La chasse au fantôme, c'est une bonne histoire. 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,000 Tu as perdu. 13 00:00:41,720 --> 00:00:44,680 Il y a un avocat. Il représente nos camarades. 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,880 Je sais qu'il va rouvrir votre dossier. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Je suis sûr que vos chances sont bonnes. 16 00:00:49,040 --> 00:00:53,240 Greta, si tu prends tout ça sur le menton, vous épargnerez les vrais coupables. 17 00:00:53,320 --> 00:00:56,320 Ta mort n'aide que ceux qui vous a maltraité. 18 00:00:56,400 --> 00:00:58,200 Ils s'en sortiront sans scot. 19 00:00:58,280 --> 00:00:59,840 Exécution après si peu de temps? 20 00:00:59,920 --> 00:01:01,480 Oui, c'est vraiment inhabituel. 21 00:01:01,560 --> 00:01:03,960 -Qui est à l'origine de cela? -Le ministère de la justice. 22 00:01:04,040 --> 00:01:05,320 Dans cinq jours. 23 00:01:06,880 --> 00:01:07,960 Cinq jours. 24 00:01:17,080 --> 00:01:18,680 {\ an8} BUREAU ÉTRANGER DU REICH 3,10.1929 25 00:01:18,760 --> 00:01:21,880 {\ an8} Merci d'avoir trouvé du temps pour moi si tôt, conseiller. 26 00:01:23,440 --> 00:01:27,880 Ce que je veux discuter avec toi nécessite une certaine discrétion. 27 00:01:28,400 --> 00:01:29,840 Puis-je compter là-dessus? 28 00:01:29,920 --> 00:01:31,520 -Bien sûr. -Bien. 29 00:01:32,760 --> 00:01:34,480 Je t'ai demandé de venir ici 30 00:01:34,840 --> 00:01:37,880 parce que je sais vous êtes influent dans certains cercles. 31 00:01:37,960 --> 00:01:44,640 Dans des cercles qui, soyons francs, montrer un grand dédain pour notre politique. 32 00:01:47,800 --> 00:01:50,960 Si Seegers et ses hommes reconnaître que la politique passe avant tout, 33 00:01:52,000 --> 00:01:54,320 alors on s'en remettra grâce au grand boom économique 34 00:01:54,400 --> 00:01:56,000 que le monde connaît. 35 00:01:56,080 --> 00:01:58,680 Nous pouvons accomplir beaucoup plus en travaillant ensemble que nous pouvons travailler les uns contre les autres. 36 00:02:03,640 --> 00:02:04,920 À quel prix? 37 00:02:05,000 --> 00:02:07,360 Si vous voulez dire le concept de l'État-nation, 38 00:02:07,440 --> 00:02:10,040 qui a survécu à son utilité depuis la dernière guerre. 39 00:02:10,120 --> 00:02:13,000 À quel prix dois-je exercer mon influence? 40 00:02:16,240 --> 00:02:17,280 À vous de me dire. 41 00:02:18,200 --> 00:02:20,880 Que diriez-vous de la position du chef de la police? 42 00:02:23,960 --> 00:02:24,800 Pourquoi pas? 43 00:02:26,840 --> 00:02:28,880 Que diriez-vous le ministère prussien de l'intérieur? 44 00:02:30,120 --> 00:02:32,960 Si vous m'offrez la police de Berlin, pourquoi ne pas penser plus grand? 45 00:02:33,040 --> 00:02:34,480 Ne vous surestimez pas. 46 00:02:34,560 --> 00:02:36,120 Et le siège social du Reich? 47 00:02:36,200 --> 00:02:37,720 Conseiller, vous êtes présomptueux. 48 00:02:37,800 --> 00:02:39,960 Les officiers prussiens ne sont pas à vendre. 49 00:02:40,680 --> 00:02:43,160 Conseiller, je crains que vous ne deviez partir maintenant. 50 00:02:45,680 --> 00:02:48,720 Il semble que vous soyez mal informé, M. Stresemann. 51 00:02:48,800 --> 00:02:51,320 Je vais devenir chef de police d'une manière ou d'une autre. 52 00:02:51,800 --> 00:02:54,440 Donc, si vous voulez négocier, Fais-le proprement. 53 00:02:56,640 --> 00:02:58,880 Parlez-moi du rôle des militaires. 54 00:02:59,240 --> 00:03:02,760 Le SPD devra quitter le courant gouvernement dans les mois à venir. 55 00:03:02,840 --> 00:03:04,280 Nous y travaillons. 56 00:03:04,360 --> 00:03:07,080 Le président du Reich nommera un nouveau chancelier 57 00:03:07,160 --> 00:03:09,440 qui viendra de nos cercles. 58 00:03:09,840 --> 00:03:12,560 Vous, monsieur le ministre, sont invités à participer 59 00:03:12,640 --> 00:03:15,600 dans un contexte nationaliste gouvernement orienté. 60 00:03:16,120 --> 00:03:17,800 Votre parti peut co-gouverner. 61 00:03:18,280 --> 00:03:21,080 Vous pouvez même conserver votre position. 62 00:03:21,160 --> 00:03:26,360 Si vous reconnaissez que l'armée et le peuple allemand a la priorité. 63 00:03:27,640 --> 00:03:30,200 Vous avez absolument raison sur une chose, au fait. 64 00:03:30,280 --> 00:03:34,640 La direction de l'armée autour de Seegers est un groupe de vieillards pourris. 65 00:03:35,120 --> 00:03:37,240 Des hommes perdus dans le passé. 66 00:03:40,440 --> 00:03:41,360 Êtes-vous malade? 67 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 Un docteur. Obtenez un médecin, vite! Se dépêcher! 68 00:04:48,040 --> 00:04:49,240 Nous avons besoin d'un médecin. 69 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Rapide! 70 00:06:17,840 --> 00:06:19,080 Personne ici? 71 00:07:58,760 --> 00:07:59,800 Arrêtez! Geler! 72 00:08:00,280 --> 00:08:02,360 Geler! Je vais tirer! 73 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 Arrêtez! 74 00:08:32,560 --> 00:08:34,320 Henning! Henning, vite. 75 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 Patron! 76 00:08:42,960 --> 00:08:44,360 -Est-ce que vous allez bien? -Oui. 77 00:08:47,920 --> 00:08:49,560 Il est hors service. 78 00:09:00,040 --> 00:09:01,720 Nous savons maintenant 79 00:09:02,280 --> 00:09:05,400 que le point de départ de cette série de crimes sans précédent 80 00:09:05,480 --> 00:09:06,600 était un acte de vengeance. 81 00:09:07,880 --> 00:09:10,760 Le meurtrier de Betty Winter avait un score à régler 82 00:09:10,840 --> 00:09:13,560 avec une personnalité du métro de Berlin. 83 00:09:13,640 --> 00:09:18,520 Pouvez-vous confirmer que cette personne est soi-disant arménien, Edgar Kasabian? 84 00:09:19,800 --> 00:09:21,320 C'est de la spéculation. 85 00:09:21,960 --> 00:09:23,600 Votre entreprise, pas la mienne. 86 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Suivant. 87 00:09:25,760 --> 00:09:28,920 Conseiller, comment faire confiance à la police 88 00:09:29,000 --> 00:09:31,520 quand il y a des criminels et des meurtriers dans leurs rangs? 89 00:09:31,600 --> 00:09:35,480 Quand des suspects sont assassinés au quartier général de la police? 90 00:09:35,920 --> 00:09:39,800 L'incident dont vous parlez est très regrettable. 91 00:09:41,000 --> 00:09:43,800 Mais toi et tes lecteurs devrait faire confiance à la police, 92 00:09:43,880 --> 00:09:46,280 tout comme vous faites confiance à vos concitoyens. 93 00:09:46,360 --> 00:09:47,560 Allez, montez. 94 00:09:47,760 --> 00:09:53,320 Naturellement, la plupart d'entre nous sont bien formés et des officiers déterminés et inébranlables. 95 00:09:54,880 --> 00:09:57,800 Mais il y a des moutons noirs dans le meilleur des familles. 96 00:09:59,120 --> 00:10:01,760 Nous ne pouvons que faire de notre mieux et continuez à vous identifier 97 00:10:01,840 --> 00:10:05,520 et arrêter ces moutons noirs et les traîtres au milieu de nous. 98 00:10:06,080 --> 00:10:10,360 L'incident que vous avez mentionné a douloureusement confirmé cela. 99 00:10:11,000 --> 00:10:14,600 Mais cela va sans dire qu'il n'aurait jamais dû en arriver là. 100 00:10:19,640 --> 00:10:23,800 Les actions de sang froid de ces auteurs ne laissent aucun doute 101 00:10:23,880 --> 00:10:28,800 que c'est une affaire intérieure entre des gangs clandestins rivaux. 102 00:10:47,520 --> 00:10:49,480 La brutalité de ce crime nous dit 103 00:10:49,560 --> 00:10:52,520 que nous ne sommes qu'au début d'une bataille implacable. 104 00:10:53,480 --> 00:10:54,600 Ça sent la guerre. 105 00:10:58,240 --> 00:11:00,520 La guerre du métro pour le contrôle de Berlin. 106 00:11:12,520 --> 00:11:15,240 -Que faites-vous? -Ils me déplacent. 107 00:11:18,360 --> 00:11:19,360 Pourquoi? 108 00:11:21,040 --> 00:11:22,040 Pourquoi? 109 00:11:22,120 --> 00:11:23,480 Ce sont les règles. 110 00:11:24,280 --> 00:11:25,640 Demain est le jour. 111 00:11:26,920 --> 00:11:27,800 Quoi? 112 00:11:29,560 --> 00:11:30,760 Et Litten? 113 00:11:32,440 --> 00:11:34,760 -Greta, et Litten? -Il était là. 114 00:11:35,160 --> 00:11:36,880 -Et? -J'ai signé quelque chose. 115 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 -Et la révision? Quelle-- -Je ne sais pas. 116 00:11:44,640 --> 00:11:47,240 Je vous remercie. Et adieu. 117 00:11:53,080 --> 00:11:54,320 Je te reverrai. 118 00:11:54,400 --> 00:11:55,480 Pour sûr. 119 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 Ne m'oublie pas. 120 00:13:20,160 --> 00:13:21,560 La voiture attend dehors. 121 00:13:21,640 --> 00:13:22,640 C'est le tien. 122 00:13:29,360 --> 00:13:30,360 Adieu. 123 00:13:32,320 --> 00:13:33,320 Vous deux. 124 00:13:39,480 --> 00:13:41,960 J'en ai assez de vous deux scélérats. 125 00:13:43,240 --> 00:13:44,520 Pourquoi voulez-vous qu'il parte? 126 00:13:44,600 --> 00:13:46,240 Nous avons tout discuté. 127 00:13:46,600 --> 00:13:49,120 Mais ça ne veut pas dire nous le faisons de cette façon. 128 00:13:49,320 --> 00:13:52,080 -Est, allez. -Ne commencez pas! 129 00:13:52,160 --> 00:13:55,560 Tout simplement parce qu'il vous dit de vous pencher, vous allez de l'avant et le faites? 130 00:13:55,640 --> 00:13:57,200 Et on ne se revoit jamais? 131 00:13:58,720 --> 00:13:59,760 Non, mes amis. 132 00:14:00,720 --> 00:14:05,360 Je vais te dire comment ça va être. Il reste, vous aussi, moi aussi. 133 00:14:05,440 --> 00:14:07,440 -Est, arrête. -Je n'arrêterai pas. 134 00:14:07,520 --> 00:14:08,760 -Arrête ça. -Je n'arrêterai pas! 135 00:14:14,640 --> 00:14:15,640 Je ne m'arrêterai pas. 136 00:14:38,000 --> 00:14:39,320 Tu voulais me voir? 137 00:14:40,360 --> 00:14:42,280 Je voulais savoir si l'avocat ... 138 00:14:42,840 --> 00:14:45,320 -si mon avocat a été informé. -Oui. 139 00:14:45,880 --> 00:14:48,880 M. Litten a été informé. Je l'ai appelé. 140 00:14:49,760 --> 00:14:52,040 Même si ce n'est pas conforme avec les règles. 141 00:14:53,320 --> 00:14:54,160 Je vous remercie. 142 00:14:55,400 --> 00:14:57,400 Vous ne voulez toujours pas l'aumônier? 143 00:14:59,280 --> 00:15:04,080 Mais ... un morceau de papier, s'il vous plaît, et un stylo. 144 00:15:04,640 --> 00:15:05,880 Si c'est possible. 145 00:15:15,240 --> 00:15:17,120 Je serai là demain matin. 146 00:15:24,160 --> 00:15:25,560 Tu es très courageux. 147 00:15:37,120 --> 00:15:40,840 J'ai pris bonne note de toutes vos décisions négatives répétées 148 00:15:40,920 --> 00:15:43,840 concernant notre application pour un sursis à exécution, 149 00:15:43,920 --> 00:15:48,680 mais j'insiste pour que vous me supportiez dans le cas de Greta Overbeck. 150 00:15:48,760 --> 00:15:52,200 La phrase doit être exécuté aujourd'hui à 10 heures. 151 00:15:52,640 --> 00:15:56,960 Je vous en supplie au moins d'accord à un sursis à exécution. 152 00:15:57,040 --> 00:16:00,640 Nous ne devons pas refuser à notre démocratie la chance 153 00:16:00,720 --> 00:16:04,400 faire son devoir et conclure correctement ce procès. 154 00:16:05,880 --> 00:16:09,240 Respectueusement vôtre, Litten, avocat. 155 00:16:10,600 --> 00:16:11,680 Oui. 156 00:16:12,160 --> 00:16:16,000 -Terminé. Et maintenant? -Nous prendrons la lettre personnellement. 157 00:16:16,080 --> 00:16:19,600 Je vais prendre le bureau de Hindenburg, vous le ministère de la Justice. 158 00:16:20,200 --> 00:16:22,000 Nous nous réunirons là-bas à 8 heures du matin. 159 00:16:22,640 --> 00:16:25,040 Et tu penses qu'il va lire ça? Avant l'acte d'État? 160 00:16:25,120 --> 00:16:27,800 Son bureau est ouvert 24h / 24. Bien sûr, il le lira. 161 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Excusez-moi. 162 00:16:32,840 --> 00:16:35,960 -Que viens-tu de dire? -Je me suis demandé si quelqu'un allait le lire. 163 00:16:36,040 --> 00:16:39,360 Avant l'acte d'État. Les funérailles de Stresemann sont sur le point maintenant. 164 00:16:42,960 --> 00:16:43,960 Aidez-moi à chercher. 165 00:16:44,440 --> 00:16:46,280 -Pour quoi? -Décrets spéciaux. 166 00:16:46,360 --> 00:16:52,240 Non, non, les décrets impériaux de Sa Majesté Guillaume II, 1890-97. Un livre vert. 167 00:16:53,440 --> 00:16:54,640 Ici, celui-ci? 168 00:16:55,400 --> 00:16:56,400 Très bien. 169 00:17:00,280 --> 00:17:01,160 Là. 170 00:17:02,120 --> 00:17:04,360 "Décrets sur les célébrations publiques." 171 00:17:08,520 --> 00:17:11,800 Vous! Mon Dieu, c'est intelligent. 172 00:17:18,200 --> 00:17:22,800 Ce décret souverain a été inclus dans la constitution en 1918 173 00:17:22,880 --> 00:17:24,160 et cela, est toujours valable. 174 00:17:24,240 --> 00:17:26,840 Je cite: "Les jours de deuil national, 175 00:17:26,920 --> 00:17:29,120 tous les actes doivent cesser. " 176 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 Fin du devis. 177 00:17:30,280 --> 00:17:33,320 L'exécution d'un criminel est un tel acte. 178 00:17:33,400 --> 00:17:37,520 Et, Votre Honneur, si vous ne vous arrêtez pas cette exécution, malheur à vous. 179 00:17:37,600 --> 00:17:40,680 Signez ce sursis à exécution. 180 00:17:40,760 --> 00:17:41,840 Maintenant! 181 00:17:54,280 --> 00:17:55,840 Et maintenant appelez la prison. 182 00:18:17,480 --> 00:18:18,640 Je ne peux pas les atteindre. 183 00:18:19,560 --> 00:18:20,880 Continue d'essayer. 184 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 Nous y irons. 185 00:18:29,240 --> 00:18:32,240 Qui aurait pensé que je serais reconnaissant au vieux Willy un jour? 186 00:18:33,720 --> 00:18:35,000 -Taxi! -Non. 187 00:18:35,080 --> 00:18:37,960 Dans ce cas, la loi est sans ambiguïté. 188 00:18:38,040 --> 00:18:41,200 -Continuer de parler. -Arrêté spécial impérial. 189 00:18:41,280 --> 00:18:43,360 Je ne peux pas les arrêter maintenant. 190 00:18:57,400 --> 00:19:02,280 De loin au-dessus des têtes, les casques 191 00:19:02,360 --> 00:19:07,960 et les chapeaux supérieurs, le cercueil peut être vu enveloppé dans le drapeau du Reich, 192 00:19:08,040 --> 00:19:12,960 les couleurs vertes et florales des couronnes. 193 00:19:13,640 --> 00:19:15,120 Derrière le cercueil que nous voyons 194 00:19:15,200 --> 00:19:18,640 le président du Reich en suivant le cercueil à pied. 195 00:19:19,280 --> 00:19:25,440 Du verre pâle des réverbères 196 00:19:25,520 --> 00:19:29,720 reposant sur leurs lourds socles en pierre, 197 00:19:30,160 --> 00:19:34,920 la lumière électrique brille faiblement, 198 00:19:35,000 --> 00:19:37,680 mortellement à la lumière du jour. 199 00:19:42,000 --> 00:19:43,280 Que se passe-t-il ici? 200 00:19:50,000 --> 00:19:51,760 Vous ne pouvez pas passer ici. 201 00:19:51,840 --> 00:19:54,840 -Que ce passe-t-il? - Funérailles de Stresemann. 202 00:19:57,040 --> 00:19:58,960 -Nous devons les appeler. -OMS? 203 00:19:59,040 --> 00:20:00,120 La prison. 204 00:20:01,200 --> 00:20:02,320 -Gardez la monnaie. -Pourquoi? 205 00:20:02,400 --> 00:20:03,720 Je ne fais pas confiance au juge. 206 00:20:05,880 --> 00:20:09,400 Je dois essayer d'obtenir le directeur elle-même au téléphone. 207 00:20:09,800 --> 00:20:11,400 -Là. -D'accord. 208 00:20:11,480 --> 00:20:13,520 -Donne-moi le papier, je vais-- -Non, je viendrai aussi. 209 00:20:13,600 --> 00:20:15,400 Vous téléphonez, je vais essayer d'y arriver. 210 00:20:19,720 --> 00:20:20,960 Se dépêcher. 211 00:21:15,080 --> 00:21:16,280 Oui, opérateur? 212 00:21:16,360 --> 00:21:19,600 Prison pour femmes de la Barnimstrasse, la porte d'entrée de sécurité, s'il vous plaît. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 -Barnim dix. -Avocat Litten parlant. 214 00:21:32,080 --> 00:21:33,640 -J'ai besoin du gardien. -Tu quoi? 215 00:21:33,720 --> 00:21:36,360 -Get moi le directeur. -Je ne suis pas autorisé pour ça. 216 00:21:36,440 --> 00:21:39,640 -Get son au téléphone. -Non, elle est occupée. 217 00:21:39,720 --> 00:21:41,320 -L'interrompre. -Je ne peux pas-- 218 00:21:41,400 --> 00:21:42,920 Bien sûr vous pouvez. 219 00:21:43,360 --> 00:21:46,000 Allez là-bas et dites au gardien 220 00:21:46,080 --> 00:21:50,720 que Hans Litten, avocat du condamné est au téléphone. 221 00:21:50,800 --> 00:21:53,840 -Non, je ne le ferai pas. -J'ai des informations cruciales. 222 00:21:53,920 --> 00:21:57,160 J'ai mes commandes. Vous devez appeler le bureau du directeur. Au revoir. 223 00:21:57,240 --> 00:21:58,240 Salut? 224 00:22:13,720 --> 00:22:16,080 Excusez-moi. Excusez-moi. Puis-je? 225 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 Puis-je? 226 00:22:17,960 --> 00:22:21,120 Il s'agit d'un acte judiciaire officiel. Urgence exceptionnelle. 227 00:22:21,200 --> 00:22:22,720 Laisse-moi passer. C'est une question de vie ou de mort. 228 00:22:22,800 --> 00:22:25,640 Vous allez devoir patienter jusqu'à la fin du cortège. 229 00:22:49,000 --> 00:22:50,080 Hé, mademoiselle! 230 00:22:52,560 --> 00:22:54,440 J'ai besoin de passer! Laisse-moi passer! 231 00:22:54,520 --> 00:22:58,200 Laisse-moi passer! J'ai besoin de passer! 232 00:22:58,280 --> 00:22:59,720 -Laisse-moi partir. -Arrêtez! 233 00:22:59,800 --> 00:23:02,240 -Qu'est ce que tu crois faire? -Laissez-moi passer! 234 00:23:02,320 --> 00:23:04,240 Arrêtez! Arrêtez immédiatement! 235 00:23:05,680 --> 00:23:06,720 Reviens! 236 00:23:07,200 --> 00:23:08,560 Récupérez-la! 237 00:23:09,080 --> 00:23:09,960 Non non! 238 00:23:10,520 --> 00:23:13,840 Laisse-moi passer! J'ai besoin de passer! 239 00:23:45,280 --> 00:23:46,800 Je suis CID, laissez-moi passer. 240 00:24:46,800 --> 00:24:49,880 Greta Overbeck, Je vais maintenant vous lire votre phrase. 241 00:24:52,520 --> 00:24:56,440 Je suis CID. Ceci est un sursis à exécution, signé par le juge. 242 00:24:56,920 --> 00:25:00,120 L'exécution de Greta Overbeck doit être arrêté immédiatement. Maintenant! 243 00:25:00,200 --> 00:25:02,000 Voyons voir ce que vous avez ici, d'accord? 244 00:25:03,080 --> 00:25:07,120 Si vous n'intervenez pas immédiatement, nous vous ruinerons tellement 245 00:25:07,200 --> 00:25:10,280 -que vous ne sourirez plus jamais! -Écoutez, je ne fais que mon travail. 246 00:25:10,360 --> 00:25:11,560 Exactement! 247 00:25:11,640 --> 00:25:16,000 Greta Overbeck, née le 14 juin 1907, à Groeningshusen, 248 00:25:16,080 --> 00:25:21,720 a été condamné à mort par le district tribunal de Berlin le 26 septembre 1929, 249 00:25:21,800 --> 00:25:24,880 pour le meurtre insidieux du conseiller August Benda 250 00:25:24,960 --> 00:25:29,240 et sa fille Margot Benda selon la loi en vigueur. 251 00:25:32,360 --> 00:25:36,080 Soyez courageux et composé sur votre dernier chemin difficile. 252 00:25:52,080 --> 00:25:54,200 Bourreau, exerce ton devoir. 253 00:26:24,200 --> 00:26:25,160 Oh mon Dieu. 254 00:26:25,240 --> 00:26:26,800 Non! S'ouvrir! 255 00:26:28,240 --> 00:26:29,440 S'ouvrir! 256 00:26:32,960 --> 00:26:34,600 Qu'est-ce que tu fais? 257 00:26:39,320 --> 00:26:40,880 Déverrouillez cette porte immédiatement! 258 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Déverrouillez cette porte dès maintenant! 259 00:26:46,800 --> 00:26:48,440 Ouvre la porte! 260 00:26:49,280 --> 00:26:52,640 Ouvre la porte! Ouvre la porte! 261 00:27:01,240 --> 00:27:03,280 Non! Non! 262 00:27:03,840 --> 00:27:07,680 Ouvre cette porte! Ouvrez cette porte immédiatement! 263 00:27:10,040 --> 00:27:11,280 Non! 264 00:27:11,600 --> 00:27:12,880 Greta! 265 00:27:18,120 --> 00:27:19,680 Greta! 266 00:27:21,520 --> 00:27:22,600 Greta! Non! 267 00:27:24,880 --> 00:27:25,800 Non! 268 00:27:25,880 --> 00:27:27,400 Non! 269 00:28:26,920 --> 00:28:28,320 Mon petit garçon, 270 00:28:30,600 --> 00:28:32,800 quand tu lis ces mots, Je serai avec toi. 271 00:28:34,200 --> 00:28:35,400 Tout près. 272 00:28:36,680 --> 00:28:38,840 Tout comme je suis avec vous tout le temps. 273 00:28:40,040 --> 00:28:43,280 Parce que je te regarde depuis le nuage sur lequel je suis assis. 274 00:28:45,880 --> 00:28:49,600 Vous vous épanouissez probablement magnifiquement et ne pense jamais à ta mère. 275 00:28:50,480 --> 00:28:52,120 Mais je veux juste te dire 276 00:28:52,840 --> 00:28:54,080 qu'elle est avec toi. 277 00:28:55,120 --> 00:28:56,280 Et elle t'aime. 278 00:28:58,720 --> 00:28:59,680 Ta maman. 279 00:29:19,800 --> 00:29:20,960 Nous sommes à blâmer. 280 00:29:24,960 --> 00:29:27,440 Nous l'avons arrêtée, interrogée et condamnée. 281 00:29:34,600 --> 00:29:35,440 Allons. 282 00:30:07,920 --> 00:30:08,840 Rath. 283 00:30:10,360 --> 00:30:11,280 Détective. 284 00:30:11,760 --> 00:30:13,440 Je ne t'attendais pas du tout. 285 00:30:14,480 --> 00:30:15,600 Conseiller. 286 00:30:16,240 --> 00:30:17,600 Que puis-je faire pour vous? 287 00:30:17,760 --> 00:30:19,440 J'ai juste besoin d'un moment de ton temps. 288 00:30:20,880 --> 00:30:23,360 D'accord. Je vais juste ranger le cheval. 289 00:30:43,400 --> 00:30:44,800 Allons-nous faire une promenade? 290 00:30:46,320 --> 00:30:48,880 Si cela ne vous dérange pas, Je préfère rester ici. 291 00:30:51,760 --> 00:30:52,600 D'accord. 292 00:30:54,560 --> 00:30:57,960 Cela doit être extrêmement important si vous êtes venu ici pour me voir. 293 00:30:58,640 --> 00:31:00,800 Oui. C'est important. 294 00:31:08,880 --> 00:31:11,920 Je sais que c'était toi qui a mis en place le meurtre d'August Benda. 295 00:31:15,720 --> 00:31:18,160 Je sais aussi que vous avez couvert toutes vos pistes. 296 00:31:20,720 --> 00:31:22,400 Que tu t'es débarrassé de tous tes complices. 297 00:31:24,560 --> 00:31:28,800 Vous avez forcé la peine de Greta Overbeck et accéléré son exécution. 298 00:31:30,360 --> 00:31:31,560 Et votre motif ... 299 00:31:33,240 --> 00:31:35,440 n'est rien d'autre qu'un gain personnel. 300 00:31:35,520 --> 00:31:36,560 Votre carrière. 301 00:31:40,200 --> 00:31:42,440 Le gain personnel n'est pas important pour moi. 302 00:31:43,320 --> 00:31:44,520 Notre pays a tout à gagner 303 00:31:44,600 --> 00:31:47,840 de l'éloignement des juifs et des bolcheviks de positions influentes. 304 00:31:47,920 --> 00:31:49,640 Notre pays gagnerait également 305 00:31:49,720 --> 00:31:52,640 de la police n'ayant pas de meurtriers dans des positions de leader. 306 00:31:56,920 --> 00:32:00,400 Vous voyez, Rath, Je dois assumer la responsabilité des actions 307 00:32:00,480 --> 00:32:02,400 qui sera considéré comme révolutionnaire 308 00:32:02,480 --> 00:32:05,520 pour la reconstruction du Reich allemand. 309 00:32:07,480 --> 00:32:10,160 Mais je ne peux pas t'attendre pour comprendre cette perspective. 310 00:32:11,360 --> 00:32:14,520 Tu es un simple policier avec une simple mission. 311 00:32:18,120 --> 00:32:19,160 Oui, je le suis. 312 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Pourquoi ne m'arrêtes-tu pas? 313 00:32:25,280 --> 00:32:26,760 Parce que je ne peux rien prouver. 314 00:32:28,120 --> 00:32:31,360 Oui, en matière de droit pénal, si cela ne peut pas être prouvé 315 00:32:31,440 --> 00:32:33,600 c'est la même chose que si cela ne s'était jamais produit. 316 00:32:34,080 --> 00:32:35,680 Ça n'existe pas. 317 00:32:39,120 --> 00:32:42,480 Même si je suis responsable pour tout ce que vous avez mentionné, 318 00:32:42,680 --> 00:32:44,720 vous ne pouvez pas épingler tout cela sur moi. 319 00:32:44,800 --> 00:32:47,440 Voilà pourquoi cette conversation est une perte de temps. 320 00:32:49,960 --> 00:32:52,280 Au revoir, détective. 321 00:33:48,560 --> 00:33:49,440 Cela a-t-il fonctionné? 322 00:33:50,000 --> 00:33:50,880 Je le pense. 323 00:34:05,040 --> 00:34:06,480 Pourquoi ne m'arrêtes-tu pas? 324 00:34:06,920 --> 00:34:08,560 Parce que je ne peux rien prouver. 325 00:34:09,160 --> 00:34:10,000 Oui. 326 00:34:11,000 --> 00:34:13,240 Et en matière de droit pénal, si cela ne peut pas être prouvé, 327 00:34:13,320 --> 00:34:15,360 c'est la même chose que si ça ne s'est jamais produit. 328 00:34:15,440 --> 00:34:16,840 Ça n'existe pas. 329 00:34:16,920 --> 00:34:17,960 Incroyable. 330 00:34:18,760 --> 00:34:21,360 C'est vraiment remarquable. 331 00:34:21,640 --> 00:34:25,120 Même si je suis responsable pour tout ce que vous avez mentionné, 332 00:34:25,200 --> 00:34:27,040 tu ne peux rien m'épingler. 333 00:34:27,120 --> 00:34:30,040 Voilà pourquoi cette conversation c'est une perte de temps. 334 00:35:14,440 --> 00:35:16,880 -16 mai, tu dis? -Oui. 335 00:35:22,120 --> 00:35:23,240 Ah, oui, ici. 336 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 Erwin Trollmann et sa femme. 337 00:35:26,080 --> 00:35:29,720 Le 16 mai 1918, deux jours. 338 00:35:31,560 --> 00:35:33,000 Erwin Trollmann. 339 00:35:35,160 --> 00:35:38,000 Ils sont venus chaque année. Attendre. 340 00:35:47,880 --> 00:35:49,440 -Toujours en été. -Oui? 341 00:35:50,160 --> 00:35:52,840 Oui, toujours chambre deux, et plus tard avec son fils. 342 00:35:54,920 --> 00:35:56,120 Avec son fils? 343 00:35:56,800 --> 00:35:59,080 -Oui. -Que faisaient-ils ici? 344 00:35:59,160 --> 00:36:02,240 Aptitude. Exercice physique dans le parc. 345 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 Semble le faire, le petit. 346 00:36:12,840 --> 00:36:13,800 Puis-je? 347 00:36:14,800 --> 00:36:16,280 Oui, mais ne touchez pas. 348 00:36:21,360 --> 00:36:24,320 RUKELI TROLLMANN VS. CHALLENGER ERWIN PESCHER BOXING 349 00:36:29,840 --> 00:36:31,280 Rukeli Trollmann. 350 00:36:44,200 --> 00:36:46,720 je peux imaginer cela deviendra quelque chose à long terme. 351 00:36:46,800 --> 00:36:47,720 Hey! 352 00:36:49,120 --> 00:36:50,440 Que fais-tu ici? 353 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Lâche ma sœur. 354 00:36:55,280 --> 00:36:59,040 Tu n'as pas de bonnes manières? Nous sommes juste des voisins qui discutent. 355 00:36:59,520 --> 00:37:01,680 Pas toi, rat. Allons! 356 00:37:03,200 --> 00:37:04,400 Laisse-moi. 357 00:37:07,560 --> 00:37:09,440 C'est là que tu as l'argent pour les oiseaux de. 358 00:37:12,080 --> 00:37:13,120 Regarde moi! 359 00:37:17,080 --> 00:37:19,520 Comment pouvais-je être aussi stupide? Vient en haut. 360 00:37:19,920 --> 00:37:21,640 Tu ne peux rien me dire. 361 00:37:21,720 --> 00:37:24,640 -Pourquoi qui d'autre? Je suis ta soeur. -Non, tu ne l'es pas. 362 00:37:25,080 --> 00:37:25,920 Quoi? 363 00:37:26,920 --> 00:37:29,840 -Que viens-tu de dire? -Tu n'es pas ma soeur. 364 00:37:29,920 --> 00:37:32,560 Ma vraie sœur est aveugle. À cause de toi. 365 00:37:36,920 --> 00:37:38,800 -Mme. Petersen. -Colonel. 366 00:37:39,800 --> 00:37:41,800 Tous les cuivres aujourd'hui pour changer. 367 00:37:42,360 --> 00:37:45,520 Vous devez avoir l'air impressionnant en tant que chef de la police, le colonel. 368 00:37:45,600 --> 00:37:46,840 C'est exactement ça. 369 00:37:47,480 --> 00:37:49,600 ZÖRGIEBEL DÉMISSIONNE EN RAISON DU 1ER MAI UN SUCCESSEUR EST NOMMÉ AUJOURD'HUI 370 00:37:49,680 --> 00:37:52,520 -Le grand fermoir? -Le petit fera l'affaire. 371 00:38:07,480 --> 00:38:08,680 Constable en chef? 372 00:38:09,640 --> 00:38:10,960 Entrez, Rath. 373 00:38:11,600 --> 00:38:13,200 Excusez le chaos. 374 00:38:14,760 --> 00:38:16,040 Vous démissionnez. 375 00:38:17,640 --> 00:38:19,320 Arrive à tout le monde tôt ou tard. 376 00:38:20,200 --> 00:38:25,400 J'espère seulement que les séquelles ne sera pas trop désagréable. 377 00:38:25,480 --> 00:38:27,680 Oui. Le moment n'est pas opportun. 378 00:38:28,080 --> 00:38:29,880 Chaque bureau prend fin. 379 00:38:30,160 --> 00:38:33,400 Le secrétaire à l'intérieur annonce mon successeur alors que nous parlons. 380 00:38:33,480 --> 00:38:36,320 Dans le visage de cette démission inattendue ... 381 00:38:38,240 --> 00:38:40,560 le ministère prussien de l'intérieur 382 00:38:42,280 --> 00:38:45,280 a décidé d'un successeur vous savez tous. 383 00:38:45,880 --> 00:38:47,480 C'est donc une solution 384 00:38:47,560 --> 00:38:50,320 approprié à ce poste spécial, 385 00:38:51,080 --> 00:38:56,120 dans quelle expérience était le facteur décisif. 386 00:38:57,080 --> 00:38:58,080 Qui? 387 00:39:02,040 --> 00:39:03,160 Prenez une supposition folle. 388 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Moi-même... 389 00:39:08,240 --> 00:39:10,200 prendra donc ses fonctions 390 00:39:10,920 --> 00:39:14,320 que je détenais avant d'entrer en politique 391 00:39:15,040 --> 00:39:16,320 encore une fois. 392 00:39:28,200 --> 00:39:30,880 Grzesinksi. Merci à votre aide. 393 00:39:32,320 --> 00:39:33,520 Grzesinski lui-même? 394 00:39:34,520 --> 00:39:35,840 Il était avant moi, 395 00:39:36,480 --> 00:39:37,920 il est mon successeur. 396 00:39:39,600 --> 00:39:41,120 Où est-ce que ça dit 397 00:39:42,280 --> 00:39:44,320 que vous les jeunes pouvez mieux faire? 398 00:39:47,080 --> 00:39:48,520 Au revoir. 399 00:39:49,040 --> 00:39:51,200 Adieu. Meilleurs voeux 400 00:39:51,800 --> 00:39:55,000 ici au siège et avec tout le reste. 401 00:39:55,960 --> 00:39:56,880 Je vous remercie. 402 00:41:40,960 --> 00:41:42,160 Je suis Red Rieke. 403 00:41:44,480 --> 00:41:46,760 C'est Buxe, Peppi, 404 00:41:46,840 --> 00:41:49,360 Olschen et, enfin, le reste. 405 00:41:51,040 --> 00:41:52,120 Et tu? 406 00:41:52,960 --> 00:41:54,040 Toni. 407 00:41:55,760 --> 00:41:57,360 Toni est un bon nom. 408 00:41:57,440 --> 00:41:58,840 Oui, Toni est bon. 409 00:41:59,520 --> 00:42:00,720 Elle peut rester. 410 00:42:08,840 --> 00:42:12,480 Le film qui ne devait jamais être terminé est fini après tout. 411 00:42:12,560 --> 00:42:16,720 Et ils sont tous là. Le maire, Pommer, Lilian Harvey, 412 00:42:17,760 --> 00:42:19,080 Fritsch, Helm. 413 00:42:19,160 --> 00:42:20,560 Même Max Reinhardt. 414 00:42:23,120 --> 00:42:24,520 Et Charlotte Ritter! 415 00:42:25,000 --> 00:42:27,120 L'étoile la plus pétillante de la police de Berlin. 416 00:42:27,200 --> 00:42:28,280 Bonsoir. 417 00:42:29,640 --> 00:42:32,480 -Que fais-tu ici? -Regardant autour. 418 00:42:32,560 --> 00:42:35,120 Et? Est-ce qu'elle a des informations à l'intérieur pour moi? 419 00:42:35,200 --> 00:42:37,160 Arrière-plans, motifs, etc.? 420 00:42:39,200 --> 00:42:42,920 Pitié. Nous aurions fait un couple de rêve. Purement professionnel, bien sûr. 421 00:42:43,000 --> 00:42:45,600 -Pourquoi? Tu l'as. -Il ne dira rien. 422 00:42:46,160 --> 00:42:49,240 Pourquoi vous dépérissez-vous tous les deux? à la police? Pourquoi pas à Ullstein? 423 00:42:49,320 --> 00:42:51,080 C'est le même travail, ça paie beaucoup mieux. 424 00:42:51,640 --> 00:42:53,520 -Un écrivain, moi? -Oui. 425 00:42:53,600 --> 00:42:56,960 Quelque chose d'audacieux et de nerveux. Jeune femme se portent bien en ce moment. Et tu? 426 00:42:57,040 --> 00:43:00,080 Prenez des photos de choses vivantes pour un changement, pas seulement des morts? 427 00:43:00,160 --> 00:43:01,680 Si le carénage s'adapte, laissez-le le photographier. 428 00:43:04,440 --> 00:43:05,280 Mme Korda! 429 00:43:50,080 --> 00:43:54,000 "DEMONS DE PASSION" 430 00:43:56,480 --> 00:43:59,440 À PARTIR DE BETTY WINTER TRISTAN ROT 431 00:44:00,240 --> 00:44:04,120 ET ESTHER KORDA 432 00:44:23,480 --> 00:44:26,880 Je ne vois pas où tu vas 433 00:44:28,120 --> 00:44:31,360 Quand règne le silence et la solitude 434 00:44:32,600 --> 00:44:36,800 alourdit mon esprit 435 00:44:37,880 --> 00:44:41,560 Et un vent de chagrin et de tristesse souffle. 436 00:44:48,040 --> 00:44:54,040 DÉMONS DE PASSION 437 00:44:56,240 --> 00:44:58,800 Elsa, écoute. 438 00:44:59,480 --> 00:45:01,600 Je ne te partagerai pas. 439 00:45:02,000 --> 00:45:03,280 Jamais, jamais. 440 00:45:03,360 --> 00:45:05,880 Vous devrez, Balthasar. 441 00:45:06,440 --> 00:45:08,560 C'est la nouvelle ère. 442 00:45:12,560 --> 00:45:15,440 Où as-tu été toute la nuit? 443 00:45:17,320 --> 00:45:18,760 Balthasar. 444 00:45:20,160 --> 00:45:23,880 Si tu ne dis rien, j'irai. 445 00:45:28,120 --> 00:45:31,160 -Balthasar. -Elsa, je ... 446 00:45:31,240 --> 00:45:34,160 Je ne suis pas l'homme que j'étais. 447 00:45:34,680 --> 00:45:36,320 Plus maintenant. 448 00:45:36,400 --> 00:45:39,720 Le lien de notre amour se brisera. 449 00:45:40,480 --> 00:45:42,200 Je peux le sentir. 450 00:45:44,200 --> 00:45:46,120 Nous nous perdons. 451 00:45:46,600 --> 00:45:48,120 On se perd! 452 00:45:48,560 --> 00:45:51,520 Je dégringole. Je tombe! 453 00:45:51,600 --> 00:45:52,760 Maintenant! 454 00:45:55,760 --> 00:45:56,880 Balthasar! 455 00:45:57,880 --> 00:46:00,880 Regardez ce que vous avez fait. 456 00:46:02,000 --> 00:46:03,440 Arrête. 457 00:46:04,560 --> 00:46:06,360 Je ne peux pas. 458 00:46:06,960 --> 00:46:09,320 Je ne peux pas le faire! 459 00:46:36,280 --> 00:46:39,600 Un regard vers l'infini 460 00:46:39,680 --> 00:46:43,520 Ça me déchire le cœur 461 00:46:43,600 --> 00:46:49,560 Mais vous êtes épargné par la douleur 462 00:46:51,560 --> 00:46:55,760 -Le renforcement est la volonté -Sera 463 00:46:55,840 --> 00:46:59,920 -Le droit et l'envie du destin -Urge 464 00:47:00,000 --> 00:47:04,280 -Alors crier seulement dans le silence -Silence 465 00:47:04,360 --> 00:47:07,840 -Se sentir n'est qu'une contrainte -Compulsion 466 00:47:31,560 --> 00:47:33,480 LA FIN 467 00:47:42,400 --> 00:47:43,400 Bravo! 468 00:48:16,480 --> 00:48:20,720 La première du nouveau film Bellman Démons de la passion hier soir 469 00:48:20,800 --> 00:48:22,760 était un événement très attendu. 470 00:48:24,840 --> 00:48:26,800 Ce que le public a vu 471 00:48:26,880 --> 00:48:30,760 était un patchwork indigeste d'un expressionnisme dépassé, 472 00:48:31,240 --> 00:48:32,920 amateurisme mélodramatique 473 00:48:33,560 --> 00:48:36,880 et une histoire qui a été évidemment construite seulement rétrospectivement, 474 00:48:36,960 --> 00:48:40,240 faire un usage effronté de divers classiques littéraires. 475 00:48:40,880 --> 00:48:43,720 Comme si la mort de l'actrice principale pendant le tournage 476 00:48:43,800 --> 00:48:45,400 n'avait pas été assez d'une tragédie, 477 00:48:45,480 --> 00:48:49,840 l'autre grande tragédie du film est son gaspillage, 478 00:48:50,400 --> 00:48:53,200 qui ont été gaspillés insipidement pour rien. 479 00:48:53,760 --> 00:48:56,920 Pour un geste décoratif de romantisme nostalgique. 480 00:48:58,480 --> 00:49:00,480 Et même Tristan Rot ne peut pas sauvegarder le film, 481 00:49:00,560 --> 00:49:05,360 qui il y a quelques années, il nous a terrifiés avec ses possessions démoniaques fascinantes. 482 00:49:06,240 --> 00:49:07,520 Mais à quoi ça sert? 483 00:49:07,920 --> 00:49:10,240 Les masses continueront d'affluer. 484 00:49:10,320 --> 00:49:12,760 Le désir d'un monde de rêve est trop génial, 485 00:49:12,840 --> 00:49:15,560 tout comme la peur de la réalité. 486 00:49:15,640 --> 00:49:16,920 Les tentatives du film allemand ... 487 00:49:17,000 --> 00:49:18,480 Il est temps de dire à Bellman 488 00:49:18,560 --> 00:49:22,040 que ces mannequins peints n'a plus rien à voir avec nous. 489 00:49:22,920 --> 00:49:26,240 Il est temps pour les films qui regardent la vie en face. 490 00:49:43,160 --> 00:49:46,560 JE PARS. NE ME CHERCHEZ PAS. TONI 491 00:50:26,400 --> 00:50:27,920 Que faites-vous ici, monsieur? 492 00:50:29,400 --> 00:50:32,080 Si je peux poliment vous demander pour sortir de notre lit. 493 00:50:32,960 --> 00:50:33,800 Hey! 494 00:50:34,360 --> 00:50:35,320 Oui. 495 00:50:35,680 --> 00:50:38,720 Quel genre d'individu dépravé êtes-vous, être allongé ici tout le temps? 496 00:50:38,800 --> 00:50:40,600 Vous n'êtes pas autorisé à être ici maintenant. 497 00:50:41,680 --> 00:50:42,680 Tourner autour! 498 00:50:50,240 --> 00:50:51,240 Vous? 499 00:50:51,840 --> 00:50:52,760 Qui d'autre? 500 00:51:05,960 --> 00:51:06,840 Je ne mords pas. 501 00:51:25,920 --> 00:51:29,520 {\ an8} 25 OCTOBRE 1929 502 00:51:44,720 --> 00:51:47,040 Oh. Excusez-moi. 503 00:51:52,320 --> 00:51:53,160 Oui? 504 00:51:53,520 --> 00:51:55,680 -M. Nyssen? -Parlant. 505 00:51:56,680 --> 00:52:00,080 Voici Wegener. Prix ​​à Wall Street ... 506 00:52:00,800 --> 00:52:02,040 Ils sont tombés. 507 00:52:02,520 --> 00:52:03,560 Hier. 508 00:52:04,600 --> 00:52:05,840 Ils ont touché le fond. 509 00:52:07,480 --> 00:52:08,520 Ça a commencé. 510 00:52:12,800 --> 00:52:15,680 Nous devons aller à la bourse. Immédiatement. 511 00:52:27,800 --> 00:52:30,240 -Patron! -Quel est le problème? 512 00:52:31,600 --> 00:52:33,600 Quelque chose avec la bourse. 513 00:52:33,840 --> 00:52:36,200 Les gens se regroupent sur les rives et exigeant leur argent. 514 00:52:36,280 --> 00:52:39,440 -Pourquoi est-ce notre affaire? -Il y a eu un appel d'urgence. 515 00:52:39,520 --> 00:52:41,760 Un de nos gars a perdu la tête. 516 00:52:42,360 --> 00:52:43,200 OMS? 517 00:52:43,680 --> 00:52:45,320 Tu m'as ruiné! 518 00:52:46,320 --> 00:52:47,640 Je vais t'achever! 519 00:52:51,160 --> 00:52:52,840 Regardez ce salaud. 520 00:52:53,720 --> 00:52:55,680 C'est autant un cochon sale comme le reste d'entre vous! 521 00:53:06,400 --> 00:53:07,560 À l'entrée latérale. 522 00:53:16,720 --> 00:53:19,560 J'en ai eu assez. Il m'a mis en place! 523 00:53:19,640 --> 00:53:21,560 Henning, je prends le couloir latéral. 524 00:53:21,640 --> 00:53:23,480 Je veux mon argent! 525 00:53:24,040 --> 00:53:27,080 Je vous demande de me rendre mon argent! 526 00:53:27,600 --> 00:53:30,160 -Ou je vais tous vous tirer dessus! -Böhm! 527 00:53:31,200 --> 00:53:34,160 Quelle est cette absurdité? Ne fais rien de stupide. 528 00:53:34,720 --> 00:53:35,680 Henning. 529 00:53:36,360 --> 00:53:37,800 Ils nous ont tous trompés. 530 00:53:45,160 --> 00:53:46,200 Böhm. 531 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 Je pose le pistolet maintenant. 532 00:54:08,800 --> 00:54:10,320 Mettez cette chose de côté. 533 00:54:12,040 --> 00:54:13,280 Nous allons juste sortir d'ici. 534 00:54:17,200 --> 00:54:18,600 Tu n'as pas à faire ça. 535 00:54:21,800 --> 00:54:23,280 Tu as une vie. 536 00:54:26,720 --> 00:54:28,560 Cela n'appartient pas à l'argent. 537 00:54:29,200 --> 00:54:30,560 Pas à la banque. 538 00:54:32,400 --> 00:54:33,880 Pas aux dettes. 539 00:54:39,520 --> 00:54:40,520 Ta vie. 540 00:54:45,520 --> 00:54:47,240 Tu es un bon policier. 541 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 Tu as une femme. 542 00:54:53,360 --> 00:54:54,800 Vous avez deux enfants. 543 00:55:19,680 --> 00:55:21,120 Que faisons-nous maintenant avec lui? 544 00:55:21,920 --> 00:55:23,080 Comme je l'ai dit, 545 00:55:24,520 --> 00:55:25,520 rentrer chez soi. 546 00:55:26,400 --> 00:55:27,600 Nous garderons l'arme. 547 00:55:29,160 --> 00:55:30,520 Obtenez une bonne nuit de sommeil. 548 00:55:31,160 --> 00:55:32,560 Demain est un autre jour. 549 00:55:32,640 --> 00:55:33,720 Allez, Böhm. 550 00:56:11,360 --> 00:56:12,360 Gereon. 551 00:56:14,160 --> 00:56:15,960 Prêt pour la prochaine session? 552 00:56:24,400 --> 00:56:26,880 Nous trouverons un chemin 553 00:56:27,280 --> 00:56:30,160 qui rend l'âme blessée invulnérable. 554 00:56:37,160 --> 00:56:38,600 Que fais-tu ici? 555 00:56:43,400 --> 00:56:44,400 Helga? 556 00:56:55,440 --> 00:56:58,280 Vous avez entrepris un voyage, Siegfried. 557 00:56:59,480 --> 00:57:00,840 À la vérité ... 558 00:57:01,640 --> 00:57:02,640 à la lumière. 559 00:57:04,000 --> 00:57:05,720 Tu n'as pas peur. 560 00:57:06,800 --> 00:57:09,720 Tu es libre de douleur et de peur. 561 00:57:12,440 --> 00:57:19,000 Votre chemin nous mène inévitablement à la fusion de l'homme ... et de la machine. 562 00:57:26,760 --> 00:57:29,160 Nous allons créer le nouvel humain. 563 00:57:32,840 --> 00:57:35,640 Nous allons créer la machine humaine. 564 00:57:39,280 --> 00:57:44,040 Un androïde, libre de douleur et de peur. 565 00:57:49,120 --> 00:57:51,560 Un esprit endommagé par la guerre 566 00:57:51,960 --> 00:57:54,400 fournit une base idéale. 567 00:58:00,040 --> 00:58:03,800 Seul un tel esprit sait les profondeurs de l'âme 568 00:58:08,320 --> 00:58:10,480 si profondément que la volonté d'être engourdi ... 569 00:58:11,440 --> 00:58:14,240 vient naturellement. 570 00:58:24,080 --> 00:58:26,600 Nos nouvelles substances synthétiques ... 571 00:58:27,240 --> 00:58:30,600 supprimera tout sentiment de l'âme détruite. 572 00:58:36,360 --> 00:58:41,680 Ainsi, le libérer de la douleur et de la peur. 573 00:58:49,040 --> 00:58:50,760 Voulez-vous nous diriger? 574 00:58:51,520 --> 00:58:53,240 De l'obscurité à la lumière? 575 00:58:55,680 --> 00:58:57,920 Mettez la vérité en lumière. 576 00:59:01,520 --> 00:59:03,560 À la vérité, à la lumière. 577 01:01:13,640 --> 01:01:16,800 Traduction des sous-titres par Stephanie Geiges