WWW.MY-SUBS.COM
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) ♪
We hebben de Grote Oorlog gewonnen.
Nu winnen we de laatste oorlog.
TYRION LANNISTER: Het doel hier is om Cersei te verwijderen
zonder te vernietigen King's Landing.
ARYA STARK: Ga je naar King's Landing?
THE HOUND: Er zijn er een paar onafgemaakte zaken.
ARYA: Ik ook.
DE HOND: Ik ben niet van plan terug te komen.
Ik ook niet.
Ik wilde er altijd zijn als ze je zus executeren.
Lijkt op Ik krijg de kans niet.
BRIENNE OF TARTH: (TEARFULLY) Blijf bij mij.
Alstublieft.
Cersei's hatelijke ...
En ik ook.
(SOBS)
Ik moet je iets vertellen.
Maar je moet vloeken je zult nooit een andere ziel vertellen.
Wat als er iemand anders is? Iemand beter.
Op een bepaald moment kies je een persoon waarin je gelooft,
en je vecht voor die persoon.
Zelfs als je het weet het is een fout?
Hij heeft de betere claim naar de troon.
CERSEI LANNISTER: Elke keer een Targaryen wordt geboren,
de goden gooien een munt op.
BARRISTAN SELMY: The Mad King gaf zijn vijanden de gerechtigheid
hij vond dat ze het verdienden.
TYRION: Kinderen zijn niet hun vader.
-OLENNA TYRELL: Wees een draak. -JORAH MORMONT: Je hebt een zacht hart.
AEMON TARGARYEN: A Targaryen alleen op de wereld
is iets vreselijks.
VISERYS TARGARYEN: Je wilt niet wakker worden de draak, hè?
♪ (MUZIEK INTENSIFICEERT) ♪
Kom binnen.
En?
Niets?
Ze eet niet.
We zullen het tijdens het avondeten opnieuw proberen.
Ik denk dat ze naar me kijken.
-WHO? -Haar soldaten.
Natuurlijk zijn ze dat. Dat is hun taak.
Wat heb ik je gezegd, Martha?
Hoe groter het risico, hoe groter de beloning.
Ga verder. Ze zullen je missen in de keuken.
Varieert: De noordelijke legers?
JON: Ik ben net de drietand overgestoken.
Ze staan ​​aan de muren van King's Landing in twee dagen.
Hoe is ze?
Ze heeft niemand gezien sinds we terugkwamen.
Heeft haar kamers niet verlaten, heeft geen eten geaccepteerd.
Ze mag niet alleen zijn.
Je maakt je zorgen om haar. Ik bewonder je empathie.
Ben je niet bezorgd om haar?
Ik ben bezorgd voor ons allemaal.
Ze zeggen elke keer een Targaryen wordt geboren,
de goden gooien een munt en de wereld houdt haar adem in.
We zijn niet veel voor raadsels waar ik vandaan kom.
We weten allebei wat ze gaat doen.
Dat is haar beslissing. Ze is onze koningin.
Mannen beslissen waar de macht ligt, of ze het nu weten of niet.
Wat wil je?
Alles wat ik ooit heb gewild.
De juiste liniaal op de ijzeren troon.
Ik weet het nog steeds niet hoe haar munt is geland.
Maar ik ben er vrij zeker van over de jouwe.
Ik wil het niet.
Ik heb nooit.
Ik heb meer koningen gekend en koninginnen dan welke man dan ook.
Ik heb gehoord wat ze tegen de menigte zeggen,
en gezien wat ze doen in de schaduwen.
Ik heb hun ontwerpen bevorderd, hoe vreselijk ook.
Maar wat ik je nu vertel is waar:
Je zult verstandig en wel regeren, terwijl zij--
Ze...
is mijn koningin.
Uw gratie?
Er is iets je moet weten.
Iemand heeft me verraden.
Ja.
Jon Snow.
Varieert.
Hij kent de waarheid over Jon.
Hij doet.
Omdat je het hem vertelde.
Je hebt van Sansa geleerd.
En ze leerde van Jon,
hoewel ik hem smeekte niet te vertellen.
Zoals ik zei...
hij verraadde mij.
TYRION: Ik ben blij dat Sansa het me heeft verteld.
Ik ben je hand.
Ik moet me ervan bewust zijn van alle bedreigingen waarmee u wordt geconfronteerd.
En varieert?
Uw meester van fluisteraars moet ook op de hoogte zijn.
Je hebt eerst met hem gesproken.
Zonder naar mij toe te komen.
Zonder mijn toestemming te vragen.
Het was een fout.
Waarom denk je dat Heeft Sansa je dat verteld?
Wat denk je hoopte ze te winnen?
-Ze vertrouwt me. -Ja, ze vertrouwt je.
Ze vertrouwde je om geheimen te verspreiden
dat zou kunnen vernietigen je eigen koningin.
En je liet haar niet in de steek.
Als ik je in de steek heb gelaten, mijn koningin, vergeef me.
Onze bedoelingen waren goed.
We wilden wat je wilt. Een betere wereld, wij allemaal.
Varieert net zo veel als iedereen.
Maar nu maakt het niet meer uit.
Nee.
Het maakt nu niet meer uit.
Ik was het.
Ik hoop dat ik dit verdien.
Echt waar.
Ik hoop dat ik het mis heb.
Tot ziens, oude vriend.
Heer Varys.
Ik, Daenerys van House Targaryen,
First of My Name,
Breaker of Chains en Moeder der Draken ...
veroordeel je om te sterven.
Dracarys.
Dit was alles ze bracht mee
toen we de Smalle Zee overstaken.
Haar enige bezit.
Wat zei ik dat er zou gebeuren als je het je zus hebt verteld?
Ik wil het niet, en dat is wat ik hem vertelde.
Ze heeft je vertrouwen geschonden.
Ze heeft Varys vermoord net zoveel als ik.
Dit was een overwinning voor haar.
Nu weet ze wat er gebeurt
wanneer mensen hoor de waarheid over jou.
Veel meer mensen in Westeros hou van je dan van mij.
Ik heb hier geen liefde.
Ik heb alleen angst.
Ik hou van je.
En je zult altijd mijn koningin blijven.
Is dat alles wat ik voor jou ben?
Jouw koningin?
Goed dan.
Laat het angst zijn.
TYRION: De mensen die daar wonen, het zijn niet je vijanden.
Het zijn onschuldigen, zoals degenen bevrijd in Meereen.
DAENERYS: In Meereen, de slaven zetten de meesters aan
en bevrijdde de stad zichzelf toen ik aankwam.
TYRION: Ze zijn bang.
Iedereen die Cersei weerstaat
zal zijn familie afgeslacht zien.
Je kunt ze niet verwachten helden te zijn.
-Ze zijn gegijzeld. -Zij zijn.
In de greep van een tiran. Wiens schuld is dat? De mijne?
Wat maakt het uit wiens schuld is het?
Duizenden kinderen zullen sterven als de stad brandt.
Je zus weet hoe ze moet gebruiken
de zwakheden van haar vijanden tegen hun.
Dat is wat ze denkt onze genade is:
zwakheid.
-Ik smeek je, mijn koningin-- - Maar ze heeft het mis.
Barmhartigheid is onze kracht.
Onze genade naar toekomstige generaties
die nooit meer gegijzeld worden door een tiran.
Maak de onbezoedelde gereed.
Vanavond zeil je voor King's Landing
-om lid te worden van de noordelijke legers. -Cersei's volgers
zal haar verlaten als ze weten dat de oorlog verloren is.
Geef ze die kans.
-Als de stad zich overgeeft,
ze zullen de klokken luiden en verhoog de poorten.
Alsjeblieft, als je ze hoort rinkelen de klokken, stop de aanval.
DAENERYS: Wacht buiten de stad op me.
Je weet wanneer het tijd is.
DAENERYS: Je broer werd tegengehouden proberen voorbij onze lijnen te komen.
Het lijkt erop dat hij niet in de steek is gelaten je zus tenslotte.
De volgende keer dat je me in de steek laat ...
zal de laatste keer zijn je laat me in de steek.
WACHT 1: Laat ze passeren.
WACHT 2: Door de poort.
WACHT 3: Ga aan de slag.
DAVOS: De achterhoede zou hier bij zonsopgang moeten zijn.
TYRION: Ze wil nu aanvallen.
Vroeg in de ochtend.
SOLDAAT 1: Voorzichtig daarmee. SOLDAAT 2: Mijn heer.
TYRION: Davos.
Ik moet je om een ​​gunst vragen.
Je bent de grootste smokkelaar levend, nietwaar?
Ik ga deze gunst niet leuk vinden, ben ik?
SOLDAAT 1: Hij is altijd beter als hij wat eten in zich heeft.
SOLDAAT 2: Probleem is wanneer hij heeft drank in zich.
Zie je wat hij vorige week deed?
SOLDAAT 1: Aye. Vechten ook.
Commandant ving hem bijna op.
Ay up. Waar ga je naartoe?
Ik ben Arya Stark.
Ik ga koningin Cersei vermoorden.
Denk er over na.
Ze vermoordt Cersei, de oorlog is voorbij.
Er zal geen belegering zijn. Je sterft misschien niet eens morgen.
Ik moet met mijn kapitein praten.
Ga je gang, praat met hem.
SOLDAAT 1: Waar gaat ze heen?
We spreken de gemeenschappelijke taal.
Ah. Mooi zo.
Ik wil alleen zijn met de gevangene.
Rust wat uit. Morgen wordt een lange dag.
ONGEZOCHT: We hebben orders om de gevangene te bewaken.
Door wie besteld? De koningin zelf?
-Nee. TYRION: Nou, in dat geval,
als Hand van de Koningin, ik overtref degene die uw bestelling heeft gegeven.
Waarschijnlijk door heel veel.
Hoe hebben ze je gevonden?
Heb je overwogen om het eraf te halen?
Cersei heeft me ooit gebeld 'de domste Lannister.'
En je gaat terug naar haar, om met haar te sterven.
Je hebt haar onderschat voordat.
Ze gaat dood.
Tenzij je haar kunt overtuigen
om haar handelwijze te veranderen.
Vanaf hier moeilijk te doen.
Wanneer heb ik ooit kunnen Cersei ergens van te overtuigen?
Proberen.
Zo niet voor jezelf, zo niet voor haar,
dan voor elk van de miljoen mensen in die stad,
onschuldig of anderszins.
Eerlijk gezegd heb ik dat nooit echt gedaan gaf veel om hen.
Onschuldig of anderszins.
Je zorgt voor een onschuldige.
Ik weet dat je dat doet.
En Cersei ook.
Ze heeft nu een reden.
Het kind is de reden ze geeft geen centimeter.
Alle ergste dingen ze is ooit klaar,
ze is klaar voor haar kinderen.
Het is niet onmogelijk dat ze zal winnen.
Dat doet ze niet.
De troepen van haar vijand zijn uitgeput,
zoals ze zei dat ze zouden zijn.
Twee van de drie draken zijn dood.
-Ze heeft de kansen gelijk gemaakt. -De stad valt morgen.
Ze heeft het Lannister-leger, ze heeft de Golden Company--
Ik verdedigde de stad de laatste keer dat het werd aangevallen.
Ik ken het beter dan wie dan ook. Morgen valt het.
Dan denk ik dat ik dood ga morgen, zo niet eerder.
Waarom?
Ontsnappen.
Jullie twee, samen.
Weet je nog waar we elkaar ontmoetten,
waar ze blijven de draakschedels,
onder de Red Keep?
Breng haar naar beneden.
Blijf volgen de trappen naar beneden,
zo ver mogelijk naar beneden.
Je komt uit op een strand aan de voet van de donjon.
Er staat een bijboot te wachten voor jou.
Vaar de baai uit.
Als de wind aardig is, u haalt Pentos.
Een nieuw leven beginnen.
Vaar langs de IJzeren Vloot en in een nieuw leven?
Klinkt veel minder waarschijnlijk dan Cersei die deze oorlog wint ...
Er komt geen IJzeren Vloot voor veel langer.
Doe het.
Als je dat niet doet, je zult Cersei nooit meer zien.
Zweer het.
Je hebt mijn woord.
Als het werkt,
geef de bestelling om alle klokken te luiden
in King's Landing en open de poorten.
Dat zal ons signaal zijn dat de stad zich heeft overgegeven.
Ik zal het proberen.
ik had nooit gedacht Ik zou de gunst terugbetalen.
Denk eraan, bel de klokken en open de poorten.
Jouw koningin zal je hiervoor executeren.
Als Daenerys het kan halen naar de troon
zonder door te waden een rivier van bloed,
misschien zal ze genade tonen
aan de persoon wie heeft dat mogelijk gemaakt.
Tienduizenden van onschuldige levens ...
een niet bijzonder onschuldige dwerg ...
het lijkt een eerlijke handel.
Als jij er niet was geweest,
Ik had het nooit overleefd mijn jeugd.
Je zou hebben.
Jij was de enige
die me niet behandelde als een monster.
Jij was alles wat ik had.
SOLDAAT 1: Ogen aan de horizon!
SOLDAAT 2: Laad de schorpioen!
SOLDAAT 3: Boogschutters, close up!
MENS: Kom op!
SOLDAAT 4: Tot aan het espringal!
SOLDAAT 5: Achterin!
SOLDAAT 6: Boogschutters, wacht!
VROUW: Op deze manier! Kom op!
SOLDAAT 1: Maak nu de straten vrij!
VROUW: Nee! -In nu.
- En jij, kom op. SOLDAAT 2: Binnen, nu!
MAN 1: Snel.
Ja. Volg daar beneden.
Ze zijn hier. Ga naar de Red Keep.
VADER: Mijn zoon! SOLDAAT 1: Ga naar binnen!
MAN 2: Net voor je, Ik kan het zien!
SOLDAAT 1: Oké, verplaats het!
VROUW: Kom op! SOLDAAT 2: Blijf bewegen!
SOLDAAT 3: Blijf doorgaan! SOLDAAT 2: Blijf bewegen!
SOLDAAT 3: Snel! SOLDAAT 2: Helemaal!
MAN 1: Kom op! MAN 2: Kom op!
VADER: Houd je moeders hand vast!
SOLDAAT 4: Maak plaats voor de Golden Company!
SOLDAAT 4: Sluit de poort!
Als je de klokken hoort luiden, ze hebben zich overgegeven.
Roep je mannen terug.
SOLDAAT 1: Ga nu verder, jongens.
SOLDAAT 2: Dat is het. SOLDAAT 3: Ga door, verplaats het.
SOLDAAT 3: Kom op, beweeg, beweeg. Sneller, sneller. Kom op, verplaats het.
-Blijven gaan. SOLDAAT 2: Blijf bewegen.
-Actie. SOLDAAT 2: Blijf bij hem.
MAN: Wacht even. VROUW: Houd mijn hand vast.
ELEANOR: Ga daar achter staan.
SOLDAAT 1: Sluit de poort!
Niet meer door.
-Nee. -Nee. Mama.
-Vicky! Alstublieft! - Nee, alstublieft, meneer!
MAN 1: Open de poort! SOLDAAT 1: Sluit de poort!
MAN 2: Open het! MAN 3: Open de poort!
SOLDAAT 2: Ga terug. Kijk, probeer die eens. Gaan. Gaan.
SOLDAAT 3: De poorten zijn nu op slot!
VROUW: Open!
SOLDAAT 3: Ga terug! VROUW: Open de poort!
Soldaat! Soldaat!
MAN 4: Open alsjeblieft de poort! -Ga terug naar je huizen!
Blijf terug! Het is gesloten!
Soldaat!
SOLDAAT 1: Ga weg! Hou op!
MAN 5: Laat ons binnen!
MAN 1: We gaan niet weg!
Beurt!
SOLDAAT 1: Draai het om! -Draai het om!
Kom terug! Terug!
Brand!
SOLDAAT 2: Ik kan haar zien!
Klaar!
Actie!
Brand!
-Herladen! SOLDAAT 3: Herladen!
Sneller!
Haast je!
Brand!
MAN 1: Gaan!
MAN 2: Rennen!
QYBURN: Uw gratie.
Het enige dat we nodig hebben, is één goed schot.
De schorpioenen hebben allemaal vernietigd, uwe genade.
De ijzeren vloot houd Blackwater Bay.
Euron heeft een van haar draken gedood.
Hij kan een ander doden.
QYBURN: Uw gratie, de ijzeren vloot brandt.
De poorten zijn doorbroken.
The Golden Company--
Onze mannen zullen harder vechten dan sellswords ooit zou kunnen.
Ze zullen hun koningin verdedigen aan de laatste man.
QYBURN: Ja, uw genade. -De Red Keep is nooit gevallen.
Het zal vandaag niet vallen.
MAN 1: Nee nee nee!
JON: Beweeg beweeg!
MENS: Rennen.
Rennen!
Kom op!
SOLDAAT 1: luid de bellen! SOLDAAT 2: luid de bellen!
MAN 1: De bellen!
MAN 2: Bel de klokken! VROUW: Bel de klokken!
MAN 2: Ring the bloody bells!
MAN 3: Bel de klokken! VROUW: Bel de klokken!
VROUW: Vertel het de koningin om de klokken te luiden.
MAN 4: Bel de klokken! Aanbellen!
VROUW: Op deze manier.
SOLDAAT: Aanbellen!
MAN 1: Aanbellen!
MAN 2: Bel ze!
VROUW: Bel de klokken!
MAN 3: Bel de klokken!
MAN 4: Bel de klokken! MAN 5: Help ons!
MAN 6: In naam van de ...
MAN 7: Koningin! We zijn omringd!
MAN: Bel de klokken! MAN 2: Nu! Kom op!
MENS: Schiet op!
VROUW: Bel de klokken!
Nee!
Kom terug!
JON: Blijven! Blijven!
Nee nee nee nee nee.
Snel. Snel.
Hou op!
-Ga van me af! Ga weg, trut! -Nee, ga weg! Helpen! Helpen!
Nee!
Gaan!
Zoek een plek om je te verstoppen.
MENS: Mijn God!
EURON: The Kingslayer.
JAIME: We moeten de koningin halen uit King's Landing.
EURON: Luister.
Dat is het geluid van een stervende stad.
Het is voorbij.
- Nou, misschien voor jou.
Als je nog een koning doodt voordat je sterft ...
ze zullen voor altijd over je zingen.
Je bent geen koning.
Oh, maar ik ben.
En ik neukte de koningin.
Als ik win...
Ik breng je hoofd naar Cersei
zodat je haar kunt kussen een laatste keer.
Edelachtbare, het is hier niet veilig langer.
De Red Keep is de veiligste plek in de stad.
QYBURN: De onbezoedelden hebben inbreuk gemaakt de poorten van de Red Keep.
Maegor's Holdfast zou een betere plek zijn
om de storm af te wachten.
Je hebt goed gevochten ...
voor een kreupele.
Nog een koning voor jou.
Maar ik heb je!
Ik heb je!
ik ben de man die Jaime Lannister heeft vermoord.
Ga naar huis, meid.
Het vuur zal haar pakken,
of een van de Dothraki.
Of misschien die draak zal haar opeten.
Maakt niet uit. Zij is dood.
En jij zult ook dood zijn als je hier niet wegkomt.
Ik ga haar vermoorden.
Je denkt dat je wraak wilde een lange tijd?
Ik zit er al mijn hele leven achteraan.
Het is alles waar ik om geef.
En kijk me aan. Kijk naar me!
Wil je zijn zoals ik?
Je komt met mij mee, je sterft hier.
Sandor.
Dank je.
Uw gratie.
Hallo, grote broer.
Ser Gregor, blijf aan mijn zijde.
Ser Gregor, ik beveel u.
Gehoorzaam uw koningin, ser Gregor.
Ja, dat ben jij.
Dat is wat je altijd bent geweest.
Je bent gewond.
Maakt niet uit.
Je bloedt.
OWEN: Alanna!
Alanna! Heb je mijn vrouw gezien?
Heb je mijn vrouw gezien?
-Laten gaan. -Heb je mijn vrouw gezien?
MENS: Aan de kant!
MENS: Nee!
Oh.
NORA: Pak mijn Hand.
Sta op. Sta op.
NORA: Nee. Nee. -Wacht! Wacht!
Nee!
Verdomme sterven!
We moeten terugvallen!
Val terug achter de muur!
-Terugvallen! SOLDAAT 1: Val terug!
JON: Ga de stad uit!
Terugvallen!
-Terugvallen! SOLDAAT 1: Val terug!
Je kunt hier niet blijven.
Je moet blijven bewegen.
We kunnen daar niet heen.
Je moet.
Iedereen is dood.
Als je hier blijft, ga je dood.
Volg mij.
Volg mij!
MAN 1: Kom op, snel. Kom naar me toe.
MAN 2: Leun hem daarboven.
MAN 1: Kom op, snel. Jullie allemaal!
Rennen!
MEISJE: Mama!
Mama! Nee.
Mama! Mama!
Mama!
Sta op.
Sta op!
We moeten doorgaan.
Neem haar.
Neem haar!
-Neem haar. -Kom op!
Kom op!
Op deze manier.
CERSEI: Ik wil dat onze baby blijft leven.
Laat me niet doodgaan, Jaime. Laat me alsjeblieft niet doodgaan.
Het is goed.
Laat me alsjeblieft niet doodgaan. -Het is goed.
Ik wil niet dood.
Kijk maar ... Kijk me aan.
-Kijk naar me. -Niet zoals dit.
Niet zoals dit. Niet zoals dit.
Kijk kijk-- Kijk me in de ogen.
Kijk niet weg. Kijk niet ...
Kijk naar me! Kijk gewoon naar me.
Niets anders doet ertoe.
Alleen wij.
♪ (SPELMUZIEK SPEELT) ♪
♪ (MUZIEK INTENSIFICEERT) ♪
(MENSEN CLAMORING)
(CHEERING)
♪ (MUZIEK STOPT) ♪
♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪