È tempo per noi di partire.
Che dire di Sawsan? - La troverò.
La ho quasi. E poi partiamo come una famiglia.
Quel file che hai chiesto ...
da tuo cognato Nidal e sua moglie Maha.
Vuole che tu sia pronto per partire.
Con Mrouj e Sawsan?
Lo spera.
Che cos'è quello?
Il tuo futuro.
Devono pensare che Mrouj sia ancora qui,
altrimenti non possiamo andarcene.
Vuoi aiutarmi, signorina Ford?
Con Mrouj?
Devi conoscere qualcuno che conosce il mondo dall'ispettore Khafaji ...
per mille dollari?
Cinquemila. - Due.
Perché è tutto ciò che ho. - Sono d'accordo.
Zubeida Rashid, lei sarebbe la testa del tubo.
Trovala.
Abbiamo un intruso. Ragazza numero tre.
Fai il tuo lavoro, io faccio il mio. Trovami Zubeida Rashid.
Preferirei cercare Temple.
L'intruso è qui solo per un uomo.
Buonanotte, piccola.
La metamorfosi (MMF) presenta: Baghdad Central S01E06
Traduzione: TheBronx (MMF)
Siamo spiacenti, ma il negozio è chiuso.
Nessuno è più autorizzato.
Torna a casa, girati e torna domani.
Questo è per la tua sicurezza.
Abbiamo una vulnerabilità di sicurezza.
Un bicchiere di whisky, per favore.
Ispettore.
Non proprio il tuo ambiente, penso.
Avevo bisogno di bere.
E te lo devo dire che qualcuno vuole ucciderti.
Oh si?
Sì, l'hanno già provato.
E fallì.
È un pugno allo stomaco?
Quella cagna ha fatto del suo meglio.
Arriverò subito al punto.
Hai i miei soldi. Lo rivoglio indietro.
Hai Sawsan?
Legato in un posto molto sicuro. Hai i miei soldi?
Dimostra di averla. Fammi parlare con lei.
Suppongo sia un sì.
Quindi abbiamo un appuntamento?
E organizzare uno scambio?
I miei soldi per la vita di tua figlia.
Nuovo telefono?
Perfetto.
Chiamami se vuoi fare affari.
Non vedo l'ora della tua chiamata.
Ciao si - Karl, questo è Muhsin.
Devi portarmi da Nidal e Maha. - Tra 30 minuti, amico.
Fallo solo 35 minuti.
Quando vedo quanto ti rappresenti importante, Mi ammalo.
Che fai
Mi fai star male ...
fino all'osso.
Mi sparerai qui?
Perché non dovrei ucciderti?
Uccidimi e la tua vita è finita.
Se ti uccido ...
Sono felice e la mia famiglia è vendicata.
No. - Stai zitto.
Ci credi?
Credi cosa c'è in un rapporto della polizia?
Sei un complice. - Hai visto solo il mio nome su un file.
Sei colpevole.
Siamo tutti colpevoli ... Tutti noi.
Perché non abbiamo fatto altro che sopravvivere.
Non ho fatto niente ...
e l'ho lasciato ai miei figli per protestare.
Ti rendi conto che posso ucciderti ...
e che a loro non importa?
Non verranno poste domande. Nessuna ricerca ...
e il tuo file verrebbe chiuso prima che si aprisse mai.
Non è cambiato nulla per te.
Non hai ancora un paese d'origine.
Non abbiamo più un paese d'origine.
Possiamo solo accusare.
E niente di più.
Il file che hai richiesto ...
da tuo cognato, Nidal.
Solo perché è scritto, non lo rende ancora la verità.
Che cos'è quello?
Un telefono.
Un telefono satellitare
Posso chiamare chiunque nel mondo con questo telefono.
Anche la Casa Bianca a Washington?
Sì.
Quindi chiamali. E dì loro di marcire.
Salve, signor George Bush.
Vaffanculo qui.
O ti colpirò con la mia pantofola sporca.
Tecnologia ...
e formazione.
Questo ci assicura che come popolo progrediamo.
Mia figlia è stata rapita.
E i soldi di cui ho bisogno per la salute del mio secondo figlio,
dovrei usare ora per salvare il mio primo.
Salvare l'uno condannerà l'altro.
No.
Prendi una decisione alla volta.
Un passo ...
e dopo quel primo passo ...
avrai ancora due figlie.
Rapito da chi?
Un uomo inglese ...
chi pensa che sia tutto un gioco.
Pensa di esserlo in qualsiasi momento questo può scappare.
Dicci dove andare e quando ...
e ci saremo.
Grazie
Dovresti sapere che ho il tuo file leggi il tuo fascicolo di polizia.
Dice che Tareq era attraverso suo zio e sua zia identificato come una minaccia al regime.
Muhsin, non è andata così.
Nidal, lo so.
Lo so.
È una bugia
Ma perché è scritto ...
Scusa per tutto questo tempo ha dovuto convivere con quel peso.
Sono stato io, Muhsin.
Ho parlato troppo forte una volta dal mio parrucchiere.
Ricordi quanto eravamo tutti preoccupati?
Maha, nessuno è da biasimare qui.
Lo sapevo non appena l'ho detto.
Maha, non hai fatto niente di male.
Sono il traditore qui.
Ho dato tutta la mia vita al regime e ...
hanno preso il mio ragazzo comunque.
Hanno rifiutato mia moglie tutte le cure mediche.
E ancora ho continuato a indossare la mia uniforme.
Ogni ricordo è contaminato.
Posso solo fidarmi di te con la sicurezza di Mrouj.
Solo tu.
Partiamo domani.
E se Dio vuole, porterò Sawsan con te al confine.
È già stato organizzato.
Karl, mi porti lì e poi te ne vai.
Diventerà pericoloso? - Sì
Armi? Ripresa?
Probabilmente si.
Chi verrà arrestato?
Non devi preoccuparti di questo.
Buongiorno
Come ti senti? - Sta bene.
Sto bene
Partiamo? - Sì
Ho portato vestiti ma dobbiamo essere veloci, capisci?
Sì.
Forse dovresti vestirti da qualche altra parte.
Ti aspetto nella hall.
Se qualcuno chiede, andiamo fai un respiro, niente di più.
Buongiorno, Mrouj. Dormito bene?
Sì. - Hanno preso il sangue oggi?
Non ancora. - Me ne occupero io.
Non appena finisci la colazione.
Ci vediamo più tardi. - Sì
È un tuo amico?
Mio padre è molto impegnato.
Lei è gentile con me visita per suo conto.
Stai andando molto bene, Mrouj, continuiamo così.
Pensavo che questa donna fosse un'amica?
Stai portando gli americani qui?
È ora di partire.
Stai attento.
Parodi qui.
Sono a casa di Zubeida Rashid.
Dove? Qual è l'indirizzo?
Al-Jadriya 329, Street 21.
Potrebbe essere necessario un raid.
Ci sono muri attorno agli edifici. E lei non è sola.
Va bene Stiamo arrivando.
Sarò pronto.
Mi sono quasi arreso. Hai dei dubbi?
Sì. Vorrei stare bene.
Ma non posso più stare qui.
Stiamo facendo molto normalmente. Tuo zio ti sta aspettando dall'altra parte.
Va bene, mettiti in fila.
Sposta con la riga. Tieni i tuoi documenti a portata di mano.
Questa giovane donna è stata trattata l'ospedale. Vorrebbe andarsene.
Ha un pass per il consenso?
Non lo so È la figlia dell'ispettore Khafaji.
Quindi deve ancora avere un pass.
Beh, non puoi permetterlo e basta?
Vorrebbe andarsene.
Come ti chiami di nuovo?
Megan Ford. Lavoro per Frank Temple.
Se lei va, firmi per quello.
Certo
Continua
Stai in fila, signore, stare in fila.
Mrouj, stavo già iniziando a preoccuparmi.
La mia macchina non è lontana da qui.
Non è più di 20 minuti in auto, signore.
Omar.
Ci sono.
Perché qui? Sono malato
Non osare, Frank.
Ottieni i tuoi soldi indietro e lascia il resto a me.
Che dire lì sul tetto?
Un uomo grande, quindi un grande obiettivo.
Va bene, andiamo.
Credo che questo sia tuo.
Come vuoi farlo?
Me la porti da me.
E ti darò i tuoi dollari.
Ti appartiene? Voglio che se ne vada.
Non appartiene a me.
Deve andare o gli sparerò.
Quindi spara. Non appartiene a me.
Se succede qualcosa di inaspettato,
tua figlia è il primo bersaglio, chiaramente?
Molto chiaro
Fammi guardare nella borsa.
È tutto lì?
Meno circa seicento. Le spese.
Nizza.
Buttalo qui.
Non attaccare. Smettila.
Ti ucciderò.
Sawsan, vieni qui.
Stai dietro di me, stai vicino.
Preparati a indossare quel bastardo.
Non farlo Per favore, no.
Non fare qualcosa di cui ti penti.
Tutto quello che voglio sono i miei soldi e poi me ne vado per sempre.
Sul primo aereo fuori di qui.
Voglio solo che tu paghi per quello che hai fatto.
Sawsan, vieni qui.
Non uccidermi. Non farlo
Non uccidermi.
Non farlo
Frank. Ritorna qui.
Vai, amico, poi vai.
Hanno portato più uomini di quanto hai detto. - Abbiamo solo bisogno di cinque minuti.
Penso di averli fatti incazzare.
Non importa. A sinistra.
Cosa succederà tra cinque minuti?
Quindi saremo salvati dagli americani.
Entra li.
Dove sei - Ci siamo quasi.
"Quasi" potrebbe non essere sufficiente.
Chi viene sparato lì?
Capitano, siamo sotto attacco. Temple ed Evans sono qui.
Vogliono uccidere Zubeida Rashid.
Dannazione.
Sono quasi arrivati.
Non possiamo restare qui essere sparato.
Restiamo qui per rimanere vivi.
Fallo per due minuti quello che dico, ragazza, tutto qui.
Smetti di sparare.
Dammi una granata.
Continua
Tutti fuori. Andiamo.
Forza ragazzi. Andiamo.
Omar.
- Sawsan.
Ci siete tutti. A terra. In ginocchio
Armi in giù. Mani dietro la testa e non muoverti.
E non sbattere le palpebre.
Anche tu, Temple. - Non abbiamo fatto niente di male.
Se si muove, puoi sparargli.
Niente di sbagliato. Sono un ufficiale di coalizione.
Ufficiale senior nell'ufficio della Coalizione.
Braccia in giù e mani dietro la testa.
Ci hanno sparato e abbiamo ricambiato.
Abbiamo seguito bene le regole,
che Dio e tutti questi uomini stanno assistendo.
Cattura tutti gli ID e le armi. Unisci le mani.
Le regole sono ben seguite, capitano.
Khafaji.
Ispettore Khafaji.
Questo è Parodi.
Mostrati.
Proteggi le armi. Mettili sul retro della macchina.
La mia borsa è sul sedile posteriore.
È qualcosa di personale. - In macchina, signore.
Siediti nella parte posteriore. - Dov'è la mia borsa? Rivoglio la mia borsa.
Dov'è? Lo rivoglio indietro. Mi senti?
Forte e chiaro, signore. Hai perso una borsa. - Lo rivoglio indietro.
Lo rivoglio indietro.
Dannazione.
Non avremmo dovuto lasciarlo.
Cosa avremmo dovuto fare allora? In attesa del nostro arresto?
Avremmo dovuto prenderlo.
Omar ha dato la vita così siamo riusciti a scappare.
Fuga dove?
Andremo a prendere Mrouj e poi andiamo insieme in Giordania.
Non lo voglio.
Cosa vuoi allora?
L'Iraq è la mia casa. - Ne vuoi di più? Spargimenti di sangue?
Voglio combattere.
Combatti per chi e per cosa?
Voglio combattere per Sanaa e Zahra.
Per Mrouj e Tareq e per la mamma.
Sì, perché è esattamente ciò che la mamma vorrebbe di sicuro.
Per ottenere un'arma e uccidere? Ci credi?
Perché sei andato nella zona verde?
Per uccidere Temple?
Sì.
E se ci fossi riuscito, l'Iraq ne avrebbe beneficiato?
Merita di morire.
Questa è la mia responsabilità non di Sawsan.
Lo stesso Sawsan ha scelto la violenza, non tu.
Merita di morire.
"Lascia venire gli americani", dicevi. "Questo porta democrazia", ​​hai detto.
E ci ho creduto anche io. - Se vuoi la democrazia, combatti per quello.
Ferma la macchina e fammi uscire. - Democrazia.
Ferma la macchina e fammi uscire.
Ferma la macchina.
Tareq, il tuo unico figlio.
Perché hai lasciato che gli sparassero?
Eri un ufficiale di polizia.
E tu sei rimasto un ufficiale di polizia. - Non potevo impedirlo.
Ci hai provato?
Non ho potuto impedirlo.
Ho supplicato Ho offerto loro dei soldi.
Mi sono offerto di bandirlo dal paese. Ho offerto loro la mia vita in cambio di lui.
Non ho potuto impedirlo.
Sono rimasto un ufficiale di polizia evitare gli arresti.
Perché se ho lasciato il mio lavoro, quello era successo.
Ho dovuto prendermi cura della mia famiglia.
Proteggono.
Mi sono offerto di esserlo siediti, Sawsan.
Una nuvola di polvere.
Un'auto lì.
Sono loro?
Diverse macchine.
Ci stanno inseguendo.
Stati Uniti d'America
Ferma il tuo veicolo.
Cosa dovrei fare? Non posso perderli.
Ci siamo quasi.
Zubeida, smettila.
Chi c'è?
Il professor Zubeida Rashid è l'autista.
Mia figlia Sawsan è sul sedile posteriore.
Nessuno di loro è ribelle.
Non possono dirti niente quello che non sai ancora. Hai la mia parola.
Probabilmente ne hai uno trovato un morto in casa.
Questo è Omar.
Un iracheno, ovviamente.
Temple voleva ucciderci tutti. Ha rapito Sawsan.
È così?
Sì lo è.
Per quale scopo?
Un riscatto.
Pensava che fossi con la prostituzione guadagnato soldi, aveva rubato.
E l'hai fatto?
Sì.
Per trattamenti medici
Oltre il confine lì? - Sì
Ce l'hai ancora?
No, Temple ce l'ha.
No, Temple non ce l'ha.
Gli ho dato quei soldi in cambio di mia figlia. E ho mia figlia.
Hai controllato correttamente i loro veicoli?
Lo farò.
Evans afferma di essere stato colpito e ha risposto al fuoco.
Non li ho mai sparati una volta.
Saranno trattati come criminali?
Non senza testimoni.
E se ci fossero testimoni?
Ne dubito.
Manterranno che gli hanno sparato e poi essere rimandato a casa.
Evita la discussione.
Discussione?
Siamo stati arrestati?
Queste non sono le persone che stiamo cercando.
Partiamo. - Andiamo.
Sir.
Non appartengo all'Iraq.
Ma voglio che il tuo Paese abbia una possibilità che appartieni lì, ispettore.
Buona fortuna
Baba.
Baba?
Non puoi farmi andare via.
Hai ragione.
Non posso impedire che farai quello che vuoi fare.
Hai ragione a desiderare la libertà.
Ecco perché me ne vado.
Per parlarne.
Per Tareq e mamma.
Vivere fuori dall'Iraq non significa che non sono più iracheno.
Ciò non significa che non posso combattere.
Mi farò sentire.
Per le mie sorelle e la mia famiglia.
È fantastico
Perfetto.
I coraggiosi sono sempre in piedi e parla.
Sawsan.
Il flash funziona.
Questo è tutto.
Pronto?
Sì.
Quindi dimmi amico
perché sei ancora qui?
Forse per combattere.
Non dimenticare che la civiltà è iniziata qui, una terra di poeti.
Tra l'altro.
Rimango qui per combattere ...
a modo mio.
Come ufficiale di polizia, Muhsin?
Traduzione: TheBronx (MMF)
Metamorfosi (MMF) tradurre e rilasciare gruppo