1
00:00:08,800 --> 00:00:10,480
Anteriormente en Babylon Berlin ...
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,840
-Empaquemos sus maletas y vámonos a casa.
-Es muy tarde ahora.
3
00:00:13,920 --> 00:00:18,200
No quiero vivir en ese estúpido hotel.
donde apestas a ese spiv.
4
00:00:18,280 --> 00:00:20,520
"Esos muchachos son divertidos.
Uno se llamaba Fritz Höckert,
5
00:00:20,600 --> 00:00:23,360
-el otro Otto ".
-Estaban usando nombres falsos.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
Richard Pechtmann y Horst Kessler.
7
00:00:26,000 --> 00:00:26,880
Son los asesinos de Benda.
8
00:00:26,960 --> 00:00:29,640
Si ellos saben mi nombre,
te llegarán en algún momento.
9
00:00:29,720 --> 00:00:32,200
-No hablaste con nadie sobre esto?
-No.
10
00:00:35,560 --> 00:00:37,800
-Llegas tarde.
-Lo siento, Rottenführer.
11
00:00:45,280 --> 00:00:47,680
Estamos en una conferencia, ¿no lo ves?
12
00:00:47,760 --> 00:00:50,040
Pero tengo nuevos hallazgos urgentes
13
00:00:50,120 --> 00:00:53,640
-en el caso de Betty Winter.
-¿Se trata de prevenir un crimen inminente?
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,760
No, yo quería ...
15
00:00:55,840 --> 00:01:00,120
No hay comentarios por el momento.
Todavía estamos investigando.
16
00:01:00,200 --> 00:01:03,720
Consejero, una fotografía con tu
colegas más cercanos e importantes.
17
00:01:06,440 --> 00:01:08,560
¿Crees en la coincidencia?
-De ningún modo.
18
00:01:08,640 --> 00:01:10,360
Interesante. Yo tampoco.
19
00:01:11,160 --> 00:01:14,000
Quizás nuestra creencia en la infalibilidad
20
00:01:14,080 --> 00:01:16,320
del departamento de identificación
Es un poco excesivo.
21
00:01:48,520 --> 00:01:52,200
{\ an8} DOS SEMANAS ANTES
22
00:02:23,560 --> 00:02:24,800
¿Alguien aquí?
23
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
Estamos a punto de cerrar.
24
00:02:39,600 --> 00:02:40,920
Siéntate.
25
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
-¿Perdón?
-Dije siéntate.
26
00:02:46,640 --> 00:02:49,960
Mientras no sepa lo que quieres
de mi parte, prefiero pararme, ¿de acuerdo?
27
00:02:50,560 --> 00:02:51,920
Muy bien, seré breve.
28
00:02:53,680 --> 00:02:56,040
No quiero perder tu tiempo ni el mío.
29
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
Me llamo Leopold Ulrich,
30
00:02:59,440 --> 00:03:03,000
Soy el jefe de la policía de Berlín.
departamento de identificación.
31
00:03:04,240 --> 00:03:09,080
El 21 de septiembre de este año,
es decir, exactamente hace tres días,
32
00:03:09,160 --> 00:03:13,160
el cuerpo de Felix Krempin,
un técnico de iluminación,
33
00:03:13,480 --> 00:03:17,600
llegó a la Charité en Berlín
para una autopsia
34
00:03:18,320 --> 00:03:21,440
Se extrajo un proyectil de su cabeza.
35
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
En esos casos,
Es mi deber identificar el artefacto.
36
00:03:25,840 --> 00:03:28,440
Condición, marca, edad,
y así sucesivamente y así sucesivamente.
37
00:03:28,720 --> 00:03:32,080
En resumen, determino todos los datos
que se puede clasificar
38
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
No hace falta decir nada
que coincide con los datos
39
00:03:34,960 --> 00:03:39,680
con el archivo de datos profilácticos,
que yo mismo desarrollé, es mi campo.
40
00:03:39,760 --> 00:03:44,120
Todos con antecedentes
está registrado y categorizado.
41
00:03:45,560 --> 00:03:49,600
No tengo que explicar el procedimiento
para ti, lo has experimentado tú mismo.
42
00:03:49,680 --> 00:03:53,640
Contigo, se trataba de bienes robados
en ocho instancias
43
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
y 14 casos de fraude.
44
00:03:57,000 --> 00:04:01,240
En esta tarjeta,
También hay una nota sobre las armas de fuego.
45
00:04:02,200 --> 00:04:06,760
Aquí es donde tu entras,
Sr. Bela Gosztony.
46
00:04:06,840 --> 00:04:08,120
Gosztony
47
00:04:08,480 --> 00:04:13,680
El arma que emparejé con el proyectil
encontrado en la cabeza de Felix Krempin ...
48
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
está registrado a su nombre.
49
00:04:16,800 --> 00:04:18,680
No tengo nada que ver con esto.
50
00:04:18,760 --> 00:04:21,520
Quizás no tú directamente, sino tu hermano,
51
00:04:22,320 --> 00:04:24,360
Sr. Sandor Gosztony.
52
00:04:24,440 --> 00:04:25,680
Sandor
53
00:04:26,320 --> 00:04:29,440
También tiene un registro
para numerosos casos de fraude.
54
00:04:29,520 --> 00:04:32,640
Y, a diferencia de usted, por daños corporales graves.
55
00:04:32,720 --> 00:04:36,600
Si leo esto correctamente,
Fue un cuchillo.
56
00:04:50,760 --> 00:04:54,080
Matarme no será de ninguna utilidad.
57
00:04:54,160 --> 00:04:58,200
He depositado la evidencia
Acabo de mencionar en una caja fuerte
58
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
en la jefatura de policía.
59
00:05:01,040 --> 00:05:03,680
Una envoltura,
para ser abierto en el caso de mi muerte,
60
00:05:03,760 --> 00:05:06,680
también está en dicha caja fuerte,
dirigido a mi asistente,
61
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
en las habitaciones fuertemente aseguradas
de la jefatura de policía.
62
00:05:11,040 --> 00:05:14,360
Entonces, en cualquier momento,
Podría reventarlos a los dos
63
00:05:14,440 --> 00:05:16,920
como dicen en tus círculos.
64
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
-¿Qué quieres, dinero?
-No.
65
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
No es por eso que estoy aquí.
66
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
Quiero que continúes.
67
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
¿Con que?
68
00:05:37,400 --> 00:05:39,920
-Con el sabotaje de la filmación de la película?
-No.
69
00:05:41,880 --> 00:05:42,920
Con los asesinatos.
70
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
Pero...
71
00:05:50,800 --> 00:05:51,640
¿Por qué?
72
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
¿OMS?
73
00:05:54,480 --> 00:05:56,960
Eso depende de usted. No me importa
74
00:05:57,920 --> 00:05:59,760
Solo quiero que continúe.
75
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
¡Está fuera de su cabeza!
76
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
¿Por qué deberíamos hacer eso?
77
00:06:10,240 --> 00:06:12,920
Porque de otra manera
serás arrestado en 30 minutos
78
00:06:13,000 --> 00:06:14,200
sentenciado en cuatro semanas,
79
00:06:14,280 --> 00:06:17,320
y ejecutado en unos seis meses.
80
00:06:18,680 --> 00:06:20,800
La evidencia es abrumadora.
81
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
Entonces, mata.
82
00:06:31,320 --> 00:06:35,760
Idealmente, cree un patrón, entonces podemos
intercambiar las coordenadas sospechosas.
83
00:06:36,200 --> 00:06:37,040
Un patrón.
84
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Quédate con la mascarada.
85
00:06:42,800 --> 00:06:45,880
La caza del fantasma,
Esa es una buena historia.
86
00:06:46,720 --> 00:06:48,320
La ciudad aguantará la respiración.
87
00:07:58,880 --> 00:07:59,720
Moritz?
88
00:08:07,960 --> 00:08:09,640
¿Cómo está tu lesión?
89
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
No te puedo escuchar
90
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Déjame ver.
91
00:08:27,360 --> 00:08:28,920
No debo reírme tanto.
92
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
Y siempre te ríes mucho.
93
00:08:36,640 --> 00:08:37,880
Un Fokker D-7.
94
00:08:40,840 --> 00:08:44,200
-Udet, Göring, Richthofen.
-No Richthofen.
95
00:08:44,280 --> 00:08:46,000
Ya estaba muerto cuando se usó.
96
00:08:51,120 --> 00:08:52,160
¿De donde es esto?
97
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
Lo hemos estado entregando.
98
00:08:57,840 --> 00:08:59,160
¿En el patio de la escuela?
99
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
¿Lo has leído?
100
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
No.
101
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
¿Me lo prestas?
102
00:09:08,080 --> 00:09:08,920
Seguro.
103
00:09:09,480 --> 00:09:11,760
¡SER BREVE!
104
00:09:26,080 --> 00:09:27,560
MI LUCHA UN RECONOCIMIENTO. POR ADOLF HITLER
105
00:09:28,880 --> 00:09:29,840
¿Si?
106
00:09:31,760 --> 00:09:33,200
Sí, por supuesto que está aquí.
107
00:09:35,120 --> 00:09:39,160
Deja al chico solo, Helga.
Él está bien. Y a él le gusta aquí.
108
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
Sí, Moritz se queda conmigo. Decisión definitiva.
109
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Teniente.
110
00:10:14,680 --> 00:10:17,640
Escuché sobre Kessler.
Él era uno de tus hombres, ¿verdad?
111
00:10:18,920 --> 00:10:20,400
Él era el segundo chico ...
112
00:10:21,640 --> 00:10:22,880
involucrado en el asunto de Benda.
113
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Los bolcheviques están en nuestra puerta ahora.
114
00:10:29,320 --> 00:10:30,760
Pero atraparemos al tipo.
115
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
Escuché que dejó algunas pruebas atrás.
116
00:10:34,480 --> 00:10:37,600
Los dos únicos hombres que eran accesorios.
al asunto de Benda ...
117
00:10:38,440 --> 00:10:40,280
están muertos o desaparecidos.
118
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
¿Todavía no hay rastro de Pechtmann?
119
00:10:46,080 --> 00:10:47,280
No confio en ti
120
00:10:48,920 --> 00:10:50,880
Coronel retirado Wendt.
121
00:10:52,840 --> 00:10:54,280
Yo tampoco confío en ti.
122
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
¿Por qué debería?
123
00:10:57,440 --> 00:11:02,480
Si no nos controlamos,
ya no deberíamos estar haciendo negocios.
124
00:11:07,560 --> 00:11:10,960
Pronto no tendremos que hacer negocios
con tus gustos más.
125
00:11:23,480 --> 00:11:26,520
¿Has podido cuestionar
¿El amante de Horst Kessler todavía?
126
00:11:27,480 --> 00:11:31,280
Como eres testigo en este caso,
Estoy obligado por la ley, detective.
127
00:11:31,360 --> 00:11:33,880
No tengo permitido hablar contigo
sobre este caso
128
00:11:34,560 --> 00:11:35,800
Vamos, Böhm.
129
00:11:38,120 --> 00:11:40,320
Ella no es el cuchillo más afilado
en el cajón.
130
00:11:40,400 --> 00:11:42,240
Pero su declaración apunta al hecho
131
00:11:42,320 --> 00:11:45,400
para que podamos estar tratando
con una disputa de barrio rojo.
132
00:11:45,960 --> 00:11:48,920
-Kessler era un chulo?
-Tenemos un sospechoso.
133
00:11:49,000 --> 00:11:51,920
Estoy a punto de interrogar a un testigo.
Eso es todo lo que diré.
134
00:11:56,440 --> 00:11:57,560
Si vas a comparar ...
135
00:11:58,120 --> 00:12:01,920
bucle, arco, espiral. La misma foto.
Walter Weintraub.
136
00:12:03,280 --> 00:12:05,840
Y no hay duda de que este cuchillo
es el arma del crimen?
137
00:12:05,920 --> 00:12:08,640
La sangre en la cuchilla es del tipo sanguíneo AB.
138
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
Ese es el tipo de sangre de Vera Lohmann.
139
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
Disculpe, pero el autor
Estaba usando guantes.
140
00:12:14,880 --> 00:12:16,680
Entonces no puede dejar huellas digitales, ¿verdad?
141
00:12:19,120 --> 00:12:22,520
-Si el perpetrador realmente usaba guantes--
-Él hizo.
142
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Esto explica
La dificultad para recuperar la evidencia.
143
00:12:25,680 --> 00:12:27,200
La huella era débil.
144
00:12:28,240 --> 00:12:29,200
Pero inequívoco.
145
00:12:29,760 --> 00:12:34,840
Correcto, correcto, pero Weishaupt
y sospecho que el mango fue borrado.
146
00:12:34,920 --> 00:12:39,160
Pero puedes atribuir este cuchillo
a Walter Weintraub sin duda?
147
00:12:39,240 --> 00:12:40,280
Si.
148
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Si.
149
00:12:44,800 --> 00:12:48,200
-OK gracias.
-Hemos ampliado la búsqueda de él.
150
00:12:48,280 --> 00:12:49,360
Y lo intensificó.
151
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
Estamos revisando médicos ahora.
152
00:12:51,400 --> 00:12:52,760
...qué hizo.
153
00:12:52,840 --> 00:12:54,280
Erich, por favor.
154
00:12:54,360 --> 00:12:56,160
Allí. No me importa una mierda
155
00:12:57,880 --> 00:12:59,840
Mira lo que hiciste con tu trabajo fallido.
156
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
¡Mírala!
157
00:13:01,640 --> 00:13:05,120
Ciego en su ojo izquierdo
y obras hidráulicas en el otro.
158
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
Estúpido cerdo
Pagarás por esto con seguridad.
159
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
Arruinando los ojos de una mujer.
160
00:13:10,760 --> 00:13:13,240
Usando un estúpido charlatán de un médico.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
161
00:13:13,320 --> 00:13:15,200
Ilse, ¿es eso cierto?
162
00:13:15,280 --> 00:13:16,800
-No lo sé.
-¡Mírala!
163
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
Es negro a la izquierda
y borrosa a la derecha.
164
00:13:18,760 --> 00:13:21,640
Puedes llorar, pero también pagarás.
165
00:13:21,720 --> 00:13:25,360
Arruinando los ojos de una madre y fingiendo
¿no pasó nada? Estúpida puta.
166
00:13:25,440 --> 00:13:27,880
Joven, cuida tu idioma.
167
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
¿Qué quieres, idiota?
168
00:13:29,520 --> 00:13:31,880
-¿Tu esposa es ciega o tú?
-Erich, por favor.
169
00:13:31,960 --> 00:13:33,760
-Estoy manejando esto.
-Sal.
170
00:13:34,400 --> 00:13:35,440
¿Qué?
171
00:13:35,880 --> 00:13:37,240
¡Salgamos!
172
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
Quiero compensación, ¿me oyes?
173
00:13:41,000 --> 00:13:42,640
¡Te demandaré!
174
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Estas sangrando.
175
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
¡Cabreado!
176
00:13:47,840 --> 00:13:49,520
No quería que esto sucediera, Lotte.
177
00:13:51,960 --> 00:13:55,880
Para evitar espectáculos como este
uno, estoy en contra de las mujeres en homicidio.
178
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Gracias.
179
00:13:58,400 --> 00:14:00,760
Estoy bien. Me sentaré.
180
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Eres bienvenido a usar este espacio.
181
00:14:13,160 --> 00:14:14,320
¿Y tu?
182
00:14:20,080 --> 00:14:21,400
Necesito subir las escaleras.
183
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
Pechtmann desapareció
justo después de la alineación.
184
00:14:27,520 --> 00:14:29,440
Kessler recibió un disparo delante de mí.
185
00:14:30,080 --> 00:14:33,720
-La sirvienta fue sentenciada a muerte.
-Con razón, sí.
186
00:14:34,920 --> 00:14:36,080
Jefe de policía...
187
00:14:37,680 --> 00:14:39,080
Es obvio...
188
00:14:40,040 --> 00:14:43,080
que todos los involucrados
son sistemáticamente eliminados
189
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
¿Por quién?
190
00:14:45,720 --> 00:14:47,040
¿Quién puede ganar aquí?
191
00:14:50,200 --> 00:14:53,480
Ambos tenemos nuestras sospechas, pero ...
192
00:14:53,960 --> 00:14:59,520
¿Cómo quieres probar el concejal Wendt?
está involucrado en estos eventos, Rath?
193
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
Manteniendo las investigaciones en marcha.
194
00:15:02,520 --> 00:15:04,640
Y sacando a Wendt de su caparazón.
195
00:15:08,200 --> 00:15:09,480
Gracias.
196
00:15:14,280 --> 00:15:18,400
Señora, usted dijo por teléfono que tiene
algo en lo que podría estar interesado.
197
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
¿Puedo saber de qué se trata?
198
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
Mi esposo llevaba un diario.
199
00:15:30,320 --> 00:15:33,120
Hasta hace poco,
Me resultó imposible leerlo.
200
00:15:33,680 --> 00:15:35,440
Las heridas de mi dolor eran demasiado frescas.
201
00:15:36,680 --> 00:15:40,400
La ... indiscreción
me pareció demasiado bueno
202
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
Pero después de nuestra última reunión ...
203
00:15:45,320 --> 00:15:49,320
y después de que la sirvienta había sido sentenciada,
Pude obligarme a hacerlo.
204
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
Hay una página donde casualmente ...
205
00:15:54,760 --> 00:15:58,680
pero expresa claramente
su disgusto por la dureza de Zörgiebel
206
00:15:58,760 --> 00:16:02,040
sobre la acción policial el 1 de mayo.
207
00:16:05,320 --> 00:16:08,920
La entrada deja en claro que
había una orden de disparar después de todo.
208
00:16:10,920 --> 00:16:16,280
Zörgiebel lo discutió personalmente
con cada oficial a cargo.
209
00:16:18,640 --> 00:16:21,120
Y después,
lo hicieron para defenderse.
210
00:16:22,320 --> 00:16:23,160
Si.
211
00:16:24,520 --> 00:16:27,880
Señora, ¿sería posible?
para que me prestes esto?
212
00:16:31,360 --> 00:16:32,920
Con la excepción de este pasaje,
213
00:16:33,000 --> 00:16:35,640
Te garantizo que me quedaré con esto
estrictamente confidencial.
214
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
DR. K. HEESE
OFTALMÓLOGO
215
00:17:13,360 --> 00:17:15,480
-Hola, señora Schwarzbach.
-Hola.
216
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
Tienes una carta
217
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
Lo envié a tu habitación.
218
00:17:23,880 --> 00:17:24,720
Gracias.
219
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
Querida Helga,
220
00:17:59,520 --> 00:18:05,160
cuando la mecha de esta vela se ha apagado,
la luz de mi vida ya no brillará.
221
00:18:06,080 --> 00:18:09,160
Permíteme recurrir a ti por última vez
222
00:18:09,240 --> 00:18:13,480
para hacerle saber cuán precioso
esas pocas horas contigo fueron para mí.
223
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Mi objetivo es demasiado alto, mis habilidades son demasiado débiles.
224
00:18:17,920 --> 00:18:21,920
Pero nuestras pocas horas juntos
todavía proporcionan consuelo.
225
00:18:23,000 --> 00:18:26,200
-Necesito ir a Schloss Liebenberg.
-No culpes a nadie por mi muerte.
226
00:18:26,280 --> 00:18:29,280
Es mi elección. Solo mío.
227
00:18:30,480 --> 00:18:34,280
Te esperaré
en la otra vida si existe.
228
00:18:35,960 --> 00:18:36,880
Alfred.
229
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
No llegarás lejos con esto en la corte.
230
00:19:09,440 --> 00:19:14,000
No se de ninguna instancia
permitiendo un diario como evidencia.
231
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
No estoy interesado en un juicio.
232
00:19:16,920 --> 00:19:20,440
O renuncias por tu propia voluntad,
Sr. Zörgiebel
233
00:19:20,520 --> 00:19:24,760
o el público aprenderá
lo que August Benda ha escrito.
234
00:19:26,760 --> 00:19:29,960
El hombre que fue victima
a un acto de venganza
235
00:19:30,040 --> 00:19:32,600
para la acción policial el 1 de mayo.
236
00:19:33,120 --> 00:19:36,880
Eres el hombre mas impertinente
Me he encontrado alguna vez
237
00:19:43,880 --> 00:19:47,920
Adiós ... Sr. Zörgiebel.
238
00:19:57,760 --> 00:20:01,560
-Oh Dios.
-Alfredo.
239
00:20:03,840 --> 00:20:05,040
-Dame sal.
-¿Qué?
240
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
Mucha sal y una jarra de agua.
241
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Y un tubo flexible y un embudo.
242
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
¿Alfredo? Alfred, despierta.
243
00:20:42,400 --> 00:20:43,520
Eso es bueno.
244
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
Eso es bueno.
245
00:21:15,960 --> 00:21:17,040
Noche.
246
00:21:23,320 --> 00:21:24,280
Hay más.
247
00:21:26,120 --> 00:21:27,160
Mucho más.
248
00:21:28,720 --> 00:21:30,880
Avísanos cuando tengas cosas nuevas.
249
00:21:40,080 --> 00:21:41,920
Escucha, Gereon, he decidido
250
00:21:42,000 --> 00:21:45,520
para ver mi presencia en esa lista
como un verdadero galardón.
251
00:21:45,800 --> 00:21:46,640
De Verdad?
252
00:21:46,720 --> 00:21:51,120
Un judío pertenece al café,
mi venerado abuelo solía decir.
253
00:21:51,200 --> 00:21:55,440
Y 20 años después
su indigno nieto Samuel Katelbach
254
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
se convierte en miembro
de una célula revolucionaria
255
00:21:58,200 --> 00:22:00,920
sin su propio hacer
y durante la noche, por así decirlo.
256
00:22:01,000 --> 00:22:04,840
Un grupo de luchadores democráticos.
quienes creen en este estado
257
00:22:04,920 --> 00:22:09,080
Y solo por esa razón, el estado
los declara enemigos del estado.
258
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
Por favor, ponga los platos de sopa allí.
259
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
Y quiero decirte otra cosa.
260
00:22:14,240 --> 00:22:16,760
Si alguna vez encuentras la lista completa,
261
00:22:17,760 --> 00:22:21,280
verás que contiene
unos cientos de nombres
262
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
Al menos.
263
00:22:25,080 --> 00:22:27,120
¿Sabes que? Eso es bueno.
264
00:22:27,200 --> 00:22:30,080
No pueden amordazar a unos cientos de personas.
así.
265
00:22:30,960 --> 00:22:36,240
Esa es mucha gente. Incluso si ellos
arrestar o, Dios no lo quiera, matar al extraño,
266
00:22:36,320 --> 00:22:40,040
todavía quedan algunos cientos más
¿Quién puede abrir la boca?
267
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Como tú...
268
00:22:44,320 --> 00:22:45,280
Gereon
269
00:22:46,160 --> 00:22:50,480
Estás a punto de formar parte de esa lista,
también. Simplemente no lo sabes todavía.
270
00:22:51,400 --> 00:22:57,920
Tomo mi presencia modesta y graciosa
en su hogar como un mandato
271
00:22:58,000 --> 00:23:01,040
sacar
tus inclinaciones democráticas un poco.
272
00:23:02,720 --> 00:23:03,720
Entonces.
273
00:23:15,360 --> 00:23:16,760
Espera un minuto.
274
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Minutiae a la derecha.
275
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
Minutiae a la izquierda.
276
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
Buena noches.
277
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
Disculpe, señor Ulrich.
278
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
-Me di cuenta de algo.
-¿Lo hiciste?
279
00:23:50,240 --> 00:23:51,920
Si. Aquí.
280
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
Creo que ha habido un error.
281
00:23:54,400 --> 00:23:57,960
Estas son las huellas dactilares de Walter Weintraub
que se encontraron en el cuchillo.
282
00:23:58,040 --> 00:24:01,600
Y esas son las huellas de Weintraub
de su archivo, su mano derecha.
283
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Pero mira.
284
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
La cresta epidérmica ...
la dirección es incorrecta, ¿no?
285
00:24:06,800 --> 00:24:10,800
-Las minucias apuntan a la derecha.
-Si. Mano derecha.
286
00:24:11,320 --> 00:24:13,560
Sí, pero ... la impresión se invierte.
287
00:24:15,160 --> 00:24:16,000
Las minucias.
288
00:24:19,800 --> 00:24:23,520
Tienes razón. Debe haber una confusión.
Lo veré enseguida.
289
00:24:27,160 --> 00:24:31,080
-Cómo-- ¿cómo pueden mezclarse?
-¿Qué quieres decir?
290
00:24:32,080 --> 00:24:35,920
Esto se ve más ...
como una falsificación deliberada, Sr. Ulrich.
291
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
¿Quién podría haber hecho aquí?
292
00:24:48,080 --> 00:24:51,240
Y ... disfruta tu comida.
293
00:24:52,760 --> 00:24:54,080
¿El niño está en su habitación?
294
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
No he visto al Maestro Moritz hoy.
295
00:25:00,880 --> 00:25:02,200
Esa será ella.
296
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
¿Su?
297
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
Buenas tardes, señor Rath.
Estoy aquí para ver al Sr. Katelbach. ¿El está dentro?
298
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
¿Qué estás haciendo aquí?
299
00:25:10,080 --> 00:25:11,960
Encantador como siempre, Sr. Rath.
300
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Lo siento.
301
00:25:15,760 --> 00:25:17,360
Estaba esperando a alguien más.
302
00:25:17,840 --> 00:25:19,200
Entra, por favor.
303
00:25:23,240 --> 00:25:25,960
-Buena noches.
-Buenas noches, señora Elisabeth.
304
00:25:29,840 --> 00:25:30,960
¿Qué tenemos aquí?
305
00:25:31,040 --> 00:25:34,200
Una pequeña sopa de panqueques
por el desagradable viento del otoño.
306
00:25:34,280 --> 00:25:35,880
¿Que hay ahi?
307
00:25:36,880 --> 00:25:39,120
Eso es ... eso es gulash.
308
00:25:39,200 --> 00:25:40,160
Veo.
309
00:25:41,160 --> 00:25:43,920
Como iba a saber
que traes comida? YO--
310
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
Está bien, señor Katelbach.
Deberías echar un vistazo primero.
311
00:25:46,920 --> 00:25:49,280
Caja superior.
Usted también estará interesado.
312
00:25:59,200 --> 00:26:02,120
Con los mejores deseos
del Ministerio de la Reichswehr.
313
00:26:03,400 --> 00:26:05,000
Cómo conseguiste esto?
314
00:26:05,080 --> 00:26:07,280
Buenas fuentes Es el nombre del juego.
315
00:26:08,880 --> 00:26:12,000
Si fueras tan amable
para ayudarme con mi abrigo, te lo diré.
316
00:26:12,080 --> 00:26:13,120
Sí, por supuesto.
317
00:26:18,240 --> 00:26:19,080
Gracias.
318
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
Has puesto la mesa. Que pensativo.
319
00:26:23,440 --> 00:26:26,360
¿Y por qué hay chucrut?
en el gulash?
320
00:26:26,440 --> 00:26:28,480
Es la variación de Szegedin.
321
00:26:29,560 --> 00:26:31,760
Es una especialidad de mi país de origen.
322
00:26:32,120 --> 00:26:34,800
Desde cuando todavía incluía Hungría.
323
00:26:35,360 --> 00:26:36,800
¿Y sabes cómo hacer esto?
324
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Si me das un poco de aguardiente,
De hecho, podemos comer esto.
325
00:26:46,520 --> 00:26:49,400
Este es Rath.
Lo siento, Sr. Gräf, tenemos trabajo que hacer.
326
00:26:49,480 --> 00:26:52,400
-Debe ser muy importante, detective.
-De hecho, es.
327
00:26:52,480 --> 00:26:55,800
-Bien. ¿Dónde nos veremos?
-En la sede. Inmediatamente.
328
00:27:10,240 --> 00:27:13,920
Mencionaste nuestra conexión.
No fue hace mucho tiempo.
329
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
Tu dijiste...
330
00:27:17,520 --> 00:27:20,120
Nuestras almas se estaban extendiendo.
331
00:27:21,720 --> 00:27:22,560
Tu dijiste...
332
00:27:24,560 --> 00:27:27,520
estaban tejiendo juntos
como los hilos de una trenza
333
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
Qué bien tenías.
334
00:27:33,280 --> 00:27:34,120
¿Yo estaba?
335
00:27:37,560 --> 00:27:40,440
Sé lo que es estar de pie
en el abismo en la desesperación,
336
00:27:40,520 --> 00:27:41,800
Sin saber que hacer.
337
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Ven aca.
338
00:27:54,080 --> 00:27:54,920
Por favor.
339
00:29:03,280 --> 00:29:04,480
¿Te encerraste?
340
00:29:05,240 --> 00:29:06,480
Sí, yo ... sí.
341
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
¿Qué estás haciendo aquí?
342
00:29:13,240 --> 00:29:14,120
Olvidé esto
343
00:29:16,880 --> 00:29:18,120
Y la luz también.
344
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
¿Sabes que?
345
00:29:25,720 --> 00:29:28,480
Si todavía estás trabajando, yo también debería estarlo.
346
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Eso es amable de tu parte, pero ya terminé.
347
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
Sr. Ulrich
348
00:29:34,280 --> 00:29:35,560
no es un problema.
349
00:30:39,840 --> 00:30:42,760
Que tenga una buena noche, señor ... Gräf.
350
00:30:45,160 --> 00:30:46,040
Gräf.
351
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Sr. Rath
352
00:30:48,680 --> 00:30:51,000
Desarrolla la película e imprímela.
¿Alrededor de 90 minutos?
353
00:30:51,080 --> 00:30:54,280
-Si. Te lo haré saber de inmediato.
-Estaré en mi oficina.
354
00:30:54,640 --> 00:30:55,600
Bueno.
355
00:31:09,760 --> 00:31:10,840
Señorita Ritter?
356
00:31:39,320 --> 00:31:40,600
Charlotte?
357
00:32:28,400 --> 00:32:29,240
¿Hola?
358
00:33:31,040 --> 00:33:33,600
Bien, detective,
Esto no llevará mucho tiempo ahora.
359
00:33:39,400 --> 00:33:42,640
Tu metabolismo ... se estanca,
360
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Su contrato de pasajes aéreos.
361
00:33:45,280 --> 00:33:48,040
En unos minutos, estará inmóvil.
362
00:33:51,040 --> 00:33:53,600
La prensa tendrá que esperar.
363
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
Ulrich!
364
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
¿Dónde está Charlotte?
365
00:33:59,120 --> 00:34:01,560
Ella comparte tu destino, detective.
366
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
El pequeño mocoso impertinente.
367
00:34:03,680 --> 00:34:05,200
¿Dónde está Charlotte?
368
00:34:06,440 --> 00:34:09,080
-¿Donde esta ella?
-No le queda mucho tiempo.
369
00:34:40,160 --> 00:34:41,640
¿Qué se supone que es esto?
370
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
Documento de comando secreto?
371
00:34:46,880 --> 00:34:49,120
El rearme de la Reichswehr?
372
00:35:48,280 --> 00:35:49,200
Sr. Ulrich!
373
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
¿Qué estás haciendo?
374
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Vamos.
375
00:35:57,320 --> 00:35:58,360
Girar a la derecha.
376
00:37:02,560 --> 00:37:06,800
Damas y caballeros,
este caso es un excelente ejemplo
377
00:37:06,880 --> 00:37:11,120
del concepto erróneo del público
del trabajo de investigación de la policía.
378
00:37:12,280 --> 00:37:18,440
Desde hace años, éxitos investigativos
son adscritos a los departamentos
379
00:37:18,520 --> 00:37:23,000
que usualmente solo han jugado
la parte más pequeña e insignificante
380
00:37:23,080 --> 00:37:26,240
en la solución
de misterios criminales complejos
381
00:37:26,320 --> 00:37:27,480
y casos espectaculares.
382
00:37:28,400 --> 00:37:32,680
Para contrarrestar estos,
Yo diría, desarrollos escandalosos,
383
00:37:32,760 --> 00:37:38,040
Decidí hace algún tiempo
para emprender un experimento secreto.
384
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
Por eso ustedes, caballeros, están aquí hoy.
385
00:37:42,160 --> 00:37:45,560
y les agradezco a todos
por asistir en grandes números.
386
00:37:58,880 --> 00:38:00,680
Gracias. Muchas gracias.
387
00:38:03,360 --> 00:38:05,400
El objetivo de este experimento ...
388
00:38:06,080 --> 00:38:07,880
es proporcionar evidencia inequívoca
389
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
que los métodos forenses más nuevos,
390
00:38:10,360 --> 00:38:13,160
en particular esos
del departamento de identificación policial,
391
00:38:13,240 --> 00:38:16,920
están a la vanguardia
de ambas colecciones de evidencia
392
00:38:17,000 --> 00:38:20,040
y condenar con éxito a los autores.
393
00:38:25,320 --> 00:38:27,720
Para decirlo en términos más simples,
394
00:38:28,240 --> 00:38:32,040
sin el departamento de identificación,
Departamento de homicidios de Berlín
395
00:38:32,120 --> 00:38:35,960
sería una nota al pie descuidada
en la historia de la policía de Berlín.
396
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
Eso es suficiente.
397
00:38:42,600 --> 00:38:44,680
¿Debería irme?
398
00:38:47,600 --> 00:38:48,720
De acuerdo entonces...
399
00:38:51,040 --> 00:38:52,120
¡Detener!
400
00:38:55,080 --> 00:38:55,960
¿No?
401
00:39:00,680 --> 00:39:02,120
¿Dónde está la señorita Ritter?
402
00:39:02,200 --> 00:39:06,560
Detective, usted es una evidencia muy útil.
de la teoría
403
00:39:06,640 --> 00:39:11,000
esa pasión es capaz
de movilizar fortalezas sobrehumanas.
404
00:39:11,960 --> 00:39:13,080
¿Donde esta ella?
405
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
No soy aficionado
406
00:39:17,640 --> 00:39:20,920
Sé lo valioso que puede ser un peón humano.
407
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
Más aún si, como en su caso,
408
00:39:23,040 --> 00:39:26,680
Detective,
afectaciones irracionales pronunciadas
409
00:39:26,760 --> 00:39:30,000
Reduzca su capacidad para tomar medidas.
410
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Estás enamorado de la moza.
411
00:39:35,640 --> 00:39:37,880
Es conmovedor
Pero te hace predecible.
412
00:39:39,600 --> 00:39:40,800
Dime donde esta
413
00:39:40,880 --> 00:39:42,200
o te dispararé
414
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
No, no lo harás.
415
00:39:45,960 --> 00:39:48,840
Me darás el tiempo
Todavía necesito aquí
416
00:39:49,160 --> 00:39:52,680
para concluir
Mis deliberaciones satisfactoriamente.
417
00:39:53,680 --> 00:39:58,000
Saldré de la sede,
y me dejarás ir en paz.
418
00:39:58,560 --> 00:40:03,560
Y luego, desde un lugar secreto,
Te llamaré y te diré
419
00:40:03,640 --> 00:40:08,320
donde está tu asistente
No está muy lejos de aquí, por cierto ...
420
00:40:08,400 --> 00:40:13,200
Ella está luchando contra el colapso de
su metabolismo y la caída en coma.
421
00:40:22,000 --> 00:40:24,360
Por favor, disculpe esta breve interrupción.
422
00:40:27,840 --> 00:40:29,000
El tiene que hacerlo.
423
00:40:38,600 --> 00:40:40,640
Todo bien. ¿Donde estaba?
424
00:40:45,120 --> 00:40:46,600
Ven. Y date prisa!
425
00:40:47,360 --> 00:40:48,720
¿Que pasó?
426
00:40:48,800 --> 00:40:52,440
Entonces fue el objetivo del experimento
Para hacerlo claro
427
00:40:52,760 --> 00:40:55,320
que los métodos
del departamento de identificación
428
00:40:55,400 --> 00:40:59,040
puede guiar el camino
del investigador principal
429
00:40:59,120 --> 00:41:03,600
fácilmente en el mal
y / o la dirección contradictoria.
430
00:41:08,200 --> 00:41:11,800
Al comienzo del experimento,
hubo un accidente
431
00:41:11,880 --> 00:41:13,200
Eso no fue un accidente.
432
00:41:13,680 --> 00:41:19,520
La muerte de Betty Winter fue muy
obviamente no debido al destino y la coincidencia.
433
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Charlotte!
434
00:41:26,160 --> 00:41:27,160
Charlotte
435
00:41:27,960 --> 00:41:31,440
¡Alarma!
Situación de rehenes en el gran salón.
436
00:41:32,080 --> 00:41:33,120
Si, date prisa!
437
00:41:33,200 --> 00:41:36,040
La evidencia
en la escena del crimen es ambiguo
438
00:41:36,120 --> 00:41:39,840
como los financieros de la película
intenta encubrir evidencia
439
00:41:39,920 --> 00:41:42,720
eso apuntaría hacia un crimen.
440
00:41:43,240 --> 00:41:46,360
Pero un testigo notó a un hombre misterioso.
441
00:41:46,440 --> 00:41:49,360
en una túnica negra durante el incidente.
442
00:41:49,440 --> 00:41:51,440
Al principio, el técnico de iluminación.
Es el sospechoso.
443
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
Sin embargo, es eliminado antes de poder
hacer una declaración incriminatoria
444
00:41:56,120 --> 00:41:59,000
Fue rápido y fácil para mí personalmente
445
00:41:59,080 --> 00:42:03,920
para identificar y unir el proyectil
con el arma del crimen
446
00:42:04,000 --> 00:42:10,200
Sin embargo, los oficiales responsables no
Presta atención a esta revelación.
447
00:42:12,000 --> 00:42:17,760
Aquí es donde el segundo,
El nuevo camino de la investigación comienza:
448
00:42:17,840 --> 00:42:19,680
el experimento.
449
00:42:22,160 --> 00:42:26,360
Me encuentro con el autor húngaro
y su hermano participante.
450
00:42:27,360 --> 00:42:29,560
Estos caballeros querían vengarse
451
00:42:29,640 --> 00:42:34,120
sobre el financiero armenio de la película
por un viejo y brutal crimen.
452
00:42:34,200 --> 00:42:38,280
Su plan de venganza culminó
en el asesinato de la estrella femenina
453
00:42:38,360 --> 00:42:42,440
y el consiguiente colapso
de la producción cinematográfica.
454
00:42:44,600 --> 00:42:46,040
Charlotte!
455
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
Pero poco antes del crimen,
456
00:42:48,160 --> 00:42:50,360
el cómplice previamente obediente,
457
00:42:50,440 --> 00:42:52,160
el técnico de iluminación,
se niega a participar
458
00:42:52,240 --> 00:42:55,760
No quería involucrarse en el asesinato.
459
00:42:55,840 --> 00:43:01,040
Uno de los hermanos húngaros interviene,
impulsado por un ciego deseo de venganza,
460
00:43:01,120 --> 00:43:06,520
y usa el llamativo disfraz negro
Por primera vez.
461
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
Un patrón nace sin
los perpetradores son conscientes de ello.
462
00:43:10,280 --> 00:43:14,760
Quédate con la mascarada. La caza
porque el Fantasma es una buena historia.
463
00:43:15,280 --> 00:43:20,520
Ignoro conscientemente cualquier motivo posible
y ordena a los dos hombres
464
00:43:20,600 --> 00:43:22,040
cometer otro crimen,
465
00:43:22,120 --> 00:43:27,240
que luego insinuará
una conexión con el otro delito a voluntad.
466
00:43:27,320 --> 00:43:29,840
Matar. Será mejor que crees un patrón.
467
00:43:29,920 --> 00:43:32,320
Entonces podemos intercambiar
Las coordenadas de los sospechosos a voluntad.
468
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
Para este fin, me procura
el modelo idéntico de un cuchillo de caza
469
00:43:36,080 --> 00:43:38,120
que pertenece a un recluso recién liberado.
470
00:43:38,200 --> 00:43:42,120
Poco después, el cuchillo
se usa para matar al testigo,
471
00:43:42,200 --> 00:43:47,960
un posible sustituto de los muertos
protagonista principal, en su camerino.
472
00:43:48,960 --> 00:43:53,200
Un asistente criminal
observa al perpetrador mientras escapa,
473
00:43:53,280 --> 00:43:54,720
desprevenido del hecho
474
00:43:54,800 --> 00:43:58,400
que esto agregará combustible al plan
confundir la investigación
475
00:43:58,680 --> 00:44:01,160
Usando baratijas falsas,
476
00:44:01,240 --> 00:44:05,160
Ahora sospecho
sobre el esposo de Betty Winter,
477
00:44:05,240 --> 00:44:09,280
quien tiene un perfil suficiente
para un sospechoso principal,
478
00:44:09,360 --> 00:44:11,680
gracias a sus problemas de comportamiento.
479
00:44:11,760 --> 00:44:14,720
Para hacer el caso
aún más asombroso,
480
00:44:14,800 --> 00:44:18,200
un truco simple se usa poco después
481
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
dirigir sospechas a una nueva persona,
482
00:44:20,480 --> 00:44:24,360
a saber, el socio
del financiero armenio.
483
00:44:24,920 --> 00:44:28,800
Junto con la próxima víctima,
otra actriz de cine,
484
00:44:28,880 --> 00:44:31,560
se encuentra con su final violento.
485
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
Charlotte
486
00:45:03,960 --> 00:45:08,000
La autoproclamada elite investigadora
del departamento de homicidios
487
00:45:08,080 --> 00:45:11,320
ahora está impotente en la oscuridad
488
00:45:11,400 --> 00:45:18,280
que incluso piden ayuda
de la llamada telepatía criminal.
489
00:45:20,720 --> 00:45:22,680
Un cuento de viejas.
490
00:45:22,760 --> 00:45:28,240
Un departamento completo, que incluye
su equipo estrella, sin ninguna dirección.
491
00:45:28,720 --> 00:45:34,320
Pero todavía están preparados
pisar delante de la prensa
492
00:45:34,400 --> 00:45:39,680
y alabar los frutos de su marginal
contribución para encontrar la verdad.
493
00:45:40,120 --> 00:45:44,880
Aquí es donde encuentran la paz.
en su confusión, su inútil,
494
00:45:44,960 --> 00:45:46,840
sus acciones ridículas
495
00:45:49,840 --> 00:45:50,800
Gracias.
496
00:46:10,400 --> 00:46:11,240
Un momento.
497
00:46:12,200 --> 00:46:13,040
Un momento.
498
00:46:15,600 --> 00:46:17,200
Este es un guante que desarrollé
499
00:46:17,280 --> 00:46:21,160
para la mano mecánica
en mi laboratorio personal
500
00:46:21,240 --> 00:46:25,560
Usando una reproducción precisa
de las huellas digitales
501
00:46:26,240 --> 00:46:32,040
tienes un guante que puedes usar
dejar las huellas de alguien más.
502
00:46:35,440 --> 00:46:38,520
Detective, llegas justo a tiempo.
503
00:46:38,600 --> 00:46:42,760
Puedes ser testigo
convertirse en un asesino
504
00:46:42,840 --> 00:46:48,360
Las huellas que dejaré
con este guante en esta pistola
505
00:46:48,680 --> 00:46:54,040
lo identificará, Sr. Rath,
506
00:46:54,120 --> 00:46:57,960
como el perpetrador indudable
en el caso del asesinato de Ernst Gennat.
507
00:46:58,040 --> 00:47:00,080
Encontré tu cámara secreta.
508
00:47:05,200 --> 00:47:07,840
Miss Ritter está al cuidado de nuestros médicos.
509
00:47:09,280 --> 00:47:11,880
La llevan a la clínica policial.
mientras hablamos.
510
00:47:15,400 --> 00:47:16,640
Perdiste.
511
00:47:29,320 --> 00:47:30,920
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
512
00:47:33,240 --> 00:47:34,200
Perdiste.
513
00:47:38,240 --> 00:47:40,840
¡Espere! No he terminado aún.
514
00:48:05,640 --> 00:48:07,440
¡No he terminado aún!
515
00:48:08,840 --> 00:48:09,840
Gracias.
516
00:48:20,120 --> 00:48:21,600
Todos necesitan algo de suerte
517
00:48:22,840 --> 00:48:24,360
y buenos policías.
518
00:48:29,760 --> 00:48:30,600
Gracias.
519
00:48:55,880 --> 00:48:57,080
Gereon
520
00:49:02,000 --> 00:49:03,400
Cuidado.
521
00:51:15,000 --> 00:51:18,040
Traducción de subtítulos por Stephanie Geiges